1
00:00:10,711 --> 00:00:18,350
(♪♪♪)

2
00:00:22,969 --> 00:00:25,969
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:28,394 --> 00:00:31,498
(Lluvia torrencial)

4
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
JAMES: (Narrando)
Dicen que cuando mueres,

5
00:00:36,737 --> 00:00:39,238
toda tu vida parpadea
ante tus ojos.

6
00:00:40,741 --> 00:00:43,676
(Lluvia torrencial)

7
00:00:45,912 --> 00:00:47,781
JAMES: (Narrando)
Ojalá fuera así de simple.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,951
(El trueno retumba)

9
00:00:51,018 --> 00:00:51,853
(Golpeando la puerta)

10
00:00:51,918 --> 00:00:54,420
BEN:
James.

11
00:00:54,487 --> 00:00:56,490
(Los golpes continúan)

12
00:01:01,527 --> 00:01:04,664
Tienes hasta el final del día.
o tu trasero estará fuera de aquí.

13
00:01:07,135 --> 00:01:09,335
(Golpeando la puerta)

14
00:01:09,402 --> 00:01:11,072
JAMES:
Sí, sí, sí.

15
00:01:11,138 --> 00:01:12,471
Próximo.

16
00:01:14,406 --> 00:01:15,341
(Los golpes continúan)

17
00:01:15,408 --> 00:01:16,643
BEN:
¡James!

18
00:01:16,710 --> 00:01:18,378
JAMES:
¡Está bien!

19
00:01:18,444 --> 00:01:19,412
Está bien, eh...

20
00:01:19,478 --> 00:01:20,614
BEN:
Tienes cuatro malditos días de retraso.

21
00:01:20,680 --> 00:01:21,614
¿Dónde está mi alquiler?

22
00:01:21,680 --> 00:01:22,581
Lo sé y...

23
00:01:22,649 --> 00:01:25,019
500 dólares y ahora.
JAMES: Está bien.

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,890
Buena charla.

25
00:01:28,956 --> 00:01:32,424
Tienes hasta el final del día.
o tu trasero estará fuera de aquí.

26
00:01:32,491 --> 00:01:35,028
JAMES: Está bien, está bien.
1, 2, 3, 4, 5.

27
00:01:35,096 --> 00:01:36,063
Quédate con el cambio, Ben.

28
00:01:36,129 --> 00:01:37,799
BEN:
¿Me estás escuchando, James?

29
00:01:37,865 --> 00:01:39,966
¡Ey!

30
00:01:40,033 --> 00:01:41,868
¿Me estás escuchando?

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,469
Te lo traeré hoy.

32
00:01:46,438 --> 00:01:47,108
BEN:
5:00.

33
00:01:47,174 --> 00:01:49,743
No jodas más tarde.

34
00:01:49,811 --> 00:01:55,049
JAMES: (Narrando) Como dije,
Si esto fuera sencillo de explicar, lo haría.

35
00:01:55,115 --> 00:01:58,418
(Gritando)

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,789
(Suena la campana)

37
00:02:01,855 --> 00:02:02,924
JAMES: (Narrando)
Déjame empezar aquí.

38
00:02:02,989 --> 00:02:03,990
(gruñidos)

39
00:02:04,057 --> 00:02:05,126
JAMES:
7ma ronda.

40
00:02:05,192 --> 00:02:10,163
todo lo que ves
se ha desarrollado antes.

41
00:02:10,230 --> 00:02:14,600
Simplemente no lo sabes.

42
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Ver a la mayoría de la gente vivir sus vidas.

43
00:02:16,236 --> 00:02:19,506
solo experimentando
el momento presente,

44
00:02:19,573 --> 00:02:22,075
esa instantánea fugaz
eso está aquí un segundo,

45
00:02:22,143 --> 00:02:25,412
se fue el siguiente.

46
00:02:25,478 --> 00:02:27,546
Hombre, sólo necesito
como un dólar para el almuerzo.

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
JAMES: (Narrando) La gente lo llama
"clarividencia" o "presentimiento".

48
00:02:29,615 --> 00:02:32,418
Hombre, sólo necesito
como un dólar para el almuerzo.

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,087
JAMES: (Narrando)
Elliot lo llamó "entrelazamiento",

50
00:02:34,155 --> 00:02:35,789
algo de teoría cuántica de cuerdas
mierda

51
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
sobre diferentes eventos
sonando

52
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
- a través del espacio y el tiempo.
- (El hombre trastornado gruñe)

53
00:02:40,560 --> 00:02:42,695
¡Ah!
Ten cuidado, vaquero.

54
00:02:42,763 --> 00:02:44,430
Como señales de un satélite.
cruzando

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,800
en diferentes frecuencias.

56
00:02:45,866 --> 00:02:55,442
(♪♪♪)

57
00:02:55,508 --> 00:02:58,945
JAMES: (Narrando) Supongo que
Podría decir que tengo una antena fuerte.

58
00:02:59,013 --> 00:02:59,980
Ah, okey.

59
00:03:00,046 --> 00:03:01,580
(James riendo)

60
00:03:01,647 --> 00:03:04,117
Amigo, me estás matando aquí.

61
00:03:04,185 --> 00:03:05,585
Bueno, dupliquemos la apuesta.

62
00:03:05,651 --> 00:03:07,653
Pantalones cortos rojos, bajan a las 7:00.

63
00:03:07,722 --> 00:03:10,590
Oye, tengo un buen presentimiento
sobre este.

64
00:03:10,657 --> 00:03:11,625
Quieres participar en esto.

65
00:03:11,691 --> 00:03:15,096
¿Quieres estafar al sistema?
adelante,

66
00:03:15,162 --> 00:03:18,900
pero no me arrastres el culo hacia abajo
contigo.

67
00:03:18,966 --> 00:03:21,868
Muy bien, ¿puedes darme
al menos una botella de whisky.

68
00:03:21,936 --> 00:03:24,838
¿Puedes hacer tanto?

69
00:03:24,906 --> 00:03:26,908
me vas a pagar
con mi propio dinero, ¿eh?

70
00:03:26,973 --> 00:03:28,742
Así es.

71
00:03:28,808 --> 00:03:30,610
MICK:
Estoy harto de esta mierda.

72
00:03:34,081 --> 00:03:38,718
JAMES: (Narrando) De cualquier manera,
No significa que sea especial ni nada por el estilo.

73
00:03:38,786 --> 00:03:41,756
Sólo significa esta vida pésima
ha jugado antes

74
00:03:41,822 --> 00:03:45,591
y de alguna manera
Me quedo estancado viendo la repetición.

75
00:03:45,658 --> 00:03:48,862
(Discurso confuso)

76
00:03:48,930 --> 00:03:51,799
(Ángela gruñe)

77
00:03:51,865 --> 00:03:52,866
(Gruñidos)

78
00:03:52,933 --> 00:03:54,034
Maldita perra.

79
00:03:54,100 --> 00:03:56,502
JAMES:
Día de pago.

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,771
(Ángela gruñe)

81
00:03:57,837 --> 00:03:59,206
Aquí vamos.

82
00:03:59,272 --> 00:04:00,907
RUSS:
¡Maldita perra!

83
00:04:02,043 --> 00:04:03,443
(Ángela gruñe)

84
00:04:05,913 --> 00:04:07,614
¡Oye, idiota!

85
00:04:07,681 --> 00:04:08,514
Lárgate de aquí,

86
00:04:08,580 --> 00:04:09,950
- idiota.
- ÁNGEL: ¡Para!

87
00:04:10,016 --> 00:04:10,951
JAMES: Mira, no quiero
siga los movimientos aquí,

88
00:04:11,018 --> 00:04:11,718
pero acabemos con esto,
¿eh?

89
00:04:11,786 --> 00:04:13,552
Tú me pegas, yo te pego.

90
00:04:13,620 --> 00:04:14,586
Métete en tus malditos asuntos.

91
00:04:14,653 --> 00:04:15,688
Créeme, hombre,
Lo haría si pudiera.

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,957
- Vamos.
- ¿Estás bromeando?

93
00:04:17,024 --> 00:04:19,559
Aquí es donde estás
Se supone que me golpeará.

94
00:04:23,930 --> 00:04:24,999
¡Quítate de encima!

95
00:04:25,065 --> 00:04:26,466
(Gruñidos)

96
00:04:31,137 --> 00:04:32,206
Hacerme doble equipo, ¿eh?

97
00:04:32,273 --> 00:04:33,639
(Gruñidos)

98
00:04:33,707 --> 00:04:36,475
- Ah.
- (gruñendo)

99
00:04:38,144 --> 00:04:39,814
RUSS:
¡Quítate de encima!

100
00:04:39,879 --> 00:04:41,215
(Gritando)

101
00:04:41,281 --> 00:04:42,249
(Gruñidos)

102
00:04:42,316 --> 00:04:45,019
(Respirando profundamente)

103
00:04:45,086 --> 00:04:46,052
Ahí.

104
00:04:53,692 --> 00:04:55,161
¿Cómo te gusta eso?

105
00:04:55,228 --> 00:04:56,997
- ¡Oh!
- RUSS: Chupapollas.

106
00:04:57,064 --> 00:04:58,665
(Gruñidos)

107
00:05:02,202 --> 00:05:03,838
(Escupiendo)

108
00:05:03,903 --> 00:05:06,072
(Gruñidos)

109
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
¿Estás bien?

110
00:05:08,041 --> 00:05:10,711
Bien.

111
00:05:10,778 --> 00:05:12,980
Los imbéciles se escaparon juntos.

112
00:05:13,047 --> 00:05:14,415
ÁNGEL:
Oye.

113
00:05:14,481 --> 00:05:19,220
Oh, oye, se parece a nuestro amigo.
Nos dejó algo.

114
00:05:19,286 --> 00:05:21,322
Mmmmm.

115
00:05:21,389 --> 00:05:23,757
Día de paga.

116
00:05:23,824 --> 00:05:26,726
¿Quién podría haberlo adivinado?

117
00:05:26,793 --> 00:05:31,031
Aquí, tu nariz, está sangrando.

118
00:05:31,098 --> 00:05:34,735
Oh, muy amable de tu parte.

119
00:05:34,802 --> 00:05:38,105
Oye, perdón por esos tipos.

120
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
¿Por qué hiciste eso?

121
00:05:40,074 --> 00:05:42,209
¿Qué, que me pateen el trasero?

122
00:05:42,276 --> 00:05:43,877
Él era el doble de tu tamaño.

123
00:05:43,944 --> 00:05:46,678
Bueno, cuanto más grandes son,
más fuerte caen.

124
00:05:46,747 --> 00:05:47,947
(Riéndose)

125
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
ÁNGEL:
Uh... ¿usas tu ducha?

126
00:05:53,721 --> 00:06:01,161
(♪♪♪)

127
00:06:01,228 --> 00:06:03,629
Te acabas de desconectar.

128
00:06:03,696 --> 00:06:06,733
Lo siento, yo solo...

129
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
Pareces algo familiar.

130
00:06:09,937 --> 00:06:14,641
(Se burla) Eras tan
original durante unos 15 segundos.

131
00:06:14,708 --> 00:06:19,213
en realidad estaba siendo
algo serio.

132
00:06:19,279 --> 00:06:22,917
Soy James.

133
00:06:22,983 --> 00:06:24,084
Ángela.

134
00:06:24,151 --> 00:06:27,021
Ángela.

135
00:06:27,088 --> 00:06:30,290
Escucha,
Probablemente debería irme.

136
00:06:30,356 --> 00:06:31,658
JAMES:
¿Adónde te diriges?

137
00:06:31,725 --> 00:06:35,862
ANGELA: De paso,
buscando trabajo entonces...

138
00:06:35,930 --> 00:06:38,231
Bueno, no quiero detenerte
de hacer lo que estás haciendo,

139
00:06:38,298 --> 00:06:42,269
pero si alguna vez quieres
tómate un descanso de conducir,

140
00:06:42,336 --> 00:06:43,403
Estoy a la vuelta de la esquina.

141
00:06:43,471 --> 00:06:45,738
Por encima de Blue Chip Auto,
es un taller de reparacion.

142
00:06:50,343 --> 00:06:52,346
SAL: Pasando el rato en el
¿Callejones ahora, Jimmy?

143
00:06:52,413 --> 00:06:53,747
¿Sal?

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
(Sal riendo)

145
00:06:58,351 --> 00:07:00,086
Ha pasado mucho tiempo, chico.

146
00:07:00,153 --> 00:07:00,987
¿Cuándo saliste?

147
00:07:01,055 --> 00:07:02,223
SAL:
Hace un par de meses.

148
00:07:02,288 --> 00:07:03,189
Eres un desastre.

149
00:07:03,257 --> 00:07:04,158
¿Lo que le pasó?

150
00:07:04,225 --> 00:07:05,091
Pelea en el patio de recreo.

151
00:07:05,158 --> 00:07:06,093
SAL:
¡Ah!

152
00:07:06,160 --> 00:07:07,728
Sí.
Te ves bien.

153
00:07:07,795 --> 00:07:10,798
Oh, me mantuvo delgado y limpio
ahí dentro.

154
00:07:10,865 --> 00:07:13,134
¿Es un acompañante o qué?

155
00:07:13,199 --> 00:07:15,970
Terry, te presento a James.

156
00:07:16,036 --> 00:07:17,704
Lo conocí adentro.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,473
¿Quién es este?

158
00:07:19,540 --> 00:07:21,475
Ella es Ángela.

159
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
- Hola.
- Ey.

160
00:07:22,910 --> 00:07:24,110
Un placer, cariño.

161
00:07:24,177 --> 00:07:26,112
No te importa si tomo prestado
tu hombre por un segundo?

162
00:07:26,180 --> 00:07:28,115
- Oh, él no es mi...
- Oye... oye, nos acabamos de conocer.

163
00:07:28,182 --> 00:07:29,884
- Sí.
- (risas)

164
00:07:29,949 --> 00:07:32,086
No tardaremos mucho.

165
00:07:32,153 --> 00:07:35,255
Ray quiere hablar.

166
00:07:35,322 --> 00:07:36,990
¿Acerca de?

167
00:07:37,057 --> 00:07:40,093
¿Quieres decir que no lo sabes?

168
00:07:40,161 --> 00:07:41,728
Aún no.

169
00:07:41,795 --> 00:07:43,029
Vas a querer escuchar
de él.

170
00:07:44,932 --> 00:07:46,901
Así que vamos a hablar de negocios.

171
00:07:46,966 --> 00:07:49,370
Un segundo.

172
00:07:49,435 --> 00:07:53,807
Está bien, te lo ganaste
al menos la mitad de esto.

173
00:07:56,377 --> 00:07:57,377
Bueno.

174
00:07:57,444 --> 00:07:58,478
Nos vemos por ahí, ¿vale?

175
00:07:58,545 --> 00:08:00,014
Sí.

176
00:08:00,079 --> 00:08:09,055
(♪♪♪)

177
00:08:09,122 --> 00:08:10,124
SAL:
Llega a una gasolinera.

178
00:08:10,190 --> 00:08:11,358
Limpia a este tipo.

179
00:08:11,425 --> 00:08:19,199
(♪♪♪)

180
00:08:19,266 --> 00:08:20,233
SAL:
Está bien.

181
00:08:23,103 --> 00:08:24,271
Es hora de ver a Ray.

182
00:08:24,338 --> 00:08:30,343
(♪♪♪)

183
00:08:30,411 --> 00:08:31,377
Hola Jeff.

184
00:08:31,444 --> 00:08:38,384
(♪♪♪)

185
00:08:38,451 --> 00:08:39,919
¿Cómo te va, chico?

186
00:08:39,986 --> 00:08:41,254
Hola, Sal.

187
00:08:41,322 --> 00:08:42,423
RAYO:
Correcto.

188
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Ahora, si quieres algodón,
a diferencia del satén,

189
00:08:44,091 --> 00:08:47,193
eso es algo completamente diferente.

190
00:08:47,260 --> 00:08:49,196
Pero hay que duplicarlo.

191
00:08:49,263 --> 00:08:51,164
Eso es lo que dije.

192
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
Bien.

193
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
Bueno, bien.

194
00:08:54,467 --> 00:08:56,470
Hecho.

195
00:08:56,537 --> 00:08:58,304
Jesús, maldito Cristo.

196
00:08:58,371 --> 00:09:01,942
¿Las cortinas te pesan?

197
00:09:02,009 --> 00:09:04,378
Jimmy, en persona.

198
00:09:04,445 --> 00:09:05,578
¿Dónde te has estado escondiendo?

199
00:09:05,645 --> 00:09:07,548
No me he estado escondiendo, Ray.
Sólo hago lo mío.

200
00:09:07,615 --> 00:09:08,349
Pensé que tal vez lo estabas
pasando el rato

201
00:09:08,414 --> 00:09:11,317
con el profesor Fruit Loop.

202
00:09:11,384 --> 00:09:13,086
Hace tiempo que no lo veo.

203
00:09:13,153 --> 00:09:15,422
Eso es bueno.

204
00:09:15,489 --> 00:09:19,225
Camina conmigo.

205
00:09:19,293 --> 00:09:21,528
Entonces, ¿cómo va la vida?

206
00:09:21,595 --> 00:09:24,565
Es el día a día, ¿sabes?

207
00:09:24,631 --> 00:09:26,966
Toda esa habilidad y ninguna voluntad.

208
00:09:27,033 --> 00:09:29,168
Aquí estoy rompiendo mi tontería
tipos de níquel y atenuación

209
00:09:29,235 --> 00:09:31,437
sobre la pulgada cuadrada
de una puta cortina

210
00:09:31,504 --> 00:09:32,639
y tu...

211
00:09:32,706 --> 00:09:35,542
Ya sabes, lo que yo haría
si tuviera tu cerebro?

212
00:09:35,609 --> 00:09:38,245
¿Intentar conquistar el mundo?

213
00:09:38,312 --> 00:09:39,212
Exactamente.

214
00:09:39,279 --> 00:09:41,115
(Risas)

215
00:09:42,548 --> 00:09:44,250
RAYO:
¿Quieres un trago?

216
00:09:44,317 --> 00:09:45,552
Señor.

217
00:09:45,619 --> 00:09:46,519
Pensé que no bebes.

218
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
RAYO:
Yo no.

219
00:09:47,654 --> 00:09:50,557
cuatro años
y no una maldita reunión.

220
00:09:50,624 --> 00:09:54,161
¿Cómo te gustan las manzanas?

221
00:09:54,227 --> 00:09:55,261
Sentarse.

222
00:09:58,331 --> 00:10:03,003
Conoces al amigo de Sal, Terry.
de la articulación?

223
00:10:03,070 --> 00:10:07,408
¿Para qué entraste ahí?
¿Terry?

224
00:10:07,474 --> 00:10:09,576
Segundo grado.

225
00:10:09,643 --> 00:10:12,145
¿Qué, no pudiste llegar primero?

226
00:10:12,211 --> 00:10:13,279
¿Ves eso?

227
00:10:13,346 --> 00:10:16,182
Todo voluntad, ninguna habilidad.

228
00:10:16,250 --> 00:10:20,153
Beberse todo.

229
00:10:20,220 --> 00:10:23,890
Entonces Sal dice que quieres hablar conmigo.
sobre algo.

230
00:10:23,956 --> 00:10:26,527
si,
Tengo una propuesta para ti.

231
00:10:26,592 --> 00:10:28,294
Uno que podría sacarte
de tus maneras del día a día

232
00:10:28,361 --> 00:10:31,597
y yo fuera de esto
Purgatorio de tela.

233
00:10:31,664 --> 00:10:33,232
Está bien, estoy escuchando.

234
00:10:33,299 --> 00:10:47,147
(♪♪♪)

235
00:10:47,213 --> 00:10:49,182
¿Qué eres finalmente?
proponiendome?

236
00:10:49,249 --> 00:10:53,019
Estas mirando
más de 10 millones de diamantes VVS1.

