1
00:00:32,840 --> 00:00:36,159
Austro-Ungaria. Stanislavov.
28 septembrie 1868

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
Putem începe, domnule doctor.

3
00:00:54,159 --> 00:00:55,479
domnule doctor.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,599
Theresa?

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,439
Mi-ai văzut soția?

6
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
Theresa!

7
00:01:35,079 --> 00:01:39,719
Sincer să fiu, nu văzusem niciodată
acest chip îngrozit al doctorului Anger.

8
00:01:40,359 --> 00:01:41,719
Adele!

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,319
Așa îmi imaginez eu.

10
00:01:45,079 --> 00:01:48,359
Este mai ușor decât să-ți amintești fețe
a propriilor mei părinți

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
care a murit în acest incendiu
împreună cu soţia Doctorului.

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Și aceste două fete au salvat
de vecini

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,599
sunt Adela, fiica doctorului.

14
00:02:08,319 --> 00:02:09,520
Si eu.

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,159
Numele meu este Stefania Chornenko,
fiica slugilor săraci.

16
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
Eu sunt slujnica.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,159
Aceasta este povestea mea.

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,520
FELIX AUSTRIA

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,840
Mai întâi a fost furat un pahar de aur
de la sinagoga din Brody.

20
00:02:57,919 --> 00:03:02,879
Apoi patenele din Mykulyntsy și acum
ostensia de la biserica Sf. Ana.

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
Sunt atât de mulți hoți
iar escrocilor din zilele noastre

22
00:03:04,599 --> 00:03:06,240
că e înfricoșător să pleci din casă.

23
00:03:06,319 --> 00:03:07,840
Dragă, este timpul să ne luăm locurile.

24
00:03:08,159 --> 00:03:09,080
Bună seara.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
Stefan!

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
-Scuzați-mă.
-Mulţumesc.

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
Vă rog.

28
00:03:31,479 --> 00:03:32,520
in sfarsit.

29
00:04:12,319 --> 00:04:14,400
-Să facem schimb de locuri.
-Pardon?

30
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
Nu pot vedea nimic!

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Dacă schimbăm locuri,
nu va putea vedea nimic.

32
00:04:19,639 --> 00:04:20,879
Ești mai înalt decât mine.

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
Te rog, dă-i locul tău.

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,079
Nu este potrivit să i-o dau
locul meu în fața tuturor.

35
00:04:32,199 --> 00:04:34,279
Doar o dată. Vă rog.

36
00:04:36,079 --> 00:04:38,439
Adela, este servitoare.
Ce vor crede oamenii?

37
00:04:50,319 --> 00:04:55,439
Scuzați-mă, doamnă, vă deranjează
scot asta. invenţie?

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
Scuzați-mă.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
Nu pot vedea nimic din cauza asta,
și stăpânul meu

40
00:04:59,759 --> 00:05:03,480
mi-a plătit biletul și își vrea servitoarea
pentru a putea vedea și ceva.

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,839
Menajera Adelei Anger! Ei o răsfață.

42
00:05:06,920 --> 00:05:11,079
Nu este surprinzător, având în vedere că s-a căsătorit
un pompe funebre ucrainene.

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,360
Purtând un brodat
cămașă la teatru!

44
00:05:18,800 --> 00:05:19,839
Scuzați-mă.

45
00:05:26,399 --> 00:05:28,920
Scuzele mele.
Nu am vrut să vă deranjăm.

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
Lumea asta se duce în iad.

47
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
Multumesc.

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
Stop!

49
00:08:25,120 --> 00:08:27,839
Și cum să merg? Stefa, ajută-mă.

50
00:08:28,199 --> 00:08:29,240
Stop!

51
00:08:29,319 --> 00:08:33,600
Lasa-l pe Stefa sa se bucure de postgust
a performanței uimitoare.

52
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
Biata actriță stă în picioare
în fața ochilor mei.

53
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
Nu voi putea dormi diseară.

54
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
Servitoarea

55
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
Ce ia ea pentru a dormi mai bine?

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,759
Apropo. Mâine noul preot
ne va alătura la cină.

57
00:10:01,840 --> 00:10:03,159
Vei face tot posibilul, nu-i așa?

58
00:10:03,840 --> 00:10:05,639
Cum pot să o fac
cu un preaviz atât de scurt?

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
Fă un efort.

60
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Stefa va face un efort. Desigur.

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
Cine altcineva s-ar trezi devreme în
dimineața, cumpără toate proviziile, gătește-l.

62
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
Preoților le plac peștii.

63
00:10:27,919 --> 00:10:30,720
Deci, tencele. Tenches a la Francaise.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Ce să facem cu meniul?

65
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Nu-ți face griji pentru asta.

66
00:10:47,759 --> 00:10:50,879
Atât de frumos. Ce m-as face fara tine?

67
00:11:20,279 --> 00:11:26,679
Daca ai sti
cât de mult îi place lui Petro să mă adulmece.

68
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
Ca un arici.

69
00:11:30,519 --> 00:11:32,120
Totul se datorează ierburilor tale.

70
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
-Ce miroase atât de dulce?
- Este pentru el.

71
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
Noapte bună, tati.

72
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
Arde!

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,879
Tăcere. Este doar un vis.

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
Acum, acum. S-a terminat.

75
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
Totul este în flăcări.

76
00:15:15,639 --> 00:15:17,559
-Este mai bine?
-Da.

77
00:15:17,639 --> 00:15:19,120
Îți voi da medicamentul.

78
00:15:19,200 --> 00:15:24,320
Ascultă-mă, Stefa.
Ascultă cu atenție, copile.

79
00:15:25,200 --> 00:15:30,480
Tu și Adela sunteți ca doi copaci
ale căror trunchiuri s-au împletit.

80
00:15:30,559 --> 00:15:34,639
Gândește-te la ea, gândește-te la viața ta.

81
00:15:36,759 --> 00:15:42,919
Va fi greu pentru tine,
dar trebuie.

82
00:15:45,039 --> 00:15:46,879
Ce?

83
00:15:47,639 --> 00:15:53,080
Trebuie să o slujești pe Adela!

84
00:16:55,360 --> 00:16:59,279
Uite ce devreme se trezește.
Ce copil muncitor, ascultător.

85
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
Dar ar fi putut să-și facă propriul săpun
mai degrabă decât să-l cumperi dintr-un magazin.

86
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Cât de risipitor!

87
00:17:25,559 --> 00:17:28,680
Această provincie mizerabilă,
casa asta stupida!

88
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
Vreau să mă întorc la Viena!

89
00:17:31,440 --> 00:17:34,759
-Vreau să merg și eu la Viena.
-Nu ai locul acolo!

90
00:17:34,839 --> 00:17:36,319
Ce te face să crezi așa?

91
00:17:37,039 --> 00:17:39,680
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

92
00:17:39,759 --> 00:17:41,920
Așa vorbim
în orașul nostru de apă.

93
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
Daca nu iti place
Te pot duce la pod.

94
00:18:13,640 --> 00:18:19,039
Buna ziua, domnisoara Stefan. Ploaia asta!
Lămpile stradale sunt inundate.

95
00:18:19,119 --> 00:18:21,920
-E pentru bine, Wojcieh.
-Cum vrei să spui?

96
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Cu toții vom locui în curând la Veneția.

97
00:19:12,359 --> 00:19:14,200
Cât de mult pentru tine, doamnă?

98
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
Tencele sunt rare acum.
Tencele sunt scumpe.

99
00:19:17,599 --> 00:19:18,759
Ce vrei să spui, rar?

100
00:19:18,839 --> 00:19:22,319
Este atât de multă apă în jurul asta
le poți prinde cu mâinile goale.

101
00:19:22,400 --> 00:19:23,839
Atunci, te rog, prinde-le singur.

102
00:19:28,039 --> 00:19:29,279
Cât atunci?

103
00:19:30,559 --> 00:19:32,920
Velvel! fiule! Vino aici!

104
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
Ce ați dori, doamnă?

105
00:19:45,359 --> 00:19:51,119
Domnișoară, îl vei cumpăra sau mergi?

106
00:20:02,839 --> 00:20:04,119
Ar trebui să-l ucid?

107
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
Vrei să omor peștele?

108
00:20:07,920 --> 00:20:09,839
N-nu, mulțumesc.

109
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
Multumesc.

110
00:20:37,680 --> 00:20:39,799
Ar fi trebuit să-i ucid pentru doamnă.

111
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
Ai văzut-o căzând?

112
00:21:19,599 --> 00:21:22,640
Când soldații austrieci aruncă
sacii lor din trenuri,

113
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
aterizează cu aceeași bubuitură.

114
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
Oh, e atât de amuzant!

