1
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
Ehi, Yoichi,
Adesso vado a teatro.

2
00:00:47,933 --> 00:00:50,800
Dove sei?
Sono solo le 9.

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
Mi sono svegliato alle 5.

4
00:00:54,233 --> 00:00:55,492
Mi stai prendendo in giro?

5
00:00:56,074 --> 00:00:58,148
Ho appena finito il trucco.
Puoi prenderne un po'?

6
00:00:59,633 --> 00:01:00,421
Ei, tu!

7
00:01:02,733 --> 00:01:04,300
Ehi, stronzo!

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
Hai firmato i documenti per il divorzio?

9
00:01:12,467 --> 00:01:15,100
Cosa stai facendo in questi giorni?

10
00:01:15,789 --> 00:01:17,851
Lo stai guardando.
Distribuisco volantini.

11
00:02:09,758 --> 00:02:10,921
W... aspetta.

12
00:02:11,305 --> 00:02:13,000
Aspettare! Non ho finito.

13
00:02:19,258 --> 00:02:20,555
Fa male, cazzo.

14
00:02:22,618 --> 00:02:24,485
Facciamo una pausa.

15
00:02:34,257 --> 00:02:36,148
Lo stai ancora facendo?
merda da ventriloquo?

16
00:02:40,132 --> 00:02:43,125
Nessuno vuole vedere
quella merda antiquata.

17
00:02:44,328 --> 00:02:48,125
Quella merda è così stupida.
Non c’è futuro in questo.

18
00:02:53,380 --> 00:02:55,421
Diventerai un tipo triste.

19
00:02:55,562 --> 00:02:56,500
E allora?

20
00:02:56,566 --> 00:03:01,500
Dio, il nostro matrimonio era proprio uno scherzo.

21
00:03:09,753 --> 00:03:10,539
Dammi $ 200.

22
00:03:10,744 --> 00:03:11,351
Che cosa?

23
00:03:13,710 --> 00:03:18,562
Non siamo più sposati.
Pensi di potermi scopare gratis?

24
00:03:20,967 --> 00:03:21,990
Mi hai sentito, $ 200!

25
00:03:40,633 --> 00:03:43,717
Benvenuti nel
Spettacolo STRETCH e CORTO.

26
00:03:43,930 --> 00:03:45,233
Sono STRETCH!

27
00:03:48,700 --> 00:03:49,920
Sono STRETCH!

28
00:03:52,053 --> 00:03:57,006
Ehi, CORTO! Svegliati!
Il nostro pubblico si arrabbierà.

29
00:03:58,006 --> 00:03:59,483
Smettila di chiamarmi SHORTY!

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,233
Smettila di chiamarmi SHORTY!

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,500
Whoa!

32
00:04:03,667 --> 00:04:08,567
Perché anche tu sei basso...
anche più basso di me!

33
00:04:08,733 --> 00:04:10,522
Come 20 piedi più corto!

34
00:04:11,733 --> 00:04:13,397
Siamo quasi alla stessa altezza.

35
00:04:13,967 --> 00:04:18,927
Se è così, scambiamo i nomi.
Tu sarai BASSO e io sarò STRETCH.

36
00:04:19,130 --> 00:04:20,109
Assolutamente no.

37
00:04:20,387 --> 00:04:25,084
Hai una mentalità così chiusa.
Ecco perché sei così basso.

38
00:04:25,310 --> 00:04:27,451
Poco. Minuscolo. Piccolo!

39
00:04:27,482 --> 00:04:28,956
Smettila di chiamarmi così!

40
00:04:39,630 --> 00:04:44,818
Maledetto tesoro...
Il pianto ha rovinato il mio spettacolo.

41
00:04:45,255 --> 00:04:47,029
Alcune persone ridevano.

42
00:04:47,900 --> 00:04:50,584
Yoichi, pensi che il mio spettacolo sia antiquato?

43
00:04:51,773 --> 00:04:52,206
Bene…

44
00:04:52,951 --> 00:04:55,533
C'è un nuovo stile
diventando popolare.

45
00:04:56,294 --> 00:04:57,107
Sì...

46
00:04:58,021 --> 00:05:00,709
So che il mio non è aggiornato.

47
00:05:01,724 --> 00:05:03,060
È successo qualcosa?

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,294
Fammi vedere cosa
sei arrivato così lontano.

49
00:05:09,967 --> 00:05:10,865
OK.

50
00:05:13,995 --> 00:05:15,990
Ehi, grande stupido!

51
00:05:39,800 --> 00:05:41,474
Sapevo che era solo una recita.

52
00:05:46,912 --> 00:05:49,029
So che ti definisci basso...

53
00:05:50,349 --> 00:05:54,138
ma avevo la sensazione che fossi alto.

54
00:05:54,823 --> 00:05:57,662
Sei esattamente come me
immaginavo che tu fossi.

55
00:06:02,831 --> 00:06:08,474
Ascoltando il tuo atto
mi fa sorridere.

56
00:06:10,973 --> 00:06:13,474
So che è strano da dire
Stavo "ascoltando".

57
00:06:17,177 --> 00:06:18,138
Grazie.

58
00:06:21,513 --> 00:06:22,467
Mi dispiace per l'interruzione.

59
00:06:23,255 --> 00:06:27,630
Ecco, gliel'ho chiesto
scegli quelli freschi.

