1
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
Pământul de pe malul îndepărtat

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
Peștii mușcă?

3
00:02:17,720 --> 00:02:20,300
Peștii sunt deja în hibernare, nu?

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
Nu-mi pasă dacă nu prind nimic.

5
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
Adevărata mea muncă este să conduc feribotul.

6
00:02:28,270 --> 00:02:30,400
Sunteți danezi, nu?

7
00:02:30,730 --> 00:02:33,730
Vorbesti bine engleza,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
dar ai un pic de accent.

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,490
Accentul tău sună la fel ca oamenii din țara mea.

10
00:02:40,950 --> 00:02:43,910
Cât ne-ar costa să ne ducem
malul opus?

11
00:02:44,620 --> 00:02:45,830
Două piese de argint.

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,790
Daca nu ai argint, iau si alcool.
Ei bine, atunci...

13
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
Mă întreb câte zile mi-ar lua să aduc
voi toti.

14
00:02:55,420 --> 00:02:57,970
Nu. Am nevoie doar să aduci această scrisoare.

15
00:03:00,010 --> 00:03:03,050
Am crezut că sunteți clienți. E prea rău.

16
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
Deci, cui vrei să-l livrez?

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,100
La oricare dintre bătrâni. Este urgent.

18
00:03:10,730 --> 00:03:13,940
Te rog spune-le că este din Askeladd,
fiul Lidiei.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,200
Înțeles. Mă voi grăbi.

20
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
Askeladd!

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,770
Askeladd! Unde ești? Hei!

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
Ragnar. Te rog să taci.

23
00:03:56,110 --> 00:03:57,520
De ce ai oprit marșul?

24
00:03:57,980 --> 00:04:00,110
Thorkell va ajunge din urmă!

25
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
Nu ar trebui să facem zgomot
în timp ce Urechea este la lucru.

26
00:04:07,280 --> 00:04:08,330
Ureche?

27
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
Bjorn.

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,370
Nu-l lăsa să respire.

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,710
Ureche! Care este starea?

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,050
S-au apropiat de ieri.

31
00:04:19,710 --> 00:04:22,840
Aud soldați și cai marșând.

32
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
Sunt vreo 500.

33
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Sunt aproape în spatele nostru.

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,640
Sunt doar o zi distanță pe jos.

35
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
Eşti serios?

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,730
Ieri, ai spus că sunt la două zile distanță.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,270
Nu ai încredere în urechile mele?

38
00:04:37,480 --> 00:04:38,610
A fost rapid.

39
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
Mărșăluiesc repede.

40
00:04:42,190 --> 00:04:45,070
Ne vor ajunge din urmă în doar câteva zile.

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,620
Liniște, băieți.

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
cai. Pe deal. Doi dintre ei.

43
00:05:05,550 --> 00:05:07,390
Ne-au prins acum.

44
00:05:07,930 --> 00:05:08,890
Ce facem?

45
00:05:09,260 --> 00:05:11,970
Dacă vrem să-i întâlnim
în luptă, trebuie să luăm poziții!

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,310
Nu, asta e imposibil.
Nu suntem pe măsură pentru ei.

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Dar dacă nu facem nimic...

48
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
Am trimis o cerere de întăriri.

49
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
Vom continua să alergăm până sosesc ei.

50
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
-Ce?
-Întăriri?

51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
NOIEMBRIE 1013 AD VEST ANGLIA
ÎN AVAL MALERUL EST AL RÂULUI SEVERN

52
00:05:38,790 --> 00:05:39,750
Întăriri?

53
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
Ne aflăm adânc în teritoriul inamic!

54
00:05:42,460 --> 00:05:44,210
Asta a spus Askeladd, totuși.

55
00:05:44,630 --> 00:05:47,050
Nu ne-a mințit niciodată în legătură cu așa ceva înainte.

56
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
Ei bine, ai dreptate.

57
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Dar unde este cel mai apropiat fort?

58
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
Este Leicester.

59
00:05:53,430 --> 00:05:56,020
Serios? Va dura două săptămâni pentru a ajunge acolo!

60
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
Mă întreb dacă întăririle vor fi la timp.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,020
Dacă cerem întăriri, trebuie
împărți prada, nu?