115
00:21:41,799 --> 00:21:44,440
Cred că chiar am izbucnit
vezica mea aeriană râzând.

116
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
Acum trebuie să vă albiți
în apă clocotită.

117
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
O jumătate de minut ar trebui să fie suficient.

118
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
Ciupercile. Mai întâi le călești.

119
00:22:14,519 --> 00:22:16,839
Apoi toacă icrele moi
si se amesteca cu ciupercile.

120
00:22:18,160 --> 00:22:21,839
Adăugați sare, piper și pătrunjel.

121
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
Amesteca o lingura de unt
cu două gălbenușuri de ou,

122
00:22:25,559 --> 00:22:29,039
se adauga rulourile inmuiate si
icrele moi cu ciuperci.

123
00:22:39,839 --> 00:22:41,599
Acolo. Perfect.

124
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
Acum bun venit la cuptor.

125
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
Da, Stefan.

126
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
Fă-le o astfel de cină
că acest preot își mănâncă furculița.

127
00:23:11,279 --> 00:23:15,440
Inca nu esti pregatit? Trebuie să primesc
îmbrăcat acum. Și coafura!

128
00:23:15,799 --> 00:23:18,160
Și nu ai scos
oala noastră de cameră.

129
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
Nu faci nimic,
Stefan!

130
00:23:24,079 --> 00:23:26,640
Am crezut că ai avea
totul gata pana acum.

131
00:23:27,119 --> 00:23:30,559
Poate îl voi asculta pe Petro
și angajează o altă servitoare.

132
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
Doamne! Stefan?

133
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
Stefan?

134
00:24:24,279 --> 00:24:27,000
Mă întreb, cum e, noul preot?

135
00:24:27,079 --> 00:24:30,200
Petro a spus că soția lui are epilepsie.
Sărmanul.

136
00:24:30,279 --> 00:24:31,359
Nu te agita.

137
00:24:47,559 --> 00:24:48,920
iasomie marocană.

138
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
Buna ziua! Cineva acasă?

139
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
Iosif

140
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Stefa draga!

141
00:25:09,000 --> 00:25:12,480
Nu o sa crezi! Uite cine e aici!

142
00:25:12,559 --> 00:25:15,720
Aici miroase atât de iasomie.

143
00:25:17,599 --> 00:25:19,440
Slavă lui Isus Hristos.

144
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Slavă pentru totdeauna.

145
00:25:31,279 --> 00:25:32,640
Îl recunoști?

146
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
Este atât de frumos aici. Atât de frumos!

147
00:25:36,759 --> 00:25:40,680
-Apropo, eu sunt Ivanka Ridna.
-Încântat de cunoştinţă.

148
00:25:40,759 --> 00:25:43,240
Draga Adela,
ce pieptene frumos cu cicada.

149
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
Uimitor de frumos.

150
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Și cizmele! Iosif!

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
Și ciorapii strălucitori!

152
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
Ce bine că tu și Adela
sunt încă inseparabile.

153
00:25:56,880 --> 00:25:58,839
Doctorul ar fi atât de fericit
cu loialitatea ta.

154
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Eram sigur că ai avut mult timp
m-am căsătorit și am părăsit această casă.

155
00:26:04,000 --> 00:26:06,599
Stefa noastră încă nu s-a hotărât
pentru a face fericit un om decent.

156
00:26:07,640 --> 00:26:11,519
Nu putem înțelege ce am făcut
să merităm această comoară în casa noastră.

157
00:26:12,559 --> 00:26:17,160
nu m-as fi gandit niciodata.
Ți se potrivește halatul tău clerical.

158
00:26:17,480 --> 00:26:18,839
Să fii căsătorit ți se potrivește.

159
00:26:19,599 --> 00:26:21,880
Sunt sigur că vei avea
copii frumoși.

160
00:26:26,079 --> 00:26:28,000
Ne vor hrăni aici sau ce?

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
Și asta e argintăria ta, nu?
Ce frumos!

162
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
Uite, Iosyf!

163
00:26:49,559 --> 00:26:52,839
Părinte, spune-ne cum găsești
noul tău loc, noua ta parohie.

164
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
Unde ai servit înainte?

165
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
Am slujit într-un mic sat Hutsul,
sus pe munte, aproape de cer.

166
00:26:58,039 --> 00:26:59,839
Ivanka mea este de acolo.

167
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
Vrei să stai cu noi?

168
00:27:13,599 --> 00:27:15,240
Nu știu. nu ar trebui.

169
00:27:15,319 --> 00:27:17,039
Oh, Stefa, nu te juca prostul.
De când?

170
00:27:20,799 --> 00:27:22,079
Ce supă delicioasă.

171
00:27:31,279 --> 00:27:34,480
Totuși, părinte.
Nu mă pot obișnui să-ți spun așa.

172
00:27:34,559 --> 00:27:36,559
Erai atât de îndrăgostit...

173
00:27:37,279 --> 00:27:38,400
cu medicamente.

174
00:27:39,200 --> 00:27:42,920
Tatăl meu te-a considerat
cel mai talentat elev al lui.

175
00:27:43,000 --> 00:27:45,119
De ce această schimbare bruscă?

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
Continuă să plouă.

177
00:27:47,839 --> 00:27:50,480
Cum să eviți să gândești
a Marelui Potop și a Arcei lui Noe?

178
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
-Tată?
- Nu s-a schimbat nimic.

179
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
Nu s-a schimbat nimic.

180
00:27:59,839 --> 00:28:02,559
domnisoara Stefan! Miros pește?

181
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
Mor de niște pește!

182
00:28:04,240 --> 00:28:05,599
Micul meu pește!

183
00:28:13,839 --> 00:28:15,359
Și ce e interesant,
obiectele de valoare dispar

184
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
nu numai din biserici
dar şi din sinagogi.

185
00:28:18,359 --> 00:28:20,799
Îți spun, părinte,
toată povestea asta cu jafurile din templu

186
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
este oarecum legat de circul.

187
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
Stefa, ce parere ai despre asta?

188
00:28:27,319 --> 00:28:29,880
De când ești interesat
dupa parerea servitoarei?

189
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
Nu, mulțumesc.

190
00:28:40,119 --> 00:28:42,039
-Ce vrei să spui?
-Nu mănânc pește.

191
00:28:42,559 --> 00:28:45,039
-De când?
-De parcă nu știai. Din copilărie.

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
-Dar am scos toate oasele.
-Nu, multumesc.

193
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
Oaspeților le place,
si asta e tot ce conteaza.

194
00:28:58,440 --> 00:28:59,519
Stefan.

195
00:29:32,799 --> 00:29:34,640
Această tulpină de fasole este îndrăgostită de tine.

196
00:29:39,599 --> 00:29:45,599
Toate organele noastre sunt dependente
asupra sistemului nervos.

197
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
I-ai văzut nasul gigant înroșindu-se?

198
00:29:51,920 --> 00:29:53,119
E bine.

199
00:29:53,200 --> 00:29:54,839
Îmi pare foarte rău, domnișoară Stefa.

200
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
Stefan.

201
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
Mâinile de pe mine!

202
00:30:26,480 --> 00:30:30,920
Asta e absurd. Absolut inacceptabil
și pur și simplu rușinos!

203
00:30:31,319 --> 00:30:33,079
Crezi că nu aud
ce spun oamenii?

204
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
Doamne, dacă tatăl meu ar putea să te audă!

205
00:30:34,759 --> 00:30:37,079
Tatăl tău.
Tatăl tău este vinovat pentru asta.

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Petro.

207
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
Stefan. Știu că ești treaz.

208
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
Ce este?

209
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Vrea să angajeze o altă servitoare.

210
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Una care și-ar face treaba în tăcere
și nu voia să se bage în pat cu noi.

211
00:31:43,759 --> 00:31:47,319
Și cu mine cum rămâne? Unde mă duc?

212
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
Spune că te-ar închiria
o cameră și plătește pentru ea.

213
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
El spune că proprietarii din Belvedere St.
au camere libere.

214
00:32:02,920 --> 00:32:05,319
Dar nu vei pleca, nu?

215
00:32:08,200 --> 00:32:11,039
Nu pot fi fără tine.

216
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
Nu pleca.

217
00:33:21,359 --> 00:33:22,839
nu mai pot suporta.

218
00:33:29,400 --> 00:33:30,559
Vă rog.

219
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Ea nu vrea să pleci.

220
00:33:49,039 --> 00:33:50,160
Şi tu?

221
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
Nici eu nu vreau.

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
Şedere.

223
00:34:55,679 --> 00:34:57,360
Uite. Unul nou.

224
00:35:02,480 --> 00:35:05,000
- E doar geloasă.
-Corect.

225
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
-Scuzați-mă!
-Ce?

226
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
-Bună dimineaţa!
-Bună dimineaţa.

