1
00:00:25,600 --> 00:00:28,980
Copilul unui erou

2
00:00:43,910 --> 00:00:46,830
Mama mea va muri în curând.

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,090
Ea a spus că vrea să se întoarcă în orașul natal.

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,630
Am adus-o aici.

5
00:02:33,150 --> 00:02:34,860
NOIEMBRIE 1013 d.Hr
WESSEX, LA SUD ALE ANGLIEI

6
00:02:34,940 --> 00:02:39,490
Armata noastră principală
a învins rezistența de la Wessex.

7
00:02:40,820 --> 00:02:44,910
Este doar o chestiune de timp până când vom cuceri pământul.

8
00:02:44,990 --> 00:02:49,250
Dacă totul merge bine, totul se va face înainte de iarnă.

9
00:02:50,830 --> 00:02:53,340
Ce sa întâmplat cu Londra?

10
00:02:55,630 --> 00:02:56,590
Și Canute,

11
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
unde este el?

12
00:03:00,010 --> 00:03:01,220
Da.

13
00:03:01,300 --> 00:03:06,970
Armata asediătoare pe care o conducea Canute
a fost atacat de Thorkell.

14
00:03:07,060 --> 00:03:09,980
Nu am mai auzit nimic de atunci.

15
00:03:10,060 --> 00:03:12,940
Am auzit zvonuri că s-au angajat în bătălie la Marlborough.

16
00:03:13,020 --> 00:03:16,480
Este posibil să se alăture soldaților locali.

17
00:03:16,570 --> 00:03:20,150
Cu toate acestea, nu suntem încă siguri
fie că au scăpat în siguranță.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,700
El este fiul meu drag.

19
00:03:23,780 --> 00:03:27,290
Imediat ce afli mai multe, spune-mi imediat.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,500
Da, domnule.

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,350
Ce?

22
00:03:47,430 --> 00:03:49,100
Suntem înconjurați!

23
00:03:49,180 --> 00:03:50,310
Nu poate fi.

24
00:03:52,020 --> 00:03:54,480
Vedea? Ți-am spus așa!

25
00:03:54,560 --> 00:03:56,110
La naiba!

26
00:03:56,190 --> 00:03:58,360
Calmează-te, bărbați!

27
00:03:58,440 --> 00:04:02,280
Ascultă bine! Nu întoarce focul. Nu-i atinge!

28
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
Mesageri ai lui Brycheiniog!

29
00:04:07,790 --> 00:04:11,210
Ce bun venit dur!

30
00:04:11,290 --> 00:04:15,920
Deci, tu vorbești limba noastră, barbare.

31
00:04:16,000 --> 00:04:21,340
Am auzit că voi, danezii, sunteți ca niște fiare
care nu poate vorbi.

32
00:04:21,420 --> 00:04:24,220
Retrage-ți trupele, Asser.

33
00:04:24,300 --> 00:04:29,180
A face probleme cu danezii
nu este de nici un folos pentru Țara Galilor.

34
00:04:29,260 --> 00:04:30,680
Gratianus!

35
00:04:30,770 --> 00:04:37,400
Îți respect preocuparea
pentru viitorul regatelor din Țara Galilor.

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,490
Dar valorile noastre sunt diferite de ale tale.

37
00:04:41,570 --> 00:04:46,280
Ce promisiune încerci să faci
cu printul danezilor?

38
00:04:46,370 --> 00:04:49,580
Sunt doar barbari! Nu au morala!

39
00:04:50,620 --> 00:04:52,750
Despre ce strigă?

40
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
O să ne luptăm sau nu?

41
00:04:55,710 --> 00:04:58,960
Nu. Asta nu se va transforma într-o bătălie.

42
00:04:59,040 --> 00:05:01,210
Înțelegi ce spune?

43
00:05:01,300 --> 00:05:03,760
Nu, eu nu.

