1 00:00:02,003 --> 00:00:04,005 Anteriormente em pinheiros rebeldes. 2 00:00:04,088 --> 00:00:08,176 Todo mundo é prisioneiro aqui. Há câmeras e microfones por toda parte. 3 00:00:08,259 --> 00:00:10,011 Esta cidade inteira está sob vigilância. 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,097 A coisa sobre esta cidade é que eles se concentram nas crianças. 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,892 É tudo uma questão de moldar a mente da criança. 6 00:00:15,975 --> 00:00:18,269 Adivinha. Eu serei seu professor. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,271 Você já esteve naquela cerca? 8 00:00:20,354 --> 00:00:23,608 Você conhece esses animais do outro lado? 9 00:00:23,691 --> 00:00:27,361 Bem. O que você está fazendo? Eu te disse que estava vou buscá-lo na escola. 10 00:00:27,445 --> 00:00:31,032 Sr. 80 emocionados por ter você como nosso novo xerife. 11 00:00:31,115 --> 00:00:34,535 Eu acho que quando você mata alguém nesta cidade, eles te dão o emprego dele. 12 00:00:34,619 --> 00:00:38,039 - Por que seus pais não te levam para casa, Ben? - Porque eles não podem. 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,417 eu farei tudo está em meu poder garantir... 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,711 Que os males desta cidade são trazidos à luz. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 Por que ninguém pode sair desta cidade? 16 00:00:46,464 --> 00:00:48,466 Só há uma saída. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,053 “Teresa, parabéns. 18 00:00:52,136 --> 00:00:55,223 Uma vaga acaba de abrir na Wayward Pines Realty Associates. 19 00:00:55,306 --> 00:00:57,934 Um de nossos corretores de imóveis seniores optou por se aposentar.” 20 00:00:58,017 --> 00:01:00,061 Eu preciso que você fique aqui. 21 00:01:00,144 --> 00:01:02,563 Vou para Boise buscar ajuda. 22 00:03:03,517 --> 00:03:05,770 Ei, então, amanhã... 23 00:03:05,853 --> 00:03:09,357 Você quer ir a pé para a escola com Sam, Katy e eu? 24 00:03:09,440 --> 00:03:12,526 Sempre vamos juntos. E você mora bem perto de nós, então... 25 00:03:12,610 --> 00:03:15,863 - Ah. Sim, claro. - Legal. 26 00:03:15,946 --> 00:03:19,450 - Que horas? - Ah, 7h. 27 00:03:19,533 --> 00:03:22,787 - Esquina da Lakewood com a 15ª. - Legal. 80... 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,461 Então, esta noite foi... legal. 29 00:03:33,547 --> 00:03:36,926 - Desculpe, sou péssimo nisso. - Eu não sabia. 30 00:03:44,308 --> 00:03:46,560 Vejo você amanhã. 31 00:03:58,739 --> 00:04:00,324 Mãe. 32 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 Você está bem? 33 00:04:01,992 --> 00:04:03,452 Sim. 34 00:04:05,079 --> 00:04:06,997 Estou bem. Como vai você? 35 00:04:07,998 --> 00:04:10,167 - Onde está o papai? - Ele está trabalhando até tarde. 36 00:04:13,754 --> 00:04:16,590 Ele está voando para terminar neste caso, mas ele está perto. 37 00:04:17,383 --> 00:04:20,136 E vamos sair daqui em breve e voltar para Seattle. 38 00:04:26,559 --> 00:04:28,018 Como isso soa? 39 00:04:29,562 --> 00:04:31,021 Ótimo. 40 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Manhã. 41 00:05:26,785 --> 00:05:28,996 Qual é a pressa? 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,208 Eu disse a Amy que iria a pé para a escola com ela e alguns amigos. 43 00:05:32,291 --> 00:05:34,668 Ben, pensei que nós já falei sobre isso. 44 00:05:34,752 --> 00:05:37,338 Quero acompanhar você até a escola todos os dias. 45 00:05:37,421 --> 00:05:40,841 - São cinco minutos de caminhada. Acho que vou sobreviver. - Bem. 46 00:05:40,925 --> 00:05:42,384 Olha, eles são meus amigos, mãe. 47 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 Ouvir. Eu sei que eles são seus amigos. 48 00:05:49,767 --> 00:05:53,020 Só estou lhe dizendo que realmente não já sabe do que se trata esta cidade... 49 00:05:53,103 --> 00:05:55,356 E que talvez nós deveria ter muito cuidado... 50 00:05:55,439 --> 00:05:57,691 Porque nós também não sabemos quem são nossos verdadeiros amigos ainda. 51 00:05:57,775 --> 00:05:59,193 OK? 52 00:05:59,276 --> 00:06:01,195 Você tem razão. 53 00:06:01,278 --> 00:06:04,698 Porque quem iria querer ser amigo com um perdedor como eu. Certo? 54 00:06:05,699 --> 00:06:07,618 Bem. Ben, eu não quis dizer isso... 55 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Você e meu pai me disseram que eu deveria me encaixar. 56 00:06:10,120 --> 00:06:13,791 Talvez isso seja estranho para você, mas eu sou. 57 00:06:13,874 --> 00:06:16,186 O que você está fazendo? Você está apenas sentado em casa... 58 00:06:16,210 --> 00:06:18,212 Esperando que as coisas melhorem magicamente. 59 00:06:18,295 --> 00:06:20,631 Mas eles nunca o fazem. 60 00:07:10,556 --> 00:07:12,266 Atenção! 61 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Se apresse! 