1
00:02:28,093 --> 00:02:29,886
- Aqui você vai.
- Obrigado, cara.

2
00:02:29,803 --> 00:02:31,096
Vejo você amanhã.

3
00:03:16,095 --> 00:03:17,305
Como você está?

4
00:03:18,890 --> 00:03:19,807
OK.

5
00:03:21,309 --> 00:03:24,019
- Quando a fábrica fechou?
- Há três anos, em agosto.

6
00:03:24,186 --> 00:03:26,689
Se você está procurando trabalho,
você pode querer experimentar Aberdeen.

7
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
Essa é a fábrica mais próxima
você encontrará.

8
00:03:29,107 --> 00:03:31,109
- Muito ruim.
- É apenas economia simples.

9
00:03:31,318 --> 00:03:34,112
Você sabe, temos um cassino muito bom,
a cereja selvagem.

10
00:03:34,195 --> 00:03:36,781
Quer ganhar algum dinheiro,
talvez você devesse descer...

11
00:03:36,906 --> 00:03:38,700
e tente a sorte nas mesas de blackjack.

12
00:03:38,908 --> 00:03:40,785
Não, acho que não. Obrigado.

13
00:03:41,285 --> 00:03:42,703
Você é Chris Vaughn?

14
00:03:45,080 --> 00:03:47,791
Bem, inferno. Eu sei tudo sobre você, Chris.

15
00:03:48,292 --> 00:03:50,711
Eu conheço seus pais. Sou o xerife Stan Watkins.

16
00:03:50,919 --> 00:03:53,213
- Como você está?
-Ralston, saia do carro!

17
00:03:53,296 --> 00:03:56,007
Você está olhando para um soldado de verdade aqui.
Preste algumas homenagens.

18
00:03:56,299 --> 00:03:58,217
- Bem-vindo ao lar, soldado.
- Obrigado.

19
00:03:58,509 --> 00:03:59,802
Bem, inferno, Chris.

20
00:04:00,303 --> 00:04:03,597
- Vou te dar uma carona até a casa dos seus pais.
- Não, estou bem. Obrigado.

21
00:04:03,806 --> 00:04:05,182
- Eu insisto.
- Vou caminhar.

22
00:04:05,307 --> 00:04:06,517
- O prazer é meu.
- Tudo bem.

23
00:04:06,684 --> 00:04:09,603
Não aceitarei um não como resposta. Entre no carro.

24
00:04:12,814 --> 00:04:15,191
- Eu te assustei com isso?
- Um pouquinho.

25
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
Eu o assustei.

26
00:04:25,117 --> 00:04:26,410
Você ficou fora por um tempo, hein?

27
00:04:26,410 --> 00:04:29,413
Oito anos. Harstad era xerife naquela época.

28
00:04:30,414 --> 00:04:31,790
Aaron Harstad, sim.

29
00:04:33,583 --> 00:04:34,584
História triste.

30
00:04:35,001 --> 00:04:39,297
Cerca de cinco meses atrás,
ele adormeceu ao volante e bateu em uma árvore.

31
00:04:40,882 --> 00:04:43,092
Carro dobrado como um acordeão.

32
00:04:44,718 --> 00:04:47,679
Ele era um bom homem.
Um bom homem e um bom xerife.

33
00:05:09,700 --> 00:05:10,784
Tudo bem.

34
00:05:14,996 --> 00:05:17,999
- Muito obrigado pela carona.
- Bem vindo a casa, Chris.

35
00:05:21,711 --> 00:05:24,088
É mês de eleições. Eu sou seu homem.

36
00:05:27,091 --> 00:05:29,009
OK. Diga oi para o seu velho.

37
00:05:30,302 --> 00:05:31,219
Vamos.

38
00:05:57,202 --> 00:05:58,494
Posso ajudar?

39
00:06:01,080 --> 00:06:03,916
Irmãozinho.
Você vem aqui e me dá um abraço.

40
00:06:12,507 --> 00:06:14,718
- Você está ótimo.
- O que é isso?

41
00:06:15,009 --> 00:06:18,012
Eu não poderia deixar você ficar
o único que fica bem de uniforme.

42
00:06:18,304 --> 00:06:20,306
Olá, mãe. Chris está aqui.

43
00:06:20,806 --> 00:06:22,892
- Tenda de quem?
- Isso é para Pete.

44
00:06:23,517 --> 00:06:25,019
- Cuidado, agora.
- Cris.

45
00:06:26,312 --> 00:06:28,188
- Olhe para você.
- Mãe, como você está?

46
00:06:32,400 --> 00:06:34,486
Quanto tempo dura sua licença?
Há quanto tempo temos você?

47
00:06:34,694 --> 00:06:36,321
Para sempre. Estou em casa.

48
00:06:36,404 --> 00:06:38,614
- Realmente? Você não está brincando?
- Não.

49
00:06:43,994 --> 00:06:45,913
- Ei, pai.
- Bem vindo de volta.

50
00:06:47,790 --> 00:06:51,209
Eu gostaria que você tivesse nos contado exatamente quando
você estava vindo. Eu teria cozinhado.

51
00:06:51,501 --> 00:06:53,086
- Está tudo bem, mãe.
- Nós amamos chinês.

52
00:06:53,086 --> 00:06:55,380
- Não, isso é ótimo.
- Então o que você vai fazer agora?

53
00:06:55,713 --> 00:06:59,008
Eu estava planejando trabalhar na fábrica,
mas você nunca mencionou que estava fechado.

54
00:06:59,092 --> 00:07:01,594
Não queríamos incomodar você
quando seu pai foi demitido.

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,804
Eu tenho meu negócio.
Você viu os móveis lá fora.

56
00:07:04,013 --> 00:07:07,016
E eu substituo no ensino fundamental.
Michelle se intromete...

57
00:07:07,182 --> 00:07:08,892
tentamos manter as coisas simples.

58
00:07:09,101 --> 00:07:10,102
Pete.

59
00:07:11,186 --> 00:07:13,605
- Este é o seu tio Chris.
- Olá, Pete.

60
00:07:13,813 --> 00:07:15,190
Sente-se. Diga olá.

61
00:07:15,398 --> 00:07:17,317
A última vez que ele viu você,
você mal estava andando.

62
00:07:17,483 --> 00:07:20,111
- E agora estou acampando.
- Eu disse que você poderia dormir no sofá.

63
00:07:20,319 --> 00:07:21,404
Primeiro era o quarto de Chris.

64
00:07:21,612 --> 00:07:24,490
Sua barraca vai ficar com água.
Posso mostrar-lhe como montá-lo.

65
00:07:24,698 --> 00:07:26,992
Não parece que vai chover
para mim, coronel.

66
00:07:27,201 --> 00:07:28,410
Sente-se. Coma alguma coisa.

67
00:07:28,619 --> 00:07:30,912
Primeiro de tudo, eu era sargento.
Eu trabalhava para viver.

68
00:07:31,079 --> 00:07:32,289
Um grunhido.

69
00:07:33,081 --> 00:07:35,500
- Você já fumou alguém?
- Pete!

70
00:07:37,418 --> 00:07:40,379
Papai ainda está com sua arma trancada
na garagem.

71
00:07:40,713 --> 00:07:44,091
- Você me ensinaria a atirar?
- Achei que isso já seria sucata.

72
00:07:44,300 --> 00:07:47,511
Não. Ainda estou esperando
você vai derreter essa coisa sozinho.

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,097
- Desculpe, Pete.
- Qualquer que seja.

74
00:07:50,389 --> 00:07:52,891
- Estou fora daqui, mãe.
- Volto às 10:00.

75
00:07:53,183 --> 00:07:54,517
- 10h30.
- 10:00.

76
00:07:54,809 --> 00:07:56,186
Lembra você de alguém?

77
00:08:45,397 --> 00:08:47,608
Ok, choveu. Feliz?

78
00:08:49,693 --> 00:08:50,610
Não.

79
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
Por que você não cai no chão?

80
00:08:57,909 --> 00:09:00,912
OK. Vou cair no chão.
Você cai na cama.

81
00:09:10,295 --> 00:09:11,505
Mantenha você seco.

82
00:09:14,382 --> 00:09:16,092
Você realmente matou pessoas?

83
00:09:51,416 --> 00:09:53,293
- Ray-Ray.
- Olá, pudim.

84
00:09:54,586 --> 00:09:56,588
- E aí, cara?
- Que bom ver você, cara.

85
00:09:56,796 --> 00:09:58,715
- Como você está?
- Estou bem.

86
00:10:00,383 --> 00:10:01,384
O que é aquilo?

87
00:10:01,384 --> 00:10:04,386
- Essa é a Máquina do Amor.
- As meninas realmente entram lá?

88
00:10:08,015 --> 00:10:10,309
- Como você está?
- Bom.