44
00:05:03,840 --> 00:05:07,510
Dar ar fi putut să ne omoare pe unul dintre noi cu prima lovitură
dacă ar fi vrut.

45
00:05:07,590 --> 00:05:10,220
Au încercat să ne intimideze

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,850
pentru a putea controla negocierile.

47
00:05:13,930 --> 00:05:15,520
Înțeleg.

48
00:05:15,600 --> 00:05:17,770
voi fiarelor!

49
00:05:17,860 --> 00:05:22,990
Am urmărit cu atenție războiul tău cu Anglia.

50
00:05:23,070 --> 00:05:27,110
Ai încheiat trei acorduri de încetare a focului
în ultimii zece ani,

51
00:05:27,200 --> 00:05:29,910
și le-a încălcat pe toate!

52
00:05:29,990 --> 00:05:33,410
Nu vom face aceeași greșeală prostească ca Anglia!

53
00:05:33,500 --> 00:05:37,170
Îl vom captura pe prinț și îl vom folosi ca scut!

54
00:05:37,250 --> 00:05:41,300
Chiar și regele diavolilor
trebuie să-și iubească în continuare propriul copil!

55
00:05:43,550 --> 00:05:45,670
Îmi pare rău, Askeladd.

56
00:05:45,760 --> 00:05:48,340
Nu. Este doar un act.

57
00:05:48,430 --> 00:05:51,180
Își face probleme să vadă cum vom răspunde.

58
00:05:52,260 --> 00:05:56,770
În aceste zile, o oaie trebuie să poarte piele de lup pentru a pășuna.

59
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Simt simpatie pentru ei.

60
00:05:59,310 --> 00:06:02,730
Ai de gând să le spui despre planul tău?

61
00:06:02,820 --> 00:06:04,570
as putea...

62
00:06:05,860 --> 00:06:10,660
dar dacă vor să facă un act,
Pot să merg alături de ei.

63
00:06:17,830 --> 00:06:20,170
Uită-te atent!

64
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
Omul care stă aici

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
este nimeni altul decât fiul regelui Sweyn al Danemarcei,

66
00:06:25,670 --> 00:06:29,090
Alteța Sa Canut.

67
00:06:29,180 --> 00:06:32,600
Înălțimea Sa se va adresa acum dumneavoastră.

68
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Taci si asculta!

69
00:06:37,810 --> 00:06:41,480
În regulă, Înălțimea Voastră. Spune ceva plin de spirit.

70
00:06:43,110 --> 00:06:46,570
Poate fi orice. De genul: „O să te fierb
viu și te mănâncă”.

71
00:06:46,650 --> 00:06:50,070
Fă-i incomozi pe ticăloșii aceia nepoliticoși.

72
00:06:52,320 --> 00:06:56,620
Dacă vine de la tine, bilele lor se vor micșora
și ne vor lăsa să trecem.

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,590
Alteța Voastră!

74
00:07:09,680 --> 00:07:13,510
Alteței Sale nu îi place să vorbească în fața altor oameni.

75
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
O voi face in schimb...

76
00:07:14,680 --> 00:07:16,970
Nu, Ragnar.

77
00:07:17,060 --> 00:07:18,350
Ce?

78
00:07:18,430 --> 00:07:21,190
Poate că este tânăr, dar este încă un prinț.

79
00:07:21,270 --> 00:07:24,230
Are responsabilități pe care trebuie să le îndeplinească.

80
00:07:24,310 --> 00:07:26,610
Toți care stau aici acum

81
00:07:26,690 --> 00:07:29,650
acţionează pentru prinţ.

82
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
Este o persoană blândă.

83
00:07:33,620 --> 00:07:36,240
Nu-i place luptele inutile.

84
00:07:36,330 --> 00:07:38,120
Tocmai de aceea

85
00:07:38,200 --> 00:07:42,710
Îi cer să facă asta.
Pentru a evita o luptă inutilă!

