1
00:00:45,325 --> 00:00:48,562
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:20,705 --> 00:02:23,969
ဒီနေ့ ဟန်ဆောင်တော့မယ်။
သစ်ပင်များဖြစ်ရန်။

3
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
ငါတို့က အရပ်ရှည်မယ်၊ အံ့သြမယ်၊
စိမ်းလန်းသောသစ်ပင်များ

4
00:02:27,451 --> 00:02:31,107
ရှည်လျားသောအကိုင်းအခက်များနှင့်
စိမ်းလန်းသောအရွက်များ။

5
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
ဒီတော့ မင်းငါ့အတွက် မတ်တပ်ရပ်လိုက်မယ်။

6
00:02:37,635 --> 00:02:39,463
အဲဒါ ဘာသံလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

7
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
- လေတိုက်။
- လေတိုက်။

8
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

9
00:02:49,908 --> 00:02:53,042
မုန်တိုင်းရှိတယ်။

10
00:03:02,182 --> 00:03:03,487
- တာ့တာ ။
- အဲ့ဒီတော့

11
00:03:03,531 --> 00:03:04,662
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

12
00:03:04,706 --> 00:03:05,663
အိမ်အမဲလိုက် ဘယ်လိုနေလဲ။

13
00:03:07,274 --> 00:03:08,666
ဟုတ်တယ်၊ ရပါတယ်၊ ငါဆိုလိုတာက၊
အခုမှပဲ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

14
00:03:08,710 --> 00:03:10,146
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ၊
အခုပဲခုန်လိုက်၊

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
စျေးကွက်ကခေါင်မိုးကိုဖြတ်သွားတယ်။

16
00:03:11,756 --> 00:03:13,932
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ချပြီးကြည့်မယ်။
နောက်ပိုင်းအိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်တွေဆိုတော့...

17
00:03:13,976 --> 00:03:15,282
မရဘူး၊
Gemma ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

18
00:03:15,325 --> 00:03:16,457
အိုကေ၊

19
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
သနားစရာကောင်းတဲ့ ငှက်ကလေးတွေအတွက်လား။

20
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
ကျွန်တော်မသိပါ။

21
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
ခွေးပေါက်တစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

22
00:03:39,567 --> 00:03:40,568
ဘာကြောင့်လဲ?

23
00:03:41,743 --> 00:03:43,135
အသိုက်တစ်ခုလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

24
00:03:43,701 --> 00:03:46,835
ဘာကြောင့် သက်သက် မလုပ်တာလဲ။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အသိုက်?

25
00:03:48,184 --> 00:03:51,361
ဒါ သဘာဝမို့လို့
ဒါပါပဲ၊

26
00:03:52,667 --> 00:03:55,322
အရာတွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

27
00:03:56,584 --> 00:03:59,891
အင်း...
တစ်ခါတရံမှာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

28
00:03:59,935 --> 00:04:00,936
မိုလီ။

29
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
- အဲ့ဒီတော့ မစ္စပီယ။
- အဲ့ဒီတော့

30
00:04:17,387 --> 00:04:20,260
ဟေး၊ မိန်းမငယ်။
နည်းနည်းနီးလာပြီ။

31
00:04:22,653 --> 00:04:23,828
ဟင့်အင်း! လာပါ မစ္စတာသစ်ပင်
မင်းကို သိစေချင်တယ်။

32
00:04:24,873 --> 00:04:27,223
ဩ၊ မင်းသွားမယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

33
00:04:27,615 --> 00:04:30,922
ငါ့အခေါက်။

34
00:04:37,625 --> 00:04:39,104
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

35
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
မီလီမီတာ ဒါဆို ငါဘယ်လိုနေလဲ။
သစ်ပင်ဂိမ်းမှာလား။

36
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက တော်တော် တော်တယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

37
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
ဝမ်းနည်းစရာလေးတွေ။

38
00:04:48,113 --> 00:04:49,114
ရက်စက်တယ်။

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

40
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
ဟေ့၊ လာ။
လေးလေးစားစားပြပါ။

41
00:05:14,226 --> 00:05:16,272
- မင်း သူတို့ကို လှဲချခဲ့သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကို ဖြိုချခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

42
00:05:16,316 --> 00:05:17,839
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။
စလာသည်။ မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

43
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
- ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ထူးထူးဆန်းဆန်း။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။

44
00:05:19,841 --> 00:05:22,583
အတတ်ပညာ။

45
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
ရလိုက်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘီးများ တစ်နေ့။

46
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
မင်းစောင့်ရုံပဲ ငါရလိမ့်မယ်၊
အကြီးကြီးပဲ သိလား၊

47
00:05:27,414 --> 00:05:28,719
ရွှံ့ဥယျာဉ်မှူး၏ဗင်။

48
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
- ကြည်နူးဖွယ်အသံ။
- အင်း။

49
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
မင်းပြောင်းမှာလား။
မင်းရဲ့ တီရှပ်

50
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ တီရှပ်။

51
00:05:35,335 --> 00:05:36,423
- တကယ်လား?
- အင်း။

52
00:05:36,466 --> 00:05:37,772
- ပြောရမှာပါ။
- မင်း အနံ့ခံနေတာလား။

53
00:06:00,360 --> 00:06:03,145
အို၊ လေးလေးနက်နက်။ မင်းအမေ၊
သူမသည် အဆိုးဆုံး ကျူးလွန်သူလည်း ဖြစ်သည်။

54
00:06:03,188 --> 00:06:04,320
သူက ဟိုမှာ ခဲယဉ်းတယ်။

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
သူမ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်။

56
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
ကောင်းပြီ၊ သူမလာ
တိုက်ခန်းနှင့်အတူ။

57
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
အင်း။

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
မင်္ဂလာပါ။

59
00:06:18,900 --> 00:06:19,901
ငါတို့က သက်သက်...

60
00:06:20,597 --> 00:06:22,033
- ကြည့်နေတယ်...
- အင်း။

61
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
-...တစ်ခုခုအတွက်...
- မင်းကရော?

62
00:06:24,035 --> 00:06:27,212
ငါ Gemma ပါ။
ဒါက ကျွန်တော့်ချစ်သူ Tom။

63
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
ဟေးဘာထူးလဲ?

64
00:06:30,477 --> 00:06:33,871
Gemma နှင့် Tom၊
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

65
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊
မာတင်။

66
00:06:39,442 --> 00:06:42,097
ဟိုမှာ
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတစ်ခုပါ။

67
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
ငြိမ်းအေးပြီး လက်တွေ့၊

68
00:06:44,316 --> 00:06:46,754
မင်းလိုအပ်တာအကုန်ရှိတယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။

69
00:06:47,189 --> 00:06:48,451
နောက်ပြီးတော့ ဈေးနှုန်းတွေ၊

70
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
ဒီအိမ်တွေက မထူးဆန်းပါဘူး။
ဖမ်းယူလာကြသည်။

71
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
နင်တို့ ဘာသိလဲ။
စဉ်းစားနေကြတယ်။

72
00:06:57,199 --> 00:06:58,330
ဆင်ခြေဖုံး

73
00:07:00,071 --> 00:07:02,726
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ထက်​​တော့ ​နောက်​ထပ်​​တော့ ရှိ​သေးတယ်​
ဒီပုံတွေမှာ ဘာမြင်လဲ။

74
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေရှိတယ်၊

75
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
လူအမျိုးမျိုး
ပြောင်းရွှေ့ရန်အဆင်သင့်။

76
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
ဖြစ်တော့မယ်။
မတူကွဲပြားသောအသိုင်းအဝိုင်း။

77
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး၊
ကောင်းတဲ့ ရောစပ်မှု

78
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
ဘယ်မှာတည်ရှိတာလဲ။

79
00:07:15,565 --> 00:07:16,566
နီးလောက်ပြီ။

80
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
လုံလုံလောက်လောက်။

81
00:07:20,091 --> 00:07:21,615
မှန်ကန်သောအကွာအဝေးသာ။

82
00:07:22,224 --> 00:07:24,748
မနေနိုင်ဘူး။
ကြိုက်ရင်ကြည့်ကြည့်ပါ။

83
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
- ဟမ်။
- မင်းမှာ ယာဉ်ရှိလား။

84
00:07:27,185 --> 00:07:29,753
- ဟင့်အင်း။ ကံမကောင်းစွာဖြင့်--
- ဟုတ်တယ်၊ အပြင်မှာ။

85
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
ကောင်းတယ်။ ငါ့သော့တွေ ယူလိုက်မယ်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နိုင်တယ်။

86
00:07:36,891 --> 00:07:40,242
ရက်ချိန်းယူလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် နောက်ရက်မှာ။

87
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပဲ၊ ဟိုဘက်မှာ အိမ်တွေ

88
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
မရရှိနိုင်ပါ။
အများကြီးပိုရှည်တယ်။

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
- ကောင်းပါပြီ။
- အဲဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

90
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
ငါတို့ရှာနေတာ၊
ဒါပေမယ့်...

