1
00:01:25,285 --> 00:01:26,980
<i>Dobro jutro, Ameriko.</i>

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,055
<i>Sada je 12 sati
u Salamanci, Španija.</i>

3
00:01:30,457 --> 00:01:33,517
<i>Za kratko vrijeme, svjetski lideri
iz preko 150 zemalja...</i>

4
00:01:33,693 --> 00:01:35,183
<i>...naći se ovdje na Plaza Mayoru...</i>

5
00:01:35,361 --> 00:01:38,888
<i>...da se prijavim kod predsjednika Ashtona
hrabra nova antiteroristička strategija.</i>

6
00:01:39,065 --> 00:01:41,761
<i>Od 9/11, više od 4500 ljudi
su ubijeni...</i>

7
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
<i>...u rastućoj plimi globalnog terora.</i>

8
00:01:44,604 --> 00:01:46,902
<i>Ti životi neće
uskoro biti zaboravljen...</i>

9
00:01:47,073 --> 00:01:50,634
<i>...kao i danas, svijet se spaja
da zauzme stav protiv ovog nasilja.</i>

10
00:01:50,810 --> 00:01:53,370
<i>Možda smo na rubu
historijskog sporazuma...</i>

11
00:01:53,546 --> 00:01:55,514
<i>...između Westerna
i arapske vođe.</i>

12
00:01:55,682 --> 00:01:58,116
<i>Sigurnosne službe su u stanju pripravnosti
u Salamanci...</i>

13
00:01:58,284 --> 00:02:01,515
<i>...gdje idemo uživo do našeg tima za vijesti
i našu reporterku Angie Jones.</i>

14
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
Pet, četiri, tri, dva...

15
00:02:03,556 --> 00:02:07,822
Stojim u Plaza Mayoru
u Salamanci, Španija...

16
00:02:07,994 --> 00:02:10,554
...gdje su se gomile postrojile
za početak...

17
00:02:10,730 --> 00:02:12,857
<i>...šta je bez sumnje
značajan samit.</i>

18
00:02:13,032 --> 00:02:15,227
<i>Mjesecima,
Predsjednica Ashton je radila...</i>

19
00:02:15,401 --> 00:02:17,392
<i>...sa vođama
sa pet kontinenata...</i>

20
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
<i>...da iskuje novi revolucionarni
savez u tekućem ratu protiv terorizma.</i>

21
00:02:21,875 --> 00:02:23,433
<i>A sada ovdje, danas...</i>

22
00:02:23,610 --> 00:02:26,306
<i>...zapadni i arapski lideri
će se sresti po prvi put...</i>

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,606
<i>...da formalizujemo ovu novu koaliciju...</i>

24
00:02:28,781 --> 00:02:30,681
...dizajniran da jednom zauvek...

25
00:02:30,850 --> 00:02:33,478
...davi se
o međunarodnom terorizmu.

26
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
- Dovedi ga gore.
- Znak.

27
00:02:34,954 --> 00:02:38,048
<i>- Reci nam, Angie, kakvo je raspoloženje?
- Uglavnom, nadam se.</i>

28
00:02:38,224 --> 00:02:40,556
<i>Ovde su svi veoma
saosećajan sa onima...</i>

29
00:02:40,727 --> 00:02:42,820
<i>...koji je izgubio voljene
u nedavnom bombardovanju.</i>

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,896
<i>Međutim, razgovarao sam sa delegatima...</i>

31
00:02:45,064 --> 00:02:46,395
šta ona radi?

32
00:02:46,566 --> 00:02:50,229
<i>...obojica su zauzeli tvrd stav,
sugerirajući da američka vanjska politika...</i>

33
00:02:50,403 --> 00:02:51,563
Kevine, isključi je.

34
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
<i>...mora snositi neku odgovornost
za nedavne događaje.</i>

35
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
<i>Hvala, Angie.
Morat ćete nas obavještavati.</i>

36
00:02:57,076 --> 00:03:00,170
<i>- Šta je to bilo?
- Ne vole nas svi, Rex.</i>

37
00:03:00,346 --> 00:03:04,077
Zašto ne napustiš razum
nekome plaćenom da ima mišljenje?

38
00:03:04,250 --> 00:03:07,151
<i>Slažem se sa cenzurom.
Znam da američki narod to voli.</i>

39
00:03:07,554 --> 00:03:10,580
<i>- Hajde, Angie. Razvedri se.
- Razumijem.</i>

40
00:03:10,757 --> 00:03:11,917
<i>- Galerija.
- Pređi me.</i>

41
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
- Bruce.
- Da.

42
00:03:13,593 --> 00:03:16,653
<i>- Šta je to bilo? Držite se scenarija.
- Rekao sam joj. Hoćeš da joj kažeš?</i>

43
00:03:16,829 --> 00:03:17,989
- Dobro.
- To je u redu.</i>

44
00:03:24,938 --> 00:03:27,270
- Ko je klovn na dvoje?
- Dva je Luis.

45
00:03:27,440 --> 00:03:29,032
Kamera dva, hoćeš li se pomaknuti?

46
00:03:29,209 --> 00:03:31,439
Ovdje smo zbog samita,
ne sporedna emisija.

47
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
Čoveče, to je kao trening
jebeni pas.

48
00:03:35,748 --> 00:03:38,410
u redu, svi,
predsednik uskoro stiže.

49
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
Kada to uradi, mi smo na njemu.
Postavimo naše patke u red.

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,256
Tri, šire.
Četiri, ostani gdje jesi.

51
00:03:54,434 --> 00:03:56,231
Kevine, nastavi.
Umirem ovde.

52
00:04:04,911 --> 00:04:06,936
kamera pet,
daj mi povorku.

53
00:04:07,447 --> 00:04:10,610
Broj sedam, koncentriši se.
Želim da se približim predsedniku.

54
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
U redu, gospodine.

55
00:04:19,225 --> 00:04:20,351
To je dobro.

56
00:04:20,526 --> 00:04:22,687
Stegni se, pet. Dobro.

57
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
- Zar nije?
- Tomas Barns je.

58
00:04:27,567 --> 00:04:30,900
Zašto nismo znali da je ovdje?
Sranje, Grace. Trebali smo imati ovo.

59
00:04:31,070 --> 00:04:32,401
Da, ja ne...

60
00:04:32,572 --> 00:04:35,132
- Kevine, izvuci arhivu.
- Izvucite arhivu, molim.

61
00:04:35,308 --> 00:04:37,970
Predsednik se približava
the plaza. Sve kamere spremne.

62
00:04:38,144 --> 00:04:39,406
Angie, vratili smo se za 20.

63
00:04:39,579 --> 00:04:42,878
I zapamtite, mi smo tu
za samit, a ne sporednu predstavu.

64
00:04:43,049 --> 00:04:45,279
<i>- Ima i drugih priča.
- Zabole me.</i>

65
00:04:45,451 --> 00:04:49,251
Osim ako se demonstranti sami ne postave
u plamenu, oni nisu naša priča.

66
00:04:58,631 --> 00:05:00,462
- Kevine, jesi li shvatio?
- Da.

67
00:05:02,001 --> 00:05:03,161
Pogledaj ovo.

68
00:05:09,008 --> 00:05:12,671
Ovo je bilo tek prošle godine.
Ne mogu vjerovati da se već vratio.

69
00:05:14,280 --> 00:05:16,145
Ako smo mi jedini
ko ima ovo...

70
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
Neće govoriti. Prije godinu dana imali smo Hill,
imali smo onog tipa koji je spasio Regana.

71
00:05:20,453 --> 00:05:21,511
- McCarthy.
- Svi oni.

72
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
Herojski komad.
Barnes nije želio ništa s tim.

73
00:05:24,257 --> 00:05:25,281
To je bilo tada.

74
00:05:25,458 --> 00:05:29,690
Šteta. Bilo bi sjajno
sporedna priča. Nemamo vremena da radimo na tome.

75
00:05:30,463 --> 00:05:33,694
To je bilo tada, ovo je sada,
u redu, momci? Imamo svoju priču.

76
00:05:34,434 --> 00:05:36,197
U redu, grafika.

77
00:05:36,369 --> 00:05:37,802
Kamera pet, daj mi singl.

78
00:05:37,970 --> 00:05:40,632
- Evo gradonačelnika.
- Tri, četiri, spremni za podijum.

79
00:05:40,807 --> 00:05:44,834
Tri, široka. Četiri, blizu. Počnite sa
lidere i završiti sa gradonačelnikom.

80
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
<i>- Puno vam hvala što ste ovdje.
- Tri, povuci se.</i>

81
00:05:48,614 --> 00:05:51,481
Da. Kamera šest, spremi se.
Dolazimo do vas.

82
00:05:52,719 --> 00:05:54,710
Dobro. To je dobro.

83
00:05:54,887 --> 00:05:57,788
- Dva, daj mi gužvu.
- Govor De Sota se završava za minut.

84
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
Kamera pet, daj mi nešto drugo
raditi sa. To je dobro.

85
00:06:01,127 --> 00:06:04,619
Angie, kada se ovo završi,
Želim punjenje od 15 sekundi da to završim.

86
00:06:04,797 --> 00:06:07,391
<i>- Neka bude jednostavno.
- Misliš zaglupiti?</i>

87
00:06:07,567 --> 00:06:09,159
Skini se, Angie. Hajde.

88
00:06:09,335 --> 00:06:10,632
Ona je neverovatna.

89
00:06:10,803 --> 00:06:12,828
<i>Nudim ti svoj grad...</i>

90
00:06:13,005 --> 00:06:15,906
Gradonačelnik je gotov za pet.
Spremni sa grafikom.

91
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
<i>Ovaj samit bi mogao biti
određujući trenutak njegovog predsjedavanja.</i>

92
00:06:18,878 --> 00:06:20,573
Izvucite, četiri, tri...

93
00:06:23,316 --> 00:06:24,715
Oh, moj Bože.

94
00:06:25,818 --> 00:06:27,945
<i>Pojavljuje se predsjednik
da je upucan.</i>

95
00:06:28,187 --> 00:06:30,246
- Sranje.
- Čuo sam dva pucnja...</i>

96
00:06:30,423 --> 00:06:32,448
<i>- ...i predsednik je pao.
- Ko je taj tip?</i>

97
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
šta on radi?

98
00:06:34,160 --> 00:06:37,254
Ok, pet, ostani sa tim tipom.
Svi ostali, dajte mi Ashton.

99
00:06:37,430 --> 00:06:40,194
Treće, drži se predsjednika.
Samo ostani s njim.

100
00:06:40,633 --> 00:06:43,830
To je dobro. Samo ostani s njim.
Ostani s njim. Stani tamo.

101
00:06:44,203 --> 00:06:45,534
Ovo je ludo.

102
00:06:45,972 --> 00:06:47,303
Da, da. Vraćam se.

103
00:06:47,473 --> 00:06:50,135
<i>- Kamera tri, uradi bolje.
- Ne puštaju me.</i>

104
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
Ne pravi mi ovo sranje.
Shvati to.

105
00:06:52,745 --> 00:06:54,144
<i>U redu, imaš li ga?</i>

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,475
<i>- Šta je to bilo?
- Izgleda da je došlo do eksplozije...</i>

107
00:06:58,651 --> 00:07:01,313
Kamera četiri, okreni se.
Saznajte šta je to bilo.

108
00:07:01,487 --> 00:07:04,752
Kevine, pusti reprodukciju. Imamo
da povežemo sve što imamo.

