1
00:00:41,016 --> 00:00:42,726
¿Qué vamos a hacer ahora?
2
00:00:44,395 --> 00:00:45,980
Pensaré en algo.
3
00:00:49,567 --> 00:00:51,986
- ¿Qué es gracioso?
- ¿Russ no te lo dijo?
4
00:00:52,027 --> 00:00:54,655
Me habló del trabajo,
pero no me dijo nada gracioso.
5
00:00:55,114 --> 00:00:57,575
- ¿No te habló de Pete?
- No, ¿quién es Pete?
6
00:00:58,367 --> 00:01:04,206
Bueno, parece que existe este tipo de médico.
Un día, un personaje llamado Pete estaba deprimido.
7
00:01:04,248 --> 00:01:07,251
Se sintió terrible porque hizo algunas cosas.
simplemente no podía superarlo.
8
00:01:07,460 --> 00:01:11,505
- ¿Qué hizo?
- Se acostó con cinco de sus pacientes.
9
00:01:11,714 --> 00:01:13,674
Pero Pete no fue el peor.
chico en el universo,
10
00:01:14,049 --> 00:01:17,428
porque por más que lo intentó
olvidarlo, no podía.
11
00:01:17,803 --> 00:01:21,849
La culpa y el sentimiento de
la falta de profesionalismo era abrumadora.
12
00:01:22,057 --> 00:01:24,059
Pero de vez en cuando
escucha una voz dentro
13
00:01:24,268 --> 00:01:26,604
que decía: "Pete, no te preocupes".
14
00:01:26,812 --> 00:01:29,774
No fuiste el primer practicante autorizado
que se acuesta con uno de tus pacientes
15
00:01:29,774 --> 00:01:31,233
y no serás el último.
16
00:01:31,442 --> 00:01:33,152
Además, estás soltero.
17
00:01:33,402 --> 00:01:34,695
Déjalo ir.
18
00:01:34,945 --> 00:01:38,157
Pero entonces, justo cuando casi
sobre la culpa con todo,
19
00:01:38,407 --> 00:01:40,993
otra voz traería
que vuelva a la realidad.
20
00:01:41,285 --> 00:01:42,870
Y decir: "Oh Pete,
21
00:01:43,078 --> 00:01:44,246
Pero amigo...
22
00:01:44,455 --> 00:01:45,956
Eres veterinario."
23
00:03:40,279 --> 00:03:41,405
¡Vi!
24
00:03:41,614 --> 00:03:42,740
¡Vamos!
25
00:03:44,533 --> 00:03:45,743
¿Qué... qué estás haciendo?
26
00:04:03,552 --> 00:04:05,805
- No lo entiendo.
- ¿No entiendes qué?
27
00:04:06,013 --> 00:04:09,225
¿Qué tiene de gracioso un hombre vegetariano?
No lo entiendo.
28
00:04:09,433 --> 00:04:13,896
- ¿Te refieres al veterinario?
- Sí, ese tipo. No lo entiendo.
29
00:04:13,896 --> 00:04:15,815
Duerme con sus pacientes.
30
00:04:16,023 --> 00:04:20,569
Sus pacientes probablemente sean perros y gatos.
y llamas y esas cosas
31
00:04:20,861 --> 00:04:25,199
¿Por qué es gracioso?
En casa tenemos cachorros y gatitos.
32
00:04:25,366 --> 00:04:28,202
Solía dormir la siesta todo el tiempo.
Creo que es dulce.
33
00:04:29,120 --> 00:04:31,122
En realidad, no te preocupes socio,
34
00:04:31,330 --> 00:04:33,874
hay muchos otros chistes
en el universo podemos compartir.
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,751
Preparémonos para esta noche.
36
00:04:35,876 --> 00:04:37,878
Unas merecidas vacaciones.
37
00:04:38,087 --> 00:04:41,006
- Te tengo uno bueno, Violet.
- ¡Démelo encima!
38
00:04:41,257 --> 00:04:42,299
¡Maldita sea!
39
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
- ¿Qué?
- Creo que lo olvidé.
40
00:04:45,261 --> 00:04:49,223
Bueno, eso es lo bueno, Daze.
Estaré aquí si vuelve a ti
41
00:04:53,519 --> 00:04:56,397
Diez, nueve, ocho.
42
00:04:56,856 --> 00:04:57,815
Siete.
43
00:04:58,190 --> 00:04:59,233
Seis.
44
00:04:59,567 --> 00:05:00,276
Cinco.
45
00:05:00,609 --> 00:05:01,277
Cuatro.
46
00:05:01,652 --> 00:05:02,445
Tres.
47
00:05:02,903 --> 00:05:03,612
Dos.
48
00:05:04,071 --> 00:05:04,989
¡Uno!
49
00:05:16,584 --> 00:05:17,877
¿Qué pasó allí?
50
00:05:19,378 --> 00:05:20,337
Bueno...
51
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
Estaba pensando que,
desde que tienes 18 y
52
00:05:25,050 --> 00:05:28,512
todo y te pueden cobrar
como adulto ahora, por todos los delitos graves.
53
00:05:28,679 --> 00:05:32,266
Comidas para niños, norias...
Dios sabe qué más.
54
00:05:34,351 --> 00:05:35,394
Lo sé.
55
00:05:39,190 --> 00:05:42,485
Pero bueno, esto debería
presentarse para una vuelta.
56
00:05:42,902 --> 00:05:45,279
Invité a Boss a nuestra fiesta.
57
00:06:06,091 --> 00:06:08,761
Fue genial de tu parte
para invitarlo.
58
00:06:48,092 --> 00:06:49,802
¿Hola?
Hola, Russ.
59
00:06:50,010 --> 00:06:52,471
¿Es ese Russ llamando a
desea unas felices vacaciones
60
00:06:52,471 --> 00:06:54,974
porque si no es así,
tiene un número equivocado.
61
00:06:55,182 --> 00:06:56,434
- Ah...
- Idiota...
62
00:06:56,517 --> 00:06:59,103
No lo sé.
Tengo que consultar con Violet.
63
00:06:59,311 --> 00:07:01,021
- ¿Vi?
- De ninguna manera.
64
00:07:01,230 --> 00:07:03,941
- Violeta dice que no.
- Violet dice "Joder, no".
65
00:07:04,150 --> 00:07:06,652
Pensé que habías dicho que habíamos tenido
algo de tiempo libre por delante.
66
00:07:08,571 --> 00:07:11,657
No, Violet me dijo que harías
algo como esto!
67
00:07:11,866 --> 00:07:14,535
Ups, no es broma
Ella dijo que tú también harías eso.
68
00:07:14,577 --> 00:07:17,163
Sube el dinero y
Llámalo un trabajo fácil.
69
00:07:17,413 --> 00:07:20,541
¡Ese es un libro de texto, Russ!
¿Qué crees que somos, estúpidos?
70
00:07:21,083 --> 00:07:22,793
¡Sí! ¡Lo mismo para ti!
71
00:07:23,586 --> 00:07:26,630
- ¿Puedes creerle?
- Míralo aquí, Daze.
72
00:07:27,423 --> 00:07:29,383
Barbie Sunday tiene una nueva línea de moda.
73
00:07:29,467 --> 00:07:32,136
"Sé lo mejor que puedas en
mi nuevo vestido característico.
74
00:07:32,344 --> 00:07:35,639
Hazles saber que hablas en serio
en la discoteca o en la sala de juntas,
75
00:07:35,681 --> 00:07:38,601
con la increíble versatilidad
de la pieza estreno,
76
00:07:38,768 --> 00:07:42,021
en mi línea de gama alta,
una costura súper elegante.
77
00:07:42,229 --> 00:07:44,023
¿Quién es mejor que tú, niña?"
78
00:07:44,231 --> 00:07:46,066
¡Oh hombre!
79
00:07:47,276 --> 00:07:49,403
- ¿Cuánto es?
- Alrededor de 300 dólares.
80
00:07:49,570 --> 00:07:53,157
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé porque Stacy Culpepper tiene uno.
81
00:07:53,199 --> 00:07:55,868
Y todo el mundo hablaba de ello.
Consigamos el nuestro.
82
00:07:55,993 --> 00:07:58,078
- No podemos.
- ¿Por qué no?
83
00:07:58,287 --> 00:08:00,623
Porque arruinamos el
dinero en alquiler otra vez.
84
00:08:02,208 --> 00:08:06,170
Aún así, es posible que todavía tengamos suficiente
por un solo vestido y luego tal vez...
85
00:08:06,378 --> 00:08:07,546
¿Qué?
86
00:08:08,631 --> 00:08:09,840
¿Otra vez, Vi?
87
00:08:12,635 --> 00:08:15,262
Llama a Russ antes
él regala el trabajo.
88
00:08:15,262 --> 00:08:16,847
- Lo tenemos.
- ¿Qué...?
89
00:08:17,098 --> 00:08:19,141
Dijo que era un trabajo fácil, ¿verdad?
90
00:08:19,350 --> 00:08:22,019
- Sí.
- También subió el dinero, ¿no?
91
00:08:22,520 --> 00:08:23,687
Sí.
92
00:08:24,146 --> 00:08:26,315
Entonces ¿a qué estamos esperando?
93
00:08:28,359 --> 00:08:29,860
¡Eso es una mierda!
94
00:08:30,111 --> 00:08:32,655
Hola Russ, soy yo, Daisy.
Sé lo que dijimos.
95
00:08:32,905 --> 00:08:37,243
pero hemos cambiado de opinión y
Pensamos... consideramos tu oferta.
96
00:08:37,409 --> 00:08:41,372
Y pensamos que en realidad sería
funciona bastante bien porque um...
97
00:08:41,580 --> 00:08:44,250
Mira, el día del que hablaste...
98
00:08:49,797 --> 00:08:51,132
Bebé más profundo, más profundo...
99
00:08:51,507 --> 00:08:54,301
¡Ay, asqueroso!
¡Se suponía que no te iba a gustar!
100
00:08:54,677 --> 00:08:57,388
Como si hubiera terminado mejor
Hazlo, princesa.
101
00:08:57,763 --> 00:09:00,307
¿Han oído hablar de este tipo?
102
00:09:00,808 --> 00:09:04,520
Ok, básicamente, estaba este tipo.
que le robó algo de mierda a Chet.
103
00:09:04,603 --> 00:09:07,731
- ¿Qué le quitó este tipo?
- Un camión lleno de colonia.
104
00:09:07,857 --> 00:09:10,734
Ahora este camión contiene algo
además de solo colonia.
105
00:09:10,943 --> 00:09:13,696
- ¿Algo como qué?
- Una bolsa llena de dinero.
106
00:09:13,737 --> 00:09:16,407
La parte rara,
¿El tipo nos llamó...?
107
00:09:16,449 --> 00:09:19,577
y tuvo las piedras para burlarse de nosotros
después de que hizo lo que hizo.
108
00:09:19,618 --> 00:09:21,704
- Piedras...
- O algún tipo de deseo de muerte.
109
00:09:21,787 --> 00:09:24,582
Porque todos nos dio su dirección.
110
00:09:24,665 --> 00:09:27,084
Su nombre y número,
estaba claro como el día
111
00:09:27,168 --> 00:09:28,919
Todo el tiempo estuvo jodiendo con nosotros.
112
00:09:29,879 --> 00:09:32,339
Culpepper vive aproximadamente
A tres cuadras de este tipo.
113
00:09:32,548 --> 00:09:33,924
Ella lo revisó.
114
00:09:33,924 --> 00:09:37,303
Dice que se va por la mañana,
vuelve por la tarde.
115
00:09:37,970 --> 00:09:41,891
Cuando llega a casa,
lo estarás esperando.
116
00:09:42,141 --> 00:09:43,601
Y eso es todo.
117
00:09:43,851 --> 00:09:47,271
El propietario está en nuestro equipo.
entonces la puerta estará abierta.
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,274
- Será mejor que lo sea.
- Relájate, la puerta estará abierta.
119
00:09:50,483 --> 00:09:52,443
Y no tienes que preocuparte
sobre el ruido tampoco.
120
00:09:52,610 --> 00:09:54,904
- ¿Por qué no?
- El edificio está casi vacío.
121
00:09:54,987 --> 00:09:59,492
Cambiar los condominios o algunos
Una especie de mierda un poco gentrificante.
122
00:09:59,575 --> 00:10:01,702
¿Estás seguro de que este tipo era
¿Trabajas solo, Russ?
123
00:10:01,744 --> 00:10:05,039
¡Bastante seguro! El propietario dijo
el tipo es un solitario.
124
00:10:05,706 --> 00:10:07,249
Esto sucede mañana.
125
00:10:07,750 --> 00:10:10,669
- ¿Puedes manejarlo?
- Por supuesto que podemos manejarlo.