227
00:35:11,639 --> 00:35:14,719
-Trebuie să merg la capelă.
-La închisoare? Nu poţi.

228
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
Nu, la capelă!

229
00:35:16,159 --> 00:35:19,079
Capela este în interiorul închisorii, domnișoară.
Nu poți intra în închisoare.

230
00:35:19,159 --> 00:35:22,280
Dar sunt aici să-l văd pe părintele Iosyf.
M-a rugat să vin.

231
00:35:25,400 --> 00:35:26,559
domnule.

232
00:35:30,039 --> 00:35:34,199
Hei! am fost invitat. Mă puteţi auzi?!

233
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Cine ar fi putut să numească o doamnă atât de bună
într-un loc atât de neplăcut?

234
00:35:40,159 --> 00:35:43,880
pr. Iosyf m-a rugat să vin
la slujba de dimineață.

235
00:35:44,639 --> 00:35:47,440
Poate a vrut
pentru a absolvi doamna de păcatele ei.

236
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
Și ce are doamna
in cos?

237
00:35:51,079 --> 00:35:52,119
Ar putea fi o bombă?

238
00:35:52,559 --> 00:35:56,400
Trebuie să verificăm. De dragul siguranței.

239
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
Astea sunt cadouri. Pentru Tatăl.

240
00:36:02,039 --> 00:36:06,000
Marca! Uită-te la asta. Atât de delicios.

241
00:36:06,840 --> 00:36:11,880
Preoților li se permite asta?
Acesta este un păcat grav.

242
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
-Dă-l înapoi!
-Hei!

243
00:36:24,000 --> 00:36:27,599
Diavolii. Porci.

244
00:36:37,079 --> 00:36:38,519
Câini ticăloși!

245
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
Cameră obraznică!

246
00:36:47,239 --> 00:36:48,679
Dă-i drumul.

247
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
Stefan, ce s-a intamplat?
De ce ești aici?

248
00:37:04,639 --> 00:37:07,360
tată. Trebuie să mărturisesc.

249
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Dar nu pot.

250
00:37:10,039 --> 00:37:12,400
Nu am dreptul de a administra
un sacrament aici.

251
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
Și nu ai voie să intri în închisoare.

252
00:37:14,679 --> 00:37:20,000
De ce nu s-a putut face aici?
Există un păcătos, un preot și Dumnezeu.

253
00:37:20,079 --> 00:37:21,400
Ce altceva este nevoie?

254
00:37:24,239 --> 00:37:29,960
Toată viața am avut grijă de ea,
a trăit de dragul ei și al lui.

255
00:37:30,519 --> 00:37:34,400
Le-am dat toată dragostea mea. Doctorul
m-a iubit ca pe propria lui fiică.

256
00:37:34,760 --> 00:37:39,079
Chiar m-a trimis la școală împreună cu ea.
Și era geloasă.

257
00:37:39,159 --> 00:37:43,320
Păpușile s-au adunat la bal,

258
00:37:43,400 --> 00:37:47,719
Fine sunt rochiile lor
și fine sunt bijuteriile lor.

259
00:37:47,800 --> 00:37:53,079
Cea mai drăguță dintre ele este păpușa roz.

260
00:37:53,159 --> 00:37:55,559
Ea este regina balului!.

261
00:38:00,119 --> 00:38:03,440
Este auriu, ca inima ta.

262
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
Ea a furat-o!

263
00:38:24,119 --> 00:38:27,360
Vesta mea este de aceeași culoare
ca șorțul ei.

264
00:38:27,440 --> 00:38:33,119
Am pus-o în buzunarul greșit.
A fost pur și simplu o greșeală, soră.

265
00:38:37,159 --> 00:38:41,000
Adela a crezut mereu că este
singurul pe care trebuie să-l iubească dr. Anger.

266
00:38:41,079 --> 00:38:44,199
Ea a vrut să aibă totul
fără a da nimic în schimb.

267
00:38:45,559 --> 00:38:47,760
De aceea Dumnezeu nu a binecuvântat
ea cu copiii.

268
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
Asemenea cuvinte e un păcat, Stefa.

269
00:38:53,039 --> 00:38:58,159
Încearcă să o ierți pe Adela
și cere-i iertare.

270
00:38:59,760 --> 00:39:01,159
De ce?

271
00:39:01,239 --> 00:39:04,960
Știu cât de grele sunt lucrurile pentru tine, Stefa.

272
00:39:08,800 --> 00:39:11,159
Recitați Crezul Apostolilor de 20 de ori.

273
00:39:55,039 --> 00:39:56,440
Ce surpriză!

274
00:40:00,199 --> 00:40:01,840
Ce faci aici?

275
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Ce faci aici?

276
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
Mă duc la magazinul soțului meu.

277
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
Ce fac în timpul liber
este treaba mea.

278
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
Vreau să știu unde zăboviți.

279
00:40:15,079 --> 00:40:17,440
Esti sub grija mea,
intelegi?

280
00:40:24,840 --> 00:40:26,079
Petri.

281
00:40:29,599 --> 00:40:32,480
Tocmai am început să mătur podeaua,
si apoi a stranutat!

282
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
O minune a lui Dumnezeu.

283
00:40:37,519 --> 00:40:40,960
Un înger a prins viață. Sfântă Fecioară!

284
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
Ce se întâmplă aici?

285
00:41:20,639 --> 00:41:21,800
Miracol!

286
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
Vino aici.

287
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
Nu-ți fie frică.

288
00:41:39,239 --> 00:41:42,599
-Oh, Doamne. Ești atât de slabă.
-Dă-l mie.

289
00:41:46,599 --> 00:41:49,880
E bine. Nimeni nu vă va face rău.

290
00:41:53,760 --> 00:41:58,360
Ești flămând! Petro!
Îl luăm imediat cu noi.

291
00:42:01,960 --> 00:42:04,079
Băiatul

292
00:42:09,559 --> 00:42:11,000
Cineva trebuie să-l caute.

293
00:42:11,079 --> 00:42:13,199
Aruncă o privire la el.
Îl torturau!

294
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
Adela, adaugă niște apă rece.

295
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
Nu-mi spune ce să fac.

296
00:42:20,039 --> 00:42:23,440
Poate are părinți.
Ar trebui să raportăm asta la poliție.

297
00:42:23,519 --> 00:42:25,159
Nu este nevoie să raportezi nimănui.

298
00:42:25,239 --> 00:42:27,000
Cine are nevoie de el va veni
pe cont propriu.

299
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
Bine? Vino la mami.

300
00:42:33,119 --> 00:42:35,440
Nu un înger, ci un purcel mic.

301
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
Dă-l mie.

302
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
Îl vei fierbe pe băiat.

303
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
Nu ai ce face, Stefa?
Întoarce-te la munca ta.

304
00:42:47,760 --> 00:42:49,719
Adela, lasă-o pe Stefa.

305
00:43:04,480 --> 00:43:08,800
Vino aici!
Hai, iti spun eu! Sălbatic!

306
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Ce s-a întâmplat?

307
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
Lasă-l să fie!

308
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
El este tot al tău! Daţi-i drumul.

309
00:43:19,440 --> 00:43:21,599
Dar fii atent. Copilul este nebun.

310
00:43:27,440 --> 00:43:28,679
Taci, taci.

311
00:43:29,480 --> 00:43:33,800
E peste tot. Ea a plecat.
Mătușa rea ​​a plecat.

312
00:43:35,440 --> 00:43:36,800
Vino aici.

313
00:43:48,199 --> 00:43:53,000
Deci, ți-e frică de apă?
Vezi, nu mai este apă.

314
00:43:56,159 --> 00:43:57,119
Intră.

315
00:44:05,119 --> 00:44:06,440
Și ce zici de asta?

316
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
Nimic de care să-ți fie frică.
Dă-mi mâinile tale.

317
00:44:24,599 --> 00:44:29,719
Vedea? Un băiat atât de inteligent.
Ea este cea sălbatică, nu?

318
00:44:33,199 --> 00:44:35,039
Deci, ce-i cu el, doctore?

319
00:44:35,639 --> 00:44:41,280
Nu este surd sau mut.

320
00:44:42,639 --> 00:44:44,880
E doar slăbit de foame.

321
00:44:50,599 --> 00:44:52,760
Și ce-i cu oasele lui?

322
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
De fapt, asta am vrut să știm.

323
00:44:56,199 --> 00:44:58,920
Nu am mai văzut așa ceva.

324
00:44:59,960 --> 00:45:05,119
Ar trebui să mergi la Cracovia
sau poate chiar la Viena.

325
00:45:07,119 --> 00:45:13,400
Cutis hiperelastica?
Sindromul Ehlers-Danlos?