109
00:07:04,924 --> 00:07:07,256
- Bruce.
- Uplink VTs 1 do 7 na mom monitoru.

110
00:07:09,462 --> 00:07:11,293
Ok, Angie, ti si na redu. Idemo.

111
00:07:12,698 --> 00:07:14,791
Uživo smo, Angie. To je to. Idi.

112
00:07:15,868 --> 00:07:17,597
<i>Treba mi minut, Rex. U redu?</i>

113
00:07:17,770 --> 00:07:19,362
Sranje. Neka se Mark istegne.

114
00:07:19,539 --> 00:07:22,007
Znam da je ovo teško, u redu?
Znam to.

115
00:07:22,175 --> 00:07:24,268
Treba nam da nam kažeš
šta se dešava.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,435
- U redu.
- Fokusiraj se, u redu?</i>

117
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
<i>Angie? Molim vas, recite nam
šta vidite.</i>

118
00:07:28,714 --> 00:07:31,308
<i>- Duboko udahni. Idi.
- Predsjednik Sjedinjenih Država...</i>

119
00:07:31,484 --> 00:07:34,783
<i>...je upucan.
Bilo je nekoliko pucnjava.</i>

120
00:07:34,954 --> 00:07:38,651
<i>Izgleda da je bila i bomba
koji je eksplodirao ispred trga.</i>

121
00:07:38,825 --> 00:07:40,383
<i>Ima ljudi koji trče uplašeni...</i>

122
00:07:42,662 --> 00:07:43,686
Oh, sranje!

123
00:07:54,407 --> 00:07:55,897
Mark?

124
00:07:56,843 --> 00:07:58,504
Mark, moraš popuniti.

125
00:07:59,312 --> 00:08:01,712
<i>Čini se da je ogromna bomba...</i>

126
00:08:01,881 --> 00:08:05,146
Oh, moj Bože. Angie! Angie!

127
00:08:05,318 --> 00:08:07,411
<i>U ovom trenutku,
dim od eksplozije...</i>

128
00:08:07,587 --> 00:08:10,522
<i>...milosrdno pokriva opseg
ljudskog pokolja.</i>

129
00:08:10,723 --> 00:08:12,714
<i>Mora da je mnogo ljudi mrtvih
i povrijeđen.</i>

130
00:08:12,892 --> 00:08:14,883
- Angie.
- Ovo je zaista strašno.</i>

131
00:08:15,061 --> 00:08:16,756
Hajde, mali, ustani.

132
00:08:18,664 --> 00:08:20,222
Ustani.

133
00:08:27,940 --> 00:08:29,339
Kevine, povuci feed.

134
00:08:30,376 --> 00:08:32,139
Ugasi ga!

135
00:09:07,446 --> 00:09:09,004
<i>Dobro jutro, Ameriko.</i>

136
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
<i>Sada je 12 sati
u Salamanci, Španija.</i>

137
00:09:11,651 --> 00:09:14,279
<i>Za kratko vrijeme, svjetski lideri
iz preko 150 zemalja...</i>

138
00:09:14,453 --> 00:09:15,477
Vreme je.

139
00:09:15,655 --> 00:09:17,919
<i>- Plaza Mayor da se prijavi
kod predsjednice Ashton...</i>

140
00:09:18,090 --> 00:09:20,354
<i>...podebljano novo
protivteroristička strategija.</i>

141
00:09:20,526 --> 00:09:23,086
<i>Od 9/11,
više od 4500 ljudi...</i>

142
00:09:23,262 --> 00:09:25,856
<i>...su ubijeni
u rastućoj plimi globalnog terora.</i>

143
00:09:26,032 --> 00:09:28,364
<i>Ti životi neće
uskoro biti zaboravljen, kao danas...</i>

144
00:09:28,534 --> 00:09:32,026
<i>...svijet se spaja
da zauzme stav protiv ovog nasilja.</i>

145
00:09:32,204 --> 00:09:34,638
<i>Možda smo na rubu
historijskog sporazuma...</i>

146
00:09:34,807 --> 00:09:36,741
<i>...između Westerna
i arapske vođe.</i>

147
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
<i>Sigurnosne usluge
su u stanju pripravnosti...</i>

148
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
<i>Svi timovi, ovo je Kontrola.</i>

149
00:10:23,422 --> 00:10:25,913
<i>- Povorka jedan minut do sletanja.
- Primljeno.</i>

150
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
<i>- Nivo 4B, čisto.
- Primljeno, Kontrolo.</i>

151
00:10:31,964 --> 00:10:33,659
- Bilo je to pre nego što ga je izgubio.
- Hajde.

152
00:10:33,833 --> 00:10:35,926
- Tip je imao nervni slom.
- Prije šest mjeseci.

153
00:10:36,102 --> 00:10:39,196
On više nije taj tip.
Pusti ga.

154
00:10:39,572 --> 00:10:41,733
Koje su šanse da poludi
čim hodamo?

155
00:10:41,907 --> 00:10:43,636
Ja bih to rekao na fifty-fifty.

156
00:10:48,714 --> 00:10:50,045
Mi radimo ovo?

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,386
gospodine predsjedniče.

158
00:11:10,336 --> 00:11:14,295
<i>Svi timovi, ovo je Kontrola.
Eagle je u pokretu.</i>

159
00:11:25,217 --> 00:11:27,151
<i>Reci nam, Angie,
kakvo je raspoloženje tamo?</i>

160
00:11:27,319 --> 00:11:29,082
<i>Uglavnom, nadam se.</i>

161
00:11:29,255 --> 00:11:31,621
<i>Svi ovdje
veoma simpatičan prema njima...</i>

162
00:11:31,791 --> 00:11:34,419
<i>...koji je izgubio voljene
u nedavnom bombardovanju.</i>

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,092
Hvala.

164
00:11:44,503 --> 00:11:45,527
Za šta?

165
00:11:46,472 --> 00:11:48,167
Što si me vratio ovamo.

166
00:11:50,843 --> 00:11:52,708
Ne zahvaljuj mi još.

167
00:12:11,063 --> 00:12:12,621
gospodine predsjedniče?

168
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
Idemo.

169
00:12:32,251 --> 00:12:33,582
U redu, gospodine.

170
00:13:03,983 --> 00:13:05,575
Kakva divna beba.

171
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
Hvala.

172
00:13:11,390 --> 00:13:13,017
Hvala vam puno.

173
00:13:14,026 --> 00:13:15,425
Divan je dan.

174
00:13:20,166 --> 00:13:21,565
Hej! Baci to.

175
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Ne sada.

176
00:13:31,076 --> 00:13:33,977
- Michael tim ide na odbrojavanje.
- Sve čisto odozgo.

177
00:13:34,647 --> 00:13:37,548
- A južno?
- Da. Ovdje također.

178
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
Predsjednik Henry Ashton.

179
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
Dobrodošli. Hvala vam puno
što si ovde.

180
00:14:05,678 --> 00:14:08,579
Ovo je divan dan.

181
00:14:09,748 --> 00:14:11,613
Danas stvaramo istoriju.

182
00:14:16,856 --> 00:14:21,589
Senor Presidente, kolege članovi
Evropske unije...

183
00:14:21,961 --> 00:14:25,988
...naši prijatelji iz Afrike,
Bliski istok...

184
00:14:26,198 --> 00:14:29,793
...predsjednice Ashton,
građani sveta...

185
00:14:30,703 --> 00:14:34,469
...sa velikim zadovoljstvom
da vas sve pozivam u naš skromni grad.

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,671
I to sa tuznim srcem...

187
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
...koje se moramo sastati u žalosti...

188
00:14:42,915 --> 00:14:47,079
...za one koji su izgubili voljene
u nedavnim bombama.

189
00:14:47,686 --> 00:14:50,314
Zadnji aneks, zgrada
trebao biti očišćen.

190
00:14:50,489 --> 00:14:52,457
<i>Kopiraj. Jasno je.</i>

191
00:14:54,293 --> 00:14:56,124
Imam treperenje na drugom spratu.

192
00:14:57,496 --> 00:15:00,021
Sedmi prozor s lijeve strane.

193
00:15:00,199 --> 00:15:03,362
<i>- Kopiraj. Provjerit ćemo ponovo.
- Nade sveta...</i>

194
00:15:03,535 --> 00:15:06,003
...sa nama.

195
00:15:06,171 --> 00:15:08,765
Nemojmo ih razočarati.

196
00:15:10,676 --> 00:15:12,541
Jer danas ne možemo...

197
00:15:13,078 --> 00:15:17,208
...ili ikada, pusti sablast zla...

198
00:15:17,383 --> 00:15:21,285
...savladati nadu
boljeg sutra.

199
00:15:27,660 --> 00:15:30,788
To je samo ventilator koji je ostao uključen.
Imamo ga.

200
00:15:34,934 --> 00:15:40,866
Stoga vam nudim svoj grad,
moje srce i moja nada.

201
00:15:54,954 --> 00:15:56,512
Barnes!

202
00:15:57,022 --> 00:15:58,785
Barnes!

203
00:16:01,060 --> 00:16:02,925
- Barnes!
- Eagle je pao!

204
00:16:03,095 --> 00:16:05,086
Ponavljam, Eagle je pao!

205
00:16:08,767 --> 00:16:11,065
Imam GSW. Ponavljam, GSW.

206
00:16:11,437 --> 00:16:14,167
- Vodite ga odavde!
- Pokret! Pokret!

207
00:16:14,340 --> 00:16:16,774
Pomeri ga! Idi! Idi, idi, idi!

208
00:16:16,942 --> 00:16:19,706
Podigni ga! Jedan, dva, tri.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,175
Imaš li ga?

210
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
Nađi tog strijelca.

211
00:16:25,718 --> 00:16:28,619
Kontrolo, hoću perimetar
postaviti pola bloka.

212
00:16:28,787 --> 00:16:30,778
Pomesti zgrade
duž zadnjeg aneksa.

213
00:16:30,956 --> 00:16:33,117
Niko ne ulazi ni izlazi
bez nas.

214
00:16:34,126 --> 00:16:35,650
- U redu, imaš ga?
- Veronika!

215
00:16:35,828 --> 00:16:37,125
- Kontrola.
- Uradi nešto!

216
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
Uđite, Kontrolo!
Treba mi 20 na POTUS-u.

217
00:16:40,766 --> 00:16:42,825
Kontrola. Uđi, Kontrolo. Prokletstvo!

218
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
- Slušaj me!
- Rekao sam nazad! Hej, umukni!

219
00:16:46,305 --> 00:16:48,796
Slušaj! U opasnosti smo.
Moramo da odemo odavde!

220
00:16:48,974 --> 00:16:50,703
Sada ustaj! Rekao sam ustani!

221
00:16:50,876 --> 00:16:52,468
- Daj mi ga.
- Pusti me.

222
00:16:52,644 --> 00:16:53,804
Barnes.

223
00:16:53,979 --> 00:16:57,312
Zašto ste se kandidovali za predsednika?
Zašto ste se kandidovali za predsednika?

224
00:16:57,483 --> 00:16:59,610
- Barnes, mi to rješavamo.
- Čujem prasak.

225
00:16:59,785 --> 00:17:02,310
- Ja štitim gradonačelnika. To je moj posao!
- Stigao si prilično brzo.

226
00:17:02,488 --> 00:17:05,013
- Barnes, on je policajac.
- Baš me briga, on nešto zna!

227
00:17:05,190 --> 00:17:06,817
Vodite ga odavde! Izvuci ga napolje.