237
00:10:53,086 --> 00:10:55,188
Ni siquiera necesitas
para saber lo que eso significa,

238
00:10:55,254 --> 00:10:57,457
solo que son impecables,
raro,

239
00:10:57,524 --> 00:11:00,259
y vale una maldita fortuna.

240
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Entonces, ¿desde cuándo estás?
diamantes en movimiento?

241
00:11:03,563 --> 00:11:06,933
me familiaricé
con estos chicos de Zimbabwe.

242
00:11:07,000 --> 00:11:09,602
Escuché que los robaron
de algunos tipos en Angola.

243
00:11:09,669 --> 00:11:13,005
Lo que pasa en África se queda
en África.

244
00:11:13,072 --> 00:11:14,274
le dije
que pudiera moverlos

245
00:11:14,341 --> 00:11:15,676
por el precio correcto.

246
00:11:15,744 --> 00:11:18,445
El único problema es el FBI.
está tan lejos en mi maldito culo

247
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
Están saliendo de mi boca.

248
00:11:20,147 --> 00:11:21,682
Pensé que habías terminado
con este tipo de cosas.

249
00:11:21,750 --> 00:11:24,118
Quiero decir, ya sabes,
después de lo sucedido.

250
00:11:24,183 --> 00:11:25,385
RAYO:
Nos estamos adaptando.

251
00:11:25,451 --> 00:11:27,520
No más mostrar coca
o lo que sea que fuera

252
00:11:27,587 --> 00:11:29,556
en el forro de esas cortinas.

253
00:11:29,623 --> 00:11:31,725
Entonces, ¿qué quieres de mí?

254
00:11:31,793 --> 00:11:35,028
Necesito que hagas eso
lo que haces en esa cabeza tuya.

255
00:11:35,095 --> 00:11:38,365
Necesito que encuentres un pasaje seguro
para estos

256
00:11:38,432 --> 00:11:41,969
y luego podrás encontrarte a ti mismo
100 mil dólares más gratis.

257
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
¿100 de los grandes?

258
00:11:43,269 --> 00:11:45,105
RAYO: Sí,
Es un montón de malditas monedas, ¿verdad?

259
00:11:45,172 --> 00:11:46,206
Y me imagino
sería de gran ayuda

260
00:11:46,273 --> 00:11:49,009
hacia mantener ese perfil bajo
tuyo.

261
00:11:51,445 --> 00:11:53,179
Mmm, halle-puto-lujah.

262
00:11:56,717 --> 00:11:59,019
Oye, conozco esa mirada.

263
00:11:59,086 --> 00:12:03,524
Viste algo, ¿no?

264
00:12:03,590 --> 00:12:05,993
¿Qué?
¿Qué es?

265
00:12:06,058 --> 00:12:06,994
Vi el traspaso.

266
00:12:07,059 --> 00:12:08,730
Mmm, ¡halle-jodido-lujah!

267
00:12:08,797 --> 00:12:11,398
- Y quiero dos grandes por adelantado.
- Oh.

268
00:12:11,465 --> 00:12:16,003
Oye, tengo cosas que pagar.
Si me quieres, quiero 2 de los grandes.

269
00:12:16,068 --> 00:12:18,138
(Ray se ríe)

270
00:12:18,205 --> 00:12:19,605
Muy bien.

271
00:12:19,673 --> 00:12:22,375
Mírate ganando dinero fácil.

272
00:12:22,442 --> 00:12:24,278
Ya sabes,
cuantas persianas tengo que vender

273
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
para ganar 2 de los grandes?

274
00:12:26,346 --> 00:12:27,947
Libre de impuestos.

275
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
1, 2.

276
00:12:32,686 --> 00:12:34,020
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

277
00:12:34,086 --> 00:12:37,490
Voy a tomar esos diamantes
pasar un rato con ellos,

278
00:12:37,557 --> 00:12:38,991
descubre el resto.

279
00:12:39,058 --> 00:12:40,259
RAY: Tengo que conseguir este trato.
hecho en los próximos días

280
00:12:40,326 --> 00:12:41,360
o esta muerto

281
00:12:41,427 --> 00:12:42,696
y no voy a volver
en mi palabra

282
00:12:42,764 --> 00:12:44,163
con estos monstruos de Zimbabwe.

283
00:12:44,230 --> 00:12:45,566
Las visiones vienen
cuando suben,

284
00:12:45,631 --> 00:12:50,504
No puedo cambiar eso.

285
00:12:50,571 --> 00:12:52,038
tu haces lo que haces
en esa cabeza tuya,

286
00:12:52,105 --> 00:12:54,341
pero lo haces rápido.

287
00:12:54,408 --> 00:12:56,476
24 horas.

288
00:12:56,543 --> 00:12:57,977
¿Comprendido?

289
00:12:59,379 --> 00:13:00,647
Está bien.

290
00:13:00,715 --> 00:13:05,184
Sal y Terry te ayudarán.
con lo que necesites.

291
00:13:05,251 --> 00:13:07,721
Aquí está mi número de Burner.

292
00:13:07,788 --> 00:13:10,289
Llámalo cuando estemos listos para partir.

293
00:13:13,727 --> 00:13:16,062
(Suspirando)

294
00:13:20,133 --> 00:13:25,404
Esa es la vida de ambos
en tus manos, ¿verdad?

295
00:13:25,471 --> 00:13:26,506
Tengo esto.

296
00:13:26,572 --> 00:13:37,216
(♪♪♪)

297
00:13:37,283 --> 00:13:38,619
JAMES:
Sí, sí, sí.

298
00:13:38,684 --> 00:13:40,187
Recibí tu dinero.

299
00:13:42,789 --> 00:13:43,924
- Ey.
- Hola.

300
00:13:43,991 --> 00:13:46,793
acabo de pasar
para darte un pequeño agradecimiento

301
00:13:46,860 --> 00:13:48,695
porque ya sabes,
recibiendo una patada en el trasero

302
00:13:48,763 --> 00:13:52,164
y el tipo te robó el alcohol.

303
00:13:52,231 --> 00:13:53,466
Además,
Realmente no conozco a nadie aquí

304
00:13:53,533 --> 00:13:58,572
y pensé que quizás quisieras
pasar el rato o algo así.

305
00:13:58,639 --> 00:13:59,740
Guau.

306
00:13:59,807 --> 00:14:01,041
Y eh, es...
es algo inapropiado,

307
00:14:01,107 --> 00:14:06,178
pero um, solo me preguntaba
Si pudiera usar tu ducha.

308
00:14:06,245 --> 00:14:08,347
Me refiero al aspecto del refugio.
muy bonito y todo eso, pero...

309
00:14:08,414 --> 00:14:09,482
Así que cerveza y agradecimientos a un lado,

310
00:14:09,549 --> 00:14:10,851
pero en realidad solo estás llamando
en mi puerta

311
00:14:10,918 --> 00:14:13,486
¿Debo usar mi gel de baño Sea Breeze?

312
00:14:13,553 --> 00:14:14,520
¿Es eso raro?

313
00:14:14,587 --> 00:14:15,789
Mmm...

314
00:14:15,856 --> 00:14:17,557
(Ambos riendo)

315
00:14:17,624 --> 00:14:18,591
JAMES:
Vamos.

316
00:14:18,658 --> 00:14:20,126
(James riendo)

317
00:14:20,192 --> 00:14:23,297
(Letra confusa)

318
00:14:25,832 --> 00:14:28,402
JAMES:
Bienvenidos a mi morada.

319
00:14:28,467 --> 00:14:29,536
ÁNGEL:
¡Guau!

320
00:14:29,602 --> 00:14:33,173
Es un lugar genial
Aceptándolo, vives solo.

321
00:14:33,240 --> 00:14:34,140
JAMES:
¡Ay!

322
00:14:34,206 --> 00:14:35,241
¿Es tan obvio?

323
00:14:35,308 --> 00:14:37,845
Le vendría bien el toque de una mujer
en lugares.

324
00:14:37,912 --> 00:14:39,780
JAMES:
Lo tendré en cuenta.

325
00:14:39,846 --> 00:14:44,283
Y entré a la casa
de un asesino en serie.

326
00:14:44,350 --> 00:14:47,220
Eso es eh...
así es como saco mis pensamientos.

327
00:14:47,287 --> 00:14:50,691
Son muchos pensamientos.

328
00:14:50,758 --> 00:14:52,692
¿Son estos tus padres?

329
00:14:52,759 --> 00:14:53,559
Sí, más o menos.

330
00:14:53,626 --> 00:14:57,932
Ese es mi padre adoptivo, Elliot.

331
00:14:57,999 --> 00:14:58,865
Y esa es mi mamá.

332
00:14:58,932 --> 00:15:01,301
- Eso es muy dulce.
- ¿Dulce?

333
00:15:01,368 --> 00:15:03,837
si,
Dice algo sobre ti.

334
00:15:03,904 --> 00:15:06,639
No sé qué sería eso.

335
00:15:06,707 --> 00:15:07,640
Aquí tienes.

336
00:15:11,244 --> 00:15:14,313
(Gaviotas graznando)

337
00:15:16,717 --> 00:15:19,953
Entonces sigues en contacto
con tu mamá

338
00:15:20,020 --> 00:15:23,758
o tu padre adoptivo?

339
00:15:23,825 --> 00:15:27,461
Mmm, no.

340
00:15:27,527 --> 00:15:28,562
eliot...

341
00:15:30,596 --> 00:15:33,567
...eh,
es un poco autoritario, así que...

342
00:15:33,634 --> 00:15:35,601
(Ángela suspira)

343
00:15:35,668 --> 00:15:37,336
¿Qué hay de ti?

344
00:15:37,403 --> 00:15:39,706
¿Tus padres por aquí?

345
00:15:39,774 --> 00:15:40,707
No.

346
00:15:44,011 --> 00:15:45,879
De todos modos, yo... yo...

347
00:15:45,947 --> 00:15:49,917
Supongo que esta vida depende de mí.

348
00:15:49,984 --> 00:15:53,419
Yo... sí.

349
00:15:53,486 --> 00:15:56,790
Bueno, algún día todo lo que verás
podría ser tuyo.

350
00:15:56,857 --> 00:15:58,557
(Riéndose)

351
00:16:02,294 --> 00:16:04,297
(Respira hondo)

352
00:16:04,364 --> 00:16:10,738
(♪♪♪)

353
00:16:10,804 --> 00:16:16,342
Uh, mencionaste algo
sobre el gel de baño Sea Breeze.

354
00:16:16,409 --> 00:16:18,577
- Bien.
- Como opción.

355
00:16:18,644 --> 00:16:19,679
Sí, lo hice.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,715
Mmmmm.

357
00:16:24,985 --> 00:16:26,253
Bueno.

358
00:16:26,318 --> 00:16:29,423
(Ángela gruñe)

359
00:16:31,793 --> 00:16:32,826
Cuida tu cerveza.

360
00:16:34,861 --> 00:16:37,297
Mierda.

361
00:16:37,364 --> 00:16:38,498
Tu recompensa.

362
00:16:38,565 --> 00:16:39,933
- Oh sí.
- (Riéndose)

363
00:16:40,000 --> 00:16:41,268
Y puedo compartir el tuyo.

364
00:16:41,334 --> 00:16:42,269
Sí, eso es lo que piensas.

365
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
(Ángela se ríe)

366
00:16:47,474 --> 00:16:48,842
- (Terry suspirando)
- SAL: ¿Qué?

367
00:16:50,977 --> 00:16:54,881
TERRY: ¿Qué hay de él diciendo
que vio el traspaso?

368
00:16:54,948 --> 00:16:56,649
¿Sabes cuántas cosas son?
en la cabeza de ese tipo,

369
00:16:56,717 --> 00:16:58,384
¿Quién sabe lo que vio?

370
00:16:58,451 --> 00:17:00,754
Quizás vio que te lo entregaron.

371
00:17:00,822 --> 00:17:01,855
¿Alguna vez pensaste en eso?

372
00:17:01,923 --> 00:17:03,890
(Suspirando)

373
00:17:03,957 --> 00:17:05,291
SAL:
Así es.

374
00:17:05,357 --> 00:17:07,560
Así es.

375
00:17:07,626 --> 00:17:09,462
Sólo por una vez,
quiero ser el chico

376
00:17:09,528 --> 00:17:12,066
eso se lleva el puto premio
en sus manos, ¿sabes?

377
00:17:12,133 --> 00:17:13,166
Mantente enfocado

378
00:17:13,232 --> 00:17:15,970
y eso es exactamente
¿Qué va a pasar?

379
00:17:16,037 --> 00:17:18,471
Para los dos.

380
00:17:18,538 --> 00:17:20,842
Ahora estaré aquí
motor en marcha.

381
00:17:20,907 --> 00:17:23,711
Entras, tomas la bolsa,
Vete a la mierda, nada más.

382
00:17:23,778 --> 00:17:24,746
¿Bueno?
Sin sangre.

383
00:17:24,811 --> 00:17:28,381
- TERRY: Sí, claro.
- Oye, dilo.

384
00:17:28,448 --> 00:17:30,683
Entro, cojo la bolsa,
y vete a la mierda.

385
00:17:30,751 --> 00:17:31,752
Sin sangre.

386
00:17:31,818 --> 00:17:33,054
Sí, pero si algo baja
y yo...

387
00:17:33,121 --> 00:17:35,856
¿Quieres pasar otro capítulo?
de tu vida en la cárcel?

388
00:17:35,923 --> 00:17:37,457
Esta es nuestra oportunidad.

389
00:17:37,523 --> 00:17:41,494
Hacemos esto bien
todo cambia.

390
00:17:41,560 --> 00:17:42,394
¿Está bien?

391
00:17:42,461 --> 00:17:54,075
(♪♪♪)

392
00:17:54,142 --> 00:17:57,979
(Dando una calada)

393
00:17:58,045 --> 00:18:00,914
(Resoplando)

394
00:18:00,981 --> 00:18:05,886
(Letra confusa)

395
00:18:05,952 --> 00:18:15,896
(♪♪♪)

396
00:18:51,031 --> 00:18:52,699
(Ángela gritando)

397
00:18:52,767 --> 00:18:54,167
JAMES: Las visiones
ven cuando suban,

398
00:18:54,234 --> 00:18:55,936
No puedo cambiar eso.

399
00:18:56,002 --> 00:18:57,171
(James gritando)

400
00:18:57,238 --> 00:19:07,681
(♪♪♪)

401
00:19:07,748 --> 00:19:08,782
(Gruñidos)

402
00:19:08,849 --> 00:19:10,917
Ah.

403
00:19:10,984 --> 00:19:14,055
(Respirando profundamente)

404
00:19:14,121 --> 00:19:24,396
(♪♪♪)

405
00:19:28,201 --> 00:19:29,903
(Discurso confuso)

406
00:19:29,971 --> 00:19:31,806
(James respira profundamente)

407
00:19:35,242 --> 00:19:36,176
Tenemos que irnos.

408
00:19:36,243 --> 00:19:37,576
Ponte esto.

409
00:19:42,582 --> 00:19:44,683
- Vamos, vamos.
- ¿Qué eres... qué?

410
00:19:44,751 --> 00:19:45,720
(Susurrando)
No te asustes,

411
00:19:45,786 --> 00:19:46,921
pero hay alguien
en mi apartamento.

412
00:19:46,988 --> 00:19:48,154
¿Qué?

413
00:19:48,221 --> 00:19:49,155
JAMES:
Vamos, vamos.

414
00:19:49,222 --> 00:19:50,624
(Susurros ininteligibles)

415
00:19:50,690 --> 00:19:51,791
...en el terreno superior.

416
00:19:51,858 --> 00:19:53,559
Vamos, vamos, vamos.

417
00:19:53,626 --> 00:19:54,795
Por favor, está ahí fuera.

418
00:19:54,862 --> 00:19:57,198
ÁNGEL: Yo... yo...
¿Qué carajo está pasando?

419
00:19:57,265 --> 00:19:58,065
- Por favor, muévete, ¿vale?
- ¿Quién es ese?

420
00:19:58,132 --> 00:19:59,133
- Vamos.
- ¡Abre la puerta!

421
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
- (Susurros ininteligibles)
- Aquí, aquí.

422
00:20:01,234 --> 00:20:02,970
- Está bien.
- ¡Abre la maldita puerta!

423
00:20:03,037 --> 00:20:07,141
(Susurros ininteligibles)

424
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
¡Ay carajo!

425
00:20:08,209 --> 00:20:09,977
ÁNGEL:
Jesús, ¿fue eso un disparo?

426
00:20:10,044 --> 00:20:10,810
JAMES:
Solo corre, sigue adelante.

427
00:20:10,877 --> 00:20:11,846
(Ángela respira profundamente)

428
00:20:11,913 --> 00:20:13,180
Vamos, vamos, vamos,
vamos.

429
00:20:13,247 --> 00:20:16,548
(Respirando profundamente)

430
00:20:18,719 --> 00:20:19,618
Sólo corre.

431
00:20:19,685 --> 00:20:20,686
hay una escalera
alrededor de la espalda.

432
00:20:20,755 --> 00:20:21,587
Sal, está corriendo.
¡Está corriendo, Sal!

433
00:20:21,654 --> 00:20:22,422
- Ve! Ve! Ve.
- Sólo dime

434
00:20:22,489 --> 00:20:24,791
¿Qué diablos está pasando?

435
00:20:24,858 --> 00:20:25,926
JAMES: Lo haré,
Pero primero salgamos de aquí.

436
00:20:25,992 --> 00:20:26,961
Ve, ve.

437
00:20:28,662 --> 00:20:29,561
Dirígete a la autopista.

438
00:20:29,628 --> 00:20:30,330
ÁNGEL:
¿Quién entraría por la fuerza?

439
00:20:30,397 --> 00:20:31,530
JAMES:
No lo sé.

440
00:20:34,969 --> 00:20:37,104
SAL:
¡Oye!

441
00:20:37,171 --> 00:20:38,538
Joder, ¿te lo dije?

442
00:20:38,605 --> 00:20:48,715
(♪♪♪)

443
00:20:52,185 --> 00:20:55,454
(Respira hondo)

444
00:21:01,295 --> 00:21:03,696
¿Por qué tienes esos?

445
00:21:03,763 --> 00:21:04,463
¿Jaime?

446
00:21:04,530 --> 00:21:05,333
ELLIOT:
Ha pasado un tiempo.

447
00:21:05,398 --> 00:21:06,334
Bueno, puedes dejar de tonterías.

448
00:21:06,400 --> 00:21:07,768
porque puedo verlo
en tu cara.

449
00:21:07,835 --> 00:21:12,205
Me vas a desmayar
cada vez que te hago una pregunta?

450
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
Tengo que hablar con Elliot.

451
00:21:13,273 --> 00:21:15,076
Elliot, ¿qué?

452
00:21:15,142 --> 00:21:15,910
- Espera, espera.
- Mierda.

453
00:21:15,977 --> 00:21:17,111
Espera, espera, espera, espera, espera.

454
00:21:20,013 --> 00:21:21,548
¿Qué es eso?

455
00:21:21,614 --> 00:21:22,282
(Respira hondo)

456
00:21:22,349 --> 00:21:24,550
Abre el capó.

457
00:21:24,616 --> 00:21:26,721
(Ángela gruñe)

458
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
¿Qué tan malo es?

459
00:21:37,663 --> 00:21:38,664
OFICIAL DE POLICÍA:
Hay un motel.

460
00:21:38,732 --> 00:21:39,499
Deja que ese motor se enfríe.
por la noche.

461
00:21:39,566 --> 00:21:41,234
Si se sobrecalienta, dejará de funcionar.

462
00:21:41,301 --> 00:21:43,104
Mierda.

463
00:21:43,170 --> 00:21:44,838
Bueno.

