1
00:02:26,021 --> 00:02:28,069
Ich bin Anwalt.
So argumentiere ich nicht.

2
00:02:28,231 --> 00:02:29,699
Du gehst mir auf die Nerven!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,658
Dieses Gebäude gibt es schon seit 75 Jahren. Es
verdient es, für die Gemeinschaft zu bleiben...

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
weil es repräsentiert
die Ideale der damaligen Zeit!

5
00:02:36,531 --> 00:02:40,286
Die Gemeinschaft hat es verdient, dies zu haben
ein Wahrzeichen. Es ist etwas zu...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
Und wir entfernen es aus unserem
Kinderkinder. Du gehst hierher zurück.

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
Das ist ein Gemeinschaftstheater, und zwar für alle
sollten von diesem Gebäude profitieren!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,844
Dies ist Ihre letzte Warnung! Wir haben
eine Genehmigung zum Abriss dieses Gebäudes!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
Ich habe eine Genehmigung, die es mir erlaubt
sich zu diesem Zweck versammeln...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,805
meine Verfassung zum Ausdruck zu bringen
Recht auf freie Meinungsäußerung!

11
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
- Sie wollen getötet werden, Lady?
- Sir, laut Stadtcode...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,770
- Vergessen Sie Ihren Code!
- Abschnitt 245: Wenn ein Ausschuss...

13
00:03:05,977 --> 00:03:11,609
- Vergiss den Code, Lady!
- Wenn die Entscheidung des Ausschusses eines Meilensteins...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,904
- Dame, Sie verstoßen gegen die Vorschriften!
- Haben Sie jemals die Verfassung gelesen?

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,414
Nimm es auf, Charlie!
Sehen Sie sich diese Verfassung an.

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
- Lesen Sie?
- Räumen Sie den Bereich frei!

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,001
Ja, das ist klar. Fortfahren.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
Okay, Leute,
das ist nur eine Panikmache.

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,424
- Das ist alles.
- Nun, es funktioniert irgendwie.

20
00:03:32,587 --> 00:03:37,184
Meryl, sie machen Produktionen aus dem
Ja, Produktionen mit kleinen Leuten!

21
00:03:37,342 --> 00:03:42,599
Der Nussknacker und das Haar. Wir müssen
Leg dich aus Protest hin. Nehmen Sie Ihre Matten heraus.

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Hier habe ich Ihre Schutzbrille,
Ihre Sonnencreme und Ihre nassen Nickerchen.

23
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- Legt euch alle aus Protest hin!
- Geh aus dem Weg.

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,655
- Wir werden siegen!
- Du kommst ins Gefängnis!

25
00:03:53,817 --> 00:03:56,366
Tom! Arme verriegeln.

26
00:03:56,528 --> 00:03:59,577
- Mir geht es nicht gut dabei.
- Habe ein wenig Vertrauen.

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,835
Meryl, würdest du mich heiraten?

28
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
Wirklich?

29
00:04:05,287 --> 00:04:09,008
Oh mein Gott! Ja!

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Mach Schluss, Charlie.

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- Ich liebe dich.
- Hey, Leute, sie haben aufgehört.

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,015
Du hast viel Glück. Es gibt Gerechtigkeit
in der Welt. Wir haben uns durchgesetzt!

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
Wahnsinnig!

34
00:04:27,684 --> 00:04:30,358
Verrückte Dame!

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,241
- Wir sollten unsere Eltern anrufen.
- Ja.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
Hier sind deine nassen Nickerchen.

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
- Oh, danke.
- Danke. Wir hatten eine gute Zeit.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,080
- Ich bin froh. Tschüss.
- Tschüss.

39
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
Tschüss. Danke schön.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,043
Ich werde es dir zurückzahlen
Dieses Mal, Leute. Ich verspreche es.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
Wofür sind Eltern da, wenn nicht, um sie auf Kaution zu befreien?
Tochter und ihre Freunde aus dem Gefängnis?

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
Haben sie es also niedergeschlagen?