86
00:07:42,790 --> 00:07:44,750
Crezi că te descurci cu succes

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
Regele Sweyn cu gura strânsă ca o scoică?

88
00:07:47,630 --> 00:07:48,840
Tăcere!

89
00:07:50,300 --> 00:07:53,930
N-ai putea să înțelegi niciodată Înălțimea Sa!

90
00:07:55,350 --> 00:07:59,810
Palatul este un cuib de vulpe unde părinții, copiii,
si fratii se mananca unii pe altii!

91
00:07:59,890 --> 00:08:05,610
Ai idee cât de greu a fost
prințul fragil și bolnăvicios să supraviețuiască prin asta?

92
00:08:05,690 --> 00:08:08,280
Și-a tăcut inima, și-a tăcut respirația,

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,610
și s-a asigurat că nu iese în evidență.
Așa a supraviețuit!

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,700
Și chiar și după toate acestea, el încă s-a apropiat

95
00:08:15,780 --> 00:08:18,290
de ticăloși ca tine care vor să-l folosească!

96
00:08:24,460 --> 00:08:27,630
Nu ieși din linie.

97
00:08:27,710 --> 00:08:32,630
Nu este locul tău să încerci să controlezi cum se comportă.

98
00:08:40,430 --> 00:08:42,100
Ce s-a întâmplat?

99
00:08:42,180 --> 00:08:44,600
Despre ce te certe?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,860
Ce spune Canute?

101
00:08:49,020 --> 00:08:50,530
Gratianus.

102
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
O să le spun planul.

103
00:08:55,780 --> 00:08:58,580
Foarte bine. Voi merge si eu.

104
00:08:59,660 --> 00:09:02,500
Băieți! Așteaptă chiar acolo.

105
00:09:02,580 --> 00:09:05,500
Mă duc să vorbesc cu liderul lor.

106
00:09:05,580 --> 00:09:07,170
Bine.

107
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
Ragnar.

108
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
ai dreptate.

109
00:09:13,840 --> 00:09:16,050
Eram îngrijorat pentru prinț,

110
00:09:16,130 --> 00:09:18,890
și a ajuns să-mi depășească limitele.

111
00:09:18,970 --> 00:09:22,140
Înălțimea Voastră, vă rog să mă iertați.

112
00:09:43,080 --> 00:09:46,670
Tu ratat. Chiar ai aceeasi varsta ca mine?

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
Omul acela se numește Ragnar, nu?

114
00:09:59,850 --> 00:10:01,260
Da.

115
00:10:01,350 --> 00:10:05,310
Nu știe că toți puii pleacă
cuibul într-o zi.

116
00:10:05,390 --> 00:10:08,150
Ceea ce face este de fapt rău pentru pui.

117
00:10:09,730 --> 00:10:14,570
Sunt multe lucruri pe care trebuie să le faci
pentru a-ți pune planul în mișcare.

118
00:10:14,650 --> 00:10:17,200
Primul este de a face puiul să părăsească cuibul.

119
00:10:18,490 --> 00:10:21,200
Da. Știu.

120
00:10:32,670 --> 00:10:34,840
Stai înapoi. Nu am nevoie de niciun gardian.

121
00:10:34,920 --> 00:10:37,050
Dar...

122
00:10:37,130 --> 00:10:39,050
Nu mă face să o spun din nou.

123
00:10:39,130 --> 00:10:43,680
Ar face rușine regelui nostru dacă ar crede
Nu pot vorbi fără gardieni.

124
00:10:49,600 --> 00:10:53,230
Mai mult! Treci de cinci ori mai departe!

125
00:10:53,320 --> 00:10:54,900
Spune și celorlalți!

126
00:10:57,990 --> 00:11:00,070
În regulă.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Ai spus că te cheamă Askeladd, nu?

128
00:11:02,740 --> 00:11:07,120
Înțeleg situația ta,
dar mă pui într-un loc greu.

