1 00:00:25,310 --> 00:00:27,110 Haide. mi-e atât de frig. 2 00:00:27,190 --> 00:00:28,020 Ragnarok 3 00:00:28,110 --> 00:00:31,030 Cât mai trebuie să așteptăm aici? 4 00:00:31,110 --> 00:00:33,030 Nu câștigăm nimic. 5 00:00:33,110 --> 00:00:35,610 Prințul s-a speriat. 6 00:00:35,700 --> 00:00:39,620 Deci am avut dreptate în privința Wessex. 7 00:00:39,700 --> 00:00:40,790 Sunt sigur de asta. 8 00:00:41,910 --> 00:00:44,500 Avem capătul scurt al bastonului... 9 00:00:48,960 --> 00:00:55,590 Ia asta! 10 00:00:56,800 --> 00:00:59,560 - Mai este unul! -Fugi! Fugi! 11 00:01:04,140 --> 00:01:05,850 Hei! 12 00:01:05,940 --> 00:01:08,020 Grăbește-te și atacă! 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,530 Nu vei merge niciodată în Valhalla în acest ritm! 14 00:01:11,610 --> 00:01:14,360 Ai de gând să stai acolo? 15 00:01:14,450 --> 00:01:17,530 Sunteți doar o grămadă de sperietoare! 16 00:01:17,620 --> 00:01:20,490 -La naiba ticălosul ăla! -E atât de plin de sine! 17 00:01:20,580 --> 00:01:25,750 Niciunul dintre voi nu are bile! 18 00:01:28,580 --> 00:01:30,000 Ragnar! 19 00:01:31,670 --> 00:01:33,630 Lăsându-l să ne insulte așa 20 00:01:33,710 --> 00:01:36,510 este o rușine pentru noi, războinicii! Hai să atacăm! 21 00:01:36,590 --> 00:01:38,470 Suntem gata să luptăm! 22 00:01:38,550 --> 00:01:41,930 Avem 4000 de oameni. Sunt sigur că îl putem învinge pe Thorkell! 23 00:01:42,930 --> 00:01:46,140 Nu încă. Vorbim despre Thorkell. 24 00:01:46,230 --> 00:01:48,150 Nu putem face o mișcare neglijentă. 25 00:01:48,230 --> 00:01:51,480 Alteța Sa ne-a pus la conducerea asediului. 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,110 Aceasta este șansa noastră de a ne distinge ca războinici! 27 00:01:54,190 --> 00:01:55,360 Nu. 28 00:01:55,860 --> 00:01:59,410 Când va veni timpul, Înălțimea Sa va da ordinul. 29 00:01:59,490 --> 00:02:01,330 Acum este momentul să așteptați. 30 00:02:01,410 --> 00:02:03,080 Ragnar! 31 00:02:09,120 --> 00:02:12,800 Și atunci Domnului i s-a spus: 32 00:02:12,880 --> 00:02:15,050 „Pune-ți sabia înapoi la locul ei, 33 00:02:16,090 --> 00:02:20,340 pentru toți cei care iau sabia va pieri de sabie”. 34 00:02:22,430 --> 00:02:26,680 tată. Scuză-mă. Ne poți lăsa în pace pentru un moment? 35 00:02:31,440 --> 00:02:34,900 -Comenzi? Cui îi pasă! -Printul este un las! 36 00:02:34,980 --> 00:02:36,650 Nu am de gând să stau aici tăcut! 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,110 Da! Hai să o facem! 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,610 Da! Așa este! 39 00:02:40,700 --> 00:02:42,700 Nu-ți face griji. 40 00:02:42,780 --> 00:02:46,200 Când vine iarna, vom primi ordinul de retragere. 41 00:02:46,290 --> 00:02:48,290 Va trebui doar să înduram până atunci. 42 00:02:53,630 --> 00:02:55,170 Haide! Iti bat joc de mine! 43 00:02:55,250 --> 00:02:58,920 Doamne, te rog protejează-i pe Înălțimea Sa. 44 00:03:00,380 --> 00:03:04,310 La naiba! Ce e în neregulă cu tine? Nu sunteți distracție! 45 00:03:05,390 --> 00:03:07,640 Și tu ești la treabă. 