1 00:00:13,722 --> 00:00:18,268 Saya menyeru kuno hak Perbicaraan Diraja. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Siapa yang menang akan memerintah. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,440 Ibu bapa saya yang memilih menjadi Strigoi. 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,066 Mereka mencari saya. 5 00:00:25,108 --> 00:00:28,194 Itu boleh menyebabkan Lissa masuk bahaya betul kalau dia ada dengan awak. 6 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 Ahh! 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Tidak boleh ada soalan dengan saya atau pertuduhan anda. 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 Tetapi anda merasakannya... 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,411 Apa yang kita boleh jadi. 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,747 - Setiap saat. - Tetapi tidak pernah lagi. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,540 Saya tak nak awak menjadi penjagaku. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,917 Anda tidak tahu apa yang saya mahu berputus asa untuk anda. 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,169 Saya akan mati untuk awak! 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,296 Ya, saya tahu anda akan melakukannya, kerana anda melakukannya. 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,257 Awak mati menyelamatkan saya dalam kemalangan itu. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,800 Saya bawa awak balik. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,219 Itulah sebabnya kami mempunyai ikatan ini antara roh kita. 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,679 Saya boleh jadikan awak raja. 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,556 Tol yang akan diambil menjadi terlalu hebat. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Awak tahu itu. - Saya boleh mengatasinya. 21 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Perlahan. 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,314 Tolonglah! Ahh! 23 00:01:06,274 --> 00:01:08,068 Sonya! 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,124 - Adakah mereka menemuinya? - Tidak. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,628 Mereka tidak akan menemui Strigoi. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Sonya akan baik-baik saja. 27 00:01:34,427 --> 00:01:36,429 Jelas sekali, dia kecewa dengan Mikhail, 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,515 jadi dia tinggal di belakang. 29 00:01:38,556 --> 00:01:41,101 Kita boleh melindunginya. 30 00:01:41,142 --> 00:01:43,937 Tiada siapa yang perlu tahu. 31 00:02:14,467 --> 00:02:17,345 Apabila kita sampai ke penghujung daripada percubaan pertama, 32 00:02:17,387 --> 00:02:20,974 Saya ingatkan anda semua bahawa ujian purba ini 33 00:02:21,016 --> 00:02:23,643 direka untuk menghasilkan pewaris takhta 34 00:02:23,685 --> 00:02:27,772 teguh dalam badan, dalam kebijaksanaan, dan dalam roh. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,357 calon anda, 36 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Tuan Victor Dashkov dan Lady Tatiana Vogel, 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,989 telah menghabiskan masa yang lama dan hari yang melelahkan 38 00:02:36,031 --> 00:02:40,493 dalam ujian ketahanan fizikal, berani empat Unsur. 39 00:02:40,535 --> 00:02:43,955 Oleh itu, ia adalah Elemen, bukan saya, 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,750 yang menentukan siapa yang menang. 41 00:02:48,293 --> 00:02:52,005 Pemenang daripada percubaan pertama ialah... 42 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 Puan Vogel. 43 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 Saya akan ambil yang lain. 44 00:03:22,952 --> 00:03:24,412 Anda sudah cukup. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,208 Oy! 46 00:03:38,051 --> 00:03:39,678 seksi. 47 00:03:39,719 --> 00:03:40,929 Seorang Strigoi. 48 00:03:45,975 --> 00:03:47,268 Baiklah. 49 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 - Daisy yang upsy. - Tidak. 50 00:03:49,270 --> 00:03:51,189 - Mari bawa awak pulang. - Saya tidak apa-apa. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Saya akan bantu awak bangun. 52 00:04:17,799 --> 00:04:19,467 Awak bangun lambat. 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 Saya suka yang tenang. 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,186 Sungguh memalukan betapa sedikitnya orang yang saya lihat di sini, 55 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 waktu rehat atau sebaliknya. 56 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 memang memalukan betapa sedikit orang yang berdoa. 57 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 Maafkan laluan kita belum menyeberang baru-baru ini. 58 00:04:38,486 --> 00:04:40,572 Saya harap kita boleh jadi kawan. 59 00:04:42,615 --> 00:04:46,786 Ada ruang untuk Dhampir persahabatan dalam ideologi anda? 60 00:04:46,828 --> 00:04:50,457 Ideologi saya berakar pada iman, 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,001 seperti milik anda. 62 00:04:53,043 --> 00:04:55,879 Saya percaya itu menjadikan kita semangat kerabat, 63 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 jika tiada yang lain. 64 00:05:00,050 --> 00:05:02,260 Saya dengar awak hilang caj sebelum awak datang 65 00:05:02,302 --> 00:05:04,721 ke wilayah ini. 66 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 seorang kawan. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,768 Dan selama tiga hari selepas kematiannya, 68 00:05:09,809 --> 00:05:12,645 anda berada di lutut anda di hadapan mezbah, 69 00:05:12,687 --> 00:05:16,107 hanya anda berlabuh dalam iman anda. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Saya mengagumi itu. 71 00:05:27,869 --> 00:05:32,832 Sejak kebelakangan ini, saya rasa... 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,626 tidak ditambat. 