91
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
ငါထင်တာပဲ--
- ကြည့်ရတာ တန်သလား။

92
00:07:55,213 --> 00:07:57,346
ကောင်းတယ်။ ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ပျော်ပါတယ်။

93
00:08:00,567 --> 00:08:02,264
ယေရှု။

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,658
Martin၊ မင်းက ထူးဆန်းတယ်။
နွဲ့ဆိုးဆိုး။

95
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
- အိုး။
- အဆင်သင့်။

96
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အဆင်သင့်။

97
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
♪ မင်းရဲ့ ပြေးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

98
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
♪ ဖြောင့်ချိန်တန်ပြီ။
မှန်တယ် ♪

99
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
♪ မင်း ပြေးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

100
00:08:28,986 --> 00:08:31,467
♪ မြို့ထဲမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

101
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
♪ ဩ

102
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
♪ ရူ

103
00:08:37,081 --> 00:08:40,563
♪ မင်းဆီ စာတစ်စောင် ရူဒီ

104
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
♪ မင်းဆီကို စာတစ်စောင်

105
00:09:02,933 --> 00:09:05,370
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

106
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
♪ မင်းဆီ စာတစ်စောင် ရူဒီ

107
00:09:20,429 --> 00:09:22,562
♪ မင်းဆီကို စာတစ်စောင်

108
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
♪ မင်းအသက်ကြီးလာပြီ။
♪ နေ့တိုင်း

109
00:09:35,923 --> 00:09:38,578
♪ မင်း တွေးချင်စရာ
မင်းရဲ့အနာဂတ်♪

110
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
♪ဒါမှမဟုတ်သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထောင်ထဲပြန်ထည့်ပါ...♪

111
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
ဟုတ်ပြီ

112
00:09:46,847 --> 00:09:48,457
ဒါကို စလိုက်ရအောင်။

113
00:09:49,066 --> 00:09:50,241
ဟုတ်ပြီ

114
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
- Yoonder မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

115
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
နံပါတ်ကိုး။

116
00:10:19,619 --> 00:10:22,665
အိမ်တော်တော်များများမှာ ဟန်ဆောင်မှုရှိတယ်။
စံပြဖြစ်ခြင်း။

117
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်တွေ
တကယ်ကို စံပြဖြစ်ကြတယ်။

118
00:10:27,975 --> 00:10:28,976
ဖြတ်သွားပါ။

119
00:10:34,938 --> 00:10:36,070
အရသာရှိသော။

120
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
- အဲဒါ...
- အင်း။

121
00:10:38,115 --> 00:10:39,116
အိုး.

122
00:10:40,552 --> 00:10:43,773
ဧည့်ခန်း။
နေထိုင်ရန်အခန်း။

123
00:10:44,774 --> 00:10:47,255
အမှတ်တရတွေလုပ်မယ်။
ကျယ်ဝန်းသောနေရာများတွင်

124
00:10:47,690 --> 00:10:49,649
ဒီနံရံတွေကြားမှာ

125
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
လာပါ။

126
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

127
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
အသွေးအရောင်တစ်ခုတည်းကို ကြိုက်တယ်။

128
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
ကြိုဆိုပါ၏ ။

129
00:11:09,799 --> 00:11:11,888
ငါ-- ငါကားမောင်းနေတယ်။
- မီ

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်စတော်ဘယ်ရီ။
- အိုး။ ငါ-- ငါကားမောင်းနေတယ်။

131
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
ယောက်ျားလေးအတွက် အပြာရောင်။

132
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

133
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
နံပါတ်ကိုး
စတင်သည့်အိမ်မဟုတ်ပါ။

134
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
- ဒီအိမ်က ထာဝရပါ။
- ဟမ်။

135
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
ပြီးပြည့်စုံသောပတ်ဝန်းကျင်
လူငယ်မိသားစုအတွက်။

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
ကလေးရှိပါသလား?

137
00:11:45,705 --> 00:11:47,010
အမှတ်မရသေးဘူး။

138
00:11:47,663 --> 00:11:48,925
အမှတ်မရသေးဘူး။

139
00:12:00,241 --> 00:12:01,242
မာစတာအိပ်ခန်း။

140
00:12:02,591 --> 00:12:03,592
အင်း။

141
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဥယျာဉ်နောက်ဘက်သို့။

142
00:12:08,553 --> 00:12:09,903
သဘာဝတရားဆိပ်။

143
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
ကောင်းပါတယ်၊ ဒီမှာ ကောင်းပါတယ်။

144
00:12:29,574 --> 00:12:30,706
- အင်း။
- လိုချင်ရင်...

145
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
ဒီမှာနေရတာ၊ နေရာတော်တော်ကြီးတယ်။

146
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
ဒါဆို လူတွေက ဘယ်တော့လဲ။
ပြောင်းရွှေ့ဖို့?

147
00:12:51,422 --> 00:12:52,423
ဟမ်?

148
00:12:54,730 --> 00:12:55,731
မာတင်?

149
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
မာတင်?

150
00:13:05,175 --> 00:13:06,176
မင်္ဂလာပါ?

151
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
မဟုတ်ဘူး

152
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
- သူ့ကားသွားပြီ။
- ဟင့်?

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,018
သူ့ကားသွားပြီ။

154
00:13:22,062 --> 00:13:23,628
ကောင်းတယ်။ အခု၊
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

155
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Okie dokes။

156
00:13:58,141 --> 00:13:59,142
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

157
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
- ဒီကောင်က အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
- အင်း။

158
00:14:06,628 --> 00:14:08,673
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
ဒါက မှန်ကန်တဲ့ နည်းလမ်းပါ။

159
00:14:10,371 --> 00:14:11,807
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကလမ်းပဲ။
ငါတို့ဝင်လာတယ်။

160
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
မဟုတ်ဘူးလား။

161
00:14:14,114 --> 00:14:15,115
အင်း။

162
00:14:21,164 --> 00:14:22,165
ခဏနေ။

163
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
ဘာလဲ? မင်းထင်လား။
ဟိုမှာ ပြန်ရောက်ပြီလား?

164
00:14:23,863 --> 00:14:25,038
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာပြန်ရောက်နေပြီထင်တယ်။

165
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
ကြည့်ပါရစေ
ဒီနားမှာ ဘာရှိလဲ။

166
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
နံပါတ်ကိုးပြန်တယ်။

167
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
ငါတို့လုပ်လိုက်တာလား။
loop တစ်မျိုးမျိုးလား?

168
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
ဘာကောင်လဲ?

169
00:14:45,188 --> 00:14:47,538
ခဏနေဦး ငါတို့--
တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တာလား။

170
00:14:51,847 --> 00:14:52,848
ငါတို့က ဘယ်လိုလဲ...

171
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းချင်လား

172
00:15:09,865 --> 00:15:11,998
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်? သင်ရပါပြီ?

173
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က အမှန်လို့ပဲ ထင်တာ။
စက်ဝိုင်းထဲမှာ သွားနေတယ်။

174
00:15:21,137 --> 00:15:22,225
အဲတော့။

175
00:15:23,879 --> 00:15:24,880
ကောင်းပါပြီ။

176
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
ဘီးပေးပါ

177
00:15:27,230 --> 00:15:28,231
ဘာလဲ?

