1 00:00:14,054 --> 00:00:18,018 Kita semua tahu bahayanya yang mengintai di luar pintu gerbang kami. 2 00:00:19,367 --> 00:00:22,288 Tetapi di bawah perlindungan Penjaga Dhampir kami, 3 00:00:22,312 --> 00:00:24,190 kita selamat. 4 00:00:26,734 --> 00:00:30,071 Masa depan Dragomir keluarga di tangan anda. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,655 Lissa, sebagai bapa baptis awak, 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,200 Saya berjanji dengan keluarga awak saya akan melakukannya sentiasa menjaga anda. 7 00:00:34,241 --> 00:00:35,868 Penggunaan roh adalah nyata. 8 00:00:35,909 --> 00:00:37,036 Ini rasa bahaya. 9 00:00:37,078 --> 00:00:39,664 Mungkin paksaan hanyalah permulaan perkara yang boleh dilakukan oleh Pengguna Roh. 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 Rose adalah salah satu yang terbaik Novis Penjaga, 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,250 tapi dia segelintir. 12 00:00:43,292 --> 00:00:44,753 Adakah anda akan mengajar saya? 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,508 Rose melihat melalui mata saya. 14 00:00:50,549 --> 00:00:52,277 Saya rasa awak selalu begitu cukup ditala kepada saya. 15 00:00:52,301 --> 00:00:55,054 Tetapi ini terasa berbeza entah bagaimana. 16 00:00:55,095 --> 00:00:59,225 Orang baru, ujian penanda aras adalah simulasi serangan mengejut. 17 00:00:59,267 --> 00:01:01,353 Jalan ke hadapan telah dicadangkan. 18 00:01:01,393 --> 00:01:03,813 Satu-satunya cara untuk menguji ketajaman seorang Novis 19 00:01:03,854 --> 00:01:05,899 adalah dengan menghadapi mereka dengan Strigoi sebenar. 20 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 - Ia terlalu berbahaya. - Sentiasa bersedia. 21 00:01:14,990 --> 00:01:18,078 Alihkan, Novice. 22 00:01:24,292 --> 00:01:26,293 tahniah. 23 00:01:26,335 --> 00:01:29,463 Kamu berlima mewakili Novis yang mencontohi kepintaran 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,591 sesuai untuk pangkat Guardian kami. 25 00:01:31,632 --> 00:01:34,093 Objektif anda ialah untuk mengiringi Diraja Moroi 26 00:01:34,134 --> 00:01:35,762 ke lokasi yang telah ditetapkan 27 00:01:35,804 --> 00:01:38,305 dan selamatkannya pada waktu matahari terbenam. 28 00:01:38,347 --> 00:01:41,266 Anda kemudiannya akan mengekalkan caj anda dengan apa cara sekalipun. 29 00:01:41,308 --> 00:01:43,603 Pada waktu malam, Pasukan Bravo akan memasuki padang 30 00:01:43,645 --> 00:01:44,954 dan datang untuk anda dan tanggungan anda. 31 00:01:44,978 --> 00:01:49,692 Jika tampalan anda muncul oleh Pasukan Bravo, anda gagal. 32 00:01:49,734 --> 00:01:53,737 Jika tampalan Diraja anda muncul, anda semua gagal. 33 00:01:53,780 --> 00:01:56,198 Jika anda bertahan dengan Pasukan Bravo serangan malam ini, 34 00:01:56,240 --> 00:01:57,908 kita jumpa di Royal Tour. 35 00:01:57,950 --> 00:02:01,120 Sebagai ganti mempunyai Moroi sebenar di lapangan, 36 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 salah seorang daripada kamu akan diberikan peranan. 37 00:02:03,248 --> 00:02:05,290 Rose, kerana anda berada di kedudukan teratas, 38 00:02:05,332 --> 00:02:08,127 Saya menjadikan awak ketua pasukan dan menyerahkan keputusan kepada anda. 39 00:02:08,169 --> 00:02:10,629 Ketua pasukan? saya? 40 00:02:10,671 --> 00:02:12,149 - Tetapi bagaimana dengan... - Keputusan telah dibuat. 41 00:02:12,173 --> 00:02:13,609 Meletakkan Rose bertanggungjawab untuk melindungi 42 00:02:13,633 --> 00:02:16,176 sesiapa yang tidak bernama Lissa tidak akan berakhir dengan baik. 43 00:02:16,218 --> 00:02:18,538 Mungkin anda patut mengetepikan kami semua sekarang. 44 00:02:21,015 --> 00:02:22,641 Berat adalah kepala, Hathaway. 45 00:02:22,683 --> 00:02:24,561 Anda mahu menjadi penjaga Vasilissa? 46 00:02:24,602 --> 00:02:28,480 Memimpin pasukan anda menuju kemenangan adalah a neraka cara untuk membuat kes anda. 47 00:02:28,522 --> 00:02:30,316 Semua yang anda perlukan berada dalam beg galas ini. 48 00:02:30,358 --> 00:02:32,610 Berubah dan pergi. 49 00:02:32,651 --> 00:02:34,403 Semoga berjaya. 50 00:02:34,445 --> 00:02:37,031 Orang baru, pa-shon! 51 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Nah, itu permulaan yang bagus. 52 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 saya baik. 53 00:02:54,591 --> 00:02:57,259 Mungkin boleh dilakukan tanpa pint kelima itu. 54 00:02:57,301 --> 00:02:59,763 Ya, tidak mengapa. 55 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 Di sini. 56 00:03:01,639 --> 00:03:03,223 Hidrat. 57 00:03:09,730 --> 00:03:13,234 Nampaknya kita sedang menuju ke sebuah struktur beberapa jam lagi. 58 00:03:13,276 --> 00:03:16,236 Herk, awak sentiasa bersama saya. 59 00:03:16,278 --> 00:03:17,822 Dan Dean, awak berada di belakang. 60 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 Meredith, navigasi dan pergi jauh ke hadapan. 61 00:03:20,449 --> 00:03:22,159 Saya tahu saya tidak sepatutnya balik awal. 62 00:03:22,201 --> 00:03:25,747 Dan Eddie, awak Moroi kami. 63 00:03:25,788 --> 00:03:27,247 kenapa saya? 64 00:03:27,289 --> 00:03:30,001 Lepas saya semak, saya lebih tinggi dalam ranking daripada mereka. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,604 Anda juga yang bongsu, dengan jumlah latihan lapangan yang paling sedikit. 66 00:03:32,628 --> 00:03:34,798 Sekarang, kami mempunyai banyak perkara yang perlu dibincangkan 67 00:03:34,838 --> 00:03:37,425 dan tidak cukup siang hari untuk melakukannya. 68 00:03:37,466 --> 00:03:40,552 Jadi berpakaian dan mari kita pergi. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,709 Ayuh! 70 00:04:10,750 --> 00:04:12,585 Keluar dengan awak. 71 00:04:12,627 --> 00:04:15,421 Baiklah, biarkan dia pergi. 72 00:04:15,462 --> 00:04:17,882 Ayuh! 73 00:04:17,923 --> 00:04:18,966 Ayuh! 74 00:04:24,264 --> 00:04:25,889 gerakkannya. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,904 Anda seorang bajingan hodoh, bukan? 76 00:04:57,954 --> 00:05:01,954 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh synk - - www.addic7ed.com - 77 00:05:26,701 --> 00:05:28,661 Ia seperti dadah, bukan? 