62
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
Askeladd a spus că ne putem descurca singuri
cu doar o sută dintre noi.

63
00:06:05,940 --> 00:06:09,320
Sunt atât de obosit! Vreau să mă întorc pe o navă!

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,030
Da.

65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
O navă ar fi bine...

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,690
Ce? Ai nevoie de ceva?

67
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
Toată lumea este îngrijorată.

68
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
Ar trebui să le dai o explicație.

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,410
Lasă-i să-și facă griji.

70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
Îngrijorarea îi va face să mărșăluiască mai repede.

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Ce?

72
00:07:05,800 --> 00:07:07,670
Dacă asta e tot, atunci du-te la culcare.

73
00:07:09,090 --> 00:07:13,930
Te-ai purtat ciudat în ultimele zile.
Ce aveți de gând să faceți?

74
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
De când ai văzut chipul prințului. Corect?

75
00:07:26,190 --> 00:07:30,530
Am trăit printre criminali
de 40 de ani.

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,530
Pot să spun cum este un bărbat,

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
indiferent dacă este un mare șut sau un nimeni,
fie că este inteligent

78
00:07:36,370 --> 00:07:39,200
sau prost, doar privindu-i fața.

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,670
Când am văzut chipul prințului, mi-am dat seama.

80
00:07:50,420 --> 00:07:52,890
— Asta nu e chipul unui rege.

81
00:07:54,850 --> 00:07:57,760
Adevărat. Arată ca o fată.

82
00:07:58,140 --> 00:08:00,980
Dar e încă un copil, știi?

83
00:08:02,850 --> 00:08:07,520
Este adevărat. E încă tânăr. Viitorul lui încă îl așteaptă.

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,610
Ce? Viitorul lui încă așteaptă?

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,740
În regulă! Treziți-vă, băieți!

86
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
Pregătește-te de marș! Dacă ești lent,
Thorkell va ajunge din urmă!

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
Serios?

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,870
E încă întuneric.

89
00:09:07,500 --> 00:09:08,840
Hei.

90
00:09:09,670 --> 00:09:12,130
-Da?
- Ai reușit să dormi?

91
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
Nu.

92
00:09:15,720 --> 00:09:16,680
Hei.

93
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
Taci. Liniște.

94
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Dar dacă nu continui să vorbesc,

95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
am de gând să adorm.

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,900
Asta e rău, Askeladd. Sunt chiar în spatele nostru.

97
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
Da. Știu.

98
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Vor ajunge din urmă.

99
00:09:34,740 --> 00:09:36,950
Am spus, știu.

100
00:09:37,030 --> 00:09:40,950
Suntem aproape acolo unde vor veni întăririle.
Chiar acolo.

101
00:09:55,670 --> 00:09:58,890
-Întăriri?
-Ei? Doar ei doi?

102
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
Poate este doar o iluzie făcută de ceață.

103
00:10:18,030 --> 00:10:21,740
Sunt atât de onorat că comandantul a venit el însuși.

104
00:10:23,660 --> 00:10:26,290
A trecut mult timp, Askeladd.

105
00:11:03,030 --> 00:11:03,990
Deci,

106
00:11:04,370 --> 00:11:08,290
Vrei să spui că o navă i-a purtat peste râu?

107
00:11:08,870 --> 00:11:10,620
Știi a cui a fost nava?

108
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
Nu. Nu sunt sigur.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,050
Ceața era deasă ca laptele de capră.

110
00:11:16,550 --> 00:11:20,590
Nu era o navă nordică. Nu avea cap de dragon.

111
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
A fost un fel de pudrăș.

112
00:11:23,890 --> 00:11:27,680
Avea un ochi desenat pe ea. Pe prova. Mare, așa.

113
00:11:29,100 --> 00:11:31,560
Asta nu sună ca una dintre navele regelui Sweyn.

114
00:11:32,310 --> 00:11:36,780
În orice caz, nu-l mai putem urmări pe Thorfinn.

115
00:11:38,440 --> 00:11:41,070
i-am subestimat.

116
00:11:41,740 --> 00:11:45,740
Nu credeam că oamenii de peste râul Severn
erau aliații lor.