62 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Olá, Ben. Como tá indo? - Ei. 63 00:07:21,025 --> 00:07:22,276 - Olá, Ben. - Ei. 64 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 Ei. Ei. O que é? 65 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 - Tudo bem. Todas essas crianças— - Até mais, pessoal! 66 00:07:32,286 --> 00:07:35,331 Eles estão todos sendo legais comigo porque eles querem ser. 67 00:07:35,414 --> 00:07:36,957 - Certo? - O que? 68 00:07:37,041 --> 00:07:42,463 Tipo, eles não foram informados para serem meus amigos, não é? 69 00:07:42,546 --> 00:07:44,882 O que você está falando? 70 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 Na minha antiga escola... 71 00:07:47,635 --> 00:07:49,678 Tudo era diferente. 72 00:07:49,762 --> 00:07:51,639 E todo mundo era diferente comigo. 73 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 É como se eles nem me vissem... 74 00:07:53,766 --> 00:07:56,560 E então eu venho aqui por alguns dias... 75 00:07:56,644 --> 00:08:00,022 E todo mundo fala comigo, todo mundo me vê. 76 00:08:00,105 --> 00:08:02,316 Isso não é uma coisa boa? 77 00:08:02,399 --> 00:08:06,737 Eu acho. Eu simplesmente não entendo por que as coisas são tão diferentes aqui. 78 00:08:07,821 --> 00:08:09,907 Esta escola? 79 00:08:09,990 --> 00:08:11,492 Não é como a sua outra escola. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,161 Ou qualquer outra escola. 81 00:08:14,244 --> 00:08:15,746 Estamos todos juntos nisso. 82 00:08:17,456 --> 00:08:19,041 Todos em quê juntos? 83 00:08:19,124 --> 00:08:22,419 Reed dobrado / e y, Carrie Barnes, Benjamin Burke... 84 00:08:22,503 --> 00:08:25,506 Por favor, compareça à sala 7 para orientação. 85 00:08:25,589 --> 00:08:27,925 - Qual é a orientação? -Reed Bentley.. 86 00:08:28,008 --> 00:08:30,678 - Boa sorte. -Carrie Barnes, Benjamin Burke. 87 00:08:30,761 --> 00:08:34,264 Por favor, compareça à sala 7 para orientação. 88 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Olá? 89 00:08:57,705 --> 00:09:01,959 Bem, bem. Você deve ser Theresa, minha nova número dois. 90 00:09:02,042 --> 00:09:06,755 A conta do nome. Mas todos aqui— Eles me chamam de conta grande. 91 00:09:06,839 --> 00:09:09,466 Por que? Eu não faço ideia. 92 00:09:11,135 --> 00:09:15,347 Eu tenho que dizer, você é muito mais fácil nos olhos do que o velho Petey. 93 00:09:16,890 --> 00:09:20,269 Não me entenda mal. Petey era um bom amigo. 94 00:09:20,352 --> 00:09:22,938 Mas graffiti na rua principal? 95 00:09:23,021 --> 00:09:25,232 Você nunca sabe sobre algumas pessoas. 96 00:09:25,315 --> 00:09:28,318 Hum. Por aqui, querido. Manter-se. 97 00:09:29,862 --> 00:09:33,407 - É só você aqui? - Henrietta ajuda com os livros. 98 00:09:33,490 --> 00:09:36,577 Mas, por outro lado, somos só eu e você, parceiro. 99 00:09:37,661 --> 00:09:40,831 Sinto muito por toda essa bagunça. Eu pedi para ela guardar tudo isso... 100 00:09:40,914 --> 00:09:42,624 Mas a pobre mulher ficou perturbada. 101 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 Ela mesma queria o emprego de Petey. 102 00:09:44,752 --> 00:09:46,754 Ela perdeu o emprego para mim? 103 00:09:46,837 --> 00:09:48,481 Ah, tenho certeza que ela é muito mais experiente... 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,424 Eles me disseram que você era a escolha perfeita. 105 00:09:50,507 --> 00:09:53,469 - Quem são “eles” exatamente? Eu estive aqui— - Aqui vamos nós. 106 00:09:54,219 --> 00:09:55,679 Seu primeiro cliente. 107 00:10:03,020 --> 00:10:06,440 O que devo fazer com isso? Há algum número para o qual eu deveria ligar ou... 108 00:10:06,523 --> 00:10:08,442 Não mais. Ele perdeu o telefone no acidente. 109 00:10:09,276 --> 00:10:10,360 O acidente? 110 00:10:10,444 --> 00:10:13,280 Bem, você vê, Wayne, ele trabalha – trabalhou na construção. 111 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 Você sabe, colocar aqueles cones de trânsito para esses projetos de pavimentação. 112 00:10:16,200 --> 00:10:20,996 Tarde da noite, só ele, movendo aqueles cones de trânsito sozinho. 113 00:10:21,079 --> 00:10:25,375 Então booml ele é atropelado por um carro da polícia e jogado por cima do capô. 114 00:10:25,459 --> 00:10:27,669 Rolou para fora da estrada, caiu em uma vala... 115 00:10:27,753 --> 00:10:30,339 E bateu de cabeça em uma barragem de concreto. 116 00:10:31,215 --> 00:10:33,300 - Mas Pam... você conhece a enfermeira Pam? - Hum-hmm. 117 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 Bem, ela o curou muito bem. 118 00:10:35,636 --> 00:10:37,971 Mas agora é hora de ele deixar seus cuidados. 119 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Mas o problema é que Wayne... bem, ele perdeu quase tudo naquele acidente. 