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,538 - Andre. - Mencari jawapan. 79 00:05:30,579 --> 00:05:31,790 awak bukan sebenar. 80 00:05:31,831 --> 00:05:33,500 Anda hanya sebahagian daripada Kegelapan. 81 00:05:33,540 --> 00:05:35,250 Awak tak boleh lari dari saya, awak tahu. 82 00:05:35,293 --> 00:05:36,502 Hentikan. 83 00:05:36,543 --> 00:05:38,629 Kegelapan akan sentiasa mencari anda 84 00:05:38,672 --> 00:05:41,882 dan memusingkan bahagian dalam anda sehingga anda ingat! 85 00:05:41,925 --> 00:05:43,550 Tinggalkan saya! 86 00:05:51,393 --> 00:05:52,976 Sindrom Sandovsky? 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Itu terminal. 88 00:05:54,853 --> 00:05:57,439 Ini adalah jenaka, bukan? 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,119 Bolehkah anda mengatakan sesuatu? 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,370 Berapa lama kita ada? 91 00:06:11,413 --> 00:06:13,581 Tak cukup lama. 92 00:06:15,583 --> 00:06:17,043 - Ayah... - Sama sekali tidak. 93 00:06:17,084 --> 00:06:18,211 Saya boleh menyembuhkannya. 94 00:06:18,252 --> 00:06:19,629 Sembuh, bukan mengubati. 95 00:06:19,670 --> 00:06:21,380 Tol yang akan diambil akan menjadi terlalu hebat. 96 00:06:21,423 --> 00:06:23,007 Anda tahu itu. 97 00:06:23,048 --> 00:06:25,384 Sonya, kalau macam tu akan berlaku lagi... 98 00:06:29,264 --> 00:06:33,018 Mohon maaf kerana mengganggu pada jam sebegitu, Victor, tetapi... 99 00:06:33,058 --> 00:06:36,021 Saya takut saya melakukan kesilapan yang teruk. 100 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Apa yang anda lakukan adalah tidak wajar! 101 00:06:40,442 --> 00:06:41,735 Tercela! 102 00:06:41,776 --> 00:06:44,237 Ia bukan siapa kita atau apa yang kami perjuangkan! 103 00:06:44,278 --> 00:06:46,613 - Sini, sini. - Apa yang kami perjuangkan, Victor, 104 00:06:46,656 --> 00:06:48,240 adalah kesejahteraan orang Moroi. 105 00:06:48,283 --> 00:06:49,658 Untuk tujuan apa? 106 00:06:49,701 --> 00:06:51,577 Merosakkan hubungan antara Majlis 107 00:06:51,619 --> 00:06:53,704 dan masyarakat Dhampir? 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,749 Kita mempunyai kewajipan kepada semua orang, 109 00:06:55,790 --> 00:06:57,750 - bukan sahaja Moroi. - Ya. 110 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Kami tidak pernah, pernah rela meletakkan 111 00:06:59,752 --> 00:07:01,086 yang tidak bersalah hidup dalam bahaya. 112 00:07:01,129 --> 00:07:02,648 Dan dengan bilangan kita yang begitu rendah... 113 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Mereka tidak bersalah. Mereka adalah Dhampir. 114 00:07:04,673 --> 00:07:06,884 Kewujudan mereka semata-mata meletakkan nyawa mereka terancam. 115 00:07:06,925 --> 00:07:10,096 Dan kita mesti menuntut baik kualiti mahupun kuantiti 116 00:07:10,137 --> 00:07:12,973 jika kita ingin membiak lebih banyak barisan Penjaga yang berkebolehan. 117 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 ya. 118 00:07:14,350 --> 00:07:17,771 Jika kedudukan anda begitu Novis teratas kami sangat tidak bersedia 119 00:07:17,812 --> 00:07:21,774 mereka tidak boleh mempertahankan diri dari satu Strigoi, 120 00:07:21,815 --> 00:07:24,985 maka anda hanya lebih jauh membuat kes kami untuk kami. 121 00:07:25,028 --> 00:07:28,113 Tuhanku, awak raksasa sialan. 122 00:07:28,156 --> 00:07:31,826 Sekarang, saya faham ketakutan anda selepas kekalahan di St. Jude's, 123 00:07:31,867 --> 00:07:33,827 tetapi saya berjanji kepada anda, jika majlis ini tidak sudi 124 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 untuk melihat sebab, saya akan... 125 00:07:34,913 --> 00:07:39,084 Saya akan sangat berhati-hati apa yang anda katakan atau lakukan seterusnya, Victor. 126 00:07:39,125 --> 00:07:41,502 Permaisuri sedar akan keadaan itu. 127 00:07:41,543 --> 00:07:45,048 Bertindak bertentangan dengan kehendak Majlis adalah untuk bertindak bertentangan dengan kehendaknya 128 00:07:45,090 --> 00:07:48,050 dan dengan itu akan dianggap sebagai pengkhianatan. 129 00:07:50,345 --> 00:07:54,014 Ratu mungkin sedar akan hal ini, tetapi dia tidak boleh melakukannya. 130 00:07:54,057 --> 00:07:58,269 Saya mencadangkan usul tergempar untuk membatalkan undi. 131 00:07:58,310 --> 00:08:01,355 Bukan tanpa majoriti 2/3, kerana saya pasti anda sedia maklum. 132 00:08:01,398 --> 00:08:03,942 Tatiana, tolong jangan bercakap dengan saya 133 00:08:03,983 --> 00:08:07,153 seolah-olah saya tidak melakukan ini lama sebelum taring awak jatuh. 134 00:08:07,194 --> 00:08:10,281 Sekarang, jika anda tidak keberatan, orang dewasa bercakap. 135 00:08:10,322 --> 00:08:11,824 baiklah. 136 00:08:11,865 --> 00:08:13,742 Semua memihak kepada usul Victor? 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,047 Semua menentang? 138 00:08:29,175 --> 00:08:30,968 Nays memilikinya. 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 Mawar. 140 00:08:40,227 --> 00:08:42,647 Mawar. 141 00:08:42,688 --> 00:08:44,149 Rose, saya penat. 142 00:08:44,190 --> 00:08:45,399 Kita tidak boleh berhenti. 143 00:08:45,442 --> 00:08:47,693 Tetapi saya sangat lapar. 144 00:08:54,908 --> 00:08:59,456 Saya tidak akan ditangkap mati makan makanan jadi pejalan kaki. 145 00:08:59,496 --> 00:09:00,874 Saya menuntut penyuap saya. 146 00:09:00,914 --> 00:09:02,833 Adakah anda tahu siapa ayah saya? 147 00:09:02,875 --> 00:09:04,210 Ketahui tempat anda, Guardian. 148 00:09:04,251 --> 00:09:05,879 Eddie, saya bersumpah. 149 00:09:05,919 --> 00:09:08,715 Hanya makan dan diam sebelum saya menendang gigi awak. 150 00:09:10,966 --> 00:09:13,845 Masih kurang pasti Saya faham apa yang Mason lihat pada awak. 151 00:09:13,886 --> 00:09:16,056 Anda pasti tidak mahu gigi anda. 152 00:09:16,096 --> 00:09:19,267 saya cuma cakap, anda kasar di sekeliling tepi 153 00:09:19,308 --> 00:09:21,394 dan agak berduri. 154 00:09:21,436 --> 00:09:23,897 Tetapi Mason nampaknya menyembah awak. 155 00:09:23,937 --> 00:09:27,024 Saya tidak pernah meminta sesiapa menyembah saya. 156 00:09:28,192 --> 00:09:30,653 Anda tidak tahu bagaimana cinta berfungsi, bukan? 