1
00:00:01,218 --> 00:00:02,698
[Ragnar]
Korábban a Vikings-en...

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,569
Megölted az anyámat!

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,484
Azt hittem Ivar
jött megölni.

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,660
Azt akarom, hogy szenvedj
élő halál.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,227
Vidd el!

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
Izlandra akarok menni.
akarlak téged
megbeszélni egy találkozót

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,188
a vándor Otherével.
Mennyi időn belül utazhat?

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,537
A fejemben, Ubbe,

9
00:00:15,580 --> 00:00:16,842
már ott vagyok.

10
00:00:16,886 --> 00:00:19,062
-Nézd, kit hoztam.
- Isten hozott, üdvözöllek.

11
00:00:19,106 --> 00:00:21,021
Értem, Bjorn, ez
szerelmes vagy Ingridbe.

12
00:00:21,064 --> 00:00:23,284
Nem tudjuk irányítani a sorsunkat.
El kell fogadnunk.

13
00:00:23,327 --> 00:00:25,721
[Bjorn] Harald Finehair király
most Norvégia királya.

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
Akarod, hogy lelépjek
mint a királyod?

15
00:00:27,505 --> 00:00:30,247
Szerintem az istenek szeretnek
Bjorn Ironside. Ahogy én is.

16
00:00:30,291 --> 00:00:32,119
[minden] Üdvözlet Björn királynak!

17
00:00:32,162 --> 00:00:35,165
Az a szándékom, hogy küldjem
kis portyázó pártok

18
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
inváziójára
Skandinávia.

19
00:00:37,124 --> 00:00:38,125
[ordít]

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,997
Mit jelent ez?

21
00:00:41,041 --> 00:00:45,784
Egy napon visszatérnek.
Nem portyázó csapatként,
hanem mint hadsereg.

22
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
[Az If I Had A Heart játék]

23
00:00:51,399 --> 00:00:55,185
♪ Többet, adj többet
Adj még ♪

24
00:00:56,621 --> 00:01:00,451
♪ Ha lenne szívem
tudlak szeretni ♪

25
00:01:02,627 --> 00:01:06,718
♪ Ha lenne hangom
Énekelnék ♪

26
00:01:08,242 --> 00:01:13,986
♪ Az éjszaka után
Amikor felébredek♪

27
00:01:14,030 --> 00:01:17,903
♪ Majd meglátom
Mit hoz a holnap ♪

28
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
[hangosítás]

29
00:01:25,346 --> 00:01:29,001
♪ Ha lenne hangom
Énekelnék ♪

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,586
[dobverés]

31
00:02:08,693 --> 00:02:09,694
- [nevetés]
- [elmosódott fecsegés]

32
00:02:13,394 --> 00:02:15,004
[madárrikoltás]

33
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
[homályos fecsegés]

34
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
[nevet]

35
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
[Ketill] Más.

36
00:02:57,002 --> 00:03:00,180
Ön visszatért.
Isten hozott, üdvözöllek.

37
00:03:03,531 --> 00:03:05,054
Üdvözöljük.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,535
Másik.

39
00:03:07,578 --> 00:03:08,579
[nevet]

40
00:03:08,623 --> 00:03:11,365
Kérem, üljön le. Ital.

41
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Másik.

42
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
Ismerd meg Ubbe-t!

43
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
Ragnar Lothbrok fia.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Hosszú utat tett meg
találkozni veled.

45
00:03:22,550 --> 00:03:24,639
Te Más vagy.

46
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
Ő a feleségem, Torvi.

47
00:03:34,126 --> 00:03:38,305
Ubbe különösen érdeklődik
utazásaidban
innen messze nyugatra.

48
00:03:40,002 --> 00:03:41,046
[gúnyolódik]

49
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
Olyan régen volt.

50
00:03:43,440 --> 00:03:47,096
Ó, kérlek, kérlek
Szeretnék hallani róla.

51
00:03:47,139 --> 00:03:49,229
szeretnék tudni róla
ezt az új földet, amit találtál.

52
00:03:50,273 --> 00:03:51,666
[mind mormog]

53
00:03:59,587 --> 00:04:01,110
Akkor nagyon jól.

54
00:04:02,329 --> 00:04:07,377
Innen nyugat felé hajóztam,
a föld mentén,

55
00:04:07,421 --> 00:04:11,425
amikor vihar van
lerobbantotta a hajómat az irányból.

56
00:04:11,468 --> 00:04:14,645
Amikor a vihar véget ért,
nem volt több föld.

57
00:04:14,689 --> 00:04:16,865
És nem tudtam
hol voltam.

58
00:04:18,475 --> 00:04:21,130
Napok követték a napokat.

59
00:04:21,173 --> 00:04:23,959
Elkezdtem fogyni
élelmiszerből és vízből.

60
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
kezdtem megadni magam
halottakért.

61
00:04:31,140 --> 00:04:32,837
De akkor...

62
00:04:34,099 --> 00:04:38,452
Aztán egy reggel,
felkelt mögöttem a nap.

63
00:04:38,495 --> 00:04:42,630
És láttam,
Új földet láttam.

64
00:04:44,632 --> 00:04:48,157
Fújtak a szelek
egész nap a tengerparton.

65
00:04:48,810 --> 00:04:52,292
Magasztosak voltak a földek,

66
00:04:52,335 --> 00:04:58,298
sok magas hegyekkel,
mind olyan szép

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
és ezerféle alakból,

68
00:05:01,649 --> 00:05:04,260
és tele olyan magas fákkal,

69
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
úgy tűnt
megérintenék
maga az ég.