120 00:10:42,726 --> 00:10:45,854 Mais do que seu telefone, ele nem tem onde ficar. 121 00:10:47,147 --> 00:10:49,399 É aí que você entra. 122 00:10:49,483 --> 00:10:52,820 - Ok, então você quer que eu venda uma casa para ele? - Não. 123 00:10:52,903 --> 00:10:56,657 Quero que você dê uma casa para ele. Você ganhará uma estrela dourada se fizer isso. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,701 - Você quer que eu dê uma casa para ele. - Hum-hmm. 125 00:11:00,911 --> 00:11:06,250 Pense nisso como um presente de boas-vindas de seus amigos em pinheiros rebeldes. 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,922 Vamos formar uma equipe incrível. 127 00:11:12,005 --> 00:11:15,759 Você agradece ao seu marido por matar Petey, certo? 128 00:11:39,116 --> 00:11:41,076 Olá, meu nome é Ben. 129 00:11:41,159 --> 00:11:43,287 - Carrie. -Reed. 130 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Vocês dois são novos aqui também? 131 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 O que é “111”? 132 00:11:50,627 --> 00:11:54,131 - Não faço ideia, mas tenho 110 anos. - E eu tenho 109 anos. 133 00:12:56,777 --> 00:12:59,863 Bem-vindo à orientação. 134 00:13:30,644 --> 00:13:33,689 Estes são os alunos de um a três... 135 00:13:33,772 --> 00:13:37,567 O primeiro a concluir a orientação. 136 00:13:37,651 --> 00:13:41,905 Quando eles foram convidados para esta sala, eles eram exatamente como você. 137 00:13:41,989 --> 00:13:45,242 Eles tinham apenas chegou em pinheiros rebeldes. 138 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 E como você, eles foram convidados para esta sala... 139 00:13:48,412 --> 00:13:52,416 Porque eles mostraram grande aptidão... 140 00:13:52,499 --> 00:13:55,460 Durante nossas sessões individuais. 141 00:13:58,588 --> 00:14:01,174 Supondo que todos vocês consigam sobreviver hoje... 142 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 Sua foto vai se juntar a esses alunos... 143 00:14:05,137 --> 00:14:08,098 E você se tornará oficialmente parte... 144 00:14:08,181 --> 00:14:12,686 Da primeira geração de pinheiros rebeldes. 145 00:14:16,273 --> 00:14:20,068 Esta é uma grande honra e privilégio. 146 00:14:20,152 --> 00:14:25,115 Nós só permitimos aqueles que são verdadeiramente excepcionais... 147 00:14:25,198 --> 00:14:27,868 Para se juntar à primeira geração. 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,454 Só permitimos aqueles... 149 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 Quem acreditamos está realmente pronto. 150 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Pronto para quê? 151 00:14:37,210 --> 00:14:38,962 Pela verdade. 152 00:15:08,909 --> 00:15:10,827 Sr. Johnson? 153 00:15:13,705 --> 00:15:16,249 Meu nome é Theresa Burke... 154 00:15:16,333 --> 00:15:19,086 E eu estou aqui... 155 00:15:19,169 --> 00:15:21,588 Porque ouvi dizer que você precisava alguma ajuda... 156 00:15:24,841 --> 00:15:27,219 Em encontrar um lugar. 157 00:15:30,680 --> 00:15:33,183 Eu tenho um lugar que eu acho você realmente vai adorar. 158 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 É, hum... 159 00:15:35,519 --> 00:15:37,687 - Acabou de chegar ao mercado. - Parar. 160 00:15:39,940 --> 00:15:41,483 Por favor, pare. 161 00:15:42,275 --> 00:15:43,777 Sinto muito, Sr. Johnson. 162 00:15:43,860 --> 00:15:45,946 Deve ser um momento muito difícil para você. 163 00:15:46,029 --> 00:15:47,614 Estou aqui apenas para ajudar. 164 00:15:47,697 --> 00:15:51,201 Eu só quero ficar sozinho. Por favor. 165 00:15:51,284 --> 00:15:53,870 Tem certeza de que está bem? Você quer que eu chame uma enfermeira? 166 00:15:53,954 --> 00:15:56,123 Não. Não... 167 00:15:56,206 --> 00:15:58,208 Ela não. 168 00:16:05,298 --> 00:16:09,177 Wayne, se você está se sentindo confuso... 169 00:16:09,261 --> 00:16:13,640 Ou você precisa de alguém para conversar, você pode falar comigo, ok? 170 00:16:13,723 --> 00:16:15,559 Eu também sofri um acidente. 171 00:16:19,813 --> 00:16:21,398 Você viu também? 172 00:16:22,065 --> 00:16:23,567 Ver o quê? 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,824 Depois do acidente... 174 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Eu vi algo. 175 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 Algo horrível. 176 00:16:38,498 --> 00:16:40,167 Eles fizeram alguma coisa comigo... 177 00:16:40,250 --> 00:16:42,586 Para nós. 178 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 E aquela enfermeira... e-ela estava lá. 179 00:16:59,186 --> 00:17:02,564 - Então para quem você contou isso? - N-Ninguém. 180 00:17:02,647 --> 00:17:06,318 Este lugar... esta cidade não é segura. 181 00:17:07,527 --> 00:17:09,779 Precisamos ter muito, muito cuidado. 182 00:17:09,863 --> 00:17:12,908 Você entende o que estou dizendo? 183 00:17:14,618 --> 00:17:17,913 Agora me conte o que você viu, rapidamente. 