464
00:21:44,904 --> 00:21:46,973
Uh, él... él va a decir
algo sobre un motel,

465
00:21:47,040 --> 00:21:49,109
que debemos dejar que el motor
refrescarse por la noche

466
00:21:49,175 --> 00:21:51,112
- o cesará.
- ¿OMS?

467
00:21:51,177 --> 00:21:52,113
La policía.

468
00:21:52,179 --> 00:21:53,146
¿La policía?

469
00:21:53,213 --> 00:21:57,117
(♪♪♪)

470
00:21:57,183 --> 00:21:58,719
- ¿Cómo hiciste...?
- Hazlo con calma.

471
00:21:58,786 --> 00:22:00,519
Sólo habla tú, ¿de acuerdo?

472
00:22:02,423 --> 00:22:04,523
(Suena la sirena)

473
00:22:09,662 --> 00:22:11,265
Buenas noches amigos.

474
00:22:11,332 --> 00:22:12,799
¿Todo bien?

475
00:22:12,866 --> 00:22:16,836
Sí, oficial,
solo algunos problemas con el motor.

476
00:22:17,872 --> 00:22:21,375
(Charla de radio ininteligible)

477
00:22:21,442 --> 00:22:22,608
¿Llamaste a una grúa?

478
00:22:22,674 --> 00:22:24,811
Eh, no tenemos teléfono.

479
00:22:28,915 --> 00:22:30,984
Parece su sistema de enfriamiento.

480
00:22:31,051 --> 00:22:32,318
Probablemente obtendrás
una docena de millas,

481
00:22:32,385 --> 00:22:36,390
pero si se sobrecalienta,
cesará.

482
00:22:36,457 --> 00:22:39,794
Hay un motel
tal vez algunas salidas más adelante.

483
00:22:39,859 --> 00:22:42,096
Podría ser una buena idea
para dejar que el motor se enfríe

484
00:22:42,163 --> 00:22:44,265
por la noche.

485
00:22:44,330 --> 00:22:45,900
Que tengan una buena tarde.

486
00:22:45,965 --> 00:22:54,208
(♪♪♪)

487
00:22:54,275 --> 00:22:58,378
¿Cómo lo supiste?

488
00:22:58,445 --> 00:23:00,013
Deberíamos llegar a ese motel.

489
00:23:00,080 --> 00:23:06,386
(♪♪♪)

490
00:23:06,453 --> 00:23:07,288
¿Cómo supiste que diría eso?

491
00:23:07,354 --> 00:23:08,088
De vez en cuando tengo suerte.

492
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
James, ven a hablar conmigo.

493
00:23:10,391 --> 00:23:12,058
¿De qué quieres hablar?

494
00:23:12,125 --> 00:23:13,193
Quieres actuar como un idiota

495
00:23:13,259 --> 00:23:15,128
y pretender
¿Eso no sucedió simplemente?

496
00:23:15,195 --> 00:23:17,064
Me arrastraste hasta aquí.

497
00:23:17,131 --> 00:23:19,432
Lo menos que puedes hacer es
dime la verdad.

498
00:23:19,500 --> 00:23:21,134
(Suspirando)

499
00:23:21,201 --> 00:23:23,804
ÁNGEL:
Lo que sea.

500
00:23:23,871 --> 00:23:25,405
(Suspiros)

501
00:23:25,472 --> 00:23:34,115
(♪♪♪)

502
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Veo cosas.

503
00:23:39,153 --> 00:23:40,653
¿Cómo qué?

504
00:23:44,825 --> 00:23:46,926
Cosas que no
sucedió todavía.

505
00:23:46,993 --> 00:23:50,763
Fragmentos o visiones o lo que sea.

506
00:23:56,269 --> 00:23:58,372
(Respira hondo)

507
00:23:58,439 --> 00:24:02,009
¿Qué quieres decir con visiones?

508
00:24:02,076 --> 00:24:03,810
¿Te gusta un déjà vu?

509
00:24:06,413 --> 00:24:10,718
Está más fragmentado que eso.

510
00:24:10,784 --> 00:24:14,989
Ya veo... veo piezas.

511
00:24:15,055 --> 00:24:19,058
Suceden cuando suceden
y siempre se hace realidad.

512
00:24:22,930 --> 00:24:24,230
ÁNGEL:
¿Qué viste?

513
00:24:28,434 --> 00:24:29,970
JAIME:
vi un arma disparando

514
00:24:30,037 --> 00:24:33,273
y una bala me alcanza
en el pecho.

515
00:24:33,339 --> 00:24:34,708
ÁNGEL:
Jesús.

516
00:24:38,811 --> 00:24:40,381
Deberíamos salirnos del camino.

517
00:24:40,447 --> 00:24:50,723
(♪♪♪)

518
00:24:56,963 --> 00:24:58,999
JAMES: Escucha,
después de que el coche se enfríe,

519
00:24:59,066 --> 00:25:00,800
si quieres dejarme
en lo de elliot

520
00:25:00,867 --> 00:25:03,037
y sal de aquí,
Lo entiendo.

521
00:25:03,103 --> 00:25:12,179
(♪♪♪)

522
00:25:12,246 --> 00:25:14,147
Encantador.

523
00:25:14,214 --> 00:25:15,449
JAMES:
¿Ajá?

524
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
Vuelvo enseguida.

525
00:25:16,584 --> 00:25:19,252
Bueno.

526
00:25:20,421 --> 00:25:24,290
(Suspiros)

527
00:25:24,357 --> 00:25:26,559
JAMES:
Sí.

528
00:25:26,626 --> 00:25:28,095
(Gruñidos)

529
00:25:28,162 --> 00:25:38,105
(♪♪♪)

530
00:25:44,144 --> 00:25:46,413
LOCUTOR: <i>Y estamos
De vuelta a la séptima ronda.</i>

531
00:25:46,480 --> 00:25:48,082
(Charla ininteligible)

532
00:25:48,147 --> 00:25:49,148
(Ángela suspira)

533
00:25:49,215 --> 00:25:51,117
¿Qué?

534
00:25:51,184 --> 00:25:54,221
ANGELA: No tomé
Eres un fanático de los deportes.

535
00:25:54,288 --> 00:25:57,958
Bueno, es una manera
Para pasar el tiempo, supongo.

536
00:25:58,025 --> 00:26:01,295
Apuestas por ellos, ¿no?

537
00:26:01,362 --> 00:26:03,896
No, eso sería inmoral.

538
00:26:03,963 --> 00:26:04,897
ÁNGEL:
Por supuesto.

539
00:26:04,964 --> 00:26:07,034
- Y yo...
- Eres un tipo serio.

540
00:26:07,101 --> 00:26:08,469
Básicamente soy un santo, sí.

541
00:26:08,535 --> 00:26:10,371
ÁNGEL:
Lo sé, lo he visto.

542
00:26:10,436 --> 00:26:13,207
- (Ángela riendo)
- Mmmmm.

543
00:26:13,273 --> 00:26:16,509
(Charla ininteligible)

544
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
¿Cuánto tiempo tienes mm?
¿Ha sido así?

545
00:26:20,314 --> 00:26:26,287
(♪♪♪)

546
00:26:26,353 --> 00:26:29,923
mi madre murio cuando yo tenia
7 años, un accidente automovilístico.

547
00:26:35,194 --> 00:26:38,932
vi dos meses
antes de que sucediera.

548
00:26:38,999 --> 00:26:40,334
¿Lo viste?

549
00:26:45,005 --> 00:26:45,673
MADRE DE JAMES: ¿Por qué no
escuchamos la radio...

550
00:26:45,740 --> 00:26:47,007
JAMES:
Yo lo dibujé.

551
00:26:47,074 --> 00:26:48,075
MADRE DE JAMES: Oye,
¿Qué quieres escuchar?

552
00:26:52,945 --> 00:26:55,015
¿Le dijiste a alguien?

553
00:26:55,082 --> 00:26:56,616
¿Intentaste detenerlo?

554
00:26:56,683 --> 00:26:59,219
Uh-uh,
No sabía lo que significaba.

555
00:26:59,286 --> 00:27:01,087
MULTITUD:
¡Ah!

556
00:27:05,224 --> 00:27:08,429
No puedo imaginar lo que eso
le habría hecho a un niño.

557
00:27:11,498 --> 00:27:14,233
Dibujé todo
Vi en aquel entonces.

558
00:27:14,300 --> 00:27:19,673
No me di cuenta de que no era
sólo mi imaginación.

559
00:27:19,740 --> 00:27:23,644
supongo
Fue entonces cuando lo supe por primera vez.

560
00:27:23,711 --> 00:27:25,378
¿Sabía qué?

561
00:27:28,481 --> 00:27:30,351
Que nuestras elecciones no importan.

562
00:27:33,119 --> 00:27:35,422
La vida sucede más allá de nuestro control.

563
00:27:37,691 --> 00:27:42,695
Entonces toda la mierda
con el que crecí...

564
00:27:42,763 --> 00:27:46,933
(Risas)
Toda esa tristeza...

565
00:27:47,000 --> 00:27:48,935
estaba destinado.

566
00:27:49,001 --> 00:27:56,943
(♪♪♪)

567
00:27:57,009 --> 00:28:00,381
Esa es una manera de mierda
de ver el mundo.

568
00:28:05,018 --> 00:28:07,621
No significa que no sea verdad.

569
00:28:07,688 --> 00:28:17,998
(♪♪♪)

570
00:28:23,036 --> 00:28:25,405
(Ángela sopla)

571
00:28:25,471 --> 00:28:27,540
¿Lo viste venir?

572
00:28:27,607 --> 00:28:29,576
(Riéndose)

573
00:28:29,643 --> 00:28:39,920
(♪♪♪)

574
00:28:55,568 --> 00:28:56,703
(Ángela se ríe)

575
00:28:56,770 --> 00:28:58,105
ÁNGEL:
¿Me cuentas?

576
00:28:58,172 --> 00:28:59,105
JAMES:
Ese soy yo.

577
00:28:59,173 --> 00:29:00,207
(Riéndose)
Sí.

578
00:29:00,273 --> 00:29:01,575
(Riéndose)
Sí.

579
00:29:06,512 --> 00:29:07,647
Joder, no.

580
00:29:07,714 --> 00:29:08,347
Oh, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no.

581
00:29:08,414 --> 00:29:09,215
Esto es imposible.

582
00:29:09,282 --> 00:29:11,084
¿Cómo es posible esta mierda?

583
00:29:13,453 --> 00:29:14,188
No estamos seguros aquí.

584
00:29:14,253 --> 00:29:14,888
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

585
00:29:14,954 --> 00:29:15,722
Ángela, tenemos que irnos.

586
00:29:15,789 --> 00:29:16,924
JAMES:
Vamos, vamos.

587
00:29:16,990 --> 00:29:19,794
ANGELA: Espero que sea
probablemente en la caja fuerte.

588
00:29:19,861 --> 00:29:21,528
¿Quién... quién podría haber ido?
en esa caja fuerte?

589
00:29:21,595 --> 00:29:22,797
JAMES:
No lo sé.

590
00:29:22,864 --> 00:29:26,432
Quizás los mismos chicos
quien irrumpió en mi apartamento.

591
00:29:26,500 --> 00:29:27,701
ANGELA: Tal vez consiguieron
lo que querían y...

592
00:29:27,769 --> 00:29:31,238
Y ahora las cosas van a cambiar.

593
00:29:31,305 --> 00:29:33,440
No, no.
Esto todavía es parte de ello.

594
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Sólo quédate en este camino.

595
00:29:40,513 --> 00:29:43,250
Otra media hora,
Estaremos en casa de Elliot.

596
00:29:43,317 --> 00:29:45,419
Ha estado tratando de ayudarme
Descubrí esto desde que era niño.

597
00:29:45,486 --> 00:29:55,394
(♪♪♪)

598
00:30:13,480 --> 00:30:15,750
Oye.

599
00:30:15,817 --> 00:30:18,652
¿Qué estás haciendo aquí?

600
00:30:18,720 --> 00:30:19,486
Eh...

601
00:30:19,553 --> 00:30:21,153
(Se aclara la garganta)

602
00:30:21,221 --> 00:30:22,757
Esta es Ángela.

603
00:30:22,824 --> 00:30:25,125
Hola.

604
00:30:25,192 --> 00:30:26,425
Soy Elliot.

605
00:30:30,463 --> 00:30:32,098
Adelante.

606
00:30:37,671 --> 00:30:39,773
Ha pasado un tiempo.

607
00:30:39,840 --> 00:30:42,844
Cómo estás'?

608
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
Está bien.

609
00:30:44,176 --> 00:30:45,679
¿Está bien?

610
00:30:45,747 --> 00:30:47,213
Sí.

611
00:30:47,280 --> 00:30:48,214
Bueno, puedes dejar de tonterías.

612
00:30:48,281 --> 00:30:52,787
porque puedo verlo
en tu cara.

613
00:30:52,854 --> 00:30:54,288
Díselo.

614
00:30:58,491 --> 00:31:01,694
Vi mi muerte.

615
00:31:01,762 --> 00:31:03,195
¿Qué?

616
00:31:07,734 --> 00:31:12,538
¿Cómo sucedió esto?

617
00:31:12,605 --> 00:31:14,776
- Ray me pidió que...
- Te lo advertí, ¿no?

618
00:31:14,842 --> 00:31:16,576
Eliot.

619
00:31:16,643 --> 00:31:18,211
Es un criminal, James.

620
00:31:18,278 --> 00:31:19,546
no tuve elección,
necesitaba el trabajo...

621
00:31:19,613 --> 00:31:21,682
ELLIOT:
Por supuesto, tenías una opción.

622
00:31:21,749 --> 00:31:22,750
No es lo que vi.

623
00:31:22,817 --> 00:31:24,550
Ah, por el amor de Dios.

624
00:31:24,617 --> 00:31:25,720
Sólo porque ves
delante de ti

625
00:31:25,787 --> 00:31:28,154
no significa
que eres impotente para elegir.

626
00:31:28,221 --> 00:31:29,856
JAIME:
Esa es una teoría, Elliot.

627
00:31:29,923 --> 00:31:31,223
ya sabes
así no es como funciona.

628
00:31:31,290 --> 00:31:33,192
Sé cómo trabajas.

629
00:31:33,259 --> 00:31:35,829
Ves un futuro,
es tuyo para robar,

630
00:31:35,896 --> 00:31:38,598
y vas a ver un futuro
donde eres un delincuente,

631
00:31:38,664 --> 00:31:41,769
pero empiezas a aplicarte,
y entonces tu futuro cambia.

632
00:31:41,836 --> 00:31:43,537
JAMES:
No es por eso que vine aquí.

633
00:31:43,604 --> 00:31:45,505
(Respira hondo)

634
00:31:45,572 --> 00:31:48,508
(Elliot suspira)

635
00:31:51,243 --> 00:31:52,645
ELLIOT:
¿Dónde sucede esto?

636
00:31:56,516 --> 00:31:58,652
Lo que sea que haya hecho,
Puedo solucionar esto por ti.

637
00:31:58,720 --> 00:32:05,727
(♪♪♪)

638
00:32:05,792 --> 00:32:07,361
¿Qué viste?

639
00:32:09,896 --> 00:32:11,766
¡No, por favor, no!

640
00:32:11,833 --> 00:32:13,467
(James gruñe)

641
00:32:13,532 --> 00:32:15,769
Sucede aquí.

642
00:32:15,836 --> 00:32:21,674
Ay dios mío.

643
00:32:21,742 --> 00:32:25,311
Está todo aquí, tus dibujos.

644
00:32:25,378 --> 00:32:29,884
Todo lo que has visto desde
empezamos a trabajar juntos.

645
00:32:29,951 --> 00:32:31,550
Siempre has visto esto.

646
00:32:31,617 --> 00:32:40,227
(♪♪♪)

647
00:32:40,292 --> 00:32:41,560
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?

648
00:32:41,627 --> 00:32:42,896
Bueno, ahora mismo tienes que hacer
todo lo que esté en tu poder

649
00:32:42,963 --> 00:32:43,630
para cambiar esto.

650
00:32:43,697 --> 00:32:45,298
Tienes que irte ahora.

651
00:32:45,365 --> 00:32:47,534
No hace ninguna diferencia
lo que hago.

652
00:32:47,601 --> 00:32:49,169
Nunca lo ha hecho.

653
00:32:53,840 --> 00:32:57,576
(Respirando profundamente)

654
00:32:57,644 --> 00:32:59,881
ANGELA: Realmente lo entiendes.
cómo funciona su habilidad.

655
00:32:59,947 --> 00:33:01,915
Bueno, es más
de una aflicción, lamentablemente.

656
00:33:01,982 --> 00:33:03,917
lo haces sonar
como una enfermedad.

657
00:33:03,984 --> 00:33:06,921
(Suspirando)

658
00:33:06,988 --> 00:33:09,690
Sólo haz que se vaya.

659
00:33:09,757 --> 00:33:11,726
Por favor.

660
00:33:11,792 --> 00:33:12,794
Discúlpe un momento.

661
00:33:12,859 --> 00:33:13,861
(Suspiros)

662
00:33:13,928 --> 00:33:24,203
(♪♪♪)

663
00:33:45,491 --> 00:33:48,996
(Resoplando)

664
00:33:49,063 --> 00:33:50,064
(Sollozando)

665
00:33:50,131 --> 00:33:51,565
¿Soy yo?

666
00:33:51,631 --> 00:33:55,001
(Sollozando)

667
00:33:55,068 --> 00:33:59,306
¿Por qué no me lo dijiste?

668
00:33:59,372 --> 00:34:00,708
Dibujé muchas cosas en ese entonces.

669
00:34:00,775 --> 00:34:03,442
Yo no...

670
00:34:03,509 --> 00:34:05,377
No recuerdo la mitad.

671
00:34:05,444 --> 00:34:06,881
Entonces soy parte de esto.

672
00:34:08,949 --> 00:34:10,751
Siempre he sido parte de esto.

673
00:34:16,990 --> 00:34:18,726
¿Puedo decirte algo?

674
00:34:20,961 --> 00:34:26,465
Ese momento de hoy,
cuando nos encontramos en la calle,

675
00:34:26,532 --> 00:34:28,635
dijiste
que me habías visto antes.

676
00:34:32,405 --> 00:34:35,710
Te creí.

677
00:34:35,777 --> 00:34:37,010
Te burlaste de mi
por decir eso.

678
00:34:37,077 --> 00:34:38,012
(Risas)

679
00:34:38,079 --> 00:34:39,813
Bueno,
Fue una frase cursi para decir.

680
00:34:39,880 --> 00:34:42,817
(Riéndose)

681
00:34:45,018 --> 00:34:47,822
Pero yo también lo sentí.

682
00:34:47,889 --> 00:34:49,023
(Respirando profundamente)

683
00:34:49,090 --> 00:34:52,425
(Besos)

684
00:34:57,898 --> 00:35:00,835
(Sollozando)

685
00:35:04,436 --> 00:35:06,773
No puedo escapar de lo que vi.

686
00:35:06,840 --> 00:35:07,875
(Sollozando)

687
00:35:07,942 --> 00:35:09,442
No voy a aceptar eso.

688
00:35:09,509 --> 00:35:11,610
Tenemos que intentarlo.
Al menos tenemos que intentarlo.

689
00:35:11,677 --> 00:35:12,813
-Vamos, James.
- Ángela.

690
00:35:12,880 --> 00:35:13,780
ÁNGEL:
Por favor.

691
00:35:17,018 --> 00:35:19,418
RAYO:
¡Oye, abre!

692
00:35:19,485 --> 00:35:21,155
Profesor, vámonos
abre la puerta!

693
00:35:21,222 --> 00:35:22,956
- (Respirando profundamente)
- ¿Elliot?

694
00:35:23,023 --> 00:35:25,760
Elliot, nos vamos.

695
00:35:25,827 --> 00:35:26,960
Ahora escúchame.

696
00:35:27,027 --> 00:35:29,130
Creo que es Ray,
déjame hablar...