46 00:03:07,730 --> 00:03:09,060 Sunt din nou răi? 47 00:03:09,140 --> 00:03:10,770 Taci, Asgeir. 48 00:03:10,850 --> 00:03:14,860 Nu putem avea o bătălie dacă ei nu atacă! 49 00:03:14,940 --> 00:03:19,240 Nu fi atât de tare. Pun pariu că sunt doar mai atenți. 50 00:03:19,320 --> 00:03:23,240 Sunt sub comanda prințului Danemarcei. 51 00:03:23,320 --> 00:03:24,200 Ce? 52 00:03:26,370 --> 00:03:29,160 Ce? Prințul este aici? 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,920 huh? Credeam că ți-am spus deja. 54 00:03:31,960 --> 00:03:34,630 Al doilea prinț, Alteța Sa Canute. 55 00:05:39,540 --> 00:05:41,250 Mama e aici. 56 00:05:44,340 --> 00:05:45,630 Și sora mea de asemenea. 57 00:05:48,220 --> 00:05:51,970 Ari slăbește din nou uitându-se la oi. 58 00:05:52,060 --> 00:05:56,020 Chiar zilele trecute, ei spuneau asta unul a dispărut. 59 00:05:59,400 --> 00:06:03,110 Asta e corect! E timpul pentru cină! Trebuie să mă duc să-i spun părintelui! 60 00:06:07,320 --> 00:06:09,160 tată! 61 00:06:10,160 --> 00:06:12,410 tată! 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,290 Luăm carne în seara asta. Sărbătorim Yule. 63 00:06:22,380 --> 00:06:26,220 Oh, chiar aşa? E deja solstițiul de iarnă? 64 00:06:26,300 --> 00:06:29,050 E destul de cald, așa că uitasem de asta. 65 00:06:32,260 --> 00:06:34,560 Acesta este un loc frumos. 66 00:06:34,640 --> 00:06:38,810 E destulă iarbă pentru animale. Mă bucur că ne-am mutat aici. 67 00:06:40,350 --> 00:06:45,610 Sora mea spune că este incomod să trăiești aici pentru că nu putem obține niciun sclav. 68 00:06:45,690 --> 00:06:48,530 Totuși, nu am avut niciodată nici măcar un sclav. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,070 Ea ar spune asta. 70 00:06:53,240 --> 00:06:55,450 Îmi place aici. 71 00:06:55,540 --> 00:06:58,750 Mama pare să se simtă mai bine după ce ne-am mutat aici. 72 00:07:02,790 --> 00:07:04,380 Thorfinn. 73 00:07:04,460 --> 00:07:05,670 Ce? 74 00:07:05,750 --> 00:07:07,050 Ești fiul meu cel mai mare. 75 00:07:08,220 --> 00:07:13,050 Trebuie să-ți protejezi mama și sora ta. Înțelegi, nu? 76 00:07:13,140 --> 00:07:14,220 Da. 77 00:07:15,760 --> 00:07:18,680 Amândoi așteaptă să vii acasă. 78 00:07:20,770 --> 00:07:22,980 Având astfel de oameni 79 00:07:23,060 --> 00:07:25,150 este un lucru fericit. 80 00:07:31,820 --> 00:07:32,910 Înțelegi? 81 00:07:37,740 --> 00:07:41,790 Așa că nu te mai gândi la răzbunare. 82 00:07:41,870 --> 00:07:44,670 Crezi că asta m-ar face fericit? 83 00:08:04,650 --> 00:08:05,650 Satul! 84 00:08:06,730 --> 00:08:09,690 tată! Ce vom face? Suntem atacați! 85 00:08:09,780 --> 00:08:11,400 Mamă! Sora! 86 00:08:34,300 --> 00:08:36,350 tată! 87 00:09:03,410 --> 00:09:06,170 Unde era asta? 88 00:09:07,460 --> 00:09:09,170 Undeva cald... 89 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 cu câmpii ondulate de iarbă... 90 00:09:11,550 --> 00:09:12,970 cât se vede cu ochii... 91 00:09:37,110 --> 00:09:40,700 NOIEMBRIE 1013 periferia băii 92 00:10:00,350 --> 00:10:04,980 La ce se gândește liderul nostru? 93 00:10:09,310 --> 00:10:11,150 E aproape iarnă. 