1 00:01:51,360 --> 00:01:53,030 mi-e atât de frig. 2 00:01:53,440 --> 00:01:54,610 Ai vreo băutură? 3 00:02:06,250 --> 00:02:07,920 Un joc de noroc 4 00:02:08,000 --> 00:02:11,040 E deja toamnă. 5 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 Totul are gust bun toamna. 6 00:02:15,050 --> 00:02:19,470 Mai ales pește. Cod, păstrăv și hering! 7 00:02:20,050 --> 00:02:23,720 Se îngrașă și porcii și oile, căpitane. 8 00:02:23,810 --> 00:02:25,850 Asta e corect. E minunat. 9 00:02:25,930 --> 00:02:30,440 Vreau niște cârnați sărat cu niște bere neagră! 10 00:02:30,520 --> 00:02:32,270 Dă-mi câteva. 11 00:02:32,360 --> 00:02:34,020 La început, mi s-a părut ciudat. 12 00:02:34,110 --> 00:02:36,860 Dar m-am obișnuit cu berea englezească. 13 00:02:36,940 --> 00:02:39,610 Îmi place brânza cu berea mea. 14 00:02:39,860 --> 00:02:42,120 Cheddar avea brânză grozavă. 15 00:02:42,780 --> 00:02:44,740 Destul despre mâncare. Totul tine de femei! 16 00:02:45,080 --> 00:02:48,370 Femeile de aici sunt atât de elegante. Sunt exact genul meu! 17 00:02:48,460 --> 00:02:50,250 Știu ce vrei să spui! Au modestie. 18 00:02:50,330 --> 00:02:51,540 NU TREBUIE SA SAVITI ADULTERI 19 00:02:51,630 --> 00:02:53,380 Poate pentru că sunt creștini. 20 00:02:53,670 --> 00:02:56,170 Creștinismul este frumos. 21 00:02:56,260 --> 00:02:59,130 Este popular în aceste zile. Poate ar trebui să mă convertesc. 22 00:02:59,220 --> 00:03:00,890 Nu vreau sa ma convertesc. 23 00:03:01,430 --> 00:03:04,810 Dacă ești creștin, ei spun mereu tu să nu faci asta sau asta. 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,140 Am văzut o statuie a tipului pe care îl venerează la Londra. 25 00:03:09,440 --> 00:03:11,900 Părea atât de slab. 26 00:03:11,980 --> 00:03:15,020 - Vei fi pedepsit pentru că spui asta! -Da! 27 00:03:15,690 --> 00:03:17,650 E atât de slab. 28 00:03:17,740 --> 00:03:20,910 Thor l-ar putea doborî cu ciocanul într-o clipă! 29 00:03:21,280 --> 00:03:24,160 Am auzit că este un magician. 30 00:03:24,240 --> 00:03:27,040 Face lucruri precum mersul pe apă și făcând să apară mai multă pâine. 31 00:03:27,450 --> 00:03:29,290 Asta-i o magie prostească. 32 00:03:29,370 --> 00:03:32,920 Odin și Thor sunt mai buni. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,630 Ei bine, bine. 34 00:03:34,710 --> 00:03:38,090 Nu este nevoie să tragi concluzii. 35 00:03:38,380 --> 00:03:42,550 Să întrebăm direct un creștin. 36 00:03:43,050 --> 00:03:44,430 Hei! 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,310 Prinţ! 38 00:03:47,310 --> 00:03:50,390 Cine crezi că este mai bun? 39 00:03:50,480 --> 00:03:52,810 Isus, sau zeii din Asgard? 40 00:03:56,020 --> 00:03:57,190 Bine? 41 00:03:57,690 --> 00:03:59,570 Mă întreb ce e în neregulă? 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,070 Ești prea timid să vorbești în fața tuturor? 43 00:04:06,740 --> 00:04:08,830 Nu fi atât de plin de tine, Thorkell! 44 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 Necredincios! 