126
00:10:10,711 --> 00:10:12,171
¿Tienes las especificaciones?
127
00:10:17,718 --> 00:10:19,094
¿Ahora estamos bien?
128
00:10:19,178 --> 00:10:21,138
Sí, estamos bien.
129
00:10:21,347 --> 00:10:22,473
Vamos, Daze.
130
00:10:23,516 --> 00:10:26,393
Hola chicos, ¿han oído hablar de
¿El nuevo vestido de Barbie el domingo?
131
00:10:26,602 --> 00:10:28,729
- Sí, lo sabemos.
- Sólo comprobando.
132
00:10:29,355 --> 00:10:30,314
¡Aturdimiento!
133
00:10:30,689 --> 00:10:31,649
¿Sí?
134
00:10:32,441 --> 00:10:33,567
¡Feliz cumpleaños!
135
00:10:33,859 --> 00:10:35,194
Gracias, Russ.
136
00:10:35,402 --> 00:10:38,989
Si vigilas a tu pareja,
es posible que estés cerca para ver el próximo.
137
00:10:39,615 --> 00:10:40,991
¡Vete a la mierda, Russ!
138
00:10:41,450 --> 00:10:43,369
Pregúntale sobre Rose.
139
00:10:43,452 --> 00:10:45,788
¡Dije que te jodan, Russ!
140
00:10:48,332 --> 00:10:49,583
¿Quién es rosa?
141
00:10:50,084 --> 00:10:51,961
Mi antiguo socio.
142
00:10:52,211 --> 00:10:54,839
- Pensé que era tu único...
- Lo siento Daze.
143
00:10:55,047 --> 00:10:56,507
Bueno, ¿qué pasó con ella?
144
00:10:56,507 --> 00:10:58,884
- Ella murió.
- ¿Cómo?
145
00:10:59,260 --> 00:11:01,512
- Me dispararon.
- ¿Cómo?
146
00:11:01,720 --> 00:11:02,972
Manera habitual.
147
00:11:02,972 --> 00:11:05,391
Alguien le apuntó con un arma
y apretó el gatillo.
148
00:11:05,641 --> 00:11:07,935
- ¿OMS?
- Es complicado.
149
00:11:08,185 --> 00:11:11,021
- Bueno, ahora todo tiene sentido.
- ¿Por qué?
150
00:11:11,272 --> 00:11:13,357
Hablaste de ella en
tu sueño a veces.
151
00:11:13,357 --> 00:11:14,442
¿Sí?
152
00:11:15,025 --> 00:11:16,110
Sí.
153
00:11:19,238 --> 00:11:21,240
- ¿Vi?
- Sí, hombre.
154
00:11:21,490 --> 00:11:23,617
No puedo esperar hasta que tengamos los vestidos.
155
00:11:23,659 --> 00:11:25,703
Las cosas van a cambiar para nosotros después de eso.
156
00:11:25,786 --> 00:11:27,371
¡Oh, diablos, sí!
157
00:12:00,738 --> 00:12:04,074
- ¿Necesitamos encadenarlo?
- No, esto servirá.
158
00:13:10,182 --> 00:13:11,809
- ¿Fresco?
- Fresco.
159
00:13:21,652 --> 00:13:24,613
Esta es realmente la última vez,
Voy a decirte esto.
160
00:13:24,738 --> 00:13:25,906
¿Está bien? o cualquier otra cosa...
161
00:13:25,990 --> 00:13:29,076
No quiero que me envíes
nada más, ya no...
162
00:13:29,201 --> 00:13:31,620
Tiré esas flores.
163
00:13:31,829 --> 00:13:34,081
No puedes arreglarlo.
164
00:13:34,331 --> 00:13:36,375
Y realmente... he terminado contigo.
165
00:13:36,459 --> 00:13:39,420
No quiero volver a hablar contigo,
No quiero volver a saber de ti.
166
00:13:39,628 --> 00:13:42,006
Quiero que me dejes en paz.
167
00:13:42,214 --> 00:13:45,009
Por favor, ¿de acuerdo?
No sabes cómo solucionar este problema.
168
00:13:45,217 --> 00:13:46,969
No puedes arreglarlo.
169
00:13:47,178 --> 00:13:49,805
Tú, no tienes ni idea.
170
00:13:52,141 --> 00:13:54,018
Solo... déjame en paz.
171
00:13:54,101 --> 00:13:56,645
No quiero volver a saber de ti nunca más.
172
00:14:11,869 --> 00:14:14,205
Despiértame,
cuando el pestillo gira.
173
00:14:14,622 --> 00:14:15,873
Pero ¿y si...?
174
00:14:15,915 --> 00:14:18,250
Esta no es exactamente la residencia.
de un renegado, Daze.
175
00:14:18,292 --> 00:14:19,168
Pero...
176
00:14:19,168 --> 00:14:22,671
Solo mantente atento mientras
Sueño con el vestido.
177
00:16:18,954 --> 00:16:21,123
¡Ay dios mío!
¿Ese es el chico?
178
00:16:22,583 --> 00:16:25,127
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
179
00:16:25,795 --> 00:16:28,506
- ¿Por qué no tomó nuestras armas o...?
- No sé.
180
00:16:28,798 --> 00:16:31,759
- ¿Deberíamos despertarlo o simplemente hacerle estallar?
- No lo sé Daze.
181
00:16:41,227 --> 00:16:42,686
Hola chicas.
182
00:16:45,523 --> 00:16:47,399
Hay cosas en la cocina.
si tienes hambre.
183
00:16:49,527 --> 00:16:52,696
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- Sí, te estaba esperando.
184
00:16:53,614 --> 00:16:56,617
Creo que debe haber algo
especie de malentendido.
185
00:16:56,867 --> 00:16:59,537
No estamos aquí para limpiar
su bañera arriba.
186
00:16:59,745 --> 00:17:02,623
Organiza tu armario
o hacerte feliz.
187
00:17:02,790 --> 00:17:04,166
¿En realidad?
188
00:17:04,375 --> 00:17:05,668
Sí.
189
00:17:06,627 --> 00:17:08,337
Estamos aquí para matarte.
190
00:17:09,296 --> 00:17:11,799
Entonces no habrá ningún malentendido.
191
00:17:18,431 --> 00:17:21,100
¿Te importa si tengo
¿una palabra con mi pareja?
192
00:17:21,434 --> 00:17:23,686
Espera un segundo.
Regístralo, Daze.
193
00:17:46,333 --> 00:17:47,668
Está limpio, Vi.
194
00:17:50,045 --> 00:17:51,005
Vamos entonces.
195
00:18:02,975 --> 00:18:05,853
- Esto no es como lo imaginamos, Vi.
- Sí, lo sé.
196
00:18:05,936 --> 00:18:08,147
Sólo deseo que sea más como un trabajo normal.
197
00:18:08,314 --> 00:18:09,815
Ahora es raro.
198
00:18:10,065 --> 00:18:12,276
Realmente nunca antes había hablado de un trabajo.
199
00:18:12,276 --> 00:18:14,487
Esto podría ser algún tipo de prueba.
200
00:18:14,737 --> 00:18:17,072
Todo es una prueba
cuando eres una mujer de carrera.
201
00:18:17,156 --> 00:18:18,616
Maldita sea.
202
00:18:18,866 --> 00:18:21,952
Y esos vestidos no van a
comprarse ellos mismos.
203
00:18:23,537 --> 00:18:24,580
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué?
204
00:18:24,580 --> 00:18:26,248
- ¡Sé que podríamos hacerlo!
- ¿Qué?
205
00:18:26,415 --> 00:18:29,126
¿Por qué no entramos ahí?
Explosión sin pensar en ello.
206
00:18:29,251 --> 00:18:31,003
De esa manera,
No tenemos que pensar en eso.
207
00:18:31,003 --> 00:18:34,465
Ni siquiera tenemos que mirar tampoco, porque
Nunca lo perderemos a esa distancia.
208
00:18:34,465 --> 00:18:37,176
Es un buen plan, Daze.
¡Uno realmente bueno!
209
00:18:37,176 --> 00:18:38,719
- ¿Eso crees?
- Totalmente.
210
00:18:38,803 --> 00:18:39,970
Fresco.
211
00:18:39,970 --> 00:18:42,139
- No apuntes demasiado alto.
- ¿Por qué no?
212
00:18:42,139 --> 00:18:43,641
no queremos
ese pajarito.
213
00:18:44,016 --> 00:18:46,102
Oh, sí... bien pensado.
214
00:18:46,393 --> 00:18:47,770
¿Estás listo?
215
00:18:48,020 --> 00:18:50,189
- Listo.
- Vamos a hacerlo.
216
00:19:08,499 --> 00:19:10,084
¿Quién quiere un bocadillo?
217
00:19:11,418 --> 00:19:13,462
Cuidado que están calientes.
218
00:19:15,214 --> 00:19:17,133
Mmm... no, gracias.
219
00:19:17,216 --> 00:19:20,386
- ¿No te gustan las galletas?
- Sí, pero...
220
00:19:20,553 --> 00:19:22,847
Me siento un poco mal ahora.
221
00:19:23,514 --> 00:19:26,934
- No seas ridículo.
- ¿Esos son de avena?
222
00:19:32,773 --> 00:19:33,941
Gracias, señor.
223
00:19:42,908 --> 00:19:44,243
¿Qué ocurre?
224
00:19:45,369 --> 00:19:47,705
Espera un minuto
pusiste algo en esto?
225
00:19:48,706 --> 00:19:50,374
¿Por qué nos miras raro?
226
00:19:50,416 --> 00:19:52,334
No, no, no...
227
00:19:52,334 --> 00:19:55,212
Es sólo que ustedes, chicas, no lo son.
lo que espero.
228
00:19:56,755 --> 00:19:58,340
Tampoco te imaginamos.
229
00:19:59,633 --> 00:20:02,052
Mantiene la vida interesante, supongo.
230
00:20:02,928 --> 00:20:04,638
¿Tienes leche?
231
00:20:20,654 --> 00:20:22,740
Odio interrumpir
o cualquier cosa, pero...
232
00:20:23,157 --> 00:20:25,367
¿No creen que ustedes, chicas?
¿Es mejor que se carguen?
233
00:20:26,202 --> 00:20:28,537
Disculpe, pero ¿cuál es su trato?
234
00:20:28,579 --> 00:20:29,914
Prefiero no discutirlo.
235
00:20:29,997 --> 00:20:32,792
- ¿Por qué no?
- Eso es asunto mío, por eso no.
236
00:20:33,834 --> 00:20:34,794
¿Cuál es el gran...?
237
00:20:35,127 --> 00:20:37,004
Estaba seguro de que lo harían.
enviar profesionales.
238
00:20:37,004 --> 00:20:37,546
¡Lo hicieron!
239
00:20:37,588 --> 00:20:39,965
Entonces ¿por qué importa qué?
¿No quiero discutir?
240
00:20:40,049 --> 00:20:42,009
¿No sentirías curiosidad si fueras nosotros?
241
00:20:42,009 --> 00:20:44,053
Hay un lugar a la vuelta de la esquina
si necesitas más munición.
242
00:20:44,136 --> 00:20:47,556
- Tenemos munición.
- Entonces pongamos este espectáculo en marcha.
243
00:20:48,974 --> 00:20:51,060
Esperando compañía.
244
00:20:51,310 --> 00:20:53,437
- ¿Qué tipo de empresa?
- Prefiero no decirlo,
245
00:20:53,437 --> 00:20:56,190
excepto para decir que probablemente no lo hagamos
Quiero estar aquí cuando lleguen.
246
00:20:56,232 --> 00:20:59,068
- ¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?
- ¿Es esto una entrevista o un éxito?
247
00:20:59,151 --> 00:21:01,487
Cualquier hombre.
¿Tienes más galletas?
248
00:21:01,487 --> 00:21:03,572
Quizás, quizás no.
249
00:21:04,323 --> 00:21:06,867
¿Qué tal esto, si me disparas?
Te diré dónde están
250
00:21:07,076 --> 00:21:09,495
- y agregaré la receta.
- ¿Cómo vas a hacer eso muerto?
251
00:21:09,537 --> 00:21:12,206
- Empieza a disparar y descúbrelo.
- Hardy, ja, ja.
252
00:21:14,375 --> 00:21:16,794
Disculpe, necesito consultar
con mi colega.
253
00:21:16,877 --> 00:21:18,754
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.
254
00:21:18,796 --> 00:21:20,297
No te preocupes, esta vez no me moveré.
255
00:21:20,381 --> 00:21:22,425
Estaré aquí
cuando regreses.
256
00:21:23,509 --> 00:21:26,512
Sé que tenemos que librarnos de este tipo.
Porque eso es lo que tenemos que hacer.