43
00:04:54,169 --> 00:04:57,890
Ich komme nicht zu den Leuten durch.
Warum reagieren die Leute nicht auf mich?

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
Schatz, Wade Corporation besteht nicht aus Menschen,
Es ist eine herzlose Profitmaschine.

45
00:05:01,885 --> 00:05:03,979
Und es wird immer schlimmer.

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Sie bieten
auf dem Surf Avenue-Grundstück.

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
Sie wollen Eigentumswohnungen errichten
und die Mitte niederreißen.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
Moment, unser Gemeindezentrum?
Mein Gemeindezentrum?

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
Komm schon, Schatz,
Lass es uns beim Abendessen besprechen.

50
00:05:14,606 --> 00:05:18,361
Nein, Papa, weißt du was? Ich bin einfach müde.
Ich denke, ich gehe einfach nach Hause.

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,758
<i>Hallo Schatz, hier ist Ansel.</i>

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
<i>Es tut mir leid, aber das werde ich nicht tun
Mach es zu deinem Geburtstag zurück.</i>

53
00:05:39,756 --> 00:05:43,806
<i>Wir haben viele neue Auszubildende an Bord bekommen
und sie haben das Grün in Greenpeace gesetzt.</i>

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
<i>Aber ich rette Wale
und denke an dich. Ich liebe dich.</i>

55
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
Ja, hallo, Herr Wong.
Lucy Kelson.

56
00:05:51,268 --> 00:05:55,444
Bußgeld. Ich hätte gerne eine Nummer 17...

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,405
eine Nummer vier... Nummer fünf.

58
00:05:59,568 --> 00:06:04,199
Nein. Nummer sieben?
Sieben.

59
00:06:04,364 --> 00:06:09,621
Kann ich die Nummer vier bekommen?
ohne Knoblauchsoße?

60
00:06:09,786 --> 00:06:15,759
Okay, und dann vielleicht
zwei Bestellungen der Nummer 26.

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Und...

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
Ja, es ist für einen.

63
00:06:20,922 --> 00:06:24,096
Und das ist es.
NEIN! Gib mir eine Nummer acht.

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Gib mir zwei Achter.

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,099
Okay.

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,479
Okay.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,517
Okay. Tschüss.

68
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
Als sie mir sagten, ich sei ausgewählt worden
Der Mann des Jahres des Medical Centers...

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,422
Ich ging davon aus, dass es so war
etwas zu tun mit...

70
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
die Millionen, die wir gespendet haben
zum Kinderflügel.

71
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
Aber wie sich herausstellte, hatte ich meinen Blinddarm
Anfang des Jahres entfernt...

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
und unter Narkose,
Ich habe offenbar einen Heiratsantrag gemacht...

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,854
an jede Krankenschwester im Krankenhaus.

74
00:07:12,265 --> 00:07:15,109
Einschließlich der vielen
attraktive männliche krankenschwestern.

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Warum gibt es Pädiatrie
so wichtig für Wade?

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,741
Ich denke, Füße sind sehr wichtig,
nicht wahr?

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,779
Ich necke nur. Ich weiß, dass es welche gibt
mehr für die Pädiatrie als für die Füße.

78
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
- Vielen Dank.
- Danke schön. Immer schön dich zu sehen.

79
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
- George, herzlichen Glückwunsch.
- Terry, wie geht es dir?

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- Schneiden Sie immer noch?
- In der Tat.

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,378
Ich wette, das bist du.

82
00:07:34,537 --> 00:07:38,587
Hallo. Oh ja, die Familie Emile.
Schön. So gut.

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,720
- Hallo.
- Schön, dich zu sehen. Aufpassen.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
- Melanie Corman. Verwaltung.
- Ah-ha.

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,469
Meine Freundin Elaine Cominsky möchte
Wir treffen uns, aber sie ist schüchtern. Ist das in Ordnung?

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Das ist in Ordnung. Ich war zu nervös
um Elaine selbst zu treffen.