129
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
Am auzit că a fost deja de acord.

130
00:11:10,420 --> 00:11:15,750
Ceri permisiunea de trecere
prin țara noastră și provizii pentru oamenii tăi.

131
00:11:15,840 --> 00:11:18,590
Nu pot fi de acord imediat.

132
00:11:18,670 --> 00:11:24,050
Poate că suntem mici, dar regele nostru are și o reputație.

133
00:11:24,140 --> 00:11:28,560
Ce este pentru noi dacă te ajutăm?

134
00:11:28,640 --> 00:11:32,810
Trebuie să confirm că aceasta este o tranzacție între
două partide de egalitate.

135
00:11:32,900 --> 00:11:38,240
Sau oamenii mei vor crede că regele este speriat
de numai 100 de danezi.

136
00:11:39,990 --> 00:11:41,740
ai dreptate.

137
00:11:41,820 --> 00:11:47,080
Nu ar arăta bine pentru tine
dacă doar ai fi de acord cu cererile noastre.

138
00:11:47,160 --> 00:11:49,910
Îmi cer scuze că nu am arătat mai multă considerație.

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,380
Eu sunt cel care a scris scrisoarea către țara ta.

140
00:11:53,460 --> 00:11:56,040
Credeam că am scris în scrisoare că nu pot da detalii

141
00:11:56,130 --> 00:11:59,420
despre recompensa ta
pentru a păstra secretul.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,300
Da. Am citit asta.

143
00:12:03,090 --> 00:12:07,010
Atunci pot să întreb despre acel secret?

144
00:12:09,220 --> 00:12:10,640
Pot să vă întreb ceva?

145
00:12:11,770 --> 00:12:15,480
În funcție de recompensa pe care ți-o ofer,

146
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
Te-ai gândi să ni te alături în război, Asser?

147
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
Nu fi prost!

148
00:12:23,820 --> 00:12:26,200
Știu că o țară mică ca noi

149
00:12:26,280 --> 00:12:29,410
nu se potrivește regele Danemarcei!

150
00:12:32,410 --> 00:12:36,290
Scuză-mă. Tocmai verificam.

151
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
E un tip ciudat.

152
00:12:40,920 --> 00:12:44,510
-OMS?
- Askeladd, desigur.

153
00:12:44,590 --> 00:12:47,640
Nu știam că știe să vorbească galeza.

154
00:12:49,310 --> 00:12:52,730
Presupun că sunt unele lucruri pe care nici măcar tu nu le știi.

155
00:12:52,810 --> 00:12:55,810
Idiot. Sunt multe pe care nu le știu.

156
00:12:55,900 --> 00:13:00,030
Tot ce știu este că este din Danemarca.

157
00:13:01,740 --> 00:13:03,610
El este atât de dureros.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,160
Suntem împreună de zeci de ani,
dar nu-mi spune niciodată nimic.

159
00:13:08,530 --> 00:13:11,240
Te îmbufnești pentru asta? Am crezut că ești un bărbat adult.

160
00:13:11,330 --> 00:13:13,910
Taci! Încerci să începi o luptă?

161
00:13:14,000 --> 00:13:16,460
Calma.

162
00:13:16,540 --> 00:13:19,590
Cui îi pasă? Este un lider bun.

163
00:13:19,670 --> 00:13:22,550
Și norocul este de partea lui.
Atâta timp cât mă lasă să fac bani,

164
00:13:22,630 --> 00:13:25,470
Nu-mi pasă de unde este. Îl voi urma.

165
00:13:35,020 --> 00:13:38,310
Asta e greu de crezut.

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,770
Dar este prea incredibil pentru a fi o minciună.

167
00:13:40,860 --> 00:13:44,110
Este copilul Lydiei.

168
00:13:44,190 --> 00:13:50,160
Askeladd a moștenit sângele marilor lideri
a celţilor romani.

169
00:13:51,410 --> 00:13:54,910
Atunci nu ești danez?