157 00:09:30,695 --> 00:09:33,365 Mason tidak jatuh cinta dengan saya. 158 00:09:33,405 --> 00:09:34,657 Jahanam dia bukan. 159 00:09:34,698 --> 00:09:36,533 Fikirkan sendiri. 160 00:09:37,284 --> 00:09:39,745 Dia seorang lelaki yang baik, Rose. 161 00:09:39,788 --> 00:09:42,331 Jadi terbang layang-layang itu lurus atau lepaskan dia, 162 00:09:42,374 --> 00:09:43,957 kerana anda telah membuat dia dipintal dalam knot. 163 00:09:44,000 --> 00:09:46,628 Menghargai nasihat yang tidak diminta, 164 00:09:46,669 --> 00:09:49,923 tetapi itu adalah metafora yang sangat buruk. 165 00:09:59,264 --> 00:10:01,600 Hei, Meredith? 166 00:10:01,643 --> 00:10:04,395 Ada wad disediakan sekitar kawasan latihan kan? 167 00:10:04,437 --> 00:10:06,730 Ya. kenapa? 168 00:10:09,067 --> 00:10:10,567 tiada apa. 169 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Jom teruskan. 170 00:10:26,548 --> 00:10:29,301 Maaf untuk mendengar tentang ini. 171 00:10:29,796 --> 00:10:33,133 Ayah awak seorang daripada yang baik, anda tahu. 172 00:10:33,173 --> 00:10:34,717 Maaf. 173 00:10:35,927 --> 00:10:39,764 Anda perlu bekerja, dan saya duduk di sini membebel telinga. 174 00:10:41,807 --> 00:10:43,518 Selepas malam tadi, 175 00:10:43,559 --> 00:10:46,187 Saya tidak akan menyalahkan awak jika anda memerlukan satu minit. 176 00:10:48,940 --> 00:10:52,360 Ia adalah... agak sengit. 177 00:10:52,402 --> 00:10:53,695 Tidak, tidak, tidak. 178 00:10:53,736 --> 00:10:56,030 Ia adalah baik sengit. 179 00:10:56,072 --> 00:10:57,990 Ayuh. 180 00:10:58,033 --> 00:11:00,451 Saya suka membedah mayat 181 00:11:00,493 --> 00:11:02,578 dan menyanyikan opera Moroi lama dalam mandi, okay? 182 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Biasa membosankan. 183 00:11:05,373 --> 00:11:08,918 Normal boleh mencium bau Strigoi saya, 184 00:11:08,960 --> 00:11:11,587 keldai nyanyian opera. 185 00:11:18,427 --> 00:11:22,182 Anda adalah segala-galanya yang pernah saya harapkan, 186 00:11:22,222 --> 00:11:24,433 dan kemudian beberapa. 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Dan saya bersedia sepenuhnya untuk itu. 188 00:11:28,687 --> 00:11:31,774 terima kasih. 189 00:11:31,816 --> 00:11:34,402 Saya akan jumpa awak malam ini, okay? 190 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Saya akan menghayun apabila saya selesai. 191 00:12:04,515 --> 00:12:06,058 Kapten. 192 00:12:08,102 --> 00:12:09,479 Status? 193 00:12:09,520 --> 00:12:12,899 Penjejak dalam squibs telah Pasukan Alpha tiba ke objektif mereka 194 00:12:12,941 --> 00:12:17,195 dalam masa kurang daripada sejam dengan kira-kira 45 minit lagi sehingga matahari terbenam. 195 00:12:17,236 --> 00:12:19,905 Pasukan Bravo tiba di kawasan itu kira-kira 15 minit yang lalu 196 00:12:19,947 --> 00:12:21,700 dan sedang menubuhkan kem asas. 197 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 Alberta. 198 00:12:24,952 --> 00:12:26,370 Sepatah, tolong? 199 00:12:26,413 --> 00:12:28,789 Dimitri, awak juga. 200 00:12:28,831 --> 00:12:30,457 - Beri kami bilik. - Ya, puan. 201 00:12:30,500 --> 00:12:31,918 Semua orang keluar. 202 00:12:33,586 --> 00:12:36,423 Secara senyap, saya perlukan awak untuk membatalkan ujian lapangan 203 00:12:36,463 --> 00:12:38,549 - dan bawa semua orang masuk. - Mustahil. 204 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Mereka pergi radio senyap apabila mereka tiba di tapak. 205 00:12:40,719 --> 00:12:44,096 Kemudian hantar seseorang untuk mengambilnya. 206 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Apa yang berlaku? 207 00:12:48,893 --> 00:12:51,187 Majlis Diraja telah meluluskan api hidup. 208 00:12:54,065 --> 00:12:56,860 Saya akan kumpulkan satu unit. 209 00:12:56,900 --> 00:12:58,318 Berdirilah, Dimitri. 210 00:13:01,780 --> 00:13:04,616 Itu adalah perintah, Guardian. 211 00:13:04,658 --> 00:13:06,870 Bolehkah saya mengingatkan anda bahawa wasiat daripada Majlis Diraja 212 00:13:06,910 --> 00:13:08,413 adalah mutlak? 213 00:13:08,455 --> 00:13:11,041 Tugas kita adalah untuk melindungi Moroi dan Akademi, 214 00:13:11,081 --> 00:13:12,750 bukan untuk memanjakan diri kita sendiri. 215 00:13:12,792 --> 00:13:14,461 Anda tahu tentang ini. 216 00:13:14,501 --> 00:13:16,046 Setakat 15 minit yang lalu. 217 00:13:16,086 --> 00:13:18,965 Tetapi perjuanganmu, Lord Dashkov, adalah bersama Majlis. 218 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 Kami mengikut perintah mereka. 219 00:13:20,258 --> 00:13:22,231 Jika anda sanggup mengambil risiko pengkhianatan, 220 00:13:22,255 --> 00:13:24,846 anda akan menghadapi akibatnya sendirian. 221 00:13:24,888 --> 00:13:26,722 - Dimitri... - Dimitri akan buat seperti yang dia suruh. 222 00:13:40,235 --> 00:13:44,073 Adakah Penjaga di luar sana tahu? 223 00:13:44,115 --> 00:13:46,158 - Bagaimana anda boleh? - Jangan kuliah saya. 224 00:13:46,201 --> 00:13:49,412 Saya tiada pilihan. Saya buat apa yang saya suruh. 225 00:13:49,453 --> 00:13:53,875 Anda sepatutnya mempunyai lebih percaya pada kebolehan Rose, 226 00:13:53,917 --> 00:13:57,044 terutamanya mempertimbangkan semua latihan tambahan 227 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 anda telah menyediakan dia. 228 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Mereka boleh mengatasinya. 229 00:14:07,096 --> 00:14:08,639 Dia boleh tahan. 230 00:14:08,682 --> 00:14:11,475 Jika dia tidak boleh, Pasukan Bravo akan melakukannya. 231 00:14:41,798 --> 00:14:43,466 Tarik nafas cepat. 232 00:14:45,176 --> 00:14:48,596 Nah, ini pastinya bukan penginapan yang saya jangkakan. 233 00:14:48,638 --> 00:14:51,932 Tidak pernah melihat gereja manusia secara peribadi sebelum ini. 234 00:14:51,975 --> 00:14:55,812 Adakah anda fikir mereka tahu apa-apa tentang kita atau St. Vladimir? 235 00:14:55,854 --> 00:14:57,605 Saya harap tidak. 236 00:14:57,647 --> 00:15:00,649 Kita tidak perlukan kotoran mereka tumpah ke dalam najis kita. 237 00:15:00,692 --> 00:15:02,027 saya tak tahu. 238 00:15:02,067 --> 00:15:04,611 Najis manusia adalah perkara saya. 239 00:15:04,653 --> 00:15:07,365 Itu tidak berbunyi cara yang anda fikirkan. 