70
00:05:10,397 --> 00:05:15,315
És láttam
csodálatos fenyvesek
és hatalmas, termékeny síkságok.

71
00:05:16,316 --> 00:05:20,189
mondom neked,
Ubbe, Ragnar fia,

72
00:05:21,973 --> 00:05:25,499
ez valóban aranyföld volt.

73
00:05:26,717 --> 00:05:28,328
[mind mormog]

74
00:05:37,032 --> 00:05:39,643
Miért nem hagytad abba?

75
00:05:39,687 --> 00:05:43,995
A téli árapály
túl erősek voltak
és el voltam sodorva.

76
00:05:44,039 --> 00:05:47,129
És reggel megtaláltam
vissza a nyílt óceánba
újra.

77
00:05:49,087 --> 00:05:53,396
Elég szerencsés voltam
hogy találjon egy kis szigetet
játékkal és vízzel,

78
00:05:53,440 --> 00:05:58,270
és végül az áramlatok
visszahozott ide.

79
00:05:58,314 --> 00:06:01,186
De soha nem felejtettem el
amit láttam.

80
00:06:09,673 --> 00:06:12,415
Te, maradj velünk.

81
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Meg fogod próbálni és megtalálni
újra ezt a földet.

82
00:06:19,596 --> 00:06:20,858
[halkan kuncog]

83
00:06:20,902 --> 00:06:22,686
Talán, ha gondolod
Egy kis segítségemre lehetek.

84
00:06:25,472 --> 00:06:27,387
Az aranyföldekre!

85
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
[mind] Aranyföldek!

86
00:06:36,134 --> 00:06:37,832
És mi van Flokival, hmm?

87
00:06:39,050 --> 00:06:41,836
Floki? Soha nem találkoztam Flokival.

88
00:06:44,708 --> 00:06:48,582
Floki eltűnt
mielőtt Othere megérkezett volna
és nyugat felé hajózott.

89
00:06:51,280 --> 00:06:53,761
Hosszú volt a nap.
fáradt vagyok.

90
00:06:57,373 --> 00:06:59,723
[Ubbe] Köszönöm mindenkinek
az ünnepre.

91
00:06:59,767 --> 00:07:04,075
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk
Izlandon, a szélén
a világé.

92
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
- Aludj jól.
-Jó éjszakát.

93
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
Ő nem
mindent tudni kell.

94
00:07:37,674 --> 00:07:39,371
[zihálva]

95
00:07:42,200 --> 00:07:43,288
[nyöszörög]

96
00:07:56,432 --> 00:07:57,520
[dobverés]

97
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
[csavargó tömeg]

98
00:08:20,978 --> 00:08:22,502
Gunnhild királynő.

99
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Erik.

100
00:08:24,460 --> 00:08:26,810
Csak Erik.

101
00:08:28,986 --> 00:08:31,423
Nagyon le vagyok nyűgözve tőled.

102
00:08:31,989 --> 00:08:34,862
Lenyűgözött? Miért?

103
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
Hogy nem vagy féltékeny,
hogy ezt megengeded.

104
00:08:45,176 --> 00:08:47,439
[Gunnhild] Erik.

105
00:08:47,483 --> 00:08:51,008
Megmentetted a férjem életét,
de az enyémet nem mentetted meg.

106
00:08:52,619 --> 00:08:55,622
Nem ismersz engem
elég jól ahhoz, hogy úgy tegyen
hogy megismerjem az érzéseimet.

107
00:08:55,665 --> 00:08:57,058
Hozzám tartoznak.

108
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
[Erik] Sajnálom,
Gunnhild királynő.

109
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
Bocsáss meg.

110
00:09:21,256 --> 00:09:23,084
[Gunnhild] Fiatal vagy.

111
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
Kíváncsi vagyok, tényleg tudod-e
az istenek történeteit.

112
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
Természetesen én.

113
00:09:29,525 --> 00:09:32,528
Akkor ismered a történetet
a Freyr.

114
00:09:32,572 --> 00:09:36,445
[Ingrid] Igen,
ő az istennő
a termékenységről.

115
00:09:36,488 --> 00:09:38,490
Az előszobában lakik
Sessrumnirnak hívják

116
00:09:38,534 --> 00:09:40,405
és szekéren utazik
macskák rajzolták.

117
00:09:40,449 --> 00:09:43,104
Igen, igen, igen.
Ezt minden gyerek tudja.

118
00:09:44,888 --> 00:09:48,370
A tény az, hogy a nyaklánca,
a Brisingamen,

119
00:09:48,413 --> 00:09:51,678
szex alapján fizették ki
a törpékkel, akik elkészítették.

120
00:09:51,721 --> 00:09:55,203
Loki azzal vádolta, hogy szexel
mindegyikkel
az elfek

121
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
az Aesirben.

122
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
És ő osztozik ezek felén
elesett az Odinnal vívott csatában.

123
00:09:59,729 --> 00:10:03,341
De amikor a saját férje
távol van, sír.

124
00:10:03,385 --> 00:10:07,694
De nem vizes könnyek, Ingrid.
Aranykönnyek.

125
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
Igazi kincs.

126
00:10:20,097 --> 00:10:23,274
Ha hozzá akarsz menni,
menned kellene.

127
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Ez a nászéjszakája.
Várni fog téged.

128
00:10:26,756 --> 00:10:28,279
gyerekkel vagyok,

129
00:10:29,454 --> 00:10:31,108
és feleségül vettem egy félistent.

130
00:10:32,327 --> 00:10:34,111
Ahogy te is.