94 00:10:11,230 --> 00:10:14,230 Armata principală s-a retras spre nord cu mult timp în urmă. 95 00:10:14,320 --> 00:10:17,820 Dar suntem încă aici pentru a alege sate mohorâte ca acesta. 96 00:10:17,900 --> 00:10:22,580 Ei bine, trebuie să câștigăm ce putem înainte de a se întoarce. 97 00:10:22,660 --> 00:10:26,120 Atunci ar trebui să atacăm un oraș mai mare! 98 00:10:26,200 --> 00:10:28,290 Bristol este aproape de aici, nu? 99 00:10:28,370 --> 00:10:29,960 esti prost? 100 00:10:30,040 --> 00:10:32,710 Ce putem face cu doar 100 de bărbați? 101 00:10:32,790 --> 00:10:34,800 Ce? Prost? 102 00:10:34,880 --> 00:10:36,380 Tocmai m-ai numit prost? 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,630 Huh, m-ai auzit? 104 00:10:38,720 --> 00:10:41,550 Bănuiesc că urechile tale nu sunt proaste. 105 00:10:41,640 --> 00:10:43,430 Ce ați spus? 106 00:10:43,510 --> 00:10:44,810 Ce e în neregulă cu tine? 107 00:10:44,890 --> 00:10:46,680 Ce? Am de gând să te omor! 108 00:10:48,480 --> 00:10:53,070 Ei bine, tot ce a mai rămas pentru anul acesta este să jefuiești încă două sau trei sate. 109 00:10:53,150 --> 00:10:55,440 Sper că anul viitor va fi mai bine. 110 00:10:57,320 --> 00:10:59,400 Crezi că vom mai avea o șansă anul viitor? 111 00:10:59,490 --> 00:11:00,320 Ce? 112 00:11:01,200 --> 00:11:04,790 Am jefuit Anglia de zece ani deja. 113 00:11:04,870 --> 00:11:07,450 Anul acesta a fost deosebit de oribil. 114 00:11:07,540 --> 00:11:10,750 Am auzit că regele Angliei evadat peste ocean. 115 00:11:13,590 --> 00:11:16,420 Asta înseamnă că regele Danemarcei a câștigat. 116 00:11:16,510 --> 00:11:18,050 Războiul se apropie de sfârșit. 117 00:11:19,550 --> 00:11:22,260 Serios? Cred că e încă prea devreme. 118 00:11:22,340 --> 00:11:25,810 Thorkell e la Londra. 119 00:11:25,890 --> 00:11:28,770 Ai văzut cât de puternic este, nu? 120 00:11:28,850 --> 00:11:32,690 Thorkell, nu? El este puternic. 121 00:11:32,770 --> 00:11:35,770 Dar el este nordic, la fel ca noi. 122 00:11:35,860 --> 00:11:40,030 Odată ce englezii sunt pe cale să moară, le-ar lăsa într-o clipă. 123 00:11:41,740 --> 00:11:43,200 Ucide-l. 124 00:11:44,410 --> 00:11:45,240 Din nou? 125 00:11:45,330 --> 00:11:46,660 Omoară-l, Tore! 126 00:11:49,750 --> 00:11:51,580 Ia asta! 127 00:11:51,670 --> 00:11:55,670 Hei, băieți! De ce se luptă? 128 00:11:55,750 --> 00:11:58,760 Ake l-a numit pe Tore prost. 129 00:11:58,840 --> 00:12:00,550 Tore s-a supărat. 130 00:12:00,630 --> 00:12:03,800 Dar Ake nu și-a cerut scuze și l-a insultat și mai mult. 131 00:12:03,890 --> 00:12:04,850 Ce a spus? 132 00:12:05,800 --> 00:12:07,140 Hoț de vite. 133 00:12:07,220 --> 00:12:08,520 Înțeleg. 134 00:12:08,600 --> 00:12:09,980 Deci asta a spus. 135 00:12:12,810 --> 00:12:14,770 Atunci nu se poate ajuta. 136 00:12:14,860 --> 00:12:18,730 Asigură-te că îi spui lui Askeladd după aceea, indiferent cine moare. 137 00:12:18,820 --> 00:12:19,990 Ce durere. 138 00:12:41,800 --> 00:12:43,260 Un pământ fertil. 