1
00:00:23,310 --> 00:00:24,850
În secolul al XI-lea,

2
00:00:24,940 --> 00:00:28,190
invazia armatei Danemarcei
și vikingii

3
00:00:28,270 --> 00:00:30,400
a continuat să se intensifice.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
ANGLIA 1012 d.Hr

5
00:00:44,370 --> 00:00:46,290
În octombrie,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
atacurile, care au continuat de câțiva ani,

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,670
ajuns la un punct de cotitură.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,300
ÎN împrejurimi JELLING DANEMARCA
MOȘIA REGElui SWEYN

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,800
Îmi spui
să-mi retrag trupele din Anglia?

10
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Nu ne retragem. Îi lăsăm să se odihnească.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,900
Marșul iarna îi slăbește.

12
00:01:08,810 --> 00:01:12,610
Lăsați soldații să se odihnească.

13
00:01:12,690 --> 00:01:15,320
Da, domnule. Cum doriți.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
Vara.

15
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
O să facem grevă vara viitoare.

16
00:01:23,580 --> 00:01:27,420
Și eu voi conduce o armată în luptă.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,630
Deci, deodată avem o pauză?

18
00:01:33,710 --> 00:01:34,970
COASTA ANGLIEI
BAZA ARMATA DANEZĂ

19
00:01:35,050 --> 00:01:37,090
Vreau să merg acasă.

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,640
Nici momentan nu avem nevoie de acești pirați.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,310
M-am gândit că voi putea câștiga mult anul acesta.

22
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
Nu putem face nimic,
acum că armata rămâne pe loc.

23
00:01:50,730 --> 00:01:54,070
Acesta este motivul pentru care urăsc să fiu angajat.

24
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
Ce va face Askeladd?

25
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
Askeladd.

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,910
Ar fi păcat să petreci toată iarna așa.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,830
Și deja am năvălit în toate satele bune.

28
00:02:11,040 --> 00:02:12,460
Adevărat.

29
00:02:12,550 --> 00:02:14,460
Ceea ce ai de gând să faci?

30
00:02:14,550 --> 00:02:16,340
Nu putem face nimic în privința asta.

31
00:02:18,300 --> 00:02:20,470
Vom face ceea ce fac păsările.

32
00:02:20,550 --> 00:02:23,850
Vom merge acolo unde este mâncarea.

33
00:02:39,030 --> 00:02:41,950
REGATUL FRANȚEI
APROPIEREA RÂULUI LOIRA

34
00:02:42,700 --> 00:02:44,450
Nu sta doar acolo.

35
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Au un berbec.

36
00:02:50,830 --> 00:02:52,460
Aduceți arbaletarii.

37
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
Unul. Două.

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,430
Alternează focul cu două grupuri.

39
00:02:59,510 --> 00:03:00,840
Scop.

40
00:03:02,010 --> 00:03:02,930
Foc.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Nu e bine. Retragere.

42
00:03:33,210 --> 00:03:35,840
Se pare că francii se luptă
între ei.

43
00:03:36,630 --> 00:03:38,300
Fortul este apărat doar de câțiva oameni.

44
00:03:38,380 --> 00:03:41,220
Atacatorii au 800.

45
00:03:41,300 --> 00:03:44,090
Nu pot să cred că au atacat fortul frontal.

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
Deci, acesta este sediul clanului local.

47
00:03:47,810 --> 00:03:51,730
Ce zici? Nu miroase a comoară?

48
00:03:53,100 --> 00:03:55,150
Deci, asta cauți.

49
00:03:55,230 --> 00:03:56,860
Hai să o facem, Askeladd.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,230
Vom fi de partea atacatorilor.

51
00:03:59,320 --> 00:04:04,240
Să spargem cufărul cu comori,
și ia totul înăuntru.

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,740
În regulă.

53
00:04:05,820 --> 00:04:08,990
Mă întrebam de ce am venit la boonies.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,620
Ești uimitor, Askeladd.

55
00:04:10,700 --> 00:04:13,370
Previziunile tale au fost pe măsură.

56
00:04:13,460 --> 00:04:15,580
Să ne compensam pierderea din Anglia.

57
00:04:15,670 --> 00:04:17,340
Bine, Thorfinn.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,380
Ești treaz.

59
00:04:38,020 --> 00:04:39,400
Mergem la război.

60
00:06:15,160 --> 00:06:16,710
NORMANNI

61
00:06:17,250 --> 00:06:18,370
Mergem la război.