257
00:21:26,554 --> 00:21:29,807
Pero no quiero hacerlo hasta
Sé por qué quiere que lo hagamos.
258
00:21:29,849 --> 00:21:33,352
Quiero decir, algo anda mal aquí.
¿Qué es esto, Daze?
259
00:21:36,063 --> 00:21:39,692
Quiero decir que un chico no se levanta y secuestra
un camión lleno de dinero en efectivo y colonia,
260
00:21:39,942 --> 00:21:42,945
para borrarse.
Hay otras maneras.
261
00:21:44,864 --> 00:21:48,868
Quiero la historia de este tipo, pero conseguirla
simplemente haría nuestro trabajo más difícil,
262
00:21:49,118 --> 00:21:50,453
Quiero decir que lo cambia todo.
263
00:21:50,494 --> 00:21:53,080
Por eso no nombran a ninguno.
otros cerdos en una granja de embutidos.
264
00:21:53,456 --> 00:21:56,542
Y por eso no creo
Deberíamos hablar más con él.
265
00:21:56,750 --> 00:21:59,462
Eso va a ser difícil
El es interesante.
266
00:21:59,879 --> 00:22:03,007
Seguro que lo es.
¿Qué tal esas galletas? ¡Oh hombre!
267
00:22:03,382 --> 00:22:06,218
¿Alguna vez has tenido algo?
¿Así en toda tu vida?
268
00:22:06,302 --> 00:22:08,512
Si fuéramos ricos,
y no tuve que matarlo,
269
00:22:08,512 --> 00:22:11,265
podríamos pagarle, sólo para hacer
esas galletas para nosotros todo el tiempo.
270
00:22:11,432 --> 00:22:13,934
Demonios, ¿y si las galletas son
¿sólo la punta del iceberg?
271
00:22:13,976 --> 00:22:15,686
¿Y si hace brownies?
272
00:22:15,728 --> 00:22:18,481
Nos volveríamos tan gordos
pero valdría la pena.
273
00:22:19,356 --> 00:22:21,650
De todos modos,
hagámoslo como dijimos antes,
274
00:22:21,901 --> 00:22:23,736
Simplemente corrimos allí y lo arruinamos.
275
00:22:23,736 --> 00:22:25,571
- ¿Traes más munición?
- No.
276
00:22:25,905 --> 00:22:27,698
Pensé que habías dicho
tienes algunos más.
277
00:22:27,698 --> 00:22:29,992
No, sólo quería
Suena profesional y di que sí.
278
00:22:30,034 --> 00:22:32,161
No es que estemos enfrentando
cinco o seis comodines
279
00:22:32,203 --> 00:22:34,038
que disparó a uno de los clubes nocturnos de Chet.
280
00:22:34,205 --> 00:22:37,124
Además, estaba tratando de
Ahorra para los vestidos.
281
00:22:43,380 --> 00:22:45,382
Nunca te acostumbres a esto.
282
00:22:46,092 --> 00:22:50,429
Debe haber un tiempo en tu cubo
lista que no me preocuparía.
283
00:22:50,638 --> 00:22:52,640
¿Dónde está ese lugar otra vez?
284
00:22:53,349 --> 00:22:54,141
¿Qué lugar?
285
00:22:54,141 --> 00:22:56,227
El lugar donde dijiste
Podríamos recibir la bala.
286
00:22:58,020 --> 00:23:00,022
Pensé que tenías algunos.
287
00:23:00,356 --> 00:23:01,941
Bueno, me equivoqué.
288
00:23:03,275 --> 00:23:05,319
tengo una bonita
buen cuchillo para carne...
289
00:23:05,444 --> 00:23:07,530
Sólo intenta ayudar.
290
00:23:08,322 --> 00:23:10,533
Sales por la puerta principal,
giras a la derecha.
291
00:23:10,783 --> 00:23:13,577
Luego camina tres cuadras hacia abajo,
Está en este lado de la calle.
292
00:23:13,619 --> 00:23:14,829
No te lo puedes perder.
293
00:23:15,412 --> 00:23:17,748
- Yo iré a Daze.
- ¿Por qué no puedo?
294
00:23:17,790 --> 00:23:19,708
Porque pareces de 12,
y tengo una identificación.
295
00:23:19,750 --> 00:23:21,418
De hecho, podríamos verificar
en esta parte de la ciudad.
296
00:23:21,460 --> 00:23:24,505
Sólo mantenlo vigilado mientras estoy fuera.
y recuerda lo que dije.
297
00:23:24,713 --> 00:23:25,881
Bueno.
298
00:23:26,424 --> 00:23:28,384
¿Necesitan algo?
299
00:23:30,928 --> 00:23:32,513
No, estamos bien.
300
00:23:51,407 --> 00:23:54,243
¿Cuánto tiempo hace que sois amigos?
301
00:23:57,246 --> 00:24:01,125
Se supone que no debo hablar realmente
para ti, así que...
302
00:24:12,136 --> 00:24:14,180
¡Espera!
Creo que recibiste un mensaje telefónico.
303
00:24:14,180 --> 00:24:16,682
Pero eso es todo lo que digo,
ahora voy a cerrar.
304
00:24:22,730 --> 00:24:24,815
Tienes un mensaje nuevo.
305
00:24:25,983 --> 00:24:28,944
Esta es realmente la última vez,
Voy a decirte esto.
306
00:24:28,986 --> 00:24:30,279
¿Está bien? o cualquier otra cosa...
307
00:24:30,279 --> 00:24:33,407
No quiero que me envíes
nada más, ya no...
308
00:24:33,491 --> 00:24:36,160
Tiré esas flores.
309
00:24:36,202 --> 00:24:38,412
No puedes arreglarlo.
310
00:24:38,621 --> 00:24:40,790
Y realmente... he terminado contigo.
311
00:24:40,831 --> 00:24:43,793
No quiero volver a hablar contigo,
No quiero volver a saber de ti.
312
00:24:43,834 --> 00:24:46,086
Quiero que me dejes en paz...
313
00:25:00,684 --> 00:25:03,521
Vi y yo hemos sido amigos.
durante bastante tiempo.
314
00:25:04,230 --> 00:25:05,689
Quizás tres años.
315
00:25:10,111 --> 00:25:11,403
¿Qué?
316
00:25:12,279 --> 00:25:15,407
Preguntaste cuánto tiempo hemos estado
amigos hace un minuto.
317
00:25:16,784 --> 00:25:18,035
Ah si...
318
00:25:18,536 --> 00:25:19,787
Muy bien.
319
00:25:21,831 --> 00:25:25,126
- Nos conocimos en un hospital.
- ¿En un hospital?
320
00:25:26,210 --> 00:25:27,378
Sí.
321
00:25:27,419 --> 00:25:31,132
Era ese hospital aburrido
En Lexington, ¿lo sabías?
322
00:25:31,924 --> 00:25:33,092
No.
323
00:25:33,592 --> 00:25:36,429
Éramos médicos.
Quiero decir, cirujanos.
324
00:25:36,846 --> 00:25:39,807
Violet me dice que diga cirujanos.
325
00:25:40,516 --> 00:25:44,270
Trabajar en el hospital nunca
Me dio malos sueños, eso es seguro.
326
00:25:46,522 --> 00:25:49,066
De todos modos, ella es mi mejor amiga.
327
00:25:49,275 --> 00:25:51,777
Aunque a veces me preocupo un poco por ella.
328
00:25:53,737 --> 00:25:56,157
La mitad del tiempo desearía ser más como ella.
329
00:25:57,533 --> 00:25:58,784
Y luego...
330
00:26:02,788 --> 00:26:03,914
¿Qué?
331
00:26:07,751 --> 00:26:09,044
No sé.
332
00:26:12,631 --> 00:26:14,216
Ella me recuerda a mi hija.
333
00:26:16,886 --> 00:26:18,971
¿Es ella la que habla en el contestador automático?
334
00:26:20,598 --> 00:26:22,516
Pero no es importante.
335
00:26:24,185 --> 00:26:25,561
Lo es, pero...
336
00:26:26,312 --> 00:26:28,355
no dejes que te distraiga.
337
00:26:40,993 --> 00:26:43,245
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con qué?
338
00:26:43,454 --> 00:26:45,372
Los números que ustedes dos tienen.
339
00:26:45,790 --> 00:26:47,458
- ¿Este?
- Sí.
340
00:26:47,666 --> 00:26:49,210
Oh, ese es nuestro rango.
341
00:26:49,293 --> 00:26:52,838
Oficialmente soy el asesino número nueve.
y el asesino número ocho de Violet.
342
00:26:53,047 --> 00:26:54,673
¿Y cómo se asciende?
343
00:26:55,424 --> 00:26:58,385
Haciendo éxitos.
Vi dice que supera a las entradas muertas.
344
00:26:59,220 --> 00:27:00,763
¿Quién es el número uno?
345
00:27:00,846 --> 00:27:02,681
Nadie lo vio nunca.
346
00:27:03,265 --> 00:27:05,559
Pero una vez mató a tres ninjas...
347
00:27:06,310 --> 00:27:08,145
con una lima de uñas.
348
00:27:12,775 --> 00:27:13,943
¿Quién es este?
349
00:27:13,943 --> 00:27:17,822
Hay un lugar como a dos cuadras de
Para ti, parece una ferretería.
350
00:27:17,905 --> 00:27:21,951
Si está cerrado, eso es sólo
lo que dice el cartel.
351
00:27:34,797 --> 00:27:36,841
Espera, espera, tengo que orinar.
352
00:27:36,882 --> 00:27:38,300
Ah, ¿qué más es...?
353
00:27:38,509 --> 00:27:41,345
Cuantas veces debes tomar
¿Mear y tú tienes que mear?
354
00:27:41,470 --> 00:27:42,847
- No siempre
- Buen lugar aquí.
355
00:27:43,013 --> 00:27:45,891
Cada vez que tengo que tomar
¡Orina, tienes que orinar!
356
00:27:46,267 --> 00:27:49,311
Se supone que no debes mirar hacia abajo cuando
orinas al lado de otro hombre, ¿vale?
357
00:27:49,520 --> 00:27:51,730
- No estoy mirando...
- ¡Estás mirando hacia abajo, te vi mirar hacia abajo!
358
00:27:51,730 --> 00:27:54,066
- Estoy mirando tu cara.
- Mi hombre, ¿por qué me miras todo?
359
00:27:54,066 --> 00:27:56,527
Amigo me tienes preocupado
sobre ti a veces.
360
00:27:56,569 --> 00:27:58,404
¿No sabes orinar?
hombre de etiqueta?
361
00:28:01,615 --> 00:28:03,576
Esperemos que se dé prisa.
362
00:28:03,909 --> 00:28:05,870
¿Cuál es el problema?
¿Quién viene?
363
00:28:05,911 --> 00:28:07,288
No es importante.
364
00:28:07,329 --> 00:28:11,250
No es como si te estuviera pidiendo que me lo dijeras.
dónde escondiste ese dinero o algo así.
365
00:28:13,836 --> 00:28:16,797
Estoy esperando compañía porque
de algo más que hice.
366
00:28:17,006 --> 00:28:19,008
¿Qué más hiciste?
367
00:28:20,843 --> 00:28:22,762
Le robé a alguien.
368
00:28:22,970 --> 00:28:25,723
¿Alguien más que no sea nuestro jefe?
369
00:28:26,849 --> 00:28:28,058
Sí.
370
00:28:28,184 --> 00:28:29,393
¿OMS?
371
00:28:30,686 --> 00:28:32,813
- Donnie Daffo.
- Ay, mi...
372
00:28:34,023 --> 00:28:36,734
Y realmente hablas en serio
¿De dejar que te maten?
373
00:28:37,067 --> 00:28:39,570
Me imagino que son personas las que visitan.
Yo hoy también.
374
00:28:39,737 --> 00:28:43,991
Un mundo pequeño, porque eh...
Vi y yo odiamos a ese tipo.
375
00:28:44,909 --> 00:28:46,786
Hace dos meses Violet se topó con ellos,
376
00:28:46,994 --> 00:28:49,163
y la encerraron en un contenedor de basura.
377
00:28:49,413 --> 00:28:52,291
Parece que alguien había
le quitó una vida.
378
00:28:54,001 --> 00:28:55,795
¿Eso es todo lo que hicieron?
379
00:28:55,795 --> 00:28:58,881
¿Quieres decir encerrarla en ese cubo de basura?
380
00:29:00,132 --> 00:29:03,344
Bueno, sí, quiero decir que eso es todo lo que me dijo.
381
00:29:03,552 --> 00:29:05,596
¿Qué más harían...?
382
00:29:10,559 --> 00:29:12,645
Russ es un idiota.
383
00:29:12,978 --> 00:29:15,272
Se cree inteligente
pero no lo es.
384
00:29:51,058 --> 00:29:53,352
¿Nada que decir esta vez?