697
00:35:29,197 --> 00:35:31,132
RAY: Todos quédense
¿Dónde carajo están?

698
00:35:31,199 --> 00:35:32,934
(Ángela sollozando)

699
00:35:33,000 --> 00:35:35,836
Jesucristo, lo olvidé
Qué lugar tan mediocre era este.

700
00:35:35,902 --> 00:35:37,103
- Rayo.
- RAY: Profesor.

701
00:35:37,170 --> 00:35:39,139
Lo que sea que haya hecho,
Puedo solucionar esto por ti.

702
00:35:39,206 --> 00:35:40,606
(Elliot gruñe)

703
00:35:40,673 --> 00:35:41,909
¡Elliot!

704
00:35:41,976 --> 00:35:43,244
¿Vas a algún lado, Jimmy?

705
00:35:43,311 --> 00:35:44,311
- Oye, no la toques.
- Oye, no... no me toques.

706
00:35:44,376 --> 00:35:45,179
Porque estoy bastante seguro de que estuvimos de acuerdo
encontrarse

707
00:35:45,246 --> 00:35:47,215
bajo una circunstancia diferente.

708
00:35:47,280 --> 00:35:48,248
Ray, puedo explicar esto.
¿vale?

709
00:35:48,315 --> 00:35:49,382
Por favor explícame
cuando decidiste

710
00:35:49,449 --> 00:35:51,818
para estafarme
Justo ante mis malditos ojos.

711
00:35:51,885 --> 00:35:52,853
¡Yo no te estafé!

712
00:35:52,920 --> 00:35:54,554
Oh, entonces ¿por qué recibí una llamada?
de sal

713
00:35:54,621 --> 00:35:56,123
que saliste de tu apartamento?

714
00:35:56,190 --> 00:35:57,523
que te quitaste
con los diamantes

715
00:35:57,590 --> 00:35:59,025
como si fueran tuyos.

716
00:35:59,092 --> 00:36:01,061
Ni siquiera son míos.
¡Jimmy!

717
00:36:01,128 --> 00:36:03,563
Ray, sé que esto suena
como una mierda,

718
00:36:03,630 --> 00:36:05,099
pero me los robaron.

719
00:36:05,166 --> 00:36:05,699
- (gruñendo)
- ¡Ah!

720
00:36:05,766 --> 00:36:07,601
¡Déjalo en paz!

721
00:36:07,666 --> 00:36:08,568
- (James gruñendo)
- ÁNGEL: Por favor, no.

722
00:36:08,635 --> 00:36:10,070
- (James gruñendo)
- (sollozos)

723
00:36:10,137 --> 00:36:11,371
JAMES:
Tenía los diamantes, ¿vale?

724
00:36:11,438 --> 00:36:14,608
estaba trabajando en ello
y alguien irrumpió en mi casa.

725
00:36:14,673 --> 00:36:15,842
Estos chicos eran
vigilando tu lugar

726
00:36:15,909 --> 00:36:17,577
Todo el tiempo, Jimmy.

727
00:36:17,643 --> 00:36:19,880
Y no porque
No confío en ti,

728
00:36:19,947 --> 00:36:23,851
pero debido a que esto es muy grande
Maldito trato que estamos haciendo aquí.

729
00:36:23,918 --> 00:36:27,121
Y no vieron a nadie
irrumpir.

730
00:36:27,188 --> 00:36:30,123
Te ofrecí 100 de los grandes, James.

731
00:36:30,190 --> 00:36:31,590
100 malditos grandes,

732
00:36:31,657 --> 00:36:33,827
porque quería
hacer lo correcto por ti,

733
00:36:33,894 --> 00:36:34,896
porque confié en ti.

734
00:36:34,961 --> 00:36:36,063
Puedes confiar en mí.

735
00:36:36,130 --> 00:36:37,097
Pensé que habías dicho
Viste cómo esto funcionó.

736
00:36:37,164 --> 00:36:39,599
- Hice.
- Que viste el traspaso.

737
00:36:39,666 --> 00:36:41,101
- Hice.
- ¿Entonces qué carajo pasó?

738
00:36:41,168 --> 00:36:42,135
¡No sé!

739
00:36:42,202 --> 00:36:49,242
(♪♪♪)

740
00:36:49,309 --> 00:36:52,012
(Ángela sollozando)

741
00:36:52,079 --> 00:36:53,947
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¡No!

742
00:36:54,014 --> 00:36:55,048
Creo que me mentiste.

743
00:36:55,115 --> 00:36:56,615
desde el mismo
maldito comienzo.

744
00:36:56,682 --> 00:36:58,219
¡No, por favor, no lo hagas!

745
00:36:58,286 --> 00:36:59,387
(Sollozando)

746
00:36:59,452 --> 00:37:02,554
soy un hombre muerto
Sin esas piedras, Jimmy.

747
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
¿Tu me entiendes?

748
00:37:04,690 --> 00:37:06,793
Los cerebros en la maldita pared están muertos.

749
00:37:06,860 --> 00:37:08,228
(Sollozando)

750
00:37:08,295 --> 00:37:10,097
RAYO:
Sólo dime dónde están.

751
00:37:10,164 --> 00:37:13,034
Dime donde los escondiste
y todo esto terminará.

752
00:37:13,099 --> 00:37:14,534
Él te está diciendo la verdad.

753
00:37:14,601 --> 00:37:18,239
(Ángela sollozando)

754
00:37:18,306 --> 00:37:22,608
(Suspirando)

755
00:37:22,675 --> 00:37:24,045
Tome a Jimmy y el profesor.
abajo.

756
00:37:24,110 --> 00:37:25,512
(Gruñidos)

757
00:37:25,577 --> 00:37:26,478
Enciérralos en el sótano.

758
00:37:26,545 --> 00:37:27,815
- (gruñendo)
- TERRY: Vámonos.

759
00:37:27,882 --> 00:37:28,882
(Ángela sollozando)

760
00:37:28,949 --> 00:37:31,918
veamos
lo que la princesa tiene que decir.

761
00:37:31,985 --> 00:37:32,920
(Gruñidos)

762
00:37:32,987 --> 00:37:34,188
SAL:
Muévete.

763
00:37:34,255 --> 00:37:36,990
(Respirando profundamente)

764
00:37:37,057 --> 00:37:39,927
Yo se que carajo
crees que lo estás haciendo,

765
00:37:39,994 --> 00:37:42,996
pero intentas cualquier cosa
o decir otra maldita palabra,

766
00:37:43,063 --> 00:37:44,164
Yo personalmente te mataré.

767
00:37:44,231 --> 00:37:45,900
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Me entiendes?

768
00:37:45,967 --> 00:37:47,467
Sé que los tienes.

769
00:37:52,373 --> 00:37:55,175
¿A qué se debe todo esto?

770
00:37:55,242 --> 00:37:56,844
¿Necesitas dinero?

771
00:37:56,911 --> 00:37:57,543
¿Es eso todo?

772
00:37:57,610 --> 00:38:00,748
(Respira hondo)

773
00:38:02,983 --> 00:38:07,320
Sabes, tengo una hija
sobre tu edad.

774
00:38:07,387 --> 00:38:12,193
Ella ya no me habla,
pero...

775
00:38:12,259 --> 00:38:13,260
(Suspiros)

776
00:38:13,327 --> 00:38:15,195
Mira como yo veo esto es...

777
00:38:15,262 --> 00:38:18,565
Bueno, mi Jimmy nunca actuó.
así antes, nunca,

778
00:38:18,630 --> 00:38:19,833
y luego vienes tú y...

779
00:38:19,900 --> 00:38:21,168
¿Crees que lo invité a esto?

780
00:38:21,235 --> 00:38:23,103
Bueno, eres la única variable,
cariño.

781
00:38:23,170 --> 00:38:24,704
Están seguros.

782
00:38:24,771 --> 00:38:26,273
Muy bien, revisa la casa.

783
00:38:26,340 --> 00:38:28,141
Revisa toda la puta casa.

784
00:38:28,208 --> 00:38:29,744
Revisaré arriba.

785
00:38:31,045 --> 00:38:32,045
Eliot.

786
00:38:32,112 --> 00:38:35,248
(Elliot respira profundamente)

787
00:38:35,315 --> 00:38:36,884
ELLIOT:
¿Qué... qué pasó?

788
00:38:36,951 --> 00:38:38,251
(gruñidos)

789
00:38:38,318 --> 00:38:39,954
¿Dónde está Ángela?

790
00:38:40,021 --> 00:38:41,021
(Respirando profundamente)

791
00:38:41,088 --> 00:38:42,289
La subieron al piso de arriba.

792
00:38:42,356 --> 00:38:43,824
¿Qué?

793
00:38:43,891 --> 00:38:47,094
No, ella no está segura allí arriba.

794
00:38:47,161 --> 00:38:49,730
¿Qué carajo fue eso?

795
00:38:49,797 --> 00:38:50,731
¿Tienes a alguien ahí fuera?

796
00:38:50,797 --> 00:38:52,967
Terry, ¡compruébalo!

797
00:38:53,034 --> 00:38:53,967
Vamos, vámonos.

798
00:38:54,034 --> 00:38:54,902
(Gruñidos)

799
00:38:54,969 --> 00:38:57,103
RAYO:
¡Jimmy!

800
00:38:57,170 --> 00:38:58,739
¿Quién diablos está ahí afuera?

801
00:38:58,806 --> 00:39:02,342
(Respirando profundamente)

802
00:39:02,409 --> 00:39:04,978
rayo,
¡Te he dicho todo lo que sé!

803
00:39:05,045 --> 00:39:07,380
RAY: Bueno, será mejor que empieces.
usando esa cabeza tuya, Jimmy,

804
00:39:07,447 --> 00:39:11,085
porque estoy perdiendo
Mi jodida paciencia aquí.

805
00:39:11,152 --> 00:39:12,286
¡Qué carajo!

806
00:39:12,353 --> 00:39:13,987
¡Jesús, maldito Cristo!

807
00:39:14,054 --> 00:39:15,255
Jimmy, ¡lo juro por Dios!

808
00:39:15,322 --> 00:39:16,322
(Ángela sollozando)

809
00:39:16,389 --> 00:39:17,623
¿Quién está ahí fuera, Jimmy?

810
00:39:17,690 --> 00:39:20,293
No tengo idea, Ray.

811
00:39:20,360 --> 00:39:21,295
RAYO:
Bueno, hay alguien ahí fuera.

812
00:39:21,362 --> 00:39:23,764
(Gruñidos)

813
00:39:23,831 --> 00:39:25,766
JAMES: Rayo,
Yo no te jodería, hombre.

814
00:39:25,833 --> 00:39:26,632
¡Vamos!

815
00:39:26,699 --> 00:39:28,768
RAYO:
No estoy sordo, Jimmy.

816
00:39:28,835 --> 00:39:30,304
Puedo oír lo que está pasando.

817
00:39:30,371 --> 00:39:32,206
¿Quién está ahí fuera?

818
00:39:32,273 --> 00:39:33,672
¡Oye, no te muevas!

819
00:39:33,740 --> 00:39:36,342
JAMES:
¡Ray, déjala en paz!

820
00:39:36,409 --> 00:39:37,710
(Respirando profundamente)

821
00:39:37,777 --> 00:39:42,048
JAMES: No tengo el
¡Malditos diamantes, lo juro!

822
00:39:42,115 --> 00:39:43,384
(Respira hondo)

823
00:39:43,451 --> 00:39:44,818
(Grita)

824
00:39:44,885 --> 00:39:46,253
RAYO:
¡Jesucristo!

825
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
que carajo
¿Estás haciendo ahí fuera?

826
00:39:48,389 --> 00:39:50,190
Es el maldito zimbabuense.

827
00:39:50,257 --> 00:39:51,657
- ¡Jimmy!
- JAMES: ¡Rayo!

828
00:39:51,724 --> 00:39:53,293
Te dije todo lo que sé.

829
00:39:53,360 --> 00:39:55,295
- Lo juro...
- (Ángela gritando)

830
00:39:55,362 --> 00:39:56,764
JAMES:
¿Qué carajo?

831
00:39:56,831 --> 00:39:58,331
Ella no tiene nada que ver con esto.

832
00:39:58,398 --> 00:40:00,666
(Gritando)

833
00:40:00,733 --> 00:40:10,844
(♪♪♪)

834
00:40:29,329 --> 00:40:31,164
Jimmy.

835
00:40:35,503 --> 00:40:37,003
(gruñidos)

836
00:40:37,070 --> 00:40:38,472
Lo siento, chico.

837
00:40:38,539 --> 00:40:40,206
(Gruñidos)

838
00:40:40,273 --> 00:40:42,443
Ojalá tuviera tiempo
para explicarte todo esto.

839
00:40:42,510 --> 00:40:44,945
(Gruñidos)

840
00:40:45,012 --> 00:40:47,047
Pero todo volverá a tener sentido.

841
00:40:47,114 --> 00:40:48,481
(James gruñe)

842
00:40:48,548 --> 00:40:49,782
ELLIOT:
Por favor, Dios.

843
00:40:49,849 --> 00:40:51,117
Todo tendrá sentido.

844
00:40:51,184 --> 00:40:58,092
(♪♪♪)

845
00:40:58,159 --> 00:40:59,393
(Gruñidos)

846
00:40:59,460 --> 00:41:02,362
(Respirando profundamente)

847
00:41:02,429 --> 00:41:12,706
(♪♪♪)

848
00:41:52,846 --> 00:41:53,914
PRESENTADOR DE NOTICIAS 1: (En TV)
<i>Buenas noches.</i>

849
00:41:53,981 --> 00:41:59,018
(Discurso confuso)

850
00:42:17,036 --> 00:42:22,041
PRESENTADOR DE NOTICIAS 2: (En TV)
(Discurso confuso)

851
00:42:26,646 --> 00:42:27,414
¿Dónde están todos?

852
00:42:27,481 --> 00:42:29,182
(Jadeos)

853
00:42:29,250 --> 00:42:36,456
(♪♪♪)

854
00:42:36,523 --> 00:42:38,157
¿Tú?

855
00:42:38,224 --> 00:42:42,362
¿Elliot?

856
00:42:42,429 --> 00:42:44,398
¿Qué pasó con tu barba?

857
00:42:55,275 --> 00:42:58,177
(Gruñidos)

858
00:43:04,050 --> 00:43:05,085
Eliot.

859
00:43:05,152 --> 00:43:05,786
(gruñidos)

860
00:43:05,853 --> 00:43:06,487
ELLIOT:
Fácil ahora.

861
00:43:06,552 --> 00:43:09,922
(Respirando profundamente)

862
00:43:13,059 --> 00:43:15,596
JAMES:
¿Me drogaste?

863
00:43:15,663 --> 00:43:16,563
(Gruñidos)

864
00:43:16,630 --> 00:43:18,264
ELLIOT:
¿Cómo conseguiste esto ahora?

865
00:43:18,331 --> 00:43:21,235
Tú... tú me inyectaste.

866
00:43:21,302 --> 00:43:23,603
nunca te lo dije
¿Qué era el suero?

867
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
¿Qué?

868
00:43:27,074 --> 00:43:28,375
ELLIOT:
Esto va a ser...

869
00:43:28,442 --> 00:43:29,643
Difícil de entender.

870
00:43:29,710 --> 00:43:31,277
- (gruñidos)
-Elliot.

871
00:43:31,344 --> 00:43:32,346
(gruñidos)

872
00:43:32,413 --> 00:43:36,150
ELLIOT:
El suero en esa jeringa era...

873
00:43:36,215 --> 00:43:38,284
¿Qué?

874
00:43:38,351 --> 00:43:41,155
¿Estás seguro de que no eres parte?
de algún humano-trans?

875
00:43:41,221 --> 00:43:42,389
¿Humano-trans?

876
00:43:42,456 --> 00:43:47,460
¿De qué estás hablando?

877
00:43:47,527 --> 00:43:49,329
Es un agente de viajes en el tiempo.

878
00:43:52,965 --> 00:43:55,302
Y no se suponía
ser así.

879
00:43:55,369 --> 00:44:00,306
Cualquiera de eso.

880
00:44:00,373 --> 00:44:01,974
Bueno, claramente,
me has inyectado

881
00:44:02,041 --> 00:44:05,311
con algunos realmente
Geniales, estupendas drogas.

882
00:44:05,378 --> 00:44:06,313
Mirar.

883
00:44:06,380 --> 00:44:09,315
(Gruñidos)

884
00:44:09,382 --> 00:44:10,150
ELLIOT:
Aquí.

885
00:44:10,217 --> 00:44:11,652
(James respira profundamente)

886
00:44:11,719 --> 00:44:13,619
Lee esto.

887
00:44:13,686 --> 00:44:16,956
(James respira profundamente)

888
00:44:20,094 --> 00:44:22,329
JAMES:
12 de octubre de 1994.

889
00:44:22,396 --> 00:44:26,333
ELLIOT: No me estoy metiendo con
usted, yo no haría eso.

890
00:44:26,400 --> 00:44:28,635
tal vez es hora
aprendiste la verdad

891
00:44:28,702 --> 00:44:30,237
sobre tu condición.

892
00:44:33,440 --> 00:44:35,675
Durante años, los físicos cuánticos
había hablado de maneras

893
00:44:35,744 --> 00:44:38,077
de construir una máquina del tiempo.

894
00:44:38,144 --> 00:44:40,681
Energía negativa, densidad.
siempre fue un componente clave,

895
00:44:40,748 --> 00:44:44,217
pero encontramos un medio
de aislar esta energía

896
00:44:44,284 --> 00:44:47,487
y finalmente licuarlo.

897
00:44:47,554 --> 00:44:51,592
Ahora, conozca a Schrödinger.
nuestro primer sujeto de prueba.

898
00:44:51,657 --> 00:44:55,094
Inyectamos este suero
en este pequeño y valiente viajero

899
00:44:55,161 --> 00:44:58,599
que fue directamente
a su amígdala.

900
00:44:58,664 --> 00:44:59,632
Los resultados...

901
00:44:59,701 --> 00:45:00,634
(Elliot suspira)

902
00:45:00,702 --> 00:45:03,971
ELLIOT:
Bueno...

903
00:45:06,139 --> 00:45:09,009
JAMES:
¿Qué acaba de pasar?

904
00:45:09,076 --> 00:45:11,577
El efecto Einstein-Rosen.

905
00:45:11,644 --> 00:45:14,248
Un desquiciamiento del espacio respecto del tiempo.

906
00:45:14,313 --> 00:45:16,349
El suero fue el modo
del cerebro

907
00:45:16,416 --> 00:45:19,519
y su memoria
construir el conductor.

908
00:45:19,585 --> 00:45:22,556
Pensamos que lo habíamos separado
desde la temporalidad misma,

909
00:45:22,623 --> 00:45:25,458
pero Schrödinger volvió.

910
00:45:25,525 --> 00:45:26,728
Y cuando lo hizo,

911
00:45:26,795 --> 00:45:29,362
algo increible
había cambiado.

912
00:45:29,429 --> 00:45:30,998
Al principio solo pensamos
él estaba mostrando señales

913
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
de fatiga mental,
pero fue más que eso.

914
00:45:32,465 --> 00:45:35,402
Verás, Schrödinger tenía
desarrolló una habilidad

915
00:45:35,469 --> 00:45:38,271
por saber
cuándo fue su próximo experimento.

916
00:45:38,338 --> 00:45:40,007
Nuestras pruebas mostraron
que su cerebro se iluminó

917
00:45:40,072 --> 00:45:43,210
incluso antes de que ocurriera un evento.

918
00:45:43,277 --> 00:45:44,510
Schrödinger había desarrollado...

919
00:45:44,577 --> 00:45:47,547
Clarividencia.

920
00:45:47,614 --> 00:45:49,081
¿Te suena familiar?

921
00:45:50,751 --> 00:45:53,019
Eliot.