62
00:06:19,670 --> 00:06:22,630
Luați legătura cu liderul lor.

63
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
Dă-i acest mesaj:

64
00:06:25,130 --> 00:06:27,420
„Ești groaznic la luptă.

65
00:06:27,510 --> 00:06:28,930
Nu suport să te privesc.

66
00:06:29,010 --> 00:06:31,600
Prin urmare, oamenii mei vă vor ajuta.

67
00:06:31,970 --> 00:06:34,180
Aceasta este o ofertă o dată în viață.

68
00:06:34,260 --> 00:06:38,100
Te voi conduce la victorie, indiferent de ce.

69
00:06:38,690 --> 00:06:43,440
Odată ce fortul va cădea, vom lua jumătate din pradă.

70
00:06:43,520 --> 00:06:46,110
Vom ataca din nou mâine dimineață.”

71
00:06:46,820 --> 00:06:50,990
După ce transmiteți mesajul, rămâneți în tabăra lor,
și observați situația.

72
00:06:51,070 --> 00:06:52,280
Am înţeles? Atunci du-te.

73
00:06:55,410 --> 00:06:56,370
Ce s-a întâmplat?

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,750
Du-te, Thorfinn.

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
Ai idee câți oameni am ucis?

76
00:07:11,970 --> 00:07:13,510
M-am dus să cercetez,

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,430
și am ridicat și spatele.

78
00:07:18,770 --> 00:07:21,100
Am realizat destule.

79
00:07:21,190 --> 00:07:23,560
Dar tu...

80
00:07:24,270 --> 00:07:27,230
Ce? Vrei o recompensă?

81
00:07:27,320 --> 00:07:30,780
Dacă închei afacerea, îți voi da trei piese de aur.

82
00:07:30,860 --> 00:07:32,910
Jur pe numele lui Tyr.

83
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
Nu mă testa.

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,870
Cât timp ai de gând să continui să fugi?

85
00:07:38,950 --> 00:07:40,910
Sunt atât de speriat.

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
Doar glumeam.

87
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Dar știi...

88
00:07:46,800 --> 00:07:51,800
Ar trebui să-mi aduci măcar un cap cu cască,
daca vrei asta.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,100
El nu se schimbă niciodată.

90
00:08:01,770 --> 00:08:05,110
Ești sigur că e în regulă
să-l lase să se ocupe de negociere?

91
00:08:05,810 --> 00:08:08,070
Soldații sunt temperați
când sunt slabi.

92
00:08:08,150 --> 00:08:11,740
S-ar putea să-l omoare pe mesager,
înainte de începerea negocierilor. Se întâmplă tot timpul.

93
00:08:13,030 --> 00:08:15,160
Cui îi pasă dacă pierdem un copil care ne urmărește?

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,830
Ce faci, puștiule?

95
00:08:25,420 --> 00:08:27,960
Acesta nu este un loc pentru un copil.

96
00:08:28,630 --> 00:08:30,130
Sunt un mesager.

97
00:08:30,210 --> 00:08:32,170
Există cineva care poate vorbi norvegiană?

98
00:08:32,630 --> 00:08:35,680
Ce e în neregulă cu tine? Ce limba este aia?

99
00:08:35,760 --> 00:08:37,430
El nu este un Frank.

100
00:08:39,010 --> 00:08:41,270
Este un spion de la fort?

101
00:08:41,350 --> 00:08:43,100
Asigurați-l.

102
00:08:48,980 --> 00:08:50,190
Sunt un mesager.

103
00:08:50,780 --> 00:08:52,950
Există cineva care poate vorbi norvegiană?

104
00:08:57,320 --> 00:09:00,580
Vrei jumătate din pradă?

105
00:09:01,370 --> 00:09:04,460
Voi mercenari. Nu-ți împinge norocul.

106
00:09:05,540 --> 00:09:07,920
„Vrei jumătate din pradă?
Nu-ți împinge norocul.”

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,550
Ești destul de încrezător în tine.

108
00:09:10,630 --> 00:09:12,840
Copilul Normanni.

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,340
Normanni?

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,720
Oamenii aceia din nord care atacă Anglia?

111
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
— Oamenii ăia din nord care atacă Anglia?

112
00:09:21,060 --> 00:09:22,600
Chiar și un copil o poate vedea.

113
00:09:23,270 --> 00:09:26,270
Dacă continui să ataci poarta din față,
oamenii tăi vor muri.

114
00:09:26,350 --> 00:09:28,360
Apărarea lor este slabă pe lac.