45 00:04:11,160 --> 00:04:14,120 Înțelegi ce faci? 46 00:04:14,210 --> 00:04:18,460 Cum îndrăznești să vorbești cu Alteța Sa Canute cu atâta obrăznicie? 47 00:04:20,710 --> 00:04:22,510 Ei bine, 48 00:04:22,590 --> 00:04:25,090 Nici mie nu-mi place să iau ostatici. 49 00:04:25,180 --> 00:04:26,300 Dar... 50 00:04:26,390 --> 00:04:28,930 Regele Sweyn mă ignoră. 51 00:04:29,560 --> 00:04:34,560 Deci, m-am gândit că poate mă va observa dacă l-aș captura pe prinț. 52 00:04:35,480 --> 00:04:39,070 Aș vrea să încerci să înțelegi cât de rănit mă simt. 53 00:04:39,360 --> 00:04:42,440 Căpitan! Suni ca o fată îndrăgostită. 54 00:04:42,530 --> 00:04:43,400 Da! 55 00:04:43,490 --> 00:04:44,990 Exact asta e! 56 00:04:45,070 --> 00:04:48,410 M-am îndrăgostit de regele Sweyn. 57 00:04:48,490 --> 00:04:50,200 Ești mare pentru o fată. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,450 Ești regele Mării Nordului, la urma urmei! 59 00:04:52,540 --> 00:04:54,960 Chiar te-ai îndrăgostit de el. 60 00:04:57,460 --> 00:04:59,630 Sunteți nebuni, băieți. 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,880 Nu știi altceva decât război. 62 00:05:02,630 --> 00:05:04,510 Toți veți muri. 63 00:05:04,590 --> 00:05:05,840 Cum pot 500 de bărbați 64 00:05:05,930 --> 00:05:09,680 înfrânge armata Danemarcei și cei 16.000 de soldați ai săi? 65 00:05:10,390 --> 00:05:12,060 Nu vom muri. 66 00:05:12,140 --> 00:05:14,020 Și nu vom avea nicio problemă să câștigăm, Ragnar. 67 00:05:15,270 --> 00:05:18,230 Ai fost sub influența creștinismului de multă vreme. 68 00:05:18,310 --> 00:05:20,480 Ai uitat de... 69 00:05:21,480 --> 00:05:23,650 onoarea de 70 00:05:23,740 --> 00:05:25,700 un războinic normand? 71 00:05:28,120 --> 00:05:29,370 Te referi la Valhalla? 72 00:05:30,370 --> 00:05:31,620 Asta e corect. 73 00:05:32,950 --> 00:05:34,620 Valchirii 74 00:05:34,710 --> 00:05:37,750 sunt mereu la pândă pentru sufletele eroilor. 75 00:05:37,960 --> 00:05:42,880 Eroi care merită să fie numiți Einherjar, războinicii zeilor. 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,760 Doar cei care au luptat 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,930 si a murit 78 00:05:48,010 --> 00:05:51,010 au voie să locuiască în sala războinicilor în rai. 79 00:05:55,140 --> 00:05:56,690 Așa lupți, 80 00:05:56,770 --> 00:05:58,940 si cum mori. 81 00:05:59,020 --> 00:06:00,480 Asta contează. 82 00:06:01,480 --> 00:06:03,900 Cu cât inamicul este mai puternic, cu atât mai bine. 83 00:06:06,950 --> 00:06:08,320 Ești atât de demodat. 84 00:06:08,700 --> 00:06:09,570 Chiar așa? 85 00:06:09,660 --> 00:06:13,200 Pentru că alergi mereu din câmpul de luptă în câmpul de luptă. 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,950 Săracul tu. 87 00:06:16,370 --> 00:06:18,710 Ești doar un copil, Thorkell. 88 00:06:18,790 --> 00:06:20,170 Nu știi nimic 89 00:06:20,920 --> 00:06:22,420 despre curtea regală, 90 00:06:22,500 --> 00:06:24,760 despre regele Sweyn, 91 00:06:24,840 --> 00:06:27,840 sau despre prințul meu, Canute. 