385
00:29:53,894 --> 00:29:56,564
Tal vez hayas aprendido la lección después de todo.
386
00:29:57,189 --> 00:30:00,025
Me gustaría algo para
que le digas a tu jefe.
387
00:30:00,109 --> 00:30:02,987
En esta maldita economía que
La mierda de pollo debe estar bastante dura.
388
00:30:03,279 --> 00:30:07,366
para enviar a una pequeña... zorra como tú,
hacer un trabajo de hombres.
389
00:30:09,618 --> 00:30:10,953
¡Que te jodan más tarde!
390
00:31:33,619 --> 00:31:36,080
- Hola.
- Estamos cerrados, ¿qué quieres?
391
00:31:37,665 --> 00:31:40,543
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.
392
00:31:41,961 --> 00:31:44,046
La puerta negra en la parte de atrás.
393
00:31:44,422 --> 00:31:45,881
Muy agradecido.
394
00:32:06,902 --> 00:32:08,779
¿Le puedo ayudar en algo?
395
00:32:14,910 --> 00:32:16,871
Vamos, vamos,
vamos.
396
00:32:16,912 --> 00:32:18,956
Muévete rápido.
Mira esas casillas que están ahí.
397
00:32:18,998 --> 00:32:21,083
Vámonos, sigamos adelante.
398
00:32:31,552 --> 00:32:35,139
"¡Pero amigo!
¡Eres vegetariano!"
399
00:32:47,526 --> 00:32:49,403
- ¿Ver?
- Ah...
400
00:33:00,539 --> 00:33:02,082
Eso es... ¡aplaude!
401
00:33:05,628 --> 00:33:08,714
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
batalla.
402
00:33:13,469 --> 00:33:14,970
¡Muy tarde pastel!
403
00:33:18,766 --> 00:33:20,935
- ¡No, eres el primero!
- Eres... no.
404
00:33:21,268 --> 00:33:23,521
Haces esto y...
405
00:33:29,026 --> 00:33:30,194
¡Oye!
406
00:33:30,611 --> 00:33:32,696
¿Mira quién está aquí?
407
00:33:32,696 --> 00:33:34,990
Acabamos de ver a tu estúpida amiguita.
408
00:33:35,407 --> 00:33:37,785
Tenía que hablar de ella misma.
409
00:33:37,993 --> 00:33:39,954
Deberías ver su cara.
410
00:33:40,037 --> 00:33:43,332
Justo esta mañana llegamos a
Golpea a un par de payasos.
411
00:33:44,333 --> 00:33:46,794
Sí, también nos tomamos nuestro tiempo para hacerlo.
412
00:33:47,002 --> 00:33:50,256
Tu estúpida novia parece asustada.
que esos dos maricones juntos.
413
00:33:51,257 --> 00:33:53,551
Incluso cuando las cosas son
levantándose delante de ellos.
414
00:33:53,634 --> 00:33:55,761
¡Apártate del cebo de cárcel!
415
00:33:59,682 --> 00:34:02,810
¡O no! Si quieres ser un tipo duro
y mira lo que te pasa.
416
00:34:03,018 --> 00:34:05,855
hazlo,
Haz lo que te dicen, Daisy.
417
00:34:07,565 --> 00:34:09,984
¿Puedo preguntarles algo, amigos?
418
00:34:13,320 --> 00:34:15,281
- No, olvídalo.
- Vamos.
419
00:34:15,865 --> 00:34:17,199
¿Disculpe?
420
00:34:19,952 --> 00:34:20,911
Por favor.
421
00:34:22,037 --> 00:34:24,123
- ¡Todos!
- Por favor.
422
00:34:24,582 --> 00:34:26,250
¡Muy bien!
423
00:34:26,459 --> 00:34:29,086
Pero no entraré en ello hasta
¡Tú enfundas el hardware!
424
00:34:29,462 --> 00:34:31,589
- ¿Por qué haríamos eso?
- Para que no te canses.
425
00:34:31,630 --> 00:34:34,425
- ¿Qué crees que somos, estúpidos?
- Por supuesto que creo que eres estúpido.
426
00:34:34,467 --> 00:34:35,926
Ese es el punto.
427
00:34:35,926 --> 00:34:39,221
Vas a tener suficientes problemas para mantenerte al día
con lo que te voy a decir tal cual es.
428
00:34:39,221 --> 00:34:43,726
Si lo sacas también,
Estaremos haciendo perder el tiempo a todos.
429
00:34:43,934 --> 00:34:46,562
No quieres el bien de mamá
La sabiduría se está desperdiciando, ¿verdad?
430
00:34:47,188 --> 00:34:50,441
Diablos, me sorprendería si
tus brazos ya están ardiendo,
431
00:34:50,691 --> 00:34:52,651
por mantenernos a punta de pistola por un tiempo.
432
00:34:52,693 --> 00:34:56,405
Quiero decir, no es que estemos llenos
o cualquier cosa, ¿a qué le tienes miedo?
433
00:35:06,624 --> 00:35:08,334
¿Así de mejor?
434
00:35:13,005 --> 00:35:16,050
- Muy bien, ¿dónde estaba?
- Nos vas a preguntar algo.
435
00:35:16,258 --> 00:35:18,135
Ah, eso es cierto
¡Gracias!
436
00:35:18,761 --> 00:35:20,429
Bueno. Así que... aquí va.
437
00:35:20,721 --> 00:35:24,850
Mi pareja pesa
pesa alrededor de 95 libras, ¿verdad?
438
00:35:25,476 --> 00:35:29,063
Y juntos ustedes están empujando
Media tonelada, más o menos, ¿no?
439
00:35:31,315 --> 00:35:36,529
Entonces, ¿necesitaste mucha ayuda?
¿Meterla en ese cubo de basura?
440
00:35:41,158 --> 00:35:42,284
Ahora...
441
00:35:43,035 --> 00:35:46,205
Normalmente no hablo con la gente
como tú en primer lugar,
442
00:35:46,413 --> 00:35:48,666
pero... si hiciera ese tipo de cosas,
443
00:35:48,749 --> 00:35:51,293
Yo diría que ustedes chicas
Deberías tener tu propio programa de televisión.
444
00:35:51,335 --> 00:35:54,797
Y que deberías llamar a ese programa.
"La aventura de las perras de Donnie".
445
00:35:55,005 --> 00:35:56,382
Pero como dije al principio,
446
00:35:56,424 --> 00:35:59,427
Normalmente no hablo con gente como tú.
447
00:35:59,635 --> 00:36:02,680
Porque hablar con gente como tú
no tiene mucho sentido.
448
00:36:03,055 --> 00:36:06,350
Qué quieres decir,
¿"Gente como nosotros"?
449
00:36:07,059 --> 00:36:08,936
¿Qué clase de personas somos?
450
00:36:12,898 --> 00:36:14,108
Los muertos.
451
00:36:15,359 --> 00:36:16,652
¿Qué?
452
00:36:30,541 --> 00:36:34,795
Encontré algunas balas
pero ahora podría estar fuera otra vez.
453
00:36:37,047 --> 00:36:40,718
¿Qué tal tu compañero?
Creo que estoy escuchando algo.
454
00:36:41,302 --> 00:36:42,636
¿Algo como qué?
455
00:36:45,222 --> 00:36:47,099
¡El baile de la hemorragia interna!
456
00:36:47,975 --> 00:36:51,145
- A mí también me vendría bien un poco de ayuda.
- ¡Lo tienes, compañero!
457
00:36:59,487 --> 00:37:02,490
- ¡Mover! ¡Quiero el gordo!
- ¡Están todos gordos, Biatch!
458
00:37:05,284 --> 00:37:06,410
Diga señor,
459
00:37:06,452 --> 00:37:09,038
¿Tienes otras pistas sobre dónde?
¿Puedo conseguir más balas?
460
00:37:09,079 --> 00:37:11,540
El otro lugar entró
Una escena del crimen, larga historia.
461
00:37:11,582 --> 00:37:13,667
Sólo piensa un poco en ello, ¿vale?
462
00:37:19,465 --> 00:37:21,675
¿Esperas a alguien más?
463
00:37:21,967 --> 00:37:23,552
¿Está seguro?
464
00:37:25,554 --> 00:37:27,431
Podría ser una copia de seguridad para la tripulación de Donnie.
465
00:37:27,640 --> 00:37:29,475
Tal vez se supone que deben llamar,
ya sabes, como lo hacemos nosotros.
466
00:37:29,558 --> 00:37:32,061
¿Por qué simplemente no vinieron?
¿Justo como todos los demás?
467
00:37:32,812 --> 00:37:35,898
No sé quién diablos es.
Me he quedado sin balas otra vez.
468
00:37:48,869 --> 00:37:50,287
Lo conseguiré.
469
00:37:50,329 --> 00:37:52,998
¿Qué? Espera pero...
¿Qué pasa si Donnie son otros chicos?
470
00:37:53,165 --> 00:37:55,668
- Sé lo que harán.
- Pensé que querías que te matáramos.
471
00:37:55,709 --> 00:37:57,044
¿Estás celoso?
472
00:37:57,586 --> 00:38:00,965
- Un poco.
- Ahora toma la escalera de incendios. Voy a detenerme.
473
00:38:01,173 --> 00:38:04,009
De lo contrario, hoy nos matarán a todos.
Después de ver lo que pasó aquí.
474
00:38:04,635 --> 00:38:05,886
¡Ir!
475
00:38:06,429 --> 00:38:09,265
- ¡Tú también deberías venir!
- No, no, no debería.
476
00:38:09,473 --> 00:38:12,101
De esta manera te gano algo de tiempo.
¡Ir!
477
00:38:12,852 --> 00:38:14,186
Por favor.
478
00:38:14,854 --> 00:38:16,730
¡Ve! Ve! Ve!
479
00:38:20,568 --> 00:38:23,112
¿Todo bien ahí dentro?
Me pareció oír algo.
480
00:38:23,446 --> 00:38:25,573
Está bien... Dolores.
481
00:38:26,532 --> 00:38:28,534
- ¿Cómo has estado?
- Me pareció oír algo.
482
00:38:28,576 --> 00:38:31,954
Sabes, yo también lo hice. suena es
como si volviera a venir del piso de arriba.
483
00:38:31,996 --> 00:38:34,039
Estaba seguro de que vendría
desde aquí.
484
00:38:34,957 --> 00:38:37,960
- ¿Lo intentaste en la casa de al lado?
- ¿Estás seguro de que todo está bien ahí dentro?
485
00:38:38,002 --> 00:38:39,253
Sí.
486
00:38:39,420 --> 00:38:41,756
Realmente debería irme ahora, Dolores.
487
00:38:45,342 --> 00:38:46,844
Cuídate tú.
488
00:38:47,178 --> 00:38:48,554
- Bueno, no es...
-¡Dolores!
489
00:38:48,929 --> 00:38:49,889
Dolores...
490
00:38:51,807 --> 00:38:53,142
Cuídate.
491
00:39:51,367 --> 00:39:53,035
- No pude hacerlo bien... ¡vamos!
- ¡Ir!
492
00:40:00,751 --> 00:40:02,837
distrito 115,
Oficial Minocha hablando.
493
00:40:02,920 --> 00:40:05,840
Hay algo mal en el apartamento.
al final del pasillo de mí.
494
00:40:38,497 --> 00:40:41,083
vamos a cuidar
de él también, ya sabes.
495
00:40:41,250 --> 00:40:42,501
Lo sé.
496
00:40:43,252 --> 00:40:46,005
- Creo que deberíamos hacerlo ahora.
- ¿Por qué?
497
00:40:46,756 --> 00:40:49,425
El esta durmiendo...
será misericordioso.
498
00:40:50,760 --> 00:40:52,887
Oh, pensé,
Nos hemos quedado sin balas otra vez.
499
00:40:53,262 --> 00:40:56,766
Lo somos, pero puedo salir corriendo e irme.
Consigue un poco más en algún lugar muy rápido.
500
00:40:56,849 --> 00:40:59,727
Ni siquiera podríamos hacerlo ahora
incluso si tuviéramos las balas.
501
00:40:59,727 --> 00:41:02,313
- ¿Por qué no?
- No sé.
502
00:41:02,313 --> 00:41:04,899
Él dijo,
quería verlo venir.
503
00:41:05,107 --> 00:41:07,067
- ¿Cuando?
- Mientras estás fuera.
504
00:41:07,109 --> 00:41:09,820
- ¿Dijo algo más?
- ¿Cómo qué?
505
00:41:10,070 --> 00:41:12,198
¿Por qué tiene tantas ganas de comprobarlo?
506
00:41:12,615 --> 00:41:15,075
- Un poco.
- ¿Bien?
507
00:41:16,494 --> 00:41:18,829
Él... tiene un cáncer grave.