115
00:09:28,440 --> 00:09:31,020
O să atacăm acolo.

116
00:09:31,110 --> 00:09:32,360
Planul tău este neconsiderat.

117
00:09:32,940 --> 00:09:36,860
Râul care duce la lac devine mai abrupt în amonte.

118
00:09:36,950 --> 00:09:39,120
Există chiar și o cascadă.

119
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Nava noastră s-a scufundat în aval.

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Asta s-ar întâmpla
dacă ai atacat din lac.

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,540
„Așa s-ar întâmpla
dacă ai atacat din lac”.

122
00:09:48,630 --> 00:09:51,500
Atunci vrei să-mi refuzi oferta?

123
00:09:51,590 --> 00:09:56,130
Apoi Askeladd și o sută de oameni ai lui pleacă
să se alăture apărătorilor din fort.

124
00:09:57,220 --> 00:09:58,930
El va face același lucru dacă mor și eu.

125
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Dacă nu semnalez că afacerea a fost închisă,

126
00:10:02,720 --> 00:10:05,890
o să-ți faci dușmani
a o sută de oameni fioroși din Marea Nordului.

127
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Foarte bine.

128
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Alteța Voastră.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,570
Dar...

130
00:10:14,650 --> 00:10:18,280
dacă minți, o să-ți tai capul.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,950
Dacă spui adevărul,
atunci, în numele lui Isus Hristos,

132
00:10:22,030 --> 00:10:23,410
Îmi voi împărți pâinea în mod egal.

133
00:10:23,490 --> 00:10:25,290
„Îmi voi împărți pâinea în mod egal”.

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
Dă-mi pumnalul înapoi.

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,040
Este o amintire de la tatăl meu.

136
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
Este semnalul lui Thorfinn.

137
00:10:51,440 --> 00:10:53,770
O săgeată înaltă și două săgeți joase.

138
00:10:54,360 --> 00:10:56,030
Să ne grăbim.

139
00:10:56,110 --> 00:10:59,280
Să trecem trecerea înainte să răsară luna.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,660
Suntem blocați să păzim nava tot timpul.

141
00:11:04,740 --> 00:11:07,040
Vreau si eu sa lupt.

142
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
Al naibii de generalul ăla gras.

143
00:11:12,830 --> 00:11:13,840
Dincolo.

144
00:11:20,260 --> 00:11:23,260
Este un dragon!

145
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Este pe munte.

146
00:11:34,060 --> 00:11:35,730
Un dragon?

147
00:11:39,990 --> 00:11:42,490
Ai spus, dragonul a urcat pe munte?

148
00:11:42,570 --> 00:11:46,990
Da. aseară,
soldații care păzeau nava au spus că au văzut-o.

149
00:11:47,450 --> 00:11:48,700
Înțeleg.

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,160
Este un semn rău, Alteță.

151
00:11:52,420 --> 00:11:55,170
Vreau să-l văd și eu.

152
00:11:56,210 --> 00:11:57,130
Copil.

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
Prietenii tăi nu au venit încă.

154
00:12:00,340 --> 00:12:01,720
— Vreau să-l văd și eu.

155
00:12:01,800 --> 00:12:04,140
Soarele a răsărit deja.

156
00:12:04,220 --> 00:12:05,640
— Soarele a răsărit deja.

157
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Doar atacă, prostule.

158
00:12:08,010 --> 00:12:09,140
Vei înțelege în curând.

159
00:12:10,140 --> 00:12:13,190
Ai spus ceva rău acum, nu-i așa?

160
00:12:13,270 --> 00:12:17,400
Se pare că distracția noastră pentru seara asta va avea loc
să-ți tai capul.

161
00:12:21,990 --> 00:12:23,860
Marş înainte.

162
00:12:23,950 --> 00:12:25,870
Marş înainte.

163
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Redirecţiona.

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,630
Atac.

165
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Oh, nu. A început.

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,140
Am întârziat. nemernicii.

167
00:12:54,230 --> 00:12:56,310
Pune-ți inima în asta.

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
Câmpul de luptă așteaptă.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
Va fi la fel de fiecare dată.

170
00:13:06,110 --> 00:13:07,950
Haide.

171
00:13:08,030 --> 00:13:10,040
Pune un pod și pe partea de vest.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
Nu-mi pasă câți bărbați pierdem.

173
00:13:15,460 --> 00:13:18,000
Hei. Care este liderul lor?