87
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- Gut. Beweg dich nicht. Tolle Krawatte.
- Danke. Ich war ziemlich nervös deswegen.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,522
- Hey.
- Hey.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,189
- Hey, dein Bruder will dich sehen.
- Was? Jetzt? Heute Abend?

90
00:08:00,355 --> 00:08:05,031
Das hat er gesagt. Obwohl manchmal
Mit dem Akzent ist es schwer zu sagen.

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,287
Das ist Elaine.

92
00:08:07,445 --> 00:08:10,665
- Oh, hallo.
- Hallo. Würden Sie mein <i>GQ?</i> unterschreiben

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,081
GQ! Ich verstehe, was du meinst.

94
00:08:14,244 --> 00:08:17,168
Entschuldigung, ich dachte, es sei ein medizinischer Begriff.
Du hast mich ganz aufgeregt.

95
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- „An Elaine, George Wade.“
- Danke schön.

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
Warte einen Moment.

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
Ich kann auf keinen Fall hochlaufen
nach Westchester, nur weil er anruft.

98
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
Es ist absurd. Er muss einfach warten.

99
00:08:29,551 --> 00:08:32,475
- Genau richtig. Hey, Mann, vergiss ihn.
- Ja.

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,810
- Soll ich das Auto bekommen?
- Ja, hol das Auto.

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
- Guten Abend, Herr George.
- Guten Abend, Rosario.

102
00:08:51,656 --> 00:08:55,206
- Ausgezeichnete neue Frisur.
- Herr George.

103
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
Nein, ich meine es ernst. Du siehst aus wie
eine junge Imelda Marcos.

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
- Hallo, George.
- Hallo, Helen.

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,425
Glaubst du nicht, Rosario?
sieht heute Abend besonders schön aus?

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,308
Ich hatte es nicht wirklich bemerkt.
Rosario, die Kinder brauchen bitte ein Bad.

107
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
Ja, Fräulein Helen.

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
- Wie geht es den Kindern, außer schmutzig?
- Es geht ihnen gut.

109
00:09:15,221 --> 00:09:18,395
- Kann ich Ihnen etwas besorgen?
- Ich hätte gerne ein paar Milk Duds.

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,444
Wir haben keine.
Ich könnte eins schicken.

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,858
Oh nein, mach dich nicht lächerlich. Wenn ja
Ich werde es verschicken und eine ganze Kiste bekommen.

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,073
- Howard ist im Fitnessstudio.
- Rechts.

113
00:09:29,235 --> 00:09:35,493
Fünfundvierzig Minuten, 6,5 Meilen pro Stunde,
auf einer Höhe von drei.

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,415
Es ist unglaublich, wie viel
entspannter fühle ich mich.

115
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- Helen macht auch eine Stunde am Tag.
- Ja, Sie wirken beide äußerst entspannt.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,262
Sie können die Entspannung reduzieren
mit einem Messer.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,765
Warum bin ich also hier, Howie?

118
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
Wir haben den West-Side-Waterfront-Deal verloren
weil Ihr Chefberater...

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
Ihr neuster Model-Slash-Anwalt...

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,979
vergessen zu archivieren
ein Umweltverträglichkeitsbericht.

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,864
Ich gebe zu, dass das Gesetz
ist nicht Ambers Stärke.

122
00:10:07,023 --> 00:10:09,367
- Deshalb habe ich sie gefeuert.
- Nein, ich habe sie gefeuert.

123
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
Gerade als ich Debbie gefeuert habe
von der St. Barts' Law School...

124
00:10:13,196 --> 00:10:16,166
und Stacy von der Online Law School.

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,830
Ich möchte jemanden aus Yale oder Columbia
oder aus den kontinentalen Vereinigten Staaten.

126
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
Frauen auf diesem intellektuellen Niveau
Vielleicht finde ich mich oft oberflächlich.

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,298
- Dann stellen Sie einen Mann ein.
- Seien Sie nicht absurd.

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Weil sie nicht mit dir schlafen wollten?

129
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
Nein, denn es würde dich begeistern
und Papa zu glücklich.

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,431
Papa ist seit 10 Jahren tot.