60
00:06:28,857 --> 00:06:30,412
Adoro il colore rosso.

61
00:06:31,552 --> 00:06:33,724
Spero che siano rossi.

62
00:06:36,232 --> 00:06:37,266
Ok allora.

63
00:06:46,498 --> 00:06:48,115
Cosa dovrei fare con questi?

64
00:06:49,974 --> 00:06:51,266
Te li ha dati lei.

65
00:06:51,896 --> 00:06:52,505
Che cosa!?

66
00:06:58,457 --> 00:07:01,552
“DAL TUO FAN, HIKARI”

67
00:07:02,857 --> 00:07:04,373
Oh mio Dio. Che formaggio.

68
00:08:09,833 --> 00:08:14,880
Rispondi. Voglio scopare
una stupida ragazza che parla al cellulare.

69
00:08:27,856 --> 00:08:28,590
Ciao?

70
00:08:28,693 --> 00:08:29,767
CIAO.

71
00:08:29,800 --> 00:08:30,500
Oh, Hikari?

72
00:08:31,068 --> 00:08:32,466
Luna?
Puoi parlare?

73
00:08:32,998 --> 00:08:33,873
Sicuro.
Che cosa succede?

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,459
Che razza di idiota non si gira
ha il telefono spento, quando è con un cliente?

75
00:08:55,704 --> 00:08:58,770
Grazie per aver scritto quella nota.
Gliel'ho dato oggi.

76
00:08:59,677 --> 00:09:02,037
Veramente?
Com'è andata?

77
00:09:05,199 --> 00:09:09,818
Ero così nervoso,
Non ricordo cosa ho detto.

78
00:09:12,000 --> 00:09:15,232
Non c'è modo!
La prossima volta dovresti...

79
00:09:20,177 --> 00:09:21,138
Aspetta un attimo….

80
00:09:38,300 --> 00:09:40,185
Dovrai lavorarci?

81
00:09:47,696 --> 00:09:49,951
Farai tardi stasera?

82
00:09:54,892 --> 00:09:57,513
Sì, penso di sì.

83
00:10:07,230 --> 00:10:08,490
Ci sentiamo dopo, ok.

84
00:10:12,100 --> 00:10:13,724
Perché hai riattaccato?

85
00:10:16,579 --> 00:10:17,763
Perché…

86
00:10:36,803 --> 00:10:39,303
Non avresti dovuto riattaccare.

87
00:11:33,966 --> 00:11:35,033
Ciao?

88
00:11:35,200 --> 00:11:36,552
Oh merda!

89
00:11:51,340 --> 00:11:54,138
Buonasera!
Siamo STRETCH e SHORTY!

90
00:11:54,343 --> 00:11:57,349
Ehi, Yoichi!
Dov'è la birra?

91
00:11:58,771 --> 00:11:59,365
Va bene, va bene!

92
00:12:02,434 --> 00:12:07,567
“A, E, I, O, U”

93
00:12:08,612 --> 00:12:09,678
Sei così lento!

94
00:12:09,703 --> 00:12:10,810
Mi dispiace.

95
00:12:28,852 --> 00:12:31,318
Ehi Yoichi, grazie per averlo fatto.

96
00:12:33,985 --> 00:12:39,718
"Voglio essere un po' più alto..."

97
00:12:50,059 --> 00:12:52,709
Sei stato fantastico.
Torna presto.

98
00:12:53,822 --> 00:12:54,488
Hikari!

99
00:12:54,893 --> 00:12:56,060
Luna!

100
00:13:07,986 --> 00:13:13,519
<i>Ciao, sono Hikari.
Non sono disponibile adesso.</i>

101
00:13:26,354 --> 00:13:28,020
Oh mio Dio!

102
00:13:30,400 --> 00:13:31,267
Ciao?

103
00:13:31,367 --> 00:13:33,066
Grazie per avermi chiamato.

104
00:13:33,200 --> 00:13:36,677
Non ho potuto rispondere
il mio telefono ieri sera.

105
00:13:37,279 --> 00:13:38,076
ti ho chiamato?

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,099
Questo è Actarus, vero?

107
00:13:40,621 --> 00:13:44,341
In realtà…
Sono un po' occupato in questo momento.

108
00:13:44,451 --> 00:13:46,584
Mi spiace, riproverò più tardi.

109
00:13:46,709 --> 00:13:47,435
Grazie!

110
00:13:55,567 --> 00:13:58,654
È troppo tardi per farlo
niente a riguardo.

111
00:13:59,576 --> 00:14:00,467
Cosa intendi?

112
00:14:00,600 --> 00:14:05,709
L'altezza media per gli uomini è 5' 6",
hai solo 3' 3".

113
00:14:06,155 --> 00:14:07,857
Non è vero, vero?

114
00:14:14,545 --> 00:14:15,193
Ottimo lavoro.

115
00:14:15,576 --> 00:14:20,443
Grazie, signora.
Grazie per avermi permesso di esibirmi qui.

116
00:14:21,418 --> 00:14:23,100
Che succede con Yoichi?

117
00:14:23,287 --> 00:14:24,935
Sembra che abbia preso un raffreddore.

118
00:14:25,428 --> 00:14:28,534
I bambini sono pronti a prendersi i giorni di malattia.