174
00:13:19,250 --> 00:13:21,840
Cel cu pana pe coif.

175
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
El este.

176
00:13:25,050 --> 00:13:26,300
Un cap cu cască.

177
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
ticălosule.

178
00:13:32,430 --> 00:13:34,850
El mințea. Ucide-l.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,850
Ucide copilul.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
ticălosule.

181
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
L-ai lăsat pe copil să scape.
Nu ai capturat fortul.

182
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
Ce e cu voi băieți?

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
Te gândești că te vei duce acasă,
odata ce cade zapada.

184
00:13:51,660 --> 00:13:52,830
Asta nu se va întâmpla.

185
00:13:52,910 --> 00:13:55,120
Nu te vei duce acasă până când fortul nu va fi capturat.

186
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
Ce?

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
Heave-ho.

188
00:15:03,270 --> 00:15:06,190
Rând. Viteză maximă înainte.

189
00:15:11,780 --> 00:15:14,410
Cine ajunge primul acolo primește de două ori mai mult.

190
00:15:14,490 --> 00:15:15,950
Pune-ți inima în asta.

191
00:15:18,080 --> 00:15:19,210
Înțeleg.

192
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
Erau forțe prietene.
Toate trupele, înainte. Nu te opri până nu cade fortul.

193
00:15:26,170 --> 00:15:28,470
Niciodată nu mi-am imaginat că își vor transporta nava peste pas.

194
00:15:30,050 --> 00:15:31,680
Nu ezita.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,050
Optzeci de oameni din aripa dreaptă,
du-te la aterizarea bărcii.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,220
Arbaleteri, pe aici.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Asta e tot ce ai?

198
00:15:49,530 --> 00:15:51,570
Lacul nu este o barieră.

199
00:15:51,660 --> 00:15:54,030
Este un iaz de mică adâncime care face un atac perfect.

200
00:15:54,570 --> 00:15:56,530
Mare. Intrăm.

201
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
Ce? Mi-au străpuns scutul,
chiar dacă sunt atât de departe.

202
00:16:08,710 --> 00:16:10,800
L-au prins pe Olov.

203
00:16:11,220 --> 00:16:12,340
Askeladd.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,840
Arbaletari?

205
00:16:13,930 --> 00:16:16,300
Vom lua câteva pierderi.

206
00:16:16,390 --> 00:16:18,310
Aceasta este șansa perfectă.

207
00:16:18,970 --> 00:16:21,060
Trage cât de mult poți înainte ca ei să aterizeze.

208
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Un copil?

209
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Ce?

210
00:16:36,490 --> 00:16:37,870
Au încetat să atace?

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,290
Poate că au rămas fără săgeți.

212
00:16:43,580 --> 00:16:46,040
Bărbați. Pregătește-te să aterizezi.

213
00:16:46,130 --> 00:16:47,670
Aceasta este șansa noastră.

214
00:17:28,250 --> 00:17:29,840
-O, nu.
- Omoară-l.

215
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
- Acesta este pentru căpitan.
-La naiba.

216
00:17:31,500 --> 00:17:34,130
- Copilul ăla e nebun.
- Ia-l.

217
00:17:42,140 --> 00:17:44,600
Merge. Asalta-i.

218
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
În regulă. Du-te la furie.

219
00:18:01,490 --> 00:18:04,160
A ține poarta este prea greu pentru tipii ăștia.

220
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
Grăbiți-vă și ucideți-i pe toți, băieți.

221
00:18:12,210 --> 00:18:14,260
Unul. Două.

222
00:18:40,320 --> 00:18:44,120
Normannii aceia sunt nebuni.

223
00:18:52,130 --> 00:18:57,130
Acea fortăreață nu se potrivea
împotriva tacticii mele militare.

224
00:18:58,510 --> 00:19:01,390
Căpitanul apărării cetății a murit în luptă.

225
00:19:01,470 --> 00:19:05,060
Soldații au spus, un copil a făcut-o.

226
00:19:05,140 --> 00:19:07,350
Copilul acela?

227
00:19:07,430 --> 00:19:09,850
Nu subestima niciodată un Normanni.

228
00:19:09,940 --> 00:19:13,310
Dacă îl trimit înapoi acum,
el va deveni un dușman.

229
00:19:13,400 --> 00:19:15,020
Ce să facem?

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,700
Tipii aceia au venit peste pas, nu?

231
00:19:18,780 --> 00:19:21,200
Probabil că se vor întoarce în același mod,
purtând nava.

232
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Atunci vom ataca.