240 00:15:07,407 --> 00:15:09,826 Ia menjelaskan rasa buruknya, 241 00:15:09,868 --> 00:15:12,037 jika rasa cintanya pada Mia tidak mencukupi. 242 00:15:12,077 --> 00:15:16,206 Di sana ada hati, jika anda menggali sedikit. 243 00:15:18,043 --> 00:15:19,643 Nah, apa yang boleh saya katakan? Saya suka apa yang saya suka. 244 00:15:22,713 --> 00:15:25,841 Saya akan berjalan di sekeliling, cuba menyusun strategi pertahanan. 245 00:15:25,884 --> 00:15:27,092 tak payahlah. 246 00:15:27,134 --> 00:15:28,494 Pada masa anda melihat Pasukan Bravo datang, 247 00:15:28,518 --> 00:15:30,197 - ia akan terlambat. - Awak perasan juga. 248 00:15:30,221 --> 00:15:34,017 Sukar untuk tidak apabila anda berdiri di bahagian bawah mangkuk. 249 00:15:34,058 --> 00:15:35,393 Bolehkah saya melihat peta itu sebentar? 250 00:15:42,067 --> 00:15:43,650 Mungkin ini sebahagian daripada ujian. 251 00:15:45,403 --> 00:15:49,240 Untuk melihat sama ada kita cukup bodoh untuk tinggal di lokasi yang tidak dapat dipertahankan. 252 00:15:49,282 --> 00:15:51,116 Terdapat satu lagi struktur di sini. 253 00:15:51,158 --> 00:15:54,078 Jika kita pergi sekarang, kita boleh membuatnya menjelang matahari terbenam. 254 00:15:54,120 --> 00:15:55,955 Ia boleh dilakukan, dan ia cukup dekat 255 00:15:55,996 --> 00:15:59,500 untuk menyediakan geganti komunikasi untuk mengawasi kawasan ini. 256 00:15:59,542 --> 00:16:02,544 Lagi satu. 257 00:16:02,586 --> 00:16:06,298 Alberta berkata untuk bertahan dengan apa-apa cara yang perlu. 258 00:16:08,259 --> 00:16:11,428 Mereka tidak boleh mengecewakan kita jika tiada tampalan untuk timbul. 259 00:16:15,517 --> 00:16:17,059 Nampak? 260 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Dia faham. 261 00:16:27,445 --> 00:16:29,572 Membalikkan keputusan Majlis 262 00:16:29,614 --> 00:16:33,201 akan menetapkan preseden yang berbahaya dalam peralihan kuasa. 263 00:16:33,243 --> 00:16:35,120 Ini bukan keadaan biasa 264 00:16:35,161 --> 00:16:37,538 mahupun peralihan biasa kuasa, Tuanku. 265 00:16:37,580 --> 00:16:40,792 Saya tidak akan menghasut pergolakan politik 266 00:16:40,834 --> 00:16:42,251 walaupun untuk awak. 267 00:16:42,293 --> 00:16:44,336 Jika anda begitu bermasalah dengannya, 268 00:16:44,379 --> 00:16:48,549 mungkin anda perlu akhirnya pertimbangkan untuk merebut takhta 269 00:16:48,591 --> 00:16:51,760 bukannya berpaut pada ekor kotnya. 270 00:16:54,931 --> 00:16:56,307 Adakah kita sudah selesai? 271 00:17:00,144 --> 00:17:02,022 Tuanku. 272 00:17:22,709 --> 00:17:26,337 Kenapa minat tiba-tiba dalam seni Moroi dahulu kala? 273 00:17:27,672 --> 00:17:31,550 Saya... seni selalu menjadi tempat bahagia saya. 274 00:17:31,593 --> 00:17:33,052 Ya. 275 00:17:33,094 --> 00:17:35,137 Rose dan saya mempunyai rancangan ini, selepas tamat pengajian, 276 00:17:35,180 --> 00:17:38,141 kita akan teruskan ini gila merangkak seni di seluruh dunia. 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,809 Saya telah berjumpa dengan pengumpul yang menderma sekeping ini. 278 00:17:40,852 --> 00:17:44,439 Sungguh memalukan anda tidak akan menjadi menyertai kami dalam Jelajah Diraja. 279 00:17:45,190 --> 00:17:49,486 Dia banyak, tetapi dia tahu cara mengadakan pesta. 280 00:17:49,527 --> 00:17:51,653 Tradisi tradisi, saya rasa. 281 00:17:51,695 --> 00:17:54,240 Tiada korum, tiada Lawatan Diraja, 282 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 walaupun anda mesti tahu itu. 283 00:17:58,202 --> 00:18:01,330 Memandangkan kesedaran terperinci anda undang-undang. 284 00:18:01,373 --> 00:18:04,334 Apa yang saya tahu ialah itu anda sepatutnya mempunyai hak 285 00:18:04,375 --> 00:18:07,671 untuk memilih pasangan apabila anda sudah bersedia, 286 00:18:07,711 --> 00:18:10,256 bukan kerana Victor Dashkov terdesak untuk undi. 287 00:18:10,298 --> 00:18:11,525 Dia cuma nak yang terbaik untuk aku. 288 00:18:11,548 --> 00:18:14,259 Jika itu benar, dia akan mencari jalan 289 00:18:14,301 --> 00:18:17,471 untuk menghalang Strigoi daripada menjadi dikeluarkan pada rakan anda 290 00:18:17,513 --> 00:18:20,808 keluar bermain permainan perang kecil mereka. 291 00:18:24,311 --> 00:18:25,896 Lokasi ini pasti akan berfungsi. 292 00:18:25,939 --> 00:18:27,691 Pasukan Bravo tidak akan mengesyaki apa-apa. 293 00:18:27,731 --> 00:18:29,526 Dean, anda akan menjadi titik tengah geganti. 294 00:18:29,567 --> 00:18:31,361 Herk, awak jaga gereja. 295 00:18:31,403 --> 00:18:33,195 Awak nampak apa-apa, awak beri isyarat kepada Dean. 296 00:18:33,238 --> 00:18:35,030 Saya akan berdiri di hadapan pengawal pertama di sini. 297 00:18:35,073 --> 00:18:36,782 Dua kilat, dan saya berlari. 298 00:18:36,825 --> 00:18:38,785 Tetap rendah, diam. 299 00:18:38,826 --> 00:18:40,244 - Faham. - Faham. 300 00:18:40,286 --> 00:18:42,538 Kita boleh lakukan ini. 301 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 Saya tahu kita boleh. 302 00:18:47,001 --> 00:18:49,586 Sekarang itu adalah pemimpin. 303 00:18:49,628 --> 00:18:51,213 Tidak buruk, Hathaway. 304 00:18:51,256 --> 00:18:53,298 Tidak buruk diri anda, Beckham. 305 00:19:32,838 --> 00:19:35,884 Doa tidak akan membantu Rose, tetapi anda boleh. 306 00:19:48,855 --> 00:19:52,067 Lihat, saya setuju ini kacau, tetapi apa yang anda mahu lakukan adalah gila. 307 00:19:52,107 --> 00:19:54,170 Lari ke padang? Bagaimana anda akan mempertahankan diri anda? 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,628 Kerana saya tidak fikir memaksa Strigoi untuk mati 309 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 akan berfungsi. 310 00:19:57,029 --> 00:19:58,781 Nah, lebih baik daripada tidak mencuba langsung. 311 00:19:58,823 --> 00:20:00,325 saya perlukan awak. 312 00:20:00,366 --> 00:20:02,428 Anda mempunyai pegangan pada sihir anda itu lebih daripada sekadar 313 00:20:02,451 --> 00:20:03,787 beberapa helah parti bodoh. 314 00:20:03,827 --> 00:20:05,246 Saya perlu memberi amaran kepada Rose. 315 00:20:05,288 --> 00:20:06,748 Awak baru beritahu Dimitri. 