119
00:14:28,600 --> 00:14:29,271
Niente fegato!

120
00:14:30,060 --> 00:14:31,912
Proprio così,
whoosh se ne sono andati.

121
00:14:32,201 --> 00:14:33,044
Scommetto.

122
00:14:33,300 --> 00:14:35,357
Ha la febbre davvero alta.

123
00:14:35,761 --> 00:14:36,951
Sono sicuro che lo faccia.

124
00:14:37,498 --> 00:14:38,764
Di cosa stai parlando?

125
00:14:39,654 --> 00:14:41,826
È stato divertente.
Sii sarcastico in quel modo sul palco.

126
00:14:42,139 --> 00:14:44,000
Indietro!
Non sei mio padre.

127
00:14:44,529 --> 00:14:47,256
Stavo cercando di dare
ti faccio un complimento.

128
00:14:47,317 --> 00:14:48,256
Oh veramente?

129
00:14:48,842 --> 00:14:49,475
Che cosa?

130
00:14:49,896 --> 00:14:50,646
Che cosa?

131
00:14:51,225 --> 00:14:51,933
Vaffanculo.

132
00:14:52,185 --> 00:14:53,033
Fottiti!

133
00:14:54,678 --> 00:14:56,300
Ehi, ragazzi, dacci un taglio.

134
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
Sei acceso!

135
00:14:58,634 --> 00:15:00,729
Oh merda, è il nostro turno.

136
00:15:00,730 --> 00:15:03,866
Signore e signori,
noi siamo ICHIRO e JIRO!

137
00:15:03,966 --> 00:15:07,167
Oggi ci esibiremo...

138
00:15:08,185 --> 00:15:11,467
Yoichi è molto fortunato
avere un insegnante come te.

139
00:15:13,678 --> 00:15:14,709
Credo di si.

140
00:15:21,475 --> 00:15:22,537
Grazie, signore.

141
00:15:23,734 --> 00:15:24,443
Qui.

142
00:15:28,068 --> 00:15:35,170
Quando sei diventato mio studente,
Non pensavo che saresti durato.

143
00:15:36,234 --> 00:15:38,560
Ma hai lavorato così duramente.

144
00:15:40,630 --> 00:15:45,404
Stai migliorando,
ma hai ancora molta strada da fare.

145
00:15:48,475 --> 00:15:51,685
Sii paziente e rimani concentrato.

146
00:15:52,623 --> 00:15:58,428
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
Attieniti a questo e sarai...

147
00:15:58,475 --> 00:16:00,725
Quindi intendi rinunciare alla ragazza, eh?

148
00:16:00,982 --> 00:16:01,521
Che cosa?

149
00:16:03,037 --> 00:16:06,240
Hai ricevuto una chiamata da Hikari prima.

150
00:16:07,734 --> 00:16:11,264
Le hai parlato stamattina, vero?

151
00:16:11,756 --> 00:16:13,154
Solo perché tu
l'ha chiamata tante volte.

152
00:16:15,896 --> 00:16:17,990
Lo so.
Ho bisogno di concentrarmi.

153
00:16:18,969 --> 00:16:20,740
Mi dimenticherò di lei.

154
00:16:21,303 --> 00:16:22,033
Bene.

155
00:16:30,756 --> 00:16:33,966
Sei tu che le piaci davvero.

156
00:16:35,131 --> 00:16:36,732
È la tua voce.

157
00:16:38,336 --> 00:16:38,990
Qui.

158
00:16:48,607 --> 00:16:49,966
Dovresti tornare a teatro.

159
00:16:50,295 --> 00:16:51,404
So che!

160
00:16:56,279 --> 00:16:58,467
Mi sono risposato di recente.

161
00:16:58,634 --> 00:17:00,412
Com'è?

162
00:17:00,730 --> 00:17:05,537
Ha grandi tette e un grande bottino.
E laggiù…

163
00:17:07,865 --> 00:17:09,904
stavo chiedendo informazioni
la sua personalità, idiota!

164
00:17:12,395 --> 00:17:13,162
…mi batte.

165
00:17:15,959 --> 00:17:17,396
Ciao, come stai?

166
00:17:18,365 --> 00:17:19,400
Questo è Actarus?

167
00:17:19,795 --> 00:17:22,107
Sembra che tu lo sia
in un posto interessante.

168
00:17:25,451 --> 00:17:27,803
Sono nel distretto di Kabuki-cho.

169
00:17:28,400 --> 00:17:29,248
Hai un appuntamento?

170
00:17:30,162 --> 00:17:32,779
No, sono appena uscito dal lavoro.

171
00:17:33,834 --> 00:17:34,900
Oh, hai un lavoro?

172
00:17:35,834 --> 00:17:38,084
Certo che sì, sciocco.

173
00:17:38,376 --> 00:17:39,146
Oh, mi dispiace.

174
00:17:41,209 --> 00:17:44,990
Non ho un ragazzo.
Hai una ragazza?

175
00:17:45,670 --> 00:17:46,803
Non c'è modo.

176
00:17:47,498 --> 00:17:53,451
Nessuna ragazza vorrebbe uscire con qualcuno
un artista affamato come me.

177
00:17:55,988 --> 00:17:57,420
Potrei essere la tua ragazza.

178
00:17:57,928 --> 00:17:58,482
Che cosa?