178
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
ဘာကွာခြားလဲ။
ဒါလုပ်မှာလား။

179
00:15:31,974 --> 00:15:33,541
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။ သွားပေးပါ။

180
00:15:33,584 --> 00:15:34,803
- မင်းသွားချင်လား။
- အင်း။

181
00:15:34,846 --> 00:15:36,413
- မင်း ကားပေါ်တက်ချင်လား။
- အင်း။

182
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
- သင်ကဘာပါလဲ? ခြောက်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ ခြောက်နှစ်။

183
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
လာ၊ အပေါ်ကိုရွှေ့လိုက်ပါ။

184
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
ဒဏ်ငွေ။

185
00:15:44,552 --> 00:15:46,989
ငါ မင်းကို သွားပေးမယ်။

186
00:15:47,816 --> 00:15:49,513
ကားပေါ်နည်းနည်းတက်သွားတယ်။

187
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

188
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
သင့်မှာ ဖုန်းရှိပါသလား။

189
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
အင်း။

190
00:16:10,447 --> 00:16:11,622
အဲ့မှာလား?

191
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
မဟုတ်ဘူး၊ လွှမ်းခြုံမှုမရှိဘူး။
နှစ်ခုစလုံးအပေါ်။

192
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
မိုက်တယ်။

193
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
- အဲတော့။
- ဘာလဲ?

194
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
နံပါတ် ကိုး ထပ်ပြီး ကိုက်တယ်။

195
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
- ဟမ်။
- ဒီကောင်။

196
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
အိုး မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကားထဲမှာ။

197
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်နေတယ်။

198
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။

199
00:16:46,396 --> 00:16:47,136
တစ်စက္ကန့်ကို စိတ်ဖိစီးနေတယ်။

200
00:16:54,491 --> 00:16:56,928
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

201
00:17:06,112 --> 00:17:07,113
နံပါတ်ကိုး။

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,767
ငါတို့ဘာလို့ မိုက်နေတာလဲ
နံပါတ်ကိုး?

203
00:17:09,811 --> 00:17:11,073
တစ်ကားမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

204
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
​နောက်​တစ်​တန်းကို​တွေ့ရင်​...
- ကောင်းပြီ ဘယ်သူက မိုက်လဲ...

205
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
- စိမ်းလန်းသောအိမ်များ...
-...ဒီနေရာမှာ နေမှာလား။

206
00:17:15,338 --> 00:17:15,382
...စိတ်​ပျက်​​တော့မယ်​။

207
00:17:16,513 --> 00:17:16,557
ဒီလိုအဆိုးတွေမဖြစ်နိုင်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

208
00:17:18,167 --> 00:17:18,820
- မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ငါတို့ ဒီကို လာခဲ့တယ်...

209
00:17:20,169 --> 00:17:22,650
အဲတော့ ငါတို့ ဒီလမ်းကို သွားပြီ။

210
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
ငါ ဒီလမ်းကို သွားပြီ...- ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သက်သက်--

211
00:17:24,478 --> 00:17:26,262
- အဲဒါကို တစ်ချက်လောက် ရှင်းပါရစေ... -... မင်း ဘီးကို ဘယ်မှာ ယူခဲ့လဲ။

212
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းငါ့စကားကို တစ်ခေါက်လောက် နားထောင်လို့ရလား။

213
00:17:29,091 --> 00:17:29,961
ဘယ်ဘက်ပဲ ယူသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

214
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာ၊

215
00:17:33,095 --> 00:17:34,488
- ငါးကြိမ် ခြောက်ခါလောက်ရှိပြီ။
- ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

216
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

217
00:17:36,185 --> 00:17:38,709
ဆက်သွားရုံပါပဲ။
စသည်ဖြင့်၊

218
00:18:02,864 --> 00:18:03,821
ဗလာ။

219
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
အိုဘုရားရေ။

220
00:18:34,025 --> 00:18:35,026
မင်္ဂလာပါ?

221
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
မင်္ဂလာပါ!

222
00:18:58,441 --> 00:18:59,616
အထဲကို သွားရအောင်။

223
00:19:37,654 --> 00:19:38,655
အရသာမရှိ။

224
00:19:55,629 --> 00:19:57,587
အဲဒီလို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တခါမှ မကြားဖူးဘူး။

225
00:20:00,503 --> 00:20:01,330
အင်း...

226
00:20:12,036 --> 00:20:13,037
ဒီကိုလာ။

227
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
ကောင်းပါပြီ။
ခြေရင်းကို ခြေထောက်ဖြင့် ကိုင်ထားပါ။

228
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
သတိထားပါ။

229
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
ဟုတ်ပြီ

230
00:20:54,078 --> 00:20:55,079
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမြင်လဲ။

231
00:21:02,043 --> 00:21:03,305
အဲတော့ မင်း ဘာမြင်လဲ။

232
00:21:05,264 --> 00:21:07,396
ဟေး ဖြစ်နိုင်တယ်--
နေကို လိုက်နာသင့်တယ်။

233
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
ငါတို့--
ဥယျာဉ်တွေဖြတ်မယ်၊

234
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
ခြံစည်းရိုးတွေ ခုန်ချမယ် ဘာလဲ...
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

235
00:21:13,794 --> 00:21:15,143
ငါတို့က--
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

236
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
အဆင်ပြေသလား?

237
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
အင်း။

238
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
ငါ--ငါရပ်ရမယ်။
ရပ်ရမှာပေါ့။

239
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
- အဲတော့ အလင်းတစ်ခုရှိတယ်။
- အလင်းရောင်?

240
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
အလင်းတစ်ခုရှိတယ်။

241
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။
- မင်္ဂလာပါ?

242
00:23:06,863 --> 00:23:07,864
မင်္ဂလာပါ။

243
00:23:11,520 --> 00:23:14,218
မင်္ဂလာပါ?

244
00:23:17,961 --> 00:23:19,093
ဘာဖြစ်တာလဲ?

245
00:23:33,629 --> 00:23:35,022
ဘာကောင်လဲ?

246
00:23:44,074 --> 00:23:45,336
ပြန်လာသည်!

247
00:23:47,121 --> 00:23:48,296
ပြန်လာသည်!

248
00:23:52,213 --> 00:23:53,214
ပြန်လာသည်!

249
00:24:00,743 --> 00:24:01,744
ဟေး!

250
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
ဟေး!

251
00:24:04,051 --> 00:24:05,052
ပြန်လာသည်!

252
00:24:28,858 --> 00:24:29,859
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

253
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
မီးခိုးအချက်ပြမှု ပို့နေတယ်။

254
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
အိုဘုရားရေ။

255
00:26:14,877 --> 00:26:15,878
မင်္ဂလာပါ

256
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
ယောက်ျားလေး။

257
00:27:51,757 --> 00:27:53,062
တစ်ယောက်ယောက်က စောင့်ကြည့်နေရမယ်။

258
00:27:55,761 --> 00:27:57,501
ရှိကိုရှိရမယ်။
ဒီနေရာကနေ တစ်နည်းနည်းနဲ့

259
00:27:57,545 --> 00:27:58,764
နေရာတိုင်းမှာ ထွက်လမ်းရှိတယ်။

260
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ Gemma၊

261
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
လူတိုင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူးဆိုရင်
အခြားနတ်ဘုရားအိမ်

262
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
ကြည့်လိုက်တယ်၊
ငါတို့ဒီမှာအဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

263
00:28:08,512 --> 00:28:09,731
ဒါဆို ငါ အပြစ်တင်ရမှာလား။

264
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
ဒါ ငါ့အပြစ်က ဘယ်လိုလဲ Tom။

265
00:28:11,690 --> 00:28:14,954
တောင်းပန်ပါတယ် Gem၊ အဲဒါ သက်သက်ပါ။
ဒီနေရာက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

266
00:28:14,997 --> 00:28:18,479
အစားအသောက်က ဒီမှာ
ဖျားစေတယ်။

267
00:28:27,967 --> 00:28:29,272
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျိုးပြောင်းကလေး။

268
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
ငါ့ကိုတိုင်းတာ။
ငါ့ကိုတိုင်းတာ၊ ငါ့ကိုတိုင်းတာ။

269
00:28:47,551 --> 00:28:48,857
ငါ ဒီနေ့ ပိုကြီးလား

270
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း ဒီနေ့ ပိုကြီးတယ်။

271
00:28:51,947 --> 00:28:53,688
ခွေးတစ်ကောင်လို ကြီးထွားမြန်တယ်။

272
00:28:54,297 --> 00:28:55,516
မှန်တယ်။

273
00:28:56,212 --> 00:28:57,213
ခွေးဆိုတာ ဘာလဲ။

274
00:28:57,866 --> 00:28:59,955
ငါတို့ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
ခွေးဆိုတာ ဘာလဲ။

275
00:28:59,999 --> 00:29:03,654
- ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး!
- ဟုတ်ကဲ့။ ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး။

276
00:29:19,932 --> 00:29:23,022
ရှုပ်နေပြန်ပြီ၊
မေမေ?