131
00:10:34,155 --> 00:10:36,026
Ne beszélj nekem róla
nevetséges dolgok,

132
00:10:36,070 --> 00:10:38,855
az emberi féltékenységről,

133
00:10:38,899 --> 00:10:41,858
a triviális és ismétlődő
az emberiség gondjait.

134
00:10:41,902 --> 00:10:43,860
Azt hittem, felettük állsz.

135
00:10:45,079 --> 00:10:48,865
gondoltam
szabad szellem voltál.

136
00:10:54,001 --> 00:10:56,656
Most szabad vagy.

137
00:10:56,699 --> 00:11:00,660
Menj és vedd feleségül a férjemet,
áldásommal.

138
00:11:11,105 --> 00:11:12,802
Nem akartalak bántani.

139
00:11:14,108 --> 00:11:15,979
Nem voltam benne biztos.

140
00:11:17,198 --> 00:11:19,200
Nem, attól tartok, ez volt
a kudarcod.

141
00:11:19,809 --> 00:11:21,942
De most biztos.

142
00:11:21,985 --> 00:11:25,510
Te döntöttél.
Élj vele.

143
00:11:25,554 --> 00:11:28,731
Higgy benne. Ellenkező esetben
hogy tisztelhetlek valaha?

144
00:11:40,134 --> 00:11:40,917
[puszi]

145
00:11:44,747 --> 00:11:46,096
[sóhajt]

146
00:12:06,682 --> 00:12:07,901
[halkan sóhajt]

147
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
[mélyen lélegzik]

148
00:12:35,145 --> 00:12:37,626
[Bjorn] Ismerem Harald királyt
eljön értem.

149
00:12:37,669 --> 00:12:41,673
Ha király akar lenni
az egész Norvégiából,
akkor ki kell iktatnia engem,

150
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
mely esetben szükségünk van
hogy megkétszerezzük járőrünket
a fjordban.

151
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
És neked kell vezetned őket.

152
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Nekem?

153
00:12:54,861 --> 00:12:59,561
Bízom benned, mert te
életben kell tartanom

154
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
hogy életben maradhasson.

155
00:13:08,091 --> 00:13:09,310
[liheg]

156
00:13:09,353 --> 00:13:10,180
[sír]

157
00:13:20,190 --> 00:13:22,105
Ez biztosan tart
hosszú ideig.

158
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
Mi az?

159
00:13:26,327 --> 00:13:27,502
[zihálva]

160
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
mi a probléma?

161
00:13:34,857 --> 00:13:37,120
A baba hazudik
rossz helyzetben.

162
00:13:37,164 --> 00:13:38,774
Torvi nem tudja szállítani
természetesen.

163
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
[sikítás, sírás]

164
00:13:51,961 --> 00:13:54,311
Imádkozni jöttem
a nőnek és a gyereknek.

165
00:14:01,841 --> 00:14:03,016
[Torvi felnyög]

166
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
[homályos imádkozás]

167
00:14:23,558 --> 00:14:25,821
Ez mire való?

168
00:14:25,865 --> 00:14:28,215
Lehet, hogy fel kell vágnom a gyomrát
hogy kivegye a babát.

169
00:14:35,700 --> 00:14:36,963
Ez azt jelenti, hogy meg fog halni?

170
00:14:41,402 --> 00:14:42,794
[hangosan zokog]

171
00:15:05,643 --> 00:15:06,688
[kiált fel]

172
00:15:23,052 --> 00:15:24,445
[sír]

173
00:15:26,099 --> 00:15:27,709
Még nem.

174
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
Édes drágám.

175
00:15:40,896 --> 00:15:42,071
[sikolyok]

176
00:15:52,690 --> 00:15:53,648
[folytatja az imádkozást]

177
00:15:57,652 --> 00:15:59,045
Igen, most jön.

178
00:15:59,088 --> 00:16:00,220
Minden rendben.

179
00:16:01,786 --> 00:16:03,179
[Amma] Kezdje.

180
00:16:03,223 --> 00:16:04,137
[Torvi zihálva]

181
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
Látom a fejét!

182
00:16:08,315 --> 00:16:09,881
[Torvi sikoltozik]

183
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
Még egyszer igen!

184
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
Csak így tovább, csak így tovább,
csak így tovább, igen!

185
00:16:14,582 --> 00:16:16,366
Igen, itt van!

186
00:16:17,889 --> 00:16:18,934
[sír a baba]

187
00:16:29,379 --> 00:16:30,685
[nevet]

188
00:16:57,494 --> 00:16:58,452
[a férfi távolról kiabál]

189
00:17:06,112 --> 00:17:08,288
[elmosódott kiabálás]

190
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
Kik ezek az emberek?

191
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
Nem tudom.

192
00:17:13,510 --> 00:17:15,251
De ők nem vikingek.

193
00:17:15,295 --> 00:17:17,166
És ez nem egy
Harald király hajóiról.

194
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
Ők cserkészek.

195
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
[férfi] De honnan?

196
00:17:36,664 --> 00:17:38,405
[oroszul beszél]

197
00:17:38,448 --> 00:17:39,841
[a férfiak kiabálnak]

198
00:17:42,583 --> 00:17:43,801
[a férfiak kiabálnak]

199
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
[sikolyok]

200
00:17:50,156 --> 00:17:51,026
[morogva]

201
00:18:02,472 --> 00:18:03,256
[kiabálás]

202
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
[mindketten morognak]

203
00:18:25,887 --> 00:18:26,801
[anyanyelven]

204
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
[elmosódott kiabálás]

205
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
[drámai zene szól]

206
00:19:03,794 --> 00:19:05,361
Szarnak nézel ki.

207
00:19:08,103 --> 00:19:09,626
úgy érzem.