139 00:12:45,180 --> 00:12:47,390 Este ca pământul pe care l-am văzut în visul meu. 140 00:12:48,720 --> 00:12:51,140 Este cu adevărat diferit de Islanda. 141 00:12:52,140 --> 00:12:56,150 Pun pariu că zăpada începe să se îngrămădească acum. 142 00:13:23,880 --> 00:13:26,430 Te-ai trezit devreme, Thorfinn. 143 00:13:29,140 --> 00:13:31,220 Soarele nici nu a răsărit încă. 144 00:13:44,280 --> 00:13:47,780 Deci nu puteai dormi pentru că sunt prea tare? 145 00:13:47,860 --> 00:13:51,030 Ei bine, mergi ușor cu ei. 146 00:13:51,120 --> 00:13:54,960 Au fost frustrați de când suntem noi defilând mult în aceste zile. 147 00:13:55,040 --> 00:13:57,870 Trebuie să te relaxezi uneori. 148 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 Nu-mi vorbi de parcă am fi aproape! 149 00:14:02,340 --> 00:14:05,800 Cred că ai greșit ideea. 150 00:14:05,880 --> 00:14:08,050 Nu sunt prietenul tău. 151 00:14:09,430 --> 00:14:12,930 Pun pariu că crezi că mă ai sub controlul tău. 152 00:14:13,010 --> 00:14:15,390 Ești plin de tine acum. 153 00:14:16,560 --> 00:14:18,650 Dar se va opri când voi tăia gatul tau intr-o zi, 154 00:14:18,730 --> 00:14:20,520 iar tu cazi si mori. 155 00:14:23,690 --> 00:14:25,150 Sunt atât de speriat. 156 00:14:25,240 --> 00:14:29,240 Nu mi-am imaginat niciodată că acel copil mic se va uita la mine într-o zi. Ai crescut mult. 157 00:14:32,620 --> 00:14:36,960 Ei bine, timpul este de partea ta. 158 00:14:37,040 --> 00:14:39,960 Ai să crești, și am să îmbătrânesc. 159 00:14:40,040 --> 00:14:43,250 Într-o zi, o să pierd în fața ta. 160 00:14:43,340 --> 00:14:45,630 Este doar firesc. 161 00:14:45,710 --> 00:14:47,920 Chiar și cel mai puternic moare într-o zi. 162 00:14:50,510 --> 00:14:53,220 Privește în jurul tău, Thorfinn. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,470 Aceste pietre nu au fost făcute de oameni 164 00:14:56,560 --> 00:14:58,850 care locuiesc acum în Anglia, sașii. 165 00:14:59,850 --> 00:15:03,270 Au fost făcute de oamenii care au locuit aici înaintea saşilor. 166 00:15:04,570 --> 00:15:06,780 Am auzit că erau un popor puternic. 167 00:15:08,320 --> 00:15:11,360 Dar au fost distruși de sași acum 500 de ani. 168 00:15:12,990 --> 00:15:14,370 Erau romanii. 169 00:15:15,410 --> 00:15:17,790 Numele țării lor era Britannia. 170 00:15:22,960 --> 00:15:25,050 Aveau o civilizație avansată. 171 00:15:25,130 --> 00:15:26,710 Mai avansat decât ceea ce avem acum. 172 00:15:29,170 --> 00:15:31,260 Nu mai bate în jurul tufișului. 173 00:15:31,340 --> 00:15:33,140 Ce încerci să spui? 174 00:15:33,220 --> 00:15:35,390 Ești atât de nerăbdător. 175 00:15:35,470 --> 00:15:37,560 Ar trebui să asculți ce spun bătrânii tăi. 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 Ei bine, cu alte cuvinte, 177 00:15:40,600 --> 00:15:42,900 lumea omului 178 00:15:42,980 --> 00:15:46,400 îmbătrânește treptat, dar sigur. 179 00:15:46,480 --> 00:15:49,110 Sașii i-au distrus pe romani, 180 00:15:49,190 --> 00:15:52,860 și mai departe îi vom distruge pe sași. 181 00:15:54,740 --> 00:15:58,290 Gloria Imperiului Roman 182 00:15:58,370 --> 00:16:00,080 este un lucru din trecutul îndepărtat. 