277
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
ငါက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

278
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
ငါ့အမေက ဘယ်သူလဲ။

279
00:29:29,158 --> 00:29:30,159
ဘုရားသိတယ်။

280
00:29:31,421 --> 00:29:33,989
ခွေးသိတယ်။ ခွေးသိတယ်။

281
00:30:03,018 --> 00:30:04,019
ယွမ် ယွမ်။

282
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
မသိဘူး။
ငါတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

283
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
သူတို့ ဘယ်တော့မှ လာမယ်မထင်ဘူး။
ငါတို့စောင့်နေသောအခါ

284
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့၊
ကောက်နှင့်အတူ။

285
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
- အဲဒါ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
- အင်း။

286
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
SOS ကို ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တင်ထားသလိုပါပဲ။

287
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
လေယာဉ်တွေ ဘယ်တော့မှ မထင်ဘူး။
ကျော်သွားမလား၊

288
00:31:16,918 --> 00:31:18,006
ဟုတ်တယ်

289
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
အကဲခတ်သည်။

290
00:31:31,019 --> 00:31:35,371
ဒီကောင်လေးက အမြဲကြည့်နေတယ်။

291
00:31:36,633 --> 00:31:37,808
အဲဒါ ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး။

292
00:31:42,248 --> 00:31:43,205
ကော်ဖီ?

293
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
ဟုတ်ပါတယ်။

294
00:33:09,074 --> 00:33:11,467
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မဲ့၊
ထူးဆန်းတာက

295
00:33:20,737 --> 00:33:21,738
အကွက်တော့ သွားပြီ။

296
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
မင်း-- မင်းသေတ္တာကို ရွှေ့ခဲ့သလား။

297
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
အမြစ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

298
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
- အဲတော့။
- မြေအောက်မြေလွှာက ဘယ်မှာလဲ။

299
00:33:45,066 --> 00:33:46,589
- တစ်ခုခု ဘယ်မှာလဲ?
- သွားပြီ။

300
00:33:46,633 --> 00:33:47,503
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

301
00:33:48,983 --> 00:33:49,462
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။
ငါလမ်းကိုကြည့်ခဲ့တယ်။

302
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
အဲတော့။

303
00:33:51,855 --> 00:33:52,856
အဲတော့။

304
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
- ရပ်!
- Gemma ကျေးဇူးပြုပြီး

305
00:33:54,641 --> 00:33:55,990
တူးပါရစေ၊

306
00:33:57,557 --> 00:33:58,819
ဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပြုပါ။

307
00:34:30,546 --> 00:34:33,462
မင်း တစ်နေ့လုံး တူးနေတာ။

308
00:34:34,898 --> 00:34:36,248
- တနေ့လုံး၊
- အင်း။

309
00:34:38,380 --> 00:34:39,381
ဘာကြောင့်လဲ?

310
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
အောက်ခြေရှိရမယ်။

311
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
ဒါပဲ-- ဦးဆောင်ရမယ်။

312
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
- တစ်နေရာရာမှာ။
- ဘယ်မှာလဲ။

313
00:34:48,260 --> 00:34:49,261
ကျွန်တော်မသိပါ။

314
00:34:51,959 --> 00:34:53,439
သြစတြေးလျ။

315
00:34:54,788 --> 00:34:55,789
ဟုတ်တယ် ကလေး။

316
00:34:57,269 --> 00:34:58,270
သို့မဟုတ် ငရဲ။

317
00:34:58,661 --> 00:34:59,575
မရှိ

318
00:35:00,098 --> 00:35:01,142
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရောက်နေပြီ။

319
00:36:18,219 --> 00:36:19,481
ကောင်းပြီ၊
ငါပြန်ထွက်သွားတော့မယ်။

320
00:36:19,916 --> 00:36:22,658
အိုး၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ၊
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

321
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ သိလား။ ငါတို့သာ
ရပါပြီ

322
00:36:25,487 --> 00:36:26,836
အင်း ကောက်သုံးလို့ရတယ်။

323
00:36:28,403 --> 00:36:29,883
ဒီလိုမျိုး ထွက်လာတာ သိလား။
အစုအဝေးတွင်ယခု။ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

324
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
ဒီကားထဲက အနံ့တစ်ခုလိုပါပဲ။

325
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
မဆိုးပါဘူး၊ ဒီလိုပါပဲ...
တကယ့်အနံ့နဲ့တူတယ်။

326
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
- အဲဒါကို သတိထားမိလား။
- အင်း။

327
00:39:11,827 --> 00:39:12,828
အင်း။

328
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ခုမှပဲ...

329
00:39:16,832 --> 00:39:17,833
အသက်ရှူသွင်းလိုက်...

330
00:39:19,661 --> 00:39:21,184
ငါအိမ်ရောက်နေပြီလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

331
00:39:32,370 --> 00:39:34,197
ဘက်ထရီက ကောင်းတုန်းပဲ၊ ယေရှု။

332
00:39:35,373 --> 00:39:38,724
♪ ၀၀၇

333
00:39:40,247 --> 00:39:43,555
♪ ၀၀၇♪

334
00:39:44,556 --> 00:39:48,124
♪ ပင်လယ်ဆယ့်တစ်နာရီ ♪

335
00:39:49,169 --> 00:39:52,302
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ကောင်တွေ
သွားငိုပါ♪

336
00:39:53,739 --> 00:39:57,003
♪ 'သူတို့ကို ထောင်က လွတ်မှာမို့လို့ပါ။

337
00:39:58,308 --> 00:40:01,747
♪ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။

338
00:40:03,357 --> 00:40:06,708
♪ သူတို့ အာမခံ ရမယ် ♪

339
00:40:06,752 --> 00:40:09,972
♪ အို♪

340
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
♪ လုယက်လိုက်၊ ပစ်သတ်လိုက်
ငိုလိုက်​ပါ♪

341
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

342
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
♪ လုယက်လိုက်၊ ပစ်သတ်လိုက်
ငိုလိုက်​ပါ♪

343
00:40:17,240 --> 00:40:19,417
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

344
00:40:20,113 --> 00:40:22,158
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ
အစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ♪

345
00:40:22,202 --> 00:40:23,290
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

346
00:40:24,726 --> 00:40:26,641
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ကောင်လေး
မြို့ကို ဗုံးခွဲတယ်။

347
00:40:26,685 --> 00:40:27,990
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

348
00:40:46,661 --> 00:40:49,751
♪ ၀၀၇♪

349
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
♪ ၀၀၇♪

350
00:40:56,062 --> 00:40:59,152
♪ သမုဒ္ဒရာဆယ့်တစ်ပိုင်း♪

351
00:40:59,805 --> 00:41:02,808
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ကောင်တွေ
ငိုပါလေရော♪

352
00:41:04,549 --> 00:41:07,726
♪ 'သူတို့ကို ထောင်က လွတ်မှာမို့လို့ပါ။

353
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
♪ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်လေးတွေ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။

354
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
♪ 'ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ အာမခံ ရမယ်♪

355
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
အဲတော့။

356
00:41:22,131 --> 00:41:23,959
တွမ်၊ မင်း အဆင်ပြေလား။

357
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
အဲတော့!

358
00:41:30,444 --> 00:41:31,401
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

359
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
ခွင့်ပြုပါ။

360
00:41:42,151 --> 00:41:43,152
အဆင်ပြေသလား?

361
00:41:56,644 --> 00:41:58,516
ငါတို့က မင်းနဲ့အတူမနေနိုင်ဘူး။
အချိန်တိုင်း။

362
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
လူတွေက တစ်ယောက်တည်းနေရတာကို ကြိုက်တယ်။
တစ်ခါတစ်လေ အဆင်ပြေလား?