170
00:13:56,040 --> 00:13:58,580
Sunt de sânge amestecat danez și galez.

171
00:13:58,670 --> 00:14:02,590
Tatăl meu Olaf a cucerit coasta Țării Galilor
în trecut

172
00:14:02,670 --> 00:14:06,510
și a luat-o pe Lydia ca concubina lui.

173
00:14:06,590 --> 00:14:08,930
Eram copilul lor.

174
00:14:10,300 --> 00:14:14,770
Auzisem că linia de sânge a zeilor războiului
din Old Britannia dispăruse.

175
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
Vrei să spui că ești un descendent al lui Artorius?

176
00:14:22,900 --> 00:14:24,990
Artorius

177
00:14:25,070 --> 00:14:28,320
a fost comandantul armatei Britannia,

178
00:14:28,410 --> 00:14:31,450
o țară de locuitori celtici nativi din Anglia

179
00:14:31,530 --> 00:14:33,830
în secolele al V-lea şi al VI-lea.

180
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
În 516,

181
00:14:37,040 --> 00:14:39,370
i-a învins pe sașii invadatori

182
00:14:39,460 --> 00:14:41,750
iar englezii

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,630
la bătălia de la Baden Hill

184
00:14:44,710 --> 00:14:47,300
și a adus pacea în Britannia.

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
Legendele despre el au fost transmise.

186
00:14:50,720 --> 00:14:54,890
El a fost persoana care a descris legenda Regelui Arthur
s-a bazat pe.

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
Ai vreo dovadă

188
00:15:01,020 --> 00:15:03,980
din povestea ta?

189
00:15:04,070 --> 00:15:05,230
Sunt eu.

190
00:15:05,320 --> 00:15:07,650
Când avea 14 ani,

191
00:15:07,740 --> 00:15:12,120
a vizitat Țara Galilor cu Lydia și m-a întâlnit pentru prima dată.

192
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
A fost o persoană cu ghinion.

193
00:15:23,380 --> 00:15:26,090
A fost ținută multă vreme în dormitorul tatălui meu.

194
00:15:26,170 --> 00:15:29,260
După ce s-a îmbolnăvit, a fost ținută în grajd.

195
00:15:30,260 --> 00:15:31,930
Asta e groaznic.

196
00:15:33,550 --> 00:15:35,260
Dar cine și-ar imagina vreodată

197
00:15:35,350 --> 00:15:38,270
că ultimul supraviețuitor rămas din marea linie de sânge

198
00:15:38,350 --> 00:15:40,560
este amestecat cu sânge danez?

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
Exact asta, Asser.

200
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
Pentru că sunt de sânge amestecat...

201
00:15:47,320 --> 00:15:49,690
Mă amestec cu danezii.

202
00:15:49,780 --> 00:15:53,160
Cu alte cuvinte, Țara Galilor va avea

203
00:15:53,240 --> 00:15:56,660
un insider în armata Danemarcei, eu.

204
00:15:56,740 --> 00:16:00,620
Dacă pot face din acel băiat bogat următorul rege al Danemarcei,

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,960
atunci pot revendica și eu o poziție înaltă.

206
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Dacă se întâmplă asta,

207
00:16:06,590 --> 00:16:10,220
Pot încheia un tratat de neagresiune cu Țara Galilor.

208
00:16:14,470 --> 00:16:16,300
nu-i voi lasa...

209
00:16:16,390 --> 00:16:20,020
fă chiar și un pas în acest pământ.

210
00:16:28,070 --> 00:16:30,940
Dumnezeule! E atât de îndrăzneț!

211
00:16:31,030 --> 00:16:33,320
Aproape că m-ai avut!

212
00:16:35,740 --> 00:16:40,160
-Asser râde.
-E încrezător.

213
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
Am o singură îngrijorare.

214
00:16:47,590 --> 00:16:50,880
Ai fost crescut printre danezi.