117
00:11:46,870 --> 00:11:51,420
Asta înseamnă oamenii de peste râu
a schimbat partea din Anglia în Danemarca?

118
00:11:51,790 --> 00:11:54,460
idiotule! Nu știi nimic!

119
00:11:55,000 --> 00:11:59,460
Pământul de pe cealaltă parte a acestui râu nu este
parte a Angliei în primul rând!

120
00:12:01,050 --> 00:12:02,430
Este Țara Galilor.

121
00:12:05,970 --> 00:12:10,810
Țara Galilor este o regiune muntoasă la vestul Angliei.

122
00:12:11,810 --> 00:12:14,560
Munții abrupți aveau puține resurse naturale.

123
00:12:14,810 --> 00:12:17,110
Terenul plat potrivit pentru agricultură era limitat.

124
00:12:18,020 --> 00:12:21,320
Pământul era sărac în comparație cu Anglia.

125
00:12:22,360 --> 00:12:24,910
După sfârșitul domniei Imperiului Roman,

126
00:12:24,990 --> 00:12:28,450
Țara Galilor nu a fost niciodată unificată sub o singură țară.

127
00:12:29,200 --> 00:12:34,080
Regiunea a fost împărțită în multe
regate mici, rivale de sute de ani.

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
Cererea de întăriri a lui Askeladd a primit răspuns

129
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
de unul din acele mici regate.

130
00:12:42,550 --> 00:12:46,140
LA EST DE REGATUL MORGANNWG
ȚARA GALĂ

131
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
Vreau să te complimentez pentru asta, Askeladd.

132
00:12:48,890 --> 00:12:52,980
Thorkell trebuie să strângă din dinți de furie
de cealaltă parte a râului.

133
00:12:53,560 --> 00:12:55,650
Dacă continuăm să mergem pe mare,

134
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
ne putem întoarce la Gainsborough.

135
00:12:58,440 --> 00:13:00,820
Nu. Vom merge pe uscat.

136
00:13:01,570 --> 00:13:04,950
Ce vrei sa spui?
E o navă chiar acolo.

137
00:13:05,570 --> 00:13:08,490
Nu-l privi din perspectivă
a unei națiuni mari.

138
00:13:09,410 --> 00:13:13,960
Pentru această țară, chiar și trei nave de război
sunt un bun valoros.

139
00:13:14,620 --> 00:13:18,710
Trebuie să fim recunoscători că ne-au ajutat
scăpa de Thorkell în primul rând.

140
00:13:19,130 --> 00:13:21,880
Atunci ne putem descurca cu doar două nave!
Cu toții ne putem potrivi!

141
00:13:22,050 --> 00:13:25,260
Nu. Dacă continui să te comporți egoist,
Am de gând să te las în urmă.

142
00:13:25,930 --> 00:13:29,470
Îmi spui să trec prin Țara Galilor?
E ridicol!

143
00:13:29,970 --> 00:13:32,350
Oamenii din această țară ne urăsc!

144
00:13:33,020 --> 00:13:36,650
Nu vă pot permite să mai puneți în pericol Alteța Sa!

145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
Un șoim.

146
00:13:42,110 --> 00:13:43,240
Este atât de scăzut.

147
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
Ragnar. Prinde-l.

148
00:13:46,860 --> 00:13:49,910
Scuzați-mă, Înălțimea Voastră, suntem la mijloc
a ceva important.

149
00:13:51,280 --> 00:13:55,330
Este mai bine decât să te muți spre nord prin Anglia
cu Thorkell pe călcâie.

150
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
Oricum, această țară este un aliat al meu.

151
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
Dacă tot ești îngrijorat...

152
00:14:02,380 --> 00:14:03,210
Thorfinn!

153
00:14:07,220 --> 00:14:10,010
Îl voi desemna să-l pazească pe Canute.

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Wow! Tu ești tipul de acolo...

155
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
Nu lua decizia pentru mine.

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
E mic, dar e bun.

157
00:14:19,940 --> 00:14:23,150
Și are aceeași vârstă cu Alteța Sa.
Sunt sigur că se vor înțelege.

158
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
Spune-ți salutările, Thorfinn.

159
00:14:33,870 --> 00:14:37,370
Esti un idiot?
Pentru ce te uiți la el?