89
00:10:10,392 --> 00:10:12,310
- Vida limpa?
- Por favor. Você quer uma cerveja?

90
00:10:12,519 --> 00:10:15,605
Não. Acredite ou não, parei de beber.
Eu aceitaria um refrigerante, no entanto.

91
00:10:15,688 --> 00:10:17,106
OK. Aqui.

92
00:10:17,482 --> 00:10:18,608
Obrigado, cara.

93
00:10:20,902 --> 00:10:23,112
Assim? Quando você saiu da cidade...

94
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
isso me deu a ideia de que eu deveria fazer algo
com a minha vida também.

95
00:10:26,198 --> 00:10:30,202
Então fui para Seattle, peguei um violão,
e tornou-se tudo sobre música.

96
00:10:30,494 --> 00:10:33,580
E então, muito em breve,
Eu estava falando de música e drogas...

97
00:10:33,705 --> 00:10:36,499
e muito em breve
Eu estava basicamente falando de drogas...

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,502
e acabou cumprindo dois anos para B e E.

99
00:10:41,712 --> 00:10:42,713
Sinto muito.

100
00:10:44,215 --> 00:10:47,801
Olhe para mim agora, certo?
Estou limpo e sóbrio há 14 meses.

101
00:10:48,010 --> 00:10:52,013
Fazendo construção e reforma
aquelas amizades solidárias e saudáveis...

102
00:10:52,305 --> 00:10:53,306
do meu passado.

103
00:10:53,390 --> 00:10:56,601
Na verdade, conversei com os bastardos,
disse a eles que você estava de volta...

104
00:10:56,809 --> 00:10:59,604
e eles me perguntaram
para lembrá-lo educadamente que é sábado.

105
00:10:59,687 --> 00:11:02,106
- Como em...
- Tipo, o pontapé inicial é em 20 minutos.

106
00:11:08,195 --> 00:11:10,113
- Como nos velhos tempos.
- Vocês ainda estão fazendo isso.

107
00:11:10,197 --> 00:11:11,198
Ainda estamos fazendo isso.

108
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
- Jogando bola?
- Absolutamente. Vamos, estrela!

109
00:11:14,200 --> 00:11:17,287
- Assim como nos velhos tempos. Vá fundo.
- Vamos.

110
00:11:19,580 --> 00:11:20,998
Quando isso aconteceu?

111
00:11:21,207 --> 00:11:22,291
Jay Hamilton Campo.

112
00:11:22,416 --> 00:11:25,294
Seus pais não lhe deixaram o moinho
por mais de dois minutos...

113
00:11:25,419 --> 00:11:27,212
- antes de desligá-lo.
- Por que?

114
00:11:28,297 --> 00:11:29,298
Atenção!

115
00:11:29,798 --> 00:11:31,591
Porque abri meu cassino.

116
00:11:32,592 --> 00:11:34,219
Ainda tem uma arma, hein, Jay?

117
00:11:34,511 --> 00:11:36,095
Ainda tenho seus reflexos.

118
00:11:36,513 --> 00:11:39,015
O que? Você se cansou
de ser tudo o que você poderia ser?

119
00:11:39,182 --> 00:11:41,100
- Não. Ainda sou tudo o que posso ser.
- Realmente?

120
00:11:41,309 --> 00:11:43,602
- Vou ter que ver isso.
- Sim.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,314
- O que te traz para casa?
- Eu só quero relaxar. Recuperar o fôlego.

122
00:11:47,398 --> 00:11:48,815
- Você? Relaxar?
- Sim.

123
00:11:53,403 --> 00:11:54,487
Hoje não.

124
00:11:57,198 --> 00:11:58,700
Eu entendi.

125
00:11:59,283 --> 00:12:00,910
Vamos. Vamos!

126
00:12:09,084 --> 00:12:10,919
É assim que vai ser?

127
00:12:11,420 --> 00:12:12,796
É assim que é.

128
00:12:12,879 --> 00:12:15,799
- Contato completo, hein?
- Isso é toque com as duas mãos. Muito áspero?

129
00:12:16,007 --> 00:12:17,091
Desculpe, senhoras.

130
00:12:20,011 --> 00:12:21,387
Pegue o lado de fora!

131
00:12:24,515 --> 00:12:26,684
- Atrapalhado!
- Definir!

132
00:12:29,311 --> 00:12:30,812
Que tal isso para o toque?

133
00:12:32,481 --> 00:12:34,899
- Isso foi lindo, não foi?
- Quer ir buscar seus absorventes?

134
00:12:34,983 --> 00:12:36,317
- Isso é o melhor que você tem?
- O que?

135
00:12:36,484 --> 00:12:38,403
- Aqui, dê um passeio...
- E perder muito tempo?

136
00:12:38,611 --> 00:12:40,488
- Aterrissagem.
- Primeiro e último.

137
00:12:48,787 --> 00:12:51,790
- Você quer ir?
- Ninguém vai. Nós não vamos.

138
00:12:58,713 --> 00:13:00,089
Você quase pegou.

139
00:13:04,885 --> 00:13:07,596
- Se pararmos eles aqui, venceremos, certo?
- Certo, rapazes, última peça.

140
00:13:07,679 --> 00:13:10,390
- Você sabe como eu gosto de vencer.
- Precisamos resolver isso.

141
00:13:10,599 --> 00:13:13,810
- Eu cuidarei do Ray.
- Vocês dois cruzam. Você fica dentro e bloqueia.

142
00:13:14,102 --> 00:13:16,020
Cabine? Isolar em Vaughn.

143
00:13:16,187 --> 00:13:17,981
- Vocês dois se cruzam...
- Apenas me dê a bola.

144
00:13:18,106 --> 00:13:20,399
- Vá baixo. Joelho esquerdo.
- Tudo bem, cara.

145
00:13:20,691 --> 00:13:23,402
Você entendeu? Na primeira cabana. Preparar? Quebrar!

146
00:13:24,820 --> 00:13:25,779
Seja forte.

147
00:13:29,116 --> 00:13:31,201
Tudo bem, Chris Vaughn. Última chance.

148
00:13:32,994 --> 00:13:35,497
- Preto-dezenove! Preto!
- Cuidado com o lado de fora!

149
00:13:40,918 --> 00:13:41,919
Estou aberto!

150
00:13:49,384 --> 00:13:50,510
Isso é jogo.

151
00:13:52,387 --> 00:13:53,680
Desculpe por isso.

152
00:13:56,182 --> 00:13:57,183
Legal, cara.

153
00:14:03,397 --> 00:14:04,815
Belo jogo, senhoras.

154
00:14:05,608 --> 00:14:07,192
O que diabos foi isso?

155
00:14:14,199 --> 00:14:17,118
Foi um ótimo jogo, não foi?
Esse é o ruim?

156
00:14:19,412 --> 00:14:22,081
- Sim, foi bom.
- Ei, bem-vindo ao lar.

157
00:14:23,499 --> 00:14:24,792
É bom estar de volta.

158
00:14:25,584 --> 00:14:26,919
Vejo você por aí.

159
00:14:27,795 --> 00:14:31,089
Se você não fizer nada mais tarde,
quer passar pelo cassino?

160
00:14:31,381 --> 00:14:35,385
Apresentá-lo a algumas garotas legais.
As bebidas são por minha conta. O que você diz?

161
00:14:39,097 --> 00:14:40,681
- Vejo você hoje à noite.
- Legal.

162
00:14:41,098 --> 00:14:42,600
Vejo você mais tarde.

163
00:14:46,312 --> 00:14:47,187
Seja bom.

164
00:14:52,400 --> 00:14:55,820
Olá, Sargento. Bom jogo. Talvez na próxima vez.

165
00:14:57,614 --> 00:14:58,614
Resistir.

166
00:15:01,409 --> 00:15:04,620
Talvez da próxima vez eu não te veja
nas arquibancadas, fumando maconha.

167
00:15:14,295 --> 00:15:15,713
Bem-vindo ao lar, amigo.

168
00:15:18,007 --> 00:15:20,384
Eu pensei que você tinha que ser um nativo americano
possuir um cassino.

169
00:15:20,718 --> 00:15:23,721
- O décimo sexto Blackfoot de Hamilton agora.
- Coloque na inscrição dele.

170
00:15:23,888 --> 00:15:27,307
E o que ele deslizou debaixo da mesa
convenceu os poderes constituídos de que era verdade.

171
00:15:27,391 --> 00:15:31,019
- É nosso para ser levado esta noite.
- Vamos colher algumas cerejas, rapazes.

172
00:15:31,311 --> 00:15:33,605
- Aqui vamos nós.
- Estou me sentindo com sorte.

173
00:15:33,813 --> 00:15:36,608
Só para vocês saberem,
Terminei depois de triplicar meu dinheiro.