215
00:16:50,960 --> 00:16:55,680
Ești sigur că sângele lui Artorius este mai puternic?
decât sângele danezilor din tine?

216
00:17:01,060 --> 00:17:03,770
Va trebui doar să mă crezi.

217
00:17:04,770 --> 00:17:07,310
Indiferent de sângele meu...

218
00:17:10,570 --> 00:17:13,990
Îi urăsc pe danezi.

219
00:17:17,820 --> 00:17:19,450
Pune-ți săbiile aici.

220
00:17:19,530 --> 00:17:21,700
Le vei da înapoi, nu?

221
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
refuz.

222
00:17:24,290 --> 00:17:26,670
Nu pot să-mi dau drumul la arme!

223
00:17:29,380 --> 00:17:31,500
Doar ne prefacem că suntem prizonierii lor

224
00:17:31,590 --> 00:17:34,380
în timp ce trecem prin ţara lor.

225
00:17:35,550 --> 00:17:39,350
Ne vor returna armele când ajungem la graniță.

226
00:17:39,430 --> 00:17:42,310
Așa nu vor pierde fața.

227
00:17:43,430 --> 00:17:49,310
E ciudat.
De ce oamenii tăi urmează ordinele tale?

228
00:17:50,770 --> 00:17:52,480
Este uimitor, nu?

229
00:17:52,570 --> 00:17:56,110
Asta pentru că oamenii mei au încredere în mine.

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Hei, Thorfinn. Şi tu.

231
00:17:58,240 --> 00:17:59,570
Nu te băga cu mine, chel.

232
00:18:00,620 --> 00:18:01,830
Ai spus încredere?

233
00:18:01,910 --> 00:18:05,160
El este diferit. Al naibii de copil.

234
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Nu-ți face o idee greșită, conehead.

235
00:18:08,000 --> 00:18:11,800
Nu sunt unul dintre oamenii lui. Sunt un dușman.

236
00:18:11,880 --> 00:18:12,800
Un inamic?

237
00:18:12,880 --> 00:18:16,590
Amenda. Aşa să fie. Voi doi nu trebuie să vă supuneți.

238
00:18:16,670 --> 00:18:19,720
Sunteți doar voi doi. Sunt sigur că o vor permite.

239
00:18:21,180 --> 00:18:24,390
În regulă! Să începem din nou defilarea!

240
00:18:31,060 --> 00:18:32,360
danezi?

241
00:18:32,440 --> 00:18:35,490
Am auzit că Asser i-a capturat!

242
00:18:42,950 --> 00:18:46,750
-Am auzit că mănâncă oameni!
- Arata rau!

243
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
Asser este uimitor.

244
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
Lasă-mă să încerc să arunc o piatră.

245
00:18:53,670 --> 00:18:54,750
Oprește-te, idiotule!

246
00:18:54,840 --> 00:18:57,340
Mă enervează.

247
00:18:57,420 --> 00:18:59,260
Ne tratează ca pe niște animale.

248
00:18:59,340 --> 00:19:01,970
Mai bine nu te uita la noi!

249
00:19:02,050 --> 00:19:03,680
O să te mâncăm!

250
00:19:14,110 --> 00:19:16,440
Nu te uita, prințesă.

251
00:19:17,610 --> 00:19:20,990
Dacă vrei să spui ceva,
spune-o singur.

252
00:19:21,070 --> 00:19:23,280
Nu ai limba?

253
00:19:30,160 --> 00:19:31,330
eu...

254
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
eu...

255
00:19:33,920 --> 00:19:37,210
Motivul pentru care nu vorbesc nu este pentru că
Sunt un laș.

256
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
Eu... sunt precaut.

257
00:19:41,930 --> 00:19:44,100
Trebuie să fiu precaut.

258
00:19:45,180 --> 00:19:46,850
Eu sunt prințul.

259
00:19:46,930 --> 00:19:49,850
Sunt diferit de tine.