508
00:41:18,913 --> 00:41:21,874
Está en mi páncreas y se está extendiendo.
509
00:41:23,876 --> 00:41:26,879
Voy a morir y prefiero
No tome la ruta panorámica.
510
00:41:28,130 --> 00:41:32,176
No creo que tenga a nadie que
Tampoco lo ama, debe ser aún peor.
511
00:41:34,887 --> 00:41:36,972
deberíamos pensar en
yendo a su funeral.
512
00:41:37,056 --> 00:41:39,308
Ya sabes, sólo para que haya alguien allí.
513
00:41:41,352 --> 00:41:42,728
¿Qué?
514
00:41:42,895 --> 00:41:43,646
¡¿Qué?!
515
00:41:43,729 --> 00:41:46,440
Al final del día,
Donnie enviará miembros supervivientes
516
00:41:46,732 --> 00:41:48,400
de su equipo para terminar
el trabajo de cualquier manera.
517
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
Entonces, si no somos nosotros los que terminamos,
sería alguien más.
518
00:41:51,654 --> 00:41:53,572
¡Y además este tipo ya está muerto!
519
00:41:53,614 --> 00:41:56,200
De hecho, es mucho mejor si
somos nosotros quienes debemos hacerlo.
520
00:41:56,242 --> 00:41:58,119
Porque a diferencia de los punks de Donnie,
521
00:41:58,369 --> 00:42:01,455
no lo vamos a torturar
durante ocho o nueve horas primero.
522
00:42:02,665 --> 00:42:04,750
¿Escuchaste algo?
523
00:42:19,640 --> 00:42:23,227
¿Qué te pasó de todos modos?
Te ves un poco despeinado.
524
00:42:23,436 --> 00:42:25,020
¿Qué pasa con eso frío?
525
00:42:25,229 --> 00:42:26,564
- ¿Este?
- Sí.
526
00:42:27,356 --> 00:42:28,649
He sido suplente.
527
00:42:28,691 --> 00:42:30,901
- Lo digo en serio, Vi.
- ¡Bien!
528
00:42:31,777 --> 00:42:34,530
Tuve un pequeño incidente mientras
Estaba afuera recibiendo las balas.
529
00:42:34,530 --> 00:42:37,575
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¿Estás interesado?
530
00:42:37,616 --> 00:42:38,868
Siempre.
531
00:42:39,910 --> 00:42:41,537
Entonces, en los segundos que obtengo la ventaja,
532
00:42:41,787 --> 00:42:45,249
Tres desesperados irrumpieron
y aguanta el lugar.
533
00:42:45,416 --> 00:42:49,503
Primero pensé que iba a pasar desapercibido.
y seré libre y dejaré esta mierda en paz.
534
00:42:50,546 --> 00:42:52,506
Entonces uno de ellos me ve.
535
00:42:52,715 --> 00:42:55,342
y se le ocurre una idea brillante
que a mí también me deberían robar.
536
00:42:55,551 --> 00:42:58,929
Así que procedí a informar
el perpetrador y sus amigos,
537
00:42:59,138 --> 00:43:01,724
sobre múltiples maneras en que
podrían violar a sus madres.
538
00:43:02,183 --> 00:43:05,102
Así que mientras intentan
averigua de dónde saqué las pelotas,
539
00:43:06,103 --> 00:43:07,396
La policía apareció.
540
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
¿Fue por la
¿La policía tiene una alarma silenciosa?
541
00:43:09,857 --> 00:43:10,983
No.
542
00:43:10,983 --> 00:43:13,152
¿Fue porque la policía tuvo suerte?
543
00:43:13,194 --> 00:43:14,361
¡Diablos, no!
544
00:43:14,361 --> 00:43:18,657
Este lugar está a tiro de piedra.
del distrito 115.
545
00:43:18,908 --> 00:43:21,118
Así que en el momento en que
Recordé ese pequeño detalle,
546
00:43:21,327 --> 00:43:23,162
Estoy pensando una o dos cosas,
547
00:43:23,579 --> 00:43:26,540
Estos desesperados son
estúpido o loco como el infierno.
548
00:43:27,416 --> 00:43:30,377
Cualquiera sea el caso, la policía
detuvo a toda la tripulación,
549
00:43:30,461 --> 00:43:33,255
y luego uno de los
Fuzzy Wuzzy me preguntó si estoy bien.
550
00:43:33,339 --> 00:43:34,965
Entonces dije "Oficial,
551
00:43:35,174 --> 00:43:36,842
¿Cómo sabes que no estuve involucrado?
552
00:43:37,051 --> 00:43:40,346
¿Qué te hace pensar?
¿Una chica no puede participar en esto?"
553
00:43:40,721 --> 00:43:42,598
Lo siguiente que escucho es...
554
00:43:42,598 --> 00:43:43,974
¡Explosión, explosión, explosión!
555
00:43:44,016 --> 00:43:47,311
El tipo detrás de la caja registradora volteó
y comienza a disparar a los perpetradores.
556
00:43:47,520 --> 00:43:50,564
Parece que la otra empresa en el
El mostrador se tomó el robo como algo personal.
557
00:43:50,731 --> 00:43:51,774
En pocas palabras,
558
00:43:51,982 --> 00:43:54,276
casi todos terminaron
tomando un trago o dos,
559
00:43:54,485 --> 00:43:56,695
excepto por un servidor de verdad.
560
00:43:56,862 --> 00:43:59,365
Así es como se me enfrió este.
561
00:43:59,615 --> 00:44:03,661
Fue despegado del cerdo.
y simplemente lo fui allí. Honor del explorador.
562
00:44:04,078 --> 00:44:06,288
De todos modos, justo en ese momento,
Pensé que sería prudente
563
00:44:06,497 --> 00:44:08,958
para salir del local por la parte trasera.
564
00:44:09,667 --> 00:44:12,711
Algunos días simplemente no puedes conseguir
una bala para salvar tu vida.
565
00:44:12,920 --> 00:44:14,922
Y aquí de todos los lugares.
566
00:44:14,922 --> 00:44:17,883
Quiero decir, mierda, esto es Estados Unidos, ¿verdad?
567
00:44:18,092 --> 00:44:20,136
Pero... ¿cómo te ensuciaste tanto?
568
00:44:21,387 --> 00:44:24,890
Me resbalé con la cáscara de plátano
En el callejón regresando.
569
00:44:25,057 --> 00:44:27,309
Vamos a ver esos vestidos.
570
00:44:41,198 --> 00:44:42,616
¿Cómo lo lleváis chicas?
571
00:44:43,534 --> 00:44:44,660
Bien.
572
00:44:44,660 --> 00:44:47,872
Bien. Aunque nos hemos quedado sin balas otra vez.
573
00:44:48,080 --> 00:44:51,125
¿Por qué no usas una de las armas de ese tipo?
574
00:44:51,375 --> 00:44:53,043
Parece que les sobra.
575
00:44:54,670 --> 00:44:57,006
¿Por qué diablos no pensé en eso?
576
00:45:18,360 --> 00:45:20,279
¡Estos chicos tienen todo Daze!
577
00:45:21,530 --> 00:45:24,992
Incluso una pequeña Glock para tu bolso.
¿Conoces el azul?
578
00:45:26,869 --> 00:45:28,954
¡Es como Navidad!
579
00:45:29,747 --> 00:45:31,957
te tengo...
¡Tonto!
580
00:45:40,966 --> 00:45:42,802
Elija usted, señor.
581
00:45:44,428 --> 00:45:46,180
¿Por qué no te decides?
582
00:45:46,388 --> 00:45:48,140
Bien, veamos...
583
00:45:52,353 --> 00:45:54,939
Voy a usar la .38, Daze.
584
00:45:55,439 --> 00:45:57,525
Muy bien, ¿está listo señor?
585
00:46:15,835 --> 00:46:16,961
Seguro.
586
00:46:20,131 --> 00:46:22,675
Bueno.
Aquí no pasa nada.
587
00:46:22,758 --> 00:46:24,510
Hardy, ja, ja.
588
00:46:26,095 --> 00:46:27,346
¿Qué?
589
00:46:28,222 --> 00:46:30,099
¿Ya terminaste?
590
00:46:30,808 --> 00:46:32,351
¿Llegar de nuevo?
591
00:46:32,560 --> 00:46:34,728
Dije "¿Ya terminaste?"
592
00:46:34,937 --> 00:46:36,105
¿De qué estás hablando?
593
00:46:36,105 --> 00:46:38,858
No hablabas en serio
Lo vas a hacer, ¿verdad?
594
00:46:39,024 --> 00:46:41,193
Ciertamente lo era.
595
00:46:41,652 --> 00:46:43,487
¿Con esa pieza?
596
00:46:43,779 --> 00:46:45,156
Sí.
597
00:46:46,949 --> 00:46:49,493
- Haz lo que quieras.
- ¿Qué... por qué no debería hacerlo?
598
00:46:50,453 --> 00:46:52,079
Es poco profesional.
599
00:46:52,371 --> 00:46:53,622
¿Cómo es eso?
600
00:46:55,875 --> 00:46:57,126
Forense.
601
00:46:57,209 --> 00:46:58,919
- ¿Forense?
- Sí.
602
00:46:59,003 --> 00:47:01,380
Forense. Balística.
603
00:47:02,131 --> 00:47:03,591
Hay una muy buena posibilidad,
604
00:47:03,799 --> 00:47:07,052
esos idiotas lo estropearían todo
para nosotros si lo hacemos así.
605
00:47:07,136 --> 00:47:09,263
Quiero decir que los chicos de Donnie pueden
incluso terminar con el crédito
606
00:47:09,472 --> 00:47:10,890
Si rastrearan las armas y...
607
00:47:10,931 --> 00:47:13,517
El jefe intenta eludir el pago.
608
00:47:13,684 --> 00:47:17,104
Peor aún, podríamos tener
Culpado por cada cadáver aquí.
609
00:47:17,313 --> 00:47:20,816
Y el jefe nos engañaría hasta la colina
cuenta de asperezas innecesarias.
610
00:47:20,983 --> 00:47:24,320
Sin mencionar la guerra de pandillas.
es posible que ya hayamos comenzado.
611
00:47:24,528 --> 00:47:26,781
Y ni siquiera es como
podemos cambiar las balas,
612
00:47:26,947 --> 00:47:30,242
porque los calibres no arrancan
a juego con los de nuestros estilos y cañas.
613
00:47:30,534 --> 00:47:35,039
Entonces, como dije, puedes hacerlo.
a tu manera si quieres, pero...
614
00:47:35,664 --> 00:47:39,085
Nos arriesgamos a mirar a un profesional.
y joder...
615
00:47:39,293 --> 00:47:41,170
de un par de vestidos calientes.
616
00:48:13,577 --> 00:48:16,914
Bien pensado, Daze.
Los forenses te joderán.
617
00:48:17,289 --> 00:48:19,625
A ti también lo habrías pensado, Vi.
618
00:48:19,875 --> 00:48:23,462
- Sí, tal vez.
- Necesito fumar.
619
00:48:24,255 --> 00:48:25,714
¿Haces eso?
620
00:48:26,257 --> 00:48:28,217
¿Cuándo empezaste a hacer eso?
621
00:48:28,467 --> 00:48:29,802
No sé.
622
00:48:30,636 --> 00:48:32,805
¿De dónde sacaste esos?
623
00:48:33,389 --> 00:48:34,849
Oh, de esos tipos.
624
00:48:36,392 --> 00:48:38,686
¿Te importa si estoy fumando?
¿En su lugar, señor?
625
00:48:38,686 --> 00:48:39,270
Sí.
626
00:48:40,438 --> 00:48:43,691
- ¿Sí te importa o sí está bien?
- Sí, me importa.
627
00:48:44,692 --> 00:48:47,403
En realidad...
Haz lo que quieras.
628
00:48:48,654 --> 00:48:50,281
No importa de todos modos.
629
00:48:52,825 --> 00:48:54,827
Lo llevaré a las escaleras.
630
00:48:55,828 --> 00:48:58,914
Oh Violet, tal vez quieras limpiar
tus huellas de esas piezas.
631
00:48:58,998 --> 00:49:01,000
Vuelva a ponérselo a los muchachos.
632
00:49:01,959 --> 00:49:04,170
Suena bien, Daze.
633
00:49:16,098 --> 00:49:18,225
¡Vamos, siéntate!
Quiero mostrarte algo.
634
00:49:22,021 --> 00:49:25,274
Sabes que probablemente serías millonario
si te limpias los oídos con más frecuencia.
635
00:49:25,357 --> 00:49:26,567
¡No, eh!
636
00:49:28,110 --> 00:49:29,320
Aquí.
637
00:49:30,613 --> 00:49:32,656
¿Ahora qué me ibas a decir?