73 00:05:36,294 --> 00:05:40,590 Pernahkah anda ragu... mana-mana daripadanya? 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,096 Semuanya? 75 00:05:46,137 --> 00:05:48,473 Setiap hari. 76 00:05:48,515 --> 00:05:51,685 Tetapi jika iman itu mudah, 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 ia tidak perlu untuk diamalkan. 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 Sekarang! 79 00:06:10,161 --> 00:06:12,372 awak tahu, Saya fikir anda akan menjadi sampah 80 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 apabila anda meminta saya untuk melatih anda, tetapi masa anda bertambah baik. 81 00:06:16,001 --> 00:06:18,336 Anda mendapat mereka pergi agak cepat. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 Saya perlu lebih cepat. 83 00:06:20,380 --> 00:06:23,425 Begitu juga saya, jika mereka menangkap saya membantu Moroi menggunakan secara rahsia 84 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 sihir mereka untuk melawan. 85 00:06:25,760 --> 00:06:31,599 Pernahkah anda melihat Mia di sekeliling mana-mana beberapa hari lepas? 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,561 Dia membantu Victor dengan ujian. 87 00:06:34,602 --> 00:06:37,772 Ah, okey. 88 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Kembali ke sisi ayahnya, berkeliaran dengan kerabat diraja. 89 00:06:42,485 --> 00:06:44,612 Tiada apa yang perlu dirisaukan di sana. 90 00:06:49,409 --> 00:06:51,286 Saya suka Mia baharu. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,622 Saya hanya berharap ia bukan fasa. 92 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Hai. 93 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 boleh saya... 94 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Christian, adakah anda mempunyai satu minit? 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,973 Ya. 96 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Ya, sudah tentu. 97 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 Jadi saya cuma... saya akan... 98 00:07:23,985 --> 00:07:25,487 Jadi apa yang awak buat begitu... 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,738 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 100 00:07:31,493 --> 00:07:34,579 Ada yang benar-benar kacau perkara yang berlaku di sekitar sini. 101 00:07:34,621 --> 00:07:36,873 Saya sudah mempunyai terlalu banyak pengorbanan, 102 00:07:36,915 --> 00:07:40,168 jadi jika berkahwin memberi saya suara, jadilah ia. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,465 Jadi apa pun yang berlaku ke senarai terkenal ini 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,717 bujang yang sesuai? 105 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 Ia berkembang. 106 00:07:50,011 --> 00:07:51,805 Ternyata anda ada cukup darah Dragomir 107 00:07:51,846 --> 00:07:53,890 untuk saya mendapatkan semula korum saya. 108 00:07:55,517 --> 00:07:57,727 Tetapi ia hanya perkahwinan kemudahan. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,188 Tiada lagi. 110 00:08:00,230 --> 00:08:01,398 pasti. 111 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 pasti. 112 00:08:02,941 --> 00:08:05,568 Sebab tu awak tanya saya 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 dan bukan satu daripada lelaki yang diluluskan, 114 00:08:08,530 --> 00:08:11,616 untuk kemudahan? 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Saya sangat gembira anda mendapati ini lucu. 116 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Macam buat. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 Hentikan. 118 00:08:19,332 --> 00:08:22,836 Jadi adakah anda masuk atau tidak? 119 00:08:24,713 --> 00:08:26,673 ada... 120 00:08:26,715 --> 00:08:29,300 sesuatu yang perlu anda ketahui terlebih dahulu. 121 00:09:06,338 --> 00:09:08,089 Apa yang awak dapat di sana? 122 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Insentif. 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,051 Najis misteri yang keren untuk berjuntai, 124 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 jadi awak beritahu saya apa yang berlaku di Lisbon. 125 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 Saya dan Lissa bergaduh. 126 00:09:16,431 --> 00:09:18,224 Ia bukan masalah besar. 127 00:09:19,726 --> 00:09:22,020 Ayuh, Rose. 128 00:09:22,062 --> 00:09:24,689 Semua orang tidur. Awak boleh beritahu saya. 129 00:09:26,399 --> 00:09:29,027 Saya akan tunjukkan milik saya jika anda menunjukkan kepada saya milik anda. 130 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 Baiklah. 131 00:09:31,112 --> 00:09:35,075 Ini adalah segala-galanya Meredith dan saya telah berkumpul. 132 00:09:35,116 --> 00:09:37,452 Satu, Strigoi pergi daripada menjadi penyendiri 133 00:09:37,494 --> 00:09:39,704 untuk mengatur, menyelaras. 134 00:09:39,746 --> 00:09:42,248 Dua, ibu bapa Christian melanggar wad 135 00:09:42,290 --> 00:09:43,667 di St. Jude's. 136 00:09:43,708 --> 00:09:46,878 Saya mendengar penjaga percaya terdapat seorang lelaki dalam. 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,089 Tiga, seseorang telah meninggalkan hadiah Kristian 138 00:09:49,130 --> 00:09:50,256 daripada ibu bapanya. 139 00:09:50,298 --> 00:09:51,466 Okay, tapi kenapa? 140 00:09:51,508 --> 00:09:54,552 Beberapa rancangan yang kacau cinta kepada anak mereka? 141 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 17 mangsa. 142 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 Itu bukan kacau menunjukkan kasih sayang. 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 Itu sembelihan. 144 00:10:05,689 --> 00:10:08,149 Itulah dua Mangsa Dragomir. 145 00:10:09,943 --> 00:10:14,280 Saya bertemu mereka sekali semasa bercuti bersama keluarga Lissa, 146 00:10:14,322 --> 00:10:16,783 sebelum segalanya bertukar menjadi najis. 147 00:10:27,419 --> 00:10:29,254 Tunggu sebentar. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 Okay, jadi kita fikir Strigoi tidak mempunyai motif 149 00:10:36,761 --> 00:10:39,305 kerana mereka terlalu liar, betul tak? 150 00:10:39,347 --> 00:10:41,182 Ya. 151 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Tetapi apabila kami berada di Portugal, Saya bersumpah kepada Orang Suci 152 00:10:45,186 --> 00:10:47,689 bahawa Strigoi yang sama sedang mengikuti kami, 153 00:10:47,731 --> 00:10:50,525 dan Lissa dengan saya kedua-dua kali. 154 00:10:50,567 --> 00:10:53,194 Dia berada dalam konvoi Meredith apabila ia diserang. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,964 Mungkin mereka tidak akan datang selepas Kristian sama sekali. 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,948 Mungkin mereka akan mengejarnya. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Okay, tapi apa tentang St. Jude's? 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,120 Begitulah dia kalah pukulannya untuk menjadi permaisuri 159 00:11:02,162 --> 00:11:04,080 dan mengeluarkan selebihnya keturunannya. 160 00:11:04,122 --> 00:11:06,833 Baiklah, tetapi apa yang dilakukan oleh Strigoi peduli siapa permaisuri atau tidak? 161 00:11:06,875 --> 00:11:08,043 Mereka tidak, 162 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 atau sekurang-kurangnya, mereka tidak biasa. 163 00:11:10,128 --> 00:11:12,172 Jadi anda fikir seseorang itu di dalam istana diraja 164 00:11:12,213 --> 00:11:15,759 sedang bersekongkol dengan Strigoi untuk membawa Lissa keluar? 165 00:11:24,059 --> 00:11:26,144 Saya rasa kita patut terima bahawa segala-galanya mungkin. 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Selepas ibu bapa saya mula menjangkau, 167 00:11:56,007 --> 00:11:58,635 Rose dan saya fikir bahawa ia tidak akan selamat 168 00:11:58,677 --> 00:11:59,969 untuk awak bersama saya. 169 00:12:00,011 --> 00:12:02,931 Saya tidak percaya Saya tidak tahu semua ini. 170 00:12:02,972 --> 00:12:04,724 Kenapa awak tak beritahu saya? 171 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Mengapa Rose tidak memberitahu saya? 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Saya bertanya kepadanya biarlah ia menjadi rahsia saya. 173 00:12:11,147 --> 00:12:15,235 Tapi saya tak nak simpan apa-apa daripada awak lagi. 174 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 Saya faham itu. 175 00:12:18,321 --> 00:12:20,657 Ia hanya... 176 00:12:20,699 --> 00:12:23,493 Saya tidak fikir Rose pernah menyimpan rahsia sebenarnya 177 00:12:23,535 --> 00:12:24,994 daripada saya dalam hidupnya. 178 00:12:25,036 --> 00:12:26,663 Nah, saya rasa dia melindungi awak. 179 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Tepat sekali. 180 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Macam selalu. 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Saya puteri diraja yang perlu dilindungi, 182 00:12:32,460 --> 00:12:36,089 jadi Rose memberi dan memberi, dan saya ambil dan ambil, 183 00:12:36,131 --> 00:12:38,466 sebabnya Saya cuba lakukan sebenarnya 184 00:12:38,508 --> 00:12:39,926 sesuatu tentangnya. 185 00:12:39,968 --> 00:12:44,556 Jadi sekali lagi, adakah anda masuk atau tidak? 186 00:12:47,350 --> 00:12:48,852 saya masuk. 187 00:12:48,893 --> 00:12:51,479 Saya sangat masuk. 188 00:13:03,199 --> 00:13:07,328 Mari, kita perlu mencari Kristian, supaya kita boleh... 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,445 - Ayuh. - Mereka sudah menunggu kita. 190 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 - Saya tahu. saya tahu. - Saya tahu. Itu yang saya katakan. 191 00:13:35,815 --> 00:13:40,111 Pusingan kedua, Percubaan oleh Proksi. 192 00:13:40,153 --> 00:13:43,239 Calon kami akan pilih masing-masing 193 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 wakil yang layak dalam pertempuran. 194 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Malam pertarungan, orang. 195 00:13:48,703 --> 00:13:50,163 Bersedialah. 196 00:14:04,010 --> 00:14:05,970 Hei, saya telah mencari awak. 197 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 awak okay tak? 198 00:14:17,065 --> 00:14:19,442 Rose selalu berkata, satu perkara yang baik 199 00:14:19,484 --> 00:14:21,695 tentang menjadi seorang Dhampir adakah anda tidak mempunyai 200 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 untuk berkahwin seperti Moroi lakukan. 201 00:14:25,323 --> 00:14:28,952 Dia akan mengejek saya yang tidak masuk akal Fantasi 12 tahun 202 00:14:28,993 --> 00:14:34,040 daripada unicorn dan 10,000 belon emas. 203 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 - Wah. - Ya. 204 00:14:38,128 --> 00:14:42,007 Dan walaupun pengantin lelaki sentiasa menjadi misteri... 205 00:14:44,509 --> 00:14:47,345 Rose ada di sana... 206 00:14:51,266 --> 00:14:55,437 Memakai gaun dia mungkin benci, 207 00:14:55,478 --> 00:14:59,607 tetapi berpura-pura dia menyukainya untuk saya. 208 00:15:01,901 --> 00:15:08,116 Sekarang pun, dengan ibu bapa saya pergi... 209 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Saya sentiasa tahu kawan baik saya akan berada di sana. 210 00:15:15,582 --> 00:15:20,628 Ini bukan perkahwinan sebenar, tapi masih... 211 00:15:23,548 --> 00:15:28,970 Tiada dalam semua fantasi saya adakah saya pernah rasa ini... 212 00:15:29,012 --> 00:15:31,056 Sunyi. 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 saya tahu. 214 00:15:49,532 --> 00:15:51,284 Tetapi anda tidak perlu begitu. 215 00:15:52,952 --> 00:15:58,458 Kerana saya akan sentiasa berada di sini untuk anda. 216 00:16:00,001 --> 00:16:02,837 Walau bagaimanapun ini berlaku dan apa-apa lagi 217 00:16:02,879 --> 00:16:05,507 perkahwinan ini akan 218 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 ia akan menjadi nyata kepada saya. 219 00:16:10,428 --> 00:16:12,222 Okay? 220 00:16:12,263 --> 00:16:14,599 - Okay. - Okay. 221 00:16:18,853 --> 00:16:24,192 Jadi apa yang dikatakan ini bagaimana kita harus melakukan ini? 222 00:16:24,234 --> 00:16:28,279 Jadi kita ada melakukan tiga upacara, 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,740 upacara menanda darah di bawah mata para bhikkhu... 