183 00:16:03,540 --> 00:16:07,000 Oricum, conform ce creștinii spun: 184 00:16:07,090 --> 00:16:12,050 vine Judecata de Apoi în numai 20 de ani. 185 00:16:19,140 --> 00:16:22,890 În ziua aceea, Dumnezeu îi va ucide pe toți, 186 00:16:22,980 --> 00:16:25,900 iar lumea noastră va fi complet distrusă. 187 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 Ragnarok. 188 00:16:35,200 --> 00:16:37,120 Uite, Thorfinn. 189 00:16:37,200 --> 00:16:38,870 Este ironic, nu? 190 00:16:41,040 --> 00:16:44,830 Zorii în epoca amurgului. 191 00:17:02,140 --> 00:17:03,690 Este un cal. 192 00:17:05,810 --> 00:17:07,400 Este un soldat englez? 193 00:17:08,610 --> 00:17:11,690 Nu. Este un aliat. 194 00:17:12,990 --> 00:17:17,660 E ciudat. Credeam că suntem singurii în zona asta. 195 00:17:17,740 --> 00:17:20,870 Hei! Așteaptă! 196 00:17:21,910 --> 00:17:25,040 Suntem unitatea lui Askeladd, sub regele Sweyn! 197 00:17:25,120 --> 00:17:27,170 De unde ai venit? 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,880 Oh, ești din armata principală? 199 00:17:31,960 --> 00:17:34,630 Sunt din unitatea lui Ragnar sub Înălțimea Sa Prințul Canut! 200 00:17:34,720 --> 00:17:37,260 -Am un mesaj pentru forța principală! - Prințul Canute? 201 00:17:37,340 --> 00:17:38,760 Sunt pe aproape? 202 00:17:41,470 --> 00:17:44,020 Din păcate, armata principală este departe la nord. 203 00:17:44,100 --> 00:17:46,440 Sunt în drum spre casă. 204 00:17:47,440 --> 00:17:50,480 Atunci ce faci aici? 205 00:17:50,570 --> 00:17:53,940 Încercăm doar să câștigăm niște bani de buzunar în satul acela de acolo. 206 00:17:54,030 --> 00:17:55,950 Te-ai separat de armată pe cont propriu? 207 00:17:56,030 --> 00:17:59,320 Ei bine, nu fi atât de rigid. 208 00:17:59,410 --> 00:18:01,530 Calul tău pare obosit. 209 00:18:01,620 --> 00:18:04,910 Vrei să-l schimbi cu unul nou? 210 00:18:06,870 --> 00:18:07,960 Thorkell? 211 00:18:12,000 --> 00:18:14,550 Da. Aproape e acolo. 212 00:18:14,630 --> 00:18:18,930 Sunt 500 de bărbați. El a luat doar cu el urmașii săi direcți. 213 00:18:19,010 --> 00:18:21,180 Ei urmăresc armata principală. 214 00:18:21,260 --> 00:18:23,520 Vor ajunge în curând la Marlborough. 215 00:18:23,600 --> 00:18:25,180 Serios? 216 00:18:25,270 --> 00:18:28,730 -Sunt atât de aproape! -Ataca armata principală cu doar 500? 217 00:18:28,810 --> 00:18:30,980 Dar unitatea care asediază Londra? 218 00:18:31,060 --> 00:18:34,230 Credeam că prințul Canute are 4000 de bărbați. 219 00:18:34,320 --> 00:18:37,610 Au fost învinși cu mult timp în urmă. 220 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 Sunt unul dintre supraviețuitori. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,580 Ce? 222 00:18:59,180 --> 00:19:01,090 Cu Thorkell conducându-i, 223 00:19:01,180 --> 00:19:03,140 au ieşit din cetate. 224 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Ia asta! 225 00:19:25,700 --> 00:19:29,000 Toți erau puternici ca urșii. 226 00:19:30,290 --> 00:19:32,880 Nu am putut face nimic. 227 00:19:32,960 --> 00:19:35,340 Se îndreaptă spre armata principală. 