208
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
mit viselsz?

209
00:19:20,855 --> 00:19:21,769
[nevet]

210
00:19:35,870 --> 00:19:37,350
[kiáltozatlanul a férfi]

211
00:19:43,834 --> 00:19:45,445
Miért térsz vissza folyamatosan?

212
00:19:46,359 --> 00:19:47,447
Hmm?

213
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
Miért vadászol így rám?

214
00:19:51,538 --> 00:19:52,800
nem értem.

215
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
De örülök, hogy látlak.

216
00:20:04,159 --> 00:20:05,639
Igazán örülök, hogy látlak.

217
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
[sóhajt]

218
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
Kik ezek az emberek?

219
00:20:45,200 --> 00:20:47,985
[férfi] Rus, ugyanazok az emberek
Kijevben találkoztunk.

220
00:20:48,029 --> 00:20:49,596
Ugyanazok az emberek, mint Ivar
-nél marad.

221
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
[Bjorn sóhajt]

222
00:20:53,600 --> 00:20:55,515
Mit jelent ez?

223
00:20:55,558 --> 00:20:58,082
Miért jöttek
és itt razziáznak?

224
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
[Bjorn] Nem portyáztak.
Felderítők voltak.

225
00:21:01,869 --> 00:21:03,305
A védekezésünk vizsgálatával.

226
00:21:03,349 --> 00:21:05,046
Terveznek
hogy megtámadják országunkat.

227
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
Hallottam történeteket Rusról.

228
00:21:09,877 --> 00:21:13,620
Hatalmas birodalom ők,
erőforrásokban gazdag.

229
00:21:13,663 --> 00:21:14,664
Hatalmas seregek.

230
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
Talán be akarnak támadni
egész Skandináviát.

231
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
Hmm.

232
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
Ivar segítségével
és tudás.

233
00:21:22,672 --> 00:21:24,805
Milyen elégedett lehet

234
00:21:24,848 --> 00:21:27,634
azt gondolni, hogy visszatér
diadalmenetben.

235
00:21:27,677 --> 00:21:32,116
Nem tudunk ellenállni
invázió olyan
erős ellenség.

236
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
És mégis ellen kell állnunk!

237
00:21:36,251 --> 00:21:38,297
Nem fognak mozdulni
seregeiket télen.

238
00:21:40,299 --> 00:21:42,257
Tavaszig van időnk
eldönteni, mit tegyen.

239
00:21:48,263 --> 00:21:50,265
A szívedben,
tudod mit kell tenned.

240
00:21:51,875 --> 00:21:54,574
Harald egész Norvégia királya.

241
00:21:54,617 --> 00:21:58,491
Ki kell nyúlni hozzá,
békét kínálva
és egységes frontot.

242
00:22:00,014 --> 00:22:01,711
Azt mondod
a történelmed miatt.

243
00:22:03,234 --> 00:22:04,453
hogy érted?

244
00:22:06,281 --> 00:22:08,239
Azt mondták nekem Harald királynak
megkérte a kezét.

245
00:22:09,502 --> 00:22:14,158
[Erik] Tisztelettel:
milyen harc lehet még?

246
00:22:14,202 --> 00:22:17,248
Kattegat nem tudja
kiállni Rusz ellen.

247
00:22:17,292 --> 00:22:19,076
igazad van.

248
00:22:19,120 --> 00:22:22,732
És Gunnhildnek igaza van.
Közös ügyet kell tennünk
Harald királlyal.

249
00:22:22,776 --> 00:22:26,214
Megkérem, hogy sürgősen távozzon
Harald király birodalmába.

250
00:22:26,257 --> 00:22:28,738
Talán értelmét látja
és végezd el
a saját hiúságával.

251
00:22:29,391 --> 00:22:30,174
[kilélegzik]

252
00:22:31,393 --> 00:22:32,916
Miben hisznek a ruszok?

253
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
Ők keresztények.

254
00:22:36,267 --> 00:22:38,008
[gúnyolódik]

255
00:22:38,052 --> 00:22:39,575
Hisznek
a keresztény istenben.

256
00:22:39,619 --> 00:22:41,925
Akkor nem csak mi vagyunk
önmagunkért küzdünk,

257
00:22:41,969 --> 00:22:43,144
hanem a mi isteneinkért!

258
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
És Odin segítségével,
sikerrel kell járnunk.

259
00:22:54,982 --> 00:22:56,636
Bármennyire is lehetetlen a feladat.

260
00:23:02,119 --> 00:23:05,340
[Ubbe] Azt akarom, hogy mindannyian igyunk
fiunk születésére.

261
00:23:05,384 --> 00:23:08,865
Úgy döntöttünk, hogy nevet adunk neki
Ragnar, a nagyapja után.

262
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
[nevet]

263
00:23:11,738 --> 00:23:14,088
Üdv, Ragnar!
Éljen Ragnar!

264
00:23:14,915 --> 00:23:16,830
-Skol.
-[mind] Skol!

265
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Szeretnék köszönetet mondani mindnyájatoknak
a segítségedért.

266
00:23:23,140 --> 00:23:24,577
És szeretném megköszönni,
Másik.

267
00:23:26,187 --> 00:23:29,016
Az imáidért
a feleségemért és a fiamért.

268
00:23:32,802 --> 00:23:35,326
De mivel Angliában élek,
nem tudtam segíteni
de idézd fel őket.

269
00:23:39,287 --> 00:23:42,246
Ezek keresztény imák voltak
keresztény istennek.