922
00:45:53,085 --> 00:45:54,688
¿Qué estás haciendo despierto, chico?

923
00:45:54,755 --> 00:45:56,623
No puedo dormir.

924
00:45:56,690 --> 00:46:00,728
Vamos, Jimbo, hora de dormir.

925
00:46:00,795 --> 00:46:03,163
¿Tienes malos sueños?

926
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Me imagino que esta vida es...

927
00:46:08,235 --> 00:46:09,969
ELLIOT:
Vámonos, ¿vale?

928
00:46:14,507 --> 00:46:15,608
¿Estás bien?

929
00:46:15,675 --> 00:46:18,045
Él estaba en mi sueño.

930
00:46:18,110 --> 00:46:21,315
¿El hombre de abajo?

931
00:46:21,380 --> 00:46:23,115
Está bien.

932
00:46:23,182 --> 00:46:28,054
Solo recuerda el presente
es donde vivimos, ¿verdad?

933
00:46:28,121 --> 00:46:29,556
Cada momento cuenta.

934
00:46:29,623 --> 00:46:39,532
(♪♪♪)

935
00:46:54,213 --> 00:46:57,719
Entonces soy como tu rata.

936
00:46:57,784 --> 00:46:59,686
Lo siento, eres solo
descubriendo esto ahora

937
00:46:59,753 --> 00:47:01,221
y yo...

938
00:47:01,288 --> 00:47:03,657
Sé que hay mucho que asimilar.

939
00:47:03,724 --> 00:47:06,092
Sólo necesitabas un sujeto de prueba.

940
00:47:06,159 --> 00:47:07,693
¿Recorriste casas de acogida?

941
00:47:07,762 --> 00:47:10,230
¿Hogares de acogida arrasados?

942
00:47:10,297 --> 00:47:14,668
James, me enviaste a buscarte.

943
00:47:14,735 --> 00:47:16,202
¿Por qué no recuerdo eso?

944
00:47:19,172 --> 00:47:20,641
Bueno, tal vez...

945
00:47:20,708 --> 00:47:24,545
(Suspiros)

946
00:47:24,610 --> 00:47:26,213
Tal vez porque no lo ha hecho
sucedió todavía.

947
00:47:26,280 --> 00:47:27,815
¿Por qué no me lo dijiste?

948
00:47:27,882 --> 00:47:30,250
ELLIOT:
No lo sé.

949
00:47:30,317 --> 00:47:32,119
No sé por qué alguna vez
Te involucré en esto,

950
00:47:32,184 --> 00:47:34,521
Ni siquiera sé cuando.

951
00:47:34,588 --> 00:47:37,123
Pero tengo que creer que hubo
una buena razón.

952
00:47:37,190 --> 00:47:41,128
¿Buena razón?

953
00:47:41,193 --> 00:47:43,262
Ese niño pequeño,

954
00:47:43,329 --> 00:47:46,833
él está viendo fragmentos
de mis experiencias

955
00:47:46,900 --> 00:47:50,737
y se convierten en su futuro.

956
00:47:50,804 --> 00:47:53,639
Sí.

957
00:47:53,708 --> 00:47:55,409
Una partícula, dividida en dos,

958
00:47:55,474 --> 00:47:58,277
no importa como sean las piezas
están separados,

959
00:47:58,344 --> 00:48:00,914
siempre se derretirá y combinará.

960
00:48:00,981 --> 00:48:03,684
Todo lo que ve ese niño
y lo hace

961
00:48:03,751 --> 00:48:08,155
es porque lo has hecho.

962
00:48:08,221 --> 00:48:10,858
Entonces todo está destinado.

963
00:48:10,925 --> 00:48:12,693
Bueno, ese es mi
Hipótesis de trabajo, sí.

964
00:48:12,760 --> 00:48:14,728
Me lo dijiste durante años
que las cosas no lo son.

965
00:48:14,795 --> 00:48:15,963
Hice.

966
00:48:16,030 --> 00:48:17,597
JAMES: Lo perforaste
¡Yo, mis elecciones!

967
00:48:17,664 --> 00:48:19,398
Con quién me relacioné.

968
00:48:19,465 --> 00:48:22,302
Dijiste que sólo necesitaba intentarlo,
que no se arregló nada

969
00:48:22,369 --> 00:48:27,574
a menos que lo deje ser.

970
00:48:27,641 --> 00:48:29,376
Pero algo cambió.

971
00:48:32,311 --> 00:48:33,579
ELLIOT:
James.

972
00:48:41,253 --> 00:48:43,523
Se suponía que esto era
mi cadáver.

973
00:48:43,590 --> 00:48:45,257
lo vi
así como veo todo,

974
00:48:45,324 --> 00:48:46,693
pero no sucedió.

975
00:48:46,760 --> 00:48:48,594
Ella es a quien le dispararon.

976
00:48:48,661 --> 00:48:49,896
- ¿Quién es ella?
- Ángela.

977
00:48:49,963 --> 00:48:54,201
Ella es...
De alguna manera Ángela lo cambió.

978
00:48:54,266 --> 00:48:55,635
Nunca te dispararon.

979
00:49:00,942 --> 00:49:01,574
JAMES:
¿Cómo funciona?

980
00:49:01,641 --> 00:49:02,809
¿El... el mecanismo?

981
00:49:02,876 --> 00:49:05,411
¿Cómo sabe enviarme aquí?
o al futuro?

982
00:49:05,478 --> 00:49:06,914
Oh, no puedes ir al futuro.

983
00:49:06,981 --> 00:49:09,382
Sólo en teoría puedes ir.
al pasado,

984
00:49:09,449 --> 00:49:10,851
eventos
que la amígdala recuerda,

985
00:49:10,918 --> 00:49:12,385
eventos
que tienen peso emocional.

986
00:49:12,452 --> 00:49:14,487
Pero este evento
donde le disparan,

987
00:49:14,554 --> 00:49:19,291
está en tu futuro,
pero es mi pasado.

988
00:49:19,358 --> 00:49:21,594
Elliot, siempre dijiste
que si me esforzara lo suficiente

989
00:49:21,661 --> 00:49:23,362
Podría cambiar mi destino.

990
00:49:23,429 --> 00:49:26,233
Quizás aquí es donde lo hago.

991
00:49:26,298 --> 00:49:27,300
Evita que la maten

992
00:49:27,367 --> 00:49:29,335
o evitar decir "sí"
a Ray.

993
00:49:29,402 --> 00:49:31,605
(Suspiros)
Es posible pero yo...

994
00:49:31,672 --> 00:49:34,942
Elliot, tengo que intentarlo.

995
00:49:35,009 --> 00:49:37,376
Ese chico de ahí arriba

996
00:49:37,443 --> 00:49:40,246
el no pudo hacer nada
para salvar a su mamá.

997
00:49:40,313 --> 00:49:41,916
Para salvar a mi mamá.

998
00:49:41,983 --> 00:49:46,286
Todo porque
se asustó, se paralizó.

999
00:49:46,353 --> 00:49:47,989
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.

1000
00:49:48,056 --> 00:49:51,657
- (Elliot suspira)
- A ella no.

1001
00:49:51,726 --> 00:49:54,594
Tengo que ayudarla.

1002
00:49:54,661 --> 00:49:56,898
Inyéctame de nuevo.

1003
00:49:56,963 --> 00:49:58,264
ELLIOT:
La mente es el conductor.

1004
00:49:58,331 --> 00:50:01,802
Tienes que pensar y sentir.
sobre adónde quieres ir.

1005
00:50:01,869 --> 00:50:04,271
¿Tienes algo específico?

1006
00:50:04,336 --> 00:50:05,840
(Suspiros)
Sí.

1007
00:50:05,907 --> 00:50:06,840
ELLIOT:
Bien.

1008
00:50:06,907 --> 00:50:08,909
Y solo
una pequeña dosis por viaje.

1009
00:50:08,976 --> 00:50:10,677
No te excedas.

1010
00:50:10,744 --> 00:50:14,748
Ahora recuerdas,
mantente presente

1011
00:50:14,815 --> 00:50:19,518
y estarás perfectamente a salvo.

1012
00:50:19,585 --> 00:50:21,054
Ahora,
Concéntrate en dónde quieres ir.

1013
00:50:21,121 --> 00:50:22,688
(Respirando profundamente)

1014
00:50:22,757 --> 00:50:24,759
ELLIOT:
Siéntelo.

1015
00:50:24,826 --> 00:50:26,592
Deja que tu memoria haga el resto.

1016
00:50:26,659 --> 00:50:36,570
(♪♪♪)

1017
00:50:36,635 --> 00:50:40,407
ELLIOT: Tendrás que evitar
tu otro yo a toda costa.

1018
00:50:40,474 --> 00:50:42,943
Tu mente... el conductor...
(Discurso confuso)

1019
00:50:43,010 --> 00:50:45,679
No te excedas.

1020
00:50:45,746 --> 00:50:46,813
(James gruñe)

1021
00:50:46,880 --> 00:50:49,784
(Respirando profundamente)

1022
00:50:51,052 --> 00:50:53,320
JAMES:
¡Mierda!

1023
00:50:53,385 --> 00:50:56,623
(Respirando profundamente)

1024
00:51:00,927 --> 00:51:03,797
(Gruñidos)

1025
00:51:05,398 --> 00:51:08,769
Y estamos de vuelta.

1026
00:51:08,835 --> 00:51:10,804
Consigamos esos diamantes.

1027
00:51:10,871 --> 00:51:20,547
(♪♪♪)

1028
00:51:20,614 --> 00:51:21,815
¡Ah!

1029
00:51:28,588 --> 00:51:29,824
Se acabó el tiempo, imbécil.

1030
00:51:29,891 --> 00:51:31,358
JAMES:
Jesucristo.

1031
00:51:31,423 --> 00:51:33,027
Ben.
Ben, ¿qué carajo?

1032
00:51:33,094 --> 00:51:33,860
Mírame a la cara, James.

1033
00:51:33,927 --> 00:51:35,494
¿Parezco una niñera?

1034
00:51:35,561 --> 00:51:37,097
Tengo tu dinero, ¿vale?

1035
00:51:37,164 --> 00:51:39,065
(James respira profundamente)

1036
00:51:39,132 --> 00:51:40,067
BEN:
¿Me estabas ocultando?

1037
00:51:40,134 --> 00:51:42,036
Iba a pasar hoy
¿vale?

1038
00:51:42,103 --> 00:51:45,907
1, 2, el...

1039
00:51:45,972 --> 00:51:48,074
- Ángela.
- Oh, oh, espera.

1040
00:51:48,141 --> 00:51:49,376
¿Adónde vas, hombre?

1041
00:51:49,442 --> 00:51:50,510
(Respirando profundamente)

1042
00:51:50,577 --> 00:51:53,114
Está bien, está bien,
3, 4, 5, 6, quédate con el cambio.

1043
00:51:53,181 --> 00:51:55,382
¿Feliz?
Bueno.

1044
00:51:55,447 --> 00:51:57,150
(Gruñidos)

1045
00:51:57,217 --> 00:51:58,585
Eso no es
cómo va a funcionar, James.

1046
00:51:58,652 --> 00:52:00,353
Sí, sí, sí,
Recibí tu dinero.

1047
00:52:02,889 --> 00:52:03,958
- Ey.
- ÁNGEL: Hola.

1048
00:52:05,126 --> 00:52:06,260
¿Quieres quedarte aquí?

1049
00:52:06,326 --> 00:52:08,862
voy a necesitar un anticipo
en el alquiler del próximo mes.

1050
00:52:08,929 --> 00:52:10,931
Debes estar bromeando.

1051
00:52:10,998 --> 00:52:13,034
(Respira hondo)

1052
00:52:13,099 --> 00:52:15,068
Deja de joderme, ¿sabes qué?

1053
00:52:15,135 --> 00:52:16,103
Ahí, ¿feliz?

1054
00:52:16,170 --> 00:52:17,838
(Respirando profundamente)

1055
00:52:17,905 --> 00:52:18,905
Si, bueno,

1056
00:52:18,972 --> 00:52:20,639
te traes esta mierda a ti mismo,
James.

1057
00:52:26,047 --> 00:52:28,916
(James respira profundamente)

1058
00:52:28,983 --> 00:52:30,117
Oh, ¿dónde están mis llaves?

1059
00:52:30,184 --> 00:52:32,619
(Respirando profundamente)

1060
00:52:37,657 --> 00:52:38,759
JAMES:
¿Qué hay de ti?

1061
00:52:38,826 --> 00:52:40,027
¿Tus padres por aquí?

1062
00:52:40,094 --> 00:52:42,797
ÁNGEL:
No.

1063
00:52:42,864 --> 00:52:44,563
De todos modos, yo... yo...

1064
00:52:44,630 --> 00:52:48,835
Supongo que esta vida depende de mí.

1065
00:52:48,902 --> 00:52:52,472
Bueno, algún día todo lo que verás
podría ser tuyo.

1066
00:52:52,539 --> 00:52:54,474
(Riéndose)

1067
00:52:54,541 --> 00:53:04,650
(♪♪♪)

1068
00:53:07,621 --> 00:53:11,858
ANGELA: Uh, mencionaste algo.
sobre el gel de baño Sea Breeze.

1069
00:53:11,925 --> 00:53:12,793
JAMES:
Correcto.

1070
00:53:12,860 --> 00:53:14,829
ÁNGEL:
Está bien.

1071
00:53:14,896 --> 00:53:15,963
JAMES:
Cuida tu cerveza.

1072
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
Mierda.

1073
00:53:17,097 --> 00:53:18,632
(Ángela se ríe)

1074
00:53:18,697 --> 00:53:20,001
JAMES:
Oye, no te preocupes.

1075
00:53:20,067 --> 00:53:20,934
Lo tengo.

1076
00:53:26,106 --> 00:53:27,173
Cuidadoso.

1077
00:53:27,240 --> 00:53:28,541
Bueno.

1078
00:53:28,608 --> 00:53:30,077
ÁNGEL:
(Discurso confuso)

1079
00:53:30,143 --> 00:53:31,177
JAMES:
Sí, eso es lo que piensas.

1080
00:53:31,244 --> 00:53:32,179
(Ángela se ríe)

1081
00:53:32,246 --> 00:53:40,086
(♪♪♪)

1082
00:53:40,153 --> 00:53:42,088
- ANGELA: Eh, ¿toalla?
- JAMES: Sí.

1083
00:53:42,155 --> 00:53:43,958
(Discurso confuso)

1084
00:53:44,025 --> 00:53:44,925
La toalla está debajo del fregadero.

1085
00:53:44,992 --> 00:53:46,126
ya sabes
sobre el desastre espantoso.

1086
00:53:46,193 --> 00:53:49,561
(Riéndose)

1087
00:53:49,628 --> 00:53:52,699
(Respira hondo)

1088
00:53:55,735 --> 00:53:59,039
TERRY: ¿Qué hay de él diciendo
que vio el traspaso?

1089
00:53:59,106 --> 00:54:00,840
SAL: Ya sabes,
cuantas cosas hay en la cabeza de ese tipo,

1090
00:54:00,907 --> 00:54:02,541
¿Quién sabe lo que vio?

1091
00:54:02,608 --> 00:54:05,545
Quizás vio que te lo entregaron.

1092
00:54:05,612 --> 00:54:08,148
Ahora estaré aquí
motor en marcha.

1093
00:54:08,215 --> 00:54:11,284
Entras, tomas la bolsa,
Vete a la mierda, nada más.

1094
00:54:11,351 --> 00:54:12,186
¿Bueno?
Sin sangre.

1095
00:54:12,253 --> 00:54:15,989
- Sí, claro.
- Oye, no hay sangre.

1096
00:54:16,056 --> 00:54:20,961
(Letra confusa)

1097
00:54:21,027 --> 00:54:30,972
(♪♪♪)

1098
00:54:36,277 --> 00:54:39,112
(Da una calada)

1099
00:54:39,179 --> 00:54:49,123
(♪♪♪)

1100
00:54:58,099 --> 00:54:59,934
(Gruñidos)

1101
00:55:00,001 --> 00:55:04,905
(Letra confusa)

1102
00:55:04,972 --> 00:55:14,914
(♪♪♪)

1103
00:55:36,170 --> 00:55:40,106
(Letra confusa)

1104
00:55:51,751 --> 00:55:55,621
(Respirando profundamente)

1105
00:56:03,831 --> 00:56:05,166
(Susurrando)
Tenemos que irnos.

1106
00:56:05,231 --> 00:56:06,699
Vamos.

1107
00:56:10,938 --> 00:56:13,039
ÁNGEL:
Jaime, ¿qué...?

1108
00:56:13,106 --> 00:56:14,641
JAMES: (Susurrando)
No te asustes,

1109
00:56:14,708 --> 00:56:16,277
pero hay alguien
en mi apartamento.

1110
00:56:16,342 --> 00:56:17,177
- ¿Qué?
- Sólo vamos, vamos.

1111
00:56:17,244 --> 00:56:18,311
ANGELA: (Susurrando)
¡Jesús!

1112
00:56:18,378 --> 00:56:19,914
JAMES: (Susurrando)
En el terreno superior.

1113
00:56:19,980 --> 00:56:20,612
Ve! Ve! Ve.

1114
00:56:20,679 --> 00:56:22,882
Continúa, continúa, por favor.

1115
00:56:27,054 --> 00:56:28,856
Vamos, vamos, date prisa.
tenemos que irnos.

1116
00:56:28,922 --> 00:56:30,791
ÁNGEL:
(Discurso confuso)

1117
00:56:33,760 --> 00:56:35,896
JAMES: (Susurrando)
Por favor.

1118
00:56:35,963 --> 00:56:37,197
- TERRY: ¡Abre la puerta!
- ÁNGEL: ¿Qué está pasando?

1119
00:56:37,264 --> 00:56:38,132
JAMES:
Sólo... sólo...

1120
00:56:38,199 --> 00:56:40,835
TERRY:
¡Abre la maldita puerta!

1121
00:56:40,900 --> 00:56:41,768
- ¿Oíste eso?
- Sólo...

1122
00:56:41,835 --> 00:56:44,105
(Discurso confuso)

1123
00:56:44,170 --> 00:56:46,072
(Ángela gruñe)

1124
00:56:55,048 --> 00:56:56,016
TERRY:
¡Oye!

1125
00:56:59,286 --> 00:57:00,686
¡Ay carajo!

1126
00:57:00,753 --> 00:57:02,688
Uf, maldita sea.

1127
00:57:02,755 --> 00:57:03,690
(Respirando profundamente)

1128
00:57:03,757 --> 00:57:04,492
ÁNGEL:
Jesús, ¿fue eso un disparo?

1129
00:57:04,557 --> 00:57:07,128
JAMES:
Sólo sigue adelante.

1130
00:57:07,193 --> 00:57:07,927
TERRY:
¡Oye!

1131
00:57:07,994 --> 00:57:10,396
¡Oye, para!

1132
00:57:10,463 --> 00:57:11,331
JAMES:
Sólo corre.

1133
00:57:11,398 --> 00:57:12,867
hay una escalera
alrededor de la espalda.

1134
00:57:12,932 --> 00:57:15,101
(Respirando profundamente)

1135
00:57:15,168 --> 00:57:17,371
- ¡Que te jodan, Sal!
-Jimmy.

1136
00:57:17,438 --> 00:57:17,938
Está huyendo, Sal.

1137
00:57:18,005 --> 00:57:19,139
¡Está corriendo!

1138
00:57:23,177 --> 00:57:25,045
(Respirando profundamente)

1139
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
(gruñidos)

1140
00:57:26,914 --> 00:57:27,981
¡Jesús, Sal!
¿Qué es esto?

1141
00:57:28,047 --> 00:57:30,083
- SAL: ¡Oye!
- JAMES: ¿Qué estás haciendo?

1142
00:57:30,150 --> 00:57:32,385
Joder, ¿te lo dije?

1143
00:57:32,452 --> 00:57:33,554
Lo siento, chico.