363
00:42:05,174 --> 00:42:06,175
သင်နားလည်ပါသလား?

364
00:42:09,570 --> 00:42:12,486
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မနေပါနဲ့။
အချိန်တိုင်း။

365
00:42:18,100 --> 00:42:19,188
မေ့လိုက်ပါ။

366
00:42:27,153 --> 00:42:29,024
- ကောင်းသောညပါ။
- မင်္ဂလာညပါ အမေ။

367
00:42:31,940 --> 00:42:33,159
ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

368
00:42:41,907 --> 00:42:42,908
ဘာကောင်လဲ?

369
00:42:44,300 --> 00:42:46,128
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? မင်းကို ငါတို့ကျွေးတယ်။

370
00:42:46,825 --> 00:42:49,001
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

371
00:42:49,044 --> 00:42:52,265
ယရှေု! သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

372
00:42:53,266 --> 00:42:55,224
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

373
00:42:56,138 --> 00:42:58,401
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

374
00:43:01,100 --> 00:43:02,754
Gemma ကျေးဇူးပြုပြီး
ဒါလေးပဲလုပ်ပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?

375
00:43:02,797 --> 00:43:05,757
ဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး Gemma၊ ဒါကိုလုပ်ပါရစေ။

376
00:43:06,366 --> 00:43:07,367
မင်းက ရွံမုန်းစရာကြီး။

377
00:43:08,760 --> 00:43:09,064
ကျေးဇူးပြု၍ Gemma၊

378
00:43:09,717 --> 00:43:10,413
အဲဒါကို မင်းသိလား။

379
00:43:11,806 --> 00:43:11,893
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပြုပါ။

380
00:43:13,503 --> 00:43:14,374
-ဒါက ငါလုပ်နိုင်တာ...
- မင်းက အရူးပဲ။

381
00:43:14,417 --> 00:43:14,722
ကျေးဇူးပြုပြီး Gemma၊ ငါလုပ်ခွင့်ပေးပါ--

382
00:44:16,131 --> 00:44:17,132
ဆောရီး။

383
00:44:27,229 --> 00:44:28,230
အဆင်ပြေပါတယ်။

384
00:45:07,269 --> 00:45:09,576
ငါ fucking နေတယ်။
စက်ဆုပ်ရွံရှာတယ် မင်းသိလား။

385
00:45:10,011 --> 00:45:11,839
ငါ ရွံမုန်းစရာကြီး။

386
00:45:44,480 --> 00:45:45,568
ဒီနေ့ တူးမှာလား။

387
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
အင်း။ ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

388
00:45:51,618 --> 00:45:53,054
ခံစားရလား။
သင်တိုးတက်နေပါသလား။

389
00:45:55,143 --> 00:45:56,144
အင်း။

390
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
အင်း။ ဒါဆို ငါသွားတော့မယ်...
ငါအဲဒါကိုပြန်လိုက်မယ်။

391
00:45:59,757 --> 00:46:00,627
ကျေးဇူးပါ။

392
00:47:04,082 --> 00:47:05,257
ဘာကောင်လဲ!

393
00:47:05,300 --> 00:47:06,432
အိပ်ရာဝင်သည်။

394
00:47:06,475 --> 00:47:07,520
အိပ်ရာဝင်သည်။

395
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ အိပ်ရာဝင်သည်။

396
00:47:09,000 --> 00:47:10,175
ငါ့စကားကို နားထောင်၊

397
00:47:10,218 --> 00:47:11,176
- အိပ်ရာဝင်ပါ။
- ရပ်!

398
00:47:11,219 --> 00:47:12,090
ရပ်။

399
00:47:44,296 --> 00:47:45,210
Gemma

400
00:47:47,516 --> 00:47:48,343
မရှိ

401
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
ဂရန်။

402
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
- မရှိပါ။
- On.

403
00:47:51,825 --> 00:47:52,695
မရှိ

404
00:47:59,485 --> 00:48:00,921
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
သူနဲ့?

405
00:48:07,362 --> 00:48:08,233
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

406
00:48:11,758 --> 00:48:12,846
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

407
00:48:41,440 --> 00:48:43,921
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

408
00:48:43,964 --> 00:48:45,748
အဲတော့!

409
00:48:46,053 --> 00:48:48,099
သော့ခတ်နေတယ်။

410
00:48:48,142 --> 00:48:49,274
ငါ ငတ်မယ်။

411
00:48:50,275 --> 00:48:52,625
- အဲတော့။ အဲတော့။
- Gemma၊ နေပါ။

412
00:49:05,377 --> 00:49:08,902
ကောင်းပါပြီ။ ဝင်ပါ။ လာပါ။

413
00:49:10,948 --> 00:49:13,080
သော့ပေးပါ။

414
00:49:13,124 --> 00:49:14,690
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အိမ်ထဲပြန်ဝင်ပါ။
- သော့ပေးပါ။

415
00:49:14,734 --> 00:49:16,475
- အိမ်ထဲပြန်ဝင်ပါ။
- အဲတော့။ အဲတော့!

416
00:49:16,518 --> 00:49:20,087
- Gemma လာ။
- Tom၊ ငါ့ကို သော့ပေး။

417
00:49:24,091 --> 00:49:25,658
ငါ ဂရုစိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

418
00:49:25,701 --> 00:49:27,051
မင်းအဲဒီမှာထားခဲ့မယ်၊
မကစားပါနဲ့၊

419
00:49:27,094 --> 00:49:28,704
မကျွေးပါနှင့်
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

420
00:49:28,748 --> 00:49:30,184
- မင်းအငတ်ထားမယ်။
- ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ !

421
00:49:30,228 --> 00:49:32,317
မင်းသရုပ်ဆောင်ထားတာရှိတယ်။
မင်းက သူ့အမေလိုပဲ၊

422
00:49:32,360 --> 00:49:33,927
အိုကေ၊ မင်း-- မင်းအဲဒါကို တင်နေတာ
ညဘက်အိပ်ဖို့၊

423
00:49:33,971 --> 00:49:35,102
မင်းပြောနေတာလား။
ကာတွန်းတွေ ကြည့်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

424
00:49:35,146 --> 00:49:37,539
တွမ်၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ

425
00:49:48,898 --> 00:49:51,292
ကြည့်စမ်းပါ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
ငါ မင်းကို ကူညီခွင့်မပေးဘူး။

426
00:49:52,119 --> 00:49:54,643
ဟုတ်ပြီ မလိုချင်ရင်
သေဖို့ သူတို့လာမယ်။

427
00:49:58,778 --> 00:49:59,779
အဲဒါ သူတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

428
00:50:12,009 --> 00:50:13,184
သူတို့မလာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

429
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

430
00:50:16,317 --> 00:50:18,232
ငါတို့ဒီမှာထိုင်နေတာလား။
ငါတို့က သူ့ကိုသေဖို့ စောင့်နေတာလား။

431
00:50:19,320 --> 00:50:20,974
- အဲဒါ။
- ဘာလဲ?

432
00:50:21,409 --> 00:50:23,455
အဲဒါ။ သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

433
00:50:24,847 --> 00:50:26,066
သူ့ကိုပြောတာ ရပ်လိုက်ပါ။

434
00:50:29,461 --> 00:50:31,854
သေရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။

435
00:50:47,522 --> 00:50:48,480
ဟေ့။

436
00:50:49,916 --> 00:50:51,744
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

437
00:50:51,787 --> 00:50:53,572
သူ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ကတိပေးတယ်။

438
00:50:54,964 --> 00:50:55,965
ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။

439
00:51:02,233 --> 00:51:03,234
တောင်းပန်ပါတယ်။

440
00:51:46,755 --> 00:51:48,017
မင်းငါ့ကိုကြားလား

441
00:51:48,931 --> 00:51:50,019
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

442
00:51:50,933 --> 00:51:51,934
မင်းငါ့ကိုကြားလား

443
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

444
00:51:57,984 --> 00:51:59,116
မကြာခင် သူ ပင်ပန်းတော့မယ်။

445
00:52:00,813 --> 00:52:02,031
ပြီးတော့ သူအိပ်တော့မယ်။

446
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
မင်းလည်း သွားအိပ်သင့်တယ်။

447
00:52:07,689 --> 00:52:08,690
အိပ်မက်တစ်ခုရှိပါစေ။

448
00:52:11,171 --> 00:52:12,303
အိပ်မက်ဆိုတာ ဘာလဲ?