228
00:17:07,926 --> 00:17:09,120
Ne puštajte ga!

229
00:17:09,294 --> 00:17:12,092
Namješten sam!
Imaš pogrešnu osobu!

230
00:17:14,733 --> 00:17:16,428
Kontrola. Kontrola, uđi.

231
00:17:16,602 --> 00:17:18,160
Nema odgovora iz Kontrole.

232
00:17:18,337 --> 00:17:20,828
Upravo sam razgovarao s njima.
POTUS je siguran.

233
00:17:23,509 --> 00:17:25,773
Dok ne nađemo tog strijelca,
gasimo grad.

234
00:17:26,078 --> 00:17:27,511
Ovo nikada nije trebalo da se desi.

235
00:17:27,679 --> 00:17:30,170
Osim što jeste.
I to se dogodilo na našem satu.

236
00:17:30,482 --> 00:17:31,847
Ne mogu živjeti s tim.

237
00:17:32,851 --> 00:17:34,341
Moramo ga naći.

238
00:17:39,425 --> 00:17:41,655
- Gospodine, treba nam vaša kamera.
- Naravno.

239
00:17:41,827 --> 00:17:44,022
- Gdje je zum?
- To je to ovde.

240
00:17:45,264 --> 00:17:47,630
Tamo.
Tamo je bio treperenje.

241
00:17:48,200 --> 00:17:50,668
Ali udarac je bio gore i lijevo.

242
00:17:50,836 --> 00:17:52,201
Čekaj, jesi li vidio ubojicu?

243
00:17:52,704 --> 00:17:56,196
Ne. Ali video sam nešto.
Kao bljesak svjetlosti.

244
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
- Video sam čoveka u toj sobi, gospodine.
- Provjerit ću.

245
00:17:59,211 --> 00:18:01,202
- Idem s tobom.
- Ne! br.

246
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
Ako griješiš, pusti me da preuzmem toplinu.

247
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
Gospodine, jeste li snimili cijelu ovu stvar?

248
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
- Da.
- Pokaži mi.

249
00:18:11,123 --> 00:18:13,182
Mislim da sam uhvatio strijelca.

250
00:18:14,960 --> 00:18:16,222
Čekaj, idi naprijed.

251
00:18:19,765 --> 00:18:22,859
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!
Bomba je na podijumu!

252
00:19:02,307 --> 00:19:03,831
<i>Na podijumu je bomba!</i>

253
00:19:04,009 --> 00:19:05,476
<i>Svi dolje!</i>

254
00:19:06,044 --> 00:19:07,841
<i>Ovo se nikada nije trebalo dogoditi.</i>

255
00:19:08,013 --> 00:19:09,241
<i>Nađi tog strijelca.</i>

256
00:19:13,952 --> 00:19:14,976
<i>Bljesak svjetlosti.</i>

257
00:19:20,692 --> 00:19:22,091
<i>Nađi tog strijelca.</i>

258
00:19:36,408 --> 00:19:39,468
Samo je hodao. Samo je hodao.

259
00:19:40,979 --> 00:19:44,415
Medic! Treba nam lekar ovde!

260
00:19:44,583 --> 00:19:45,880
Barnes.

261
00:19:46,618 --> 00:19:48,643
Uhvatićemo te
malo pomoći, druže.

262
00:19:55,561 --> 00:19:58,155
Barnes? Barnes.

263
00:20:00,632 --> 00:20:01,997
Anna?

264
00:20:05,938 --> 00:20:09,169
Hej! Hej, zaustavi ga! Zaustavite ga!

265
00:20:09,441 --> 00:20:10,965
Stani! Stani!

266
00:20:11,410 --> 00:20:12,434
Hej, stani!

267
00:20:35,667 --> 00:20:38,500
Tajna služba.
Moram da vidim tvoje trake.

268
00:20:38,670 --> 00:20:40,501
Da. Kevine.

269
00:20:41,106 --> 00:20:44,371
Moram da vidim bilo koji snimak koji imate
stražnjeg dijela trga.

270
00:20:44,543 --> 00:20:46,977
<i>- Treba nam snimak trga.
- Koliko ti treba?</i>

271
00:20:47,145 --> 00:20:49,170
Samo mi daj sve.

272
00:20:59,524 --> 00:21:02,220
čuješ li me?
Kamera tri, čuješ li me?

273
00:21:03,028 --> 00:21:04,859
Samo je pusti odatle.
Da.

274
00:21:05,230 --> 00:21:07,130
<i>- Barnes, bio si u pravu.
- O čemu?</i>

275
00:21:07,299 --> 00:21:10,632
<i>O ubicu. ja sam u potjeri,
napuštajući zadnji aneks, na zapad.</i>

276
00:21:10,802 --> 00:21:12,292
<i>Ponavljam, idemo na zapad.</i>

277
00:21:12,471 --> 00:21:14,598
<i>- Jeste li ga pozvali?
- Ne. Ne, trebaš mi.</i>

278
00:21:14,773 --> 00:21:16,365
- Imam ga. Idi.
- Kamera sedam.

279
00:21:17,476 --> 00:21:20,877
Kamera sedam. ovo je Grace,
čuješ li me?

280
00:21:21,179 --> 00:21:24,580
- Kamera sedam, čuješ li me?
- Kontrola? Uđi, Kontrolo.

281
00:21:25,317 --> 00:21:27,251
Kontrola, uđi.

282
00:21:27,419 --> 00:21:28,977
- Moraš da nam kažeš...
- Prokletstvo.

283
00:21:29,154 --> 00:21:31,554
U redu. Treba nam da nam kažeš
gde si.

284
00:21:31,723 --> 00:21:35,557
Ovo je agent Barnes. Kontrola je pala.
Moj partner je u potrazi za osumnjičenim.

285
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
Potrebna nam je hitna pomoć
odmah izvan zadnjeg aneksa.

286
00:21:38,997 --> 00:21:40,555
Grace, imaju osumnjičenog.

287
00:21:40,732 --> 00:21:42,461
Krenuo na zapad površinskim ulicama.

288
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
- Zapad.
- Čuješ li?

289
00:21:44,603 --> 00:21:48,004
Kamera šest, ako me čuješ,
okreni se i idi na zapad.

290
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
Kamera šest, ako me čuješ,
okreni se i idi na zapad.

291
00:21:51,443 --> 00:21:52,933
Backup je na svom...

292
00:21:54,279 --> 00:21:55,803
<i>Šta?</i>

293
00:21:56,381 --> 00:21:57,848
<i>Barnes, šta je?</i>

294
00:22:00,252 --> 00:22:01,514
Premotaj to.

295
00:22:01,687 --> 00:22:04,520
Šest? Šest, jesi li dobio sve to?

296
00:22:05,891 --> 00:22:07,222
Stani.

297
00:22:12,130 --> 00:22:13,757
Oh, moj Bože.

298
00:22:14,700 --> 00:22:17,294
sta? sta? Šta je video?

299
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
Sledeći.

300
00:22:56,708 --> 00:22:58,608
Policija, ja radim za gradonačelnika.

301
00:22:59,211 --> 00:23:00,940
Jeste li naoružani?

302
00:23:04,950 --> 00:23:06,349
Jeste li naoružani?

303
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
Da.

304
00:23:09,187 --> 00:23:11,553
Ok, isključit ću ga. Prođite.

305
00:23:16,661 --> 00:23:18,891
Biću kod podvožnjaka.

306
00:23:33,445 --> 00:23:35,208
Imaš sjaj oko sebe.

307
00:23:35,547 --> 00:23:37,572
To je vrućina.

308
00:23:38,016 --> 00:23:39,608
Vrućina?

309
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
šta si radio?

310
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
Ništa.

311
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
Prihvatanje gomile.

312
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
Neki više od drugih?

313
00:23:49,828 --> 00:23:51,159
Upravo sam te vidio.

314
00:23:51,329 --> 00:23:53,729
- Ništa nisi video.
- Nije ličilo na ništa.

315
00:23:53,899 --> 00:23:57,426
Ne moraš da brineš o njemu,
Obećavam.

316
00:23:58,236 --> 00:23:59,328
Enrique.

317
00:23:59,504 --> 00:24:02,439
ti si taj kojeg želim,
nema nikog drugog.

318
00:24:03,074 --> 00:24:06,202
Na koliko načina je potrebno da to kažem?

319
00:24:09,181 --> 00:24:14,676
Kad završiš, idemo
zajedno, samo ti i ja.

320
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
volim te.

321
00:24:18,557 --> 00:24:21,025
Jesi li se sjetio ponijeti moju torbu?

322
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
Hvala.

323
00:24:25,931 --> 00:24:28,627
- Volim te.
- Volim te.

324
00:24:36,174 --> 00:24:39,803
dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država:

325
00:24:40,111 --> 00:24:42,944
Predsjednik Henry Ashton.

326
00:24:49,621 --> 00:24:53,318
Gospodine gradonačelniče, ovo je sjajan dan.
Čast mi je biti ovdje.

327
00:25:00,599 --> 00:25:04,228
Dobrodošli. Hvala vam puno
što si ovde.

328
00:25:04,569 --> 00:25:07,902
Ovo je divan dan.

329
00:25:08,106 --> 00:25:10,904
Danas stvaramo istoriju.

330
00:25:21,219 --> 00:25:23,483
Biću kod podvožnjaka.

331
00:25:27,092 --> 00:25:30,152
<i>Ne moraš da brineš o njemu,
Obećavam.</i>

332
00:25:30,428 --> 00:25:33,556
<i>Ti si taj kojeg želim,
nema nikog drugog.</i>

333
00:25:33,732 --> 00:25:38,499
<i>Kada završite, idemo
zajedno, samo ti i ja.</i>

334
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
Moje srce i moja nada.

335
00:26:00,792 --> 00:26:02,191
Vodite ga odavde!

336
00:26:02,360 --> 00:26:03,793
Idemo, mrdaj! Idemo!

337
00:26:03,962 --> 00:26:06,396
- Pokret!
- Pusti me! Radim za gradonačelnika!

338
00:26:08,300 --> 00:26:10,393
- Umukni i kreni!
- Pusti me!

339
00:26:10,569 --> 00:26:11,900
Hej. ko si ti

340
00:26:12,070 --> 00:26:15,267
Idemo. ko si ti
Pogledaj me! Pogledaj!

341
00:26:15,440 --> 00:26:17,101
Hej! ko si ti

342
00:26:19,277 --> 00:26:21,871
ko si ti ko si ti

343
00:26:22,180 --> 00:26:25,775
Pogledaj me, pogledaj me! Pogledaj me!
Odgovori na prokleto pitanje.

344
00:26:28,320 --> 00:26:30,083
Zašto si trčao?

345
00:26:30,288 --> 00:26:31,880
Odgovori na pitanje.

346
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
Veronica!

347
00:26:41,232 --> 00:26:44,099
- Veronika! Veronica!
- Hej, smiri se!

348
00:26:44,269 --> 00:26:46,066
Moramo da idemo!

349
00:26:46,371 --> 00:26:47,861
Svi smo u opasnosti!

350
00:26:48,039 --> 00:26:50,564
Moramo da idemo!
Ona je nešto bacila!

351
00:26:50,742 --> 00:26:52,232
Gun. Napunjeno je.

352
00:26:52,544 --> 00:26:55,012
- Nazad, rekao sam!
- Slušaj! On govori istinu!