184 00:17:17,996 --> 00:17:20,916 Que surpresa agradável. 185 00:17:20,999 --> 00:17:22,876 Eu não esperava ver você, Theresa. 186 00:17:22,959 --> 00:17:24,878 Você conhece o querido Sr. Johnson? 187 00:17:24,961 --> 00:17:28,548 Na verdade, eu estava apenas mostrando a ele algumas novas propriedades. 188 00:17:28,632 --> 00:17:30,717 Claro. Você conseguiu o emprego de Peter. 189 00:17:30,800 --> 00:17:35,055 Parabéns. Certamente espero você se sai melhor do que o pobre Peter. 190 00:17:35,138 --> 00:17:37,641 É claro que eu sabia que ele nunca conseguiria. 191 00:17:37,724 --> 00:17:40,977 Muito livre-pensador. 192 00:17:49,903 --> 00:17:52,280 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia. 193 00:17:52,364 --> 00:17:54,658 O que você diz? Vamos dar uma olhada nesta casa. 194 00:17:54,741 --> 00:17:57,118 Eu realmente acho que você vai adorar. Tem um quintal grande. 195 00:17:57,202 --> 00:18:02,165 Está em um terreno de esquina, e é privado. Muito particular. 196 00:18:04,167 --> 00:18:06,795 Agora me diga o que você vê. 197 00:18:06,878 --> 00:18:10,340 Uh, parece pinheiros rebeldes. 198 00:18:10,423 --> 00:18:13,093 Perto, mas não exatamente. 199 00:18:13,176 --> 00:18:16,680 Esta fotografia foi tirada há 14 anos... 200 00:18:16,763 --> 00:18:20,767 Cerca de cem metros além do perímetro dos pinheiros rebeldes. 201 00:18:22,602 --> 00:18:24,104 Agora dê outra olhada. 202 00:18:24,187 --> 00:18:27,816 Você vê algo estranho nesta foto? 203 00:18:27,899 --> 00:18:31,486 Sim, há algo no canto superior esquerdo. 204 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 Muito bom, Ben. 205 00:18:34,739 --> 00:18:38,368 Esta foi a nossa primeira evidência real da sua existência. 206 00:18:38,451 --> 00:18:40,662 Uh, o que é existência? 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,789 Por que você não me conta? 208 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 Pé Grande? 209 00:18:45,208 --> 00:18:48,211 Pé Grande está sempre sozinho, não é? 210 00:18:51,047 --> 00:18:53,550 A próxima fotografia foi tirada três meses depois. 211 00:18:55,093 --> 00:18:57,721 Custou-nos duas vidas para conseguir. 212 00:19:08,565 --> 00:19:10,025 O que eles são? 213 00:19:10,108 --> 00:19:13,320 Nós nos referimos a eles como “abbies”. 214 00:19:13,403 --> 00:19:16,990 - Abadias? - Abreviação de aberrações. 215 00:19:17,073 --> 00:19:19,743 Eles são o resultado de uma série... 216 00:19:19,826 --> 00:19:23,663 De mutações genéticas ou aberrações. 217 00:19:27,083 --> 00:19:29,836 Eles evoluíram em um ambiente hostil... 218 00:19:29,919 --> 00:19:33,506 E agora são os mais solteiros carnívoros eficientes do planeta. 219 00:19:33,590 --> 00:19:37,427 Na cadeia alimentar, nada mais chega perto. 220 00:19:37,510 --> 00:19:39,554 Nem mesmo nós. 221 00:19:46,186 --> 00:19:50,690 Sozinha, uma Abby pode matar e devorar um soldado armado... 222 00:19:50,774 --> 00:19:52,275 Em questão de minutos. 223 00:19:53,777 --> 00:19:58,406 Isolateo', é possível, embora improvável, para superar uma abadia 224 00:19:58,490 --> 00:20:01,534 mas eles sempre viajam em rebanhos. 225 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 E se você se deparar com um rebanho... 226 00:20:06,039 --> 00:20:09,876 A sobrevivência é, simplesmente, impossível. 227 00:20:12,337 --> 00:20:15,256 Observe as garras parecidas com pássaros... 228 00:20:15,340 --> 00:20:18,968 Capaz de matar presas com um único golpe. 229 00:20:21,054 --> 00:20:23,973 Seus ouvidos têm uma ampla gama de audição... 230 00:20:24,057 --> 00:20:27,227 Permitindo que eles peguem nos sons mais sutis. 231 00:20:27,310 --> 00:20:30,647 Seu olfato também é aguçado... 232 00:20:30,730 --> 00:20:33,733 700 vezes mais forte que o nosso. 233 00:20:33,817 --> 00:20:37,904 Mas lembre-se, as abadias não começaram assim. 234 00:20:37,987 --> 00:20:40,240 Eles se tornaram isso. 235 00:20:40,323 --> 00:20:44,411 Seu DNA é apenas meio por cento diferente... 236 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Do que o mamífero do qual eles nasceram. 237 00:20:51,251 --> 00:20:54,462 Alguém sabe que mamífero? 238 00:20:54,546 --> 00:20:57,799 É algo com o qual todos vocês estão muito familiarizados. 239 00:21:00,552 --> 00:21:02,178 Que tal agora? 240 00:21:03,221 --> 00:21:04,931 Parece conosco. 241 00:21:05,014 --> 00:21:06,808 Isso é porque já foi. 242 00:21:23,575 --> 00:21:26,619 Após a orientação, Fiquei dois dias sem comer. 243 00:21:32,208 --> 00:21:35,211 Ei, as coisas fazem mais sentido para você? 244 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Na verdade. 245 00:21:39,883 --> 00:21:42,218 De jeito nenhum. 246 00:21:43,386 --> 00:21:46,389 Sim, pode levar algum tempo para absorver tudo. 247 00:21:47,724 --> 00:21:51,352 Não é ruim. É apenas lógica básica. 