260
00:19:52,020 --> 00:19:56,730
Cuvintele mele au repercusiuni politice.

261
00:19:57,860 --> 00:20:00,030
Mai ales într-o țară străină.

262
00:20:00,110 --> 00:20:02,910
Fără permisiunea tatălui meu, regele,

263
00:20:02,990 --> 00:20:07,370
Nu pot intra într-un tratat de neagresiune,

264
00:20:07,450 --> 00:20:09,160
sau rostiți cuvinte pentru a le face inconfortabil.

265
00:20:16,710 --> 00:20:19,550
Sunt precaut.

266
00:20:21,630 --> 00:20:24,340
Nu e rău pentru o scuză.

267
00:20:24,430 --> 00:20:27,310
Se pare că ești destul de inteligentă, prințesă.

268
00:20:28,600 --> 00:20:31,430
Cum îndrăznești!

269
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
Aceasta este prima dată!

270
00:20:33,560 --> 00:20:36,360
Nimeni nu m-a tratat așa până acum!

271
00:20:36,440 --> 00:20:38,780
Atunci a fost o experiență bună, nu?

272
00:20:38,860 --> 00:20:42,200
Ia-l înapoi! Nu este o scuză.

273
00:20:42,280 --> 00:20:44,950
Nu înțelegi cât de greu este să fii
din familia regală!

274
00:20:45,030 --> 00:20:47,200
Nu mai latrat. Aşezaţi-vă.

275
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
nu latra!

276
00:20:49,330 --> 00:20:52,540
Eu doar declar că am dreptate!

277
00:20:52,620 --> 00:20:54,210
Bine, înțeleg.

278
00:20:54,290 --> 00:20:57,460
Ce e în neregulă cu atitudinea ta?

279
00:20:57,540 --> 00:21:01,590
Nu pot să cred că Alteța Sa vorbește cu cineva
in afara de mine!

280
00:21:01,670 --> 00:21:02,920
Nu sunt servitorul tău.

281
00:21:45,010 --> 00:21:45,840
Zăpadă.

282
00:21:53,680 --> 00:21:57,600
Askeladd! Nu poți merge mai repede?

283
00:21:57,690 --> 00:22:00,520
Vom rămâne prinși în zăpadă!

284
00:22:00,610 --> 00:22:04,110
Ajunge deja. El este atât de dureros.

285
00:22:05,990 --> 00:22:08,870
Vom traversa marginea de nord a Merciei

286
00:22:08,950 --> 00:22:11,780
și se îndreaptă către armata principală din Gainsborough.

287
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
O să ajungem într-o săptămână.

288
00:22:14,120 --> 00:22:16,870
Vrei să spui că vom trece prin teritoriul inamic?

289
00:22:16,960 --> 00:22:21,460
Dacă rămânem prinși în zăpadă în munții din Țara Galilor,
vom fi blocați.

290
00:22:22,630 --> 00:22:25,420
Ce s-a întâmplat? Nu vă faceți griji.

291
00:22:25,510 --> 00:22:27,680
Suntem departe de tabăra principală a inamicului.

292
00:22:27,760 --> 00:22:30,390
Dar cum ai de gând să faci rost de provizii?

293
00:22:30,470 --> 00:22:34,310
Domnii de la țară nu vor
ajuta un danez!

294
00:22:34,390 --> 00:22:36,180
O să fie bine.

295
00:22:36,270 --> 00:22:38,640
M-am gândit deja la asta.

296
00:22:42,400 --> 00:22:46,190
Barbati! Schimbăm direcțiile! Cu graba!

297
00:22:46,280 --> 00:22:48,950
-Ce?
-Serios?

298
00:22:49,030 --> 00:22:51,200
Schimbăm rutele dintr-o dată?

299
00:22:51,280 --> 00:22:55,790
Nu vă faceți griji! Decizia lui Askeladd nu este greșită!