174
00:15:36,691 --> 00:15:38,609
Foi o que você disse da última vez.

175
00:15:38,818 --> 00:15:40,695
Você acabou vendendo seu corpo
para passagem de ônibus.

176
00:15:40,903 --> 00:15:42,113
Ele teve que andar.

177
00:15:42,488 --> 00:15:44,907
Ninguém vai ter problemas
encontrar este lugar.

178
00:15:45,115 --> 00:15:48,619
É a atenção sutil à estética
que considero mais impressionante.

179
00:15:48,994 --> 00:15:51,204
Combina muito bem com a montanha.

180
00:15:52,581 --> 00:15:54,916
- Olá.
- Oi. Como você está?

181
00:15:59,796 --> 00:16:02,006
- Ver? Nada mal, hein?
- Não é ruim.

182
00:16:02,506 --> 00:16:05,009
Muitas garotas bonitas.
Estou ganhando fichas. Vamos jogar.

183
00:16:05,217 --> 00:16:07,302
Nos vemos na Torre do Chuveiro, ok?

184
00:16:09,304 --> 00:16:12,891
Não é maravilhoso? Todas as suas necessidades de jogo
sob um grande telhado.

185
00:16:13,808 --> 00:16:17,520
Você tem seus caixas eletrônicos,
caixas para descontar seu salário...

186
00:16:17,687 --> 00:16:20,398
e quando você estiver aqui,
você não precisa se preocupar com as coisas...

187
00:16:20,481 --> 00:16:24,693
como pensão alimentícia, aluguel,
leis da probabilidade matemática.

188
00:16:31,283 --> 00:16:34,703
Senhores, o Sr. Hamilton gostaria
para convidá-lo para a sala VIP.

189
00:16:44,211 --> 00:16:47,089
- O time dos sonhos. Vocês estão todos curados?
- Belo lugar.

190
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Bem-vindo ao meu mundo.

191
00:16:49,508 --> 00:16:53,511
Esta noite todas as bebidas são por conta da casa.
Se precisar de uma linha de crédito, diga quanto.

192
00:16:53,803 --> 00:16:56,389
Se você precisar
um pouco de companhia feminina, pronto.

193
00:16:57,098 --> 00:16:58,099
Tudo bem?

194
00:16:58,308 --> 00:17:01,018
- Entre. Divirta-se.
- Aonde você vai?

195
00:17:01,185 --> 00:17:04,188
Não se preocupe comigo.
Tenho algumas coisas para fazer. Aproveitar.

196
00:17:06,607 --> 00:17:09,693
Apenas lembre-se,
nada aqui é de graça. Senhora.

197
00:17:11,319 --> 00:17:13,196
- Tiro de cereja?
-Ray, seja gentil.

198
00:17:13,488 --> 00:17:15,698
Vamos, esse lugar não é nada
mas peitos falsos...

199
00:17:15,907 --> 00:17:18,201
e verdadeiros idiotas, se você me perguntar.

200
00:17:18,409 --> 00:17:19,410
Só água para mim.

201
00:17:19,619 --> 00:17:22,204
Beba.
Temos dinheiro para ganhar e as meninas estão apenas esperando.

202
00:17:22,413 --> 00:17:24,206
- Somos VIPs.
- Um brinde a você, Chris.

203
00:17:24,415 --> 00:17:25,916
- Bem-vindo ao lar.
- Saúde.

204
00:17:27,501 --> 00:17:28,710
Vamos brincar, rapazes.

205
00:17:29,795 --> 00:17:31,296
Vá em frente.

206
00:17:32,005 --> 00:17:33,215
Já perdi $ 1...

207
00:17:33,381 --> 00:17:34,716
Boa noite.

208
00:17:35,216 --> 00:17:37,885
OK. Não diga que nunca fizemos nada
para você.

209
00:17:38,886 --> 00:17:41,389
Não se preocupe, amigo,
todo mundo está assustado pela primeira vez.

210
00:17:41,597 --> 00:17:43,516
- Vamos.
- Entre aí, Chris.

211
00:17:45,100 --> 00:17:47,811
Ok, sente-se e aproveite.

212
00:17:48,896 --> 00:17:51,481
- Isso vai ajudar você a começar.
- Se você não voltar pela manhã...

213
00:17:51,815 --> 00:17:53,108
enviaremos um grupo de busca.

214
00:17:53,191 --> 00:17:54,901
- Divirta-se.
- Pare de beber.

215
00:19:06,091 --> 00:19:08,719
Você é daqui ou está apenas de visita?

216
00:19:12,597 --> 00:19:13,890
Um pouco de ambos.

217
00:19:15,892 --> 00:19:17,185
Eu cresci aqui.

218
00:19:19,312 --> 00:19:21,397
Então você está vendo todos os rostos antigos.

219
00:19:22,898 --> 00:19:24,316
Você poderia dizer isso.

220
00:19:33,617 --> 00:19:35,493
Sua voz parece muito familiar.

221
00:19:42,500 --> 00:19:43,501
Chris.

222
00:19:44,585 --> 00:19:45,586
Denis.

223
00:20:06,814 --> 00:20:09,107
- Olha quem voltou.
- Então, boa surpresa?

224
00:20:09,316 --> 00:20:13,403
Eu disse que era melhor do que jogar.
Você conheceu Candi?

225
00:20:13,695 --> 00:20:15,780
- Olá.
- Olá, Candi.

226
00:20:17,490 --> 00:20:18,408
Vamos.

227
00:20:19,409 --> 00:20:21,202
Seis, seis fácil. Procurando um seis para vencer.

228
00:20:21,285 --> 00:20:23,204
Podemos fazer um seis. Podemos fazer um seis?

229
00:20:23,412 --> 00:20:25,289
Acho que posso fazer um seis, certo?

230
00:20:25,789 --> 00:20:28,500
Conseguimos decolar! Parem com isso, rapazes. Bata nisso.

231
00:20:29,793 --> 00:20:31,795
Azul ou rosa, o que você acha?

232
00:20:34,714 --> 00:20:36,216
Quem está disposto a dois de três?

233
00:20:36,299 --> 00:20:39,093
Estou sendo morto. Deixe-me ter uma nota C
para colocar $ 200 em uma aposta.

234
00:20:39,385 --> 00:20:40,303
- Não.
- Vamos.

235
00:20:40,386 --> 00:20:41,721
Inferno, não.

236
00:20:41,887 --> 00:20:43,013
Olhe para eles.

237
00:20:44,807 --> 00:20:45,683
Ele é gostoso.

238
00:20:47,017 --> 00:20:49,811
- É disso que estou falando.
- Dê-me um seis forte.

239
00:20:50,687 --> 00:20:51,813
- US$ 5, seis difíceis?
- Sim.

240
00:20:51,980 --> 00:20:54,607
- Estou dentro.
- Seis difíceis. $ 5 em seis difíceis.

241
00:20:54,816 --> 00:20:57,402
Há mais US$ 100. Bum.
Dê-me alguns dados.

242
00:20:57,610 --> 00:20:59,612
Procurando um seis.

243
00:20:59,987 --> 00:21:02,406
Tudo bem. Ah, por favor. Por favor.

244
00:21:03,115 --> 00:21:04,617
Obrigado. E você.

245
00:21:06,118 --> 00:21:08,412
- Jimmy, não role. Dê-me os dados.
- Não, entendi.

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,706
Difícil seis, seis. Procurando um seis.

247
00:21:12,207 --> 00:21:15,210
Sete fora. Alinhe-se, o lado negro vence.

248
00:21:15,418 --> 00:21:17,003
O último a chegar vou pegar um pouco para você.

249
00:21:20,381 --> 00:21:24,301
- Você é bom. Mas eu vi.
- Vi o quê?

250
00:21:25,302 --> 00:21:26,595
Eu vi o interruptor.

251
00:21:27,221 --> 00:21:28,597
Este é um jogo limpo, idiota.

252
00:21:30,599 --> 00:21:32,017
Vamos ver sobre isso.

253
00:21:34,811 --> 00:21:36,479
Aposto que você vai tirar um sete.

254
00:21:39,190 --> 00:21:40,816
Não é sua função, senhor.

255
00:21:43,402 --> 00:21:45,195
Senhor, não é o seu papel.

256
00:21:45,404 --> 00:21:46,989
Você vai chamar a segurança?

257
00:21:47,114 --> 00:21:49,116
Faça suas apostas na linha de passe.

258
00:21:49,283 --> 00:21:51,993
- Esses dados estão chegando ao sete.
- Por que não deixamos isso passar?

259
00:21:52,285 --> 00:21:54,204
Não. Vamos deixar isso acontecer, Jimmy.

260
00:21:54,204 --> 00:21:55,997
Os dados estão chegando ao sete.

261
00:21:57,081 --> 00:22:00,084
- Não é sua função, senhor.
- Vamos, amor.