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
Nun, es gibt keinen Grund für ihn
jetzt anfangen, Spaß zu haben.

132
00:10:40,098 --> 00:10:44,774
Holen Sie sich jemanden, der schreiben kann
ein Brief, anstatt Ihren zu entfernen.

133
00:10:44,936 --> 00:10:47,234
Und sie kann mit dir umgehen
Scheidung, während sie schon dabei ist.

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Sie lassen sich immer noch scheiden?

135
00:10:50,316 --> 00:10:56,665
Es sei denn, meine Ex-Frau beschließt, sich zu verlieben
Wieder bei mir, oder zum ersten Mal, ja.

136
00:10:58,199 --> 00:11:01,578
NEIN! Warum tust du
Findest du das immer so lustig?

137
00:11:01,744 --> 00:11:05,465
- Das ist sehr schwer zu sagen.
- Beauftragen Sie bis morgen einen echten Anwalt.

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
Nicht!

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,939
- Hallo, einen schönen Tag noch.
- Vielen Dank, gnädige Frau.

140
00:11:22,098 --> 00:11:24,396
- Du bist also Russe, sagst du?
- 100 %.

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,735
Daher blondes Haar,
blaue Augen, Wangenknochen.

142
00:11:28,897 --> 00:11:32,618
Tut mir leid, dass ich dich so lange aufgehalten habe, aber bei
Zumindest habe ich das Gefühl, alles über dich zu wissen.

143
00:11:32,775 --> 00:11:37,121
Und ich du. Weißt du, normalerweise bin ich so
nervös bei Vorstellungsgesprächen, aber das hat Spaß gemacht.

144
00:11:37,280 --> 00:11:41,535
Ja. Macht Spaß nicht Spaß?
Es war mir eine Freude, Tiffany.

145
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Herr Wade? Herr Wade?

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Hallo, ich bin Lucy Kelson.
Ich bin Anwalt.

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,798
Schon mal gehört
der Saint-Tropez Law School?

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
- Nein.
- Was für eine Schande.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,257
- Wo haben Sie Jura studiert?
-Harvard.

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,141
- Harvard?
- Ja.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Faszinierend. Erzähl mir mehr.
Was ist Ihr Hintergrund?

152
00:12:00,220 --> 00:12:03,645
Ich verstehe nicht, wie relevant das sein soll. Ich arbeite
für die Koalition für Obdachlose.

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,649
- Bei Prozesskostenhilfe.
- Das kann nicht viel bezahlen.

154
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Ich interessiere mich nicht sehr für Geld.

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,031
Warten Sie eine Minute.
Du bist Kelson.

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Du liegst davor
unsere Abrissbirnen.

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,661
- Du hast die Zegman-Brüder angegriffen ...
- Das habe ich nicht getan.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,242
Es ist nicht meine Schuld, dass sie gelaufen sind
unter einem Protestschild.

159
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
- Sie sind nicht wegen eines Jobs hier?
- Ich vertrete...

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,543
das Coney Island Community Center.
Es wurde 1922 erbaut.

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,831
Es ist das Herz von Coney Island.
Es gibt Erwachsenenbildung, Basketball...

162
00:12:27,997 --> 00:12:31,672
CPR, Lamaze, Wasserballett,
Taekwondo für Senioren. Es ist großartig.

163
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Für Kinder ist es ein Zuhause
weg von zu Hause.

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
Ich meine, ich bin praktisch dort aufgewachsen.

165
00:12:36,130 --> 00:12:39,179
Es ist schön, aber Trump hat das
innerhalb der Spur. Freut mich, Sie kennenzulernen.

166
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Nein, Herr Wade,
Du verstehst es nicht.

167
00:12:41,135 --> 00:12:42,853
Ich lebe dort,
sowie meine Eltern.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,231
Sie kennen den Abgeordneten Perez,
Wer ist im Vorstand?

169
00:12:45,390 --> 00:12:49,987
Wenn Sie die Erhaltung garantieren können
In diesem Zentrum garantiere ich Ihnen den Bau.