224 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 - Kasar, tetapi okay. - Bertukar-tukar hadiah... 225 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Cukup mudah. 226 00:16:35,745 --> 00:16:39,916 Dan... 227 00:16:39,958 --> 00:16:43,128 pengumuman istiadat pertunangan kami. 228 00:16:43,169 --> 00:16:47,799 Kita perlu mengumumkan diri kita ke seluruh mahkamah... 229 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 di khalayak ramai. 230 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 sial. 231 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Semua orang menilai kita. 232 00:16:56,933 --> 00:16:58,935 Bolehkah anda mengatasinya? 233 00:17:02,897 --> 00:17:06,151 Untuk awak, apa sahaja. 234 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Tidak, ia tidak boleh mengenai Lissa. 235 00:18:14,386 --> 00:18:16,471 Bagaimana ibu bapa saya tahu tentang kita? 236 00:18:16,513 --> 00:18:17,722 Tiada orang lain melakukannya. 237 00:18:17,764 --> 00:18:19,641 Bagaimana dengan Jesse Zeklos? 238 00:18:19,683 --> 00:18:21,726 Dia boleh datang dan pergi dinding sesuka hati. 239 00:18:21,768 --> 00:18:24,187 Dia boleh dengan mudah menyeludup masuk hadiah itu. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 Konvoi di Lisbon. 241 00:18:26,147 --> 00:18:29,192 Bukankah awak kata dia buat kamu semua pergi awal? 242 00:18:29,234 --> 00:18:31,319 Dia boleh jadi memikat dia ke sana. 243 00:18:31,361 --> 00:18:33,488 Ayahnya boleh letakkan dia untuk itu. 244 00:18:35,198 --> 00:18:37,325 Siapa di belakang ini cuba 245 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 untuk mengelakkan garis keturunan Lissa daripada mempunyai undi 246 00:18:39,285 --> 00:18:40,787 pada Majlis. 247 00:18:40,829 --> 00:18:42,765 Okay, jadi kita fikir satu daripada garis keturunan Elementalist 248 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 adalah bertanggungjawab. 249 00:18:44,082 --> 00:18:45,625 ya. 250 00:18:45,667 --> 00:18:48,211 Apatah lagi Dane Zeklos sedang memancing untuk mahkota 251 00:18:48,253 --> 00:18:51,131 sebelum ratu pun menamakan Andre sebagai waris. 252 00:18:54,718 --> 00:18:56,761 Bagaimana jika... 253 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 Bagaimana jika kemalangan kereta yang membunuh keluarga Lissa... 254 00:19:00,223 --> 00:19:02,100 bukankah kemalangan sama sekali? 255 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Saya tahu awak tidak mahu untuk bercakap dengan saya, 256 00:19:23,246 --> 00:19:25,331 tetapi saya tidak bercakap kepada orang lain, 257 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 kerana awak masih orang yang saya percayai. 258 00:19:28,126 --> 00:19:30,962 Ada lagi yang sedang berlaku di sini daripada yang anda fikirkan, 259 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 termasuk kemungkinan pengkhianatan. 260 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Jom, saya tahu anda fikir kita tidak sepatutnya 261 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 bercakap sekarang, tetapi... 262 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 Ia bukan apa yang saya fikirkan. 263 00:19:40,388 --> 00:19:43,016 Itu yang perlu. 264 00:19:43,058 --> 00:19:45,101 Saya telah meletakkan anda pada risiko. 265 00:19:45,143 --> 00:19:46,895 Saya telah meletakkan Lissa dalam risiko. 266 00:19:46,936 --> 00:19:48,313 Saya ingat. 267 00:19:48,355 --> 00:19:51,983 saya berada di sana, membuat pilihan saya sendiri. 268 00:19:52,025 --> 00:19:53,401 Adakah anda? 269 00:19:53,443 --> 00:19:56,112 Satu-satunya sebab anda fikir anda mempunyai pilihan 270 00:19:56,154 --> 00:19:59,532 adalah kerana anda dibesarkan oleh keluarga Moroi yang berkuasa 271 00:19:59,574 --> 00:20:03,244 yang berpura-pura bahawa anda menjadi Dhampir tidak penting. 272 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Mungkin jika saya mempunyai itu, 273 00:20:04,621 --> 00:20:07,248 Saya akan percaya bahawa saya juga boleh melakukan apa sahaja, 274 00:20:07,290 --> 00:20:09,959 tetapi saya tidak. 275 00:20:10,001 --> 00:20:14,089 Apa yang saya ada hanyalah hidup ini 276 00:20:14,130 --> 00:20:17,467 dan iman itu telah membantu saya bertahan. 277 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Saya tidak boleh kehilangan itu, Rose. 278 00:20:22,013 --> 00:20:25,225 bukan bahawa saya tidak mahu membantu anda. 279 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 Ia adalah bahawa saya tidak boleh. 280 00:20:28,770 --> 00:20:31,856 iman ini yang anda pegang 281 00:20:31,898 --> 00:20:35,485 dengan cengkaman maut menyokong sistem yang tidak adil 282 00:20:35,527 --> 00:20:38,697 itu tidak akan pernah berubah. 283 00:20:38,738 --> 00:20:41,866 Mungkin anda sepatutnya yang buat. 284 00:20:41,908 --> 00:20:44,077 saya minta maaf. 285 00:20:44,119 --> 00:20:47,580 Adakah saya mengganggu sesuatu? 286 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 Saya datang untuk melihat awak berlatih. 287 00:20:50,667 --> 00:20:52,919 Saya nak tengok apa Saya meletakkan semua kepercayaan saya. 288 00:20:52,961 --> 00:20:55,296 Iman kepada apa? 289 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 untuk apa? 290 00:20:56,673 --> 00:20:58,484 Penjaga Belikov telah bersetuju menjadi juara saya 291 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 dalam percubaan kedua, 292 00:21:01,261 --> 00:21:03,054 Percubaan oleh Proksi. 293 00:21:08,518 --> 00:21:10,395 Teruskan. 294 00:21:40,550 --> 00:21:42,344 - Adakah mereka menemuinya? - Tidak. 295 00:21:42,385 --> 00:21:43,678 Hei, ayah. 296 00:21:43,720 --> 00:21:46,514 Oh, awak hanya merindui Sonya. 297 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Dia menelefon dari hotelnya. 298 00:21:48,558 --> 00:21:50,352 Bolehkah anda menelefonnya kembali? 