92 00:06:29,590 --> 00:06:31,220 Aşa? 93 00:06:31,300 --> 00:06:32,260 Ce vrei să spui? 94 00:06:36,350 --> 00:06:37,480 Îl pot vedea! 95 00:06:38,270 --> 00:06:40,980 Doamne! tu esti! 96 00:06:41,060 --> 00:06:43,020 -A rămas fără băutură! -Sunt discipolul tău! 97 00:06:43,520 --> 00:06:45,360 -Sunt chiar aici! -Preot! Preot! 98 00:06:45,440 --> 00:06:46,400 Te rog stai jos! 99 00:06:47,070 --> 00:06:48,240 Adu-i niște băutură! 100 00:06:48,320 --> 00:06:49,740 - Deschide-mi ochii! -Grabă! 101 00:06:49,820 --> 00:06:51,570 Ia-i ceva puternic! 102 00:06:51,660 --> 00:06:54,410 Arată-mi dragostea ta! 103 00:07:00,000 --> 00:07:01,830 Este întotdeauna atât de amuzant! 104 00:07:02,500 --> 00:07:05,460 Incredibil! Trebuie să fie greu să fii creștin! 105 00:07:06,840 --> 00:07:07,880 Hei! 106 00:07:07,970 --> 00:07:09,090 Preot! 107 00:07:09,550 --> 00:07:11,180 Ce crezi? 108 00:07:11,260 --> 00:07:13,010 Isus, sau zeul nostru? 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,470 Care este mai bun? 110 00:07:18,640 --> 00:07:20,850 Oricare ar fi făcut băutură. 111 00:07:24,690 --> 00:07:26,650 ai dreptate! 112 00:07:26,730 --> 00:07:28,650 Băutura ne va salva! 113 00:07:28,740 --> 00:07:31,030 Frumos, Christian! 114 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 Ce s-a întâmplat? 115 00:07:47,840 --> 00:07:49,800 De ce v-ați oprit cu toții? 116 00:07:50,170 --> 00:07:51,220 Căpitan. 117 00:07:56,430 --> 00:07:57,600 Corect. 118 00:07:59,060 --> 00:08:01,310 Chiar acolo! 119 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Acolo sunt! 120 00:08:10,820 --> 00:08:12,650 Este o ambuscadă! Dealul din dreapta! 121 00:08:15,030 --> 00:08:16,240 La naiba! 122 00:08:16,330 --> 00:08:17,620 Thorkell! 123 00:08:17,700 --> 00:08:19,450 Te-am înconjurat! 124 00:08:20,450 --> 00:08:24,210 Suntem trupele lui Ragnar, sub prințul Canute! Suntem 2000 puternici! 125 00:08:25,580 --> 00:08:26,960 Sunt oamenii mei! 126 00:08:27,670 --> 00:08:28,960 Două mii de oameni puternici? 127 00:08:29,250 --> 00:08:32,010 De obicei, este o cacealma când o anunță ei înșiși. 128 00:08:32,090 --> 00:08:32,970 Hei. 129 00:08:33,050 --> 00:08:35,220 Da, știu. 130 00:08:35,680 --> 00:08:39,890 Aceasta este ultima voastră șansă, rebelilor. 131 00:08:39,970 --> 00:08:43,100 Eliberează-i pe Înălțimea Sa și pe Ragnar deodată! 132 00:08:43,190 --> 00:08:45,600 Dacă o faci, te vom scuti de această dată. 133 00:08:46,650 --> 00:08:49,610 Gândește-te bine unde te afli! 134 00:08:50,070 --> 00:08:51,150 ticăloșilor... 135 00:08:51,240 --> 00:08:53,320 nu ai... 136 00:08:53,400 --> 00:08:54,610 Nu... 137 00:08:54,700 --> 00:08:55,610 alegere... 138 00:08:57,410 --> 00:08:58,830 Alteța Voastră! 139 00:08:58,910 --> 00:09:00,370 Ragnar! 140 00:09:00,450 --> 00:09:02,750 Bun. Foarte bun. 141 00:09:02,830 --> 00:09:05,000 Ești mai sincer decât credeam. 142 00:09:06,330 --> 00:09:08,750 Urmașii lui Ragnar! 143 00:09:08,840 --> 00:09:10,500 Mulțumesc pentru munca depusă. 