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
O să mă răsplătești pentru asta, nu?

161
00:14:41,210 --> 00:14:45,010
Bine, bine.
Când ajungem la Gainsborough, te voi duela.

162
00:14:45,960 --> 00:14:48,170
Askeladd. Sunteţi gata?

163
00:14:48,260 --> 00:14:51,800
Da. Tocmai am terminat.
Oh, doamne. Suntem atât de ocupați.

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,770
Acesta este generalul Regatului Morgannwg,
Gratianus.

165
00:14:58,850 --> 00:15:01,440
El ne va arăta calea.

166
00:15:05,190 --> 00:15:08,450
Ai o privire amenințătoare despre tine,
dar ai o față bună.

167
00:15:09,200 --> 00:15:12,280
Comandante, acesta este unul dintre oamenii mei.

168
00:15:12,700 --> 00:15:15,290
Alteța Sa Prințul Canute este acolo.

169
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
Ochii lui par slabi.

170
00:15:21,170 --> 00:15:24,000
Oare chiar va fi următorul conducător al Angliei?

171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
Ce? ticălosule! Ce nepoliticos!

172
00:15:27,590 --> 00:15:32,550
Există un singur motiv
îl ajutăm pe prințul danez să scape.

173
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
E ca să putem intra într-un tratat de neagresiune.

174
00:15:36,850 --> 00:15:40,810
Totul depinde de tine. Prințule, jură

175
00:15:41,270 --> 00:15:43,690
că odată ce ai devenit rege al Angliei,

176
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
nu te vei amesteca niciodată în chestiunile din Țara Galilor.

177
00:15:59,040 --> 00:16:00,460
Da. Lasă-mă pe mine.

178
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
Alteța Sa spune:

179
00:16:04,330 --> 00:16:06,840
— Dacă ne dai trei nave...

180
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
l-am întrebat pe prinț.

181
00:16:09,960 --> 00:16:11,090
Ce?

182
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
Nu face nimic. O să întreb din nou mai târziu.

183
00:16:22,690 --> 00:16:25,650
Voi pregăti un document scris între timp.

184
00:16:25,730 --> 00:16:28,110
Pregătește-te să pleci.

185
00:16:31,740 --> 00:16:34,070
Ce e în neregulă cu acel snob arogant?

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
Profită de noi!

187
00:16:36,490 --> 00:16:39,870
El crede că este egal cu prințul?

188
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
Păcătușa ăla de țară!

189
00:16:50,260 --> 00:16:54,840
Marș, marș și mai mult!
Acum marșăm în munți!

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,760
Munții sunt mai buni decât Thorkell.

191
00:16:57,850 --> 00:16:59,890
Să vorbim despre ceva mai distractiv.

192
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
Precum ce?

193
00:17:01,680 --> 00:17:04,810
Recompensa noastră de la Regele Sweyn.

194
00:17:04,890 --> 00:17:08,310
L-am salvat pe prinț de Thorkell.

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,150
Vreau o ferma!

196
00:17:11,230 --> 00:17:12,690
Vreau o sabie cool.

197
00:17:13,110 --> 00:17:17,660
Nu. Totul este despre aur. Nimic nu e mai bun decât aurul.

198
00:17:17,740 --> 00:17:18,780
Da.

199
00:17:18,870 --> 00:17:20,740
Am auzit că regele a făcut-o

200
00:17:20,830 --> 00:17:24,830
o sută de femei sclave frumoase
din toată lumea în dormitorul lui.

201
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
Vino aici.

202
00:17:29,250 --> 00:17:32,960
Sunt atât de emoționată! Mai este ceva?

203
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
Hei, preot!

204
00:17:35,380 --> 00:17:37,720
Ai fost la palat, nu?

205
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
Ce are regele în casa lui?

206
00:17:43,060 --> 00:17:47,850
Ei bine, nu a fost nimic de valoare în special.

207
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
În nici un caz! Nici măcar femei frumoase?

208
00:17:50,020 --> 00:17:53,320
Ei bine, el a avut o mulțime de femei sclave.

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,650
Ce? Nu te interesează?

210
00:17:56,740 --> 00:17:59,120
Nu-ți plac femeile?