1144
00:57:33,621 --> 00:57:35,389
Eh, escucha,
Ha habido un cambio de planes.

1145
00:57:35,456 --> 00:57:36,556
Ray y yo hablamos.

1146
00:57:36,623 --> 00:57:39,425
Él quiere que aguantemos
a los diamantes ahora.

1147
00:57:39,492 --> 00:57:41,461
JAMES:
Ray, no cambia de planes, Sal.

1148
00:57:41,528 --> 00:57:45,398
SAL: Simplemente vamos a venir.
alrededor, nadie tiene que salir lastimado.

1149
00:57:45,465 --> 00:57:46,900
¿Qué carajo?

1150
00:57:58,278 --> 00:57:59,112
JAMES:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1151
00:57:59,179 --> 00:58:00,014
ÁNGEL:
(Discurso confuso)

1152
00:58:00,079 --> 00:58:00,713
JAMES:
(Discurso confuso)

1153
00:58:00,780 --> 00:58:04,784
Dirígete a la autopista.

1154
00:58:04,851 --> 00:58:07,454
Oye, ¿esa es esa maldita chica?

1155
00:58:07,521 --> 00:58:09,889
¿Cómo diablos llegó ahí?

1156
00:58:11,090 --> 00:58:14,027
(Gruñidos)

1157
00:58:15,528 --> 00:58:17,998
(Charla ininteligible)

1158
00:58:18,065 --> 00:58:20,233
HOMBRE 1:
Oye, ¿de dónde vino?

1159
00:58:20,300 --> 00:58:21,335
(Gruñidos)

1160
00:58:21,402 --> 00:58:24,204
(Charla ininteligible)

1161
00:58:24,271 --> 00:58:25,539
MULTITUD:
¡Ah!

1162
00:58:25,606 --> 00:58:27,373
CAMARERA:
Lo siento mucho.

1163
00:58:27,440 --> 00:58:28,775
(Respirando profundamente)

1164
00:58:28,842 --> 00:58:30,043
(Charla ininteligible)

1165
00:58:30,110 --> 00:58:33,079
No puedo imaginar lo que eso
le habría hecho a un niño.

1166
00:58:38,117 --> 00:58:40,387
Bien, consiguiendo los diamantes.
dáselos a Ray.

1167
00:58:40,454 --> 00:58:42,922
(Respirando profundamente)

1168
00:58:42,989 --> 00:58:46,260
JAMES:
Y todo esto terminará.

1169
00:58:46,327 --> 00:58:49,496
(James respira profundamente)

1170
00:58:49,563 --> 00:58:51,030
JAMES:
Debes estar bromeando.

1171
00:58:51,097 --> 00:58:52,233
SAL:
¿Estás buscando esto?

1172
00:58:52,298 --> 00:58:55,969
(Gruñidos)

1173
00:58:56,036 --> 00:58:57,137
(Respirando profundamente)

1174
00:58:57,204 --> 00:59:00,139
(Gruñidos)

1175
00:59:03,643 --> 00:59:06,480
que carajo
¿Están haciendo ustedes?

1176
00:59:06,547 --> 00:59:08,047
(Gruñidos)

1177
00:59:08,114 --> 00:59:09,382
¿Dónde están los diamantes, James?

1178
00:59:09,449 --> 00:59:10,416
(Gruñidos)

1179
00:59:10,483 --> 00:59:12,119
Volviendo a los Rays.

1180
00:59:12,186 --> 00:59:12,920
TERRY:
Joder Ray.

1181
00:59:12,987 --> 00:59:15,322
Oye, mantén la boca cerrada.

1182
00:59:15,389 --> 00:59:17,224
(Respirando profundamente)

1183
00:59:17,291 --> 00:59:18,992
Lo estás jodiendo.
¿no es así?

1184
00:59:19,059 --> 00:59:20,226
no lo sabes
de qué estás hablando.

1185
00:59:20,293 --> 00:59:21,327
(Risas)

1186
00:59:21,394 --> 00:59:22,896
(Respirando profundamente)

1187
00:59:22,963 --> 00:59:24,498
como dije
es un cambio de planes.

1188
00:59:24,565 --> 00:59:26,199
Ray no cambia de planes.

1189
00:59:26,266 --> 00:59:27,601
¿Qué carajo sabes?
¿Sobre Ray?

1190
00:59:27,668 --> 00:59:29,369
¿Crees que sabes cómo?
ese tipo trabaja?

1191
00:59:29,436 --> 00:59:30,471
el es mi primo

1192
00:59:30,536 --> 00:59:33,072
y ni siquiera se como
ese tipo trabaja.

1193
00:59:33,139 --> 00:59:35,409
Ya sabes, lo que es perder
¿Cuatro años de tu vida?

1194
00:59:35,476 --> 00:59:36,844
¿Mmm?

1195
00:59:36,909 --> 00:59:39,413
Yo soy el que se jodió.

1196
00:59:39,480 --> 00:59:41,614
Entonces necesito esas piedras, James.

1197
00:59:41,681 --> 00:59:44,117
no me va a dar
mi tiempo atrás.

1198
00:59:44,184 --> 00:59:45,184
Pero es un comienzo.

1199
00:59:45,251 --> 00:59:46,219
- (Respira hondo)
- Entonces tú eres...

1200
00:59:46,286 --> 00:59:47,920
- (sollozos)
- (Respira hondo)

1201
00:59:47,987 --> 00:59:49,088
Él es la rata.

1202
00:59:51,157 --> 00:59:52,925
(Risas)

1203
00:59:52,992 --> 00:59:53,927
Entonces quieres
un pedacito de ello?

1204
00:59:53,994 --> 00:59:55,228
- (risas)
- ¿Eh?

1205
00:59:55,295 --> 00:59:56,096
(Respirando profundamente)

1206
00:59:56,163 --> 00:59:58,465
¿Qué te importa quién te paga?

1207
00:59:58,532 --> 00:59:59,733
No puedo darte 100 grandes
en efectivo,

1208
00:59:59,800 --> 01:00:03,269
pero te daré mucho más
que eso en piedras.

1209
01:00:03,336 --> 01:00:04,938
¿Qué dices, cabrón?

1210
01:00:05,005 --> 01:00:06,507
(Respirando profundamente)

1211
01:00:06,572 --> 01:00:09,108
Él la mata.

1212
01:00:09,175 --> 01:00:11,277
Mata a Ángela.

1213
01:00:11,344 --> 01:00:13,012
y yo no lo soy
Voy a dejar que eso suceda.

1214
01:00:13,079 --> 01:00:14,514
SAL:
¿Esa chica de la calle?

1215
01:00:14,581 --> 01:00:16,250
Ese no es nuestro maldito problema.

1216
01:00:16,317 --> 01:00:19,353
Oye, ¿puedes dejarme?
carajo hacer esto?

1217
01:00:19,420 --> 01:00:22,121
(Respirando profundamente)

1218
01:00:22,188 --> 01:00:22,956
JAMES:
Voy a ayudarla, Sal.

1219
01:00:23,023 --> 01:00:24,657
(James respira profundamente)

1220
01:00:24,726 --> 01:00:26,492
JAMES: Me los voy a llevar
piedras de regreso a Ray.

1221
01:00:26,559 --> 01:00:27,527
Uh-uh, tengo miedo...

1222
01:00:27,594 --> 01:00:28,262
Y no vas a
Joder, detenme.

1223
01:00:28,329 --> 01:00:29,262
SAL:
No, no, no.

1224
01:00:29,329 --> 01:00:32,965
tengo miedo
No puedo permitir que eso suceda.

1225
01:00:33,032 --> 01:00:35,168
TERRY:
Muévete.

1226
01:00:35,235 --> 01:00:38,438
(Gruñidos)

1227
01:00:38,505 --> 01:00:41,041
Dije "muévete".

1228
01:00:41,108 --> 01:00:44,177
(Respirando profundamente)

1229
01:00:44,244 --> 01:00:46,612
(Gruñidos)

1230
01:00:46,679 --> 01:00:48,148
JAMES:
¡Ah!

1231
01:00:48,215 --> 01:00:51,385
(James gruñe)

1232
01:00:51,452 --> 01:00:55,556
(Risas)

1233
01:00:55,621 --> 01:00:58,092
Jimmy, ábrelo.

1234
01:00:58,157 --> 01:01:00,059
Vamos.

1235
01:01:00,126 --> 01:01:01,594
TERRY:
Dingo era su nombre-o.

1236
01:01:01,661 --> 01:01:02,929
SAL:
Desbloquéalo.

1237
01:01:02,996 --> 01:01:04,297
TERRY:
Vamos a desbloquearlo.

1238
01:01:04,364 --> 01:01:06,065
Jimmy, ábrelo.

1239
01:01:08,769 --> 01:01:10,336
- (Respirando profundamente)
- TERRY: Desbloquéalo.

1240
01:01:10,403 --> 01:01:12,606
(Respirando profundamente)

1241
01:01:12,672 --> 01:01:14,307
no puedo controlar
lo que hace este tipo.

1242
01:01:14,375 --> 01:01:15,943
Créeme, lo he intentado.

1243
01:01:16,009 --> 01:01:19,079
Ni siquiera voy a mirar.

1244
01:01:19,146 --> 01:01:20,981
TERRY:
Déjame matarlo, Sal.

1245
01:01:21,047 --> 01:01:22,315
Déjame poner una bala en su cerebro.

1246
01:01:22,382 --> 01:01:25,418
y déjame matar
este hijo de puta.

1247
01:01:25,485 --> 01:01:27,086
Sólo dame la palabra.

1248
01:01:27,153 --> 01:01:29,422
¡Dime que puedo matarlo, Sal!

1249
01:01:29,489 --> 01:01:30,556
¡Está bien!

1250
01:01:30,623 --> 01:01:32,159
(Respirando profundamente)

1251
01:01:32,226 --> 01:01:33,427
- Está bien, está bien.
- (James solloza)

1252
01:01:33,494 --> 01:01:34,260
JAMES:
Muy bien.

1253
01:01:34,327 --> 01:01:36,230
(James respira profundamente)

1254
01:01:36,295 --> 01:01:39,967
(James gruñe)

1255
01:01:40,032 --> 01:01:43,103
(James respira profundamente)

1256
01:01:46,472 --> 01:01:47,641
(Terry se ríe)

1257
01:01:47,708 --> 01:01:49,576
(Risas)

1258
01:01:49,643 --> 01:01:52,478
Dingo era su nombre-o.

1259
01:01:52,545 --> 01:01:53,012
SAL:
Terry, ¡cuidado!

1260
01:01:53,079 --> 01:01:54,313
(Gruñidos)

1261
01:01:54,380 --> 01:01:55,615
¡Ah!

1262
01:01:55,681 --> 01:01:56,516
- ¡Oh!
- (Terry gruñendo)

1263
01:01:56,583 --> 01:01:57,985
SAL:
Mierda, hijo de puta.

1264
01:01:58,050 --> 01:02:01,121
(Respirando profundamente)

1265
01:02:02,688 --> 01:02:03,523
Joder, eres hombre muerto, hombre.

1266
01:02:03,590 --> 01:02:04,257
JAMES:
No te muevas.

1267
01:02:04,324 --> 01:02:05,125
No te muevas.

1268
01:02:05,192 --> 01:02:07,327
Eres hombre muerto, punk.

1269
01:02:07,393 --> 01:02:08,429
Maldita rata.

1270
01:02:15,436 --> 01:02:16,469
SAL:
Vamos, levántate.

1271
01:02:16,536 --> 01:02:17,103
- Vamos, vámonos.
- (Terry gruñendo)

1272
01:02:17,170 --> 01:02:18,172
Tienes que levantarte.

1273
01:02:22,608 --> 01:02:26,045
Oh, mierda!

1274
01:02:26,112 --> 01:02:28,382
TERRY:
Espera un segundo, ¿no es...?

1275
01:02:28,449 --> 01:02:30,516
¿No es Ray al revés?

1276
01:02:30,583 --> 01:02:33,219
Creo que sé adónde va.

1277
01:02:33,286 --> 01:02:36,556
Tienes que llamar a Ray.
Antes de que ese hijo de puta hable.

1278
01:02:36,623 --> 01:02:37,724
O se acabó.

1279
01:02:37,791 --> 01:02:49,670
(♪♪♪)

1280
01:02:49,737 --> 01:02:51,038
(Escupe)

1281
01:02:51,103 --> 01:03:02,315
(♪♪♪)

1282
01:03:02,382 --> 01:03:03,382
¿Quién es este?

1283
01:03:03,449 --> 01:03:05,385
Se fue.

1284
01:03:05,452 --> 01:03:06,186
¿Qué dijiste?

1285
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
Con los malditos diamantes.

1286
01:03:07,688 --> 01:03:09,289
Pensé que se suponía que
estar vigilándolo.

1287
01:03:09,356 --> 01:03:11,291
SAL: (Al teléfono) <i>¡Oh, lo hicimos!</i>
Él... se escapó.

1288
01:03:11,358 --> 01:03:12,192
él se escapó
con una chica que conoció.

1289
01:03:12,259 --> 01:03:13,226
Huyó de su maldito apartamento.

1290
01:03:13,293 --> 01:03:14,360
Y no pensaste
para seguirlo?

1291
01:03:14,427 --> 01:03:16,731
SAL: (Al teléfono)
Nos sorprendió, primo.

1292
01:03:16,797 --> 01:03:19,701
Mira, se dirigió al Este,
Lo sé.

1293
01:03:19,766 --> 01:03:22,668
RAY: (Al teléfono) Probablemente se dirige
a ese hijo de puta que usa cardigan.

1294
01:03:22,737 --> 01:03:24,237
Bien, ¿dónde estás?

1295
01:03:24,304 --> 01:03:25,105
(Suspirando)

1296
01:03:25,172 --> 01:03:35,282
(♪♪♪)

1297
01:03:59,840 --> 01:04:01,307
(Respirando profundamente)

1298
01:04:05,947 --> 01:04:07,179
JAMES:
¡Elliot!

1299
01:04:09,181 --> 01:04:11,150
Elliot, soy James.

1300
01:04:11,217 --> 01:04:14,288
(James respira profundamente)

1301
01:04:19,793 --> 01:04:21,193
tu y yo tenemos mucho
para hablar.

1302
01:04:21,260 --> 01:04:24,331
(Respirando profundamente)

1303
01:04:36,643 --> 01:04:39,278
Quería decírtelo.

1304
01:04:39,346 --> 01:04:43,150
Quería decírtelo todos los días.

1305
01:04:43,215 --> 01:04:46,652
JAMES:
¿Pero?

1306
01:04:46,721 --> 01:04:50,423
Pero esperaba que
de alguna manera las cosas cambiarían,

1307
01:04:50,489 --> 01:04:53,460
que lo habías arreglado todo
eso necesitaba ser arreglado,

1308
01:04:53,527 --> 01:04:56,597
que tu...tu evitarias
todo lo que llevó a...

1309
01:04:56,663 --> 01:05:01,434
(Respirando profundamente)

1310
01:05:01,501 --> 01:05:03,269
¿Terminaste salvándola?

1311
01:05:03,336 --> 01:05:05,271
JAMES:
No lo sé todavía.

1312
01:05:05,338 --> 01:05:06,873
Este ni siquiera es mi regalo.

1313
01:05:06,940 --> 01:05:08,141
¿Qué?

1314
01:05:08,208 --> 01:05:11,644
Quiero decir que es mi presente,
pero todavía estoy en el pasado.

1315
01:05:11,713 --> 01:05:13,380
¿Todavía en el pasado?

1316
01:05:13,447 --> 01:05:16,550
todavía estoy viajando
y esto ya ha sucedido.

1317
01:05:16,617 --> 01:05:18,786
Al menos, para mí.

1318
01:05:18,853 --> 01:05:20,755
(Suspirando)

1319
01:05:20,822 --> 01:05:24,891
Escucha, hay otro yo.

1320
01:05:24,958 --> 01:05:27,293
el no lo sabe
sobre todo esto,

1321
01:05:27,360 --> 01:05:28,661
pero está a punto de venir aquí
diciéndote

1322
01:05:28,730 --> 01:05:33,199
cómo vio su propia muerte,
a menos que su visión haya cambiado.

1323
01:05:33,266 --> 01:05:34,434
Su propia muerte.

1324
01:05:34,501 --> 01:05:37,670
Pero a él no le pasa,
le pasa a ella.

1325
01:05:37,739 --> 01:05:38,706
Entonces, una vez que Ray aparece...

1326
01:05:38,773 --> 01:05:40,206
Rayo?

1327
01:05:40,273 --> 01:05:41,876
- ¿Aparece?
- Sí.

1328
01:05:41,943 --> 01:05:42,876
¿Aquí?

1329
01:05:42,943 --> 01:05:44,846
¿Por qué?

1330
01:05:44,911 --> 01:05:45,980
Estos.

1331
01:05:46,047 --> 01:05:47,246
Estos son sus diamantes.

1332
01:05:47,313 --> 01:05:48,547
Esto es todo lo que quiere.

1333
01:05:48,614 --> 01:05:52,920
Entonces, una vez que aparece,
le haces saber que tienes estos

1334
01:05:52,987 --> 01:05:54,554
y todo esto desaparecerá.

1335
01:05:57,523 --> 01:05:57,958
(Elliot suspira)

1336
01:05:58,025 --> 01:06:00,226
¿Qué?

1337
01:06:00,293 --> 01:06:03,731
Qué desastre.

1338
01:06:03,797 --> 01:06:05,498
Es mi desastre.

1339
01:06:05,565 --> 01:06:06,867
yo soy el indicado
quien causó tu aflicción

1340
01:06:06,934 --> 01:06:11,739
y aún ahora no sé cuando
o por qué.

1341
01:06:11,806 --> 01:06:13,239
Hiciste lo mejor que pudiste.

1342
01:06:13,306 --> 01:06:24,483
(♪♪♪)

1343
01:06:24,550 --> 01:06:25,753
- JAMES: Están aquí.
- ELLIOT: ¿Quién?

1344
01:06:25,820 --> 01:06:26,585
(James respira profundamente)

1345
01:06:26,652 --> 01:06:27,922
Cuanto antes yo.

1346
01:06:27,989 --> 01:06:28,989
Oh, mierda.

1347
01:06:29,056 --> 01:06:30,057
Está bien, estoy escondiendo estos
debajo de tu cama.

1348
01:06:30,123 --> 01:06:32,659
Recuerda,
Dáselos a Ray de inmediato.

1349
01:06:32,726 --> 01:06:33,659
¿Qué vas a hacer?

1350
01:06:33,728 --> 01:06:34,661
no puedes ser
con tu otro yo?

1351
01:06:34,728 --> 01:06:35,362
(Susurro)
Me quedaré lejos.

1352
01:06:35,429 --> 01:06:37,197
Sólo haz tu parte.

1353
01:06:41,068 --> 01:06:43,570
ELLIOT:
Sí, sí.

1354
01:06:43,637 --> 01:06:44,603
Ya voy.

1355
01:06:47,875 --> 01:06:48,775
JAMES:
Oye.

1356
01:06:51,445 --> 01:06:52,278
ELLIOT:
Ha pasado un tiempo.

1357
01:06:52,344 --> 01:06:53,547
Cómo estás'?

1358
01:06:53,612 --> 01:06:54,313
JAMES:
Muy bien.

1359
01:06:54,380 --> 01:06:55,817
ELLIOT:
¿Está bien?

1360
01:06:55,882 --> 01:06:57,550
JAMES:
Sí.

1361
01:06:57,617 --> 01:06:58,552
ELLIOT:
Bueno, puedes dejar de tonterías.

1362
01:06:58,617 --> 01:07:01,288
porque puedo verlo
en tu cara.

1363
01:07:01,353 --> 01:07:02,355
ÁNGEL:
Díselo.

1364
01:07:04,356 --> 01:07:05,760
JAMES:
Vi mi muerte.