262
00:22:02,795 --> 00:22:05,381
- Que surpresa.
- Não, pessoal. Sem pagamentos.

263
00:22:05,589 --> 00:22:07,007
- Espere um minuto.
- Acalmar.

264
00:22:07,216 --> 00:22:09,217
Apenas cuide dessa aposta e estaremos empatados.

265
00:22:09,384 --> 00:22:11,219
Eu faria, mas não era uma aposta legítima.

266
00:22:11,303 --> 00:22:12,304
Você não é o atirador.

267
00:22:12,387 --> 00:22:14,389
- Segurança.
- Não é sua função, senhor.

268
00:22:15,014 --> 00:22:19,018
- Existe algum problema?
- O problema é que seus dados estão carregados.

269
00:22:19,894 --> 00:22:21,812
Seu chefe sabe disso?

270
00:22:22,897 --> 00:22:24,690
Apenas me dê meu dinheiro.

271
00:22:32,697 --> 00:22:34,783
Vamos. Vamos.

272
00:22:52,892 --> 00:22:54,518
E agora, vadia? Vamos!

273
00:23:38,392 --> 00:23:39,684
Forças Especiais.

274
00:23:40,685 --> 00:23:43,104
Uau. Eu aceito isso.

275
00:23:53,906 --> 00:23:55,282
O que você está fazendo?

276
00:24:00,120 --> 00:24:02,288
Forças Especiais. Tratamento especial.

277
00:24:06,209 --> 00:24:07,919
Esse cara conhece Hamilton.

278
00:24:14,008 --> 00:24:17,302
Você apenas o segura. Vamos, Burke.

279
00:24:58,590 --> 00:24:59,716
Pessoas.

280
00:25:01,301 --> 00:25:03,887
Ele está bastante machucado, por dentro e por fora.

281
00:25:04,304 --> 00:25:06,889
Quem fez isso o deixou para morrer.

282
00:25:07,390 --> 00:25:09,100
Um homem inferior não teria sobrevivido.

283
00:25:09,183 --> 00:25:12,811
- Preciso de uma declaração dele, doutor.
- Ele não está em condições de te dar uma...

284
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
Também precisarei de uma cópia do seu artigo,
com toxicologia...

285
00:25:15,814 --> 00:25:18,108
- e nível de álcool no sangue.
- O que você está falando?

286
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
Só estou tentando obter alguns fatos.

287
00:25:19,985 --> 00:25:23,988
Você precisa prender quem tentou
matar meu irmão, sem testar seu sangue.

288
00:25:24,280 --> 00:25:27,700
Só estou fazendo meu trabalho, Michelle. OK?
Eu entendo como você se sente.

289
00:25:27,909 --> 00:25:29,785
Mas ainda não sabemos quem começou tudo isso.

290
00:25:29,994 --> 00:25:33,080
- Não foi Chris.
- Apenas descubra quem fez isso com ele, Stan.

291
00:25:33,914 --> 00:25:36,083
Farei o meu melhor, Sr. Vaughn. Eu realmente vou.

292
00:25:36,291 --> 00:25:38,919
Enquanto isso, tenho que apresentar um relatório completo.

293
00:25:39,086 --> 00:25:42,881
Você me avisa quando eu puder falar com ele?
Obrigado.

294
00:25:47,009 --> 00:25:49,887
- Ele vai ficar bem, Michelle.
- Obrigado.

295
00:26:12,616 --> 00:26:15,786
- Lindas flores.
- Obrigado. Eles são para o meu melhor amigo.

296
00:26:17,287 --> 00:26:20,916
Olá, Sargento. Chega de nosso status VIP.

297
00:26:26,587 --> 00:26:29,715
Eles não te ensinam
alguma habilidade básica de combate no Exército?

298
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Como você se saiu?

299
00:26:31,092 --> 00:26:35,012
Não é bom. Mas eu te digo,
aquele cara estava me sentindo esta manhã.

300
00:26:39,182 --> 00:26:42,811
- Você está bem?
- Foi uma festa de boas-vindas e tanto.

301
00:26:43,603 --> 00:26:47,398
Chris, não sei se você percebeu,
mas isso não é mais exatamente um lar.

302
00:27:05,581 --> 00:27:06,582
Espere.

303
00:27:09,794 --> 00:27:11,420
Deixe-me ajudá-lo. Vamos.

304
00:27:24,599 --> 00:27:26,184
Estou bem, mãe. Eu entendi.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,189
- Precisa de ajuda?
- Não. Estou apenas ordenhando.

306
00:27:35,609 --> 00:27:37,903
Há algumas muletas velhas na garagem.

307
00:27:41,781 --> 00:27:44,909
- Obrigado, Pete.
- Muletas. Muito legal.

308
00:27:57,796 --> 00:27:59,214
Você viu o buraco?

309
00:28:09,181 --> 00:28:11,517
- Importa-se se eu assistir TV?
- Não, isso é legal.

310
00:28:14,686 --> 00:28:17,314
- Alguém está se sentindo melhor.
- Um pouquinho.

311
00:28:17,481 --> 00:28:18,482
Você faz isso?

312
00:28:18,690 --> 00:28:19,816
Precisa de alguma coisa?

313
00:28:19,816 --> 00:28:22,610
- Algo errado?
- Não, está bom, cara. Isso é bom.

314
00:28:23,319 --> 00:28:24,988
Não, estou bem, pai. Obrigado.

315
00:28:50,094 --> 00:28:52,805
- Troquei os plugues há um tempo.
- Agradeço isso, pai.

316
00:28:53,013 --> 00:28:55,516
Eu posso ter tido problemas sérios
com sua escolha de carreira...

317
00:28:55,682 --> 00:28:59,102
mas simplesmente não parecia justo
para descontá-lo em um caminhão inocente.

318
00:29:00,604 --> 00:29:01,688
Para onde você foi?

319
00:29:01,896 --> 00:29:04,190
Eu estava indo para a cidade comprar suprimentos.
Quer vir?

320
00:29:04,482 --> 00:29:05,400
Vamos.

321
00:29:15,701 --> 00:29:18,995
Toda a sua vida,
tudo que você queria era sair daqui.

322
00:29:19,412 --> 00:29:21,206
O que fez você voltar agora?

323
00:29:22,290 --> 00:29:24,584
Você vai pensar que sou louco.

324
00:29:25,084 --> 00:29:27,003
Eu pensaria no moinho.

325
00:29:27,587 --> 00:29:31,882
Quando eu era criança, ia visitar você no trabalho,
o cheiro daquele cedro recém-cortado...

326
00:29:34,009 --> 00:29:35,594
Você se lembra daquele cheiro.

327
00:29:37,095 --> 00:29:40,015
Eu me lembro de muitas coisas legais
antes do fechamento da fábrica.

328
00:29:44,894 --> 00:29:46,896
Quando eles fecharam as portas?

329
00:29:47,188 --> 00:29:48,981
Fechado há cerca de seis meses.

330
00:29:49,815 --> 00:29:52,484
Há um Home Depot
cerca de 15 minutos pela estrada.

331
00:29:54,194 --> 00:29:55,112
E isso?

332
00:29:58,198 --> 00:29:59,282
Não pergunte.

333
00:30:17,883 --> 00:30:20,218
Em primeiro lugar, só quero agradecer.

334
00:30:21,803 --> 00:30:24,389
- Para que?
- Por fazer aquele stickman.

335
00:30:25,306 --> 00:30:28,100
Ele foi demitido
e sua licença de jogo foi retirada.

336
00:30:28,809 --> 00:30:33,314
Eu simplesmente não tenho ideia
por que minhas câmeras de segurança não captaram isso.

337
00:30:36,984 --> 00:30:39,611
Eles sentem muita falta do seu lugar,
não é, Jay?

338
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
- Olha, Chris, odeio ver você assim.
- Seus meninos fizeram isso.

339
00:30:44,991 --> 00:30:46,200
Espere um segundo.

340
00:30:47,785 --> 00:30:50,996
Então eles ficaram um pouco difíceis.
Eles são um pouco nervosos. Compreensivelmente.

341
00:30:51,080 --> 00:30:54,792
Você não sabe que tipo de idiota
eles têm que suportar diariamente.

342
00:30:55,084 --> 00:30:57,002
Olha, eles foram repreendidos.

343
00:30:57,294 --> 00:30:59,004
Mas dizem que você enlouqueceu, cara.

344
00:30:59,087 --> 00:31:01,089
Desculpe. Insensível.

345
00:31:01,298 --> 00:31:04,092
Eu sei o termo adequado que os veterinários usam
é estresse pós-traumático...

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,512
- Do que diabos você está falando?
- Qualquer que seja. Você destruiu minha casa...

347
00:31:07,595 --> 00:31:10,514
e não foi fácil conseguir meus rapazes
concordar em não prestar queixa.