316 00:20:06,789 --> 00:20:09,125 Nah, bagaimana jika dia tidak mencari mereka dalam masa? 317 00:20:09,166 --> 00:20:11,836 Atau bagaimana jika Strigoi mencari mereka dahulu? 318 00:20:11,877 --> 00:20:13,672 Jika keadaan terbalik, 319 00:20:13,712 --> 00:20:15,106 Rose tidak akan teragak-agak untuk datang untuk saya. 320 00:20:15,131 --> 00:20:18,093 Itulah yang dia telah dilatih untuk melakukan, 321 00:20:20,178 --> 00:20:23,932 Hujah yang saya lihat sekarang tidak memegang berat dengan anda. 322 00:20:23,972 --> 00:20:27,352 Ugh, Rose akan menendang pantat saya kerana membenarkan anda melakukan ini. 323 00:20:27,394 --> 00:20:29,311 Mari kita bawa dia dan semua orang pulang dengan selamat 324 00:20:29,354 --> 00:20:31,397 jadi dia boleh buat begitu sahaja. 325 00:20:31,439 --> 00:20:34,817 Tetapi mereka berada di luar tapak. Bagaimana kita akan sampai ke sana? 326 00:20:34,858 --> 00:20:36,819 Dah dapat tutup. 327 00:20:36,861 --> 00:20:39,572 Anda tidak akan menyukainya, tetapi ia dikendalikan. 328 00:20:46,621 --> 00:20:51,417 Seorang diraja wannabe, seorang Dhamp, dan orang buangan kecil yang menyedihkan. 329 00:20:51,459 --> 00:20:54,170 Itu pun serendah kacang galeri seperti yang pernah ada. 330 00:20:54,211 --> 00:20:55,690 Namun kita masih ada orang yang kita sayang 331 00:20:55,713 --> 00:20:57,673 yang patut disimpan. 332 00:20:57,715 --> 00:21:00,719 Apa alasan anda untuk menjadi bangang kesunyian? 333 00:21:02,053 --> 00:21:04,263 Jangan ragu untuk keluar dan berjalan pada bila-bila masa, 334 00:21:04,305 --> 00:21:07,224 sebaiknya sementara kereta itu bergerak, kemudian. 335 00:21:07,267 --> 00:21:09,477 Dan terakhir saya periksa, itu adalah tanggungjawab 336 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 Penjaga untuk melindungi Moroi, 337 00:21:12,146 --> 00:21:15,733 bukan sebaliknya, sekiranya anda terlupa. 338 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Anda boleh berkata tidak, okay? 339 00:21:17,818 --> 00:21:19,362 Anda tidak perlu ikut kami. 340 00:21:19,403 --> 00:21:21,865 Nah, apabila Dragomir terakhir datang mengetuk, 341 00:21:21,905 --> 00:21:24,241 awak jawab, kan? 342 00:21:24,284 --> 00:21:26,036 Siapa tahu? 343 00:21:26,076 --> 00:21:28,246 Anda mungkin mencari jalan untuk menebusnya kepada saya. 344 00:21:33,084 --> 00:21:36,046 Ah, jom, Lissa. 345 00:21:36,086 --> 00:21:40,383 Terdapat Moroi yang jauh lebih teruk bercinta untuk memadamkan hutang. 346 00:21:40,407 --> 00:21:41,500 Perv begitu. 347 00:21:41,525 --> 00:21:43,802 Diam dan memandu, Jesse. 348 00:21:43,845 --> 00:21:47,182 Hei, gantung sebelah kanan seterusnya. Saya rasa saya tahu di mana mereka berada. 349 00:21:47,222 --> 00:21:48,682 Okay, lelaki besar. 350 00:22:18,212 --> 00:22:19,963 Anda harus menonton enam anda. 351 00:22:27,346 --> 00:22:29,557 Hei. 352 00:22:29,598 --> 00:22:32,602 Lihat apa yang kami tangkap. 353 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 Patutkah kita membuangnya semula? 354 00:22:34,979 --> 00:22:36,980 Saya di sini hanya untuk menilai strategi pertahanan anda 355 00:22:37,022 --> 00:22:38,525 untuk Pasukan Bravo, 356 00:22:38,566 --> 00:22:41,443 tapi nampak macam korang simpan dengan baik di tangan. 357 00:22:43,153 --> 00:22:46,449 Saya kagum, Rose, walaupun saya harus memberi amaran kepada anda 358 00:22:46,490 --> 00:22:48,410 sebahagian daripada Wali sedang mengunyah sedikit 359 00:22:48,451 --> 00:22:50,953 kepada anak perempuan Janine Hathaway. 360 00:22:50,994 --> 00:22:52,288 saya dah bersedia. 361 00:22:52,329 --> 00:22:55,208 Nah, ia tidak cukup baik untuk hanya bersedia. 362 00:22:55,250 --> 00:22:58,877 Tunjukkan kepada mereka bahawa anda tidak Anak perempuan Janine Hathaway. 363 00:22:58,920 --> 00:23:02,007 Tunjukkan kepada mereka bahawa dia Ibu Rose Hathaway. 364 00:23:03,633 --> 00:23:05,468 Kerana saya mempunyai 1,000 mirs menaikinya. 365 00:23:06,803 --> 00:23:08,721 Yang saya gembira berpisah dengan awak. 366 00:23:08,762 --> 00:23:10,056 - Perjanjian. - Mm. 367 00:23:15,478 --> 00:23:17,646 Dan saya tidak akan memberi anda apa-apa yang telah anda ambil 368 00:23:17,689 --> 00:23:19,732 kerja yang mudah dalam semua ini. 369 00:23:19,773 --> 00:23:21,108 Awak ada ini, Rose. 370 00:23:21,151 --> 00:23:24,945 Dan jangan risau, rahsia besar anda strategi pertahanan selamat dengan saya. 371 00:23:24,988 --> 00:23:27,031 Sekarang saya mempunyai tarikh untuk pergi. 372 00:23:40,711 --> 00:23:42,172 Itu melodi yang cantik. 373 00:23:42,212 --> 00:23:44,340 Ia dari opera Moroi Lama. 374 00:23:44,382 --> 00:23:47,676 Sejak bila awak suka opera? 375 00:23:52,891 --> 00:23:54,433 Pasukan Alpha berada di kedudukan. 376 00:23:54,476 --> 00:23:56,185 Pasukan Bravo, adakah anda meniru? 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,857 Apa kejadahnya? 378 00:24:10,825 --> 00:24:12,911 Hei. 379 00:25:26,817 --> 00:25:28,318 Tuanku. 380 00:25:28,361 --> 00:25:31,280 Gangguan ini semakin penat, Victor. 381 00:25:31,321 --> 00:25:32,633 Vasilissa Dragomir kelihatan pergi 382 00:25:32,656 --> 00:25:35,035 kawasan istana sepanjang bersama beberapa pelajar lain. 383 00:25:35,076 --> 00:25:36,554 Ingin meneka ke mana arah tuju mereka? 384 00:25:36,577 --> 00:25:39,122 - Atas kuasa siapa? - Tekaan saya adalah mereka sendiri. 385 00:25:39,163 --> 00:25:42,916 Tolong, saya mohon kepada anda. Hentikan ujian. 386 00:25:42,959 --> 00:25:45,461 Anda adalah satu-satunya yang mempunyai kuasa untuk mengambil langkah kecemasan 387 00:25:45,502 --> 00:25:47,922 dan membatalkan keputusan Majlis. 388 00:25:47,963 --> 00:25:49,298 Siapa lagi yang bersamanya? 389 00:25:49,340 --> 00:25:52,594 Jesse Zeklos, Christian Ozera, 390 00:25:52,634 --> 00:25:55,055 Mason Ashford, 391 00:25:55,096 --> 00:25:56,847 dan anak perempuan saya. 392 00:26:04,064 --> 00:26:06,566 Hei, berhenti! 393 00:26:06,607 --> 00:26:08,276 awak buat apa? 394 00:26:08,317 --> 00:26:09,486 mana Rose? 395 00:26:09,527 --> 00:26:13,323 Lissa, awak buat apa kat sini? 396 00:26:13,365 --> 00:26:14,674 Terdapat Strigoi yang longgar di kawasan itu. 397 00:26:14,699 --> 00:26:15,843 - Mereka membebaskannya. - Whoa, whoa, perlahan. 