248 00:21:51,978 --> 00:21:53,480 Ou ilógico. 249 00:21:53,563 --> 00:21:57,859 Quero dizer, se o que a Sra. Fisher é que ensinar é realmente verdade... 250 00:21:57,942 --> 00:22:01,571 E essas abadias realmente existem... 251 00:22:01,654 --> 00:22:05,074 Como nunca ouvi falar deles antes? 252 00:22:06,326 --> 00:22:09,037 Eles estão correndo em plena luz do dia... 253 00:22:09,120 --> 00:22:11,164 Indaho. 254 00:22:11,915 --> 00:22:13,583 Estamos em Idaho, certo? 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,837 Sim. Estamos em Idaho. 256 00:22:17,921 --> 00:22:20,924 E o que a Sra. Fisher está te ensinando é verdade. 257 00:22:21,007 --> 00:22:22,383 Eu prometo. 258 00:22:23,635 --> 00:22:25,845 - Mas então como— - Bem. 259 00:22:25,929 --> 00:22:27,764 É só almoço. 260 00:22:29,015 --> 00:22:32,894 Tudo fará sentido em breve. Eu prometo. 261 00:22:40,026 --> 00:22:45,240 Ouça, sei que você está confuso e perdido. 262 00:22:45,323 --> 00:22:47,742 Mas a próxima lição deve ajudar a esclarecer as coisas. 263 00:23:00,213 --> 00:23:03,424 Essas moedas não têm mais valor... 264 00:23:03,508 --> 00:23:06,553 Mas eles contêm algo muito mais importante. 265 00:23:07,470 --> 00:23:08,972 Respostas. 266 00:23:11,975 --> 00:23:13,560 Aqui vamos nós. 267 00:23:14,644 --> 00:23:17,647 Ver? O que eu disse? 268 00:23:17,730 --> 00:23:21,943 É lindo. Linda luz. Muito espaço. 269 00:23:22,026 --> 00:23:26,239 Acho que foi construído há 12 anos, então tudo funciona como novo. 270 00:23:27,240 --> 00:23:28,825 O que é legal. 271 00:23:34,497 --> 00:23:38,835 Por que não começamos por trás, e iremos para a frente. OK? 272 00:24:07,196 --> 00:24:09,115 É—”é antigo. 273 00:24:09,198 --> 00:24:12,660 Muito velho. Talvez na época romana? 274 00:24:14,245 --> 00:24:17,206 Há algo nisso. Posso raspar? 275 00:24:35,933 --> 00:24:38,853 - É um quarto. - Hum. 276 00:24:39,729 --> 00:24:42,398 - Quantos anos tem? - Você me diz. 277 00:24:46,736 --> 00:24:48,821 2095. 278 00:24:49,906 --> 00:24:52,408 Eu não entendo. Como isso é possível? 279 00:24:52,492 --> 00:24:56,245 Não pense nisso em termos do que é ou não é possível. 280 00:24:56,329 --> 00:25:00,208 Ben, pense nisso em termos de fatos. 281 00:25:02,001 --> 00:25:04,170 O que você sabe sobre onde você está? 282 00:25:04,253 --> 00:25:07,256 Estamos em pinheiros rebeldes. Indaho. 283 00:25:07,340 --> 00:25:12,845 Sim. Mas qual é a última coisa que você lembra antes de chegar em pinheiros rebeldes? 284 00:25:12,929 --> 00:25:14,722 - O acidente. - O acidente. 285 00:25:16,265 --> 00:25:18,685 E você, Carrie? 286 00:25:18,768 --> 00:25:20,353 Um atropelamento e fuga. 287 00:25:20,436 --> 00:25:23,189 - E Reed? - Acidente de carro. 288 00:25:37,704 --> 00:25:41,874 E o que você lembra depois disso? Você pode ver seus acidentes? 289 00:25:41,958 --> 00:25:44,711 Acordei no hospital Wayward Pines. 290 00:25:46,129 --> 00:25:49,132 - Eu também. - Eu também. 291 00:25:49,215 --> 00:25:52,427 Você sabe quanto tempo você estava inconsciente? 292 00:25:52,510 --> 00:25:57,306 Você provavelmente presumiu foram apenas algumas horas. Um dia, no máximo. 293 00:25:58,808 --> 00:26:01,394 Mas este não foi o caso. 294 00:26:01,477 --> 00:26:04,313 Seus acidentes foram, na verdade... 295 00:26:04,397 --> 00:26:07,108 Não são acidentes 296 00:26:07,191 --> 00:26:10,903 em vez disso, vocês eram todos... 297 00:26:10,987 --> 00:26:14,490 Escolhido para estar aqui. 298 00:26:16,409 --> 00:26:20,663 Você foi escolhido para fazer parte de uma comunidade especial... 299 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Uma comunidade que é... 300 00:26:23,750 --> 00:26:26,794 Não faz parte do mundo que você conheceu... 301 00:26:28,087 --> 00:26:31,591 Mas sim, um mundo muito diferente 302 00:26:31,674 --> 00:26:36,179 um mundo onde as abadias prosperam e governam. 303 00:26:36,262 --> 00:26:38,848 Mas os seres humanos não tornam-se abadias durante a noite. 304 00:26:38,931 --> 00:26:41,184 Demorou muito. Muito tempo. 305 00:26:41,267 --> 00:26:45,938 Esses bairros você agora segura na mão parece muito velho... 306 00:26:46,022 --> 00:26:49,192 Porque eles são muito antigos. 307 00:26:52,361 --> 00:26:57,241 São as últimas relíquias conhecidas da civilização humana... 308 00:26:58,868 --> 00:27:02,205 Uma civilização que morreu... 309 00:27:02,288 --> 00:27:05,208 Quase 2.000 anos atrás. 310 00:27:07,084 --> 00:27:10,213 Este não é o ano de 2014. 311 00:27:12,131 --> 00:27:15,676 Este é o ano 4028. 312 00:27:25,895 --> 00:27:27,772 Veja isso. Funciona. 313 00:27:29,607 --> 00:27:31,692 O que? 314 00:27:31,776 --> 00:27:34,904 Existem câmeras e microfones nesta casa. 315 00:27:34,987 --> 00:27:37,156 E preciso que você mantenha a voz baixa. 