1365
01:07:07,762 --> 01:07:09,695
ELLIOT:
¿Qué?

1366
01:07:09,764 --> 01:07:12,699
¿Cómo sucedió esto?

1367
01:07:12,766 --> 01:07:14,902
- Ray me pidió que...
- Te lo advertí, ¿no?

1368
01:07:14,969 --> 01:07:16,737
Eliot.

1369
01:07:16,804 --> 01:07:17,938
Es un criminal, James.

1370
01:07:18,005 --> 01:07:18,972
JAMES: No tuve elección,
necesitaba trabajar...

1371
01:07:19,039 --> 01:07:21,307
ELLIOT:
Por supuesto, tenías una opción.

1372
01:07:21,373 --> 01:07:23,342
JAMES:
No es lo que vi.

1373
01:07:23,409 --> 01:07:24,577
ELLIOT:
Ah, por el amor de Dios.

1374
01:07:24,643 --> 01:07:25,746
Sólo porque ves
delante de ti

1375
01:07:25,813 --> 01:07:28,014
no significa
que eres impotente para elegir.

1376
01:07:28,081 --> 01:07:29,884
JAMES:
Esa es una teoría, Elliot.

1377
01:07:29,951 --> 01:07:31,318
ya sabes
así no es como funciona.

1378
01:07:31,384 --> 01:07:32,385
ELLIOT:
Sé cómo trabajas.

1379
01:07:32,452 --> 01:07:33,652
Ves un futuro,
es tuyo para robar,

1380
01:07:33,721 --> 01:07:34,989
y vas a ver un futuro
donde eres un delincuente,

1381
01:07:35,056 --> 01:07:38,525
pero empiezas a aplicarte,
y tu futuro cambia.

1382
01:07:38,592 --> 01:07:40,427
Una pequeña dosis por viaje.

1383
01:07:40,494 --> 01:07:42,461
(Discurso confuso)

1384
01:07:42,528 --> 01:07:44,898
(Respirando profundamente)

1385
01:07:44,965 --> 01:07:46,365
JAMES:
Hay otro yo.

1386
01:07:46,432 --> 01:07:47,702
el no lo sabe
sobre cualquiera de nosotros.

1387
01:07:47,768 --> 01:07:49,903
(Gruñidos)

1388
01:07:49,971 --> 01:07:51,338
JAMES: Está a punto de venir.
por aquí y te digo

1389
01:07:51,403 --> 01:07:52,472
cómo vio su propia muerte.

1390
01:07:52,539 --> 01:07:54,373
ELLIOT:
Su propia muerte.

1391
01:07:54,440 --> 01:07:56,342
ÁNGEL:
Siempre he sido parte de esto.

1392
01:07:56,409 --> 01:07:59,079
¿Puedo decirte algo?

1393
01:07:59,146 --> 01:08:02,083
Esto va a sonar raro,
pero gané...

1394
01:08:02,150 --> 01:08:03,449
SAL:
Ese es su auto.

1395
01:08:03,516 --> 01:08:04,451
TERRY:
Ese es él.

1396
01:08:04,518 --> 01:08:05,518
ÁNGEL:
No voy a aceptar eso.

1397
01:08:05,585 --> 01:08:09,422
Tenemos que intentarlo.
Al menos tenemos que intentarlo.

1398
01:08:09,489 --> 01:08:10,623
- Ángela.
- ANGELA: Al menos tenemos que intentarlo.

1399
01:08:10,690 --> 01:08:13,027
RAY: Profesor, vamos
¡Ve, abre la puerta!

1400
01:08:13,094 --> 01:08:14,494
ÁNGEL:
Eliot.

1401
01:08:14,561 --> 01:08:17,131
Elliot, nos vamos.

1402
01:08:17,198 --> 01:08:18,398
ELLIOT:
Escúchame.

1403
01:08:18,465 --> 01:08:19,365
Creo que es Ray.

1404
01:08:19,431 --> 01:08:21,101
Déjame hablar...

1405
01:08:21,168 --> 01:08:24,503
todos se quedan
¿Dónde carajo están?

1406
01:08:24,570 --> 01:08:27,640
Jesucristo, lo olvidé
Qué lugar tan mediocre era este.

1407
01:08:27,707 --> 01:08:29,010
- Ve a buscar los diamantes.
- Rayo.

1408
01:08:29,076 --> 01:08:30,043
(Susurrando)
Vamos, Elliot.

1409
01:08:30,110 --> 01:08:31,310
RAYO:
Profesor.

1410
01:08:31,377 --> 01:08:32,311
Lo que sea que haya hecho,
Puedo solucionar esto por ti.

1411
01:08:32,378 --> 01:08:33,113
- (Ángela gruñendo)
- JAMES: ¡Oye!

1412
01:08:33,180 --> 01:08:34,881
- ¡Elliot!
- (gruñendo)

1413
01:08:34,948 --> 01:08:35,750
ÁNGEL:
No.

1414
01:08:35,817 --> 01:08:36,448
¿Vas a algún lado, Jimmy?

1415
01:08:36,515 --> 01:08:37,684
No, no me toques.

1416
01:08:37,752 --> 01:08:38,551
RAY: Porque soy bonita
seguro que acordamos encontrarnos

1417
01:08:38,618 --> 01:08:40,787
bajo diferentes circunstancias.

1418
01:08:40,854 --> 01:08:41,688
JAMES: Rayo,
Puedo explicar esto, ¿vale?

1419
01:08:41,756 --> 01:08:43,123
RAYO:
Por favor explícame...

1420
01:08:43,190 --> 01:08:44,024
Cuando decidiste estafarme
Justo ante mis malditos ojos.

1421
01:08:44,091 --> 01:08:46,426
JAMES:
¡Yo no te estafé!

1422
01:08:46,493 --> 01:08:47,261
RAYO: Ah,
Entonces ¿por qué recibí una llamada de Sal?

1423
01:08:47,327 --> 01:08:48,930
que saliste de tu apartamento?

1424
01:08:48,996 --> 01:08:58,537
(♪♪♪)

1425
01:08:58,604 --> 01:08:59,573
SAL:
¿Me estás escuchando?

1426
01:08:59,639 --> 01:09:01,775
-Sal.
- Oye, sé que los tienes.

1427
01:09:01,842 --> 01:09:03,676
- ¿De qué estás hablando?
- Sé que los tienes.

1428
01:09:03,743 --> 01:09:04,644
Te joderé.

1429
01:09:04,712 --> 01:09:05,947
Ya sabes,
de lo que estoy hablando.

1430
01:09:06,012 --> 01:09:08,916
Sal.

1431
01:09:08,983 --> 01:09:12,118
SAL:
Vámonos.

1432
01:09:12,185 --> 01:09:12,920
RAYO:
No lo sé.

1433
01:09:12,987 --> 01:09:14,654
(Susurrando)
Oye, oye.

1434
01:09:14,721 --> 01:09:15,354
¿Crees que lo invité a esto?

1435
01:09:15,421 --> 01:09:16,590
¿Por qué están hablando?

1436
01:09:16,655 --> 01:09:17,291
RAYO: Bueno,
Eres la única variable, cariño.

1437
01:09:17,356 --> 01:09:18,490
No lo sé.

1438
01:09:18,557 --> 01:09:20,828
- ¿Qué pasa con su cara?
- ¿Qué pasa con su cara?

1439
01:09:20,895 --> 01:09:23,496
(Susurrando) Le pegué
jodidamente duro, hombre.

1440
01:09:23,563 --> 01:09:25,564
Sólo te concentras en
en qué necesitas concentrarte.

1441
01:09:25,631 --> 01:09:30,569
RAYO:
(Discurso confuso)

1442
01:09:30,636 --> 01:09:32,172
SAL:
Están seguros.

1443
01:09:32,239 --> 01:09:33,672
RAYO:
Muy bien, revisa la casa.

1444
01:09:33,740 --> 01:09:35,641
Revisa toda la puta casa.

1445
01:09:35,710 --> 01:09:36,944
SAL:
Revisaré arriba.

1446
01:09:37,011 --> 01:09:40,014
JAMES: (Susurrando)
Joder, no puedo ver nada.

1447
01:09:40,081 --> 01:09:42,182
(Elliot respira profundamente)

1448
01:09:42,250 --> 01:09:43,850
ELLIOT:
¿Qué... qué pasó?

1449
01:09:43,917 --> 01:09:45,219
(Elliot gruñe)

1450
01:09:45,286 --> 01:09:46,921
¿Dónde está Ángela?

1451
01:09:46,988 --> 01:09:47,954
La subieron al piso de arriba.

1452
01:09:48,021 --> 01:09:50,957
ELLIOT:
No, ella no está segura allí arriba.

1453
01:09:51,024 --> 01:09:53,460
Tienes que hacer algo.

1454
01:09:53,525 --> 01:09:54,594
JAMES:
Lo siento Ray.

1455
01:09:54,661 --> 01:09:56,898
(Respirando profundamente)

1456
01:09:58,164 --> 01:09:59,599
RAYO:
¿Qué carajo fue eso?

1457
01:09:59,666 --> 01:10:00,902
¿Tienes a alguien ahí fuera?

1458
01:10:00,967 --> 01:10:02,569
Terry, ¡compruébalo!

1459
01:10:02,636 --> 01:10:03,738
Vamos, vámonos.

1460
01:10:03,804 --> 01:10:05,840
(Ángela gruñe)

1461
01:10:05,907 --> 01:10:08,109
RAYO:
¡Jimmy!

1462
01:10:08,175 --> 01:10:10,644
¿Quién diablos está ahí afuera?

1463
01:10:10,711 --> 01:10:12,179
JAMES: Rayo,
¡Te he dicho todo lo que sé!

1464
01:10:12,246 --> 01:10:14,613
RAY: Bueno, será mejor que empieces.
usando esa cabeza tuya, Jimmy,

1465
01:10:14,680 --> 01:10:17,051
porque estoy perdiendo
Mi jodida paciencia aquí.

1466
01:10:20,121 --> 01:10:21,087
¡Qué carajo!

1467
01:10:21,154 --> 01:10:23,858
¡Jesús, maldito Cristo!

1468
01:10:23,925 --> 01:10:26,060
Jimmy, ¡lo juro por Dios!

1469
01:10:26,127 --> 01:10:27,194
¿Quién está ahí fuera, Jimmy?

1470
01:10:27,261 --> 01:10:29,729
¡No tengo idea Ray!

1471
01:10:29,796 --> 01:10:31,631
RAYO:
Bueno, hay alguien ahí fuera.

1472
01:10:31,698 --> 01:10:32,867
¿Qué están intentando chicos?
para tirar aquí?

1473
01:10:32,934 --> 01:10:34,902
JAMES: Rayo,
Yo no te jodería, hombre.

1474
01:10:34,969 --> 01:10:37,003
- ¡Vamos!
- RAY: No estoy sordo, Jimmy.

1475
01:10:37,070 --> 01:10:38,537
Puedo oír lo que está pasando.

1476
01:10:38,604 --> 01:10:40,740
¿Quién está ahí fuera?

1477
01:10:40,807 --> 01:10:42,176
¡Oye, no te muevas!

1478
01:10:42,243 --> 01:10:45,212
JAMES: Ray, no tengo la
¡Malditos diamantes, lo juro!

1479
01:10:45,279 --> 01:10:48,149
(Respirando profundamente)

1480
01:10:48,215 --> 01:10:49,582
(Grita)

1481
01:10:51,719 --> 01:10:52,853
JAMES:
¿Qué pasa?

1482
01:10:52,920 --> 01:10:54,055
RAY: ¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo ahí fuera?

1483
01:10:58,091 --> 01:10:59,225
¡Palanqueta!

1484
01:10:59,292 --> 01:11:00,527
JAMES:
Lo siento Ray.

1485
01:11:05,899 --> 01:11:06,900
(Gritando)

1486
01:11:06,967 --> 01:11:07,935
(Ángela gritando)

1487
01:11:15,042 --> 01:11:17,177
(Gritando)

1488
01:11:17,243 --> 01:11:27,520
(♪♪♪)

1489
01:11:38,664 --> 01:11:41,969
(Gruñidos)

1490
01:11:42,036 --> 01:11:44,904
(Respirando profundamente)

1491
01:12:05,025 --> 01:12:07,927
(Gruñidos)

1492
01:12:09,662 --> 01:12:12,033
(Gritando)

1493
01:12:12,099 --> 01:12:18,038
(♪♪♪)

1494
01:12:18,104 --> 01:12:19,939
(Gruñidos)

1495
01:12:20,006 --> 01:12:29,949
(♪♪♪)

1496
01:12:47,368 --> 01:12:48,402
(Gruñidos)

1497
01:12:48,469 --> 01:12:49,403
¡Ah!

1498
01:12:49,470 --> 01:12:52,972
(Arcadas)

1499
01:12:55,876 --> 01:12:57,411
NIÑO DE LA CALLE: Hombre,
Sólo necesito un dólar para el almuerzo.

1500
01:12:57,478 --> 01:13:00,247
(Respirando profundamente)

1501
01:13:00,314 --> 01:13:01,613
(Gritando)

1502
01:13:03,917 --> 01:13:04,583
¡Ah!

1503
01:13:04,650 --> 01:13:07,587
Ten cuidado, vaquero.

1504
01:13:23,436 --> 01:13:26,739
(Respirando profundamente)

1505
01:13:30,277 --> 01:13:33,046
(Gruñidos)

1506
01:13:33,113 --> 01:13:43,023
(♪♪♪)

1507
01:13:46,025 --> 01:13:49,229
ÁNGEL:
Mierda con la que crecí.

1508
01:13:49,296 --> 01:13:50,697
JAMES:
...está destinado.

1509
01:13:50,764 --> 01:13:54,467
Supongo que esta vida depende de mí.

1510
01:13:54,534 --> 01:13:57,238
(Ángela se ríe)

1511
01:13:57,304 --> 01:13:58,072
JAMES:
Todavía hay tiempo.

1512
01:13:58,139 --> 01:13:59,405
(James respira profundamente)

1513
01:13:59,472 --> 01:14:00,707
JAMES:
¡Mis elecciones!

1514
01:14:00,774 --> 01:14:02,042
Con quién me relacioné.

1515
01:14:02,109 --> 01:14:05,412
Dijiste que sólo necesitaba intentarlo,
que no se solucionó nada.

1516
01:14:05,479 --> 01:14:07,247
Pero algo cambió.

1517
01:14:07,314 --> 01:14:08,849
Ella es a quien le dispararon.

1518
01:14:08,916 --> 01:14:09,750
ELLIOT:
¿Quién es ella?

1519
01:14:09,817 --> 01:14:10,451
JAMES:
Ángela.

1520
01:14:10,518 --> 01:14:13,052
Ella... ella me salvó.

1521
01:14:13,119 --> 01:14:16,823
ANGELA: Lugar fresco,
Teniendo en cuenta que vives solo.

1522
01:14:16,890 --> 01:14:18,225
JAMES:
¿Es tan obvio?

1523
01:14:18,292 --> 01:14:20,860
Le vendría bien el toque de una mujer.

1524
01:14:20,927 --> 01:14:22,162
JAMES:
Lo tendré en cuenta.

1525
01:14:25,533 --> 01:14:27,902
Soy James.

1526
01:14:27,967 --> 01:14:29,403
Ángela.

1527
01:14:29,470 --> 01:14:31,238
JAMES:
Vale, la conozco.

1528
01:14:31,305 --> 01:14:35,509
(James respira profundamente)

1529
01:14:35,576 --> 01:14:37,912
JAMES: Solo consigue el
otro yo lejos de ella.

1530
01:14:43,317 --> 01:14:44,484
Tengo que ayudarla.

1531
01:14:44,551 --> 01:14:47,320
Quizás aquí es donde lo hago.

1532
01:14:51,225 --> 01:14:53,194
(James gruñe)

1533
01:14:53,260 --> 01:14:55,195
(Ángela gruñe)

1534
01:14:56,363 --> 01:14:57,064
ÁNGEL:
¡Quítate de encima!

1535
01:14:57,131 --> 01:14:58,899
JAMES:
Oye, idiota.

1536
01:14:58,966 --> 01:15:00,134
RUSS: Lárgate de aquí.
Aquí, cabrón.

1537
01:15:00,201 --> 01:15:01,769
Mira, no quiero ir
a través de las mociones aquí,

1538
01:15:01,835 --> 01:15:02,536
pero acabemos con esto,
¿eh?

1539
01:15:02,603 --> 01:15:04,537
Tú me pegas, yo te pego.

1540
01:15:04,604 --> 01:15:06,506
RUSS:
Métete en tus malditos asuntos.

1541
01:15:06,573 --> 01:15:08,042
Créeme, hombre,
Lo haría si pudiera.

1542
01:15:08,108 --> 01:15:09,842
Vamos.

1543
01:15:09,909 --> 01:15:11,110
RUSS:
¿Estás bromeando?

1544
01:15:11,177 --> 01:15:13,314
Aquí es donde estás
Se supone que me golpeará.

1545
01:15:13,380 --> 01:15:14,782
(Ángela grita)

1546
01:15:14,847 --> 01:15:17,251
(Ángela gruñe)

1547
01:15:17,318 --> 01:15:18,418
(Grita)

1548
01:15:18,484 --> 01:15:19,153
ÁNGEL:
Quítate de encima.

1549
01:15:19,220 --> 01:15:20,520
Vámonos de aquí.

1550
01:15:20,587 --> 01:15:24,123
- (Gritando)
- (gruñendo)

1551
01:15:26,359 --> 01:15:29,063
JAMES:
Hacerme doble equipo, ¿eh?

1552
01:15:29,128 --> 01:15:30,064
¡Oh!

1553
01:15:31,532 --> 01:15:34,801
(Gruñidos)

1554
01:15:34,868 --> 01:15:36,837
JAMES:
(Discurso confuso)

1555
01:15:36,904 --> 01:15:38,338
- (Gritando)
- (Russ gruñendo)

1556
01:15:38,404 --> 01:15:40,140
(Ángela gruñe)

1557
01:15:40,207 --> 01:15:42,275
(James gruñe)

1558
01:16:02,895 --> 01:16:05,966
realmente entiendes
cómo funciona su habilidad.

1559
01:16:06,033 --> 01:16:07,234
(James respira profundamente)

1560
01:16:07,301 --> 01:16:09,069
ELLIOT: Bueno,
Es más bien una aflicción, lamentablemente.

1561
01:16:09,136 --> 01:16:12,171
ANGELA: Lo logras
Suena como una enfermedad.

1562
01:16:12,238 --> 01:16:13,172
ELLIOT:
Por favor.

1563
01:16:13,239 --> 01:16:14,375
(James gruñe)

1564
01:16:14,440 --> 01:16:15,408
ELLIOT:
Disculpe un momento.

1565
01:16:22,983 --> 01:16:24,318
¿Qué estás haciendo aquí?

1566
01:16:24,385 --> 01:16:26,020
pensé que eras
ocultando los diamantes.

1567
01:16:26,086 --> 01:16:27,554
Ese es un yo anterior.

1568
01:16:27,621 --> 01:16:28,956
- (gruñidos)
- (James tiene arcadas)

1569
01:16:29,023 --> 01:16:29,856
¡Oh, cuidado, tranquilo!

1570
01:16:29,922 --> 01:16:31,225
(Gruñidos)

1571
01:16:31,292 --> 01:16:32,158
James.

1572
01:16:32,225 --> 01:16:34,994
(Gruñidos)

1573
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
- ¿Qué... qué está pasando?
- Estás empezando a fragmentarte.

1574
01:16:37,530 --> 01:16:39,632
Intenté cambiarlo.

1575
01:16:39,701 --> 01:16:41,135
Está todo arreglado.

1576
01:16:41,201 --> 01:16:42,603
Está todo arreglado, todo.