270
00:23:46,599 --> 00:23:47,687
[nevet]

271
00:23:51,647 --> 00:23:55,172
Csak a mi isteneinket kértem.
Végül is miért is kellene
másképp csinálom?

272
00:23:57,218 --> 00:23:59,916
Nem tudom. Mondd meg te.

273
00:24:06,619 --> 00:24:07,707
[halkan belélegzi]

274
00:24:11,580 --> 00:24:13,756
én vagyok...

275
00:24:13,800 --> 00:24:17,107
Vagy inkább én voltam,
régen,
egy Angliában élő szerzetes.

276
00:24:19,545 --> 00:24:21,372
A nevem akkor Athelstan volt.

277
00:24:24,201 --> 00:24:25,376
[nevet]

278
00:24:25,420 --> 00:24:26,508
Athelstan?

279
00:24:27,291 --> 00:24:28,467
Hmm.

280
00:24:29,250 --> 00:24:30,033
[Ubbe nevet]

281
00:24:33,559 --> 00:24:36,126
Egy szemináriumra küldtek
Rómában.

282
00:24:39,434 --> 00:24:42,785
Úgy döntöttek, hogy kiküldenek
a világba
mint misszionárius,

283
00:24:44,483 --> 00:24:47,921
fogadni Isten szavát
azoknak, akiknek volt
soha nem hallotta.

284
00:24:50,532 --> 00:24:54,667
Még mindig emlékszem a tengeri utazásomra
Skandináviába.

285
00:24:54,710 --> 00:24:58,801
A helyiek felfedezik
a szándékom majdnem megölt,

286
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
és elkergetett.

287
00:25:02,979 --> 00:25:08,419
És így tovább,
más helyekre,

288
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
miután megbukott
misszionáriusnak lenni.

289
00:25:13,599 --> 00:25:16,427
Megtanultam néhány norvég nyelvet

290
00:25:18,517 --> 00:25:25,219
és találkoztam
egy dán vándor
más néven.

291
00:25:26,307 --> 00:25:30,050
Beszélt nekem az utazásairól,

292
00:25:30,093 --> 00:25:33,793
a csodálatos látnivalók közül
látott és a csodák
tanúja volt

293
00:25:33,836 --> 00:25:35,185
az út mentén.

294
00:25:38,972 --> 00:25:42,018
De beteg volt és haldoklott.

295
00:25:45,239 --> 00:25:46,240
[morogva]

296
00:25:54,640 --> 00:25:55,945
eltemettem.

297
00:25:58,252 --> 00:26:00,167
És felvettem a nevét.

298
00:26:00,210 --> 00:26:01,255
[tűz pattogás]

299
00:26:07,740 --> 00:26:14,442
Aztán idejöttem,
erre a fiatal településre.

300
00:26:16,487 --> 00:26:18,228
Újjászületett.

301
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
Akkor volt
határoztam el
újra vitorlázni,

302
00:26:29,022 --> 00:26:32,634
és az volt
ezen a következő úton

303
00:26:33,896 --> 00:26:38,248
hogy megpillantottam
az aranyföldet.

304
00:26:40,381 --> 00:26:41,208
[Más sóhaj]

305
00:26:42,383 --> 00:26:49,390
De mint tudod,
Visszatértem, legyőzve,

306
00:26:49,433 --> 00:26:55,048
lemondott az életről
ezt a hamis személyazonosságot
hátralévő napjaimra.

307
00:26:59,922 --> 00:27:02,795
Mindenkinek hazudtál itt.

308
00:27:04,448 --> 00:27:06,581
És az voltál
azóta hazugságban él.

309
00:27:09,192 --> 00:27:10,629
Te keresztény vagy.

310
00:27:11,455 --> 00:27:13,632
Isteneink ellensége vagy.

311
00:27:15,329 --> 00:27:17,157
Szóval megérdemled a halált.

312
00:27:19,463 --> 00:27:21,248
[sóhajt]

313
00:27:21,291 --> 00:27:26,122
És akkor, kedvesem, megtennénk
soha nem találja meg az aranyföldet.

314
00:27:27,863 --> 00:27:31,084
Mások nélkül megvan
semmi esély. Lehet
és most add fel.

315
00:27:38,439 --> 00:27:39,875
Itt a kereszt
szoktál hordani.

316
00:27:40,876 --> 00:27:43,400
Hogy felejthette el?

317
00:27:43,444 --> 00:27:46,969
Megkeresztelkedtél
mint keresztény.

318
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Hangosan imádkoztál
a keresztény istennek.

319
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
ki vagy te?

320
00:28:28,271 --> 00:28:30,665
A nevem Erik.

321
00:28:30,709 --> 00:28:34,408
Küldöttként jövök
Björn királytól.
Itt van a gyűrűje ennek bizonyítására.

322
00:28:34,451 --> 00:28:35,496
[Harald] Nagyon jól.

323
00:28:36,802 --> 00:28:42,242
És miért van
Björn király küldött?

324
00:28:42,285 --> 00:28:43,634
Szövetséget akar kötni.

325
00:28:44,287 --> 00:28:45,071
[gúnyolódik]

326
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
Egy szövetség?

327
00:28:48,901 --> 00:28:51,817
Nincs szükségem szövetségre
Bjornnal.

328
00:28:51,860 --> 00:28:54,994
Ő már a vazallusom,
és én vagyok a királya és az ura.

329
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
Talán elfelejtette.

330
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Szerintem nem érted.

331
00:28:59,868 --> 00:29:02,697
-Nem ismered az ellenséget mi...
-[Harald] Éppen ellenkezőleg!

332
00:29:05,091 --> 00:29:09,138
mindent tudok.