449
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
အင်း...

450
00:52:17,786 --> 00:52:22,400
ရွေ့လျားမှုမျိုးစုံနဲ့တူတယ်။
စိတ်ထဲမှာ ပုံရိပ်တွေ၊

451
00:52:22,443 --> 00:52:24,010
သို့သော်လည်း အခြားမည်သူမျှ မမြင်နိုင်။

452
00:52:24,706 --> 00:52:26,143
တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။

453
00:52:27,100 --> 00:52:28,101
အင်း...

454
00:52:30,234 --> 00:52:31,583
မျက်စိမှိတ်ပြီး ကြိုးစားပါ။

455
00:52:42,028 --> 00:52:43,464
တစ်ဖက်မှာ ဘယ်သူမဆို၊

456
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

457
00:52:55,302 --> 00:52:56,521
သင်ကြားရလား?

458
00:52:58,000 --> 00:52:59,480
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

459
00:54:41,103 --> 00:54:42,931
ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးလဲ။

460
00:54:42,975 --> 00:54:45,630
နေထိုင်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်းကင်အောက်မှာ

461
00:54:45,673 --> 00:54:49,460
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေးတစ်လုံးပါ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်တွေ ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ။

462
00:54:53,072 --> 00:54:54,421
မင်းက ဒီလောက်ဆန်းကြယ်တယ်။

463
00:54:57,772 --> 00:55:00,122
မင်းက ဆန်းကြယ်တယ်။
ငါ မင်းကို ဖြေရှင်းပေးမယ်။

464
00:55:01,776 --> 00:55:04,431
ငါက ဆန်းကြယ်တယ်။ ငါက ဆန်းကြယ်တယ်။

465
00:55:07,782 --> 00:55:08,957
အဲဒီတိမ်တွေကို မင်းမြင်လား

466
00:55:09,001 --> 00:55:10,698
အဲဒီတိမ်က ဘာလဲ။
ပုံသဏ္ဍာန်၌?

467
00:55:11,264 --> 00:55:12,265
တိမ်တိုက်တစ်ခု။

468
00:55:12,961 --> 00:55:13,962
မှန်တယ်။

469
00:55:16,878 --> 00:55:17,836
တခြား cloud တွေကို မင်းမြင်လား။

470
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
ဟုတ်ကဲ့။

471
00:55:20,578 --> 00:55:22,057
အဲဒီတိမ်က ဘာလဲ။
ပုံသဏ္ဍာန်၌?

472
00:55:22,971 --> 00:55:24,451
- တိမ်တိုက်တစ်ခု။
- ဟုတ်ကဲ့။

473
00:55:25,278 --> 00:55:27,149
နောက်ထပ် တိမ်ပုံသဏ္ဍာန် တိမ်တိုက်။

474
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
တိမ်တွေအကုန်လုံးဗျ။
တိမ်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။

475
00:55:30,762 --> 00:55:33,068
ပြီးပြည့်စုံသော၊ ဖျားနာခြင်း...

476
00:55:34,548 --> 00:55:35,723
တိမ်လေးတွေ။

477
00:55:37,334 --> 00:55:38,596
တိမ်တွေကို ကြိုက်လား။

478
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
ငါဘယ်ကလာတာလဲ...

479
00:55:41,903 --> 00:55:44,428
တိမ်များသည် ပုံစံမျိုးစုံဖြင့် ရောက်လာသည်။
အရွယ်အစား၊

480
00:55:44,471 --> 00:55:46,517
တချို့က မျက်နှာနဲ့တူတယ်။

481
00:55:46,560 --> 00:55:49,084
တချို့က ကြည့်တယ်။
ခွေးတွေလို

482
00:55:49,781 --> 00:55:50,999
ဝူး၊ ဝူး!

483
00:58:41,692 --> 00:58:43,084
ကောင်လေးကိုတွေ့လား

484
00:58:43,868 --> 00:58:45,522
မရှိ

485
00:58:48,655 --> 00:58:50,396
- သူ ပျောက်သွားပြီ။
- အင်း...

486
00:58:51,353 --> 00:58:52,659
ဒါဆို ငါတို့မှာရှိတယ်။

487
00:59:05,324 --> 00:59:08,806
မင်္ဂလာပါ!

488
00:59:11,809 --> 00:59:15,029
သင်ဘယ်မှာလဲ?

489
00:59:37,356 --> 00:59:38,400
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

490
01:01:05,139 --> 01:01:06,184
ဒီနေ့ ဘယ်မှာလဲ။

491
01:01:07,272 --> 01:01:08,969
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ကို ဖြေရှင်းနေတယ်။

492
01:01:09,535 --> 01:01:10,536
တကယ်လား?

493
01:01:11,319 --> 01:01:12,451
သင်ဘာကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သနည်း။

494
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
အများကြီး။

495
01:01:14,758 --> 01:01:16,977
အများကြီးလား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

496
01:01:17,630 --> 01:01:18,849
အမြောက်အမြား။

497
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
ဘယ်သူနဲ့ တွေ့ဖူးလဲ။
မင်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖြေရှင်းနေသလား။

498
01:01:22,417 --> 01:01:24,245
ပြီးတဲ့အခါ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

499
01:01:27,858 --> 01:01:29,076
မင်း တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။

500
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
မင်းအရင်ကမတွေ့ဖူးတဲ့လူလား?

501
01:01:36,823 --> 01:01:37,824
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

502
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
ပြောခွင့်မပေးဘူး။

503
01:01:59,454 --> 01:02:00,455
ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

504
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
ဟန်ဆောင်ကစားကြရအောင်။

505
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
ငါ့ကို ဟန်ဆောင်ပါ။

506
01:02:12,337 --> 01:02:13,730
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

507
01:02:16,384 --> 01:02:18,038
မင်းက Tom ယောင်ဆောင်လို့ ရမလား။

508
01:02:23,043 --> 01:02:24,218
Gemma၊ နေပါ။

509
01:02:27,004 --> 01:02:29,049
- ငါခွေးလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

510
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
သင်လုပ်နိုင်တဲ့ အခြားတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

511
01:02:39,712 --> 01:02:40,974
ဒီနေ့တွေ့တဲ့သူတစ်ယောက်လား။

512
01:02:43,629 --> 01:02:44,891
အဲဒီလူကို ဟန်ဆောင်ပါ။

513
01:03:14,791 --> 01:03:17,794
ရှုပ်နေပြန်ပြီ၊
မေမေ?

514
01:03:19,099 --> 01:03:21,319
ငါက မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။

515
01:03:23,277 --> 01:03:24,801
ရှုပ်နေသလား။

516
01:03:25,889 --> 01:03:29,893
ငါ...အိမ်ပြန်ချင်တယ်

517
01:03:32,330 --> 01:03:34,723
ရီစရာအမေ၊ မင်းအိမ်မှာလား။

518
01:04:01,185 --> 01:04:02,186
ကျေးဇူးပါ။

519
01:04:03,013 --> 01:04:04,014
ရပါတယ်။

520
01:04:05,232 --> 01:04:06,233
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

521
01:04:08,148 --> 01:04:11,804
ဒါမှ မဟုတ် ရွဲ့တာလား။
ရွဲ့နေတာလား။

522
01:04:13,675 --> 01:04:14,676
မရှိ

523
01:04:16,069 --> 01:04:18,419
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ကြိုဆိုပါတယ် ဟုတ်တယ်မလား

524
01:04:19,681 --> 01:04:20,682
ကျွန်တော် ယဉ်ကျေးတယ်။

525
01:04:21,945 --> 01:04:23,990
ဘာကြောင့် ယဉ်ကျေးရတာလဲ။

526
01:04:26,863 --> 01:04:27,864
အကြောက်တရားလား?