353
00:26:55,180 --> 00:26:56,875
- Slušaj!
- Umukni! Samo umukni!

354
00:26:57,582 --> 00:26:59,243
Moja značka je ovdje.

355
00:26:59,417 --> 00:27:01,408
- Slušaj. Moramo da idemo.
- On ima značku.

356
00:27:02,354 --> 00:27:04,515
Smiri se! Jesi li na dužnosti?

357
00:27:04,689 --> 00:27:06,884
Radim za gradonačelnika.

358
00:27:07,525 --> 00:27:09,356
Slušaj me! U opasnosti smo!

359
00:27:09,527 --> 00:27:11,927
Moramo da odemo odavde!
Moramo da idemo!

360
00:27:12,931 --> 00:27:16,765
Zašto ste se kandidovali za predsednika?
Zašto ste se kandidovali za predsednika?

361
00:27:16,935 --> 00:27:19,836
Čujem prasak. Idem da zaštitim gradonačelnika.
To je moj posao.

362
00:27:20,005 --> 00:27:21,996
- Stigao si prilično brzo.
- On je policajac.

363
00:27:22,173 --> 00:27:24,733
- Baš me briga, on nešto zna!
- Vodite ga odavde!

364
00:27:24,909 --> 00:27:28,003
Namješten sam!
Imaš pogrešnu osobu!

365
00:27:28,446 --> 00:27:30,243
Ne puštajte ga!

366
00:27:49,434 --> 00:27:51,994
Medic! Treba nam lekar ovde!

367
00:27:55,306 --> 00:27:56,898
Holden.

368
00:28:03,515 --> 00:28:05,642
Hej! Zaustavite ga! Stani!

369
00:28:06,685 --> 00:28:08,653
Hej! Zaustavite ga!

370
00:28:09,254 --> 00:28:10,278
Hej, stani!

371
00:28:10,889 --> 00:28:12,550
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

372
00:28:12,724 --> 00:28:15,557
Zamrzni se! Stani! Rekao sam zamrzni!

373
00:28:15,727 --> 00:28:16,819
Prokletstvo!

374
00:28:21,833 --> 00:28:23,494
Sklanjaj se s puta! Sklanjaj se s puta!

375
00:28:24,803 --> 00:28:28,068
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Neka ga neko zaustavi!

376
00:28:37,348 --> 00:28:39,475
<i>Biću kod podvožnjaka.</i>

377
00:28:46,324 --> 00:28:47,655
Stani!

378
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
Lezi dole! Lezi dole!

379
00:28:52,363 --> 00:28:53,523
Pokret!

380
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
Idemo!

381
00:29:03,141 --> 00:29:04,199
Pokret! Pokret!

382
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
Napolju. Sklanjaj se!

383
00:29:18,957 --> 00:29:21,118
Sklanjaj se s puta! Policija!

384
00:29:22,994 --> 00:29:24,518
Sklanjaj se s puta!

385
00:29:32,871 --> 00:29:34,236
Sranje.

386
00:29:36,841 --> 00:29:37,865
Sklanjaj se!

387
00:30:21,486 --> 00:30:23,317
Iznenađen si što me vidiš živog?

388
00:30:58,122 --> 00:30:59,612
To je nevjerovatno.

389
00:31:02,927 --> 00:31:04,724
Zdravo.

390
00:31:05,730 --> 00:31:07,789
- Zdravo, kako si?
- U redu.

391
00:31:09,567 --> 00:31:10,795
Izvinite.

392
00:31:55,647 --> 00:31:57,512
sta vidis

393
00:31:58,917 --> 00:32:00,475
- Govori engleski.
- Trudim se.

394
00:32:00,652 --> 00:32:03,052
Samo gledam
svi ljudi gore.

395
00:32:03,454 --> 00:32:06,082
Zdravo. Moje ime je Sam.
Drago mi je.

396
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
Howard Lewis.
I meni je drago.

397
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
- Amerikanac?
- Da.

398
00:32:11,229 --> 00:32:14,824
- Šta te dovodi ovamo?
- Samo tražim malo uzbuđenja.

399
00:32:14,999 --> 00:32:17,490
- Prvi put, ha?
- Evropa? Da.

400
00:32:17,669 --> 00:32:20,536
Da, osjećao sam se kao da jeste
pravo vrijeme. sta je sa tobom?

401
00:32:21,072 --> 00:32:22,801
Idem tamo gde me trenutak odnese.

402
00:32:23,308 --> 00:32:25,401
To mora da je lepo. Nema porodice, zar ne?

403
00:32:25,576 --> 00:32:26,907
br.

404
00:32:27,412 --> 00:32:28,743
Nijedna za koju znam.

405
00:32:28,913 --> 00:32:31,404
Stvari se menjaju kada
imate djecu koja trče okolo.

406
00:32:31,582 --> 00:32:33,243
Jesu li tvoji s tobom?

407
00:32:33,751 --> 00:32:37,448
Ne, oni su sa svojom majkom. Mi smo
trenutno prolazi kroz lošu zakrpu.

408
00:32:38,056 --> 00:32:40,854
Morao sam da pobegnem
malo, dajte nam malo prostora.

409
00:32:45,430 --> 00:32:47,921
- Žao mi je, žao mi je.
- U redu je, u redu je.

410
00:32:48,299 --> 00:32:49,630
Mislim da je to moj znak.

411
00:32:49,801 --> 00:32:51,325
Da. Drago mi je da smo se upoznali.

412
00:32:51,502 --> 00:32:53,197
I meni je drago. Sretno.

413
00:32:53,371 --> 00:32:54,804
Da. I tebi.

414
00:32:59,677 --> 00:33:01,372
Kako se zoveš?

415
00:33:03,548 --> 00:33:06,108
- Hej, reci mu svoje ime.
- Anna.

416
00:33:06,284 --> 00:33:07,444
To je lepo ime.

417
00:33:07,618 --> 00:33:10,178
Izgledaš otprilike istih godina
kao moj sin, Nathan.

418
00:33:11,055 --> 00:33:12,488
Mogu li joj kupiti još jedan kornet?

419
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
- Ne, ne, ne, u redu je. Hvala.
- Ne, stvarno, stvarno.

420
00:33:15,860 --> 00:33:16,986
Ne, ne, u redu je.

421
00:33:17,161 --> 00:33:19,152
- Molim te, mama?
- Dosta je, rekao sam ne.

422
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
Anna?

423
00:33:22,633 --> 00:33:24,066
Žao mi je.

424
00:33:32,543 --> 00:33:36,479
dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država:

425
00:33:36,781 --> 00:33:39,215
Predsjednik Henry Ashton.

426
00:33:55,066 --> 00:33:58,695
Dobrodošli. Hvala vam puno
što si ovde.

427
00:33:59,137 --> 00:34:01,867
Ovo je divan dan.

428
00:34:02,507 --> 00:34:04,566
Danas stvaramo istoriju.

429
00:34:08,579 --> 00:34:13,539
Sa velikim zadovoljstvom
Pozivam vas sve u naš skromni grad.

430
00:34:13,818 --> 00:34:17,049
Nade svijeta su s nama.

431
00:34:18,022 --> 00:34:19,649
Moramo se okupiti...

432
00:34:20,425 --> 00:34:22,120
...na ovaj dan...

433
00:34:22,560 --> 00:34:25,222
...na ovom poznatom mestu...

434
00:34:25,396 --> 00:34:27,193
...da se udružimo za mir.

435
00:34:27,365 --> 00:34:30,300
Mislim da ne bi trebao biti
tamo gore. šta on radi?

436
00:34:30,468 --> 00:34:35,599
Stoga vam nudim svoj grad,
moje srce i moja nada.

437
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
Šta on radi tamo gore?

438
00:34:56,427 --> 00:34:57,724
Uhvatite ga!

439
00:34:57,895 --> 00:34:59,522
Orao je dole, Eagle je dole!

440
00:34:59,697 --> 00:35:02,825
Imamo GSW. Ponavljam, GSW.
Moramo odmah krenuti.

441
00:35:03,000 --> 00:35:04,934
Vodite ga odavde!
Vodite ga odavde!

442
00:35:05,103 --> 00:35:07,162
Idemo! Pomeri ga!
Idi! Idi, idi, idi!

443
00:35:07,338 --> 00:35:09,397
- Jedan, dva, tri.
- Imaš ga?

444
00:35:09,574 --> 00:35:10,768
- Pusti me!
- Pokret!

445
00:35:11,476 --> 00:35:12,500
Začepi! Pokret!

446
00:35:13,411 --> 00:35:16,403
- Pusti me!
- Šta si radio tamo gore?

447
00:35:16,714 --> 00:35:18,705
Hej! Odgovori na prokleto pitanje.

448
00:35:18,883 --> 00:35:20,316
Veronica!

449
00:35:20,485 --> 00:35:21,577
Veronica!

450
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
Moramo da idemo!

451
00:35:23,321 --> 00:35:27,280
Molim te! Slušaj me!
Moramo da idemo!

452
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
Hej. Odmaknite se, gospodine.

453
00:35:28,659 --> 00:35:30,854
- Ona je bacila nešto.
- Pištolj. Napunjeno je.

454
00:35:31,028 --> 00:35:34,429
- Hej! Nazad, gospodine!
- Slušaj me! On govori istinu.

455
00:35:34,599 --> 00:35:36,499
Veronica. Veronica!

456
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
Anna! Anna!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,123
<i>Zdravo, ostavite poruku.</i>

458
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
Pam. Ja sam.

459
00:36:06,097 --> 00:36:08,531
Verovatno te budi, samo...

460
00:36:08,699 --> 00:36:12,499
Videćete na vestima kada budete
probudi se da je predsednik upucan.

461
00:36:13,004 --> 00:36:17,600
Bio je ovdje u Španiji, i mislim
Upravo sam vidio tipa koji je to uradio.

462
00:36:17,775 --> 00:36:20,835
Vidi, vidi. Ja sam dobro, u redu?

463
00:36:21,012 --> 00:36:24,743
Samo želim da obavijestiš djecu
da sam dobro...

464
00:36:24,916 --> 00:36:26,713
...i da ih volim
jako puno i...

465
00:36:27,652 --> 00:36:29,847
Oh, čoveče. Ne mogu vjerovati
šta sam upravo video.

466
00:36:30,021 --> 00:36:31,682
I mislim da sam sve to snimio.

467
00:36:31,856 --> 00:36:33,915
ne znam sta da radim,
ali pravo...

468
00:36:34,091 --> 00:36:35,388
Gospodine, treba nam vaša kamera.

469
00:36:36,394 --> 00:36:37,827
- Naravno.
- Gdje je zum?

470
00:36:38,296 --> 00:36:39,729
Pritisnite ovo dugme upravo tamo.

471
00:36:39,897 --> 00:36:43,196
Da. to je...
Tamo je bio treperenje.

472
00:36:43,367 --> 00:36:46,336
Ali udarac je bio na lijevoj strani.

473
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
- Video si ubicu?
- Video sam nešto, kao bljesak svetlosti.

474
00:36:50,041 --> 00:36:52,874
Tamo. Nešto je bilo
u tom prozoru.

475
00:36:53,044 --> 00:36:55,706
- Video sam čoveka u toj sobi, gospodine.
- Idem da proverim.

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,848
- Idem s tobom.
- Ne! br.

477
00:36:58,015 --> 00:36:59,983
Ako griješiš, pusti me da preuzmem toplinu.