179
00:18:00,740 --> 00:18:01,935
Sono ubriaco.

180
00:18:02,660 --> 00:18:05,373
Ero così stanco dopo il lavoro.
Allora, ho bevuto un paio di birre.

181
00:18:09,693 --> 00:18:11,060
Ti chiamo più tardi, ok?

182
00:19:56,951 --> 00:19:57,842
Oh, grazie.

183
00:20:02,667 --> 00:20:04,303
Grazie mille.

184
00:20:57,920 --> 00:20:59,584
Ero così preoccupato per te.

185
00:21:00,779 --> 00:21:02,084
Questo non è giusto.

186
00:21:18,271 --> 00:21:20,068
Sei inzuppato di sudore...

187
00:23:24,400 --> 00:23:25,185
Ciao?

188
00:23:25,909 --> 00:23:29,309
La stavo seguendo
per vedere chi era.

189
00:23:30,275 --> 00:23:34,857
È una prostituta.

190
00:23:36,052 --> 00:23:39,912
Lavora in un bordello fantasy.

191
00:23:43,040 --> 00:23:44,256
Sembri scioccato.

192
00:23:45,196 --> 00:23:46,873
No, davvero?

193
00:23:48,300 --> 00:23:51,756
Che importa?
Stai impazzendo per nulla.

194
00:23:54,566 --> 00:23:56,709
Dovrei fissare un appuntamento con lei?

195
00:23:58,154 --> 00:23:58,920
Lo farò anch'io.

196
00:23:59,661 --> 00:24:00,732
Sul serio?

197
00:24:01,604 --> 00:24:02,920
Perché? Che ti importa?

198
00:24:04,768 --> 00:24:05,935
Niente.

199
00:24:11,832 --> 00:24:13,560
Cosa voleva?

200
00:24:37,659 --> 00:24:40,100
Devi prendere una decisione.

201
00:24:40,998 --> 00:24:45,326
Te l'ho detto che mio marito è morto
dalla cirrosi epatica.

202
00:24:46,175 --> 00:24:47,857
La vita è breve.

203
00:24:50,300 --> 00:24:53,818
Che differenza si otterrebbe?
il matrimonio fa parte della nostra vita?

204
00:24:59,151 --> 00:25:00,810
Dipende davvero da te.

205
00:25:07,351 --> 00:25:08,240
Ehi, Yoichi.

206
00:25:11,082 --> 00:25:12,045
Yoichi.

207
00:25:13,900 --> 00:25:15,131
Vuoi andare per primo?

208
00:25:17,495 --> 00:25:18,131
Ok, vado.

209
00:25:20,867 --> 00:25:23,433
"IL GIOCO DELL'UOMO DEL TRENO"

210
00:25:23,643 --> 00:25:25,037
Ci vediamo domani.

211
00:25:30,209 --> 00:25:32,575
"AGOPUNTURA YAMAKAWA"

212
00:25:32,639 --> 00:25:33,396
Perdonami.

213
00:25:48,300 --> 00:25:50,029
Tu devi essere Actarus, vero?

214
00:25:54,233 --> 00:25:55,006
Ciao.

215
00:25:58,954 --> 00:26:00,021
Stalker.

216
00:26:10,512 --> 00:26:12,107
Saluti!

217
00:26:18,357 --> 00:26:19,810
Maledizione ragazza, puoi bere!

218
00:26:21,685 --> 00:26:22,826
Hai il raffreddore?

219
00:26:27,736 --> 00:26:29,536
Hai davvero un buon profumo.

220
00:26:30,624 --> 00:26:32,157
Si chiama "eau d'hospital".

221
00:26:32,394 --> 00:26:34,310
Disinfetto gli aghi per agopuntura.

222
00:26:39,767 --> 00:26:41,029
Girati da quella parte.

223
00:26:53,045 --> 00:26:56,732
C'è un'area chiamata "Fumon".
Dovrebbe aiutarti con il raffreddore.

224
00:27:01,522 --> 00:27:03,248
Anche tu hai un buon odore.

225
00:27:09,346 --> 00:27:12,428
Ricordi la nostra conversazione
dell'altra sera?

226
00:27:13,626 --> 00:27:15,428
Di cosa abbiamo parlato?

227
00:27:16,056 --> 00:27:18,873
Non importa,
Penso che fossi ubriaco.

228
00:27:20,755 --> 00:27:23,607
Non mento mai,
nemmeno quando sono ubriaco.

229
00:27:25,887 --> 00:27:29,185
Ho un migliore amico.

230
00:27:31,073 --> 00:27:33,764
Il suo nome è Luna.

231
00:27:34,146 --> 00:27:37,287
Sembra un duo comico in divenire.

232
00:27:37,784 --> 00:27:41,928
Qualcosa del genere.
Facciamo tutto insieme.

233
00:27:42,890 --> 00:27:45,146
Ha scelto questi vestiti per me.

234
00:27:45,395 --> 00:27:47,240
Ha un ottimo gusto.

235
00:27:48,190 --> 00:27:51,584
I tuoi amici sono ventriloqui?

236
00:27:52,355 --> 00:27:59,787
Mi dicono che è fastidioso bere con loro.
Non mi piacciono quei ragazzi.

237
00:28:00,836 --> 00:28:07,402
Se li sentissi dire così,
Li infilerei con i miei aghi.