638
00:49:33,449 --> 00:49:35,075
Sí, el secreto.
639
00:49:35,326 --> 00:49:37,077
Me lo ibas a decir.
640
00:50:01,977 --> 00:50:03,687
¿Puedo preguntarte algo?
641
00:50:04,980 --> 00:50:07,149
¿Por qué está tan enojada contigo?
642
00:50:07,316 --> 00:50:11,112
- Ella es tu amiga, dime.
- ¡No estoy hablando de Violeta!
643
00:50:16,242 --> 00:50:19,453
- Ella me culpa por algo.
- ¿Para qué?
644
00:50:20,329 --> 00:50:23,332
- La muerte de su madre.
- ¿Por qué la mataste?
645
00:50:25,084 --> 00:50:29,046
No, no.
Ella murió después de dejarme.
646
00:50:29,130 --> 00:50:33,259
- ¿Por qué te dejó?
- Ella no me amaba.
647
00:50:33,426 --> 00:50:36,637
- ¿Por qué ella no te amaba?
- No lo sé, Margarita.
648
00:50:36,637 --> 00:50:40,057
No creo que la gente tenga mucho
control sobre ese tipo de cosas.
649
00:50:42,768 --> 00:50:46,355
Como marido,
De todos modos, no era un gran premio.
650
00:50:46,605 --> 00:50:50,192
Cualquiera que sea el caso,
ella... se enamoró de otra persona.
651
00:50:51,569 --> 00:50:52,862
¿OMS?
652
00:50:54,280 --> 00:50:57,158
Un hombre con el que solía trabajar.
No lo conocía.
653
00:50:57,616 --> 00:50:59,952
Sólo lo vi una vez.
654
00:51:01,328 --> 00:51:02,705
Desde la distancia.
655
00:51:07,126 --> 00:51:09,086
Murieron en un accidente automovilístico.
656
00:51:11,130 --> 00:51:14,008
¿Cómo está tu hija?
¿Pensaste que es tu culpa?
657
00:51:15,342 --> 00:51:18,471
Bueno, mi hija no
saber sobre el asunto.
658
00:51:18,846 --> 00:51:21,390
Ella me culpó por la ruptura.
659
00:51:21,390 --> 00:51:24,685
Y en consecuencia el... accidente automovilístico.
660
00:51:24,894 --> 00:51:27,688
Bueno... ¿alguna vez
contarle toda la historia?
661
00:51:28,063 --> 00:51:29,815
- No.
- ¿Por qué no?
662
00:51:31,859 --> 00:51:35,404
Porque quiero que ella recuerde
su madre como lo hace ahora.
663
00:51:35,446 --> 00:51:37,948
¡Eso es estúpido!
¡Eres estúpido!
664
00:51:38,282 --> 00:51:40,367
- Gracias.
- ¿A tu hija le gusta el domingo de Barbie?
665
00:51:40,826 --> 00:51:43,662
- ¿Qué?
- ¿A tu hija le gusta el domingo de Barbie?
666
00:51:45,331 --> 00:51:46,457
Muchísimo.
667
00:51:47,792 --> 00:51:50,336
Bueno, al menos hizo algo bien.
668
00:51:52,088 --> 00:51:55,382
Ahora voy a conseguir algunas balas.
y hemos terminado con todo esto.
669
00:51:55,633 --> 00:51:57,134
Díselo a Violeta.
670
00:53:05,202 --> 00:53:07,455
Te gusta mi pareja, ¿no?
671
00:53:07,747 --> 00:53:11,083
¿Qué es lo que no te gusta?
Ella es... una chica dulce.
672
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
¿Te gusta ella más que yo?
673
00:53:15,421 --> 00:53:17,590
Yo tampoco te conozco.
674
00:53:17,965 --> 00:53:19,258
Está bien.
675
00:53:19,633 --> 00:53:22,303
Ella también me gusta más que yo.
Ella podría incluso...
676
00:53:22,511 --> 00:53:26,474
cree que ella te mantendrá con vida
por algunas razones tontas. Niños...
677
00:53:31,479 --> 00:53:34,190
- ¿Puedo hacerte una pregunta, Violeta?
- Puedes preguntar.
678
00:53:34,440 --> 00:53:36,734
¿Alguna vez extrañaste la casa de muñecas?
679
00:53:40,404 --> 00:53:41,781
No particularmente.
680
00:53:42,615 --> 00:53:45,075
Y creo que sé lo que
Está conduciendo, señor.
681
00:53:45,284 --> 00:53:47,328
Pero este trabajo nunca llegó a mí,
682
00:53:47,536 --> 00:53:50,039
aparte de lo sensacional
apresurarse a la acción.
683
00:53:50,289 --> 00:53:53,000
- ¿Qué pasa con esos hombres?
- ¿Qué hombres?
684
00:53:53,667 --> 00:53:55,503
Los que mataste.
685
00:53:55,544 --> 00:53:58,297
Eso fue jodidamente mágico.
686
00:53:58,506 --> 00:54:00,049
¿Viste eso?
687
00:54:00,758 --> 00:54:03,344
Es un poco pronto para saberlo.
pero en cuanto a carrera...
688
00:54:03,552 --> 00:54:06,514
Ese pequeño milagro podría ser mi Monalisa.
689
00:54:06,722 --> 00:54:08,349
Si no mi Billie Jean.
690
00:54:09,350 --> 00:54:11,393
- En realidad...
- ¿Tienes familia?
691
00:54:11,477 --> 00:54:12,770
¿Qué?
692
00:54:12,978 --> 00:54:14,563
¿Tienes alguna familia?
693
00:54:17,358 --> 00:54:20,736
- Qué pregunta tan aleatoria.
- Bueno, ¿y tú?
694
00:54:22,113 --> 00:54:23,781
Daisy es como una familia.
695
00:54:25,032 --> 00:54:26,992
No respondiste la pregunta.
696
00:54:28,452 --> 00:54:31,789
Tengo un padre en alguna parte.
¿Qué pasa con la entrevista?
697
00:54:31,997 --> 00:54:33,833
¿Cuándo fue la última vez que usted y él hablaron?
698
00:54:33,916 --> 00:54:36,961
- ¿Qué te importa?
- Tanto tiempo ¿eh?
699
00:54:43,050 --> 00:54:46,595
- ¿Tienes miedo de lo que sigue?
- ¿Me dispararon?
700
00:54:46,762 --> 00:54:48,514
Quiero decir después de eso.
701
00:54:48,848 --> 00:54:50,975
No lo he pensado.
702
00:54:51,142 --> 00:54:52,309
¿Y?
703
00:54:53,936 --> 00:54:56,856
No he llegado a nada concluyente.
704
00:54:58,607 --> 00:55:01,569
No soy un experto ni nada
pero tengo una teoría.
705
00:55:01,819 --> 00:55:03,070
¿Sí?
706
00:55:04,280 --> 00:55:05,614
Me imagino...
707
00:55:06,615 --> 00:55:10,244
Me imagino el cielo...
Probablemente sea un lugar donde,
708
00:55:11,579 --> 00:55:15,040
A nadie le importa lo grande o pequeño que seas,
o cómo te ves.
709
00:55:16,000 --> 00:55:18,669
Probablemente la gente ni siquiera tenga cuerpo.
710
00:55:20,087 --> 00:55:24,049
Son tal vez como...
esencias o algo así.
711
00:55:24,300 --> 00:55:27,636
Pero si tienen cuerpos,
Seguro que todos deben estar desnudos.
712
00:55:27,636 --> 00:55:31,098
Porque así es como todos aparecimos
aquí en primer lugar, ¿verdad?
713
00:55:31,098 --> 00:55:34,268
Y además, si tienes algún problema de espalda...
714
00:55:34,435 --> 00:55:37,271
o problemas de rodillas o problemas de autoestima.
715
00:55:37,480 --> 00:55:40,232
Esas cosas no molestarán
Ya estás ahí arriba.
716
00:55:41,484 --> 00:55:43,652
Y todo es gratis también.
717
00:55:43,903 --> 00:55:45,654
O al menos venta completa.
718
00:55:46,447 --> 00:55:49,575
No sé si hay animales
pero eso sería genial.
719
00:55:53,120 --> 00:55:54,246
Oh si,
720
00:55:54,455 --> 00:55:58,125
y cuando entras a
la puerta por primera vez.
721
00:55:58,334 --> 00:56:01,921
Probablemente estén jugando eso
La canción de Louis Armstrong.
722
00:56:02,088 --> 00:56:04,006
Algo lindo como eso.
723
00:56:07,009 --> 00:56:09,136
Parte de esto vino de esta chica que conocía.
724
00:56:09,386 --> 00:56:10,638
Ella murió.
725
00:56:11,430 --> 00:56:13,682
Es una larga historia.
726
00:56:13,682 --> 00:56:16,769
De todos modos, ella pensó que todos
Estaría desnuda, esa parte fue idea suya.
727
00:56:18,354 --> 00:56:21,065
- ¿Cómo murió?
- ¡No quiero hablar de eso!
728
00:56:21,482 --> 00:56:24,110
Quiero decir, lo hago, pero...
729
00:56:24,360 --> 00:56:26,862
Cuando lo intenté, nunca funciona.
730
00:56:27,571 --> 00:56:29,490
Quizás algún día.
731
00:56:42,545 --> 00:56:43,587
¡Guau!
732
00:56:44,296 --> 00:56:45,798
Incorporarse.
733
00:56:56,767 --> 00:56:58,644
¿Quién quiere un bocadillo?
734
00:56:58,727 --> 00:57:00,271
¿Sabes qué?
735
00:57:00,896 --> 00:57:01,897
¡Guau!
736
00:57:02,523 --> 00:57:03,816
¿Qué?
737
00:57:04,024 --> 00:57:06,026
No creo que haya suficientes agujeros aquí.
738
00:57:06,235 --> 00:57:08,988
desde esa primera vez yo y Daisy
salió disparado.
739
00:57:09,196 --> 00:57:10,448
¿Es eso importante?
740
00:57:10,614 --> 00:57:11,782
Podría ser.
741
00:57:11,782 --> 00:57:15,745
En cualquier caso tengo la sensación de que mi pareja
No está exactamente cumpliendo su parte.
742
00:57:16,203 --> 00:57:17,788
Yo nunca...
743
00:57:18,038 --> 00:57:19,749
en realidad...
744
00:57:19,999 --> 00:57:22,418
Realmente alguna vez mató a alguien.
745
00:57:22,626 --> 00:57:24,462
He estado usando espacios en blanco.
746
00:57:27,339 --> 00:57:30,134
Sólo me aseguro de que Violet y yo
No compartas municiones.
747
00:57:32,803 --> 00:57:36,223
Como dije, ella es tan feroz.
y minucioso en el trabajo.
748
00:57:36,307 --> 00:57:39,018
Podría llevar una pistola de agua.
simplemente no importaría.
749
00:57:40,436 --> 00:57:42,605
¿Cómo quieres decir?
sosteniendo su parte?
750
00:57:43,439 --> 00:57:46,317
Quiero decir, que podría ser el
Sólo uno recogiendo la basura.
751
00:57:46,525 --> 00:57:50,821
- Significa que parece que ha estado guardando espacios en blanco.
- ¿Así que lo que?
752
00:57:51,030 --> 00:57:53,616
- ¿Así que lo que?
- Sí, ¿y qué?
753
00:57:53,657 --> 00:57:56,869
Incluso si ella no está sacando a la gente,
¿No es mejor que ella esté contigo?
754
00:57:57,536 --> 00:57:59,997
¿Crees que tu pareja está teniendo
¿Dos objetivos en lugar de uno?
755
00:58:00,247 --> 00:58:02,416
¿Pero te salvó un par de veces?
756
00:58:02,625 --> 00:58:06,045
¿Entiendes? Ella es
¿Arriesgando su vida también?
757
00:58:06,378 --> 00:58:11,342
¿Crees que tu amistad
¿Podría haberte ayudado a mantenerte cuerdo?
758
00:58:11,550 --> 00:58:15,596
- ¿Mientras deambulabas por esta vida tuya?
- Aún queda el principio.
759
00:58:17,389 --> 00:58:19,475
Tenemos reglas y
lo que ella podría haber estado haciendo,
760
00:58:19,683 --> 00:58:22,603
es un gran no-no,
no importa cómo lo cortes.
761
00:58:22,812 --> 00:58:26,565
Porque un día estás empacando espacios en blanco
y al siguiente estás usando el cable.
762
00:58:28,609 --> 00:58:30,778
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
763
00:58:33,989 --> 00:58:37,451
Quizás tenga que sacarla.
si mi sospecha es cierta.
764
00:58:40,663 --> 00:58:43,249
Pensé que Daisy era tu amiga.