144 00:09:10,960 --> 00:09:12,420 Îi voi întoarce Înălțimea Sa 145 00:09:12,510 --> 00:09:15,380 Canut pentru tine! 146 00:09:15,470 --> 00:09:18,390 Nu este nevoie să ezitați. 147 00:09:18,890 --> 00:09:20,010 Acum, atunci... 148 00:09:20,100 --> 00:09:22,520 arată-ne cel mai bun atac al tău! 149 00:09:22,600 --> 00:09:23,770 Ce? 150 00:09:25,310 --> 00:09:26,850 ticălosule! 151 00:09:29,190 --> 00:09:30,020 Stop. 152 00:09:30,400 --> 00:09:31,530 Controlează-te. 153 00:09:31,610 --> 00:09:33,150 Ne retragem! 154 00:09:33,240 --> 00:09:37,160 Dar nu este nevoie să te retragi ca războinic! 155 00:09:37,820 --> 00:09:39,410 Ei nu fug, 156 00:09:39,490 --> 00:09:41,580 și nu se tem de închisoare. 157 00:09:41,660 --> 00:09:42,910 Dacă ne retragem acum... 158 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 Dacă ne retragem acum, 159 00:09:44,620 --> 00:09:46,920 am fi numiți lași. 160 00:09:47,370 --> 00:09:49,000 Există un motiv de retragere. 161 00:09:49,080 --> 00:09:52,630 Trebuie să acordăm prioritate siguranței Alteței Sale! 162 00:09:52,710 --> 00:09:56,050 Victoria înseamnă salvarea Alteței Sale! 163 00:09:58,140 --> 00:10:01,180 Hei! Ce sa întâmplat, băieți? 164 00:10:01,260 --> 00:10:04,980 Ți-e frică? Chiar și cu 2000? 165 00:10:05,730 --> 00:10:07,190 Sau este altceva? 166 00:10:07,770 --> 00:10:12,110 „A trebuit să ne reținem pentru că aveau un ostatic”. 167 00:10:12,190 --> 00:10:13,530 Ar fi mai ușor 168 00:10:13,610 --> 00:10:16,190 sa folosesti o scuza ca asta? 169 00:10:16,280 --> 00:10:18,030 ticălosule! 170 00:10:18,110 --> 00:10:19,360 Cum îndrăznești? 171 00:10:19,450 --> 00:10:21,030 Stop! 172 00:10:21,120 --> 00:10:22,580 Nu mi-ai auzit ordinul? 173 00:10:23,040 --> 00:10:26,460 Nu-i lăsa pe idioții ăia înfometați de război să te provoace! 174 00:10:28,420 --> 00:10:29,920 Scuze, scuze. 175 00:10:30,000 --> 00:10:30,960 A fost ceea ce am spus... 176 00:10:31,920 --> 00:10:34,130 adevărul? 177 00:10:34,550 --> 00:10:36,630 Cum îndrăznești? 178 00:10:36,720 --> 00:10:39,720 Vă trimit pe toți în Valhalla! 179 00:10:41,010 --> 00:10:42,390 Daca poti, 180 00:10:42,470 --> 00:10:44,220 fii invitatul meu! 181 00:10:52,520 --> 00:10:53,440 Circulaţie. 182 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 Au început. 183 00:10:56,860 --> 00:10:58,900 Oricine putea auzi asta. 184 00:11:00,490 --> 00:11:01,780 Vântul bate bun. 185 00:11:02,370 --> 00:11:04,200 În regulă! Barbati! 186 00:11:04,280 --> 00:11:06,450 Să facem asta așa cum am plănuit! 187 00:11:06,540 --> 00:11:07,580 Da! 188 00:11:24,680 --> 00:11:28,140 Idiotilor! Protejează-i pe Înălțimea Sa! 189 00:11:30,020 --> 00:11:32,650 Acest lucru se dovedește la fel a făcut și Londra! 190 00:11:32,730 --> 00:11:34,560 Retragere! 191 00:11:34,650 --> 00:11:36,400 Mai este timp! 192 00:11:41,320 --> 00:11:43,070 Două mii? Despre ce vorbesc ei? 193 00:11:43,570 --> 00:11:45,450 Au doar 400 max. 194 00:11:46,080 --> 00:11:49,000 Acest lucru se va termina într-o jumătate de oră. 195 00:11:54,040 --> 00:11:55,290 Ce sa întâmplat, căpitane? 