238
00:28:08,131 --> 00:28:08,959
Grazie.

239
00:28:15,478 --> 00:28:21,568
Quando ero in quinta elementare,
Ho preso una brutta febbre e sono diventato cieco.

240
00:28:23,005 --> 00:28:30,185
Ero così depresso
quando tutto è diventato nero.

241
00:28:38,020 --> 00:28:41,100
Ti stai chiedendo
perché ne sto parlando.

242
00:28:42,229 --> 00:28:46,615
La mia cecità non mi dà più fastidio,
Ne sono venuto a patti.

243
00:28:48,380 --> 00:28:56,842
Alcune persone sono gentili solo con me
perché sono "la ragazza cieca". Lo odio.

244
00:29:02,773 --> 00:29:08,842
Mi rende felice quando le persone
sono gentili con me solo perché.

245
00:29:52,880 --> 00:29:57,795
Alcuni dicono che sia ventriloquismo
un’arte morta, ma non sono d’accordo.

246
00:29:58,373 --> 00:30:04,881
Sto cercando di combinare il classico
e moderno per creare un nuovo stile.

247
00:30:05,291 --> 00:30:08,321
Sono all'avanguardia!

248
00:30:09,467 --> 00:30:10,451
Com'è?

249
00:30:10,722 --> 00:30:11,389
Che cosa?

250
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
Qual è la punta di diamante di
assomiglia al ventriloquismo?

251
00:30:15,069 --> 00:30:15,943
Bene…

252
00:30:17,367 --> 00:30:21,975
Perché mi piace cosa
stai facendo proprio adesso.

253
00:30:22,172 --> 00:30:25,435
Hai ragione.
Cambiare non è sempre positivo.

254
00:30:35,827 --> 00:30:38,232
Hikari, voglio dirti...

255
00:30:39,464 --> 00:30:40,217
Sì?

256
00:30:51,081 --> 00:30:51,967
Vado a casa.

257
00:31:13,726 --> 00:31:17,240
Puoi spegnere le luci?

258
00:31:42,211 --> 00:31:43,169
Vieni da me.

259
00:33:01,857 --> 00:33:03,342
Pensi che io sia vergine?

260
00:33:11,560 --> 00:33:18,924
Sono stata con tre uomini.
Ho dei bisogni.

261
00:33:23,474 --> 00:33:27,994
Sono una ragazza normale e io
voglio stare con te.

262
00:33:31,505 --> 00:33:34,736
Mi prenderai il raffreddore.
Non facciamolo stasera.

263
00:33:40,414 --> 00:33:42,658
Voglio il tuo raffreddore.

264
00:35:33,252 --> 00:35:33,940
Daisuke!

265
00:35:38,557 --> 00:35:39,237
Daisuke!

266
00:35:43,760 --> 00:35:44,557
Hikari.

267
00:36:45,726 --> 00:36:48,369
Mi piace davvero il tuo odore.

268
00:37:00,853 --> 00:37:01,892
Vado a lavorare.

269
00:37:08,871 --> 00:37:12,150
Uhm... stai attento, ok.

270
00:37:17,408 --> 00:37:18,384
Ti chiamo.

271
00:37:30,171 --> 00:37:33,872
Ahi! Smettila!

272
00:37:38,072 --> 00:37:39,244
Che ti succede?

273
00:37:40,230 --> 00:37:41,127
Che cosa?

274
00:37:42,392 --> 00:37:44,033
Cosa intendi con "cosa?"

275
00:37:45,151 --> 00:37:46,275
Che cosa?

276
00:37:48,121 --> 00:37:49,103
Ne hai un po', vero?

277
00:37:51,531 --> 00:37:52,931
Tutto quello che ho avuto è stato un "raffreddore".

278
00:37:59,816 --> 00:38:01,172
Sta commettendo errori.

279
00:38:01,550 --> 00:38:03,132
È troppo giovane per essere senile.

280
00:38:03,966 --> 00:38:05,499
Bastardo senile.

281
00:38:06,494 --> 00:38:07,422
Che cosa?

282
00:38:07,859 --> 00:38:09,826
Ho detto che sei dannatamente rimbambito!

283
00:38:09,993 --> 00:38:13,218
O si?
Almeno sono divertente.

284
00:38:13,871 --> 00:38:14,734
Fottiti!

285
00:38:15,060 --> 00:38:16,260
Cosa hai detto?

286
00:38:16,327 --> 00:38:17,351
Vai a farti fottere.

287
00:38:19,307 --> 00:38:21,773
Hai raggiunto
Il telefono di STRETCH e SHORTY.

288
00:38:22,948 --> 00:38:24,882
Ehm? Actarus è lì?

289
00:38:27,703 --> 00:38:32,586
Tu devi essere Hikari.
Ragazzi, siete andati ad un appuntamento ieri, vero?

290
00:38:33,199 --> 00:38:33,726
Sì...

291
00:38:35,085 --> 00:38:35,922
Ti sei divertito?

292
00:38:36,593 --> 00:38:38,078
Sei l'apprendista di Actarus?

293
00:38:38,275 --> 00:38:44,273
Sei andato in una birreria all'aperto, in un club,
e poi in albergo...

294
00:38:47,890 --> 00:38:48,945
Com'è stato?

295
00:38:50,086 --> 00:38:51,156
Ti è piaciuto?