316 00:27:37,240 --> 00:27:39,534 Podemos conversar aqui, mas não podemos ficar muito tempo... 317 00:27:39,617 --> 00:27:41,327 Porque eles saberão que algo está errado. 318 00:27:41,410 --> 00:27:44,831 - Quem? Quem saberá? - É isso que preciso saber de você. 319 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Você disse que viu algo. 320 00:27:48,125 --> 00:27:52,088 E-eu-eu acordei depois do acidente... 321 00:27:52,171 --> 00:27:53,673 Mas não me lembro de muita coisa. 322 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Eu devia estar drogado. 323 00:27:55,800 --> 00:27:57,677 Eu sei o que você está pensando. 324 00:27:57,760 --> 00:27:59,595 Isso é impossível. 325 00:27:59,679 --> 00:28:01,180 Como poderia ser? 326 00:28:01,264 --> 00:28:05,184 4028. Como pudemos ter perdido tanto tempo? 327 00:28:07,812 --> 00:28:11,440 Mas e se eu te dissesse que esse rato... 328 00:28:11,524 --> 00:28:14,026 Pode entrar em um estado... 329 00:28:14,110 --> 00:28:18,447 O que lhe permite sobreviver o inverno inteiro sem comer... 330 00:28:18,531 --> 00:28:22,368 Sem beber, e que na verdade como resultado, vive mais tempo? 331 00:28:22,451 --> 00:28:24,287 Você diria que isso também é impossível? 332 00:28:24,370 --> 00:28:26,038 Porque não é. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,416 Lembro-me de olhar para fora... 334 00:28:30,126 --> 00:28:31,627 Vidro. 335 00:28:32,545 --> 00:28:34,755 Vidro, como uma... uma janela. 336 00:28:34,839 --> 00:28:38,885 - Uma janela. OK. Então você estava em um carro ou... - Não, eu estava, ah... 337 00:28:38,968 --> 00:28:42,138 Eu estava parado em uma janela. 338 00:28:42,221 --> 00:28:44,974 Era menor. Foi mais parecido... 339 00:28:46,893 --> 00:28:48,394 Foi mais assim. 340 00:28:51,314 --> 00:28:56,277 Após seus acidentes, todos vocês foram colocados em câmaras de hibernação. 341 00:28:56,360 --> 00:28:57,653 E aí você dormiu. 342 00:28:58,654 --> 00:29:01,407 Havia pessoas. Eles estavam do lado de fora. 343 00:29:01,490 --> 00:29:04,619 E eles estavam olhando para dentro. Eles estavam olhando para mim. 344 00:29:05,703 --> 00:29:07,163 Você se lembra de algum rosto? 345 00:29:08,372 --> 00:29:11,334 Só aquela enfermeira. 346 00:29:11,417 --> 00:29:16,005 E apenas sombras e... e vozes. E então eu desmaiei. 347 00:29:16,088 --> 00:29:17,757 E assim que você acordou... 348 00:29:17,840 --> 00:29:20,092 Você se tornou parte... 349 00:29:23,679 --> 00:29:25,181 A primeira geração. 350 00:29:26,891 --> 00:29:29,936 Mas havia mais desses, uh- Essas câmaras... 351 00:29:30,019 --> 00:29:31,562 E eles eram todos... 352 00:29:34,690 --> 00:29:38,611 Eles estavam todos cheios... de... 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,446 Cheio de quê? 354 00:29:40,529 --> 00:29:42,323 Com pessoas. 355 00:29:43,741 --> 00:29:45,201 Por que razão fomos escolhidos? 356 00:29:46,202 --> 00:29:48,287 Essa é a última pergunta, não é? 357 00:29:48,371 --> 00:29:50,957 E talvez o mais importante. 358 00:29:51,040 --> 00:29:53,000 Você acredita em mim? 359 00:29:54,085 --> 00:29:55,878 Sim, eu acredito em você. 360 00:29:57,630 --> 00:30:00,383 Mas o que é isso? O que é? O que é esse lugar? 361 00:30:00,466 --> 00:30:01,968 A resposta simples é... 362 00:30:02,051 --> 00:30:05,429 Você foi escolhido para garantir a sobrevivência... 363 00:30:06,222 --> 00:30:07,682 Da raça humana. 364 00:30:11,268 --> 00:30:13,479 Eu vou descobrir isso. 365 00:30:13,562 --> 00:30:17,024 vou descobrir o que é que você viu e por que estamos aqui. Eu vou. 366 00:30:17,108 --> 00:30:19,068 Mas preciso que você fique com esta casa. 367 00:30:19,151 --> 00:30:21,988 E eu preciso que você faça isso com um sorriso no rosto, ok? 368 00:30:25,408 --> 00:30:27,660 Então eu acho que é isso. 369 00:30:27,743 --> 00:30:32,164 E lembre-se, tudo o que você vê aqui é seu. Você consegue mantê-lo. 370 00:30:32,248 --> 00:30:35,209 E a melhor parte é, não custa nem um centavo. 371 00:30:35,292 --> 00:30:38,421 Então você apenas pode se mudar e comece a viver sua vida. 372 00:30:39,630 --> 00:30:42,258 Isso não parece ótimo? O que você diz? 373 00:30:45,469 --> 00:30:47,054 - Obrigado. - O prazer é meu. 374 00:31:19,503 --> 00:31:22,131 Há mais de 2.000 anos... 375 00:31:22,214 --> 00:31:26,635 Um grande cientista previu a vinda das aberrações. 376 00:31:26,719 --> 00:31:30,890 A equação perfeita que mantinha nosso planeta juntos estava se desfazendo... 377 00:31:30,973 --> 00:31:34,310 E ele conhecia a mãe natureza faria como sempre faz. 378 00:31:34,393 --> 00:31:36,228 Ela iria evoluir. 379 00:31:36,312 --> 00:31:39,648 Ela mudaria a equação. 380 00:31:39,732 --> 00:31:43,194 Ela nos mudaria. 381 00:31:44,361 --> 00:31:46,447 Este cientista queria salvar... 