348
00:31:10,681 --> 00:31:13,892
Chris, se você tivesse um problema,
você não deveria ter vindo até mim?

349
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
Eu quero trazer você para dentro.

350
00:31:19,106 --> 00:31:21,316
Quero torná-lo chefe da segurança.

351
00:31:22,192 --> 00:31:24,986
- O que você diz?
- Não.

352
00:31:33,202 --> 00:31:36,788
Eu acho que você provavelmente precisa de tempo
pensar sobre isso. Eu imaginei isso.

353
00:31:40,000 --> 00:31:41,293
Isto é para você.

354
00:31:42,210 --> 00:31:45,088
É uma coisinha para ajudá-lo a conseguir,
você sabe...

355
00:31:47,298 --> 00:31:49,091
Vamos, cara, não seja assim.

356
00:31:49,216 --> 00:31:53,387
Eu vim até aqui até sua casa,
só para ver você se recuperar.

357
00:31:54,513 --> 00:31:56,098
Vou ao xerife.

358
00:31:58,100 --> 00:32:00,185
Lamento muito que você se sinta assim.

359
00:32:03,396 --> 00:32:05,189
Vejo você por aí, Chris.

360
00:32:18,618 --> 00:32:20,787
Eu sei, foi um bom momento, não foi?

361
00:32:24,290 --> 00:32:25,291
Com licença.

362
00:32:26,793 --> 00:32:28,002
Com licença.

363
00:32:29,211 --> 00:32:30,713
Tenho que ligar de volta para você.

364
00:32:32,506 --> 00:32:33,799
Olá, Chris.

365
00:32:34,299 --> 00:32:37,094
É bom ver você de pé.
Você está com uma aparência elegante.

366
00:32:37,302 --> 00:32:38,887
Estou aqui para prestar queixa.

367
00:32:39,804 --> 00:32:42,599
Não se trata daquele incidente
no cassino há algum tempo?

368
00:32:42,891 --> 00:32:44,017
Sim. Isso é.

369
00:32:44,309 --> 00:32:46,185
Porque esse assunto está encerrado.

370
00:32:46,894 --> 00:32:50,398
Você tem sorte de não ter sido trazido
nas acusações. Quero dizer...

371
00:32:50,689 --> 00:32:52,399
Você ao menos investigou isso?

372
00:32:53,192 --> 00:32:56,695
Fizeram uma investigação interna.
Isso é bom o suficiente para mim.

373
00:32:56,987 --> 00:32:58,697
Uma investigação interna?

374
00:33:00,198 --> 00:33:03,284
Eu sei que você está familiarizado
com o termo zona de exclusão aérea.

375
00:33:03,785 --> 00:33:05,912
Porque é isso que o cassino é.

376
00:33:06,204 --> 00:33:08,289
Desde que a fábrica fechou...

377
00:33:08,706 --> 00:33:12,084
esse cassino é a principal fonte
de receita nesta cidade.

378
00:33:12,293 --> 00:33:15,295
Então caso encerrado, basicamente.

379
00:33:17,089 --> 00:33:18,298
Nos veremos.

380
00:33:19,382 --> 00:33:23,011
- Eu não vou deixar isso assim.
- Com licença?

381
00:33:31,185 --> 00:33:35,481
- O que você disse para mim?
- Eu disse que não vou deixar isso acontecer.

382
00:33:37,316 --> 00:33:41,403
Você tem sorte de estar vivo agora.
Isso é tudo em que você precisa se concentrar.

383
00:33:42,404 --> 00:33:44,614
Esta é a minha cidade. OK?

384
00:33:44,989 --> 00:33:46,491
Eu sou o xerife aqui.

385
00:33:46,699 --> 00:33:49,702
Eu vou te dizer o que vai acontecer.
Não o contrário.

386
00:33:52,413 --> 00:33:54,498
Agora, por favor, saia do meu prédio.

387
00:34:16,685 --> 00:34:18,895
- Entre.
- Obrigado.

388
00:34:19,813 --> 00:34:21,189
Isto pertence a você.

389
00:34:23,483 --> 00:34:25,818
Eu aprecio isso. Achei que isso fosse história.

390
00:34:25,985 --> 00:34:28,613
- Poderia ter deixado no lixo, mas eu...
-Deni?

391
00:34:28,696 --> 00:34:31,407
- Que bom ver você, querido.
- Olá, Sra. Vaughn.

392
00:34:35,202 --> 00:34:37,412
Posso falar com você lá fora por um segundo?

393
00:34:37,621 --> 00:34:39,789
Caminhada rápida. Mãe, já volto.

394
00:34:44,502 --> 00:34:47,380
- Como você está?
- Já estive melhor.

395
00:34:48,881 --> 00:34:50,508
Já falou com o xerife?

396
00:34:50,800 --> 00:34:54,011
Desci até a delegacia.
Falei com alguém com um distintivo.

397
00:34:54,219 --> 00:34:56,888
Ele com certeza não parecia
como um xerife.

398
00:34:57,681 --> 00:34:59,599
Ele está concorrendo à reeleição, você sabe.

399
00:34:59,808 --> 00:35:03,311
- Talvez você pudesse pegar o emprego dele.
- Alguém deveria.

400
00:35:05,897 --> 00:35:07,190
E você?

401
00:35:08,816 --> 00:35:11,110
Nada além de sol e pinheiros.

402
00:35:11,402 --> 00:35:12,611
Tenho lido esses livros.

403
00:35:12,695 --> 00:35:15,489
Ensine você a cultivar sua felicidade.
Concentre-se no futuro.

404
00:35:15,697 --> 00:35:18,617
- Siga o fluxo, esse tipo de coisa.
- Está funcionando?

405
00:35:19,284 --> 00:35:20,702
Eu tenho meus momentos.

406
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
Então, o cassino, hein?

407
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Sim. Estou lá há quase um ano.

408
00:35:28,793 --> 00:35:32,213
- Tratando você bem?
- Muito melhor do que te tratou.

409
00:35:34,798 --> 00:35:36,091
Eu gosto disso.

410
00:35:37,509 --> 00:35:39,719
Jay Hamilton se saiu bem,
não é?

411
00:35:39,886 --> 00:35:41,805
Ele é um verdadeiro empreendedor, esse.

412
00:35:42,806 --> 00:35:44,682
Ele deve estar. Ouvi dizer que ele pegou você.

413
00:35:47,393 --> 00:35:50,813
Isso durou cerca de oito minutos.
Foi há muito tempo.

414
00:35:54,191 --> 00:35:56,109
Você ainda trabalha para ele, no entanto.

415
00:35:56,902 --> 00:35:58,695
O aluguel tem que ser pago, Chris.

416
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
Suponho que sim.

417
00:36:03,616 --> 00:36:05,618
- Espero ver você por aí.
- Você?

418
00:36:20,215 --> 00:36:21,716
Obrigado pela jaqueta.

419
00:36:25,219 --> 00:36:26,512
E onde ele está?

420
00:36:41,401 --> 00:36:43,319
Está tudo bem, mãe. Ele está estabilizado.

421
00:36:45,488 --> 00:36:46,614
Estava perto.

422
00:36:47,198 --> 00:36:48,282
Metanfetamina cristalina.

423
00:36:48,491 --> 00:36:50,910
Desculpe. Eu nunca fiz isso antes.

424
00:36:51,118 --> 00:36:54,204
É verdade.
Poderíamos tê-lo empurrado para isso.

425
00:36:59,417 --> 00:37:02,003
- Onde você conseguiu as drogas?
- Não tenho muita certeza...

426
00:37:02,087 --> 00:37:03,004
Pare.

427
00:37:05,006 --> 00:37:06,799
Onde?

428
00:37:07,008 --> 00:37:09,385
Dos seguranças
trabalhando no cassino.

429
00:37:12,596 --> 00:37:14,515
Cris, espere. Chame a polícia.

430
00:37:15,099 --> 00:37:16,808
Não. Não vai adiantar nada.

431
00:37:27,902 --> 00:37:29,695
- Pete está bem?
- Ele vai ficar bem.

432
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
O que você está fazendo?

433
00:37:35,993 --> 00:37:37,703
Não, Cris. Não assim.

434
00:37:39,704 --> 00:37:40,914
Escute-me.

435
00:37:40,997 --> 00:37:44,209
Se você sair daqui com essa arma,
eles vão acertar...

436
00:38:26,914 --> 00:38:28,499
Eu estive procurando por você.

437
00:40:17,683 --> 00:40:20,310
Acho que isso muda nosso relacionamento
um pouco, né?

438
00:41:01,507 --> 00:41:03,884
Você não deveria ter vindo
procurando problemas.

439
00:41:04,009 --> 00:41:07,012
Mantenha as mãos para cima.
Saia do veículo agora, Chris.