326
00:45:13,480 --> 00:45:16,119
Ce? Este periculos?

327
00:45:16,199 --> 00:45:20,480
Aș spune, el este pur și simplu diferit.

328
00:45:21,840 --> 00:45:24,760
Un copil foarte, foarte ciudat.

329
00:45:40,480 --> 00:45:42,239
Nenorocit de mocasini!

330
00:45:46,199 --> 00:45:47,920
Uite ce a făcut.

331
00:45:49,599 --> 00:45:51,119
-Ce?
-Stefa.

332
00:45:52,360 --> 00:45:55,599
Aceasta este casa noastră.

333
00:45:57,840 --> 00:46:00,920
Biserica. Sinagoga.

334
00:46:01,280 --> 00:46:03,599
Catedrala. Primăria.

335
00:46:03,679 --> 00:46:08,239
Și toate magazinele.
Și acestea sunt meterezele hatmanului.

336
00:46:08,559 --> 00:46:13,079
Copilul are un adevărat talent. Cine este aceasta?

337
00:46:15,239 --> 00:46:18,559
Un cerşetor.
El stă în piață în fiecare dimineață.

338
00:46:18,639 --> 00:46:20,320
Are o memorie atât de bună.

339
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
Fierul de călcat!

340
00:46:43,639 --> 00:46:45,599
Inelul meu a dispărut.

341
00:46:45,679 --> 00:46:47,639
-Care?
-Cel cu smarald.

342
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
Va apărea.
Când îți amintești unde l-ai pus.

343
00:46:53,519 --> 00:46:55,920
Nu mi-ai spălat rochia
pentru maine inca!

344
00:47:10,760 --> 00:47:12,199
Fii binecuvântat.

345
00:47:12,559 --> 00:47:15,039
L-am luat înăuntru,
aducând toate aceste probleme asupra mea.

346
00:47:15,119 --> 00:47:18,159
Am grijă de el ca de propriul meu copil.
Dar totul în zadar.

347
00:47:18,239 --> 00:47:20,639
Este sălbatic ca o fiară mică.
Mușcă și zgârie.

348
00:47:20,719 --> 00:47:23,360
El nu vorbeste,
doar scârţâituri şi mârâituri.

349
00:47:24,599 --> 00:47:29,639
Sunteți o sfântă, doamnă Adela!
Îți spun, ești un sfânt.

350
00:47:33,119 --> 00:47:36,559
Ea este imposibilă. Dr. Anger știa.

351
00:47:36,639 --> 00:47:39,239
Ea ar pieri fără mine.

352
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
E slabă și neputincioasă.

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Nici măcar nu poate fierbe ouă pentru ea însăși.

354
00:47:44,559 --> 00:47:48,079
De aceea mi-a ordonat medicul
înainte de moartea lui să nu o lase singură.

355
00:47:48,159 --> 00:47:50,719
Acest lucru este ciudat.
Ești sigur că asta a spus?

356
00:47:51,079 --> 00:47:52,400
Ce este atât de ciudat la asta?

357
00:47:54,599 --> 00:47:55,639
Uite.

358
00:47:58,199 --> 00:48:02,079
Când trunchiurile copacilor se împletesc,
se împiedică reciproc creșterea.

359
00:48:03,719 --> 00:48:06,719
Crezi că ar trebui să plec?

360
00:48:07,559 --> 00:48:09,360
Și ce crezi, Stefa?

361
00:48:11,719 --> 00:48:14,800
Doar spune-mi. Voi face orice.

362
00:48:17,639 --> 00:48:21,519
Mi-aș dori să am voința ta puternică
si rabdarea ta.

363
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
Poate ți-ar plăcea niște profiterole?

364
00:48:36,000 --> 00:48:41,199
Mi-aș dori să pot sta toată viața aici
cu tine sub acest copac.

365
00:49:35,719 --> 00:49:37,559
Hoţ! Prinde hoțul!

366
00:49:38,320 --> 00:49:39,880
Prinde hoțul!

367
00:49:44,559 --> 00:49:46,679
Bună. al cui baiat esti?

368
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
Cred că știu. Să mergem.

369
00:49:58,440 --> 00:50:00,639
Salutări, doamnă. Este al tău?

370
00:50:00,719 --> 00:50:03,119
Doamne, iată-l! Multumesc.

371
00:50:03,199 --> 00:50:05,840
Tocmai ai salvat orașul de la un scandal.

372
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
Un copil destul de agil. Cum îl cheamă?

373
00:50:13,599 --> 00:50:16,400
Felix. Numele lui este Felix.

374
00:50:17,320 --> 00:50:22,440
Felix Austria! Lasă-i pe alții să facă război;
tu, Austria fericită, căsătorește-te.

375
00:50:41,039 --> 00:50:42,960
Salutări doamnei
iar stăpânul casei.

376
00:50:43,039 --> 00:50:46,280
Dumnezeul meu! Ce onoare, chevalier!
Ce surpriză.

377
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
Salutări, domnule Thorn.

378
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
Eu sunt omul casei, Petro Skolyk.

379
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
Ce onoare!

380
00:50:54,199 --> 00:50:58,159
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre sculptură și artă,

381
00:50:58,239 --> 00:51:01,679
dar o chestiune mai urgentă
m-a adus aici.

382
00:51:02,599 --> 00:51:04,159
Vino înăuntru, te rog.

383
00:51:04,519 --> 00:51:05,719
Felix.

384
00:51:20,079 --> 00:51:23,119
Cavaler. Salonul nu este acolo,
este direct opus!

385
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Acesta este biroul servitoarei mele.

386
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
Este o adevărată magiciană.

387
00:51:34,320 --> 00:51:38,079
Totul aici vorbește
a magiei tale culinare.

388
00:51:39,840 --> 00:51:41,039
Permite-mi.

389
00:51:42,760 --> 00:51:46,320
Ți-ar păsa de unii
varza umpluta?

390
00:51:46,920 --> 00:51:51,239
Minunat, minunat.
Nu am vrut să te deranjez.

391
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
Și tocmai de aceea, domnule
a apărut de nicăieri.

392
00:51:54,400 --> 00:51:59,079
Vă rog! Pentru ea este o bucurie.
Ea iubește magia ta.

393
00:52:06,000 --> 00:52:11,320
Ți-a trecut vreodată prin cap, domnișoară,
că magia nu este diferită de viață?

394
00:52:11,920 --> 00:52:15,199
Oamenii văd doar ceea ce vor să vadă.

395
00:52:16,400 --> 00:52:18,039
Oamenii tânjesc după iluzii.

396
00:52:19,679 --> 00:52:21,480
Trebuie să servesc cina.

397
00:52:38,639 --> 00:52:39,679
Divin.

398
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
Poate ar trebui să fur
Doamna Stefa de la tine.

399
00:52:42,039 --> 00:52:43,280
Fă-ne o favoare.

400
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
Stefa, ia asta de la mine.

401
00:52:51,039 --> 00:52:52,880
Deci, compania ta pleacă deja?

402
00:52:54,360 --> 00:52:55,840
Vai, este adevărat.

403
00:52:56,519 --> 00:52:57,840
E mare păcat.

404
00:52:57,920 --> 00:53:01,679
Am fost la toate spectacolele tale
până la acel accident oribil.

405
00:53:02,079 --> 00:53:03,480
O pierdere colosală.

406
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
O mamă moare chiar în față
a propriului ei fiu.

407
00:53:08,639 --> 00:53:11,719
Îți amintești de băiatul nostru de cauciuc?

408
00:53:12,880 --> 00:53:16,679
Da, da. Un băiat uimitor.
Deci ăla era fiul ei?

409
00:53:17,719 --> 00:53:20,480
Ea și fiul meu.

410
00:53:20,559 --> 00:53:22,039
Ce?

411
00:53:22,119 --> 00:53:23,920
El este mai mult decât un fiu pentru mine.

412
00:53:24,840 --> 00:53:27,679
El este discipolul meu, moștenitorul meu.

413
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
Băiatul s-a născut infirm,
și eu singur am crezut că va supraviețui.

414
00:53:33,400 --> 00:53:38,239
Dragostea este, de asemenea, o formă de magie.

415
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Acesta este ceea ce ține lumea unită.

416
00:53:41,199 --> 00:53:45,719
Uneori este greu
si povara ingrata.

417
00:53:46,039 --> 00:53:51,039
Și ca să supraviețuiești, să nu te sufoci
sub greutatea lui, ștergi podelele,

418
00:53:51,480 --> 00:53:55,639
spălați geamurile, lustruiți argintul.

419
00:53:55,719 --> 00:53:57,320
Nu-i așa, domnișoară?