398 00:26:15,866 --> 00:26:17,160 Anda tidak masuk akal. 399 00:26:17,201 --> 00:26:19,078 Mereka meletakkan Strigoi di sini dengan kamu semua. 400 00:26:19,119 --> 00:26:20,872 apa? mengarut. 401 00:26:20,913 --> 00:26:22,539 - Tidak, ia benar. - Sial. 402 00:26:22,582 --> 00:26:24,434 Itu tidak masuk akal. Mengapa mereka melakukan itu? 403 00:26:24,459 --> 00:26:26,019 - Saya tidak tahu, tetapi ia benar. - Whoa, whoa. 404 00:26:26,044 --> 00:26:27,355 - Bagaimana anda tahu itu? - Saya hanya lakukan. 405 00:26:27,378 --> 00:26:29,255 Lihat, Mia dan Jesse menunggu di dalam kereta, 406 00:26:29,297 --> 00:26:30,839 tetapi kita perlu memberi amaran kepada pengajar. 407 00:26:30,882 --> 00:26:32,174 Mia ada di sini. 408 00:26:32,217 --> 00:26:33,384 - Meredith! - Tunggu, Rose! 409 00:26:33,425 --> 00:26:34,760 Kita perlu memberi amaran kepada yang lain. 410 00:26:34,802 --> 00:26:36,522 Tetapi kita tidak tahu di mana tenaga pengajar berada. 411 00:26:36,554 --> 00:26:38,181 Macam mana awak jumpa kami? 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Saya tahu bagaimana anda berfikir, Rose. - Baik. 413 00:26:40,224 --> 00:26:41,951 Kemudian bantu saya memikirkannya apa yang akan saya lakukan seterusnya. 414 00:26:41,976 --> 00:26:44,479 Anda mahu Dean pergi mendapatkan Herk, tetapi kami sudah melakukannya. 415 00:26:44,520 --> 00:26:46,021 Dia berkata untuk menunggu di sana. 416 00:26:46,064 --> 00:26:48,148 Okay, jom pergi. 417 00:26:48,191 --> 00:26:50,151 Datang, datang, datang. 418 00:26:50,192 --> 00:26:51,903 Herk! Herk! 419 00:26:51,944 --> 00:26:54,989 Kita kena pergi. 420 00:26:57,032 --> 00:26:58,701 Herk? 421 00:27:10,171 --> 00:27:11,506 Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama? 422 00:27:11,548 --> 00:27:12,632 Mia. 423 00:27:12,673 --> 00:27:14,884 Mia, apa yang awak buat di sini? 424 00:27:14,925 --> 00:27:17,011 Awak tak sepatutnya datang. 425 00:27:17,053 --> 00:27:19,013 Saya risau. 426 00:27:19,055 --> 00:27:22,851 Aww, saya tidak suka berpisah pesta cinta ini atau apa sahaja, 427 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 tetapi di manakah kumpulan riang anda yang lain? 428 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 Saya melangkau sarapan pagi ke sini, 429 00:27:27,230 --> 00:27:29,732 dan saya kelaparan. Saya perlu memberi makan. 430 00:27:29,773 --> 00:27:33,193 Adakah anda terlepas tidur siang anda hari ini, Zeklos? 431 00:27:33,236 --> 00:27:35,320 Okay. 432 00:27:35,363 --> 00:27:37,281 Nah, ini menyeronokkan. 433 00:27:37,323 --> 00:27:40,242 Um, saya rasa saya akan pergi sekarang. 434 00:27:40,285 --> 00:27:43,747 Selamat menikmati selebihnya persembahan najis ini 435 00:27:43,788 --> 00:27:45,957 atau, saya tidak tahu, masuk. 436 00:27:45,999 --> 00:27:47,750 Saya hanya menawarkan sekali sahaja. 437 00:27:52,297 --> 00:27:55,215 Anda tahu, anda selalu begitu salah seorang yang bijak. 438 00:27:56,550 --> 00:27:59,261 Okay, apa yang awak buat? 439 00:28:01,472 --> 00:28:03,057 Beri saya kunci, Meredith. 440 00:28:03,098 --> 00:28:05,602 - Kami tidak akan pergi tanpa... - Beri saya kunci sekarang! 441 00:28:10,773 --> 00:28:13,192 Awak tahu tak? 442 00:28:13,233 --> 00:28:15,278 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk menahan saya. 443 00:28:15,319 --> 00:28:16,570 Hanya seteguk dua. 444 00:28:16,613 --> 00:28:18,114 Cubalah. 445 00:28:18,155 --> 00:28:20,784 Teruskan, saya merayu. 446 00:28:20,825 --> 00:28:22,117 Oh, ayuh. 447 00:28:22,160 --> 00:28:23,787 Ia menang-menang, bukan? 448 00:28:23,827 --> 00:28:26,830 Saya memberi makan, anda menjadi tinggi. 449 00:28:26,873 --> 00:28:27,957 Siapa tahu? 450 00:28:27,999 --> 00:28:31,001 Anda mungkin seronok menjadi anak kecil saya... 451 00:28:31,044 --> 00:28:34,422 pelacur darah... 452 00:28:46,058 --> 00:28:48,811 Mia, apa kejadahnya? 453 00:28:54,858 --> 00:28:57,028 Mia. 454 00:28:57,069 --> 00:28:59,154 Mia, lihat saya. 455 00:28:59,197 --> 00:29:00,573 tak apa. 456 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 Anda baru saja menyerang seorang Diraja. 457 00:29:17,965 --> 00:29:21,928 Anda tidak akan terlepas dengan ini, salah seorang daripada kamu. 458 00:29:34,523 --> 00:29:35,817 awak okay. awak okay. 459 00:29:35,858 --> 00:29:38,028 Baiklah? Awak akan baik-baik saja. 460 00:29:38,068 --> 00:29:39,194 Apa yang berlaku? 461 00:29:39,237 --> 00:29:40,320 Hei, mana Herk? 462 00:29:40,363 --> 00:29:42,031 Mikhail menangkapnya. 463 00:29:42,073 --> 00:29:43,615 Mikhail seorang Strigoi. 464 00:29:43,657 --> 00:29:46,994 Dia... dia... 465 00:29:47,037 --> 00:29:48,288 Oh, sial. 466 00:29:48,328 --> 00:29:51,124 Kita perlu pergi sekarang. 467 00:29:51,165 --> 00:29:52,709 Ayuh. 468 00:30:03,345 --> 00:30:05,555 sial. Berhenti. 469 00:30:09,224 --> 00:30:11,185 Berhenti. 470 00:30:23,948 --> 00:30:25,909 Mikhail? 471 00:30:28,286 --> 00:30:30,204 Tunggu, Kristian! 472 00:30:35,460 --> 00:30:37,420 Saya tidak tahu bagaimana untuk mengawal ini! 473 00:30:47,346 --> 00:30:48,890 Hei! 474 00:30:48,932 --> 00:30:51,476 Fikirkan sesuatu, atau kita semua kacau! 475 00:30:52,727 --> 00:30:54,061 - Okay. - Mawar. 476 00:30:54,104 --> 00:30:55,943 Saya akan mengalih perhatiannya. Anda bawa semua orang ke kereta. 477 00:30:55,980 --> 00:30:57,106 Tidak, Rose, kamu tidak boleh! 478 00:30:57,147 --> 00:30:58,900 apa? saya boleh tolong. 479 00:30:58,942 --> 00:31:00,276 Ini pasukan saya, peraturan saya. 480 00:31:00,317 --> 00:31:01,568 Tolong jangan lakukan ini, Rose. 481 00:31:01,611 --> 00:31:02,820 Saya mempercayai anda, anda semua. 482 00:31:02,862 --> 00:31:04,114 Pergi ke kereta. 483 00:31:04,154 --> 00:31:05,824 Mereka datang dahulu. 484 00:31:05,865 --> 00:31:07,450 Pergi! 485 00:31:07,491 --> 00:31:08,826 Pergi, mari kita pergi, mari kita pergi. 486 00:31:08,867 --> 00:31:10,036 Pergi, pergi, pergi. 487 00:31:12,663 --> 00:31:14,833 Saya tidak boleh tahan lebih lama lagi! 