440
00:41:07,304 --> 00:41:08,180
Agora!

441
00:41:10,682 --> 00:41:13,810
- Afaste-se, por favor.
- Basta ir em direção à frente do carro.

442
00:41:14,102 --> 00:41:15,812
Coloque as mãos no capô.

443
00:41:20,691 --> 00:41:24,319
Eu aconselho você a dar esta oferta
mais do que um pensamento sério.

444
00:41:24,820 --> 00:41:27,197
Se você for a julgamento, poderá cumprir 18 anos.

445
00:41:27,280 --> 00:41:28,990
Agora, este é um apelo querido.

446
00:41:29,115 --> 00:41:32,118
Normalmente eles nem sequer
coloque na mesa...

447
00:41:32,202 --> 00:41:34,495
mas seu histórico militar não pode ser ignorado.

448
00:41:34,704 --> 00:41:37,790
Três meses de prisão domiciliar,
algum serviço comunitário...

449
00:41:38,791 --> 00:41:42,002
- oferta bastante generosa, Chris.
- Mas eu teria que me declarar culpado.

450
00:41:42,795 --> 00:41:44,296
Olhe do outro lado.

451
00:41:44,379 --> 00:41:47,883
Há mais de uma dúzia de testemunhas,
nenhum deles pintará um quadro lisonjeiro.

452
00:41:48,216 --> 00:41:50,719
- Ele começou a destruir as máquinas.
- Houve um tiro.

453
00:41:50,885 --> 00:41:53,096
- Ele simplesmente enlouqueceu.
- Um psicopata completo.

454
00:41:53,304 --> 00:41:55,807
Eles só estão me oferecendo esse acordo
só para me manter quieto.

455
00:41:56,015 --> 00:41:57,892
Eu ainda digo que você deveria aceitar.

456
00:41:58,392 --> 00:42:01,312
Eu não estava errado. E não vou dizer que fui.

457
00:42:03,313 --> 00:42:04,982
Nosso trabalho é manter a ordem.

458
00:42:05,607 --> 00:42:07,984
Não houve chance
disso quando ele entrou.

459
00:42:09,110 --> 00:42:11,780
Eu e meus homens,
estávamos apenas tentando controlá-lo.

460
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
Ele é altamente treinado, violento.
Uma pessoa muito perigosa.

461
00:42:19,203 --> 00:42:23,415
Tão violento, tão perigoso,
tão bem treinado...

462
00:42:24,082 --> 00:42:28,086
que ele despachou seis
da equipe de segurança do cassino sozinho.

463
00:42:28,795 --> 00:42:30,880
Seis homens, sozinhos.

464
00:42:32,090 --> 00:42:35,510
Sua arma de escolha,
um simples pedaço de cedro...

465
00:42:36,886 --> 00:42:40,514
que, em suas mãos,
tornou-se uma força devastadora com um objetivo:

466
00:42:40,806 --> 00:42:43,392
Para machucar pessoas e destruir propriedades.

467
00:42:47,187 --> 00:42:51,399
Ele foi direto para tudo.
Ele simplesmente entrou e assumiu o lugar.

468
00:42:51,691 --> 00:42:55,319
- Você disse que ele quebrou seu braço.
- Sim, está correto. Meu antebraço direito.

469
00:42:56,487 --> 00:42:59,782
Ambos os ossos com um único tiro. Foi uma loucura.

470
00:43:01,408 --> 00:43:03,118
Atire em alguns bêbados de vez em quando.

471
00:43:03,285 --> 00:43:06,413
Caras tentam apalpar as garotas.
Mas nada com esse tipo de violência.

472
00:43:06,580 --> 00:43:09,583
Ele te deu
qualquer tipo de aviso prévio...

473
00:43:10,709 --> 00:43:12,794
uma chance de se defender?

474
00:43:12,919 --> 00:43:16,297
Discutimos, mas ele é um cara grande.
Ele estava em uma missão.

475
00:43:16,380 --> 00:43:19,800
Além disso, ele parecia estar muito ocupado
se divertindo com o que pude ver.

476
00:43:20,092 --> 00:43:22,803
Então, pelo que você viu,
ele parecia ter algum tipo de propósito?

477
00:43:23,011 --> 00:43:24,096
Ele tinha algo a provar.

478
00:43:24,304 --> 00:43:27,307
Eu estava esvaziando máquinas
quando ele entrou e começou a balançar.

479
00:43:27,516 --> 00:43:29,684
- Eu estava tentando sair de lá.
- Ele era uma ameaça.

480
00:43:29,809 --> 00:43:31,686
- Uma pessoa muito perigosa.
- Treinado militarmente.

481
00:43:31,895 --> 00:43:33,396
Ele parecia um psicopata completo.

482
00:43:33,605 --> 00:43:35,815
- Nada perto disso.
- Eu não sabia o que ele faria.

483
00:43:35,982 --> 00:43:37,400
- Fiquei com medo.
- Ele veio atrás de nós.

484
00:43:37,483 --> 00:43:38,984
- Não há dúvida em sua mente?
- Sem dúvida.

485
00:43:39,193 --> 00:43:40,402
Não tenho mais perguntas.

486
00:43:40,611 --> 00:43:44,490
Sr. Crowe, você pode apresentar
caso do seu cliente.

487
00:43:45,782 --> 00:43:47,200
Você está demitido.

488
00:43:51,788 --> 00:43:55,583
Meritíssimo, gostaria de defender meu próprio caso.

489
00:43:57,918 --> 00:43:59,003
Ordem!

490
00:44:03,298 --> 00:44:07,302
Se você decidir se representar,
e não ser representado por advogado...

491
00:44:07,594 --> 00:44:11,306
você percebe que não pode
então reivindicar a anulação do julgamento com base nisso?

492
00:44:12,599 --> 00:44:14,892
- Sim eu faço.
- Muito bem, Sr. Vaughn.

493
00:44:23,484 --> 00:44:25,611
eu não nego nada
isso foi dito aqui hoje.

494
00:44:25,819 --> 00:44:27,988
Isso significa
você está mudando sua confissão para culpada?

495
00:44:28,196 --> 00:44:29,781
Não sou culpado de nada...

496
00:44:29,990 --> 00:44:32,200
exceto me defender
quando a lei não o faria.

497
00:44:32,408 --> 00:44:35,119
Objeção. Ele está tentando
para apresentar eventos anteriores.

498
00:44:35,286 --> 00:44:38,414
Sustentado. Sr. Vaughn, mantenha-se atento.

499
00:44:41,917 --> 00:44:43,710
Eu cresci nesta cidade.

500
00:44:44,086 --> 00:44:46,588
As pessoas costumavam andar altas nesta cidade.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,382
Eles não teriam negociado o moinho
para um cassino torto.

502
00:44:49,507 --> 00:44:51,593
Não estamos aqui para ouvir discursos cívicos...

503
00:44:51,718 --> 00:44:54,721
E eles não teriam ficado por perto
enquanto as drogas eram vendidas para crianças.

504
00:44:54,887 --> 00:44:55,805
- Objeção!
- Sustentado.

505
00:44:56,013 --> 00:44:59,183
Sr. Vaughn, você está perto
ser mantido em desacato.

506
00:44:59,683 --> 00:45:01,185
Eu estava justificado no que fiz.

507
00:45:01,310 --> 00:45:04,605
E se você me absolver dessas acusações,
então vou concorrer a xerife.

508
00:45:04,813 --> 00:45:07,190
- Sr. Vaughn.
- E se for eleito, vou consertar esta cidade.

509
00:45:07,315 --> 00:45:08,984
Ordem.

510
00:45:10,485 --> 00:45:12,320
Por favor, sente-se.

511
00:45:12,820 --> 00:45:15,406
Sr. Vaughn, agora você está acusado
com desprezo.

512
00:45:15,490 --> 00:45:17,617
E vou me certificar de que isso...

513
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
- Objeção.
- Sustentado.

514
00:45:18,909 --> 00:45:21,996
...nunca acontece com ninguém novamente
sem punir aqueles que o fizeram.

515
00:45:22,287 --> 00:45:24,706
Estou ordenando ao júri que ignore
o que acabaram de ver.

516
00:45:24,915 --> 00:45:27,000
Sr. Vaughn, sente-se.

517
00:45:30,712 --> 00:45:32,088
Ordem.

518
00:45:33,214 --> 00:45:35,591
Ou vocês serão todos acusados ​​de desacato!

519
00:45:46,518 --> 00:45:49,312
Sr. Foreman, o júri chegou a um veredicto?

520
00:45:49,521 --> 00:45:51,106
Nós temos, Meritíssimo.

521
00:45:51,189 --> 00:45:52,815
Réu, por favor levante-se.

522
00:45:53,691 --> 00:45:57,403
Encontramos o réu, Chris Vaughn,
não é culpado.