382 00:31:46,530 --> 00:31:49,075 Uma amostra seleta de humanos dessa mudança... 383 00:31:49,158 --> 00:31:52,745 Para preservar a nossa espécie como éramos antes. 384 00:31:53,913 --> 00:31:56,123 Então ele criou uma arca. 385 00:31:58,084 --> 00:32:00,920 Ele criou pinheiros rebeldes. 386 00:32:17,394 --> 00:32:21,607 - Que cientista? - O nome dele é David Pilcher. 387 00:32:21,690 --> 00:32:25,194 Infelizmente, você nunca conhecerá David Pilcher... 388 00:32:25,277 --> 00:32:28,280 Mas você pode pegar conforto no fato de que... 389 00:32:28,364 --> 00:32:31,283 Ele está sempre cuidando de você. 390 00:32:31,367 --> 00:32:34,453 Ele nunca permitirá alguma coisa acontecer com você... 391 00:32:34,537 --> 00:32:37,873 Porque você é o futuro. 392 00:32:37,957 --> 00:32:42,169 Você é a primeira geração... 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,673 E ele é seu protetor. 394 00:32:56,392 --> 00:32:58,894 Você nunca deixa de me impressionar, Ethan. 395 00:33:00,563 --> 00:33:04,567 Ninguém nunca conseguiu sair até aqui antes. Não por conta própria. 396 00:33:06,944 --> 00:33:08,654 Eu deveria me apresentar. 397 00:33:09,947 --> 00:33:12,241 David Pilcher. 398 00:33:16,579 --> 00:33:18,080 Pilcher. 399 00:33:21,250 --> 00:33:23,377 Conte-me sobre esse cara, Pilcher. 400 00:33:23,460 --> 00:33:26,338 Meu nome é Dr. Jenkins. Você sabe onde você está? 401 00:33:26,422 --> 00:33:28,591 Você notou mais alguma coisa ficou sem explicação? 402 00:33:30,634 --> 00:33:32,094 Então você é David Pilcher. 403 00:33:33,929 --> 00:33:36,891 Não podemos ficar aqui. Venha comigo. 404 00:33:36,974 --> 00:33:38,434 De volta aos pinheiros rebeldes. 405 00:33:38,517 --> 00:33:40,060 Pilcher! 406 00:33:41,979 --> 00:33:44,440 Abaixe sua arma. Abaixe isso. 407 00:33:48,360 --> 00:33:51,113 O que é isso? Algum tipo de experimento? 408 00:33:52,615 --> 00:33:54,867 Esse não é Boise, ok? 409 00:33:54,950 --> 00:33:56,452 Eu conheço Boise. 410 00:33:57,369 --> 00:33:59,788 Sua mente está atacando, Ethan. 411 00:33:59,872 --> 00:34:01,582 Não quer aceitar a verdade. 412 00:34:01,665 --> 00:34:03,918 Mas confie nos seus próprios olhos... 413 00:34:04,001 --> 00:34:06,921 Tudo o que você viu hoje. 414 00:34:07,004 --> 00:34:09,131 Não há nada para você aqui. 415 00:34:10,341 --> 00:34:14,053 O mundo que você conhece se foi. 416 00:34:14,136 --> 00:34:17,806 Nossa espécie evoluiu em algo menos que humano. 417 00:34:17,890 --> 00:34:19,725 Tudo o que resta da civilização... 418 00:34:19,808 --> 00:34:22,645 Tudo o que resta é... 419 00:34:23,479 --> 00:34:25,231 Pinheiros rebeldes. 420 00:34:25,314 --> 00:34:27,399 O que você quer de mim? 421 00:34:27,483 --> 00:34:29,902 Eu quero que você venha comigo. 422 00:34:29,985 --> 00:34:34,615 E eu vou te mostrar como juntos podemos mudar as coisas para melhor. 423 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 Ou se preferir, você pode... 424 00:34:42,373 --> 00:34:44,500 Descubra por si mesmo o que está aqui. 425 00:34:47,002 --> 00:34:50,256 A escolha é sua, Ethan. 426 00:34:50,339 --> 00:34:55,010 O que você aprende hoje é apenas para seus olhos e ouvidos. 427 00:34:55,094 --> 00:34:56,595 Você não conta aos seus pais. 428 00:34:56,679 --> 00:35:01,016 Você não conta a nenhum adulto por uma razão simples. 429 00:35:04,353 --> 00:35:08,357 O futuro desta grande cidade... 430 00:35:08,440 --> 00:35:10,818 Não mente com os adultos... 431 00:35:14,238 --> 00:35:15,990 Mas com você. 432 00:35:17,533 --> 00:35:19,952 Agora, você pode pensar o que estou perguntando é injusto. 433 00:35:20,035 --> 00:35:23,205 Você pode se sentir como seus pais merece saber. 434 00:35:24,748 --> 00:35:26,208 Chris também. 435 00:35:27,918 --> 00:35:30,462 Chris era um estudante, assim como você. 436 00:35:30,546 --> 00:35:33,340 Ele sentou-se nesta mesma sala, e ele viu e ouviu... 437 00:35:33,424 --> 00:35:36,302 As mesmas coisas que você fez hoje... 438 00:35:36,385 --> 00:35:38,554 E isso o assustou. 439 00:35:39,805 --> 00:35:42,308 Quando ele foi para casa, ele contou tudo aos pais. 440 00:35:43,392 --> 00:35:45,728 No dia seguinte, os pais de Chris decidiram... 441 00:35:45,811 --> 00:35:48,063 Para fazer uma viagem. 442 00:35:49,315 --> 00:35:52,568 Antes de partirem, seu pai... 443 00:35:52,651 --> 00:35:55,487 Fechei a porta da garagem. 444 00:35:55,571 --> 00:35:58,907 A mãe dele conectou a mangueira do jardim... 445 00:35:58,991 --> 00:36:01,869 Do escapamento à janela. 446 00:36:03,454 --> 00:36:06,290 Seu pai virou a chave. 447 00:36:08,083 --> 00:36:10,419 E 15 minutos depois... 448 00:36:12,588 --> 00:36:14,548 Eles estavam todos mortos. 449 00:36:19,678 --> 00:36:23,015 A realidade é, seus pais viveram muito tempo... 450 00:36:23,098 --> 00:36:24,558 No velho mundo. 451 00:36:24,641 --> 00:36:28,562 A verdade é demais para suas mentes. 