527
01:04:30,431 --> 01:04:31,432
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

528
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

529
01:05:30,491 --> 01:05:31,710
တစ်ခုခုစားဖို့ လိုတယ်။

530
01:05:33,799 --> 01:05:34,800
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

531
01:05:50,772 --> 01:05:51,773
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

532
01:05:58,824 --> 01:05:59,825
ဘာမှားလို့လဲ?

533
01:06:08,094 --> 01:06:11,228
ငါက မင်းကို ဘာလို့သတ်ခွင့်မပေးတာလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက

534
01:06:16,624 --> 01:06:18,539
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ--
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

535
01:06:47,351 --> 01:06:48,308
ကျေးဇူးပါ။

536
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
မင်းက ဒီဂိမ်းဆော့ရတာကြိုက်လား
မဟုတ်ဘူးလား?

537
01:10:44,718 --> 01:10:47,808
အဲတော့!

538
01:10:47,852 --> 01:10:49,593
Gemma

539
01:10:53,336 --> 01:10:54,989
အဲတော့!

540
01:10:57,253 --> 01:10:59,298
Gemma

541
01:11:05,391 --> 01:11:07,567
အဲတော့!

542
01:11:07,828 --> 01:11:10,222
Gemma

543
01:11:12,572 --> 01:11:14,008
Gemma

544
01:11:17,185 --> 01:11:19,492
အဲတော့!

545
01:11:26,586 --> 01:11:27,587
ရတနာ...

546
01:11:29,415 --> 01:11:30,416
ရတနာ...

547
01:11:36,117 --> 01:11:37,118
အဲတော့။

548
01:11:39,295 --> 01:11:40,208
အဲတော့။

549
01:11:47,303 --> 01:11:48,391
အဲတော့။

550
01:11:48,913 --> 01:11:50,958
မင်္ဂလာပါ

551
01:11:56,355 --> 01:11:57,313
သော့ခတ်ထားသည်။

552
01:12:09,325 --> 01:12:12,632
ဟေ့ တံခါးဖွင့်!

553
01:12:13,720 --> 01:12:14,634
ဝင်ကြစို့။

554
01:12:16,810 --> 01:12:19,073
ဖွင့်! တံခါးဖွင့်!

555
01:12:20,161 --> 01:12:21,511
တံခါးဖွင့်!

556
01:12:42,140 --> 01:12:43,141
အဲတော့။

557
01:12:46,492 --> 01:12:47,493
အဲတော့။

558
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
အဲတော့။

559
01:12:54,195 --> 01:12:55,196
ပြောရမှာပါ။

560
01:13:03,335 --> 01:13:04,292
ကျေးဇူးပြု။

561
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမယ်၊

562
01:13:07,818 --> 01:13:09,515
သူက ပိုနာလာလို့
ပြီးတော့ ပိုဖျားတယ်။

563
01:13:10,647 --> 01:13:12,213
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသူ့ကိုထားခဲ့လို့မရဘူး
ဒီဘက်။

564
01:13:14,694 --> 01:13:16,827
အချိန်တန်ပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
သူ့ကို လွှတ်ပေးခဲ့တယ်။

565
01:14:42,695 --> 01:14:43,696
မှတ်မိလား...

566
01:14:45,219 --> 01:14:46,220
လေ...

567
01:14:47,221 --> 01:14:48,135
Gemma?

568
01:14:49,789 --> 01:14:50,921
ငါတို့ဒီကိုမရောက်ခင်။

569
01:14:54,141 --> 01:14:55,142
အင်း။

570
01:14:55,752 --> 01:14:56,883
လေပြင်း။

571
01:14:58,537 --> 01:15:00,321
ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါဘယ်လောက်ကြိုက်ခဲ့လဲ။

572
01:15:21,517 --> 01:15:23,301
ဒီကောင်လေး မင်းကို မတ်တပ်ရပ်လိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

573
01:15:25,390 --> 01:15:27,523
မင်းအရမ်းမိုက်နေသလိုပဲ။

574
01:15:29,394 --> 01:15:30,569
အဆင်ပြေလား မသိဘူး။

575
01:15:30,613 --> 01:15:32,528
ငါကျော်သွားဘို့
ကြိုက်တယ်၊ မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

576
01:15:34,573 --> 01:15:36,662
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်၊ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

577
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
ငါတောင်မမှတ်မိဘူး။
ငါပြောတာ။

578
01:15:40,840 --> 01:15:43,321
မင်း ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး၊
မင်းပဲ...

579
01:15:45,018 --> 01:15:46,150
ငါ့ဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။

580
01:15:46,672 --> 01:15:47,760
ဟာသေပြီ။

581
01:15:49,066 --> 01:15:50,067
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

582
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
မင်းကငါ့ကိုငါကြိုက်တယ်ပြောတယ်
သောက်စရာတစ်ခုလိုခဲ့တယ်။

583
01:15:59,903 --> 01:16:01,382
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟမ်။

584
01:16:02,993 --> 01:16:05,256
မင်းပြောတာ ငါကြည့်ရတာ
ငါလည်း တစ်ခုလိုတယ်။

585
01:16:05,299 --> 01:16:06,300
မီလီမီတာ

586
01:16:08,607 --> 01:16:09,782
ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

587
01:16:12,524 --> 01:16:14,613
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
အဲဒီနောက်။

588
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
ငါတို့ သောက်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

589
01:16:17,355 --> 01:16:18,356
အင်း။

590
01:16:19,487 --> 01:16:20,488
ငါတို့သောက်ပြီး...

591
01:16:21,577 --> 01:16:22,534
ငါတို့သောက်တယ်။

592
01:16:28,322 --> 01:16:29,323
အဲတော့။

593
01:16:35,155 --> 01:16:38,245
Tom... ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

594
01:16:41,640 --> 01:16:42,598
ပြီးတော့ ငါ...

595
01:16:44,077 --> 01:16:45,470
ငါလဲ ပြုတ်ကျခဲ့တာဖြစ်မယ်...

596
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
ပြီးတော့ နိုးလာတော့...
မင်းရဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ။

597
01:16:51,824 --> 01:16:54,566
နေက ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ
ငါဘာမှမမြင်နိုင်ခဲ့ပါ။

598
01:16:55,828 --> 01:16:57,134
ငါဘယ်မှာနေမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

599
01:17:03,009 --> 01:17:04,707
မင်းရောက်လာသလိုပဲ။
နေထဲက။

600
01:17:07,666 --> 01:17:09,276
လှမ်းပြောတော့တာပဲ။
သင်၏ပုံသဏ္ဌန်ကိုကြည့်ပါ။

601
01:17:11,496 --> 01:17:13,454
ပြီးတော့ ငါက--
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်...

602
01:17:15,108 --> 01:17:16,501
ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်သွားတယ်။

603
01:17:18,938 --> 01:17:20,200
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စကားပြောတယ်။

604
01:17:22,681 --> 01:17:23,639
ငါဘာပြောတာလဲ။

605
01:17:29,122 --> 01:17:31,603
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လားလို့မေးတယ်။
ကြက်ဥမွှေပါ။

606
01:17:34,824 --> 01:17:35,825
နှင့်?

607
01:17:36,695 --> 01:17:37,653
အဲဒါက အဲဒါပဲ။

608
01:17:43,746 --> 01:17:44,703
အင်း။

609
01:17:47,097 --> 01:17:48,098
အဲဒါက။

610
01:17:55,061 --> 01:17:56,802
အိမ်​​ရောက်​​နေသလို ခံစားရတယ်​...

611
01:18:01,851 --> 01:18:02,852
မင်းကြောင့်

612
01:18:07,595 --> 01:18:09,510
ငါ-- ငါ အခု အိမ်မှာနေတယ်။

613
01:18:21,087 --> 01:18:22,088
အဲတော့?

614
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
အဲတော့?

615
01:18:30,575 --> 01:18:31,576
အဲတော့?

616
01:18:36,407 --> 01:18:37,582
အဲတော့?

617
01:18:49,855 --> 01:18:50,856
အဲတော့?

618
01:26:13,255 --> 01:26:14,212
ငါကဘာလဲ?