196 00:11:56,710 --> 00:11:58,630 Nu mirosi ceva? 197 00:11:58,710 --> 00:12:00,670 Altceva decât sânge. 198 00:12:02,840 --> 00:12:04,550 ai dreptate. 199 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Nu pot mirosi nimic. 200 00:12:05,930 --> 00:12:07,850 Este mirosul intestinelor? 201 00:12:07,930 --> 00:12:08,850 Nu. 202 00:12:08,930 --> 00:12:10,480 Este vântul. 203 00:12:10,560 --> 00:12:12,350 Miros de cărbune. 204 00:12:19,320 --> 00:12:20,740 Cărbune? 205 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Hei! Adu-mi niște ulei! 206 00:12:33,080 --> 00:12:34,920 Nu fi atât de încet! 207 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Grabă! 208 00:12:36,080 --> 00:12:37,670 În regulă! Asta e bine! 209 00:12:37,750 --> 00:12:38,920 Aprinde-l! 210 00:12:55,810 --> 00:12:57,520 Acest lucru este rău. 211 00:12:57,610 --> 00:13:00,320 Căpitan! Unde ești? 212 00:13:01,690 --> 00:13:02,690 Chiar aici. 213 00:13:03,780 --> 00:13:04,820 Avem probleme. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,160 Suntem în mijlocul unui infern! 215 00:13:07,240 --> 00:13:09,450 Cu tot acest fum, nu putem spune cine este cine. 216 00:13:09,740 --> 00:13:11,830 Nu putem lupta așa. 217 00:13:12,200 --> 00:13:13,790 E mai bine în aval. 218 00:13:13,870 --> 00:13:14,710 Să mergem. 219 00:13:15,250 --> 00:13:18,210 Să mori într-un incendiu de pădure nu te va duce în Valhalla. 220 00:13:18,290 --> 00:13:20,170 Acesta nu este un incendiu de pădure. 221 00:13:21,170 --> 00:13:22,510 Cineva i-a dat foc. 222 00:13:26,680 --> 00:13:29,180 Nu au fost ei. 223 00:13:30,180 --> 00:13:34,140 Nu s-ar arde singuri când sunt aici încercând să-l salveze pe prinț. 224 00:13:35,270 --> 00:13:36,440 Asta înseamnă... 225 00:13:40,900 --> 00:13:43,190 O terță parte... 226 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 este implicat. 227 00:13:47,280 --> 00:13:48,740 Arde. 228 00:13:49,070 --> 00:13:51,580 Nu a plouat de câteva zile. 229 00:13:54,660 --> 00:13:56,000 Oribil. 230 00:13:56,080 --> 00:13:57,870 Există o mulțime de moduri de a muri. 231 00:13:57,960 --> 00:13:59,630 Dar nu aș vrea să mor așa. 232 00:13:59,710 --> 00:14:01,090 Exact. 233 00:14:01,170 --> 00:14:03,510 Este un mod dureros și plictisitor de a muri. 234 00:14:04,170 --> 00:14:08,340 Ne-ar ajuta foarte mult dacă Thorkell ar muri în acest incendiu. 235 00:14:08,430 --> 00:14:11,260 Monstrul acela nu ar muri niciodată dintr-un foc mic ca acesta. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,560 Vreau doar să-i confund o vreme. 237 00:14:13,640 --> 00:14:14,520 Thorfinn! 238 00:14:15,600 --> 00:14:16,430 În regulă! 239 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Toarnă apă peste el! 240 00:14:24,860 --> 00:14:27,360 L-ai văzut pe prinț de departe, nu? 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,530 Are o cască cu pene și pelerină roșie. 242 00:14:29,610 --> 00:14:30,570 Nu înțelege greșit. 