452 00:36:28,645 --> 00:36:31,357 Contar a eles não seria apenas colocar suas vidas em perigo... 453 00:36:31,440 --> 00:36:33,525 E não apenas o seu... 454 00:36:33,609 --> 00:36:36,445 Mas todos os pinheiros rebeldes. 455 00:37:06,183 --> 00:37:08,769 Da vid Pilcher previu uma grande inundação... 456 00:37:08,852 --> 00:37:10,896 E ele construiu uma arca. 457 00:37:10,979 --> 00:37:15,901 E ele encheu esta arca com pessoas como você e eu... 458 00:37:15,984 --> 00:37:20,906 Pessoas que ele considerou necessárias para a sobrevivência da humanidade. 459 00:37:20,989 --> 00:37:22,741 Nós somos os sortudos... 460 00:37:22,825 --> 00:37:25,327 Os poucos escolhidos 461 00:37:25,411 --> 00:37:27,913 mas esta arca só sobreviverá... 462 00:37:27,996 --> 00:37:31,417 Se todos seguirmos as regras. 463 00:37:31,500 --> 00:37:35,254 Se houver um buraco, uma rachadura... 464 00:37:35,337 --> 00:37:40,342 Então a água vai entrar e todos nós nos afogaremos. 465 00:37:40,426 --> 00:37:42,845 Depende de você ter certeza isso não acontece. 466 00:37:42,928 --> 00:37:47,683 Cabe a você dirigir a arca em segurança para a costa... 467 00:37:47,766 --> 00:37:50,144 Porque você é... 468 00:37:50,227 --> 00:37:51,770 A primeira geração. 469 00:37:51,854 --> 00:37:53,605 Desculpe. Eu não entendi isso. 470 00:37:53,689 --> 00:37:55,190 A primeira geração. 471 00:37:55,274 --> 00:37:56,942 Desculpe? 472 00:37:57,025 --> 00:37:59,445 A primeira geração! 473 00:38:07,411 --> 00:38:10,372 Acho que devo uma estrela dourada a alguém. 474 00:38:13,876 --> 00:38:16,044 Eu não achei que você estava falando sério sobre a estrela dourada. 475 00:38:16,128 --> 00:38:19,798 Ah, estou sempre falando sério. 476 00:38:20,924 --> 00:38:22,843 E meu palpite... 477 00:38:23,886 --> 00:38:27,139 Esta não será a última estrela desta semana. 478 00:38:27,222 --> 00:38:28,682 Você está pronto para rebater novamente. 479 00:38:32,978 --> 00:38:36,315 Com que frequência você diria que as pessoas se mudam para pinheiros rebeldes? Apenas média. 480 00:38:36,398 --> 00:38:40,319 Não sei. Um casal goteja em cada mês ou mais, eu acho. 481 00:38:40,402 --> 00:38:44,198 Bastante estável, agora que penso nisso. Como um relógio. 482 00:38:44,281 --> 00:38:47,367 No minuto em que você precisar de alguém, eles simplesmente aparecem. 483 00:38:48,660 --> 00:38:51,705 - E é sempre depois de um acidente? - Desculpe. 484 00:38:51,788 --> 00:38:56,210 Percebo que as pessoas estão se movendo para caminhos rebeldes pinheiros - todos eles sofrem acidentes de carro. 485 00:38:56,293 --> 00:38:58,295 Acho isso estranho. Não é? 486 00:38:59,671 --> 00:39:01,882 Meu conselho... 487 00:39:03,008 --> 00:39:05,052 Não pense muito, querido. 488 00:39:05,135 --> 00:39:07,262 Não é muito apropriado. 489 00:39:07,346 --> 00:39:11,892 E eu odiaria por alguma coisa acontecer com aquele rostinho lindo. 490 00:39:15,771 --> 00:39:17,272 B/g sorriso. 491 00:39:20,943 --> 00:39:23,862 Agora, se todos vocês, por favor, sigam-me. 492 00:40:26,049 --> 00:40:28,051 Bem-vindo à primeira geração. 493 00:41:08,759 --> 00:41:11,011 Eu sei o que você está sentindo, Ethan. 494 00:41:11,094 --> 00:41:13,555 Eu sei o que você está pensando. 495 00:41:14,556 --> 00:41:16,975 No começo são as coisas pessoais. 496 00:41:18,560 --> 00:41:21,146 A família que você nunca mais verá. 497 00:41:21,229 --> 00:41:22,981 Seus amigos. 498 00:41:23,065 --> 00:41:25,233 O chefe que você pensava que odiava. 499 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 E então... 500 00:41:28,153 --> 00:41:32,157 Sua mente começa a pensar maior... 501 00:41:32,240 --> 00:41:35,911 Sobre toda a cultura perdida... 502 00:41:35,994 --> 00:41:39,665 Línguas, arte, conhecimento. 503 00:41:39,748 --> 00:41:44,461 Milhares de anos de cultura... 504 00:41:45,420 --> 00:41:47,714 Tudo desapareceu num instante. 505 00:41:47,798 --> 00:41:53,261 Aí você começa a pensar: será mesmo isso? 506 00:41:53,345 --> 00:41:55,931 O último da humanidade? 507 00:41:56,014 --> 00:41:58,225 Leven quer estar aqui? 508 00:41:59,643 --> 00:42:01,436 Mas devagar, devagar.. 509 00:42:02,938 --> 00:42:06,066 Você percebe tudo o que ainda tem. 510 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Uma nova comunidade 511 00:42:09,528 --> 00:42:11,571 uma família 512 00:42:13,782 --> 00:42:15,742 um futuro. 513 00:42:18,161 --> 00:42:22,708 Você ainda tem pinheiros rebeldes. 514 00:42:25,210 --> 00:42:27,713 Mas o que são pinheiros rebeldes? 515 00:42:27,796 --> 00:42:30,424 Venha comigo e eu te mostrarei. 516 00:42:34,511 --> 00:42:36,972 Temos que ir. Agora! 517 00:42:42,644 --> 00:42:45,564 Parece que você precisa de uma enfermeira. 518 00:42:45,647 --> 00:42:47,274 Vamos. 519 00:42:48,734 --> 00:42:50,152 Vai! Vai! Vai!