765
00:58:43,874 --> 00:58:45,709
No digo que me vaya a gustar.
766
00:58:45,751 --> 00:58:48,129
¿Pensé que habías dicho que ella era como de la familia?
767
00:58:48,170 --> 00:58:49,213
Ella es.
768
00:58:49,296 --> 00:58:52,049
Pero ella también es una mujer de negocios.
para que ella lo entienda.
769
00:58:52,216 --> 00:58:54,385
De todos modos, siempre pienso comprobarlo primero.
770
00:58:54,385 --> 00:58:57,638
- ¿Por qué?
- Porque así suele ser con los buenos.
771
00:58:59,765 --> 00:59:01,392
¿Tienes un secador de pelo?
772
00:59:35,134 --> 00:59:36,761
Unidad 42, adelante.
773
00:59:40,181 --> 00:59:43,267
Unidad 42,
responder al despacho.
774
01:01:16,485 --> 01:01:17,903
Simplemente la extrañaste.
775
01:01:18,154 --> 01:01:20,448
- ¿Aturdido?
- Ella acaba de irse.
776
01:01:20,573 --> 01:01:21,740
¿OMS?
777
01:01:22,324 --> 01:01:23,409
Rosa.
778
01:01:24,660 --> 01:01:26,996
- ¿Estaba viva?
- No sé.
779
01:01:27,079 --> 01:01:29,206
Pero ella preguntó por ti.
780
01:01:29,957 --> 01:01:31,459
¿Qué dijo ella?
781
01:01:31,542 --> 01:01:34,295
Ella dijo:
"Estoy buscando a tu pareja".
782
01:01:34,462 --> 01:01:36,380
Esas fueron sus palabras exactas.
783
01:01:36,589 --> 01:01:39,216
- ¿Eso es todo lo que dijo?
- No.
784
01:01:39,592 --> 01:01:44,430
Ella dijo que las rosas estaban muertas,
y las violetas también.
785
01:01:45,514 --> 01:01:47,808
Ella huyó después de eso.
y ese es el final.
786
01:01:48,517 --> 01:01:50,603
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
787
01:01:50,686 --> 01:01:52,980
Ella es más alta de lo que pensaba.
788
01:01:53,230 --> 01:01:55,649
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Daze?
789
01:01:56,859 --> 01:01:58,986
Realmente no puedo decirlo.
790
01:01:59,069 --> 01:02:01,781
El tiempo se ha doblado ahora,
entonces no lo sé.
791
01:02:01,989 --> 01:02:04,033
Sigo perdiendo mis vuelos.
792
01:02:05,993 --> 01:02:07,244
¿Qué es eso?
793
01:02:08,621 --> 01:02:09,872
Ah, ¿eso?
794
01:02:11,123 --> 01:02:12,958
Ése es suyo.
La del chico.
795
01:02:15,711 --> 01:02:17,338
Rosa ha vuelto.
796
01:02:28,140 --> 01:02:29,225
Hola número 9.
797
01:02:32,269 --> 01:02:33,437
¡Dios mío!
798
01:02:34,146 --> 01:02:35,397
Eres...?
799
01:02:40,820 --> 01:02:41,904
¡Guau!
800
01:02:41,946 --> 01:02:46,075
- Siempre me imagino que eres...
- ¿Siempre te das cuenta de qué?
801
01:02:47,743 --> 01:02:48,911
Imaginario.
802
01:02:49,578 --> 01:02:50,996
O un niño.
803
01:02:51,497 --> 01:02:53,707
¿Sabes lo que he estado haciendo hoy?
804
01:02:53,874 --> 01:02:56,335
Te he estado observando a ti y a tu pareja.
805
01:02:56,752 --> 01:02:58,003
¿Escuchaste algo?
806
01:03:02,758 --> 01:03:05,052
Ese compañero tuyo es
limpiar fuera de su mente
807
01:03:05,302 --> 01:03:08,055
Y ella nos pondrá a todos
en un lugar realmente malo.
808
01:03:08,264 --> 01:03:10,182
No podemos permitir que eso suceda.
809
01:03:10,391 --> 01:03:12,560
No puedo permitir que eso suceda.
810
01:03:12,768 --> 01:03:15,604
No dejaré que eso suceda.
811
01:03:16,772 --> 01:03:20,818
¿Sabes siquiera qué dolor
¿Su pequeño perezoso nos va a costar?
812
01:03:22,111 --> 01:03:23,946
Bueno, te lo diré.
813
01:03:24,155 --> 01:03:27,283
Dos de los idiotas que ella
ventilados, estaban ocupados.
814
01:03:27,908 --> 01:03:29,910
¿Sabes con quién se casarán?
815
01:03:31,120 --> 01:03:33,622
Las hijastras del jefe de policía.
816
01:03:33,706 --> 01:03:36,959
Y puedes apostar la casa
una vez que hayan ordenado toda esta basura.
817
01:03:37,001 --> 01:03:39,044
El jefe tendrá que rendir cuentas.
818
01:03:39,253 --> 01:03:44,133
al lado de eso, un jardín de variedad
La guerra de bandas sería un paseo dominical.
819
01:03:45,176 --> 01:03:49,221
- Había un tipo muerto al pie de las escaleras.
- ¡Me vio!
820
01:03:56,395 --> 01:03:58,647
¿Puedo hacerle una pregunta, señora?
821
01:04:00,357 --> 01:04:02,568
¿Trabajas siempre solo?
822
01:04:02,985 --> 01:04:04,278
Sí.
823
01:04:05,613 --> 01:04:07,031
¿Es solitario?
824
01:04:07,865 --> 01:04:09,909
¿Qué te importa eso?
825
01:04:10,493 --> 01:04:12,119
Sólo me pregunto.
826
01:04:12,161 --> 01:04:16,165
Bueno, entonces volvamos al asunto.
Porque llego tarde a mi clase de ballet.
827
01:04:16,207 --> 01:04:19,543
Termina el trabajo o afronta las consecuencias.
828
01:04:19,585 --> 01:04:21,629
¿Estoy claro?
829
01:04:22,296 --> 01:04:23,547
Bueno...
830
01:04:25,633 --> 01:04:27,927
Tengo noticias para ti, Número Uno.
831
01:04:28,844 --> 01:04:31,931
Dada la situación,
Ya veo por qué eres T.O y todo eso.
832
01:04:32,139 --> 01:04:34,391
Pero lo hecho, hecho está.
833
01:04:34,475 --> 01:04:36,227
Y mi pareja es lo primero.
834
01:04:36,227 --> 01:04:38,395
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa...
835
01:04:38,604 --> 01:04:41,190
que si intentas sacarla
o meternos en medio de nuestro trabajo,
836
01:04:41,232 --> 01:04:43,734
¡Estás frente a un mundo de dolor!
837
01:04:43,943 --> 01:04:46,695
Sé de lo que eres capaz,
pero también somos profesionales.
838
01:04:47,029 --> 01:04:48,823
También sabemos que vienes ahora.
839
01:04:48,864 --> 01:04:51,992
¿Sabes lo que quería ser?
cuando yo tenía tu edad?
840
01:04:56,330 --> 01:04:57,665
Yo tampoco.
841
01:04:59,041 --> 01:05:00,709
Me gustas chico.
842
01:05:01,043 --> 01:05:03,754
Estás por encima de tu cabeza
y tienes miedo,
843
01:05:03,963 --> 01:05:07,133
sin embargo te ves muerto
en el ojo sin parpadear.
844
01:05:07,550 --> 01:05:11,345
Es admirable,
pero no te salvará.
845
01:05:12,346 --> 01:05:14,473
No salvará a tu pareja.
846
01:05:15,391 --> 01:05:18,269
y no salvará a tu nuevo amigo.
847
01:05:18,477 --> 01:05:21,981
Termina el trabajo o enfréntate al
consecuencias.
848
01:05:23,649 --> 01:05:25,151
Tienes una hora.
849
01:05:26,569 --> 01:05:29,572
Perdón por las cosas que dije antes.
850
01:05:31,949 --> 01:05:33,117
¿Cuáles son ellos?
851
01:05:33,909 --> 01:05:36,662
Cuando te llamé estúpido y esas cosas.
852
01:05:37,830 --> 01:05:38,914
Está bien.
853
01:05:40,666 --> 01:05:42,626
¿Encontraste más balas por todos lados?
854
01:05:47,923 --> 01:05:49,091
Ey.
855
01:05:49,675 --> 01:05:51,510
¿Quieres escuchar algo?
856
01:05:54,930 --> 01:05:57,141
Tu hija no te odia.
857
01:05:58,142 --> 01:05:59,727
¿Cómo lo sabes?
858
01:06:02,271 --> 01:06:03,439
Lo sé.
859
01:06:07,443 --> 01:06:08,986
Bueno, ¿podrías?
860
01:06:10,279 --> 01:06:12,073
Ni siquiera la conociste.
861
01:06:13,949 --> 01:06:15,242
No importa.
862
01:06:18,204 --> 01:06:20,664
todavía lo sé
ella no te odia.
863
01:06:22,124 --> 01:06:23,250
¿Cómo?
864
01:06:25,586 --> 01:06:27,421
Yo también soy hija.
865
01:06:42,103 --> 01:06:43,270
¿Vi?
866
01:06:43,270 --> 01:06:44,438
Ella se fue.
867
01:06:45,272 --> 01:06:46,357
¿A dónde fue ella?
868
01:06:47,399 --> 01:06:48,984
Para conseguir más balas.
869
01:07:00,788 --> 01:07:02,748
Escucha atentamente, Daisy.
870
01:07:03,999 --> 01:07:05,334
Cuando ella regrese,
871
01:07:06,752 --> 01:07:09,588
Necesito que seas el indicado
para humillarme.
872
01:07:11,340 --> 01:07:12,842
Es muy importante.
873
01:07:15,719 --> 01:07:16,887
¿Por qué yo?
874
01:07:22,143 --> 01:07:24,228
Porque tu y yo
son amigos, ¿verdad?
875
01:07:28,357 --> 01:07:31,152
- Supongo, pero...
- ¿Me prometes eso?
876
01:07:34,822 --> 01:07:37,742
- No puedo.
- Necesito que me lo prometas.
877
01:07:39,452 --> 01:07:41,746
- Pero no puedo.
- Necesito que hagas esto por mí.
878
01:07:41,787 --> 01:07:43,164
- No puedo.
- ¡Necesito que hagas esto por mí!
879
01:07:43,205 --> 01:07:45,583
- ¡No, no puedo!
- ¡No discutas conmigo, Abril!
880
01:07:45,958 --> 01:07:48,169
- Pero yo soy Daisy.
- ¡No discutas conmigo niña!
881
01:07:59,513 --> 01:08:01,015
Me lo prometes.
882
01:08:03,184 --> 01:08:04,435
Dígalo.
883
01:08:07,563 --> 01:08:10,107
- Prometo.
- ¿Lo prometes?
884
01:08:11,901 --> 01:08:14,028
Dije que lo haría, ¿no?
885
01:08:25,915 --> 01:08:27,875
Tengo algo que mostrarte.
886
01:08:36,425 --> 01:08:41,180
Intenté dárselo a mi hija,
pero ella... me lo devolvió.
887
01:08:42,973 --> 01:08:45,059
Creo que eres de su tamaño.
888
01:08:45,935 --> 01:08:47,937
¿Podrías probártelo?
889
01:08:56,278 --> 01:08:58,114
Esperaré en la otra habitación.
890
01:09:25,349 --> 01:09:27,059
Tengo las balas.
891
01:09:27,059 --> 01:09:29,728
Te sorprenderá saber en cuántos lugares...
892
01:09:30,396 --> 01:09:31,939
¿Qué está pasando?
893
01:09:33,274 --> 01:09:34,733
¿Cómo me veo?
894
01:09:37,153 --> 01:09:39,947
De acuerdo.
¿Dónde lo conseguiste?
895
01:09:40,322 --> 01:09:41,991
Él me lo dio.
896
01:09:45,953 --> 01:09:47,204
¿Para qué?
897
01:09:49,331 --> 01:09:51,083
No lo sé, Vi.
898
01:09:56,630 --> 01:09:58,257
¿Puedo hablar contigo un minuto?
899
01:10:04,013 --> 01:10:05,222
¿Has perdido la cabeza?
900
01:10:05,222 --> 01:10:06,974
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Tú eres mi problema!
901
01:10:06,974 --> 01:10:09,185
Te lo dejaré prestado en algún momento
si de eso se trata.
902
01:10:09,185 --> 01:10:11,061
¡No se trata del maldito vestido!
903
01:10:11,061 --> 01:10:13,105
- Sí, claro.
- ¡Eso es exactamente correcto!
904
01:10:13,189 --> 01:10:16,317
¡No me dominas, Violet!
No conocemos a nadie.