1577
01:16:42,670 --> 01:16:44,037
- ELLIOT: ¿Qué?
- (James sollozando)

1578
01:16:44,104 --> 01:16:46,239
JAMES:
Ella siempre muere.

1579
01:16:46,306 --> 01:16:48,442
No importa lo que intente.

1580
01:16:48,509 --> 01:16:50,944
(Ángela gritando)

1581
01:16:51,011 --> 01:16:51,612
Yo lo causo.

1582
01:16:51,679 --> 01:16:53,212
(Sollozando)

1583
01:16:53,279 --> 01:16:54,347
Siempre lo he hecho.

1584
01:16:54,414 --> 01:16:56,216
No, no, no, no, no,
Escúchame, Jaime.

1585
01:16:56,283 --> 01:16:59,086
Estás hablando tonterías.
¡es una mierda!

1586
01:16:59,153 --> 01:17:00,520
Le daré las piedras a Ray.

1587
01:17:00,587 --> 01:17:02,422
Sólo tienes que mantenerte fuerte.

1588
01:17:02,488 --> 01:17:04,158
Mantente presente.

1589
01:17:04,224 --> 01:17:07,094
- Está bien, chico.
- (gruñendo)

1590
01:17:15,737 --> 01:17:17,203
Ese es su auto.

1591
01:17:17,270 --> 01:17:19,640
Ese es él.

1592
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
RAYO:
No puedo creer esta mierda.

1593
01:17:23,210 --> 01:17:26,279
Profesor, vámonos
abre la puerta!

1594
01:17:26,346 --> 01:17:29,283
(Gruñidos)

1595
01:17:32,219 --> 01:17:34,287
MADRE DE JAMES:
Jaime, ¿qué pasa?

1596
01:17:34,354 --> 01:17:36,055
(Gruñidos)

1597
01:17:36,122 --> 01:17:37,056
MADRE DE JAMES: ¿Por qué no
escuchamos la radio,

1598
01:17:37,123 --> 01:17:39,693
oye que quieres
escuchar?

1599
01:17:39,761 --> 01:17:42,996
le dije a mamá
no conducir esa noche.

1600
01:17:43,063 --> 01:17:44,898
¿Por qué no escuchó?

1601
01:17:51,604 --> 01:17:53,506
ELLIOT:
Quizás lo hizo.

1602
01:17:53,573 --> 01:17:55,509
(Respirando profundamente)

1603
01:17:55,576 --> 01:17:59,279
ELLIOT: Quizás en ese mismo
momento todo lo que ella pudo hacer

1604
01:17:59,345 --> 01:18:02,382
Fue tomar una decisión.

1605
01:18:02,448 --> 01:18:09,088
Y tal vez la elección de tu mamá,
Incluso con tu advertencia,

1606
01:18:09,155 --> 01:18:13,292
fue lo más valiente
ella podría haberlo hecho.

1607
01:18:14,661 --> 01:18:21,435
Tal vez ella murió
para que pudieras vivir.

1608
01:18:24,738 --> 01:18:26,340
¿Me estás escuchando?

1609
01:18:28,810 --> 01:18:31,545
(Respirando profundamente)

1610
01:18:31,612 --> 01:18:34,515
Vida por una vida.

1611
01:18:36,617 --> 01:18:39,720
(Gruñidos)

1612
01:18:39,787 --> 01:18:41,154
RAYO:
¿Sabes lo que pienso?

1613
01:18:41,220 --> 01:18:42,189
¡No!

1614
01:18:42,256 --> 01:18:43,289
RAYO:
Creo que me mentiste.

1615
01:18:43,356 --> 01:18:45,024
desde el mismo
maldito comienzo.

1616
01:18:45,091 --> 01:18:46,359
¡No, por favor, no!

1617
01:18:46,426 --> 01:18:47,994
RAY: Soy hombre muerto sin
Esas piedras, Jimmy.

1618
01:18:48,060 --> 01:18:48,829
(Gruñidos)

1619
01:18:48,896 --> 01:18:51,097
RAYO:
¿Me entiendes?

1620
01:18:51,164 --> 01:18:54,333
Los cerebros en la maldita pared están muertos.

1621
01:18:54,400 --> 01:18:57,337
(James gruñe)

1622
01:19:01,775 --> 01:19:04,077
ÁNGEL:
Él te está diciendo la verdad.

1623
01:19:08,081 --> 01:19:11,719
(Respirando profundamente)

1624
01:19:11,786 --> 01:19:12,685
ELLIOT:
¿Dónde está Ángela?

1625
01:19:12,753 --> 01:19:14,287
La subieron al piso de arriba.

1626
01:19:14,354 --> 01:19:15,622
ELLIOT:
No, ella no está segura allí arriba.

1627
01:19:15,689 --> 01:19:18,425
(Respirando profundamente)

1628
01:19:18,492 --> 01:19:19,525
SAL:
Están seguros.

1629
01:19:19,592 --> 01:19:21,127
RAYO:
Revisa la casa.

1630
01:19:21,194 --> 01:19:22,729
Revisa toda la puta casa.

1631
01:19:22,796 --> 01:19:25,298
(Respirando profundamente)

1632
01:19:25,364 --> 01:19:27,266
(Gruñidos)

1633
01:19:29,569 --> 01:19:30,738
¿Qué carajo fue eso?

1634
01:19:30,805 --> 01:19:31,438
¿Tienes a alguien ahí fuera?

1635
01:19:31,505 --> 01:19:33,239
Terry, ¡compruébalo!

1636
01:19:33,306 --> 01:19:35,576
- Vamos, vámonos.
- (Ángela gruñendo)

1637
01:19:35,641 --> 01:19:36,310
RAYO:
Vámonos.

1638
01:19:36,376 --> 01:19:37,109
¡Palanqueta!

1639
01:19:37,176 --> 01:19:39,412
¿Quién diablos está ahí afuera?

1640
01:19:39,479 --> 01:19:40,948
JAMES: Rayo,
¡Te he dicho todo lo que sé!

1641
01:19:41,014 --> 01:19:43,484
RAY: Bueno, será mejor que empieces.
usando esa cabeza tuya, Jimmy,

1642
01:19:43,550 --> 01:19:46,487
porque estoy perdiendo
Mi jodida paciencia aquí.

1643
01:19:47,755 --> 01:19:50,122
(Gruñidos)

1644
01:19:52,658 --> 01:19:53,627
RAYO:
¡Jesús, maldito Cristo!

1645
01:19:53,694 --> 01:19:55,362
Jimmy, ¡lo juro por Dios!

1646
01:19:55,429 --> 01:19:56,229
(Gruñidos)

1647
01:19:56,296 --> 01:19:57,096
JAMES:
Ray, escúchame.

1648
01:19:57,163 --> 01:19:59,466
Ella no tiene nada que ver con esto.

1649
01:19:59,533 --> 01:20:01,435
RAYO:
Bueno, hay alguien ahí fuera.

1650
01:20:01,502 --> 01:20:03,604
¿Qué están intentando chicos?
para tirar aquí?

1651
01:20:03,670 --> 01:20:05,605
JAMES: Rayo,
Yo no te jodería, hombre.

1652
01:20:05,671 --> 01:20:06,472
¡Vamos!

1653
01:20:06,539 --> 01:20:07,306
RAYO:
No estoy sordo, Jimmy.

1654
01:20:07,373 --> 01:20:09,342
Puedo oír lo que está pasando.

1655
01:20:09,408 --> 01:20:12,412
¿Quién está ahí fuera?

1656
01:20:15,548 --> 01:20:18,484
(Gruñidos)

1657
01:20:21,320 --> 01:20:21,788
¡Ah!

1658
01:20:21,855 --> 01:20:24,123
(Gruñidos)

1659
01:20:25,192 --> 01:20:26,627
¡Oye, no te muevas!

1660
01:20:26,693 --> 01:20:27,528
JAMES:
Rayo!

1661
01:20:27,594 --> 01:20:29,363
¿Con quién es tu novio?

1662
01:20:29,429 --> 01:20:30,530
- ¿Quién está ahí fuera?
- No sé.

1663
01:20:30,596 --> 01:20:31,765
(Gruñidos)

1664
01:20:31,832 --> 01:20:32,666
¿Dónde están los diamantes?

1665
01:20:32,734 --> 01:20:34,301
(Gruñidos)

1666
01:20:34,368 --> 01:20:35,837
Dime, hijo de puta.

1667
01:20:35,904 --> 01:20:40,506
(Gruñidos)

1668
01:20:40,573 --> 01:20:44,645
no tengo
¡Los malditos diamantes, lo juro!

1669
01:20:44,712 --> 01:20:45,679
Dime.

1670
01:20:45,747 --> 01:20:48,114
(Gruñidos)

1671
01:20:48,180 --> 01:20:49,382
JAMES:
¡No los tengo!

1672
01:20:49,448 --> 01:20:52,618
(Terry gruñe)

1673
01:20:54,555 --> 01:20:55,689
(Gruñidos)

1674
01:20:55,756 --> 01:20:57,859
RAY: ¿Qué carajo son?
¿Estás haciendo ahí fuera?

1675
01:20:57,926 --> 01:21:00,761
(Gruñidos)

1676
01:21:00,828 --> 01:21:03,596
- (Gritando)
- (Ángela gritando)

1677
01:21:06,868 --> 01:21:09,202
(Gruñidos)

1678
01:21:12,605 --> 01:21:15,475
(Respirando profundamente)

1679
01:21:23,885 --> 01:21:27,453
ELLIOT:
Incluso con tu advertencia,

1680
01:21:27,520 --> 01:21:33,426
fue lo más valiente
ella podría haberlo hecho.

1681
01:21:33,493 --> 01:21:34,627
Vida por una vida.

1682
01:21:35,829 --> 01:21:37,530
(Respirando profundamente)

1683
01:21:37,597 --> 01:21:39,166
Vida por una vida.

1684
01:21:39,231 --> 01:21:40,667
(Respira profundamente)

1685
01:21:52,779 --> 01:21:54,815
(Gritando)

1686
01:21:54,881 --> 01:21:56,818
(Gruñidos)

1687
01:21:56,884 --> 01:22:07,159
(♪♪♪)

1688
01:22:23,877 --> 01:22:27,213
Jimmy.

1689
01:22:27,279 --> 01:22:30,650
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

1690
01:22:30,717 --> 01:22:32,452
Palanqueta.

1691
01:22:32,519 --> 01:22:35,655
(James gruñe)

1692
01:22:35,722 --> 01:22:36,823
Lo siento, chico.

1693
01:22:36,890 --> 01:22:38,225
RAYO:
Presiona eso.

1694
01:22:38,291 --> 01:22:39,192
No quise dispararte.

1695
01:22:39,259 --> 01:22:40,460
Lo juro por Dios,
No fue mi intención.

1696
01:22:40,527 --> 01:22:41,560
Santa mierda.

1697
01:22:41,627 --> 01:22:42,863
(Gruñidos)

1698
01:22:42,930 --> 01:22:44,398
SAL:
Los encontré debajo de la cama.

1699
01:22:44,463 --> 01:22:45,932
RAY: Pensé que se suponía que
para encerrarlo abajo.

1700
01:22:46,000 --> 01:22:46,900
SAL:
¡Lo hice!

1701
01:22:46,967 --> 01:22:48,467
Bueno, él está jodidamente aquí.
¿no es así?

1702
01:22:48,534 --> 01:22:49,837
¿Dónde está Terry?

1703
01:22:49,904 --> 01:22:51,706
Dame esos malditos diamantes.

1704
01:22:51,773 --> 01:22:54,708
(Gruñidos)

1705
01:23:00,081 --> 01:23:01,048
¿Los escondiste?

1706
01:23:01,114 --> 01:23:03,617
No es... no es
¿qué piensas?

1707
01:23:03,684 --> 01:23:06,988
(Gruñidos)

1708
01:23:07,055 --> 01:23:09,355
- Intentaron estafarnos.
- Eso es una tontería.

1709
01:23:09,422 --> 01:23:11,457
- Intentaron estafarnos a los dos.
- Mierda.

1710
01:23:11,524 --> 01:23:13,493
no lo sabes
de qué estás hablando.

1711
01:23:13,560 --> 01:23:14,694
Bueno, ¿de qué está hablando?

1712
01:23:14,761 --> 01:23:15,529
No lo sé.

1713
01:23:15,595 --> 01:23:16,930
Míralo, está delirando.

1714
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
(Gruñidos)

1715
01:23:18,065 --> 01:23:20,466
Ray, es verdad.

1716
01:23:20,533 --> 01:23:22,002
SAL: Oye, ¿crees que voy a
joder a mi propia prima,

1717
01:23:22,069 --> 01:23:23,636
gilipollas?

1718
01:23:23,704 --> 01:23:25,604
Es cierto.

1719
01:23:25,671 --> 01:23:26,605
Es cierto.

1720
01:23:26,672 --> 01:23:28,507
(Gruñidos)

1721
01:23:28,574 --> 01:23:31,545
Te estabas jodiendo
¿No es así, Sal?

1722
01:23:31,610 --> 01:23:34,015
Vas a creerle a este tipo
sobre mi?

1723
01:23:34,082 --> 01:23:35,048
- ¿Lo hiciste, hijo de puta?
- Ey.

1724
01:23:35,115 --> 01:23:36,984
¿Estabas cubriendo
por tu propia pérdida?

1725
01:23:37,051 --> 01:23:38,019
Quita tus malditas manos de encima.

1726
01:23:38,086 --> 01:23:39,186
¿Por qué jodiste?
hacerme eso?

1727
01:23:39,252 --> 01:23:40,654
- ¡Quiero los diamantes!
- (Discurso confuso)

1728
01:23:40,721 --> 01:23:43,657
(Gruñidos)

1729
01:23:45,827 --> 01:23:47,527
SAL:
Terry, tómatelo con calma.

1730
01:23:47,594 --> 01:23:48,962
Como dije, no más sangre.

1731
01:23:49,029 --> 01:23:50,564
Vamos.

1732
01:23:50,630 --> 01:23:51,798
Sin sangre.

1733
01:23:51,865 --> 01:23:52,766
RAYO:
Eres un hijo de puta...

1734
01:23:56,636 --> 01:23:58,438
SAL: ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

1735
01:23:58,505 --> 01:23:59,774
TERRY:
¿Qué crees que estoy haciendo?

1736
01:23:59,841 --> 01:24:02,442
Te lo dije, es mi familia.

1737
01:24:02,509 --> 01:24:04,310
¡Sin sangre, te lo dije!

1738
01:24:04,377 --> 01:24:06,412
(Gruñidos)

1739
01:24:06,479 --> 01:24:09,751
TERRY: Consigamos los diamantes.
lárgate de aquí.

1740
01:24:09,817 --> 01:24:12,753
(Gruñidos)

1741
01:24:13,887 --> 01:24:14,788
SAL:
Decisiones estúpidas, chico.

1742
01:24:14,855 --> 01:24:16,757
(Gruñidos)

1743
01:24:16,823 --> 01:24:26,768
(♪♪♪)

1744
01:24:40,148 --> 01:24:42,548
(Gruñidos)

1745
01:24:45,987 --> 01:24:47,721
¡Dios mío!

1746
01:24:47,788 --> 01:24:49,488
(Gruñidos)

1747
01:24:49,555 --> 01:24:50,091
ELLIOT:
Ah.

1748
01:24:50,158 --> 01:24:51,926
Oh, no.

1749
01:24:51,993 --> 01:24:53,027
Jesús.

1750
01:24:53,094 --> 01:24:55,362
(Respirando profundamente)

1751
01:24:55,427 --> 01:24:57,097
ELLIOT:
Aquí.

1752
01:24:57,164 --> 01:24:58,364
Aguanta ahí.

1753
01:24:58,430 --> 01:24:59,399
Aguanta ahí.

1754
01:24:59,466 --> 01:25:02,569
(Gruñidos)

1755
01:25:04,570 --> 01:25:07,373
Eliot.

1756
01:25:07,439 --> 01:25:09,376
¿Cómo sabes mi nombre?

1757
01:25:09,442 --> 01:25:10,744
Yo c... No pude cambiarlo.

1758
01:25:10,811 --> 01:25:11,746
(Gruñidos)

1759
01:25:11,813 --> 01:25:16,149
Yo... todo está mal... predestinado.

1760
01:25:16,216 --> 01:25:18,752
(Gruñidos)

1761
01:25:18,819 --> 01:25:20,054
¿Quién eres?

1762
01:25:20,121 --> 01:25:22,122
(Gruñidos)

1763
01:25:22,189 --> 01:25:25,391
- J... J... James.
- (gruñendo)

1764
01:25:25,457 --> 01:25:26,626
-Jaime.
- (gruñendo)

1765
01:25:26,693 --> 01:25:29,162
Odén.

1766
01:25:29,229 --> 01:25:30,765
James Oden.

1767
01:25:30,832 --> 01:25:31,698
(Gruñidos)

1768
01:25:31,765 --> 01:25:32,766
Encuéntrame.

1769
01:25:32,833 --> 01:25:35,036
(Gruñidos)

1770
01:25:35,101 --> 01:25:36,403
E... Elton Hills.

1771
01:25:36,469 --> 01:25:37,939
(Masculleo)

1772
01:25:38,005 --> 01:25:41,474
Fomentar... fomentar.

1773
01:25:41,541 --> 01:25:43,643
ELLIOT:
Mantente firme, aguanta.

1774
01:25:43,711 --> 01:25:46,613
(Gruñidos)

1775
01:25:58,059 --> 01:26:01,095
ELLIOT ¿Cómo llegaste?
esto en tu torrente sanguíneo?

1776
01:26:01,162 --> 01:26:04,097
(Gruñidos)

1777
01:26:04,164 --> 01:26:14,474
(♪♪♪)

1778
01:26:25,853 --> 01:26:27,520
JAMES: (Narrando)
Dicen que cuando mueres,

1779
01:26:27,587 --> 01:26:30,657
toda tu vida parpadea
ante tus ojos.

1780
01:26:35,628 --> 01:26:37,529
Ojalá fuera así de simple.

1781
01:26:46,774 --> 01:26:47,742
Elliot dijo una vez

1782
01:26:47,807 --> 01:26:49,010
que cuando estas
en el meollo de esto...

1783
01:26:51,945 --> 01:26:52,846
...la vida no es nada

1784
01:26:52,913 --> 01:26:54,881
pero una colección
de eventos aleatorios,

1785
01:26:54,948 --> 01:26:58,551
chocando unos contra otros,
provocando caos y confusión.

1786
01:26:58,618 --> 01:27:04,859
(♪♪♪)

1787
01:27:04,926 --> 01:27:07,627
JAMES: (Narrando) Y eso
Sólo en retrospectiva veremos

1788
01:27:07,694 --> 01:27:09,764
No fue nada aleatorio.

1789
01:27:14,769 --> 01:27:17,636
La adversidad que enfrentamos,
todo estaba ahí por diseño

1790
01:27:17,704 --> 01:27:19,974
obligándonos a definir
nosotros mismos...

1791
01:27:24,211 --> 01:27:26,578
...no por nuestros errores
en el pasado...

1792
01:27:29,250 --> 01:27:31,719
...sino por nuestras elecciones
en el presente.

1793
01:27:52,671 --> 01:27:55,743
(Respirando profundamente)

1794
01:28:04,051 --> 01:28:06,988
(Ángela gruñe)

1795
01:28:09,689 --> 01:28:11,958
JAMES:
Ángela.

1796
01:28:15,296 --> 01:28:18,564
(Respirando profundamente)

1797
01:28:22,635 --> 01:28:24,904
JAMES: (Narrando)
Quizás sea así de simple.

1798
01:28:32,313 --> 01:28:42,588
(♪♪♪)

1799
01:28:42,699 --> 01:28:45,699
Subtítulos por cráneo explosivo

1800
01:29:12,353 --> 01:29:22,628
(♪♪♪)

1801
01:29:52,393 --> 01:30:02,668
(♪♪♪)