296
00:38:53,250 --> 00:38:54,554
Ti sei sentito bene?

297
00:38:55,708 --> 00:38:57,609
Era davvero emozionato.

298
00:38:57,830 --> 00:39:03,093
Ha detto che sembri un angelo,
ma sono un vero mostro delle lenzuola!

299
00:39:03,745 --> 00:39:05,437
Ho sentito che fai una bella pompa.

300
00:39:07,509 --> 00:39:11,328
Dove hai imparato a farlo?

301
00:39:12,381 --> 00:39:18,265
Oh giusto! Dal momento che sei cieco
gli altri tuoi sensi sono intensificati, giusto?

302
00:39:29,427 --> 00:39:30,304
Merda.

303
00:39:34,764 --> 00:39:35,187
Che cosa?

304
00:39:36,218 --> 00:39:37,453
Dovresti vedere un dottore.

305
00:39:43,993 --> 00:39:45,007
Fermare!

306
00:39:45,203 --> 00:39:46,195
Non adesso!

307
00:42:09,460 --> 00:42:10,570
Buon lavoro oggi.

308
00:42:14,077 --> 00:42:15,062
Vecchia stronza!

309
00:42:19,001 --> 00:42:20,632
Ha preso una decisione.

310
00:42:47,406 --> 00:42:49,023
Conosco me stesso.

311
00:42:51,503 --> 00:42:57,156
So di non avere talento.
Non sono concentrato.

312
00:43:00,102 --> 00:43:02,250
Sai cosa penso?

313
00:43:04,693 --> 00:43:06,593
Il ventriloquismo è per i perdenti!

314
00:43:06,727 --> 00:43:08,140
Sei un fottuto perdente!

315
00:43:26,761 --> 00:43:28,359
Maledizione!

316
00:43:43,635 --> 00:43:49,648
Telefonata da Actarus.

317
00:43:51,867 --> 00:43:54,937
Hai raggiunto il
Spettacolo STRETCH e SHORTY!

318
00:44:03,226 --> 00:44:07,578
Ecco la cosa...
Ho trovato un nuovo partner.

319
00:44:09,138 --> 00:44:10,023
L'hai fatto, eh?

320
00:44:11,302 --> 00:44:14,468
Ma ha l'alito davvero cattivo.

321
00:44:15,452 --> 00:44:17,156
I miei hanno i piedi puzzolenti.

322
00:44:18,624 --> 00:44:19,617
Sembra orribile.

323
00:44:20,859 --> 00:44:21,945
Cosa faremo?

324
00:44:24,773 --> 00:44:26,156
Guarda quello stupido idiota.

325
00:44:27,359 --> 00:44:28,140
Sì…

326
00:44:30,959 --> 00:44:32,359
Dove andiamo da qui?

327
00:44:35,260 --> 00:44:36,297
Non lo so.

328
00:44:41,109 --> 00:44:42,187
Hikari!

329
00:45:01,493 --> 00:45:03,922
Mi dispiace farti aspettare.

330
00:45:08,304 --> 00:45:09,375
Sei incazzato?

331
00:45:12,931 --> 00:45:14,320
Sono scarpe nuove quelle?

332
00:45:15,962 --> 00:45:18,773
Dove vuoi andare stasera?

333
00:45:29,928 --> 00:45:31,007
Che ti succede?

334
00:45:32,260 --> 00:45:33,539
Perché siamo di nuovo qui?

335
00:45:34,427 --> 00:45:36,117
Vuoi andare da qualche altra parte?

336
00:45:38,996 --> 00:45:41,109
Poi c'è un club e poi un hotel?

337
00:45:46,414 --> 00:45:47,695
Pensi che io sia un vero idiota.

338
00:45:49,106 --> 00:45:50,265
Pensi che io sia stupido.

339
00:45:51,105 --> 00:45:52,156
NO!

340
00:45:52,273 --> 00:45:54,172
Allora spiegamelo!

341
00:45:55,378 --> 00:45:56,945
Dimmi solo la dannata verità!

342
00:46:08,309 --> 00:46:09,797
Fottuto stronzo!

343
00:46:58,296 --> 00:47:07,164
Mi è stato detto che ha 35 anni
ventriloquo, il signor Daisuke Kato…

344
00:47:11,647 --> 00:47:19,234
…non era in grado di raccontare l'amore di
la sua vita, Hikari, la verità...

345
00:47:20,088 --> 00:47:22,336
quindi lo ha scaricato.

346
00:47:24,711 --> 00:47:26,062
Eh? Perché?

347
00:47:26,812 --> 00:47:27,882
Perché...

348
00:47:28,880 --> 00:47:36,880
“Voglio essere un po’ più alto…”

349
00:47:41,132 --> 00:47:45,899
Sei lì?
Ehi idiota, ci sei?

350
00:47:49,266 --> 00:47:53,774
Lavoro per un'assicurazione sulla vita
azienda, ma gli affari vanno a rilento.

351
00:47:55,319 --> 00:47:57,360
Hai mai pensato di stipulare una polizza?

352
00:47:59,384 --> 00:48:00,055
No.

353
00:48:04,293 --> 00:48:05,220
Trovato.

354
00:48:08,229 --> 00:48:09,571
Come ti chiami?

355
00:48:10,111 --> 00:48:10,852
Sono Yoichi.