211
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
Nu. Aurul, argintul și femeile frumoase nu sunt nimic

212
00:18:03,240 --> 00:18:06,830
comparativ cu ceea ce caut.

213
00:18:10,460 --> 00:18:13,630
Vă rugăm să ne spuneți! Ce cauți?

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,010
Dragoste.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,760
-Ce? Dragoste?
-Da.

216
00:18:21,890 --> 00:18:24,640
Ce-i asta? Nu am auzit niciodată de el.

217
00:18:24,720 --> 00:18:28,770
Știu ce este. E ca o vrajă
că creştinii scandează mereu.

218
00:18:28,900 --> 00:18:30,310
Nu este un fel de mâncare?

219
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
Câte lire în argint?

220
00:18:33,230 --> 00:18:35,360
Nu se poate măsura în argint,

221
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
pentru că dragostea este cea care dă valoare argintului.

222
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
Fără dragoste, aur, argint și femei frumoase
sunt toate lipsite de valoare.

223
00:18:44,490 --> 00:18:45,870
„Oferă valoare”?

224
00:18:45,950 --> 00:18:48,160
Asta nu are sens.

225
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
Argintul are valoarea argintului.

226
00:18:50,580 --> 00:18:52,840
Nu face asta atât de dificil.

227
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
El blufează.

228
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
Doar ignora-l.

229
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Hei, preot.

230
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
Continuă să vorbești. Vreau să aud mai multe.

231
00:19:10,190 --> 00:19:13,060
Suntem pe cale să intrăm în Regatul Brycheiniog.

232
00:19:14,480 --> 00:19:17,190
Nu vă faceți griji. Am vorbit deja cu ei.

233
00:19:17,610 --> 00:19:19,990
Vă mulţumesc pentru ajutor.

234
00:19:20,070 --> 00:19:23,620
Nu facem asta pentru tine.
Doar că interesele noastre sunt aliniate.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Regatele Galilor au fost mereu

236
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
ameninţat de invaziile din Anglia.

237
00:19:30,040 --> 00:19:33,380
Dacă voi, danezii, îi puteți face să se oprească,

238
00:19:33,460 --> 00:19:35,000
ar fi bine pentru noi.

239
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
Sunt sigur că Alteța Sa Prințul vă va promite asta.

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
Deci, acesta este regele tău, Askeladd?

241
00:19:46,260 --> 00:19:48,350
Este dintr-o linie de sânge bună.

242
00:19:48,430 --> 00:19:51,690
În rest, am mari speranțe în el
de când e tânăr.

243
00:19:55,610 --> 00:19:59,530
Cu cât te îndrăgostești mai mult de un bărbat,
cu atât lucrurile merg mai puțin așa cum vrei tu.

244
00:20:00,570 --> 00:20:05,160
Poate că cineva ca el este exact ceea ce avem nevoie.

245
00:20:07,160 --> 00:20:10,620
Suntem descendenții Britanniei.

246
00:20:11,080 --> 00:20:13,210
Nu-l vom urma pe regele danezilor.

247
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
Gratianus.

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
Încă mai crezi în legendă?

249
00:20:20,300 --> 00:20:24,010
Legenda că Artorius se va întoarce
de la Avalon spre vest

250
00:20:24,090 --> 00:20:28,310
și restaurați Britannia de odinioară.

251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
Askeladd!

252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
esti sigur?

253
00:20:40,650 --> 00:20:42,360
Asta spune Urechea.

254
00:20:44,530 --> 00:20:47,660
Mulțumesc că ai venit, prinț al danezilor!

255
00:20:53,410 --> 00:20:55,710
Sunt mesageri de la Brycheiniog.

256
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
Vă mulțumesc că ați venit!

257
00:20:57,880 --> 00:21:00,170
Așteaptă! Gratianus.

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
Au observat?

259
00:21:05,300 --> 00:21:06,840
Cum poți să spui?

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,310
Unul dintre oamenii mei are un auz bun.

261
00:21:10,010 --> 00:21:12,180
Dar e prea târziu.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,190
Ce sa întâmplat, Thorfinn?

263
00:22:18,620 --> 00:22:21,000
Scoală-te! Grăbiţi-vă!

264
00:22:23,840 --> 00:22:24,670
Să mergem.