299 00:21:50,393 --> 00:21:52,312 Dia pergi ke spa. 300 00:21:52,354 --> 00:21:54,564 Victor, siapa juara awak? 301 00:21:54,606 --> 00:21:56,149 Betul ke, Rose? 302 00:21:56,191 --> 00:21:58,234 Untuk percubaan kedua, siapa? 303 00:21:58,276 --> 00:22:01,196 James tidak pernah kalah dalam pertempuran tangan ke tangan. 304 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Adakah itu benar? 305 00:22:02,614 --> 00:22:04,824 Saya mempunyai rekod 50 dan 0. 306 00:22:07,952 --> 00:22:10,080 Dia tidak akan mengalahkan Dimitri, tapi saya boleh. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,040 Saya tahu bagaimana dia berfikir, bagaimana dia bergerak. 308 00:22:12,082 --> 00:22:13,833 Saya faham dia lebih baik daripada sesiapa pun. 309 00:22:13,875 --> 00:22:17,712 Saya akan menang ini, jadi pilih saya. 310 00:22:27,222 --> 00:22:32,102 Puan Eugenie Lee dan suaminya, 311 00:22:32,143 --> 00:22:33,853 Tuan Vincent Lee. 312 00:22:33,895 --> 00:22:35,772 Tuan Peter Tarus 313 00:22:35,814 --> 00:22:37,941 dan isterinya, Lady Chelsea Tarus. 314 00:22:37,982 --> 00:22:42,278 Puan Marie Carter dan kawan lelakinya. 315 00:22:45,281 --> 00:22:50,120 Lady Batista dan isterinya, 316 00:22:50,161 --> 00:22:53,540 Puan Andrea Batisa. 317 00:22:53,581 --> 00:22:56,543 Tuan Karim Dawoud 318 00:22:56,584 --> 00:22:59,254 dan isterinya, Lady A ya ha Dawoud. 319 00:23:14,811 --> 00:23:17,605 Di sana anda mempunyainya, sekumpulan suspek. 320 00:23:17,647 --> 00:23:21,151 Dane Zeklos, Marie Carter, Peter Tarus. 321 00:23:22,861 --> 00:23:25,238 saya harap Saya boleh ingat kemalangan itu. 322 00:23:25,280 --> 00:23:26,906 Mungkin saya nampak sesuatu. 323 00:23:26,948 --> 00:23:29,534 Baiklah, anda tahu siapa anda boleh bertanya. 324 00:23:29,576 --> 00:23:30,702 Tidak. 325 00:23:37,625 --> 00:23:39,461 Bila awak nak beritahu saya apa yang dia buat 326 00:23:39,502 --> 00:23:40,670 itu sangat menyakiti awak? 327 00:23:44,966 --> 00:23:46,718 Saya mempunyai perjuangan untuk bersedia. 328 00:24:07,322 --> 00:24:11,659 Saya beri awak satu peluang untuk menjadi bersih. 329 00:24:14,537 --> 00:24:17,165 Saya penat, Ozera. 330 00:24:17,207 --> 00:24:19,834 Apa pun ini, tidak. 331 00:24:19,876 --> 00:24:21,878 Saya tahu tentang fetish Strigoi anda yang kacau. 332 00:24:21,920 --> 00:24:23,922 Saya tahu awak berhubung dengan ibu bapa saya, 333 00:24:23,963 --> 00:24:26,341 dan saya tahu anda menyeludup pakej 334 00:24:26,383 --> 00:24:27,676 melalui wad untuk mereka. 335 00:24:27,717 --> 00:24:29,969 apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 336 00:24:30,011 --> 00:24:32,347 Sebenarnya, tidak, Saya tidak mahu tahu. 337 00:24:32,389 --> 00:24:33,556 Bergerak. 338 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 Apa yang awak buat kepada keluarga Lissa? 339 00:24:38,687 --> 00:24:40,814 Saya tidak melakukan apa-apa. 340 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 Anda fikir saya akan tetap leher saya untuk sesiapa? 341 00:24:43,358 --> 00:24:45,735 saya? 342 00:24:45,777 --> 00:24:47,946 Jika ada yang bekerja dengan ibu bapa anda, 343 00:24:47,987 --> 00:24:51,241 mungkin tengok band sendiri daripada orang buangan kecil yang aneh. 344 00:24:55,912 --> 00:24:58,415 Kerana ia bukan meniduri saya. 345 00:25:13,304 --> 00:25:15,015 Hei. 346 00:25:22,647 --> 00:25:24,107 Saya suka bahagian seterusnya ini. 347 00:25:35,535 --> 00:25:37,912 Mer, hei. 348 00:25:37,954 --> 00:25:39,998 Saya rasa seperti belum jumpa awak selamanya. 349 00:25:40,040 --> 00:25:41,541 Saya tidak sukar untuk mencari. 350 00:25:41,583 --> 00:25:42,917 - Tidak, saya tahu. saya minta maaf. - saya... 351 00:25:42,959 --> 00:25:44,437 - Tidak mengapa. - Anda tidak perlu meminta maaf. 352 00:25:44,461 --> 00:25:45,420 Saya faham jika. 353 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 Jika ayah anda menang, 354 00:25:47,130 --> 00:25:49,799 anda mendapat segala-galanya anda sentiasa mahu. 355 00:25:51,384 --> 00:25:55,305 Tuan Karim Dawoud. 356 00:25:55,347 --> 00:25:56,890 Puan Ayeesha Dawoud. 357 00:25:59,059 --> 00:26:03,146 Tuan Rufus Ivashkov dan anak perempuannya... 358 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 Hei, maaf. 359 00:26:04,397 --> 00:26:06,608 Oh, saya fikir awak telah berubah fikiran. 360 00:26:06,649 --> 00:26:08,526 Ini hadiah saya untuk awak. 361 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Adakah anda membawa milik anda? 362 00:26:10,278 --> 00:26:12,131 Kerana sebaik sahaja kita melepasi garisan ini dan umumkan... 363 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Saya rasa ibu bapa saya boleh telah melakukan sesuatu yang... 364 00:26:15,367 --> 00:26:17,786 - Apa, Kristian? - Melakukan sesuatu yang apa? 365 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Boleh buat awak benci saya. 366 00:26:19,454 --> 00:26:22,957 Puan Vasilissa Dragomir dan tunangannya, 367 00:26:22,999 --> 00:26:26,211 Tuan Christian Ozera. 368 00:26:30,298 --> 00:26:32,842 Sudah terlambat untuk berpatah balik sekarang. 369 00:26:45,855 --> 00:26:49,192 Selamat datang ke Percubaan oleh Proksi. 370 00:26:49,234 --> 00:26:52,445 Calon kita ada masing-masing memilih dua orang pahlawan 371 00:26:52,487 --> 00:26:54,531 untuk melakukan pertempuran bagi pihak mereka. 372 00:26:54,572 --> 00:26:55,990 Dengan rahmat Elemen, 373 00:26:56,032 --> 00:26:58,576 marilah kita berharap mereka telah memilih dengan bijak. 374 00:26:58,618 --> 00:27:03,498 Lady Vogel telah memilih Penjaga Dimitri Belikov. 375 00:27:12,215 --> 00:27:17,804 Dan Lord Dashkov telah memilih Novice Rose Hathaway. 376 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 awak buat apa kat sini? 377 00:27:40,493 --> 00:27:42,620 Saya di sini untuk mengalahkan sedikit rasa ke dalam anda. 378 00:27:51,046 --> 00:27:54,007 Tatiana Vogel adalah segala-galanya Saya benci tentang tempat ini. 379 00:27:54,049 --> 00:27:56,676 - Saya buat apa yang saya suruh. - Betul, kewajipan awak. 380 00:28:08,188 --> 00:28:10,565 Kenapa awak buat macam ni? 381 00:28:10,607 --> 00:28:12,525 Nampaknya, ia satu-satunya cara anda akan mendengar. 