905
01:10:16,400 --> 01:10:19,236
o involucrarse en cosas o
algo así.
906
01:10:19,403 --> 01:10:22,073
Nunca fui a un baile de graduación.
Tú lo hiciste, pero yo no.
907
01:10:22,198 --> 01:10:23,991
- ¡Alégrate de no haberlo hecho!
- ¿Por qué?
908
01:10:23,991 --> 01:10:25,868
- ¡Porque se reirían de ti!
- ¿Cómo lo sabes?
909
01:10:25,868 --> 01:10:28,287
Porque eso es lo que hacen
si eres diferente.
910
01:10:28,537 --> 01:10:32,041
No todo el mundo es así, Vi.
¿Y qué pasa si se ríen?
911
01:10:32,416 --> 01:10:33,918
- ¿Así que lo que?
- No me digas lo que sé...
912
01:10:33,959 --> 01:10:35,586
No has pasado por cosas como yo.
913
01:10:35,628 --> 01:10:38,172
Y espero no hacerlo nunca,
si eso me da tanto miedo.
914
01:10:38,214 --> 01:10:40,841
- ¡No tengo miedo!
- Sí lo eres, Violeta.
915
01:10:42,259 --> 01:10:44,637
No confías en nadie,
o cualquier cosa..
916
01:10:45,638 --> 01:10:47,181
Nunca lo hiciste.
917
01:10:47,264 --> 01:10:48,891
¡Confié en ti!
918
01:10:50,226 --> 01:10:51,477
¿Qué?
919
01:10:52,103 --> 01:10:54,313
¡Dije que confiaba en ti!
920
01:10:57,817 --> 01:10:59,401
¿Cuándo paraste?
921
01:10:59,485 --> 01:11:02,488
En el segundo que vi eso
¡Maldito vestido en tu espalda!
922
01:11:04,532 --> 01:11:06,117
Entonces es perfecto.
923
01:11:06,242 --> 01:11:07,410
¿Por qué?
924
01:11:12,915 --> 01:11:15,251
Porque ahora no tienes nada de nada.
925
01:11:18,337 --> 01:11:20,339
- Entonces, ¿qué intentas decir?
- Lo acabo de decir.
926
01:11:20,423 --> 01:11:21,924
Dilo de nuevo, si tienes agallas.
927
01:11:22,007 --> 01:11:24,135
- ¡Me escuchaste!
- ¡Te voy a patear el trasero!
928
01:11:37,690 --> 01:11:40,693
¡Ya basta, perra!
Vas a estropear mi vestido nuevo.
929
01:12:00,629 --> 01:12:02,882
Mi casera venía por la calle.
930
01:12:03,048 --> 01:12:04,300
Yo solo estaba...
931
01:12:04,633 --> 01:12:06,552
Sólo estoy jugando con ella.
932
01:12:08,846 --> 01:12:10,681
Nunca antes había disparado un arma.
933
01:12:10,681 --> 01:12:13,225
- ¿Cómo fue?
- ¿A qué apuntas ahora con unos zapatos nuevos?
934
01:12:13,309 --> 01:12:15,019
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!
935
01:12:15,019 --> 01:12:16,520
- ¡Hazme!
- ¡Acabo de hacerlo!
936
01:12:16,520 --> 01:12:18,522
- Oh, ¿así es como lo llamas?
- ¡Violeta!
937
01:12:18,522 --> 01:12:19,690
¿Qué?
938
01:12:20,316 --> 01:12:24,278
Casi lo olvido,
Tengo algo para ti también.
939
01:12:25,613 --> 01:12:26,781
¿En realidad?
940
01:12:47,426 --> 01:12:51,055
- ¿Por qué me das esto?
- Tienes un mundo de visión único.
941
01:12:51,514 --> 01:12:54,934
Ahora puedes compartir con
otros... de una manera nueva.
942
01:12:56,644 --> 01:12:58,270
Muchas gracias, señor.
943
01:13:01,774 --> 01:13:03,609
Necesito a la policía.
944
01:13:05,194 --> 01:13:06,821
Sí, esa es mi dirección.
945
01:13:07,655 --> 01:13:09,240
¿Qué estás haciendo?
946
01:13:09,865 --> 01:13:11,492
Está escribiendo una carta.
947
01:13:12,284 --> 01:13:13,452
¿A quién?
948
01:13:13,577 --> 01:13:14,954
A quien".
949
01:13:15,329 --> 01:13:16,455
¿A quien?
950
01:13:16,622 --> 01:13:18,082
Su hija.
951
01:13:28,050 --> 01:13:29,218
Lo haré.
952
01:13:30,511 --> 01:13:31,679
¿Qué?
953
01:13:31,846 --> 01:13:33,889
Lo escribiré para ti.
954
01:13:35,724 --> 01:13:36,892
Está bien.
955
01:13:38,519 --> 01:13:39,687
Gracias.
956
01:13:54,326 --> 01:13:55,661
Entonces ¿dónde estaba yo?
957
01:13:57,288 --> 01:13:58,497
"Querida Abril..."
958
01:14:00,332 --> 01:14:01,542
¿Eso es todo?
959
01:14:01,792 --> 01:14:03,210
Hasta ahora, sí.
960
01:14:06,088 --> 01:14:07,256
"Querida abril,
961
01:14:11,469 --> 01:14:13,637
No sé si lo harás
alguna vez leíste esto,
962
01:14:16,182 --> 01:14:17,516
pero espero que lo hagas.
963
01:14:19,602 --> 01:14:20,936
En cualquier caso...
964
01:14:22,855 --> 01:14:24,857
Es hora de que finalmente hablemos.
965
01:14:26,275 --> 01:14:28,736
Por favor, cuídate.
966
01:14:31,447 --> 01:14:34,784
logré poner algunos
dinero en su cuenta bancaria.
967
01:14:35,451 --> 01:14:38,412
Úselo para continuar su educación.
968
01:14:39,080 --> 01:14:41,415
Tu madre también hubiera querido eso.
969
01:14:42,625 --> 01:14:45,711
No te preocupes por el
hombres muertos en la bañera.
970
01:14:48,881 --> 01:14:51,509
No es lo que parece.
971
01:14:53,094 --> 01:14:55,763
Y una larga historia que contar ahora mismo.
972
01:14:59,558 --> 01:15:00,768
A veces,
973
01:15:01,560 --> 01:15:03,270
sin ninguna razón en particular,
974
01:15:03,771 --> 01:15:05,314
pienso en ti
975
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
y sonríe.
976
01:15:10,653 --> 01:15:12,822
En serio sobre ese día, ese...
977
01:15:14,031 --> 01:15:16,367
fuimos al centro comercial,
978
01:15:16,534 --> 01:15:18,035
para tu cumpleaños.
979
01:15:20,287 --> 01:15:21,831
Tu mamá tuvo gripe.
980
01:15:22,832 --> 01:15:25,042
y ella dijo que siguiéramos sin ella.
981
01:15:29,380 --> 01:15:31,757
Recuerdo que te alejaste.
982
01:15:31,966 --> 01:15:33,342
Me perdí.
983
01:15:36,929 --> 01:15:38,556
Y dos horas después,
984
01:15:39,932 --> 01:15:41,725
finalmente nos encontramos.
985
01:15:43,727 --> 01:15:45,479
Nos abrazamos...
986
01:15:47,022 --> 01:15:48,899
No querías dejarlo ir.
987
01:15:54,071 --> 01:15:55,740
Luego fuimos a tomar un helado
988
01:15:57,408 --> 01:16:00,161
y hablamos...
todo el camino a casa.
989
01:16:04,957 --> 01:16:08,127
creo que ese fue el
el día más feliz que he tenido.
990
01:16:13,215 --> 01:16:16,886
Sé que probablemente no lo estaba
el mejor padre del mundo,
991
01:16:21,056 --> 01:16:23,017
pero lo intenté lo mejor que pude.
992
01:16:29,899 --> 01:16:30,983
De todos modos...
993
01:16:33,277 --> 01:16:36,113
Te amé todo lo que pude.
994
01:16:37,823 --> 01:16:39,492
Con cariño, papá."
995
01:16:39,617 --> 01:16:40,910
"PD:
996
01:16:42,620 --> 01:16:45,122
Esto no está en mi letra,
997
01:16:47,500 --> 01:16:49,668
porque amigo mio
998
01:16:50,419 --> 01:16:52,129
Lo escribí para mí."
999
01:16:54,381 --> 01:16:56,675
Si dejas eso en el...
1000
01:16:56,717 --> 01:17:00,304
apartamento cuando vayas,
Asegúrate de llegar a ella.
1001
01:17:02,598 --> 01:17:04,850
Me alegra que hayan venido chicas.
1002
01:17:06,352 --> 01:17:08,687
De lo contrario no habría escrito eso.
1003
01:17:40,803 --> 01:17:41,971
aturdido...
1004
01:17:45,933 --> 01:17:48,018
Tenemos que irnos ahora, Daze.
1005
01:17:54,650 --> 01:17:57,278
Ni siquiera dijimos su nombre, Vi.
1006
01:18:00,656 --> 01:18:02,032
Vamos.
1007
01:18:35,191 --> 01:18:36,817
La bicicleta ya no está.
1008
01:18:38,069 --> 01:18:39,236
Lo sé.
1009
01:19:18,526 --> 01:19:20,903
- Bueno, los tenemos.
- Sí.
1010
01:19:21,362 --> 01:19:24,573
- El tuyo te queda fantástico.
- Sí, el tuyo también.
1011
01:19:29,161 --> 01:19:33,416
Oye, sé que nunca realmente
Hablé de cosas... desde ese día.
1012
01:19:33,666 --> 01:19:35,000
¿Estamos bien?
1013
01:19:36,585 --> 01:19:38,212
Sí.
Curso.
1014
01:19:39,797 --> 01:19:41,257
Precioso.
1015
01:19:44,635 --> 01:19:46,720
Oye, ¿tienes hambre o algo así?
1016
01:19:47,346 --> 01:19:49,890
No precisamente.
Sólo voy a dar un paseo.
1017
01:19:50,099 --> 01:19:51,892
Sí, al diablo con la comida.
1018
01:19:52,101 --> 01:19:54,895
Me vendría bien una siesta si tú
quiero saber la verdad.
1019
01:19:55,020 --> 01:19:57,106
¿Quieres que lleve tu bolso a casa?
1020
01:19:57,189 --> 01:19:58,357
¿No?
1021
01:20:02,069 --> 01:20:04,155
Más vale que no sea Russ.
1022
01:20:06,615 --> 01:20:08,284
Es mi papá.
1023
01:20:08,659 --> 01:20:09,744
¿En realidad?
1024
01:20:09,744 --> 01:20:13,622
Intenté conseguir la pizzería,
pero yo... presioné su número en su lugar.
1025
01:20:15,666 --> 01:20:17,126
Larga historia.
1026
01:20:17,251 --> 01:20:19,128
Espera un segundo, Phil.
1027
01:20:31,432 --> 01:20:32,850
¡Nos vemos, aturdido!
1028
01:20:42,443 --> 01:20:43,611
Hola papá.
1029
01:21:05,174 --> 01:21:06,342
¿Abril?
1030
01:21:11,263 --> 01:21:12,890
¿Eres... uhm, April?
1031
01:21:30,616 --> 01:21:31,909
Hola.
1032
01:21:32,284 --> 01:21:33,577
Hola.
1033
01:21:34,537 --> 01:21:36,705
Yo era amigo de tu padre.
1034
01:21:38,457 --> 01:21:40,584
Sólo quiero que sepas que...
1035
01:21:41,502 --> 01:21:43,712
Yo era amigo suyo y...
1036
01:21:44,046 --> 01:21:46,590
que hablaba mucho de ti.
1037
01:21:51,095 --> 01:21:53,639
el queria que le diera
algo para ti también.
1038
01:21:55,975 --> 01:21:57,518
¿Qué es?
1039
01:21:57,726 --> 01:22:00,020
Es el nuevo vestido dominical de Barbie.
1040
01:22:00,563 --> 01:22:02,523
- ¿Verdadero?
- Sí.
1041
01:22:03,149 --> 01:22:05,067
Creo que debería encajar.
1042
01:22:06,485 --> 01:22:08,779
hay algo
más allí también.
1043
01:22:10,906 --> 01:22:12,199
Gracias.
1044
01:22:12,408 --> 01:22:13,826
De nada.
1045
01:22:16,203 --> 01:22:18,581
Tu padre era un buen tipo, April.
1046
01:22:19,957 --> 01:22:24,003
Me contó cómo ustedes dos se perdieron en el
Un día fui al centro comercial y luego tomé un helado.
1047
01:22:30,134 --> 01:22:31,385
Bien...
1048
01:22:32,261 --> 01:22:33,512
Nos vemos.