478
00:37:01,385 --> 00:37:04,445
- Gospodine, jeste li snimili celu ovu stvar?
- Da, jesam.

479
00:37:04,622 --> 00:37:05,646
Pokaži mi.

480
00:37:11,095 --> 00:37:13,029
Mislim da sam uhvatio strijelca.

481
00:37:16,234 --> 00:37:17,633
Čekaj, idi naprijed.

482
00:37:21,239 --> 00:37:24,675
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Bomba je na podijumu!

483
00:38:07,652 --> 00:38:10,849
Medic! Treba nam lekar ovde!

484
00:38:25,436 --> 00:38:26,494
Anna?

485
00:38:28,072 --> 00:38:29,164
Anna!

486
00:38:30,875 --> 00:38:32,968
Gdje ti je majka?
Gdje je ona?

487
00:38:33,144 --> 00:38:36,636
Svi se evakuišu
trg, u redu?

488
00:38:37,081 --> 00:38:39,106
- Pođi sa mnom.
- U redu.

489
00:38:39,283 --> 00:38:42,150
Moram da te odvedem negde na sigurno,
onda ćemo naći tvoju majku.

490
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
Neka ga neko zaustavi!

491
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
Stani!

492
00:38:58,602 --> 00:39:00,229
jesi li dobro?

493
00:39:00,438 --> 00:39:02,303
Hej! Hej! Sklanjaj se s puta!

494
00:39:03,507 --> 00:39:05,304
Zaustavite ga! Sklanjaj se s puta!

495
00:39:06,711 --> 00:39:07,871
Zaustavite ga!

496
00:39:08,045 --> 00:39:11,139
Bilo ko, zaustavi ga!
Pomozite nam! Neka neko pomogne!

497
00:39:18,122 --> 00:39:21,250
Izvinite. Izvinite.
Treba mi tvoja pomoć.

498
00:39:21,425 --> 00:39:25,361
Treba mi da je paziš. Njene majke
otišla, ne znam gde je.

499
00:39:25,529 --> 00:39:26,860
Biće sigurna sa mnom.

500
00:39:27,031 --> 00:39:30,330
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.

501
00:39:31,469 --> 00:39:33,061
Moram pomoći policiji.

502
00:39:33,237 --> 00:39:35,865
Samo ostani sa ovom damom
i ja ću se vratiti. Obećavam.

503
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
Odmah se vraćam, ok?

504
00:39:38,075 --> 00:39:39,440
Odmah se vraćam.

505
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
Ne brini, naći ćemo tvoju mamu,
nemoj plakati.

506
00:39:55,126 --> 00:39:56,991
Stani! Sklanjaj se s puta.

507
00:40:27,992 --> 00:40:29,983
Stani! Stani!

508
00:40:30,694 --> 00:40:32,423
Stani! Zamrzni se!

509
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
Sklanjaj se s puta! Zamrzni se!
Zaustavite ga!

510
00:40:40,538 --> 00:40:42,699
Pokret! Pokret, pokret, pokret!

511
00:40:48,979 --> 00:40:50,947
Pokret! Brzo!

512
00:40:52,216 --> 00:40:54,207
Skreni lijevo, imam desno!

513
00:40:54,552 --> 00:40:56,019
Pokret!

514
00:41:49,540 --> 00:41:51,064
On je policajac.

515
00:41:52,076 --> 00:41:53,373
On je policajac.

516
00:42:01,118 --> 00:42:02,517
Zamrzni se!

517
00:42:06,724 --> 00:42:09,215
On ga je upucao. On ga je upucao.

518
00:42:19,069 --> 00:42:21,128
Anna. Anna.

519
00:42:28,112 --> 00:42:29,136
Anna!

520
00:42:37,388 --> 00:42:38,719
Anna!

521
00:43:07,351 --> 00:43:09,478
Kada mislimo
hoće li promjene biti spremne?

522
00:43:09,653 --> 00:43:11,814
Ne moram da radim
sada govor.

523
00:43:12,289 --> 00:43:16,157
Mogao bih samo da ga opustim. Koliko nevolja
mogu li se zaista upustiti?

524
00:43:19,964 --> 00:43:22,296
Hvala. Lijepo je znati
oboje znamo moja ograničenja.

525
00:43:25,936 --> 00:43:27,927
- Stajemo?
- Da, gospodine.

526
00:43:35,546 --> 00:43:37,707
Rick, nazvat ću te kasnije.

527
00:43:42,186 --> 00:43:43,915
NSA je upravo potvrdila prijetnju.

528
00:43:44,521 --> 00:43:47,251
<i>- Kontrola, primopredaja je završena.
- Primljeno, tačka.</i>

529
00:43:52,196 --> 00:43:53,220
Gdje je Phil?

530
00:43:53,397 --> 00:43:55,991
Hotel.
On je sa Zajedničkim načelnikom.

531
00:43:56,967 --> 00:43:59,435
On šalje duplo, zar ne?

532
00:43:59,637 --> 00:44:01,104
Da.

533
00:44:01,405 --> 00:44:02,997
Selimo POTUS u hotel.

534
00:44:03,674 --> 00:44:06,905
Kontrola, detektovali smo auto.
POTUS se vraća.

535
00:44:07,144 --> 00:44:10,443
Izdajemo izjavu da jesmo
poklanjajući se premijeru Gutierrezu...

536
00:44:10,614 --> 00:44:11,979
Odlaganje, to je sjajno.

537
00:44:12,149 --> 00:44:14,879
<i>Kontrola, ETA do zamka
je dva minuta.</i>

538
00:44:15,052 --> 00:44:17,384
Danas od svih dana.

539
00:44:17,921 --> 00:44:19,013
Kriste.

540
00:44:19,189 --> 00:44:21,589
Gospodine, koristili smo duple
od Regana.

541
00:44:24,328 --> 00:44:27,491
To je bilo za foto operacije.
Ne za ovako veliko.

542
00:44:30,167 --> 00:44:32,727
<i>Kontrola, imamo POTUS
i krećemo se u dvorac.</i>

543
00:44:39,376 --> 00:44:41,367
<i>Orao je stigao na trg.</i>

544
00:44:49,486 --> 00:44:52,319
<i>Kontrola, imamo POTUS
i ulaze u zamak.</i>

545
00:45:04,401 --> 00:45:06,164
- Gospodine.
- Pričaj sa mnom, Phil.

546
00:45:06,336 --> 00:45:08,327
NSA je to zvala prije pet minuta.
Stvarno je.

547
00:45:08,505 --> 00:45:11,668
A samit? Ti nisi
razmišljaš o potpunom povlačenju?

548
00:45:11,842 --> 00:45:12,934
Zašto bismo?

549
00:45:14,878 --> 00:45:16,243
Znamo li ko stoji iza ovoga?

550
00:45:16,413 --> 00:45:19,473
Lokalna grupa sa nejasnom vezom
brigadi mudžahedina.

551
00:45:19,650 --> 00:45:21,914
- Zašto sada davati pretnju?
- Specijalne snage SAD...

552
00:45:22,086 --> 00:45:24,748
...otkrio zaveru za krijumčarenje
bomba iz Maroka.

553
00:45:24,922 --> 00:45:28,449
Uzeli smo njihovu bombu i njihove ljude,
a ovo bi mogla biti njihova odmazda.

554
00:45:28,792 --> 00:45:31,158
Misliš da me pokušavaš ubiti
je odmazda.

555
00:45:40,537 --> 00:45:42,004
POTUS se kreće.

556
00:45:43,107 --> 00:45:44,904
<i>Sigurno za Eagle da izađe iz vozila.</i>

557
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
<i>Kopiraj.</i>

558
00:46:01,225 --> 00:46:02,487
Ovo su oni?

559
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
To je Benwar Suarez. Kao blizu
kao što možemo reći, on vodi grupu.

560
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
A šta znamo o njemu?

561
00:46:09,066 --> 00:46:11,398
On je iz Maroka,
školovao se u Parizu.

562
00:46:11,568 --> 00:46:14,867
Nakratko je otišao sa mape,
ali se pojavio u Bejrutu, Darfur.

563
00:46:15,239 --> 00:46:18,538
Prije par dana presreli smo jednog
e-mail između članova njegove grupe.

564
00:46:18,709 --> 00:46:21,701
U njega su ugrađene veze do mapa,
nacrti područja.

565
00:46:21,879 --> 00:46:24,074
Bilo je to jutros
da smo primili pretnju.

566
00:46:24,248 --> 00:46:26,307
Zajednički načelnik,
šta oni preporučuju?

567
00:46:26,483 --> 00:46:28,781
Da idemo za njihovim vodstvom.

568
00:46:28,952 --> 00:46:30,385
Ovdje u Španiji?

569
00:46:32,556 --> 00:46:33,580
Maroko.

570
00:46:35,259 --> 00:46:37,784
Imamo satelitsku bravu
u jednom od njihovih kampova tamo.

571
00:46:38,929 --> 00:46:42,558
Želiš da proglasim štrajk
o prijateljskoj arapskoj naciji?

572
00:46:42,733 --> 00:46:44,064
Skrivaju teroriste.

573
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
- A ovi podaci, sigurni smo...?
- Apsolutno.

574
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
Kontrola, čisti smo sa sedam.

575
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
Zašto se ne fokusirati na one
ko ovo zapravo radi?

576
00:46:59,750 --> 00:47:01,081
Ovaj samit je previše važan.

577
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Ali tražimo pet ljudi
od 6 miliona. Trudimo se.

578
00:47:04,588 --> 00:47:05,680
Potrudi se više.

579
00:47:12,095 --> 00:47:16,725
<i>Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država:</i>

580
00:47:16,900 --> 00:47:19,232
<i>Predsjednik Henry Ashton.</i>

581
00:47:22,172 --> 00:47:24,970
Divan dan. Nekoliko riječi sada.

582
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
Dobrodošli.

583
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
<i>Ovo je čudesan dan.</i>

584
00:47:35,619 --> 00:47:37,610
<i>Danas stvaramo istoriju.</i>

585
00:47:40,891 --> 00:47:43,257
<i>- On čak ni ne liči na mene.
- Senor Presidente...</i>

586
00:47:43,961 --> 00:47:46,953
<i>...kolege članovi
Evropske unije...</i>

587
00:47:47,130 --> 00:47:48,461
<i>...predsjednik Ashton...</i>

588
00:47:48,632 --> 00:47:50,896
<i>...i građani svijeta...</i>

589
00:47:51,068 --> 00:47:56,062
<i>...sa velikim zadovoljstvom
Pozivam vas sve u naš skromni grad.</i>

590
00:47:57,207 --> 00:47:58,640
Je li to Thomas?

591
00:47:58,809 --> 00:47:59,901
Da, gospodine.

592
00:48:00,777 --> 00:48:02,745
Mislio sam da je još neaktivan.

593
00:48:02,913 --> 00:48:04,244
Bio je.

594
00:48:05,749 --> 00:48:07,808
Pa, ako se vratio,
zasto nije sa mnom?

595
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
Nismo bili sigurni da li je spreman.

596
00:48:14,791 --> 00:48:17,885
- Poslao si ga tamo.
- Treba nam neko da proda duplo.

597
00:48:18,061 --> 00:48:21,258
Prodati? Primio je metak za mene, Phil.

598
00:48:21,431 --> 00:48:23,058
I pogledaj ga.

599
00:48:26,637 --> 00:48:28,662
Nije stao
kažnjavajući sebe od tada.

600
00:48:28,839 --> 00:48:30,830
Svideo mi se svaki deo
koliko i ti.