420
00:54:10,480 --> 00:54:16,639
Uneori este ușor ca o pasăre,
și apoi coaceți, fierbeți, gătiți

421
00:54:17,000 --> 00:54:20,079
pentru a elibera dulceața
nebunia care este în tine.

422
00:54:23,320 --> 00:54:25,679
Spun bine, domnișoară?

423
00:54:45,599 --> 00:54:46,599
Desert?

424
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
Felix!

425
00:55:05,199 --> 00:55:07,440
Toată lumea găsește genul
de iubire pe care o caută.

426
00:55:07,519 --> 00:55:10,000
Pentru cineva este un templu,
pentru alții, o închisoare.

427
00:55:10,320 --> 00:55:13,199
Cineva s-a născut doamnă;
altcineva, o servitoare.

428
00:55:13,280 --> 00:55:16,119
Se iubește prin mâncare;
altul - prin piatră;

429
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
iar cineva – prin rugăciune.

430
00:55:24,880 --> 00:55:27,119
Dar sunt oameni
care nu pot iubi.

431
00:55:28,960 --> 00:55:33,039
Este fără speranță să-l iubești pe băiat
tine aici.

432
00:55:33,119 --> 00:55:37,000
El nu este al tău
și nu te va iubi niciodată în schimb.

433
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
Îți ofer o mie
guldeni pentru băiat.

434
00:55:56,599 --> 00:55:57,920
Suntem de acord.

435
00:55:58,679 --> 00:56:00,320
Nu este fiul tău, nu-i așa?

436
00:56:01,159 --> 00:56:02,920
Poate intra în cele mai înguste crăpături.

437
00:56:03,000 --> 00:56:07,199
El poate lua diverse mici prețioase
lucruri din biserici și case.

438
00:56:07,920 --> 00:56:09,960
Acesta este motivul pentru care ai nevoie de el, nu?

439
00:56:11,159 --> 00:56:14,280
-Suntem de acord cu oferta ta, Chevalier.
-Adela!

440
00:56:14,360 --> 00:56:17,400
Tu! Cine te crezi?

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
Dă-mi drumul, idiotule!

442
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
Nu este suficient viața mea distrusă?
Ce ți-a făcut acest copil?

443
00:56:23,360 --> 00:56:25,199
Nu am dreptul să iubesc pe cineva?

444
00:56:26,239 --> 00:56:27,719
Cum îndrăznești?

445
00:56:28,199 --> 00:56:29,960
Scuzați-mă. Este timpul să pleci.

446
00:56:30,800 --> 00:56:34,320
Am vrut doar să urez doamnelor
să aibă grijă de nervii lor.

447
00:56:34,400 --> 00:56:37,079
Focul pasiunii este foarte periculos.

448
00:56:42,079 --> 00:56:44,360
Asta e pentru tine, domnișoară.

449
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
Și asta îmi aparține.

450
00:56:53,280 --> 00:56:54,599
Vă rog.

451
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
Te rog scapă de acest gunoi.

452
00:57:10,440 --> 00:57:13,559
O clipă. Mai întâi voi freca
tâmplele tale cu unguentul.

453
00:57:16,320 --> 00:57:19,639
Stefan, grabeste-te. Această vrăjitoare Zuza este aici.

454
00:57:36,199 --> 00:57:40,320
Asta pentru că ești o servitoare bună.
Nu avem niciun interes să vă vindem.

455
00:57:53,480 --> 00:57:59,159
Luați-mă cu voi, băieți

456
00:57:59,239 --> 00:58:04,400
Luați-mă cu voi, băieți

457
00:58:04,800 --> 00:58:10,559
Du-mă în Munții Negri

458
00:58:33,159 --> 00:58:36,039
Maica Domnului. Bucură-te, Fecioară Maria.

459
00:58:36,119 --> 00:58:37,320
Dumnezeu este cu tine.

460
00:58:40,639 --> 00:58:42,800
Adela

461
00:58:44,199 --> 00:58:47,119
Opreste-te! Stop!

462
00:58:49,199 --> 00:58:51,440
-Multumesc.
- Vă rog, domnişoară.

463
00:59:04,119 --> 00:59:05,679
Ce este?

464
00:59:06,639 --> 00:59:08,079
Bunul Dumnezeu.

465
00:59:10,039 --> 00:59:11,320
Să mergem.

466
00:59:17,119 --> 00:59:19,639
Doamna Adela, Stefa.

467
00:59:23,159 --> 00:59:25,079
-Buna ziua.
-Buna ziua.

468
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
Aici.

469
00:59:27,760 --> 00:59:30,800
Wow. Te rog, te rog intra.

470
00:59:31,800 --> 00:59:36,599
Iosyf nu este aici. A fost chemat să ia
ultima mărturisire a unui sărac.

471
00:59:38,440 --> 00:59:39,599
Intră.

472
00:59:41,079 --> 00:59:46,239
Scuze. Locul este cam dezordonat.
Nu am talent să țin casa.

473
00:59:49,639 --> 00:59:53,239
Nu trebuie.
Ar trebui să angajezi o menajeră.

474
00:59:53,639 --> 01:00:00,119
Da. Îți voi face cafea.
Deși Iosyf o face mai bine decât mine.

475
01:00:00,199 --> 01:00:04,440
El gătește și el și face curățenie în casă,
dar nu des.

476
01:00:05,480 --> 01:00:07,519
Ești foarte norocos
cu sotul tau.

477
01:00:07,599 --> 01:00:09,840
Îi este milă de mine
cu această boală a mea.

478
01:00:10,599 --> 01:00:13,719
Luați loc, doamnă Adela.

479
01:00:15,920 --> 01:00:18,360
O voi face. O să fac și eu cafea.

480
01:00:19,880 --> 01:00:21,079
Multumesc.

481
01:00:26,559 --> 01:00:28,559
doamna Adela!

482
01:00:29,679 --> 01:00:30,920
Îmi pare foarte rău.

483
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
Ar trebui, poate, să luăm un loc
pe punte?

484
01:00:34,159 --> 01:00:36,320
-Probabil ar trebui să mergem.
-Ce?

485
01:00:36,880 --> 01:00:41,159
Nu pleca! Te implor. Nu pleca.

486
01:00:44,000 --> 01:00:45,519
Sunt atât de singur.

487
01:00:48,199 --> 01:00:50,760
Sunteți singurii oameni pe care îi cunosc aici.

488
01:00:51,960 --> 01:00:56,679
Iosyf este mereu în biserică:
ia spovedanie, unge bolnavii;

489
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
nu are timp pentru mine.

490
01:01:01,360 --> 01:01:06,199
Și... îmi doresc atât de mult să vorbesc
unui alt suflet uman...

491
01:01:06,880 --> 01:01:13,480
despre lucruri inteligente;
despre muzica, parfum, ciorapi.

492
01:01:18,559 --> 01:01:23,880
doamna Adela. Este chiar acel pieptene!
Ce minune!

493
01:01:27,880 --> 01:01:29,519
Este pentru dumneavoastră.

494
01:01:31,679 --> 01:01:32,880
Pentru mine?

495
01:01:56,159 --> 01:01:57,119
Pălăria?

496
01:02:30,880 --> 01:02:34,239
Stefan! Tipul tău cu nasul mare vine!
Trebuie să fi decis să propună!

497
01:03:11,800 --> 01:03:15,360
-Slavă lui Iisus Hristos, Stefa.
- Slavă veșnică, Părinte.

498
01:03:16,239 --> 01:03:18,920
- Stăpânii tăi sunt și ei aici?
-Numai amanta.

499
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
Așa că doamna Adela nu s-a aruncat
din casa mea de îndată ce a intrat?

500
01:03:22,639 --> 01:03:26,440
Ce vrei să spui? Cineva
trebuie să te ajute cu privire la casă.

501
01:03:26,519 --> 01:03:28,000
Nimeni nu trebuie.

502
01:03:35,159 --> 01:03:36,840
M-am gândit mult la tine.

503
01:03:40,360 --> 01:03:42,079
M-am gândit și m-am rugat.

504
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
Și iată-l pe omul casei.

505
01:03:51,000 --> 01:03:53,239
-D-na. Adela.
-Buna ziua.

506
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
Acordul nostru este încă în vigoare, tată?

507
01:03:57,800 --> 01:03:58,960
Iosyf!

508
01:04:04,480 --> 01:04:07,079
Aici. Ia-o. Pune-l în geantă.

509
01:04:07,559 --> 01:04:09,480
Nu înțeleg asta.

510
01:04:09,559 --> 01:04:12,519
Ce este acel acord
intre tine si pr. Iosyf?

511
01:04:12,599 --> 01:04:14,159
Oh, nimic special.

512
01:04:19,639 --> 01:04:22,119
Am convenit că se va ruga pentru mine.

513
01:04:42,679 --> 01:04:45,360
Scuzați-mă. Salutări.