243 00:14:32,370 --> 00:14:33,990 În regulă. Merge! 244 00:14:42,210 --> 00:14:43,630 Hei, Askeladd. 245 00:14:45,880 --> 00:14:49,800 Poate ar fi trebuit să ne alăturăm celor 400 de oameni ai lui Ragnar. 246 00:14:50,510 --> 00:14:53,810 În combinație cu 100, am fi chiar împotriva lui Thorkell. 247 00:14:54,310 --> 00:14:55,970 Nu putem câștiga fiind egali. 248 00:14:56,890 --> 00:14:58,520 Chiar dacă am câștigat, 249 00:14:58,730 --> 00:15:01,480 Oamenii lui Ragnar aveau să ia premiul. 250 00:15:01,810 --> 00:15:03,820 -Este o căprioară! - E totul sau nimic. 251 00:15:03,900 --> 00:15:04,770 Ia-l! 252 00:15:04,860 --> 00:15:08,780 -Chiar dacă ajungem să-l ardem pe Canute, -Este vânat! 253 00:15:08,860 --> 00:15:10,780 ne vom preface că nu știm nimic. 254 00:15:10,860 --> 00:15:13,870 Nimeni nu ar afla vreodată că am făcut-o. 255 00:15:15,330 --> 00:15:16,580 Asta spui tu. 256 00:15:17,290 --> 00:15:20,170 Doar crezi că Thorfinn poate captura prințul, nu? 257 00:15:21,290 --> 00:15:23,130 Indiferent de ce spui, 258 00:15:23,210 --> 00:15:25,250 chiar ai încredere în el. 259 00:15:25,340 --> 00:15:26,590 Băiatul acela. 260 00:15:29,130 --> 00:15:31,220 Este doar ușor de folosit 261 00:15:31,300 --> 00:15:33,260 un idiot căruia nu se teme de nimic. 262 00:15:40,640 --> 00:15:42,150 Ce se întâmplă? 263 00:15:42,230 --> 00:15:45,400 Thorkell nu este cel care a făcut asta. 264 00:15:45,480 --> 00:15:48,150 În orice caz, trebuie să scăpăm! 265 00:15:48,230 --> 00:15:50,030 Alteța Voastră! Grabă! 266 00:15:56,330 --> 00:15:57,540 Ragnar! 267 00:15:57,620 --> 00:15:59,000 Idiot! 268 00:15:59,080 --> 00:16:02,920 Fără ce fel de om își balansează sabia vezi pe cine atacă? 269 00:16:03,000 --> 00:16:04,130 Îmi pare rău. 270 00:16:04,460 --> 00:16:06,380 Mi-a fost frică. 271 00:16:06,460 --> 00:16:09,800 Dacă ai răni Alteța Sa? 272 00:16:09,880 --> 00:16:11,380 prostule! 273 00:16:11,470 --> 00:16:12,930 Alteța Voastră! 274 00:16:13,010 --> 00:16:14,390 Ragnar! 275 00:16:14,470 --> 00:16:16,470 Unde ești? 276 00:16:16,850 --> 00:16:18,100 Vedea? 277 00:16:18,180 --> 00:16:21,850 Bărbații deștepți verifică mai întâi, chiar așa. 278 00:16:21,940 --> 00:16:23,560 Îmi cer scuze, domnule. 279 00:16:24,230 --> 00:16:25,360 Hei! 280 00:16:25,440 --> 00:16:27,230 Alteța Sa e aici! 281 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Hei! 282 00:16:28,650 --> 00:16:30,280 Suntem de aceeași parte! 283 00:16:30,360 --> 00:16:31,900 Te rog, doar... 284 00:16:36,240 --> 00:16:39,330 L-am găsit pe Canute! 285 00:16:39,410 --> 00:16:42,410 -Premiul! Premiul! - Prințul este aici! 286 00:16:42,500 --> 00:16:43,830 Aici! 287 00:16:45,130 --> 00:16:46,040 La naiba! 288 00:16:46,130 --> 00:16:47,670 La naiba! Sunteți oamenii lui Thorkell! 289 00:16:48,630 --> 00:16:50,670 Eu sunt cel care e prostul! 290 00:16:50,760 --> 00:16:52,670 Nu-l ucide pe prinț! 291 00:16:53,010 --> 00:16:54,300 Știu! 292 00:16:54,380 --> 00:16:56,090 Trebuie să fim atenți, nu? 293 00:16:56,590 --> 00:16:58,970 Aici, băiețel. 