601
00:48:31,008 --> 00:48:33,442
Ali morali smo znati
mogli bismo ponovo računati na njega.

602
00:48:33,610 --> 00:48:36,135
Pa si ga bacio tamo
da vidim da li može?

603
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
Tako se ponašamo
naši prijatelji sada?

604
00:48:40,684 --> 00:48:41,708
<i>Stoga...</i>

605
00:48:42,152 --> 00:48:46,953
<i>...nudim ti moj grad,
moje srce i moja nada.</i>

606
00:48:48,392 --> 00:48:51,295
<i>Ovaj samit bi vrlo lako mogao biti
određujući trenutak njegovog predsjedavanja.</i>

607
00:48:56,099 --> 00:48:57,123
Isuse!

608
00:48:57,768 --> 00:48:59,793
<i>Pojavljuje se predsjednik
da je upucan.</i>

609
00:49:00,170 --> 00:49:04,038
<i>Čuo sam dva pucnja,
i predsednik je pao.</i>

610
00:49:04,508 --> 00:49:06,339
Pozovite Združeni načelnik sada na liniju.

611
00:49:07,511 --> 00:49:10,412
Admirale Houston, McCullough je.
Jeste li vidjeli situaciju?

612
00:49:10,580 --> 00:49:11,877
Predsjednik je siguran.

613
00:49:12,049 --> 00:49:13,209
<i>Vodite ga odavde!</i>

614
00:49:13,650 --> 00:49:16,483
Koliko dugo moramo da dobijemo
ptice u vazduhu?

615
00:49:16,720 --> 00:49:18,153
Dakle, sada ste spremni za napad?

616
00:49:21,024 --> 00:49:22,616
gospodine predsjedniče.

617
00:49:22,793 --> 00:49:24,192
Gospodine.

618
00:49:25,429 --> 00:49:26,453
gospodine predsjedniče.

619
00:49:26,930 --> 00:49:30,058
Šefovi imaju satelitsku bravu
na njihovo selo. Spremni su.

620
00:49:31,435 --> 00:49:32,527
gospodine?

621
00:49:33,704 --> 00:49:34,728
Ted?

622
00:49:35,172 --> 00:49:38,073
- Postoji pitanje kada možemo ići.
- Idemo sada.

623
00:49:38,241 --> 00:49:41,074
Ne možete dati naređenje.
Upucan si.

624
00:49:42,346 --> 00:49:45,110
Idemo sada, rizikujemo da kažemo svetu
da nisi bio tamo.

625
00:49:45,282 --> 00:49:46,772
Nismo bili tamo, Ted.

626
00:49:47,451 --> 00:49:48,918
Zamolite potpredsjednika da to uradi.

627
00:49:49,086 --> 00:49:51,953
Ne, ne idemo blizu
25. amandman.

628
00:49:53,790 --> 00:49:57,783
Reci Ricku da napravi priču
Upucan sam, ali sam dobro.

629
00:49:57,961 --> 00:49:59,019
To neće proći.

630
00:49:59,196 --> 00:50:02,256
Ako moramo u neku bolnicu
i napravimo šou, mi to radimo.

631
00:50:02,432 --> 00:50:04,127
- Moramo razgovarati...
- Završio sam sa pričom!

632
00:50:05,602 --> 00:50:07,160
Kriste!

633
00:50:10,073 --> 00:50:12,598
Gospodine, moramo da idemo sada.
Moramo da napadnemo.

634
00:50:12,776 --> 00:50:13,834
gospodine?

635
00:50:16,513 --> 00:50:18,504
Čaviću, saznaj šta je
ide dole.

636
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
Gospodine predsjedniče, molim vas odmaknite se
iz stakla.

637
00:50:24,921 --> 00:50:27,082
- Čavić na kontrolu.
- Gospodine predsjedniče.

638
00:50:31,261 --> 00:50:32,523
Reci im da odstupe.

639
00:50:32,696 --> 00:50:34,129
Gospodine, moramo odgovoriti!

640
00:50:34,297 --> 00:50:37,357
Bombardovanje kampa u Maroku hoće
izbaci ovaj vrh iz vode.

641
00:50:37,534 --> 00:50:40,094
To je ono što ljudi
iza ovoga želim da uradim.

642
00:50:40,270 --> 00:50:42,397
gospodine predsjedniče,
moramo delovati snažno.

643
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
Ne, moramo biti jaki.

644
00:50:44,875 --> 00:50:47,435
Poslali su nam upozorenje
jer žele da reagujemo.

645
00:50:47,611 --> 00:50:48,771
Oni znaju našu knjigu.

646
00:50:49,046 --> 00:50:52,209
Računaju na nas
šta uvek radimo. Uzvratit ćemo.

647
00:50:52,382 --> 00:50:54,907
Imamo simpatije svijeta
upravo sada.

648
00:50:55,952 --> 00:50:59,115
Poštujmo to. Hajde da završimo
šta smo došli da radimo.

649
00:50:59,289 --> 00:51:00,984
Ok, kopiraj.

650
00:51:01,158 --> 00:51:03,752
Sve se sprema
za prevoz predsednika.

651
00:51:03,927 --> 00:51:06,395
Moramo dobiti predsjednika
u Air Force One sada.

652
00:51:06,563 --> 00:51:09,259
Završio sam sa skrivanjem.
Ovo je predsednik, je li moja žena tamo?

653
00:51:09,499 --> 00:51:12,764
- Moramo biti bolji od ovoga.
- Gospodine.

654
00:51:13,103 --> 00:51:16,266
- Da, pripremi Air Force One...
- Kej, ja sam.

655
00:51:17,474 --> 00:51:19,465
Ne, dobro nam je ovde. bezbedni smo.

656
00:51:56,880 --> 00:52:01,146
<i>Dobro jutro, Ameriko. Sada je
12 sati u Salamanci, Španija.</i>

657
00:52:01,318 --> 00:52:04,412
<i>Za kratko vrijeme, svjetski lideri
iz preko 150 zemalja...</i>

658
00:52:04,588 --> 00:52:06,647
<i>...naći se ovdje na Plaza Mayoru...</i>

659
00:52:06,890 --> 00:52:08,050
Sviđa ti se?

660
00:52:10,026 --> 00:52:12,256
Hvala.
U redu onda. Hajde da jedemo i šetamo?

661
00:52:14,764 --> 00:52:17,289
<i>Sigurnosne službe su u stanju pripravnosti
ovdje u Salamanci.</i>

662
00:52:17,467 --> 00:52:21,460
<i>Idemo uživo na naš tim za vijesti na
teren i naša reporterka Angie Jones.</i>

663
00:52:21,638 --> 00:52:25,938
<i>Stojim u Plaza Mayoru
u Salamanci, Španija.</i>

664
00:52:30,714 --> 00:52:32,682
Mislio sam da to želiš za sreću.

665
00:52:37,821 --> 00:52:39,482
Želim da znam da je dobro.

666
00:52:46,563 --> 00:52:48,428
Ovo je snimljeno prije 15 minuta.

667
00:52:48,598 --> 00:52:51,499
Otkrili biste da jesmo
dobro cuvaj brata...

668
00:52:53,069 --> 00:52:54,661
Šta si mu uradio?

669
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
Još je u jednom komadu.

670
00:52:57,140 --> 00:52:58,732
Trebao bi biti sretan zbog toga.

671
00:53:00,777 --> 00:53:03,712
Uradi ono što treba da uradiš
i tvoj brat će biti dobro.

672
00:53:03,880 --> 00:53:07,782
Ako ne uspijete, onda bi ovo bilo posljednje
stvar po kojoj ga morate upamtiti...

673
00:53:12,255 --> 00:53:14,223
Pazi na sebe.

674
00:53:16,793 --> 00:53:18,556
Biću kod podvožnjaka.

675
00:53:41,184 --> 00:53:44,620
Luis, drži se demonstranata.
Nikada ne vidimo ovu stranu priče.

676
00:53:44,788 --> 00:53:46,153
<i>Hoćeš li se preseliti ili šta?</i>

677
00:53:46,323 --> 00:53:49,622
Sada mi ona drži predavanja.

678
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
Ovdje smo zbog konferencije
ne sporedna emisija.

679
00:53:55,165 --> 00:53:57,395
Ide li sve po planu?

680
00:53:58,134 --> 00:53:59,897
Do poslednjeg detalja.

681
00:54:00,070 --> 00:54:01,128
<i>A predsjednik?</i>

682
00:54:01,805 --> 00:54:03,363
Jeste li sigurni da su poslali duplo?

683
00:54:03,807 --> 00:54:05,502
Ljepota američke arogancije...

684
00:54:05,675 --> 00:54:09,941
...je da ne mogu zamisliti svijet
gde nisu ni korak ispred.

685
00:54:14,284 --> 00:54:16,445
<i>Je li paket stigao?</i>

686
00:54:18,455 --> 00:54:20,821
<i>- Dok razgovaramo.
- Savršeno.</i>

687
00:54:20,991 --> 00:54:22,185
<i>Javier će doći.</i>

688
00:54:22,359 --> 00:54:23,587
Razumijem.

689
00:54:23,760 --> 00:54:24,954
<i>Felipe.</i>

690
00:54:26,096 --> 00:54:28,155
Učinićete nas veoma ponosnim.

691
00:54:37,040 --> 00:54:39,702
<i>Kontrola, imamo POTUS
i ulaze u zamak.</i>

692
00:54:39,943 --> 00:54:42,275
<i>Kopiraj.
Orao je stigao na trg.</i>

693
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
- Javier.
- Da.</i>

694
00:54:46,283 --> 00:54:47,341
Jesi li na poziciji?

695
00:54:47,550 --> 00:54:49,313
<i>- Na putu sam.
- Dobro.</i>

696
00:54:49,486 --> 00:54:53,286
Za sada misle Amerikanci
izbegli su metak. Nemoj kasniti.

697
00:54:53,456 --> 00:54:56,016
<i>- Ne brini za mene.
- Neću.</i>

698
00:54:56,359 --> 00:54:59,351
Tvoj brat je govorio veoma visoko
vaše obuke specijalnih snaga.

699
00:55:00,730 --> 00:55:02,561
<i>Nemojte ga razočarati.</i>

700
00:55:06,736 --> 00:55:10,001
Samo se pobrini za mog brata
biće na podvožnjaku.

701
00:55:15,045 --> 00:55:16,842
Kako je naš dečko?

702
00:55:19,582 --> 00:55:20,913
Idemo li?

703
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
Dobar dan.

704
00:55:42,672 --> 00:55:44,139
Dobar dan, gospodine.

705
00:55:50,180 --> 00:55:52,478
Kontrola, imamo aktivnu
prelazeći predvorje.

706
00:55:56,820 --> 00:55:59,789
- Dušo, dolazim u sobu.
- On je čist. Područje sigurno.

707
00:56:43,933 --> 00:56:44,991
sta vidis

708
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
- Žao mi je, žao mi je.
- U redu je, u redu je.

709
00:57:23,573 --> 00:57:25,040
Mislim da je to moj znak.

710
00:57:25,208 --> 00:57:26,698
Da. Drago mi je da smo se upoznali.

711
00:57:26,876 --> 00:57:29,538
- Sretno.
- U redu. I tebi.

712
00:57:37,086 --> 00:57:39,350
Senor Presidente...

713
00:57:39,522 --> 00:57:42,389
...drugari
Evropske unije...