382 00:28:12,567 --> 00:28:14,194 Mawar... 383 00:28:18,615 --> 00:28:20,408 Awak nak saya berhenti? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,826 Menang. 385 00:28:27,916 --> 00:28:29,668 Awak ambil mudah dengan saya. 386 00:28:29,709 --> 00:28:31,252 Atau mungkin anda begitu baik. 387 00:28:31,294 --> 00:28:32,837 mengarut! 388 00:28:32,879 --> 00:28:35,340 Juara macam mana enggan bergaduh? 389 00:28:35,382 --> 00:28:37,842 Saya tak nak sakitkan hati awak. 390 00:28:39,636 --> 00:28:41,137 dah terlambat. 391 00:28:51,481 --> 00:28:54,192 Penghormatan anda sebagai juara adalah di talian di sini, kawan. 392 00:28:54,234 --> 00:28:55,694 Ayuh. 393 00:28:55,735 --> 00:28:57,153 tugas kita tidak akan membiarkan kita bersama? 394 00:28:57,195 --> 00:28:58,655 Kemudian lakukan kewajipan anda. 395 00:29:01,366 --> 00:29:02,492 Ya! 396 00:29:49,456 --> 00:29:50,498 ya. 397 00:29:52,000 --> 00:29:53,835 Itu yang saya fikirkan. 398 00:30:01,343 --> 00:30:04,179 Pemenangnya ialah Victor Dashkov. 399 00:30:04,220 --> 00:30:06,681 Terima kasih, juara. 400 00:30:06,723 --> 00:30:07,932 - Jom pergi! - Whoo! 401 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 Ayuh! 402 00:30:17,025 --> 00:30:19,069 Lawan balik. 403 00:30:21,654 --> 00:30:22,989 Lawan balik! 404 00:30:27,702 --> 00:30:28,703 Berjuanglah! 405 00:30:35,460 --> 00:30:36,711 Berjuanglah! 406 00:31:05,448 --> 00:31:08,201 Percubaan ketiga kami akan menjadi Percubaan oleh Reverie. 407 00:31:08,243 --> 00:31:09,744 - Hanya ke arah ini. - Awak okay? 408 00:31:09,786 --> 00:31:11,079 saya sihat. 409 00:31:11,121 --> 00:31:14,249 Kerana pergaduhan itu agak penuh. 410 00:31:14,290 --> 00:31:16,251 Ia telah penuh macam minggu. 411 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 Siapa sumber ini kita bercakap dengan? 412 00:31:18,086 --> 00:31:19,605 Seseorang yang mungkin tahu sesuatu tentang malam itu 413 00:31:19,629 --> 00:31:21,089 daripada kemalangan itu. 414 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Anda ingin melakukan perjalanan? 415 00:31:22,716 --> 00:31:24,884 Tidak, terima kasih. 416 00:31:24,926 --> 00:31:26,678 Persembahan sial. 417 00:31:26,720 --> 00:31:29,055 Semua orang ada di sini mengibarkan bendera mereka, 418 00:31:29,097 --> 00:31:31,016 membeli ubat mereka, 419 00:31:31,057 --> 00:31:33,393 tidak tahu bahawa seseorang dalam wad ini 420 00:31:33,435 --> 00:31:35,270 berada dalam liga dengan Strigoi. 421 00:31:35,311 --> 00:31:37,230 Adakah anda pernah mahu mendapatkan keluar dari sini? 422 00:31:37,272 --> 00:31:41,276 Sepanjang masa, tetapi sekarang... 423 00:31:41,317 --> 00:31:43,445 kita berdua tahu apa yang perlu berlaku. 424 00:31:48,199 --> 00:31:50,577 - Tidak, tidak. - Ya. 425 00:31:50,618 --> 00:31:51,929 Anda tidak boleh begitu sahaja musim bunga ini pada saya. 426 00:31:51,953 --> 00:31:53,496 Ya, saya boleh. 427 00:31:53,538 --> 00:31:55,123 Dan saya. 428 00:31:55,165 --> 00:31:58,168 Awak kacau, Rose. 429 00:31:58,209 --> 00:31:59,961 Dan apa yang berlaku sekarang terlalu besar 430 00:32:00,003 --> 00:32:02,380 untuk anda keluar dari permainan anda. 431 00:32:02,422 --> 00:32:05,050 Hanya bercakap dengan kawan baik anda. 432 00:32:05,091 --> 00:32:08,261 Bertenang, okay? 433 00:32:12,057 --> 00:32:13,683 terima kasih. 434 00:32:20,565 --> 00:32:21,566 Hei. 435 00:32:21,608 --> 00:32:23,401 Hai. 436 00:32:23,443 --> 00:32:26,738 Saya rasa, tahniah pada pertunangan anda. 437 00:32:28,490 --> 00:32:30,825 Ya. 438 00:32:30,867 --> 00:32:33,995 Ia rumit. 439 00:32:34,037 --> 00:32:36,498 Christian memberitahu saya tentang teori anda. 440 00:32:36,539 --> 00:32:38,500 Saya berharap anda dan saya boleh mencari beberapa jawapan 441 00:32:38,541 --> 00:32:40,502 dalam ingatan kami pada malam itu. 442 00:32:41,336 --> 00:32:43,505 Tetapi saya tidak ingat apa-apa daripada kemalangan itu. 443 00:32:43,546 --> 00:32:47,342 Saya tahu, tetapi saya tahu, dan saya boleh tunjukkan kepada anda. 444 00:32:48,551 --> 00:32:50,720 Bagaimana kita harus melakukannya? 445 00:32:59,688 --> 00:33:03,191 Apa yang anda minta adalah jalan kenangan. 446 00:33:03,233 --> 00:33:05,860 Saya telah melihat mereka menjadi agak kemas. 447 00:33:05,902 --> 00:33:07,737 Selain itu, mereka tidak murah. 448 00:33:07,779 --> 00:33:10,323 Kami boleh menanganinya. 449 00:33:10,365 --> 00:33:14,703 Baiklah, selesalah. 450 00:33:24,212 --> 00:33:26,548 Ini Percubaan oleh Reverie. 451 00:33:26,589 --> 00:33:30,677 Calon kita akan menjadi bertanya satu soalan 452 00:33:30,719 --> 00:33:34,389 manakala serpihan St. Vladimir darah dehidrasi 453 00:33:34,431 --> 00:33:38,351 diselitkan dengan sihir Unsur diletakkan pada lidah mereka. 454 00:33:38,393 --> 00:33:41,354 Kemudian mereka akan dipimpin ke tempat renungan, 455 00:33:41,396 --> 00:33:44,566 di mana mereka akan mengalami angan-angan mereka. 456 00:33:44,607 --> 00:33:48,236 Calon pertama yang muncul dengan jawapan yang betul 457 00:33:48,278 --> 00:33:50,739 akan diisytiharkan sebagai pemenang. 458 00:33:50,780 --> 00:33:56,327 soalan awak... Apa yang mesti dimiliki oleh seorang penguasa yang baik 459 00:33:56,369 --> 00:33:59,706 untuk memerintah rakyat mereka? 460 00:33:59,748 --> 00:34:02,834 Bercakap dengan kuat adalah kritikal ke jalan kenangan bersama. 461 00:34:05,754 --> 00:34:08,089 Anda perlu memberitahu setiap satu lain yang anda lihat. 462 00:34:32,364 --> 00:34:33,698 Saya di dalam kereta. 463 00:34:35,492 --> 00:34:37,077 Saya boleh melihat keluarga anda. 464 00:34:39,037 --> 00:34:41,206 Dan pokok-pokok di luar. 465 00:34:41,247 --> 00:34:43,833 tak sangka kami pergi begitu pantas. 