523
00:46:17,713 --> 00:46:19,090
Isto é meu.

524
00:46:28,390 --> 00:46:29,891
Xerife Vaughn!

525
00:47:09,803 --> 00:47:12,305
Você ganhou a eleição. Parabéns.

526
00:47:12,597 --> 00:47:15,391
Mas nós temos uma tradição
de cortesia profissional aqui.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,602
E posso garantir pessoalmente
para cada um desses homens.

528
00:47:18,811 --> 00:47:20,312
Eles são bons deputados.

529
00:47:20,479 --> 00:47:22,106
Vocês estão todos demitidos.

530
00:48:40,803 --> 00:48:43,680
- Olá, Chris.
- Licença e registro, por favor.

531
00:48:46,391 --> 00:48:48,018
Você está brincando, certo?

532
00:48:48,810 --> 00:48:50,395
Licença e registro.

533
00:49:01,488 --> 00:49:03,490
Qual é o problema, xerife?

534
00:49:04,116 --> 00:49:07,411
Você. E as drogas que você está vendendo
fora do seu cassino.

535
00:49:07,702 --> 00:49:11,498
A única coisa que está acontecendo no meu cassino
é construção. Você cuidou disso.

536
00:49:11,790 --> 00:49:14,709
Isso mesmo. E eu pretendo cuidar
de todo o resto também.

537
00:49:14,792 --> 00:49:17,420
Se você puder, tente pensar sobre isso:

538
00:49:17,712 --> 00:49:20,214
Um cassino é uma licença para imprimir dinheiro.

539
00:49:20,506 --> 00:49:22,508
Por que eu colocaria isso em risco
vendendo drogas?

540
00:49:22,716 --> 00:49:25,385
Porque você era o dono da cidade, Jay.
Isso mudou agora.

541
00:49:25,594 --> 00:49:28,305
Realmente? A única coisa que acho que mudou
por aqui...

542
00:49:28,388 --> 00:49:31,891
é que você acorda todas as manhãs
e coloque aquele distintivo bacana.

543
00:49:32,183 --> 00:49:36,020
Mas por baixo está o mesmo cara que
não consegui jogar futebol americano universitário...

544
00:49:36,187 --> 00:49:38,314
e aparentemente não consegui
no Exército...

545
00:49:38,481 --> 00:49:40,691
e nunca vou conseguir ser policial.

546
00:49:40,816 --> 00:49:42,609
- Está certo?
- Sim.

547
00:49:43,110 --> 00:49:46,988
E se você forçar demais, você vai
ser um homem que nunca chega aos 40.

548
00:49:50,492 --> 00:49:52,118
Licença, por favor.

549
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
Obrigado, xerife.

550
00:50:03,295 --> 00:50:06,590
Senhor, conserte suas lanternas traseiras.
É o seu último aviso.

551
00:50:06,798 --> 00:50:09,009
O que há de errado com minhas lanternas traseiras?

552
00:50:12,720 --> 00:50:14,097
Eles estão quebrados.

553
00:50:42,998 --> 00:50:45,917
- Bom dia, xerife.
- Bom dia, delegado.

554
00:50:51,798 --> 00:50:52,715
Não.

555
00:50:55,885 --> 00:50:58,304
Vamos, cara. Você sabe que eu odeio policiais.

556
00:50:58,512 --> 00:51:02,307
Você é xerife há cerca de dois minutos,
e já estou começando a te odiar.

557
00:51:02,516 --> 00:51:05,018
- Sou um criminoso condenado.
- Eu tenho controle por aqui.

558
00:51:05,102 --> 00:51:08,813
Agora você é um policial corrupto fazendo favores
para amigos. É assim que tudo começa.

559
00:51:09,105 --> 00:51:12,192
A próxima coisa que você sabe é que estará aceitando subornos,
montando barreiras...

560
00:51:12,400 --> 00:51:14,986
- revistando as virilhas dos caras.
- Você terminou?

561
00:51:19,115 --> 00:51:22,284
-Ray, preciso de sua ajuda.
- Não faça isso.

562
00:51:22,409 --> 00:51:24,912
Preciso que você me leve para a escola de drogas.

563
00:51:31,418 --> 00:51:33,294
Posso usar uniforme?

564
00:51:34,212 --> 00:51:36,714
As coisas nesta cidade
é cinco estrelas, puro de fábrica.

565
00:51:36,881 --> 00:51:39,300
- Então vamos buscar a fábrica.
- É mais fácil falar do que fazer.

566
00:51:39,508 --> 00:51:42,511
Conhecemos os meninos de Hamilton
estão vendendo essa merda no cassino.

567
00:51:42,720 --> 00:51:44,680
Sim, mas 99% das vezes eles estão limpos.

568
00:51:44,805 --> 00:51:47,808
Então temos que brincar de seguir o dinheiro,
começando com os tweakers.

569
00:51:48,016 --> 00:51:49,601
Isso nos dará os fornecedores.

570
00:51:49,809 --> 00:51:53,396
Esses caras são muito nervosos,
então delicadeza é a chave.

571
00:51:54,480 --> 00:51:56,107
Aí nós apertamos eles...

572
00:51:56,315 --> 00:51:58,317
até que eles cuspam a localização
da próxima compra.

573
00:51:58,484 --> 00:52:00,903
- Onde você aprendeu isso, Ray?
- Policiais.

574
00:52:01,904 --> 00:52:03,489
Isso é um bom show.

575
00:52:04,406 --> 00:52:06,199
Fase três: atacamos.

576
00:52:06,408 --> 00:52:10,620
- Achei que você disse que a delicadeza era a chave.
- Isso mesmo. Delicadeza e precisão.

577
00:52:10,912 --> 00:52:13,498
- E ai, como vai?
- Saia daqui.

578
00:52:28,512 --> 00:52:32,182
- Tem certeza que não está carregando nada?
- Eu não tenho merda nenhuma.

579
00:52:33,099 --> 00:52:34,600
- Oficial.
- Sim.

580
00:52:38,187 --> 00:52:39,480
Procure-o.

581
00:52:42,399 --> 00:52:46,403
Isso vai ser uma mudança.
Abra as pernas. Braços para baixo.

582
00:52:48,905 --> 00:52:50,615
Você tem malhado?

583
00:52:52,700 --> 00:52:53,993
Nada lá.

584
00:52:55,411 --> 00:52:57,288
Alguém precisa de um banho.

585
00:53:07,798 --> 00:53:10,383
Agora você me lê meus direitos,
então você me acolhe...

586
00:53:11,885 --> 00:53:13,595
e ligo para meu advogado.

587
00:53:13,720 --> 00:53:17,390
OK. Mas eu tenho um palpite
pode haver algo mais aqui.

588
00:53:19,391 --> 00:53:20,392
Poderia ser.

589
00:53:27,107 --> 00:53:29,484
Vá em frente, deputado. Divirta-se.

590
00:54:10,313 --> 00:54:12,398
- Ele não está falando.
- Eu sei.

591
00:54:30,290 --> 00:54:32,000
Lida muito bem.

592
00:54:44,219 --> 00:54:45,512
Ele está limpo.

593
00:54:49,891 --> 00:54:52,101
Acho que temos que seguir com o Plano B.

594
00:54:53,186 --> 00:54:55,104
Dane-se vocês dois.

595
00:54:55,897 --> 00:54:58,107
Eu tenho um pouco de informação para você.

596
00:54:58,315 --> 00:55:01,819
Não sou só eu, na verdade.
Há muita gente neste.

597
00:55:01,986 --> 00:55:03,320
Cuspa isso.

598
00:55:04,905 --> 00:55:06,698
Você vai se machucar.

599
00:55:11,911 --> 00:55:13,288
Que idiota.

600
00:55:24,381 --> 00:55:27,092
Por que sempre tem que ser a sua luta?

601
00:55:30,220 --> 00:55:32,514
- Você pode precisar disso.
- Não.

602
00:55:33,181 --> 00:55:37,518
- Abaixei minhas armas há muito tempo.
- Vamos. Você está apenas sendo teimoso.

603
00:55:37,810 --> 00:55:40,020
Você e eu, garoto.

604
00:55:42,815 --> 00:55:43,899
Cris, ouça.

605
00:55:45,817 --> 00:55:47,611
Tenha cuidado.

606
00:55:49,112 --> 00:55:50,196
Eu vou.

607
00:56:00,497 --> 00:56:02,791
Por favor, afaste-se do veículo!

608
00:56:02,916 --> 00:56:05,794
Sr. Booth, você ainda está chateado
por causa daquela busca na cavidade corporal?

609
00:56:06,003 --> 00:56:07,879
Esqueci, você não tem veículo.

610
00:56:12,091 --> 00:56:14,594
Por favor, dispersem! Não há nada a...