356
00:48:12,055 --> 00:48:14,352
Quindi l'ex moglie e l'ex studentessa
scontrarsi l'uno con l'altro.

357
00:48:17,942 --> 00:48:19,548
Non è divertente?

358
00:48:27,629 --> 00:48:29,266
Sono dannatamente stanco.

359
00:48:46,117 --> 00:48:48,766
Smettila.
Mi sgualcirai i vestiti.

360
00:49:04,406 --> 00:49:05,829
Taglialo fuori.

361
00:49:27,470 --> 00:49:32,329
Fammi firmare una polizza, ok?

362
00:49:33,939 --> 00:49:34,892
Qualunque cosa!

363
00:49:53,089 --> 00:49:55,110
Affrettarsi.
Ho un programma serrato.

364
00:50:06,839 --> 00:50:08,438
Non è qui.

365
00:50:13,693 --> 00:50:16,891
Vuoi entrare
e aspettarlo?

366
00:50:21,877 --> 00:50:24,766
Quello che mi hai detto
al telefono, era vero?

367
00:50:27,741 --> 00:50:30,555
Vuoi farti scopare di nuovo?
Sei uno stupido.

368
00:50:31,173 --> 00:50:34,134
Ehi, cosa ti trattiene?

369
00:50:34,807 --> 00:50:35,423
Dopo.

370
00:51:14,927 --> 00:51:15,868
Ciao?

371
00:51:18,243 --> 00:51:21,208
Sì, sto bene.

372
00:51:24,117 --> 00:51:27,653
Sto ancora lavorando e uscendo.
È tutto fantastico.

373
00:51:30,491 --> 00:51:33,770
Allora, come va l'agricoltura e tutto il resto?

374
00:51:35,686 --> 00:51:39,239
Oh, capisco.
La vendemmia è già finita.

375
00:51:43,194 --> 00:51:43,989
Ehi mamma…

376
00:51:48,860 --> 00:51:53,114
Descrivimi le libellule,
come facevi tu quando ero piccola?

377
00:52:04,906 --> 00:52:05,794
Com'è andata?

378
00:52:08,395 --> 00:52:09,989
Hanno detto che il teatro chiuderà presto.

379
00:52:10,831 --> 00:52:12,020
Questa è solo una voce.

380
00:52:14,993 --> 00:52:17,059
Questo è quello che vuole fare, però.

381
00:52:19,593 --> 00:52:21,528
Lo terrò aperto.

382
00:52:26,317 --> 00:52:27,419
Togliti dai piedi.

383
00:52:28,256 --> 00:52:29,286
Come sta Hikari?

384
00:52:29,783 --> 00:52:31,243
Non sono affari tuoi.

385
00:52:31,352 --> 00:52:35,294
L'ultima volta che l'ho vista
era a casa tua.

386
00:52:36,820 --> 00:52:37,653
Ecco la tua chiave.

387
00:52:47,260 --> 00:52:48,044
Arrivederci.

388
00:52:55,971 --> 00:52:58,536
Hai raggiunto il
Spettacolo STRETCH e CORTO.

389
00:53:05,866 --> 00:53:09,239
"AGOPUNTURA YAMAKAWA"
CHIUSO OGGI

390
00:53:15,146 --> 00:53:19,154
Tu e il ragazzo di Hikari vi conoscete?

391
00:53:19,615 --> 00:53:25,630
Ho sentito parlare di te da lui. Allora... come sta Hikari in questi giorni?

392
00:53:28,021 --> 00:53:30,114
Non siamo usciti molto ultimamente.

393
00:53:30,349 --> 00:53:30,849
Oh veramente?

394
00:53:39,490 --> 00:53:44,232
Non dirle che te l'ho detto, ma era la sua prima volta.

395
00:53:51,943 --> 00:53:56,387
Sono sicuro che sia stato spaventoso per lei.

396
00:53:58,668 --> 00:53:59,927
Perché è cieca.

397
00:54:02,106 --> 00:54:04,239
È un ventriloquo?

398
00:54:06,391 --> 00:54:09,591
La prima volta è terrificante per tutti.

399
00:54:11,011 --> 00:54:14,794
Non riesco a immaginare di attraversarlo alla cieca.

400
00:54:17,250 --> 00:54:21,427
Lei è saltata di testa per prima
e mi sono innamorato troppo in fretta.

401
00:54:25,538 --> 00:54:31,450
Ero così felice
quando mi ha detto che si era divertita.

402
00:54:33,235 --> 00:54:36,028
Che sollievo, sai?

403
00:54:38,920 --> 00:54:43,528
Uhm, non sembri davvero
tutto questo in questo.

404
00:54:50,527 --> 00:54:51,723
Perché piangi?

405
00:54:55,360 --> 00:54:57,005
Non so niente!

406
00:54:57,239 --> 00:54:58,864
Sei uno stronzo!

407
00:54:59,594 --> 00:55:00,950
Grazie mille!

408
00:55:01,379 --> 00:55:02,427
Ottimo lavoro là fuori.

409
00:55:02,912 --> 00:55:04,825
Ehi, sembri più alto.

410
00:55:05,086 --> 00:55:06,270
Ciao.

411
00:55:06,638 --> 00:55:08,552
Grazie, capo.

412
00:55:08,688 --> 00:55:11,755
Grazie.