514
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
Ce putem face pentru dumneavoastră, domnule?

515
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
Un băiat deștept.

516
01:04:50,119 --> 01:04:53,119
Ai auzit?
Cavalerul Thorn a fost arestat.

517
01:04:57,079 --> 01:04:59,519
El este un suspect
în toate acele jafuri în biserici.

518
01:04:59,920 --> 01:05:02,079
Și acum ei caută
pentru complicele lui.

519
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
Se spune că e doar un copil,
slabă și rapidă.

520
01:05:06,599 --> 01:05:08,280
Se poate incadra in orice fisura.

521
01:05:09,599 --> 01:05:12,199
În curând va sosi o comisie specială
din Viena să investigheze.

522
01:05:14,039 --> 01:05:15,199
Multumesc.

523
01:05:16,599 --> 01:05:18,360
nu v-am spus nimic.

524
01:05:22,840 --> 01:05:24,599
Nu vom da copilul, nu?

525
01:05:24,679 --> 01:05:26,239
Nu depinde de tine să decizi.

526
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
Vrei să scapi de el
pentru că mă iubește.

527
01:05:28,519 --> 01:05:29,800
Liniste, amandoi.

528
01:05:29,880 --> 01:05:32,280
Am de gând să mă ocup de câteva lucruri.
Mă voi întoarce la cină.

529
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
Corect! Cină!

530
01:06:08,880 --> 01:06:14,039
Oh, ce păcat. De ce ai adus
țesătură atât de proastă pentru bătrânul Baumel?

531
01:06:14,119 --> 01:06:18,440
De ce ai plătit bani atât de mari
pentru o țesătură atât de săracă?

532
01:06:19,280 --> 01:06:23,440
Te rog, te implor, domnule Baumel.
Data viitoare voi cumpara doar de la tine.

533
01:06:23,519 --> 01:06:25,880
Dar acum avem nevoie urgentă.

534
01:06:25,960 --> 01:06:29,079
Vai. Urgent.
Toată lumea are nevoie urgentă de lucruri.

535
01:06:29,159 --> 01:06:33,840
De parcă nepotul al tău ar merge
în jur desculţ şi gol până astăzi.

536
01:06:33,920 --> 01:06:37,639
Poate bătrânului Baumel nu-i place să facă
lucruri în grabă ca niște schlimazels.

537
01:06:37,719 --> 01:06:39,400
Poate îi place să facă lucrurile bine.

538
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
Du-te, copile, așteaptă undeva.

539
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
Acesta este un tort special.
Mama s-a autodepășit.

540
01:06:50,159 --> 01:06:51,800
Mule taam!

541
01:06:51,880 --> 01:06:53,719
Care este ocazia, doamnă Baumel?

542
01:06:54,119 --> 01:06:57,159
Un oaspete binevenit este pe cale să treacă pe aici.

543
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
- Logodnicul lui Abigail.
-Nu este logodnicul meu.

544
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
Mama lui a ales pentru el
mustatul Sidi.

545
01:07:02,320 --> 01:07:05,039
Ea încearcă doar să-l sperie
ca să nu scape de sub control.

546
01:07:05,119 --> 01:07:08,199
Și a făcut-o deja.
Vrea să traverseze oceanul.

547
01:07:08,599 --> 01:07:11,639
În Lumea Nouă, se pare,
viata este si ea noua.

548
01:07:11,719 --> 01:07:13,199
Aș vrea să văd cum
te-ai comporta dacă cineva

549
01:07:13,280 --> 01:07:15,519
te-a speriat cu o femeie cu mustati.

550
01:07:15,599 --> 01:07:17,239
Și el este atât de frumos.

551
01:07:17,320 --> 01:07:19,119
Fiecare evreică visează
de a se căsători cu el.

552
01:07:19,760 --> 01:07:21,440
Și cine este ucigașul acela?

553
01:07:21,519 --> 01:07:25,840
Este doar un vânzător de pește care ne aduce
niște crap proaspăt.

554
01:07:26,960 --> 01:07:29,559
Așteaptă. Vorbești despre Velvel?

555
01:07:43,960 --> 01:07:45,400
Salutari, domnisoara Stefa.

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
De unde îmi știi numele?

557
01:07:48,840 --> 01:07:50,239
Cine nu te cunoaste?

558
01:07:50,599 --> 01:07:53,320
În toate bucătăriile din Stanyslavov
oamenii vorbesc despre tine.

559
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
Și ce spun ei despre mine?

560
01:07:56,400 --> 01:07:59,440
Se spune că ai pregătit masa festivă
pentru arhiducele Otto

561
01:07:59,519 --> 01:08:01,880
când s-a întors de la vânătoare.

562
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
Arhiducele nici nu a ieșit din
trenul în timpul opririi sale la Stanyslavov.

563
01:08:05,480 --> 01:08:08,119
Pentru că a fost purtat
departe cu prânzul tău.

564
01:08:08,199 --> 01:08:13,039
Ruladă de iepure, budincă,
pateurile, păstrăvul prăjit.

565
01:08:14,360 --> 01:08:16,199
Și ce mai spun ei despre mine?

566
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
Ei spun lucruri ciudate.

567
01:08:19,399 --> 01:08:23,560
Că ți-ai dedicat întreaga viață
unei alte femei.

568
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
Că trăiești cu ea ca un câine
cu proprietarul ei și face totul pentru ea,

569
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
chiar dacă acea femeie
nu este nici slab, nici bolnav.

570
01:08:31,279 --> 01:08:34,319
Ce naiba spui?
Sunt doar servitoare!

571
01:08:34,399 --> 01:08:36,119
Fiecare om trăiește cum poate mai bine!

572
01:08:36,199 --> 01:08:42,760
Servitoarele trebuie să fie plătite pentru munca pe care o fac.
Și ei spun că nu.

573
01:08:43,359 --> 01:08:45,359
Poate că nu sunt o servitoare obișnuită.

574
01:08:45,439 --> 01:08:48,760
Ai putea lucra în altă parte
numai dacă ai vrea.

575
01:09:17,680 --> 01:09:21,159
- Și totuși, nu înțeleg asta.
- Ce nu înțelegi?

576
01:09:22,640 --> 01:09:24,880
Daca as fi in locul tau,
Cu siguranță aș fi fugit.

577
01:09:25,920 --> 01:09:28,479
De exemplu, cu circul
de acel Cavaler Thorn

578
01:09:29,079 --> 01:09:31,800
și l-a luat pe băiat cu mine.

579
01:09:31,880 --> 01:09:34,439
M-aș elibera
din această lume sufocantă.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,039
Ivanka! Ce s-a întâmplat?

581
01:09:52,399 --> 01:09:53,640
Ivanka?

582
01:09:56,760 --> 01:09:57,960
Ivanka?

583
01:09:58,880 --> 01:10:00,239
Iosyf!

584
01:10:10,239 --> 01:10:11,560
Ține-i picioarele!

585
01:10:20,359 --> 01:10:25,119
-Nu ar trebui să mai vii aici.
- Ce spui, părinte?

586
01:10:26,119 --> 01:10:30,800
Acest lucru este greșit. Știu că lucrezi
foarte greu la stăpânii tăi.

587
01:10:31,199 --> 01:10:33,000
Dar asta mă face fericit.

588
01:10:33,079 --> 01:10:36,319
O persoană ar trebui să primească o recompensă
pentru muncă.

589
01:10:37,119 --> 01:10:38,960
Și nu am mijloace să te plătesc.

590
01:10:43,840 --> 01:10:45,039
Ce este?

591
01:10:45,880 --> 01:10:48,079
Ce? Stefan?

592
01:10:50,479 --> 01:10:53,840
Acesta este singurul lucru pe care îl știu.
Doar pentru a servi.

593
01:10:54,359 --> 01:10:56,439
Numai așa pot fi de folos.

594
01:10:59,279 --> 01:11:02,720
Dragostea înseamnă a avea grijă de ceilalți
și uitând de tine.

595
01:11:09,359 --> 01:11:10,359
Iosyf.

596
01:11:12,119 --> 01:11:17,800
Multumesc.
Îți mulțumesc că m-ai învățat dragostea lui Dumnezeu.

597
01:11:48,319 --> 01:11:49,560
Scuzați-mă.

598
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
Am primit rapoarte că
băiatul de cauciuc de la Circul Coliseum

599
01:11:51,680 --> 01:11:53,279
este cazat la această reședință.

600
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
OMS?

601
01:11:54,800 --> 01:11:58,560
Nu faceți prostul, domnule. capitulare
delincventul juvenil la noi imediat.

602
01:11:59,439 --> 01:12:01,760
Scuzați-mă, domnule,
nu avem pe nimeni ca asta.