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,030
Aber warum wir?
Warum Wade?

171
00:12:53,398 --> 00:12:57,904
Nun, ich kann nicht reinkommen, um Trump zu sehen und
Die Zegmans haben eine einstweilige Verfügung.

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
Herr W.?

173
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Du solltest aufnehmen
Die Aussicht in einer halben Stunde...

174
00:13:04,033 --> 00:13:08,664
und <i>Public Policy</i> benötigt ein Angebot
zu den Herausforderungen der Stadtplanung. Hey.

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,050
Rechts. Ja. Zitat, Zitat,
Zitat, Zitat...

176
00:13:12,208 --> 00:13:15,758
Was ich an Architektur liebe
ist seine Fähigkeit, eine Gemeinschaft zu formen.

177
00:13:15,920 --> 00:13:20,391
Dieses Zentrum hat die Gemeinschaft geprägt!
Es macht Fremde zu Nachbarn...

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,144
Seine Fähigkeit, sich zu verändern
Fremde zu Nachbarn.

179
00:13:23,303 --> 00:13:26,102
Wie man einen Park richtig gestaltet
kann den Menschen ein sicheres Gefühl geben.

180
00:13:26,264 --> 00:13:30,360
Wie ein Schulgebäude funktional sein kann
und schön, damit Kinder sich fühlen...

181
00:13:30,518 --> 00:13:35,570
Nein, das Gemeindezentrum macht Kinder
sich engagiert fühlen. Es gibt ihnen einen Platz...

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,737
Funktional und schön für Kinder
Fühlen Sie sich engagiert statt eingesperrt?

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
- Ja, hört sich gut an.
- Ich mag es.

184
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Aber ich sagte ein Gemeindezentrum,
keine Schule.

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,995
Ich weiß, es ist alles sehr gut.
Steigen Sie ein. Danke.

186
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- Schönes Hemd.
- Danke schön.

187
00:13:59,172 --> 00:14:02,597
Haben wir also einen Deal?

188
00:14:02,759 --> 00:14:06,559
Nein. Ich möchte etwas anderes von dir.

189
00:14:06,721 --> 00:14:12,273
Nein. Ich bin mir Ihres Rufs voll bewusst
und das bekommst du auf keinen Fall hin.

190
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
- Was bekommen?
- Du weisst.

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Der Sex.
Das wird nicht passieren.

192
00:14:17,857 --> 00:14:23,330
Nein, das wäre schön, aber was
Ich brauche wirklich einen neuen Chefberater.

193
00:14:24,113 --> 00:14:26,992
Nun ja, ich denke, das würde ich tun
bevorzuge den Sex, weil...

194
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
Okay, wenn du den Job annimmst, verspreche ich es
um Ihr Gemeindezentrum zu retten.

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
Sie können unsere ehrenamtlichen Bemühungen leiten.

196
00:14:33,081 --> 00:14:36,756
Das sind Millionen von Dollar
zu Ihrer wohltätigen Verfügung.

197
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Du kannst mich unmöglich wollen.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
Ich habe mein Leben verbracht
gegen Leute wie dich arbeiten.

199
00:14:42,256 --> 00:14:45,351
Na ja, wenn du vielleicht für mich arbeitest,
Du wirst gelegentlich gewinnen.

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,933
- Ich... ich nicht...
- Ich brauche sofort eine Antwort.

201
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
Hier ist meine Durchwahlnummer
im Grand Hotel.

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,186
- Wohnen Sie in einem Hotel?
- Nun, mir gehört das Hotel und ich wohne dort.

203
00:14:54,352 --> 00:14:56,025
Mein Leben ist Monopoly sehr ähnlich.

204
00:14:56,187 --> 00:15:01,535
Und ich weiß, dass es dir egal wäre,
aber ich fange bei 250.000 $ an.

205
00:15:04,153 --> 00:15:06,747
Gibt es normalerweise auch
ein sehr schöner Weihnachtsbonus.

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Danke schön.

207
00:15:25,341 --> 00:15:27,594
- Hallo, Lu.
- Hey, Rocco.