228 00:19:38,840 --> 00:19:41,010 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 229 00:19:41,090 --> 00:19:44,680 Doamne, să se odihnească în pace. 230 00:19:44,760 --> 00:19:47,270 - Mă rog ca sufletele lor să fie mântuite... -Alteța Voastră! 231 00:19:47,350 --> 00:19:50,230 Thorkell este aproape! Trebuie să plecăm imediat! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Te-am găsit, Prințe! 233 00:20:11,580 --> 00:20:14,830 Deci, ce sa întâmplat cu Alteța Sa Canute? 234 00:20:14,920 --> 00:20:16,710 L-au capturat. 235 00:20:16,790 --> 00:20:19,210 El este cu armata lui Thorkell. 236 00:20:19,300 --> 00:20:23,720 Soldații rămași încearcă să se regrupeze să meargă să o ia înapoi pe Înălțimea Sa. 237 00:20:23,800 --> 00:20:26,510 Dar avem mai puțin de 400 de bărbați. 238 00:20:26,600 --> 00:20:28,890 Și moralul lor este scăzut. 239 00:20:28,970 --> 00:20:32,310 Sunt pe drum să cer ajutor armatei principale. 240 00:20:32,390 --> 00:20:36,060 Alăturaţi-ne. Am fi recunoscători să avem chiar și 100 de bărbați în plus. 241 00:20:43,450 --> 00:20:46,570 Ce vreţi să faceţi? Este decizia ta. 242 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Askeladd. 243 00:20:54,790 --> 00:20:59,050 Haide. Nu este momentul pentru noi să se estompeze doar în amurg. 244 00:21:01,590 --> 00:21:02,420 Ce? 245 00:21:03,800 --> 00:21:05,340 Nu auzi, Bjorn? 246 00:21:09,850 --> 00:21:12,100 Sunetul pașilor 247 00:21:12,180 --> 00:21:13,770 de Ragnarok. 248 00:21:36,080 --> 00:21:39,540 Îngroapă-l. Și calul pe care îl călărea. 249 00:21:39,630 --> 00:21:42,090 Ce? Bine. 250 00:21:43,630 --> 00:21:47,140 Ascultați, băieți! 251 00:21:47,220 --> 00:21:51,430 Mergem să salvăm Alteța Sa Prințul Canut! 252 00:21:51,510 --> 00:21:56,060 Ne confruntăm cu 500 de oameni ai lui Thorkell! Dar nu vom cere ajutor! 253 00:21:56,140 --> 00:21:59,020 Este timpul să punem pariurile noastre! 254 00:21:59,110 --> 00:22:01,820 Alteța Sa Canute este pe locul doi 255 00:22:01,900 --> 00:22:03,610 pentru tronul Danemarcei. 256 00:22:03,690 --> 00:22:07,280 Vom primi o mulțime de bani, indiferent de care parte îl predăm. 257 00:22:09,030 --> 00:22:11,410 Vă puteți imagina... 258 00:22:12,450 --> 00:22:14,750 recompensele care ne-am fi acordate 259 00:22:14,830 --> 00:22:18,170 de către conducătorii Danemarcei și Angliei? 260 00:22:18,250 --> 00:22:21,790 Nu putem lăsa pe altcineva să i-o ia chiar sub nasul nostru! 261 00:22:23,250 --> 00:22:24,880 Da! 262 00:22:24,960 --> 00:22:27,680 Hai să o facem! Acesta va fi al nostru! 263 00:22:27,760 --> 00:22:29,140 O vom face! 264 00:22:38,640 --> 00:22:41,770 Ce ai de gând să faci acum că le-ai stârnit? 265 00:22:41,860 --> 00:22:45,230 Ne confruntăm cu Thorkell. Ai un plan pentru a câștiga? 266 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 Cine ştie. 267 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 "Cine ştie"? esti... 268 00:22:51,200 --> 00:22:53,240 Aceasta este epoca amurgului, Bjorn. 269 00:22:54,830 --> 00:22:58,540 Hai să ieșim cu bubuitură.