603
01:12:02,079 --> 01:12:06,119
Avem doar un orfan pe nume Felix
pe care l-am luat din caritate.

604
01:12:06,560 --> 01:12:08,720
Atunci ai putea te rog să-l prezinți
la noi?

605
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
Și ce a făcut băiatul ăla?

606
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
Micul escroc a conspirat
cu iluzionistul escroc Ernest Thorn

607
01:12:15,119 --> 01:12:19,239
în jefuirea templelor din zonă
prin intrarea prin coșuri.

608
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
Ce oribil.

609
01:12:26,039 --> 01:12:29,159
Felix! Ieși te rog.

610
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Ce înseamnă acest lucru?

611
01:12:46,239 --> 01:12:48,560
Dar, domnule, rapoartele au fost precise.

612
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
Ne scuzați.
A fost o greșeală nefericită.

613
01:12:57,640 --> 01:12:59,159
Salutările mele.

614
01:13:00,319 --> 01:13:02,680
Urmați-mă, idioți.

615
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
Și acum, dragi conspiratori,
începe procesul invers.

616
01:13:17,600 --> 01:13:20,399
Astfel de grăsimi nu sunt permise
in casa mea!

617
01:14:09,960 --> 01:14:15,840
Aşa. Salată de verdeață proaspătă a la française,
salată proaspătă de mere și hering,

618
01:14:16,359 --> 01:14:20,159
lapte cald și vanilie,
mousse de ciocolata,

619
01:14:21,560 --> 01:14:25,920
tort Sacher,
torta milaneză cu mere,

620
01:14:26,000 --> 01:14:29,279
inghetata de lamaie, orgeat.

621
01:14:29,359 --> 01:14:32,720
La multi ani, Adela!
Aceasta va fi cea mai bună cină.

622
01:14:46,319 --> 01:14:47,399
Felix.

623
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
-Iosyf?
-Stefa.

624
01:14:56,119 --> 01:14:58,840
-Trebuie sa vorbesc...
-Iosyf, nu acum.

625
01:14:58,920 --> 01:15:00,079
Doamna Adela este acasă?

626
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
- Trebuie să vorbesc cu ea.
-La Adela?

627
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
Felix! Vin.

628
01:15:34,680 --> 01:15:36,720
-Bună ziua, domnișoară.
-Bună.

629
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
Ai grijă!

630
01:16:28,760 --> 01:16:30,199
Ce este cu tine, domnișoară?

631
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
ce vrei?

632
01:16:34,840 --> 01:16:38,439
Chiar aveam să te văd.
M-am gândit de mult la tine.

633
01:16:39,159 --> 01:16:42,359
Am o propunere.
Ne putem ajuta unul pe altul.

634
01:16:43,399 --> 01:16:44,640
Mă ajuți?

635
01:16:45,239 --> 01:16:48,239
Da. Și tu, eu.
Am economisit niște bani.

636
01:16:48,319 --> 01:16:51,159
Știu să fiu un vânzător bun.
Și știu ce le place oamenilor.

637
01:16:51,800 --> 01:16:54,119
Și știi să gătești
mai bun decât oricine altcineva.

638
01:16:54,439 --> 01:16:56,720
Vom deschide un restaurant. Unul mic.

639
01:16:56,800 --> 01:16:59,840
Acolo, în Lumea Nouă,
și îi vom numi după tine.

640
01:17:01,079 --> 01:17:03,000
Ce vrei sa spui?

641
01:17:03,079 --> 01:17:05,680
Am cumpărat două bilete
pentru nava oceanică.

642
01:17:05,760 --> 01:17:07,159
Pleacă din Hamburg.

643
01:17:07,920 --> 01:17:09,119
Avem paturi separate.

644
01:17:09,199 --> 01:17:12,199
Al tău este în secțiunea pentru femei.
Nu vă faceți griji.

645
01:17:15,439 --> 01:17:16,680
esti nebun?

646
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
Crede-mă, Lumea Veche nu dă
o șansă pentru oameni ca tine și ca mine.

647
01:17:21,960 --> 01:17:27,239
E întuneric și înghesuit aici,
în acest oraș, în acest vechi imperiu stângaci.

648
01:17:28,279 --> 01:17:31,079
Dar vom începe o nouă viață
peste ocean.

649
01:17:31,159 --> 01:17:32,840
Nu te grăbi; gandeste-te la asta.

650
01:17:32,920 --> 01:17:35,359
Mai avem timp înainte de plecare,
doamna Chornenko.

651
01:17:36,199 --> 01:17:38,159
Și acum ascultă-mă.

652
01:17:38,479 --> 01:17:42,920
Nici eu nu mai vreau să văd
sau te mai aud vreodată.

653
01:18:25,439 --> 01:18:27,239
Stefan

654
01:18:48,680 --> 01:18:50,079
Vă rog.

655
01:18:51,439 --> 01:18:53,319
Bună ziua, stimată doamnă.

656
01:18:56,279 --> 01:18:57,520
Multumesc.

657
01:19:10,680 --> 01:19:11,840
Wow!

658
01:19:22,520 --> 01:19:25,159
Doamnelor și domnilor,
permiteți-mi să fac un anunț!

659
01:19:25,920 --> 01:19:30,199
După cum știți, un băiat a trăit
în familia noastră de ceva vreme deja.

660
01:19:30,720 --> 01:19:35,680
L-am găsit accidental - și,
poate, aceasta a fost providența lui Dumnezeu.

661
01:19:36,560 --> 01:19:39,399
Băiatul era orfan... până astăzi.

662
01:19:40,760 --> 01:19:46,399
Suntem bucuroși să vă spunem asta
toate formalitățile au fost îndeplinite;

663
01:19:46,479 --> 01:19:50,479
de acum, Felix este fiul nostru adoptiv!

664
01:19:51,079 --> 01:19:53,199
-Bravo!
-Bravo!

665
01:19:53,279 --> 01:19:55,039
Felix dragă, vino aici te rog.

666
01:20:00,680 --> 01:20:02,920
Pentru tine... Mamă.

667
01:20:06,359 --> 01:20:08,399
E frumos! Multumesc.

668
01:20:13,359 --> 01:20:14,880
Artistul m-a flatat.

669
01:20:15,399 --> 01:20:19,159
Îi beau celei mai minunate soții
în lume.

670
01:20:22,119 --> 01:20:24,119
Vă rog să vă ajutați, dragi prieteni.

671
01:20:24,199 --> 01:20:25,479
Pentru tine, domnișoară Adele.

672
01:20:35,560 --> 01:20:39,640
Nu am avut o asemenea torta
Milanez chiar și în Milano!

673
01:20:40,279 --> 01:20:42,680
Și încă nu ai gustat
pateul de languste!

674
01:20:42,760 --> 01:20:47,039
- Îl recomand cu căldură.
- E atât de nobilă! Primind acest orfan.

675
01:20:47,119 --> 01:20:51,520
La fel ca tatăl ei.
A luat și pe fata aceea orfană,

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,640
și uite ce servitoare fantastică
ea a devenit.

677
01:20:55,439 --> 01:20:57,520
Viva Adela Skolyk!

678
01:20:58,039 --> 01:21:00,159
Vivat, îngerul meu.

679
01:21:16,920 --> 01:21:20,920
Doamne, dă-mi putere. Dă-mi putere.

680
01:21:22,640 --> 01:21:24,359
Îți sunt extrem de recunoscător, Stefa.

681
01:21:24,439 --> 01:21:26,000
Nimic din toate acestea nu s-ar fi putut întâmpla
fara tine.

682
01:21:29,159 --> 01:21:32,479
Te rog, iartă-mă vechea tachinare.

683
01:21:36,359 --> 01:21:39,039
Doar știi: faci parte din familia noastră.

684
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
Ai înnebunit, iubito?
Curățarea vaselor?

685
01:21:44,880 --> 01:21:46,600
Vino! Oaspeții așteaptă.

686
01:21:47,359 --> 01:21:48,800
Sunt atât de fericit.

687
01:22:17,920 --> 01:22:19,199
Scuzați-mă.

688
01:22:21,039 --> 01:22:22,520
Doamnelor și domnilor.

689
01:22:23,880 --> 01:22:26,760
Trebuie să raportez
o veste foarte importantă.

690
01:22:28,079 --> 01:22:31,920
Amanta mea, Adela Skolyk, născută Anger,

691
01:22:32,600 --> 01:22:37,960
a avut o aventură de lungă durată cu preotul
al capelei închisorii, pr. Iosyf.

692
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
Dumnezeu!

693
01:22:39,960 --> 01:22:41,840
-Sfântă Fecioară!
-Ce?

694
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
Stefa, alcoolul ți-a trecut la cap.
Du-te să te odihnești.