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,462 - Kristian! - Pergi! 489 00:31:34,853 --> 00:31:37,271 Hentikan pendarahan, kemudian bawa dia masuk ke dalam kereta. 490 00:31:37,313 --> 00:31:39,356 Eddie, Meredith, bantu saya sediakan perimeter 491 00:31:39,398 --> 00:31:40,817 sehingga Rose mengejar. 492 00:31:40,858 --> 00:31:42,609 Kristian! 493 00:31:42,652 --> 00:31:45,113 Jika anda melihat sesuatu, bakar ia. 494 00:31:49,200 --> 00:31:50,367 Oh. 495 00:32:46,048 --> 00:32:47,133 Hei, hei, hei. Dekan. 496 00:32:47,174 --> 00:32:48,384 Dean, lihat saya. 497 00:32:48,425 --> 00:32:49,677 Dekan. sial. 498 00:33:30,343 --> 00:33:32,929 Mikhail? 499 00:33:32,971 --> 00:33:34,055 Dia sudah tiada. 500 00:33:34,096 --> 00:33:35,807 Tidak. 501 00:33:35,848 --> 00:33:39,019 Tidak. Mikhail. 502 00:33:39,059 --> 00:33:40,228 Dia sudah tiada. 503 00:33:40,269 --> 00:33:41,354 Mikhail. 504 00:33:41,395 --> 00:33:42,439 Dia sudah tiada. 505 00:33:42,480 --> 00:33:44,190 Tidak! 506 00:33:44,231 --> 00:33:45,650 Mawar. Roza. 507 00:33:51,990 --> 00:33:53,282 Turun dengan cara ini. 508 00:34:01,165 --> 00:34:03,335 Status? 509 00:34:14,262 --> 00:34:16,306 Semua Moroi menyumbang. 510 00:34:16,347 --> 00:34:19,309 Dua turun... satu Novis, Herk, 511 00:34:19,351 --> 00:34:20,976 dan Mikhail. 512 00:34:25,731 --> 00:34:27,817 Sesiapa yang mengubah mereka masih di luar sana. 513 00:34:30,695 --> 00:34:32,447 Kami akan bergembira dan mencari mereka. 514 00:34:32,489 --> 00:34:34,282 - Mari kita keluar. - Bawa dia pulang. 515 00:34:53,092 --> 00:34:54,385 Saya sangat risau. 516 00:34:54,427 --> 00:34:56,762 - Oh, sakit. - Oh, maaf. 517 00:35:02,268 --> 00:35:05,438 Apa perasaan awak? 518 00:35:05,480 --> 00:35:09,806 Macam saya baru ada 1,000 orang pijak jenazah aku. 519 00:35:10,652 --> 00:35:12,152 saya sihat. 520 00:35:14,197 --> 00:35:16,324 Janji. 521 00:35:18,159 --> 00:35:20,119 Okay. 522 00:35:20,161 --> 00:35:22,121 Jadi jangan panik. 523 00:35:49,190 --> 00:35:51,943 Itu, emm... baru. 524 00:35:53,485 --> 00:35:55,572 Saya menyembuhkan Dean, Rose. 525 00:35:57,699 --> 00:36:01,119 Terdapat begitu banyak darah, dan kemudian... 526 00:36:01,161 --> 00:36:04,371 dan kemudian saya hanya menyembuhkan dia. 527 00:36:04,414 --> 00:36:06,458 Ini gila. 528 00:36:06,498 --> 00:36:10,836 Saya sebenarnya adalah Pengguna Roh, sama seperti St. Vladimir. 529 00:36:10,878 --> 00:36:13,088 Dan lihat. 530 00:36:13,130 --> 00:36:18,094 Anda tahu pameran perjalanan itu dari muzium yang hanya saya pergi? 531 00:36:18,135 --> 00:36:19,971 Ada lukisan ini. 532 00:36:20,012 --> 00:36:22,349 Itulah St. Vladimir Memaksa seseorang. 533 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 Fikirkan apa maksudnya. 534 00:36:23,891 --> 00:36:28,313 Ini bermakna anda sepatutnya mungkin ambil mudah sahaja. 535 00:36:28,355 --> 00:36:30,648 Adakah anda pasti ini adalah perkara yang baik? 536 00:36:30,690 --> 00:36:33,025 Kerana saya telah mengambil pada beberapa getaran emo gila 537 00:36:33,068 --> 00:36:36,320 daripada awak kebelakangan ini. 538 00:36:36,362 --> 00:36:40,074 Nah, bagaimana tidak? 539 00:36:40,115 --> 00:36:42,702 Bukankah St. Vladimir menjalani hidupnya dengan tenang, 540 00:36:42,744 --> 00:36:45,704 seperti, menggembala, seperti, biri-biri atau sesuatu? 541 00:36:45,746 --> 00:36:47,706 Terdapat sajak kanak-kanak itu. Betul ke? 542 00:36:47,748 --> 00:36:52,586 Ia seperti, "St. Vladimir" sesuatu, sesuatu... 543 00:36:54,130 --> 00:36:56,800 "Untuk membimbingnya dalam kegembiraan pada"... 544 00:36:56,840 --> 00:36:58,760 "Ladang, dengan Anna di sebelahnya." 545 00:36:58,802 --> 00:37:00,387 Ya. 546 00:37:00,427 --> 00:37:03,514 Vladimir adalah pengasasnya agama kita. 547 00:37:03,556 --> 00:37:06,393 Beberapa lelaki emo gila tidak akan ada dalam marmar 548 00:37:06,434 --> 00:37:07,893 pada setiap alas yang lain. 549 00:37:14,108 --> 00:37:18,612 Jika saya boleh bercakap dengan lelaki itu siapa pemilik koleksi itu 550 00:37:18,655 --> 00:37:20,989 dari muzium, mungkin dia boleh membantu saya 551 00:37:21,032 --> 00:37:22,909 isikan beberapa tempat kosong tentang Roh 552 00:37:22,951 --> 00:37:26,579 dan bagaimana St. Vladimir mengendalikannya tanpa hilang akal. 553 00:37:28,414 --> 00:37:31,583 Tetapi saya perlu tahu. 554 00:37:31,626 --> 00:37:33,253 Hebat. 555 00:37:33,293 --> 00:37:35,088 Jadi di mana lelaki misteri ini? 556 00:37:35,130 --> 00:37:38,007 Di Lisbon, 557 00:37:38,048 --> 00:37:40,592 dalam Jelajah Diraja. 558 00:37:40,635 --> 00:37:43,762 Ia hanya mengundi keluarga. 559 00:37:43,804 --> 00:37:45,681 Bagaimanakah anda akan mendapat jemputan? 560 00:37:49,978 --> 00:37:53,273 Saya tak suka awak dan awak pun tak suka saya. 561 00:37:53,313 --> 00:37:56,108 Tetapi saya perlu berkahwin dengan seseorang dengan darah Dragomir yang mencukupi 562 00:37:56,150 --> 00:37:57,943 untuk mendapatkan semula korum saya. 563 00:37:57,985 --> 00:38:01,697 Dan walaupun ini akan bukan perkahwinan sebenar, 564 00:38:01,739 --> 00:38:03,592 Saya sepatutnya berbelanja sedikit masa dengan ibu bapa anda 565 00:38:03,615 --> 00:38:06,744 sebelum kami bertunang secara rasmi. 566 00:38:06,786 --> 00:38:08,829 Mereka akan pergi ke Royal Tour, bukan? 567 00:38:11,331 --> 00:38:14,126 Kenapa awak cakap macam tu? 568 00:38:14,168 --> 00:38:15,420 Saya minta maaf, Sonya. 569 00:38:15,461 --> 00:38:17,797 Tidak. 570 00:38:17,838 --> 00:38:19,757 Itu bohong. 571 00:38:21,842 --> 00:38:23,385 Dia berbohong. 572 00:38:24,512 --> 00:38:26,181 Sonya... 573 00:38:26,222 --> 00:38:28,307 Ia membunuh anda untuk melihat saya gembira. 574 00:38:34,481 --> 00:38:35,856 saya akan pergi. 575 00:38:35,898 --> 00:38:37,233 Sonya. 576 00:38:37,275 --> 00:38:38,860 Sonya. 577 00:38:38,902 --> 00:38:40,235 Sonya, tunggu. 578 00:38:40,277 --> 00:38:41,820 Sonya. Sonya, tolong. 579 00:38:41,862 --> 00:38:45,492 Tidak, dia tidak boleh mati. 580 00:38:45,532 --> 00:38:47,159 - Dia tidak boleh. - Ia akan baik-baik saja. 581 00:38:47,202 --> 00:38:48,702 saya janji. 