611
00:56:17,596 --> 00:56:18,889
Posso falar com você?

612
00:56:18,889 --> 00:56:20,391
- Claro.
- Aqui?

613
00:56:25,187 --> 00:56:29,107
Vou ficar aqui com ele esta noite.
Preciso que você cuide da casa dos meus pais.

614
00:56:29,399 --> 00:56:31,901
Acha que eles vão chegar tão longe?

615
00:56:40,618 --> 00:56:43,912
- Estou com você, cara. Farei o check-in mais tarde.
- OK.

616
00:56:57,216 --> 00:57:00,511
Uma viagem para o campo certo.
Está caindo para um single.

617
00:57:08,685 --> 00:57:10,520
Você está fazendo visitas domiciliares?

618
00:57:15,108 --> 00:57:16,984
- Não atire.
- Ei.

619
00:57:21,780 --> 00:57:24,116
Como está a comida por aqui?

620
00:57:24,783 --> 00:57:25,784
Legal.

621
00:57:27,994 --> 00:57:30,080
Trouxe guloseimas especiais para você:

622
00:57:31,706 --> 00:57:34,500
Salada, frango frito...

623
00:57:36,919 --> 00:57:38,587
salada de batata.

624
00:57:39,797 --> 00:57:41,799
- Você tem óculos?
- Sim.

625
00:57:52,684 --> 00:57:55,603
- Você tem que trabalhar hoje à noite?
- Eu desisto.

626
00:57:58,105 --> 00:58:00,983
Achei que você estava fazendo algumas mudanças
por aqui...

627
00:58:01,191 --> 00:58:02,818
Eu poderia fazer alguns sozinho.

628
00:58:07,489 --> 00:58:09,115
Sal e pimenta?

629
00:59:27,687 --> 00:59:29,314
- Que é aquele?
- Pete.

630
00:59:29,689 --> 00:59:32,192
- Quer algo para comer?
- Não. Estou bem, cara.

631
00:59:44,995 --> 00:59:46,913
Preciso de uma cama maior.

632
00:59:51,292 --> 00:59:52,710
Não, você não.

633
01:00:21,904 --> 01:00:22,905
Faça isso.

634
01:00:24,990 --> 01:00:26,283
Estou com fome.

635
01:00:27,617 --> 01:00:29,286
Temos sobras.

636
01:00:30,912 --> 01:00:35,291
Eu quero panquecas. E ovos. E bacon.

637
01:00:50,305 --> 01:00:52,015
Eu te disse, Vaughn.

638
01:00:57,895 --> 01:00:59,188
Fique aqui.

639
01:01:04,318 --> 01:01:07,487
Quem precisa se afastar
do veículo agora, Vaughn?

640
01:01:10,990 --> 01:01:12,909
Caminhão por caminhão, querido!

641
01:01:13,493 --> 01:01:16,913
Isso mesmo! Caminhão por caminhão!

642
01:01:32,385 --> 01:01:33,594
Abaixe-se!

643
01:01:35,179 --> 01:01:36,681
Rasguem isso, rapazes!

644
01:01:47,107 --> 01:01:49,109
Pete, algo está queimando.

645
01:01:58,784 --> 01:02:00,119
Pegue isso.

646
01:02:01,495 --> 01:02:02,788
Entre lá.

647
01:02:19,303 --> 01:02:21,013
Bom dia, querido.

648
01:02:23,515 --> 01:02:24,892
Saia daqui.

649
01:02:27,394 --> 01:02:29,187
Xerife, você está em casa?

650
01:02:31,189 --> 01:02:33,900
Eu disse que alguém ia se machucar!

651
01:03:09,599 --> 01:03:10,892
Venha aqui.

652
01:03:12,018 --> 01:03:14,312
Quando eu disser agora, comece a atirar!

653
01:03:14,896 --> 01:03:16,189
Lá!

654
01:03:18,816 --> 01:03:19,984
Fique abaixado.

655
01:03:20,818 --> 01:03:23,612
Vaughn! Você tem que me tirar daqui.

656
01:03:26,490 --> 01:03:29,117
Mova-se. Ir! Mova-se, velho.

657
01:03:29,492 --> 01:03:31,494
- Onde está Pete?
- Não sei.

658
01:03:31,995 --> 01:03:33,204
Sente-se.

659
01:03:35,081 --> 01:03:37,583
- Eu sei quem você é.
- Oh sim?

660
01:03:43,213 --> 01:03:46,591
- Burke?
- Filho da puta. Confira.

661
01:04:18,588 --> 01:04:20,882
Vamos! Me tire daqui, cara!

662
01:04:21,716 --> 01:04:24,594
- Quanto vale para você? Onde fica o laboratório?
- Dane-se!

663
01:04:30,307 --> 01:04:34,186
A operação do Hamilton está na fábrica, ok?
Agora me tire daqui!

664
01:04:40,692 --> 01:04:41,818
Largue isso.

665
01:04:44,820 --> 01:04:46,113
Fique abaixado!

666
01:04:49,783 --> 01:04:51,201
Fique abaixado.

667
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
Você está bem?

668
01:05:07,383 --> 01:05:08,384
Merda.

669
01:05:19,102 --> 01:05:22,688
Pensei ter avisado você, Chris.
Eu não queria que isso acontecesse.

670
01:05:39,996 --> 01:05:41,414
Eu estou entrando!

671
01:05:46,794 --> 01:05:48,420
Bem aí, punk!

672
01:05:49,797 --> 01:05:52,299
Vamos, Cris! Vamos!

673
01:06:02,892 --> 01:06:04,185
Deni, agora!

674
01:07:18,920 --> 01:07:20,505
Oh não. Desculpe.

675
01:07:22,715 --> 01:07:24,008
Desculpe.

676
01:07:25,593 --> 01:07:28,095
- Onde está todo mundo?
- Pete correu para fora.

677
01:07:33,392 --> 01:07:35,810
Você me esfaqueou com um descascador de batatas.

678
01:08:06,797 --> 01:08:08,382
Você vai ficar bem?

679
01:09:42,593 --> 01:09:43,886
Olá, Chris.

680
01:09:44,887 --> 01:09:46,389
Levante-se, Jay.

681
01:09:46,514 --> 01:09:48,182
Só um segundo.

682
01:09:48,807 --> 01:09:52,019
Lembra quando costumávamos brincar
esconde-esconde aqui?

683
01:09:56,815 --> 01:09:59,192
- Esse era o meu som favorito.
- Levantar!

684
01:10:01,611 --> 01:10:03,613
Olha, Cris...

685
01:10:10,619 --> 01:10:13,914
Você quer saber
qual será meu novo som favorito?

686
01:10:14,206 --> 01:10:17,083
O som de você gritando
como uma putinha.

687
01:10:17,500 --> 01:10:22,088
Aposto que você gostaria de aceitar aquela oferta de emprego agora?
Mas não! Você tinha que ser o Sr. Garoto Herói!

688
01:10:22,588 --> 01:10:24,882
Você se esqueceu disso: esta é a minha cidade!

689
01:11:18,306 --> 01:11:19,307
Sim!

690
01:12:38,088 --> 01:12:39,589
Você não é nada.

691
01:12:56,187 --> 01:12:59,399
Você está certo, Jay.
Isso muda nosso relacionamento.

692
01:13:00,108 --> 01:13:01,609
Esta é a minha cidade.

693
01:13:04,111 --> 01:13:05,780
Você está preso.

694
01:13:12,286 --> 01:13:13,912
Isso deveria bastar.

695
01:13:16,998 --> 01:13:18,583
O que você está fazendo?

696
01:13:18,917 --> 01:13:21,919
Conseguir algumas lembranças.
Vou sentir falta do lugar.

697
01:13:22,587 --> 01:13:24,297
É assim que tudo começa.

698
01:13:24,505 --> 01:13:28,384
Em seguida, você estará aceitando subornos
e instalando radares por toda a cidade.

699
01:13:28,717 --> 01:13:31,220
Cortando caminhões. Você sabe como você é.

700
01:13:31,595 --> 01:13:33,889
Sem mencionar as buscas de cavidades.

701
01:13:36,182 --> 01:13:37,517
Você vai gostar disso.

702
01:13:37,684 --> 01:13:40,603
Falando nisso,
você acha que Jay tem um cassino no cercado?

703
01:13:40,812 --> 01:13:43,981
- Poderia ser.
- Dirigindo a Torre do Chuveiro com os caras?

704
01:13:44,607 --> 01:13:47,693
Ele provavelmente está soprando
os dados de alguém agora.

705
01:13:50,487 --> 01:13:51,613
Isso é o almoço.

706
01:13:51,697 --> 01:13:53,907
Vamos pegar meu velho,
pegue algo para comer.

707
01:13:54,116 --> 01:13:55,784
Estou com você, amigo.