413
00:55:19,294 --> 00:55:23,317
Hai ricevuto il mio messaggio?
Se ne va e torna a casa.

414
00:55:24,118 --> 00:55:24,950
Oh, ok.

415
00:55:25,761 --> 00:55:27,778
Ha detto che voleva vederti.

416
00:55:29,398 --> 00:55:33,255
"Ti aspetterà nel parco."

417
00:55:34,560 --> 00:55:37,942
Benvenuti allo STRETCH
e BREVE spettacolo!

418
00:55:39,614 --> 00:55:42,802
Ehi, sei cresciuto?

419
00:55:44,902 --> 00:55:45,809
Non dormire!

420
00:55:47,377 --> 00:55:48,403
Non vomitare!

421
00:55:49,960 --> 00:55:51,091
Non morire!

422
00:55:51,393 --> 00:55:53,927
Ehi, fammi controllare le tue scarpe.

423
00:55:56,200 --> 00:55:57,589
Non c'è modo!

424
00:55:58,606 --> 00:56:04,778
Secondo il giornale sono tutti dei manichini ventriloqui
si sono lamentati della loro altezza.

425
00:56:06,240 --> 00:56:12,706
“Voglio solo essere più alto.
Perché non posso essere più alto?"

426
00:56:13,893 --> 00:56:17,223
Ehi, dammi le tue scarpe!

427
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
NO!

428
00:56:19,713 --> 00:56:20,505
Dammi!

429
00:56:21,527 --> 00:56:22,645
Nooooo!

430
00:56:40,894 --> 00:56:41,872
Che idiota.

431
00:57:06,316 --> 00:57:08,005
Indossi ancora quelle scarpe.

432
00:57:17,428 --> 00:57:18,637
Fa parte del mio atto.

433
00:57:19,594 --> 00:57:21,161
Hikari, mi dispiace.

434
00:57:32,426 --> 00:57:37,497
Fai ridere il pubblico
prendendoti in giro, vero?

435
00:57:43,884 --> 00:57:45,622
Faccio la stessa cosa a volte.

436
00:57:51,126 --> 00:57:52,778
Vorrei averlo capito.

437
00:57:56,449 --> 00:57:57,223
Mi dispiace.

438
00:57:57,880 --> 00:57:58,809
No, mi dispiace.

439
00:58:15,366 --> 00:58:16,997
Aspetta, qualcuno potrebbe vederci.

440
00:58:23,327 --> 00:58:25,950
Che importa?
Non riesco a vederli.

441
01:00:17,099 --> 01:00:17,661
È così bello...

442
01:00:19,708 --> 01:00:20,365
È...

443
01:00:25,919 --> 01:00:26,872
Sì.

444
01:00:34,450 --> 01:00:35,224
Actarus...

445
01:00:35,661 --> 01:00:36,365
Hikari...

446
01:01:17,260 --> 01:01:20,809
È più facile farsi guidare
da una persona più bassa.

447
01:01:21,637 --> 01:01:22,653
Togliti le scarpe.

448
01:01:22,823 --> 01:01:23,731
E andare a piedi nudi?

449
01:01:24,789 --> 01:01:26,450
Dovrei darti un giro sulle spalle?

450
01:01:29,314 --> 01:01:30,614
Ecco alcune scale.

451
01:01:46,845 --> 01:01:48,067
Poi?

452
01:01:48,900 --> 01:01:52,786
E poi tuo padre è morto...
e sei nato.

453
01:01:56,649 --> 01:02:01,458
Tu e papà vi siete incontrati qui, e anche lui
sei morto dove ti sei innamorato?

454
01:02:02,150 --> 01:02:03,059
Giusto.

455
01:02:16,000 --> 01:02:17,166
Che cos'è?

456
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
Ehm? Cosa è cosa?

457
01:02:20,053 --> 01:02:21,556
C'è qualcosa laggiù.

458
01:02:22,419 --> 01:02:26,450
Dai un'occhiata,
Prometto che è qualcosa di bello.

459
01:02:52,950 --> 01:02:54,684
Secondo il giornale…

460
01:02:59,290 --> 01:03:02,856
KONATSU
SHOTA KOTAKI/YOTA KAWASE

461
01:03:03,618 --> 01:03:08,151
RIKO MORITA
RIO MOCHIZUKI/SHIHO TACHIBANA

462
01:03:08,694 --> 01:03:12,226
KAZUO YAMAUCHI
YUTAKA IKEJIMA / HORYU NAKAMURA

463
01:03:17,727 --> 01:03:20,225
una produzione KOKUEI / SHIN TOHO PICTURES

464
01:03:20,226 --> 01:03:24,726
Produttore esecutivo
DAISUKE ASAKURA

465
01:03:24,727 --> 01:03:27,225
Prodotto da NAKATO KINUKAWA
KAZUTO MORITA /
KYOICHI MASUKO

466
01:03:27,226 --> 01:03:30,693
Musica di KENTARO NOJIMA

467
01:03:30,694 --> 01:03:34,193
Fotografia di MASAHIDE IIOKA
A cura di SHOJI SAKAI

468
01:03:40,193 --> 01:03:45,694
Scritto e diretto da
DAISUKE GOTO

469
01:03:48,958 --> 01:03:55,560
Traduzione inglese: Yasuhiro Higuchi