294 00:16:59,060 --> 00:17:01,140 Suntem băieți drăguți. 295 00:17:08,570 --> 00:17:10,190 Asta era aproape! 296 00:17:10,280 --> 00:17:11,190 Un cal? 297 00:17:13,860 --> 00:17:15,410 Cine este acest copil? 298 00:17:18,240 --> 00:17:20,330 De ce se uită la noi? 299 00:17:20,410 --> 00:17:22,700 Se pare că vrea să lupte. 300 00:17:22,790 --> 00:17:24,540 Avem voie să-l omorâm? 301 00:17:24,620 --> 00:17:27,080 Sigur. Nu pare a fi important. 302 00:17:27,170 --> 00:17:29,460 În regulă. S-a hotărât. 303 00:17:29,790 --> 00:17:32,170 Mori, copile! 304 00:17:39,050 --> 00:17:39,970 A dispărut? 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,530 Tu de acolo. 306 00:17:53,610 --> 00:17:54,900 Tu ești prințul Canute, nu? 307 00:17:56,200 --> 00:17:57,240 Am venit să te salvez. 308 00:17:59,700 --> 00:18:01,160 Așteaptă chiar acolo. 309 00:18:04,790 --> 00:18:06,120 Imposibil. 310 00:18:06,210 --> 00:18:09,130 Nimeni nu ar veni aici să-l salveze pe prinț! 311 00:18:09,210 --> 00:18:10,290 Dar... 312 00:18:12,500 --> 00:18:13,920 De ce? 313 00:18:14,010 --> 00:18:15,880 De ce Alteța Sa 314 00:18:15,970 --> 00:18:18,510 nu apuci să alegi niciodată? 315 00:18:27,100 --> 00:18:28,270 Thorfinn! 316 00:18:28,350 --> 00:18:29,310 Hei! 317 00:18:29,400 --> 00:18:31,060 Tu ești Thorfinn, nu? 318 00:18:34,690 --> 00:18:35,990 Ei bine, bine! 319 00:18:36,070 --> 00:18:38,070 Chiar tu ești, Thorfinn! 320 00:18:38,400 --> 00:18:41,070 Știam că te voi revedea! 321 00:18:41,490 --> 00:18:43,080 Thorkell! 322 00:18:43,160 --> 00:18:44,580 Căpitan! 323 00:18:44,660 --> 00:18:47,750 Băieți, v-ați luptat cu el? 324 00:18:47,830 --> 00:18:49,330 Ți-a dat greu, nu? 325 00:18:49,710 --> 00:18:51,880 Thorfinn este un mare războinic. 326 00:18:51,960 --> 00:18:55,090 La urma urmei, mi-a dat această rană. 327 00:18:55,760 --> 00:18:57,170 Uite. 328 00:18:57,510 --> 00:19:00,340 Dacă îl subestimezi, vei fi rănit. 329 00:19:03,140 --> 00:19:04,560 Stai, Thorfinn. 330 00:19:04,930 --> 00:19:06,720 Sunt două lucruri pe care vreau să te întreb. 331 00:19:08,350 --> 00:19:11,480 Voi sunteți în spatele acestui incendiu, nu? 332 00:19:14,320 --> 00:19:15,230 încă unul. 333 00:19:16,110 --> 00:19:19,780 Te-ai numit fiul lui Thors, nu? 334 00:19:22,410 --> 00:19:24,450 Numele tatălui tău este Thors. 335 00:19:25,030 --> 00:19:26,790 Și numele mamei tale este 336 00:19:27,410 --> 00:19:28,290 Helga. 337 00:19:30,540 --> 00:19:31,540 gresesc? 338 00:19:33,840 --> 00:19:35,250 De unde știi asta? 339 00:19:38,300 --> 00:19:39,970 Văd, văd! 340 00:19:40,050 --> 00:19:44,140 Deci, ești fiul lui Trolul Jomsvikingilor! 341 00:19:44,220 --> 00:19:46,560 De aceea ești puternic. 342 00:19:46,640 --> 00:19:48,930 Trolul Jomsvikingilor? 343 00:19:49,020 --> 00:19:50,640 Este fiul lui Thors? 344 00:19:50,730 --> 00:19:52,400 Nu seamănă cu el. 345 00:19:53,310 --> 00:19:55,230 Îl cunoști pe tatăl meu? 346 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 Bineînțeles că îl cunosc! 