582 00:38:51,331 --> 00:38:52,998 Tidak. 583 00:38:53,041 --> 00:38:54,583 Ia tidak akan menjadi. 584 00:38:57,003 --> 00:38:58,505 awak buat apa? 585 00:38:58,545 --> 00:39:00,507 - Saya tidak akan kehilangan awak juga. - Sonya, tidak. 586 00:39:00,547 --> 00:39:03,009 Saya perlu menyembuhkan awak, ayah. 587 00:39:26,824 --> 00:39:28,201 sial. 588 00:39:28,242 --> 00:39:29,952 Mawar. 589 00:39:31,413 --> 00:39:32,996 Bagaimana perasaan anda? 590 00:39:33,039 --> 00:39:36,960 Seperti saya membunuh sekeping diri saya. 591 00:39:37,001 --> 00:39:41,297 Seperti tiba-tiba, saya mula tertanya-tanya 592 00:39:41,338 --> 00:39:44,050 jika saya mahu melakukan ini lagi. 593 00:39:44,092 --> 00:39:48,762 Saya harap saya boleh katakan ia menjadi lebih mudah, tetapi... 594 00:39:48,804 --> 00:39:50,806 Tapi payah? 595 00:39:50,849 --> 00:39:53,226 Tapi payah. 596 00:40:00,525 --> 00:40:04,820 Saya minta maaf kerana Lissa terlibat. 597 00:40:04,862 --> 00:40:07,907 Saya sepatutnya menghalangnya daripada mendapat bahaya, 598 00:40:07,949 --> 00:40:09,409 dalam syif atau tidak. 599 00:40:09,451 --> 00:40:12,411 Fikiran saya sepatutnya tertumpu padanya 600 00:40:12,454 --> 00:40:15,164 bukannya... 601 00:40:15,206 --> 00:40:17,125 Daripada apa? 602 00:40:19,293 --> 00:40:22,505 awak, 603 00:40:22,547 --> 00:40:25,425 dan sama ada anda selamat atau tidak. 604 00:40:31,264 --> 00:40:34,476 Hei, Hathaway, awak ada di sini? 605 00:40:42,150 --> 00:40:43,485 Hei. 606 00:40:45,737 --> 00:40:48,864 Bagaimana anda tahan? 607 00:40:48,907 --> 00:40:52,202 Saya akan menjadi lebih baik jika orang akan berhenti bertanya kepada saya itu. 608 00:40:55,454 --> 00:40:57,706 Dengar. 609 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Kami kehilangan satu daripada kami sendiri. 610 00:41:01,335 --> 00:41:05,172 Saya tidak boleh mula tahu bagaimana untuk memproses itu. 611 00:41:05,215 --> 00:41:06,965 Perkara yang saya tahu... 612 00:41:09,344 --> 00:41:13,181 Saya tak nak marah awak, 613 00:41:13,222 --> 00:41:15,057 pernah. 614 00:41:18,519 --> 00:41:21,981 Anda adalah satu-satunya perkara 615 00:41:22,023 --> 00:41:24,650 yang membuat hidup ini boleh ditanggung. 616 00:41:27,903 --> 00:41:30,739 Saya tahu awak akan keluar dalam Jelajah Diraja. 617 00:41:30,782 --> 00:41:34,702 Tapi bila dah balik... 618 00:41:37,121 --> 00:41:39,623 Saya akan berada di sini menunggu 619 00:41:39,666 --> 00:41:42,376 macam saya selalu. 620 00:42:15,076 --> 00:42:16,661 Satu kejayaan? 621 00:42:16,702 --> 00:42:19,748 Anda mempunyai keberanian untuk memanggil empat cedera 622 00:42:19,789 --> 00:42:22,458 dan tujuh mati berjaya? 623 00:42:22,500 --> 00:42:26,920 Tujuh mati, 624 00:42:26,963 --> 00:42:29,673 termasuk seorang pengawal Moroi dan Novis Dhampir. 625 00:42:29,715 --> 00:42:32,760 Ia mungkin bukan hasil yang kita harapkan, 626 00:42:32,802 --> 00:42:35,554 tetapi sudah tentu wahyu yang kami perlukan. 627 00:42:35,597 --> 00:42:39,934 Kami sedang diburu oleh makhluk yang tidak menginginkan apa-apa lagi 628 00:42:39,976 --> 00:42:42,478 daripada menghapuskan jenis kami. 629 00:42:42,519 --> 00:42:46,900 Ya, tujuh nyawa telah dikorbankan, 630 00:42:46,940 --> 00:42:50,402 tapi itulah hasilnya daripada satu Strigoi, hanya satu. 631 00:42:50,445 --> 00:42:52,072 Sekarang bayangkan gerombolan... 632 00:42:52,112 --> 00:42:54,907 Berpuluh-puluh datang mengejar isteri kamu 633 00:42:54,949 --> 00:42:57,494 dan suami dan anak-anak kamu. 634 00:42:57,534 --> 00:42:59,329 Kami memerlukan penjaga yang lebih lengkap 635 00:42:59,371 --> 00:43:01,789 jika kita mahu bertahan dengan kebanjiran baru-baru ini 636 00:43:01,831 --> 00:43:03,583 daripada serangan Strigoi. 637 00:43:03,625 --> 00:43:05,668 Kami hanya satu serangan terkoordinasi 638 00:43:05,710 --> 00:43:07,128 daripada menjadi sepenuhnya dan utt... 639 00:43:08,672 --> 00:43:10,547 Victor. 640 00:43:15,804 --> 00:43:17,429 Sepanjang 24 jam yang lalu, saya telah melakukannya 641 00:43:17,472 --> 00:43:20,684 banyak renungan mengenai masa depan kita, 642 00:43:20,724 --> 00:43:24,938 anak-anak kita, dan itu anak anak kita. 643 00:43:24,978 --> 00:43:26,606 Satu perkara yang saya terus kembali 644 00:43:26,648 --> 00:43:29,275 ialah kita layak mendapat yang lebih baik. 645 00:43:29,317 --> 00:43:34,050 Moroi dan Dhampir sama, kita berhak mendapat masa depan yang lebih baik. 646 00:43:34,489 --> 00:43:37,659 Tanpa calon lain mampu membawa kita ke sana, 647 00:43:37,701 --> 00:43:40,077 dan selepas berbincang dengan keluarga saya, 648 00:43:40,119 --> 00:43:42,414 Saya telah memutuskan untuk memperjuangkannya. 649 00:43:42,454 --> 00:43:45,000 Saya berdiri di hadapan awak untuk mengumumkan secara rasmi 650 00:43:45,041 --> 00:43:48,460 pencalonan saya untuk Monarch. 651 00:43:55,574 --> 00:43:59,036 Ada benda Saya perlu lakukan untuk keluarga saya, 652 00:43:59,681 --> 00:44:01,932 keputusan yang perlu saya buat. 653 00:44:01,974 --> 00:44:04,309 Tapi saya cuma nak awak tahu 654 00:44:04,351 --> 00:44:08,523 ia tidak mengubah perasaan saya terhadap awak. 655 00:44:08,565 --> 00:44:10,525 Dan ia tidak berubah betapa ia bermakna kepada saya 656 00:44:10,567 --> 00:44:13,610 bahawa anda telah membantu menyelamatkan Rose. 657 00:44:13,652 --> 00:44:15,739 Kenapa rasanya awak berpisah dengan saya, 658 00:44:15,780 --> 00:44:17,657 walaupun kita tidak bersama? 659 00:44:17,699 --> 00:44:21,494 Kerana saya mahu menjadi, Kristian. 660 00:44:21,536 --> 00:44:23,496 Saya mahu bersama. 661 00:44:23,538 --> 00:44:25,248 Dan saya minta maaf. 662 00:44:25,289 --> 00:44:26,766 Maksud saya, saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini. 663 00:44:26,791 --> 00:44:30,045 Hei. 664 00:44:30,085 --> 00:44:32,255 Hei. 665 00:44:32,297 --> 00:44:34,715 tak apa. 666 00:44:38,510 --> 00:44:42,264 Apa sahaja yang anda perlu lakukan, 667 00:44:42,306 --> 00:44:44,351 awak buat. 668 00:44:44,391 --> 00:44:46,393 Okay? 669 00:46:59,673 --> 00:47:03,673 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh synk - -