695
01:22:46,680 --> 01:22:48,279
Iartă-mă, dar trebuie să fac asta.

696
01:22:48,359 --> 01:22:52,279
Am văzut totul cu ochii mei.
Și am dovada.

697
01:22:52,359 --> 01:22:53,880
Nu. Nu este adevărat.

698
01:22:59,279 --> 01:23:03,960
Ivanka? Ivanka? Hristos!

699
01:23:04,039 --> 01:23:05,880
-De ce?
-Ivanka!

700
01:23:06,920 --> 01:23:08,279
Ivanka!

701
01:23:09,920 --> 01:23:12,800
Sună doctorul! Ivanka?

702
01:23:46,439 --> 01:23:48,840
E auriu, la fel ca inima ta.

703
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
„Ucraineanul acela prost. Monstrul acela.

704
01:24:47,000 --> 01:24:49,399
M-am săturat de escapadele ei.

705
01:24:49,920 --> 01:24:53,439
Ar fi trebuit să-l ascult pe tată
și a trimis-o departe”.

706
01:25:12,800 --> 01:25:14,520
„Stimată doamnă Zuza,

707
01:25:15,079 --> 01:25:17,920
Iartă-mă pentru ofensa că
Ți-am cauzat din neatenție

708
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
în timpul ultimei noastre întâlniri.

709
01:25:20,439 --> 01:25:23,479
ma gandesc din ce in ce mai mult
adesea despre oferta ta,

710
01:25:23,560 --> 01:25:27,880
și am decis să accept
o trimite pe Stefa la tine.

711
01:25:35,800 --> 01:25:42,199
Știi cum a intrat în casa mea
printr-o slăbiciune deplorabilă a mea.

712
01:25:43,520 --> 01:25:49,760
Ai avut dreptate, am regretat de multe ori
acea decizie impulsivă.

713
01:25:50,439 --> 01:25:55,640
am facut o greseala,
și am făcut rău Adelei în primul rând.

714
01:25:56,680 --> 01:25:59,199
Dar în același timp,
I-am făcut rău și Stefei.

715
01:26:00,000 --> 01:26:05,560
Aș dori să-mi repar eroarea
înainte să mor.”

716
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
„Deci, o trimit pe Stefa la tine

717
01:26:09,640 --> 01:26:13,800
in speranta ca o vei ajuta

718
01:26:13,880 --> 01:26:18,600
natura răsucită își găsește
propriul sprijin în sine”.

719
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
Te-ai gândit la mine măcar o secundă?

720
01:26:29,039 --> 01:26:31,920
Ce? Taci si tu?

721
01:26:34,239 --> 01:26:35,560
Opreste-te chiar acum!

722
01:26:36,319 --> 01:26:37,960
-Vino aici.
-Nu mă atinge.

723
01:26:48,720 --> 01:26:49,720
Nu mă atinge!

724
01:26:49,800 --> 01:26:52,479
Aceasta este casa mea, nu a ta.
Nu a fost niciodată al tău.

725
01:26:56,600 --> 01:26:58,920
Vedea? Nu sunt atât de slab pe cât credeai.

726
01:27:02,960 --> 01:27:05,000
Ivanka. A murit?

727
01:27:05,079 --> 01:27:07,119
Tu uiți că eu sunt
fiica unui doctor. Ea va trăi.

728
01:27:07,199 --> 01:27:09,600
Și tu... chiar vreau să te omor acum!

729
01:27:09,680 --> 01:27:10,800
Pentru ce? Pentru adevăr?

730
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
Ce adevăr? Ai înnebunit?

731
01:27:13,079 --> 01:27:16,199
Te-am văzut. Te-am văzut în salon.
L-am văzut îmbrățișându-te.

732
01:27:23,239 --> 01:27:24,720
Doamne, ce nerușinat ești.

733
01:27:24,800 --> 01:27:29,439
Idiot! Aceasta a fost o îmbrățișare de bucurie.
S-a întâmplat un miracol.

734
01:27:29,520 --> 01:27:33,359
L-am rugat să se roage pentru mine și
eu însumi m-am rugat așa cum mă învățase

735
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
iar Domnul ne-a ascultat.

736
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
Sunt însărcinată, Stefa.

737
01:27:55,520 --> 01:27:58,960
Și ce zici de ciorapi?
De ce a avut ciorapii tăi?

738
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
Acesta a fost cadoul meu pentru Ivanka.
Iosyf a văzut-o și s-a întors.

739
01:28:17,199 --> 01:28:19,399
Îmi pare rău că domnișoara Stefa nu este aici.

740
01:28:20,359 --> 01:28:23,960
Am venit să vă iau rămas bun... de la amândoi.

741
01:28:24,399 --> 01:28:26,479
La revedere? Cum se face?

742
01:28:27,399 --> 01:28:29,199
azi plec.

743
01:28:31,239 --> 01:28:32,479
esti?

744
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
Atunci lasă-mă să-mi iau rămas-bun de la tine
în numele amândoi.

745
01:28:41,479 --> 01:28:43,840
M-am săturat de tine, Stefa.

746
01:28:45,840 --> 01:28:50,039
nu stiu cine esti:
sora mea, prietena mea?

747
01:28:50,760 --> 01:28:54,399
Servitoarea mea? Sau gardianul meu?

748
01:28:56,800 --> 01:28:58,520
Sunt servitoarea ta, Adela.

749
01:28:58,600 --> 01:29:03,359
Dacă ești menajeră, atunci de ce o fac mereu
controlează-mi discursul în prezența ta?

750
01:29:03,960 --> 01:29:08,039
De ce sunt gândurile tale,
sentimentele tale atât de importante pentru mine?

751
01:29:08,680 --> 01:29:13,159
Și dacă ești sora mea, atunci de ce
nu facem totul impreuna?

752
01:29:13,239 --> 01:29:17,239
De ce te batjocorești de mine când încerc
pentru a fi de ajutor măcar?

753
01:29:18,239 --> 01:29:23,359
De ce subliniezi mereu asta
Eu sunt o doamna si tu nu esti nimeni?

754
01:29:28,840 --> 01:29:33,359
Nu știu.
Nu mai știu nimic, Adela.

755
01:29:37,840 --> 01:29:39,319
Nu mă atinge.

756
01:29:44,560 --> 01:29:48,359
De ce nu ai trimis
scrisoarea tatălui tău către doamna Zuza?

757
01:29:55,319 --> 01:29:57,199
Nu l-am trimis pentru că am fost prost.

758
01:29:59,199 --> 01:30:05,199
Nu am putut... nu am vrut...
nu știam să trăiesc fără tine.

759
01:30:09,479 --> 01:30:12,560
Voi avea un copil! Poti sa crezi asta?

760
01:30:21,039 --> 01:30:23,319
Doamne! Casa este în flăcări!

761
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
Acoperă-ți nasul și gura și
nu-ti fie frica de nimic!

762
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
Focul nu ne poate face rău, îți amintești?

763
01:30:56,760 --> 01:30:59,880
Adela. Ce este?

764
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
Nu mă părăsi! Întoarce-te!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,760
Felix! Suntem aici!

766
01:31:20,640 --> 01:31:21,960
Foc!

767
01:31:30,000 --> 01:31:33,079
Foc! Foc!

768
01:31:33,159 --> 01:31:37,560
E în regulă. Totul va fi bine.

769
01:31:38,840 --> 01:31:42,960
Ascultă-mă, Stefa.
Ascultă cu atenție, copile.

770
01:31:43,279 --> 01:31:48,319
Tu și Adela sunteți ca doi copaci
ale căror trunchiuri s-au împletit.

771
01:31:48,800 --> 01:31:53,239
Gândește-te la ea, gândește-te la viața ta.

772
01:31:53,319 --> 01:31:57,880
Îți va fi greu, Stefa dragă,
dar ascultă-mă. Trebuie...

773
01:31:57,960 --> 01:32:00,239
Ce?

774
01:32:01,399 --> 01:32:05,800
Trebuie să o părăsești pe Adela!

775
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
Trebuie să o părăsească!

776
01:32:17,880 --> 01:32:22,159
Doamne! Iartă-mă! Te rog să mă ierţi!

777
01:32:22,239 --> 01:32:24,319
Iartă-mă.

778
01:32:51,560 --> 01:32:53,960
Numele meu este Stefania Chornenko.

779
01:32:54,039 --> 01:32:58,600
Un om de rând. O servitoare din copilărie.

780
01:32:59,079 --> 01:33:02,840
Dar din acest moment,
Sunt o persoană liberă.

781
01:33:16,880 --> 01:33:19,279
Adele! Adele!

782
01:33:44,520 --> 01:33:49,520
MAGAZINUL LUI PETRO SI FELIX SKOLYK