347 00:20:00,030 --> 00:20:02,280 El este singurul om din lume 348 00:20:02,360 --> 00:20:04,160 care e mai puternic decât mine. 349 00:20:05,660 --> 00:20:07,790 Este un adevărat războinic. 350 00:20:14,460 --> 00:20:15,290 Nu! 351 00:20:22,930 --> 00:20:24,180 E fierbinte! 352 00:20:24,260 --> 00:20:25,510 Foarte fierbinte! 353 00:20:25,600 --> 00:20:29,020 Nu avem timp să vorbim despre trecut, Thorfinn. 354 00:20:30,060 --> 00:20:32,020 Îți dau prințul deocamdată. 355 00:20:32,390 --> 00:20:33,730 Să facem asta din nou. 356 00:20:35,610 --> 00:20:37,690 Ne îndreptăm oricum spre același loc. 357 00:20:37,980 --> 00:20:39,780 Forțelor principale ale regelui Sweyn! 358 00:20:39,860 --> 00:20:42,650 Dacă poți să scapi de mine, 359 00:20:42,740 --> 00:20:44,610 vei fi învingător! 360 00:20:44,700 --> 00:20:47,330 Nu mă dezamăgi, 361 00:20:47,410 --> 00:20:49,040 fiul lui Thors! 362 00:20:49,330 --> 00:20:50,910 Thorfinn! 363 00:20:55,330 --> 00:20:56,540 Aoleu. 364 00:20:56,880 --> 00:20:59,210 Unde e Thorkell? 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,170 Căpitan! 366 00:21:01,260 --> 00:21:02,550 Alteța Voastră! 367 00:21:02,630 --> 00:21:04,130 Ragnar! 368 00:21:06,970 --> 00:21:09,010 Ești cu inamicul! 369 00:21:09,100 --> 00:21:10,010 ticălosule! 370 00:21:10,100 --> 00:21:11,470 Ești unul dintre oamenii lui Thorkell. 371 00:21:18,940 --> 00:21:20,940 Thorfinn a întârziat. 372 00:21:21,610 --> 00:21:23,440 Ai avut încredere în norocul lui 373 00:21:23,530 --> 00:21:25,450 prea mult de data asta. 374 00:21:26,570 --> 00:21:27,700 Nu contează. 375 00:21:27,780 --> 00:21:29,490 Nu am pierdut nimic. 376 00:21:30,030 --> 00:21:31,120 Sunt mai mulți. 377 00:21:32,040 --> 00:21:33,580 Grăbește-te și ia-ți morții. 378 00:21:41,000 --> 00:21:42,300 Nu trage! 379 00:21:42,380 --> 00:21:43,550 Sunt eu! 380 00:21:43,630 --> 00:21:45,090 L-am adus pe prinț! 381 00:21:50,300 --> 00:21:51,560 Da! 382 00:21:55,390 --> 00:21:57,480 Askeladd. 383 00:21:57,850 --> 00:22:00,310 Din cauza planului tău nesăbuit, 384 00:22:00,400 --> 00:22:02,440 oamenii mei s-au împrăștiat. 385 00:22:03,230 --> 00:22:05,360 Vei plăti scump pentru asta. 386 00:22:05,740 --> 00:22:09,410 Ai fi fost distrus de Thorkell oricum. 387 00:22:09,490 --> 00:22:10,490 Liniște. 388 00:22:10,990 --> 00:22:13,870 Totuși, în această situație, 389 00:22:13,950 --> 00:22:17,830 Nu am de ales decât să încredințez siguranța prințului la tine. 390 00:22:18,170 --> 00:22:20,000 Protejează-i Înălțimea Sa, 391 00:22:20,080 --> 00:22:22,590 și trimite trupele la armata principală. 392 00:22:23,880 --> 00:22:25,630 Eu, Askeladd, fiul lui Olaf, 393 00:22:26,170 --> 00:22:28,720 accepta cererea ta. 394 00:22:30,050 --> 00:22:31,470 Prin urmare, 395 00:22:32,560 --> 00:22:36,060 ca gardă de corp, mi-ar plăcea uită-te la chipul Înălțimii Sale. 396 00:22:40,690 --> 00:22:41,520 Alteța Voastră... 397 00:23:01,710 --> 00:23:03,000 Prinț? 398 00:23:07,510 --> 00:23:09,840 Ești sigur că nu este prințesa?