619
01:26:16,214 --> 01:26:17,346
ဒါက ဘာလဲ။

620
01:26:19,739 --> 01:26:21,350
ဒီထဲမှာ ငါက ဘာလဲ။

621
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
သင်ဟာ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

622
01:26:26,355 --> 01:26:28,444
- အမေ?
- ဟုတ်ကဲ့။

623
01:26:29,401 --> 01:26:31,969
သူ့သားကို ပြင်ပေးတဲ့သူ
ကမ္ဘာကြီးအတွက်။

624
01:26:34,014 --> 01:26:37,061
အမေဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါဆိုလုပ်ပါ

625
01:26:39,759 --> 01:26:40,760
သူမသေ။

626
01:26:43,502 --> 01:26:44,764
မင်းအခုသွားအိပ်တော့။

627
01:26:45,765 --> 01:26:47,027
အိပ်မက်လှလှလေးမက်ပါစေ။

628
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
ငါတို့အလိုရှိသမျှ...

629
01:26:50,944 --> 01:26:52,555
အိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

630
01:26:53,164 --> 01:26:54,165
ရီစရာအမေ။

631
01:26:55,906 --> 01:26:56,907
မင်းအိမ်။

632
01:27:03,392 --> 01:27:05,568
ငါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားအမေ မဟုတ်ဘူး။

633
01:27:06,699 --> 01:27:07,700
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

634
01:27:08,919 --> 01:27:10,050
ငါပြောတယ်...

635
01:27:11,226 --> 01:27:14,968
ငါက မင်းရဲ့ အမိုက်စားအမေမဟုတ်ဘူး။

636
01:27:26,197 --> 01:27:27,198
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

637
01:29:17,569 --> 01:29:18,788
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

638
01:29:20,355 --> 01:29:22,269
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေ
အစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ♪

639
01:29:22,313 --> 01:29:23,706
♪ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့မြို့လေး...♪

640
01:29:34,499 --> 01:29:36,196
♪ စစ်သားက ပိုရှည်တယ်♪

641
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
♪ ခပ်မိုက်မိုက်မြို့လေး ♪

642
01:29:39,374 --> 01:29:41,071
♪ မိုက်ရိုင်းတဲ့ ကောင်လေး ငိုတယ်။
ပြီးတော့ ♪

643
01:29:41,114 --> 01:29:43,595
♪ ကျဉ်းမြောင်းတဲ့မြို့လေး...♪

644
01:31:34,097 --> 01:31:38,014
♪ ငါ နင့်ကို ငါမေးရမလား။
ငါ့လက်ချောင်း ဘယ်ဘက်သို့? ♪

645
01:31:39,494 --> 01:31:41,017
♪ မဟုတ်ဘူး

646
01:31:41,452 --> 01:31:45,195
♪ ငါ နင့်ကို ငါမေးရမလား။
ငါ့လက်ချောင်းကို ညာဘက်သို့ ? ♪

647
01:31:46,588 --> 01:31:48,111
♪ မဟုတ်ဘူး

648
01:31:49,808 --> 01:31:51,941
♪ တကယ်အရေးကြီးသလား
ငါ့လက်ညှိုးကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။ ♪

649
01:31:51,984 --> 01:31:54,334
♪ တခြားတစ်ယောက် လာမယ်။
♪ ရွှေ့ပါ။

650
01:31:54,378 --> 01:31:56,162
♪ နောက်ပြီးတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
♪ အတူတူပါပဲ။

651
01:31:57,599 --> 01:32:04,257
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪

652
01:32:04,780 --> 01:32:11,743
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪

653
01:32:13,528 --> 01:32:15,268
♪ ကောင်မလေးတစ်ယောက်က မေးတယ်။

654
01:32:15,312 --> 01:32:18,184
♪ ဆံပင်ကို ခွဲသင့်သလား
ဘယ်ဘက် ♪

655
01:32:18,881 --> 01:32:21,013
♪ အိုး-အိုး-အိုး-အိုး

656
01:32:21,057 --> 01:32:22,624
♪ ကောင်မလေးတစ်ယောက်က မေးတယ်။

657
01:32:22,667 --> 01:32:28,194
♪ ဆံပင်ကို ခွဲသင့်သလား
ညာဘက်တွင် ♪ မရှိပါ။

658
01:32:28,238 --> 01:32:30,066
♪ ငါပြောခဲ့တယ်။
♪ တကယ်ကို အရေးမကြီးပါဘူး။

659
01:32:30,109 --> 01:32:31,154
♪ မင်းဆံပင်ကို ဘယ်မှာခွဲမလဲ။

660
01:32:32,764 --> 01:32:34,070
♪ တခြားတစ်ယောက် လာလိမ့်မယ်။
တွဲပြီးရွှေ့ပါ♪

661
01:32:34,113 --> 01:32:36,420
♪ နောက်ပြီးတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
♪ အတူတူပါပဲ။

662
01:32:37,029 --> 01:32:43,427
♪ဒါဟာတစ်ခုပဲ။
ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း♪

663
01:32:44,341 --> 01:32:51,217
♪ဒါဟာတစ်ခုပဲ။
ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း♪

664
01:32:53,655 --> 01:32:55,134
♪ ကောင်လေးတစ်ယောက်က မေးတယ်။

665
01:32:55,178 --> 01:32:59,182
♪ မိမိမဲထည့်သင့်သလား
ဘယ်ဘက် ♪

666
01:33:00,618 --> 01:33:02,272
♪ ကောင်လေးတစ်ယောက်က မေးတယ်။

667
01:33:02,315 --> 01:33:07,625
♪ မိမိမဲထည့်သင့်သလား
♪ လက်ယာဘက်

668
01:33:07,669 --> 01:33:09,975
♪ ငါတကယ်ပြောတာ
အရေးမကြီးဘူး♪

669
01:33:10,019 --> 01:33:11,063
♪ မင်းမဲထည့်တဲ့ နေရာ

670
01:33:12,630 --> 01:33:13,936
♪ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က လိုက်လာပြီး ရွှေ့မှာမို့လို့ပါ။

671
01:33:13,979 --> 01:33:16,068
♪ နောက်ပြီးတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
♪ အတူတူပါပဲ။

672
01:33:17,026 --> 01:33:22,945
♪ဒါဟာတစ်ခုပဲ။
ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း♪

673
01:33:23,685 --> 01:33:30,605
♪ အိုး၊ ဒါပဲလား။
ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း♪

674
01:33:33,346 --> 01:33:36,306
♪ သူတို့က Tom လိုချင်တယ်။
Joe လိုချင်တယ်♪

675
01:33:36,567 --> 01:33:40,353
♪ ဝတ်ဖို့
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြပွဲမှာ ကပ်လိုက်ပါ။

676
01:33:40,397 --> 01:33:44,444
♪ သူတို့သည် မြှားများသာဖြစ်သည်။
အရမ်းဆိုးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ♪

677
01:33:46,316 --> 01:33:50,929
♪ဒါဟာတစ်ခုပဲ။
ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း♪

678
01:34:17,477 --> 01:34:18,391
♪ ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။

679
01:34:20,002 --> 01:34:24,615
♪ သူ့ကမ္ဘာကို လက်ဝဲဘက် ထားသင့်သလား ♪

680
01:34:24,920 --> 01:34:26,965
♪ ဘုရားသခင်က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဖြစ်သင့်သလား♪

681
01:34:27,009 --> 01:34:31,883
♪ သူ့ကမ္ဘာကို ထားလိုက်ပါ။
ညာဘက်တွင် ♪ မရှိပါ။

682
01:34:31,927 --> 01:34:34,190
♪ ငါပြောခဲ့တယ်။
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး♪

683
01:34:34,233 --> 01:34:35,539
♪ မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို မင်းဘယ်မှာထားလဲ။

684
01:34:35,582 --> 01:34:37,672
♪ တစ်ယောက်ယောက် လိုက်လာမယ်။
♪ ရွှေ့ပါ။

685
01:34:37,715 --> 01:34:41,632
♪ နောက်ပြီးတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
♪ အတူတူပါပဲ။

686
01:34:44,983 --> 01:34:48,378
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪

687
01:34:59,737 --> 01:35:04,699
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪

688
01:35:07,179 --> 01:35:13,882
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪

689
01:35:14,709 --> 01:35:20,976
♪ ရှုပ်ထွေးသောဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

690
01:35:22,020 --> 01:35:28,461
♪ ဒါဟာ ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဂိမ်း♪