466 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 saya nampak awak. 467 00:34:47,337 --> 00:34:49,506 saya jumpa awak juga. 468 00:35:18,368 --> 00:35:20,954 Oh, apa ini? 469 00:35:22,205 --> 00:35:23,998 ingatan saya. 470 00:36:20,764 --> 00:36:23,933 Tidak. 471 00:37:54,816 --> 00:37:57,527 Itu akan menjadi 85 mir, sila. 472 00:38:16,504 --> 00:38:19,799 ayah, ayah, Mia jahat kepada saya. 473 00:38:19,841 --> 00:38:22,177 Saya tidak jahat dengan Sonya. 474 00:38:22,218 --> 00:38:23,928 Dia hanya menjadi bayi. 475 00:38:23,970 --> 00:38:27,265 Atau mungkin apa yang anda katakan melukakan perasaan Sonya. 476 00:38:27,307 --> 00:38:28,558 Kerana dia bayi. 477 00:38:28,600 --> 00:38:30,643 Kerana dia bukan awak. 478 00:38:30,685 --> 00:38:32,854 Sonya bukan macam orang lain, Mia. 479 00:38:32,896 --> 00:38:36,024 Jadi kita kena berlembut dengan dia, lindungi dia. 480 00:38:36,066 --> 00:38:38,068 Awak tak nak sangat untuk menyakitinya, adakah anda? 481 00:38:38,109 --> 00:38:39,194 Tidak. 482 00:38:39,235 --> 00:38:41,446 Oh, itu gadis saya. 483 00:38:41,488 --> 00:38:43,782 ingat, bagaimana anda melayan keluarga berkata 484 00:38:43,823 --> 00:38:46,618 segala-galanya tentang siapa anda. 485 00:38:46,659 --> 00:38:48,453 Maaf, Sonya. 486 00:38:51,247 --> 00:38:53,208 Datang sini. 487 00:39:01,091 --> 00:39:04,719 Victor, adakah anda jawapan kepada soalan saya, 488 00:39:04,761 --> 00:39:08,973 apa yang mesti dimiliki oleh seorang penguasa yang baik untuk memerintah rakyat mereka? 489 00:39:18,191 --> 00:39:21,319 Saya telah belajar sesuatu sangat penting, 490 00:39:21,361 --> 00:39:24,864 bahawa seorang Moroi yang berintegriti mesti mengutamakan keluarganya, 491 00:39:24,906 --> 00:39:27,492 di atas segalanya. 492 00:39:27,534 --> 00:39:30,412 Cinta adalah anugerah Orang Suci. 493 00:39:30,453 --> 00:39:32,789 Ia adalah suci. Ia tidak berbelah bagi. 494 00:39:32,831 --> 00:39:35,625 Ia adalah apa yang akan disimpan seluruh Dominion ini. 495 00:39:39,421 --> 00:39:43,758 Tetapi seorang penguasa tidak hanya mana-mana Moroi, 496 00:39:43,800 --> 00:39:48,304 dan cinta tidak cukup untuk melindungi rakyat kita. 497 00:39:48,346 --> 00:39:52,809 Kepimpinan memerlukan pengorbanan untuk kebaikan yang lebih besar. 498 00:39:55,020 --> 00:39:57,230 Jawapan kepada soalan anda, Tuanku, 499 00:39:57,272 --> 00:40:02,068 adalah bahawa seorang pemerintah yang baik mesti tidak mempunyai apa-apa sama sekali. 500 00:40:02,110 --> 00:40:05,155 Mereka mesti sanggup untuk memberikan segala yang mereka ada 501 00:40:05,196 --> 00:40:08,116 atas nama Dominion. 502 00:40:32,265 --> 00:40:35,393 Mahkota itu milik awak, Victor. 503 00:40:35,435 --> 00:40:37,771 Semoga pemerintahan anda sejahtera. 504 00:41:16,893 --> 00:41:19,396 Saya datang untuk meminta maaf. 505 00:41:19,437 --> 00:41:20,939 Saya tidak sepatutnya memulakan perjuangan itu 506 00:41:20,980 --> 00:41:22,774 mengetahui ada tiada cara yang boleh saya lakukan 507 00:41:22,816 --> 00:41:24,359 apa yang saya perlu lakukan untuk menang. 508 00:41:26,277 --> 00:41:29,114 Saya akan meminta untuk menjadi ditugaskan semula ke wilayah lain. 509 00:41:29,155 --> 00:41:31,950 Nilai saya di sini adalah... 510 00:41:31,991 --> 00:41:33,702 berkompromi. 511 00:41:36,246 --> 00:41:38,707 awak sedang jatuh cinta dengan perempuan tu kan? 512 00:41:41,209 --> 00:41:43,753 Tetapi anda tidak boleh bersamanya tanpa mengorbankan kewajipan 513 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 anda berjanji kepada Orang Suci, 514 00:41:46,548 --> 00:41:49,509 jadi anda telah memilih bukan untuk bersamanya sama sekali. 515 00:41:52,012 --> 00:41:54,889 Nah, mengikut kepada Elemen kemudian, 516 00:41:54,931 --> 00:41:57,267 anda akan menjadi raja yang hebat. 517 00:41:58,768 --> 00:42:02,105 Saya akan benarkan awak menjadi rahsia kecil, Dimitri. 518 00:42:04,899 --> 00:42:11,531 Dalam lamunan, saya berharap untuk melihat seseorang yang saya sayangi, 519 00:42:11,573 --> 00:42:13,074 yang saya hilang. 520 00:42:15,160 --> 00:42:16,870 Tetapi saya tidak. 521 00:42:21,249 --> 00:42:24,419 Sukar mahukan sesuatu anda tidak boleh mempunyai, bukan? 522 00:42:45,148 --> 00:42:47,942 saya pun tak tahu kenapa saya sangat terkejut. 523 00:42:47,984 --> 00:42:49,944 - Saya tidak sepatutnya. - Anda sepatutnya. 524 00:42:49,986 --> 00:42:51,404 Kita semua sepatutnya. 525 00:42:51,446 --> 00:42:52,739 Ia tidak sepatutnya berlaku. 526 00:42:52,781 --> 00:42:54,824 Jika mereka sudi untuk melakukan apa yang mereka lakukan, 527 00:42:54,866 --> 00:42:57,285 mempunyai kerusi dalam Majlis hampir tidak cukup. 528 00:42:57,327 --> 00:43:00,121 Saya perlu melawan. Kita perlu berjuang. 529 00:43:06,586 --> 00:43:09,214 Apabila keluarga anda meninggal dunia, Saya terus berfikir 530 00:43:09,255 --> 00:43:11,299 selagi itu seperti anda dan saya bersama, 531 00:43:11,341 --> 00:43:12,842 bahawa semuanya akan baik-baik saja, 532 00:43:12,884 --> 00:43:17,806 bahawa entah bagaimana kita boleh pelihara sebahagian kecil 533 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 kehidupan itu sebelum kemalangan, 534 00:43:21,309 --> 00:43:25,480 satu di mana Moroi lawan Dhampir tidak mengapa, 535 00:43:25,522 --> 00:43:27,982 dan kita boleh terus hidup pembohongan manis itu, 536 00:43:28,024 --> 00:43:30,735 tidak disentuh oleh semua omong kosong di sekeliling kita. 537 00:43:33,530 --> 00:43:36,032 Tetapi kita tidak boleh. 538 00:43:36,074 --> 00:43:38,326 Dan saya tidak mahu. 539 00:43:40,370 --> 00:43:42,997 Maksud saya, awak betul. 540 00:43:43,039 --> 00:43:46,334 Kita berdua perlu mencari jalan... 541 00:43:46,376 --> 00:43:48,336 tanpa satu sama lain. 542 00:43:49,713 --> 00:43:52,757 - Tunggu. - Apa maksudnya, Rose? 543 00:43:52,799 --> 00:43:54,843 Apakah maksudnya? 544 00:43:58,513 --> 00:44:01,349 Berita yang begitu indah. 545 00:44:01,391 --> 00:44:04,436 saya dengar anda akhirnya mendapat gadis itu. 546 00:44:05,895 --> 00:44:08,273 Sayang, awak okay tak? 547 00:44:12,694 --> 00:44:15,030 Tidak juga, tidak. 