208
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
- Ich kann nicht glauben, wie viel ich gegessen habe.
- Ich bin stolz auf dich.

209
00:16:13,890 --> 00:16:15,938
Die gesamte linke Seite des Menüs.

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,194
Weißt du, wenn ich angespannt bin,
Ich fange einfach an zu essen.

211
00:16:18,352 --> 00:16:23,950
- Schatz, du kannst nicht für diesen Mann arbeiten.
- Hey, wir können die Kaution gebrauchen.

212
00:16:24,108 --> 00:16:26,031
- Erinnern Sie sich, was Sun Tzu gesagt hat?
- Ja.

213
00:16:26,194 --> 00:16:29,869
„Halten Sie Ihre Freunde nah
und deine Feinde näher.

214
00:16:30,031 --> 00:16:32,159
Sun Tzu hatte keine Tochter.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
Was ist das?
Ach, Nachtisch. Danke schön.

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,998
Nur so kann man sparen
das Gemeindezentrum.

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,087
Es ist. Und wenn ich für ihn arbeite...

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,004
Ich verfüge über riesige Ressourcen
Entsorgung für Wohltätigkeitsorganisationen und Tierheime...

219
00:16:44,170 --> 00:16:46,719
- Ja, aber...
- Mama, ich verspreche es.

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,805
Ich werde immer noch deine Tochter sein.
Ich werde weiterhin Anwalt sein.

221
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
Und ich werde es immer noch haben
alle die gleichen Ideale.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,103
Lassen Sie uns alle Dateien aktualisieren.

223
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
Vor allem die Muni-Codes
weil ich die brauche.

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,740
Ich werde mit Mr. Wade sprechen.

225
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Mr. Wade, es tut mir so leid, dass Sie sich die Mühe machen.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,787
Ich habe mich mit der Umwelt befasst
Wirkungsberichte für Inseltürme.

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,165
- Ich würde wirklich gerne mit Ihnen sprechen.
- Sehr gut.

228
00:17:12,323 --> 00:17:15,327
Ich wollte dich unbedingt fragen:
Welche davon bevorzugen Sie?

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Wie meinen Sie?

230
00:17:16,520 --> 00:17:19,398
Es ist für mein Neues
personalisiertes Briefpapier.

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,794
Ist das eine Fangfrage?
Für mich sehen sie genau gleich aus.

232
00:17:23,960 --> 00:17:29,592
Nein, überhaupt nicht. Dies ist ein Leinenfinish
und dies ist ein Pergamentfinish mit Wasserzeichen.

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,478
Abgesehen davon, dass sie es getan haben
Ich habe vollkommen gute Wälder genommen...

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
und entblößte sie der Reihe nach
um dieses nicht recycelbare Papier herzustellen...

235
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
Ich würde sagen, es war...

236
00:17:48,317 --> 00:17:51,366
Na dann dieses hier. Es schmeckt besser.

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,920
Weißt du, ich habe gefragt
30 Leute haben diese Frage gestellt.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Du bist der Einzige, der auftaucht
damit.

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,170
Hmm.

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
Mein Gott, du bist gut.
Ich besorge dir ein größeres Büro.

241
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
Nein, es ist sehr süß,
aber ich würde lieber das durchgehen...

242
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Sehr fest.

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
Aber ist es zu fest?

244
00:18:18,306 --> 00:18:22,527
Es gibt Debatten unter Chiropraktikern
über das optimale Spannungsniveau.

245
00:18:22,685 --> 00:18:23,811
Was denken Sie?

246
00:18:23,978 --> 00:18:26,982
Wenn du es wirklich wissen willst,
Je fester die Matratze...

247
00:18:27,148 --> 00:18:31,369
desto mehr Druck auf den 5. Wirbel
was zu Herniation und Subluxation führt.

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Hmm.

249
00:18:34,864 --> 00:18:37,287
Allerdings recht federnd.
Hüpfen Sie mal.

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
Nein.

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,967
- Hallo.
- Ja, ich bin froh, dass du wach bist.