714
00:57:42,992 --> 00:57:45,654
...naši prijatelji iz Afrike,
Bliski istok...

715
00:57:45,829 --> 00:57:47,296
Napravimo od sebe strijelca.

716
00:57:47,464 --> 00:57:50,365
...predsjednice Ashton,
građani sveta...

717
00:57:51,201 --> 00:57:55,433
...sa velikim zadovoljstvom
da vas sve pozivam u naš skromni grad.

718
00:57:57,240 --> 00:58:00,835
I to sa tuznim srcem...

719
00:58:01,010 --> 00:58:02,944
...koje se moramo sastati u žalosti...

720
00:58:03,112 --> 00:58:07,412
...za one koji su izgubili voljene
u nedavnim bombama.

721
00:58:07,784 --> 00:58:12,244
- To bi ga trebalo zaokupiti.
- Danas stojimo zajedno...

722
00:58:12,956 --> 00:58:17,290
...i šta postižemo ovdje
zauvek će se pamtiti.

723
00:58:29,906 --> 00:58:32,500
<i>- Detalji o gužvi, neprijateljska kontrola.
- Sve čisto odozgo.</i>

724
00:58:37,146 --> 00:58:40,206
- Javier. Jeste li spremni?
- Ovo je Kontrola. Obavještavajte nas.</i>

725
00:58:42,418 --> 00:58:46,252
Moramo biti zajedno
na ovaj dan...

726
00:58:46,422 --> 00:58:48,583
...na ovom poznatom mestu...

727
00:58:49,425 --> 00:58:53,225
...da se udružimo za mir.

728
00:58:53,663 --> 00:58:54,687
Stoga...

729
00:58:55,164 --> 00:58:59,328
... nudim ti svoj grad, svoje srce
i moja nada.

730
00:59:15,885 --> 00:59:17,477
Moramo odmah izvući Eagle-a.

731
00:59:17,954 --> 00:59:19,888
Eagle je pao! Eagle je pao!

732
00:59:20,123 --> 00:59:23,524
<i>Imamo GSW!
Idemo, mrdaj! Pokret!</i>

733
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
<i>- kontrola zgrade
duž leđa...</i>

734
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
- Kontrolna soba očišćena.
- Imate li frekvenciju?

735
00:59:37,941 --> 00:59:39,966
Četiri, jedan, devet, jedan, nula.

736
00:59:42,812 --> 00:59:44,507
<i>Niko ne ulazi ni izlazi
bez nas.</i>

737
00:59:44,881 --> 00:59:48,112
<i>Kontrola. Uđi, Kontrolo.
Treba mi 20 na POTUS-u.</i>

738
00:59:48,284 --> 00:59:50,081
Kontrola. Uđi, Kontrolo.

739
00:59:51,254 --> 00:59:53,381
- Mrdaj! Idi!
- Kontrola!

740
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Pobrini se za njega.

741
01:00:43,673 --> 01:00:44,867
Idemo.

742
01:01:08,431 --> 01:01:10,058
Kontrola?

743
01:01:10,266 --> 01:01:12,097
Uđi, Kontrolo.

744
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
Kontrolo, jesi li tu?

745
01:01:26,115 --> 01:01:30,074
Ovo je Kontrola. Imamo agente.
Ponavljam, agenti dole.

746
01:01:30,253 --> 01:01:33,552
Imamo situaciju na frontu
zahtijevaju hitnu rezervnu kopiju.

747
01:01:33,723 --> 01:01:35,247
Kopiraj, kontroliraj.

748
01:01:40,863 --> 01:01:43,730
Dolazimo u predvorje da pomognemo.
ETA, 30 sekundi.

749
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Hajde, momci. Pokret, pokret, pokret!

750
01:01:55,978 --> 01:01:57,809
<i>Kakav je status na nivou sedam?</i>

751
01:01:57,980 --> 01:01:59,845
Plavi tim je čist na sedam.

752
01:02:28,244 --> 01:02:31,475
Pripremite Air Force One i pošaljite
helikopter. Možemo otići odavde.

753
01:02:31,647 --> 01:02:33,877
Ne, dobro smo. bezbedni smo.

754
01:02:45,862 --> 01:02:48,524
Ustani! Ustani!

755
01:02:53,069 --> 01:02:55,697
<i>Višestruke žrtve.
Ponavljam, višestruke žrtve.</i>

756
01:03:05,548 --> 01:03:06,879
Hej.

757
01:03:07,416 --> 01:03:10,613
Trebamo vašu pomoć. Sada.

758
01:03:13,055 --> 01:03:16,115
Hajde. On je ovde.
Uradili smo sve što smo mogli.

759
01:03:16,559 --> 01:03:18,117
Nema puls.

760
01:03:22,265 --> 01:03:23,357
Tajna služba.

761
01:03:23,533 --> 01:03:25,797
- Moram da vidim tvoje trake.
- Da.

762
01:03:26,102 --> 01:03:28,696
Moram da vidim bilo kakav snimak
sa zadnje strane trga.

763
01:03:28,871 --> 01:03:30,839
Treba nam snimak
sa zadnje strane trga.

764
01:03:31,874 --> 01:03:32,898
Opet.

765
01:03:34,610 --> 01:03:35,975
Dva. Opet.

766
01:03:41,818 --> 01:03:43,877
<i>- Washington, ovo je agent Barnes.
- Samo napred.</i>

767
01:03:44,053 --> 01:03:46,681
Kontrola je pala. Moj partner
je u potrazi za osumnjičenim.

768
01:03:46,856 --> 01:03:49,324
Potrebna nam je hitna pomoć
izvan zadnjeg aneksa.

769
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
<i>- Daj mi naslov.
- Imaju osumnjičenog.</i>

770
01:03:51,594 --> 01:03:53,653
Krenuo na zapad površinskim ulicama.
Da li iujete?

771
01:03:53,830 --> 01:03:54,888
<i>West, kopiraj to.</i>

772
01:03:55,198 --> 01:03:58,690
Kamera šest, ako me čuješ,
okreni se i idi na zapad.

773
01:03:59,035 --> 01:04:00,559
Backup je na svom...

774
01:04:00,736 --> 01:04:02,829
<i>Šta? Barnes, šta je?</i>

775
01:04:03,673 --> 01:04:04,697
<i>Barnes.</i>

776
01:04:08,110 --> 01:04:09,600
Oh, moj Bože.

777
01:04:13,115 --> 01:04:14,412
- Idem s tobom.
- Ne.

778
01:04:14,584 --> 01:04:16,449
Ako griješiš, pusti me da preuzmem toplinu.

779
01:04:42,044 --> 01:04:44,239
<i>- Barnes, bio si u pravu.
- O čemu?</i>

780
01:04:44,413 --> 01:04:48,213
O ubicu. ja sam u potjeri,
napuštajući zadnji aneks, na zapad.

781
01:04:51,187 --> 01:04:52,211
sta?

782
01:04:53,155 --> 01:04:54,213
<i>Barnes, šta je?</i>

783
01:04:55,558 --> 01:04:56,582
<i>Barnes.</i>

784
01:05:26,989 --> 01:05:28,422
Hej!

785
01:05:29,926 --> 01:05:33,828
Tajna služba, izlazi iz auta.
Izađi iz auta.

786
01:05:38,434 --> 01:05:40,095
<i>- Washington.
- Ovo je Barnes.</i>

787
01:05:40,770 --> 01:05:44,365
Vidi, znam kako će ovo zvučati,
ali agent Taylor je propao.

788
01:05:44,540 --> 01:05:46,132
Pozovite druge agente.

789
01:05:46,309 --> 01:05:49,301
Znam da sam nazvao,
ali ima nešto drugo.

790
01:05:51,047 --> 01:05:53,140
- Barnes.
- Kontrola je ugrožena.</i>

791
01:05:53,316 --> 01:05:55,841
<i>- Svi agenti idu na zapad.
- Slušaj me! Prokletstvo!</i>

792
01:05:57,053 --> 01:05:58,213
Prokletstvo!

793
01:06:22,878 --> 01:06:24,277
Pusti ga.

794
01:06:24,914 --> 01:06:26,347
o cemu pricas?

795
01:06:26,515 --> 01:06:31,384
Moj brat. Uradio sam svoj deo.
Sada ga pusti.

796
01:06:31,821 --> 01:06:33,049
Spusti pištolj.

797
01:06:33,222 --> 01:06:38,558
Pozovi. Ili povučem obarač,
i tvoj plan je gotov.

798
01:06:40,830 --> 01:06:42,354
Opet.

799
01:06:43,199 --> 01:06:44,325
Opet.

800
01:06:45,501 --> 01:06:47,093
Samo napred.

801
01:06:48,070 --> 01:06:49,594
Uradi to.

802
01:06:51,974 --> 01:06:54,033
Uradi to i tvoj brat je mrtav.

803
01:06:54,210 --> 01:06:59,011
Možeš li živjeti s tim? Znajući to
tvoj brat je umro zbog tebe?

804
01:07:00,182 --> 01:07:02,047
Javier, slušaj me.

805
01:07:02,718 --> 01:07:05,653
On će biti isporučen
kod podvožnjaka.

806
01:07:06,122 --> 01:07:07,646
Nemoj sad da zabrljaš.

807
01:07:09,692 --> 01:07:11,421
Vratićeš brata.

808
01:07:19,201 --> 01:07:20,225
ništa...

809
01:07:23,039 --> 01:07:26,907
Bolje da mu se ništa ne dogodi.

810
01:07:29,812 --> 01:07:31,336
Ništa neće.

811
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
Sranje.

812
01:07:44,160 --> 01:07:45,252
<i>Vašington.</i>

813
01:07:45,428 --> 01:07:49,091
Ovo je Barnes. Izgubio sam agenta Taylora.
Treba mi GPS lokacija na njegovom mobitelu.

814
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
<i>Kopiraj.</i>

815
01:07:58,808 --> 01:08:01,470
Drži ga. Drži ga.
Hvala, bice dobro.

816
01:08:01,644 --> 01:08:03,134
Veronica.

817
01:08:22,565 --> 01:08:24,089
Ja sam ovde.

818
01:08:32,641 --> 01:08:33,801
Uspeli smo.

819
01:08:34,643 --> 01:08:35,769
Ne još.

820
01:08:45,588 --> 01:08:48,148
- Da.
- Barnes, POTUS je otet.</i>

821
01:08:48,324 --> 01:08:51,452
<i>Trenutna lokacija nepoznata.
Nema signala sa Taylorovog telefona.</i>

822
01:08:51,627 --> 01:08:54,562
<i>Imperativ je da ga lociramo
i uhapsiti Taylora.</i>

823
01:08:55,197 --> 01:08:56,289
Kučkin sin.

824
01:09:19,417 --> 01:09:20,782
Pao je.

825
01:09:21,520 --> 01:09:22,782
Ostavi ga.

826
01:09:25,824 --> 01:09:26,848
Ja sam.

827
01:09:27,893 --> 01:09:28,985
<i>Kupili su ga.</i>

828
01:09:29,161 --> 01:09:30,321
Šta je sa Barnesom?

829
01:09:30,762 --> 01:09:33,322
Uzeo je mamac.
On piša na vetru.

830
01:09:34,032 --> 01:09:36,933
Stvorio je lov na ljude
za strijelca koji ne postoji.

831
01:09:37,435 --> 01:09:39,562
<i>Imate li Javiera?
Možda će nam trebati kasnije.</i>

832
01:09:39,738 --> 01:09:41,205
Na putu sam.