548 00:44:17,699 --> 00:44:19,784 Jika anda mempunyai tiff dengan Lissa, 549 00:44:19,826 --> 00:44:20,952 ia akan berlalu. 550 00:44:20,994 --> 00:44:22,412 Anda akan lihat. 551 00:44:22,454 --> 00:44:26,750 Saya tidak pasti ia boleh, tetapi... 552 00:44:26,791 --> 00:44:27,834 terima kasih. 553 00:44:29,461 --> 00:44:31,921 Orang lain akan mempunyai fikir saya gila untuk berfikir 554 00:44:31,963 --> 00:44:34,466 bahawa saya dan Lissa akan pernah... 555 00:44:34,507 --> 00:44:36,634 Tetapi awak, 556 00:44:36,676 --> 00:44:40,263 awak sokong hubungan saya... 557 00:44:43,433 --> 00:44:45,435 Sejak dari mula lagi. 558 00:44:51,858 --> 00:44:54,694 Itu Diane, bukan Jesse. 559 00:44:54,736 --> 00:44:56,863 Maksud saya, dia seorang sahaja yang tahu tentang awak dan saya. 560 00:44:56,905 --> 00:44:59,199 Dia akan diiringi di luar wad setiap hari 561 00:44:59,240 --> 00:45:00,575 bersama-sama dengan semua Feeder. 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,345 Maksud saya, dia mesti begitu berhubung dengan ibu bapa saya. 563 00:45:02,369 --> 00:45:04,454 Dia pasti ada... 564 00:45:08,208 --> 00:45:09,959 Apa itu? 565 00:45:10,001 --> 00:45:11,628 Anda betul. 566 00:45:13,171 --> 00:45:16,257 Rose dan saya teringat semuanya. 567 00:45:16,299 --> 00:45:18,510 Ibu bapa awak ada di sana. 568 00:45:19,803 --> 00:45:22,222 - Tidak. - Mereka membunuh keluarga saya. 569 00:45:26,726 --> 00:45:28,103 sial! 570 00:45:31,064 --> 00:45:32,649 sial. 571 00:45:34,275 --> 00:45:36,403 saya minta maaf sangat. 572 00:45:38,113 --> 00:45:39,322 Saya pun tak tahu nak cakap apa. 573 00:45:39,364 --> 00:45:41,616 Anda tidak perlu berkata apa-apa. 574 00:45:43,952 --> 00:45:48,164 Ibu bapa anda bukan anda. 575 00:45:48,206 --> 00:45:51,459 Pilihan mereka tidak menentukan anda. 576 00:45:51,501 --> 00:45:53,753 Tindakan mereka tidak menandakan anda. 577 00:45:55,296 --> 00:45:57,298 Dan saya minta maaf untuk semua orang 578 00:45:57,340 --> 00:45:59,968 siapa pernah buat awak rasa sebaliknya. 579 00:46:06,850 --> 00:46:10,186 Anda seorang yang baik, Kristian. 580 00:46:11,771 --> 00:46:13,648 Salah satu yang terbaik. 581 00:46:18,111 --> 00:46:19,738 Tetapi... 582 00:46:21,698 --> 00:46:23,825 Tetapi... 583 00:46:29,039 --> 00:46:32,167 Apabila saya berkahwin dengan awak, 584 00:46:32,208 --> 00:46:37,130 Saya mahu muzik, dan ketawa, 585 00:46:37,172 --> 00:46:39,758 dan kawan-kawan... 586 00:46:42,302 --> 00:46:46,973 Dan untuk dapat melihat ke hadapan, tak balik. 587 00:46:48,975 --> 00:46:53,563 Saya mahu ia berasa betul dalam setiap cara yang mungkin. 588 00:46:53,605 --> 00:46:59,027 Tetapi sekarang, semua yang saya rasa 589 00:46:59,069 --> 00:47:03,323 adalah kesakitan dan kemarahan. 590 00:47:10,789 --> 00:47:14,876 Kami tidak pernah mempunyai peluang, bukan? 591 00:47:19,673 --> 00:47:21,883 emm... 592 00:47:21,925 --> 00:47:23,510 di sini. 593 00:47:24,761 --> 00:47:28,723 Sekiranya saya tidak sekitar untuk menterjemah. 594 00:48:27,532 --> 00:48:29,451 Saya perlu memberitahu anda sesuatu. 595 00:48:29,492 --> 00:48:31,619 Semua ini... 596 00:48:31,661 --> 00:48:34,914 semua yang berlaku... 597 00:48:34,956 --> 00:48:36,624 ia adalah terlalu banyak. 598 00:48:38,209 --> 00:48:39,753 Saya perlu keluar dari sini. 599 00:48:39,794 --> 00:48:41,921 Tidak, Rose. 600 00:48:41,963 --> 00:48:45,175 saya kena setia kepada diri saya untuk perubahan. 601 00:48:45,216 --> 00:48:48,636 Saya perlu membuat hidup saya penting. 602 00:48:48,678 --> 00:48:50,722 Ingat apabila anda berfikir Saya akan dibuang kerja, 603 00:48:50,764 --> 00:48:53,850 dan awak menawarkan diri untuk pergi bersama saya? 604 00:48:53,892 --> 00:48:56,144 Saya hanya tertanya-tanya jika tawaran masih ada. 605 00:48:56,186 --> 00:48:57,437 apa? 606 00:48:57,479 --> 00:48:58,831 maksud saya, Saya tahu kami berada di bar, 607 00:48:58,855 --> 00:49:01,441 dan kami sedang minum dan segala-galanya, tetapi... 608 00:49:06,863 --> 00:49:09,407 Ya, Rose. 609 00:49:09,449 --> 00:49:11,284 ya. 610 00:49:23,088 --> 00:49:24,839 Kami sangat berbangga dengan anda. 611 00:49:29,135 --> 00:49:33,181 Seorang penguasa mesti rela untuk melepaskan semua yang dia ada? 612 00:49:33,223 --> 00:49:34,516 Saya agak gementar. 613 00:49:34,557 --> 00:49:36,142 Dia tidak bermaksud secara literal. 614 00:49:38,061 --> 00:49:39,771 Anda akan buat Dominion ini tempat yang lebih baik 615 00:49:39,813 --> 00:49:41,648 untuk anak-anak kita, sayangku. 616 00:49:43,817 --> 00:49:47,362 Saya hanya berharap Sonya ada di sini untuk meraikan bersama kami. 617 00:49:47,404 --> 00:49:49,906 Kami bercakap sebelum perbicaraan. 618 00:49:52,492 --> 00:49:54,411 Dia berkata ini semua berbaloi. 619 00:50:11,970 --> 00:50:15,015 Sudah menjadi kebiasaan untuk naib juara 620 00:50:15,056 --> 00:50:17,559 untuk menyampaikan hadiah kepada pemenang, 621 00:50:17,600 --> 00:50:21,563 dan malam ini, Elemen telah mengisytiharkan 622 00:50:21,604 --> 00:50:25,108 Tuan Victor Dashkov raja anda seterusnya. 623 00:50:27,444 --> 00:50:29,863 Puan Vogel, 624 00:50:29,904 --> 00:50:32,991 adakah anda bersedia untuk menyampaikan hadiah anda? 625 00:50:34,826 --> 00:50:37,328 Sesungguhnya, adalah kebiasaan bahawa saya harus 626 00:50:37,370 --> 00:50:42,834 memberi ucapan konsesi dan tahniah kepada pemenang. 627 00:50:42,876 --> 00:50:47,464 Dan dalam keadaan biasa, Saya akan gembira untuk berbuat demikian, 628 00:50:47,505 --> 00:50:50,592 tetapi ini tidak keadaan biasa. 629 00:50:50,633 --> 00:50:52,927 Kami telah memalukan Elemen dengan pilihan 630 00:50:52,969 --> 00:50:55,597 daripada Victor Dashkov semasa percubaan ini. 631 00:50:55,638 --> 00:50:59,434 Mereka mungkin tidak pernah telah memilih seorang lelaki yang begitu sakit 632 00:50:59,476 --> 00:51:02,771 dalam badan dan dalam iman 633 00:51:02,812 --> 00:51:06,274 bahawa dia akan membenarkan ini berlaku. 634 00:51:38,431 --> 00:51:39,724 Sonya!