333
00:29:11,184 --> 00:29:14,883
Ismerlek, Skogarmaor erdő.

334
00:29:15,362 --> 00:29:17,190
Egy betyár.

335
00:29:18,974 --> 00:29:21,934
Korábban jöttél a királyságomba.

336
00:29:21,977 --> 00:29:24,110
Titkos kereskedése volt
rabszolgákban.

337
00:29:25,154 --> 00:29:28,070
És van történeted
az erőszakról.

338
00:29:29,376 --> 00:29:30,943
És gyilkosság.

339
00:29:32,858 --> 00:29:37,776
Itt összevesztél
és megöltél
több emberem.

340
00:29:42,084 --> 00:29:43,216
[csattog a nyelven]

341
00:29:45,435 --> 00:29:50,701
Most ezt mindenki tudja
egy Skogarmaor, ha bejön
az erdőből,

342
00:29:50,745 --> 00:29:53,269
büntetlenül meg lehet ölni.

343
00:29:59,536 --> 00:30:00,537
[nevet]

344
00:30:05,064 --> 00:30:06,543
Ah.

345
00:30:06,587 --> 00:30:10,286
Ezért leszel
reggel kivégezték.

346
00:30:11,635 --> 00:30:13,159
Örömömre.

347
00:30:13,202 --> 00:30:13,986
[nevetés]

348
00:30:17,293 --> 00:30:18,729
[Harald] Vidd el.

349
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Kösd fel láncra.

350
00:30:21,732 --> 00:30:24,300
Önts rá hideg vizet
egész éjszaka,

351
00:30:24,344 --> 00:30:27,216
így egy perce sem lesz
hogy elfelejtse a sorsát.

352
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
Nem! Nem, hallgatnod kell.

353
00:30:31,742 --> 00:30:34,049
Figyelj rám!
Mindannyian veszélyben vagyunk.

354
00:30:40,360 --> 00:30:41,448
[harangozás]

355
00:30:45,626 --> 00:30:48,498
A testvérünk megmérgezett
az elméd,

356
00:30:48,542 --> 00:30:52,894
meggyőzni arról
én voltam az ellenséged.
Nem vagyok az ellenséged.

357
00:31:01,903 --> 00:31:04,688
Gyógyulj meg, erősödj meg.

358
00:31:06,908 --> 00:31:09,389
Felszabadítjuk erőinket
testvéreink ellen.

359
00:31:11,043 --> 00:31:13,393
Tanúskodni fognak
a mi diadalunkra.

360
00:31:14,437 --> 00:31:15,221
Hmm?

361
00:31:15,961 --> 00:31:16,875
[nevet]

362
00:31:24,404 --> 00:31:25,405
[nevetés]

363
00:31:30,540 --> 00:31:32,020
Megöltem, Ivar.

364
00:31:34,849 --> 00:31:37,547
Én voltam, nem te.

365
00:31:38,287 --> 00:31:39,549
Nekem.

366
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
Megöltem őt,
és most meghalt.

367
00:31:44,076 --> 00:31:45,164
WHO?

368
00:31:45,860 --> 00:31:47,340
[Hvitserk] Tudod, ki.

369
00:31:47,993 --> 00:31:49,168
Lagertha.

370
00:31:50,386 --> 00:31:51,518
A kurva.

371
00:31:54,216 --> 00:31:55,739
Gondoltad
ez volt a sorsod.

372
00:31:56,001 --> 00:31:56,915
Hmm.

373
00:31:58,612 --> 00:32:00,701
Az enyém volt, Ivar.

374
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Enyém.

375
00:32:08,970 --> 00:32:10,450
Megöltem.

376
00:32:14,106 --> 00:32:15,498
Megöltem.

377
00:32:16,282 --> 00:32:17,109
[nevet]

378
00:32:25,117 --> 00:32:26,205
[nevet]

379
00:32:41,307 --> 00:32:43,874
[Ubbe] Mit akarsz?

380
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
[Egyéb] hoztam
neked valamit.

381
00:32:58,193 --> 00:33:00,413
Ez egy jegygyűrű. Szóval mi van?

382
00:33:00,456 --> 00:33:03,068
[egyéb]
Ez nem csak egy jegygyűrű.
Ez Floki jegygyűrűje.

383
00:33:07,115 --> 00:33:09,117
miért van
Floki jegygyűrűje?

384
00:33:13,426 --> 00:33:15,776
Találkoztam Flokival.
Ismertem Flokit.

385
00:33:17,038 --> 00:33:18,518
Tudta ezt Floki
keresztény vagy?

386
00:33:19,693 --> 00:33:23,175
Igen, biztos vagyok benne.

387
00:33:23,218 --> 00:33:26,047
Szóval, mi történt itt?
Miért tűnt el Floki?

388
00:33:26,482 --> 00:33:27,788
Hmm?

389
00:33:27,831 --> 00:33:31,009
Tudok valami szörnyűt
biztos megtörtént...

390
00:33:31,052 --> 00:33:32,140
mit csinált?

391
00:33:34,186 --> 00:33:38,190
Floki elment, mert volt
nem maradt remény az emberiségnek.

392
00:33:42,455 --> 00:33:44,283
Neked adta a gyűrűjét?

393
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
Ez volt a legdrágább számára
birtoklása.

394
00:33:49,766 --> 00:33:51,203
De már nem akarta.

395
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
Meztelenül hagyta el ezt a helyet.

396
00:34:00,255 --> 00:34:02,083
Szerettem Flokit.

397
00:34:02,127 --> 00:34:03,432
Megmondtam az igazat.

398
00:34:05,521 --> 00:34:08,046
Könyörgöm, vigyél magaddal
a megtalálás útján
az aranyföldet.