833
01:09:53,818 --> 01:09:56,343
Mislio sam da jeste
navodno mrtav.

834
01:09:58,890 --> 01:10:00,949
Moramo da se vežemo
sve labave krajeve.

835
01:10:02,494 --> 01:10:03,688
Ko je labav kraj?

836
01:10:05,230 --> 01:10:06,254
jesi.

837
01:10:29,821 --> 01:10:31,550
Daj mi ključeve!

838
01:10:42,334 --> 01:10:43,426
Kasniš.

839
01:10:56,748 --> 01:10:58,579
Idemo, idemo!

840
01:10:58,750 --> 01:10:59,978
Opusti se.

841
01:11:00,151 --> 01:11:01,209
Izveli smo to.

842
01:11:15,233 --> 01:11:17,258
Ovo je agent Barnes.
Locirao sam Taylora.

843
01:11:17,435 --> 01:11:22,463
On vozi policiju Salamanke
vozilo, registracija Sierra-073654.

844
01:11:22,641 --> 01:11:26,133
Trenutno ide na jug,
ponovite, južno, na Calle de San Pablo.

845
01:11:30,115 --> 01:11:32,345
To izgleda loše.

846
01:11:34,653 --> 01:11:37,850
Predugo smo čekali na ovo.

847
01:11:38,023 --> 01:11:40,389
Hvala Bogu ovaj dvostruki život
je skoro gotovo.

848
01:11:40,558 --> 01:11:42,116
Samo me odvedi do mog brata.

849
01:11:56,608 --> 01:11:58,371
Kriste. Barnes je.

850
01:12:13,725 --> 01:12:14,817
Imam društvo.

851
01:12:16,328 --> 01:12:17,352
Barnes je.

852
01:12:18,096 --> 01:12:19,154
Možeš li ga izgubiti?

853
01:12:19,331 --> 01:12:20,764
Radim na tome.

854
01:12:36,181 --> 01:12:37,842
Hajde, hajde, hajde!

855
01:12:38,016 --> 01:12:39,313
Samo se opusti.

856
01:13:04,809 --> 01:13:07,107
Oh, sranje. Sranje, sranje!

857
01:13:35,173 --> 01:13:36,333
Sranje.

858
01:13:48,420 --> 01:13:49,910
Sranje!

859
01:13:53,324 --> 01:13:54,916
<i>Jeste li ga izgubili?</i>

860
01:13:55,093 --> 01:13:56,617
Još uvijek radim na tome.

861
01:13:56,795 --> 01:14:00,060
Pa, dok to ne uradite, ostanite čisti
sastanka. U redu?

862
01:14:01,166 --> 01:14:03,066
Ne. Idemo
sada podvožnjak.

863
01:14:03,234 --> 01:14:06,226
- Čuli ste šta je rekao.
- Idem po brata.

864
01:14:06,404 --> 01:14:08,929
Jesi li poludio?
Previše sam radio.

865
01:14:09,107 --> 01:14:13,009
ili ideš sa,
ili ja vozim sam. Vi birate.

866
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Sranje!

867
01:14:21,085 --> 01:14:22,109
Oh, sranje!

868
01:14:28,660 --> 01:14:31,322
Sranje! Skini ga sa mog dupeta.

869
01:15:07,532 --> 01:15:09,124
Pazi!

870
01:15:11,369 --> 01:15:12,859
Sretan?

871
01:15:13,705 --> 01:15:14,899
Samo vozi.

872
01:15:28,353 --> 01:15:30,014
Gdje je moj brat?

873
01:15:30,188 --> 01:15:31,587
Iznenađen si što me vidiš živog?

874
01:15:31,890 --> 01:15:33,653
- Gde je Veronika?
- Veronika je rekla...

875
01:15:33,825 --> 01:15:35,850
Nije me briga. Oboje ste pokušali da ubijete...

876
01:15:41,466 --> 01:15:43,957
- Gde mi je brat?
- Kakav brat?

877
01:15:45,737 --> 01:15:47,261
Gdje je moj brat?

878
01:15:47,438 --> 01:15:49,770
Izgleda da smo oboje namješteni.

879
01:15:58,449 --> 01:15:59,780
Anna. Anna.

880
01:16:00,585 --> 01:16:01,882
Hajde, idemo!

881
01:16:02,654 --> 01:16:04,315
Gdje je on?

882
01:16:04,822 --> 01:16:06,312
Gdje je on?

883
01:16:15,967 --> 01:16:17,764
Odbij.

884
01:16:22,040 --> 01:16:24,270
Idemo, idemo! Hajde!

885
01:16:24,442 --> 01:16:28,242
Neću te više pitati.
Gdje je moj brat?

886
01:16:29,247 --> 01:16:30,475
Idi dođavola.

887
01:16:38,690 --> 01:16:40,248
Zamrzni se!

888
01:16:50,835 --> 01:16:52,928
Daj mi mog brata!

889
01:16:53,304 --> 01:16:54,328
On je mrtav.

890
01:17:41,419 --> 01:17:42,545
Proklet bio!

891
01:17:42,720 --> 01:17:44,381
Iskoristio si me.

892
01:17:45,089 --> 01:17:47,182
Vjerovao sam ti, kučkin sine.

893
01:17:49,694 --> 01:17:51,321
Ko ima POTUS?

894
01:17:52,230 --> 01:17:53,788
Zakasnio si, Tome.

895
01:17:53,965 --> 01:17:55,694
Zašto si ovo uradio?

896
01:17:55,867 --> 01:17:57,391
Ne možete nas zaustaviti.

897
01:17:57,802 --> 01:17:59,030
Nikad to nećeš zaustaviti.

898
01:17:59,971 --> 01:18:04,135
Ovaj rat nikada neće završiti.

899
01:18:06,477 --> 01:18:08,035
Kent.

900
01:18:08,646 --> 01:18:12,047
Kent. Kent, šta si uradio?

901
01:18:13,418 --> 01:18:16,353
Kent, ko ima predsjednika?

902
01:18:16,587 --> 01:18:18,145
Kent!

903
01:18:30,702 --> 01:18:31,760
Zaustavi ga.

904
01:18:31,969 --> 01:18:34,199
Stavite ga pod kontrolu. Zaustavite ga!

905
01:18:42,613 --> 01:18:43,671
Anna!

906
01:18:44,115 --> 01:18:45,207
Anna!

907
01:18:48,019 --> 01:18:49,111
Anna!

908
01:18:49,420 --> 01:18:51,718
Ne! Nemoj ga ubiti!

909
01:18:53,157 --> 01:18:54,181
Pazi!

910
01:18:58,963 --> 01:19:00,555
Anna!

911
01:19:00,932 --> 01:19:02,729
Anna!

912
01:19:37,969 --> 01:19:39,596
Isuse Hriste.

913
01:19:45,977 --> 01:19:48,207
- Anna! Anna!
- Oh, moj Bože.

914
01:19:50,214 --> 01:19:51,579
jesi li dobro?

915
01:20:20,545 --> 01:20:23,036
Oh, moj Bože. gospodine predsjedniče?

916
01:20:23,881 --> 01:20:26,475
Barnes? Jesi li to ti?

917
01:20:46,137 --> 01:20:47,536
gospodine predsjedniče.

918
01:20:50,808 --> 01:20:51,900
Imam te.

919
01:20:54,312 --> 01:20:56,974
- Možeš li da sedneš?
- Da.

920
01:21:07,692 --> 01:21:08,750
Jesi li povrijeđen?

921
01:21:09,760 --> 01:21:11,091
Da.

922
01:21:11,863 --> 01:21:13,763
Nije važno.

923
01:21:24,775 --> 01:21:26,766
Ovo je agent Thomas Barnes.

924
01:21:27,812 --> 01:21:29,439
POTUS je u ruci.

925
01:21:29,881 --> 01:21:32,714
Ponavljam, POTUS je u ruci.

926
01:21:32,884 --> 01:21:37,184
Treba nam kamionet
sedam blokova istočno od trga.

927
01:21:41,025 --> 01:21:42,583
Hvala.

928
01:21:42,760 --> 01:21:45,490
- Hvala.
- Nema problema.

929
01:21:46,964 --> 01:21:50,058
Ćao, Ana, ćao.

930
01:22:00,878 --> 01:22:02,368
<i>- Halo?
- Oh, hvala Bogu.</i>

931
01:22:02,546 --> 01:22:05,344
<i>- Howarde, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen?
- Ne, ja sam...</i>

932
01:22:05,516 --> 01:22:07,711
<i>- Jeste li sigurni? jesi li dobro?
- Dobro sam.</i>

933
01:22:07,885 --> 01:22:11,252
<i>Gledali smo vijesti.
Dobili smo tvoju poruku. Jesi li dobro?</i>

934
01:22:11,422 --> 01:22:13,083
- Da.
- Zato što smo bili tako zabrinuti.</i>

935
01:22:13,257 --> 01:22:14,724
<i>- Dobro sam.
- Jeste li sigurni?</i>

936
01:22:14,892 --> 01:22:18,350
<i>Djeca su bila stvarno zabrinuta
o tebi. Nate želi razgovarati s tobom.</i>

937
01:22:18,529 --> 01:22:19,689
<i>Tako mi je drago da si dobro.</i>

938
01:22:19,864 --> 01:22:23,300
<i>- U redu, daj mi ga na telefon.
- Dobro, u redu, sačekaj.</i>

939
01:22:23,467 --> 01:22:25,196
<i>Evo tvog tate, Nate.
On je dobro.</i>

940
01:22:25,369 --> 01:22:27,166
Nate. To si ti?

941
01:22:27,338 --> 01:22:28,999
<i>Zdravo, tata.</i>

942
01:22:29,307 --> 01:22:31,002
Kako si, druže?

943
01:22:31,175 --> 01:22:33,609
<i>Dobro sam. Dobro sam.</i>

944
01:22:33,778 --> 01:22:35,302
Ne brini ni o čemu.

945
01:22:35,479 --> 01:22:37,174
<i>- Hoćeš li se vratiti?
- Da.</i>

946
01:22:38,049 --> 01:22:42,076
Reci mami da se vraćam kući
upravo sada. Volim vas momci.

947
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
Odbijte, gospodine. Odbij.

948
01:22:48,960 --> 01:22:50,621
Hvala, Thomas.

949
01:22:54,332 --> 01:22:56,163
Nema na čemu, gospodine.

950
01:23:18,222 --> 01:23:20,053
<i>Izvještaji iz Salamanke
sada predložite...</i>

951
01:23:20,224 --> 01:23:22,454
<i>...da je predsednik
je van intenzivne nege.</i>

952
01:23:22,626 --> 01:23:24,423
<i>Njegovo stanje je navedeno kao stabilno.</i>

953
01:23:24,595 --> 01:23:26,529
<i>Predsedniče Ashton
je napravio poentu...</i>

954
01:23:26,697 --> 01:23:29,165
<i>...da uvjeravam Amerikance
da je on dobro...</i>

955
01:23:29,333 --> 01:23:32,166
<i>...i samit će se nastaviti
u danima koji dolaze.</i>

956
01:23:32,703 --> 01:23:35,672
U međuvremenu, riječ sa španskog
i vlasti Sjedinjenih Država...

957
01:23:35,840 --> 01:23:39,833
...je da su pucali i ubili usamljenog
atentator odgovoran za današnji napad.

958
01:23:40,011 --> 01:23:42,104
Naša Joan Kendrick ima više.