233
00:19:23,200 --> 00:19:27,250
Un marinar pe uscat este ca un copil.

234
00:19:30,830 --> 00:19:32,130
Alteța Voastră.

235
00:19:33,420 --> 00:19:36,050
Am un mesaj pentru generalul Jabbathe.

236
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
Ce este? Spune-mi.

237
00:19:39,340 --> 00:19:41,300
Camera comorilor...

238
00:19:49,890 --> 00:19:52,690
Unde este comoara mea?

239
00:19:52,770 --> 00:19:55,820
Au jefuit și biserica
şi casele tuturor conducătorilor.

240
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
Au luat totul.

241
00:19:57,980 --> 00:20:00,400
Ce?

242
00:20:00,490 --> 00:20:01,780
Înțeleg.

243
00:20:01,860 --> 00:20:04,700
Am un mesaj pentru liderul francilor.

244
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Ce?

245
00:20:11,460 --> 00:20:13,710
Cât despre jumătatea ta din prada,

246
00:20:13,790 --> 00:20:15,880
ai victoria,

247
00:20:15,960 --> 00:20:18,250
și primim comoara.

248
00:20:18,340 --> 00:20:20,210
Ești bine cu asta, nu?

249
00:20:20,300 --> 00:20:23,340
Cred că suntem destul de generoși aici, știi.

250
00:20:23,430 --> 00:20:25,890
La urma urmei, îți lăsăm fortul.

251
00:20:28,310 --> 00:20:31,350
-Nenorociți.
-O, nu.

252
00:20:31,430 --> 00:20:33,230
-Vor coborî din cascadă.
- Sălbatici.

253
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
- Ia bărcile.
-Voi pirați.

254
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
-Toate bărcile din fort au fost distruse.
-Fiare lacome.

255
00:20:38,570 --> 00:20:40,490
Voi escrocii.

256
00:20:40,570 --> 00:20:42,280
Nebunii de la țară.

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,570
Nu inteleg franceza.

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,200
Acum, să numim asta o noapte?

259
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Thorfinn nu s-a întors.

260
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Oh, chiar aşa?

261
00:20:51,870 --> 00:20:54,040
Oh bine. Pun pariu că oricum e mort.

262
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Acum avem mai multe comori pentru noi.

263
00:21:06,470 --> 00:21:07,720
Ești în viață?

264
00:21:07,800 --> 00:21:10,220
Ești dur, puștiule. Ai fost rănit?

265
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
Askeladd.

266
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Este capul căpitanului.

267
00:21:13,980 --> 00:21:16,400
Ei bine, l-ai tăiat?

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,940
Ai promis.

269
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
Nu te las să spui nu.

270
00:21:28,160 --> 00:21:31,870
Eu, războinic din Islanda, fiul lui Thors, Thorfinn,

271
00:21:31,950 --> 00:21:35,960
în numele sabiei tatălui meu,
te provoacă, Askeladd, la un duel.

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,540
Pentru a răzbuna moartea tatălui meu.

273
00:21:39,630 --> 00:21:41,710
-Hei.
-Vrea să se duela acum?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
Are curaj.

275
00:21:44,010 --> 00:21:46,340
Eu, fiul lui Olaf, Askeladd,

276
00:21:46,430 --> 00:21:49,140
în numele lui Artorius, strămoșul meu,

277
00:21:49,220 --> 00:21:51,390
acceptă-ți provocarea, Thorfinn.

278
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Cu toate acestea...

279
00:21:55,980 --> 00:21:57,400
intreaba-ma din nou mai tarziu.

280
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
Plecăm de aici acum.

281
00:22:00,020 --> 00:22:01,900
Rând, bărbați.

282
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Dacă nu te grăbești, vor captura râul.

283
00:22:06,490 --> 00:22:09,700
ticălosule. Nu te juca prostul cu mine.

284
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
Cui îi pasă dacă există un dragon?

285
00:22:16,160 --> 00:22:17,250
nu mi-e frica.

286
00:22:17,330 --> 00:22:18,370
Corect, corect.

287
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
Dar știi...

288
00:22:25,170 --> 00:22:26,420
Este aici!

289
00:22:40,190 --> 00:22:41,940
La revedere.

290
00:22:42,480 --> 00:22:44,980
franci.

291
00:22:46,030 --> 00:22:49,910
- Hai să mergem acasă.
- Am lovit-o mare.

292
00:22:49,990 --> 00:22:51,950
Vom supraviețui iernii.

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
Da.