399
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Számomra mindent jelent.

400
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
Tényleg Athelstan a neved?

401
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
Fogalmad sincs
mit jelent nekem ez a név.

402
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
mit akarsz,
te vén bolond?

403
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
Majdnem elfelejtettem, hogy létezel.

404
00:34:34,463 --> 00:34:39,207
Egyszer mondtad
az egyetlen ok
életben tartottál

405
00:34:39,251 --> 00:34:44,386
mert egy nap
Mondhatnék valami bölcset

406
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
egy vén bolondnak.

407
00:34:46,171 --> 00:34:47,215
Hmm.

408
00:34:48,390 --> 00:34:51,219
Szóval, most mondom.

409
00:34:51,915 --> 00:34:54,222
Figyelj arra az emberre.

410
00:34:56,137 --> 00:34:58,661
Kit érdekel
ha ő egy Skogarmaor?

411
00:34:58,705 --> 00:35:02,796
Mindannyian Skogarmaorok vagyunk.
Mindannyian az erdőből jöttünk.

412
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Végezd ki, ha úgy tetszik,

413
00:35:06,713 --> 00:35:11,283
de először figyelj,
hallgasd meg, amit mond.

414
00:35:13,154 --> 00:35:15,809
Az életét kockáztatta
hogy visszatérjen ide.

415
00:35:17,289 --> 00:35:20,074
Túl büszke vagy ahhoz, hogy megkérdezd, miért?

416
00:35:30,911 --> 00:35:33,957
[Erik] Ugyanazok a szimbólumok,
ugyanazok az emberek.

417
00:35:35,002 --> 00:35:36,134
Ezek a ruszok.

418
00:35:38,092 --> 00:35:40,442
És meg kell értened
milyen erősek

419
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
és milyen fenyegetést jelentenek.

420
00:35:45,012 --> 00:35:47,884
Még így is

421
00:35:47,928 --> 00:35:54,064
irritál és irritál
hogy hallgatnom kell
egy olyan bűnözőnek, mint te.

422
00:35:56,676 --> 00:35:57,851
[balta csattog]

423
00:35:58,982 --> 00:36:01,724
Vagy egy bukott király, mint Bjorn.

424
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Legnagyobb ambícióm,
életem célja,

425
00:36:11,473 --> 00:36:13,867
király lett volna
egész Norvégiából.

426
00:36:13,910 --> 00:36:19,612
És most
hogy elértem,
Nem tudom miért

427
00:36:19,655 --> 00:36:25,357
le kell rángatnom,
kénytelen támaszkodni
a kiszámíthatatlan szövetségeseken

428
00:36:25,400 --> 00:36:28,969
akiknek már bebizonyosodott
gyenge és megbízhatatlan.

429
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
[csattog a nyelven]

430
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Miért van
ilyennek lenni?

431
00:36:36,281 --> 00:36:37,195
Hmm?

432
00:36:38,848 --> 00:36:42,243
Álmaimban,
soha nem volt ilyen.

433
00:36:44,593 --> 00:36:48,118
Ezt szavak nem kívánhatják.

434
00:36:50,469 --> 00:36:51,339
[dörrenések]

435
00:36:54,951 --> 00:36:57,084
Jönnek a ruszok.

436
00:37:01,697 --> 00:37:02,916
[nagyot sóhajt]

437
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
Nagyon jó, egyetértek.

438
00:37:15,537 --> 00:37:19,628
De csak ha Bjorn erői,
a harcosai,

439
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
és pajzslányai
gyere hozzám,

440
00:37:21,717 --> 00:37:24,764
hogy megvédje a fővárost
és nem Kattegat,
és akkor egyetértek.

441
00:37:27,157 --> 00:37:31,597
Lehetünk szövetségesek. Huh?
Miért ne? Miért ne?

442
00:37:31,640 --> 00:37:34,817
biztos vagyok benne
hogy Bjorn beleegyezik.

443
00:37:34,861 --> 00:37:37,255
-Végül is ők a legtöbben
valószínűleg...
- Megegyeztünk.

444
00:37:41,128 --> 00:37:43,870
Küldj üzenetet Bjornnak
hogy ide mozgassa az erőit.

445
00:37:46,133 --> 00:37:49,571
És üzenetet kell küldenem
minden vazallus királyomnak.

446
00:37:49,615 --> 00:37:53,923
Úgy tűnik, szükségünk van rá
végül is minden segítségükre.

447
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
[Ivar] Oleg herceg.

448
00:38:02,367 --> 00:38:04,325
Katia hercegnő.

449
00:38:04,369 --> 00:38:06,458
Felség.

450
00:38:06,501 --> 00:38:10,200
Engedjék meg, hogy bemutassam Önöknek
bátyám, Hvitserk.

451
00:38:11,854 --> 00:38:13,421
Csak mostanában
feltámadt a halálból.

452
00:38:13,465 --> 00:38:15,162
Felség.

453
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
[Oleg] Egy másik fia
Ragnar Lothbrok.

454
00:38:17,686 --> 00:38:19,166
Szívesen.

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,082
Megérkezel
érdekes időkben.

456
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
Szóval értem.

457
00:38:25,390 --> 00:38:28,044
A bátyám elmondta
hogy támadni szándékozik
hazánkat.

458
00:38:30,133 --> 00:38:31,178
Hmm.

459
00:38:32,788 --> 00:38:35,356
Valamikor a szülőföldem volt.

460
00:38:35,400 --> 00:38:37,315
Csak visszakapom a múltat.

461
00:38:38,838 --> 00:38:42,581
Bízom benne, hogy boldog leszel
hogy csatlakozzam Ivar királyhoz és magamhoz

462
00:38:42,624 --> 00:38:45,410
ebben a nagyszerű vállalkozásban.

463
00:38:46,715 --> 00:38:47,890
[nevet]

464
00:38:49,414 --> 00:38:51,154
nincs máshova mennem.

465
00:38:51,198 --> 00:38:52,939
[mind nevet]

466
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
szolgálatodra állok,
Oleg herceg.

467
00:38:55,811 --> 00:38:59,728
Nekem is vissza kell szereznem
a saját múltam.

468
00:38:59,772 --> 00:39:03,471
A herceg és én
nagyon örülök, hogy vagytok
udvarunkban, Hvitserkben.

469
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
Ivar megszólalt
sok rólad.

470
00:39:08,346 --> 00:39:12,262
Amikor gyerekek voltatok,
amikor hajót ugrottál.

471
00:39:14,090 --> 00:39:18,704
Azt mondta nekem, hogy mindig
azt hitte, hogy sorsod van
együtt lenni,

472
00:39:18,747 --> 00:39:22,316
bármennyiszer is
úgy tűnt, maga a sors
széthúzott téged.

473
00:39:24,753 --> 00:39:29,236
megtalálom magam
hogy a sors működik
titokzatos módokon.

474
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
Gyűlik a hadseregünk.

475
00:39:43,032 --> 00:39:46,253
Ma este meg fogod nézni
egy részét

476
00:39:47,559 --> 00:39:49,299
felvonulás a palota mellett.

477
00:39:56,829 --> 00:39:59,005
Úgy kell lennie
érdekes élmény.

478
00:40:14,499 --> 00:40:15,238
[Ivar] Szóval?

479
00:40:15,804 --> 00:40:17,023
Így?

480
00:40:18,851 --> 00:40:20,069
mit gondolsz?

481
00:40:21,593 --> 00:40:26,075
-Olegről?
- Nem, nem Olegről,
a feleségéről.

482
00:40:26,119 --> 00:40:28,774
Azt hittem, vonzó,
inkább provokatív.

483
00:40:28,817 --> 00:40:30,036
Semmi más?

484
00:40:30,079 --> 00:40:32,778
Nem. Mi más?

485
00:40:32,821 --> 00:40:34,693
Nem emlékeztetett rád
bárkitől?

486
00:40:36,259 --> 00:40:38,479
Láttad őt.
Tudod, ki ő.

487
00:40:38,523 --> 00:40:40,568
- Én igen?
-Természetesen, testvér.

488
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
Ő Freydis.

489
00:40:45,704 --> 00:40:47,227
A feleséged?

490
00:40:49,925 --> 00:40:52,406
Freydis meghalt, Ivar.
Láttam a testét...

491
00:40:52,450 --> 00:40:55,191
Igen, igen, igen.
Tudom, hogy megöltem.

492
00:40:55,235 --> 00:40:57,498
De most visszajött,
és nem tudom hogyan.

493
00:40:57,542 --> 00:41:00,196
De ő az.
Ő egyforma.

494
00:41:02,198 --> 00:41:03,461
Még mindig őrült vagy, Ivar.

495
00:41:17,779 --> 00:41:19,215
[férfi] Ivar.

496
00:41:20,913 --> 00:41:22,741
Prince Rend
üdvözletét küldi.

497
00:41:24,177 --> 00:41:25,526
Ismeri a testvéredet
csatlakozott hozzád.

498
00:41:26,701 --> 00:41:30,879
Minden sikert kíván
kampányában.

499
00:41:30,923 --> 00:41:36,232
De utána akar téged
hogy csatlakozzon hozzá a megdöntéshez
Oleg hercegé.

500
00:41:36,276 --> 00:41:39,932
És a mentés
Igor herceget a rabszolgaságból.

501
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
Ha még mindig
egyetértek ezzel a tervvel,
csak bólints a fejeddel.

502
00:41:44,197 --> 00:41:45,851
Jó.

503
00:41:45,894 --> 00:41:47,243
Tudod mennyit
Dir herceg szeret téged.

504
00:41:57,950 --> 00:41:59,038
[dobverés]

505
00:42:01,649 --> 00:42:02,781
[lovak nyögnek]

506
00:42:05,610 --> 00:42:07,394
[elmosódott kiabálás]

507
00:42:46,215 --> 00:42:47,652
[orosz nyelven kiabáló férfi]

508
00:42:54,441 --> 00:42:56,225
[a kiabálás folytatódik]

509
00:43:03,755 --> 00:43:05,626
[orosz nyelven kiabáló férfi]

510
00:43:33,045 --> 00:43:34,916
[baljóslatú zene szól]

511
00:43:44,839 --> 00:43:46,885
[lovak nyögnek]

512
00:43:57,547 --> 00:43:59,332
Ki tud ellenállni egy ilyen seregnek?

513
00:44:00,115 --> 00:44:01,290
Senki.

514
00:44:03,075 --> 00:44:07,122
Nem Harald király,
nem Bjorn Ironside.

515
00:44:08,689 --> 00:44:10,256
Olyanok, mint a gyerekek.

516
00:44:11,170 --> 00:44:14,129
Ők és az isteneik
megsemmisül.

517
00:44:15,827 --> 00:44:20,832
Ezt, jó barátaim,
a pogányság vége.

518
00:44:22,398 --> 00:44:25,097
A pogány istenek vége.

519
00:44:25,140 --> 00:44:27,665
[baljóslatú zene szól]

520
00:44:42,636 --> 00:44:44,377
[zene lejátszása]