252
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich hatte einfach Lust auf ein Gespräch.

253
00:18:50,004 --> 00:18:53,008
George, es ist 2:15 Uhr morgens.

254
00:18:53,174 --> 00:18:55,848
Kannst du nicht mit irgendjemandem reden?
Mensa-Kandidat, mit dem du zusammen bist?

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Ich ärgere mich über die Implikation...

256
00:18:57,553 --> 00:19:00,272
das weil jemand
teilt möglicherweise nicht Ihren hohen IQ ...

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,274
Sie sind keine substanzielle Person.

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Wow.
- Geht es dir gut?

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Ich habe mein Altoid verschluckt.

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,741
Sie schluckte ihren Altoid. Das kann
passieren. Ein plötzliches Zucken der Haare, gefährlich.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,904
Okay, George, ich bin müde.
Ruf sie an.

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
Du meinst, sie ans Telefon zu bringen?

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Ruf sie an!

264
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
In Ordnung. Jemand für dich.

265
00:19:24,246 --> 00:19:26,715
- Hallo.
- Hallo.

266
00:19:26,874 --> 00:19:30,253
Der Mann, den du tanzt
mit ist zutiefst beunruhigt, okay?

267
00:19:30,419 --> 00:19:32,717
<i>Und obwohl er reich ist
und attraktiv...</i>

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,759
Du bist zu jung, um zu handeln
Du selbst wie eine Aktie an der NASDAQ...

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
für jemanden, der es nicht will
Erinnere dich an deinen Namen...

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,813
oder sein am Morgen,
ist immer noch verheiratet...

271
00:19:40,971 --> 00:19:44,896
und hatte vor kurzem
ein sehr verdächtiger Ausschlag.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,482
<i>Wenn es 2:16 ist.</i>

273
00:19:47,645 --> 00:19:50,990
Geh nach Hause und beende die High School
und entfalte Dein Potenzial!

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
Geht es dir gut?

275
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Ich denke, ich werde gehen.

276
00:19:56,904 --> 00:20:01,535
- Was hast du zu ihr gesagt? Netter Chat?
- Ja, sie schien etwas ganz Besonderes zu sein.

277
00:20:01,701 --> 00:20:06,377
Okay, ich muss früh aufstehen
für einen Scheidungsfall, also muss ich gehen.

278
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
Ja. Jetzt müssen wir darüber reden.
Meinst du, ich sollte weinen?

279
00:20:10,751 --> 00:20:14,221
Ich dachte vielleicht
kleine maschinengewehrartige Schluchzer.

280
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Ein bisschen mehr Hysterie,
eher ein Wimmern als ein Schluchzen.

281
00:20:19,719 --> 00:20:22,689
Du bist erbärmlich. Gute Nacht.

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,316
In Ordnung.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,077
Ich bin mir sicher, dass er jede Minute hier sein wird.
Gibt es noch mehr Diät-Cola?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,004
Tut mir leid, alle zusammen.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,842
Habe ich das gesegnete Ereignis verpasst?

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,011
Fragen Sie mich, bevor Sie reden.

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,303
Jetzt, wo wir alle hier sind, möchte ich
um die Abwicklungsbedingungen zu besprechen.

288
00:21:01,469 --> 00:21:03,813
Die Konditionen stehen fest.
Es nennt sich Prenup.

289
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
Wir wissen beide...

290
00:21:05,181 --> 00:21:08,151
dass ein Ehevertrag das nicht ausschließt
bestimmte kompensatorische ...

291
00:21:08,309 --> 00:21:12,359
Auf Englisch, obwohl ich Ihnen folgen kann
auf Deutsch und auf Wunsch auch auf Japanisch.

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,239
- Sie will den doppelten Unterhalt.
- Auf keinen Fall.

293
00:21:16,233 --> 00:21:19,112
Angesichts der Situation
Es ist keine unvernünftige Bitte.

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,202
Sie beziehen sich auf das angebliche
Untreue, nicht wahr?

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,459
Angeblich? Er hatte
Sex mit ihr in unserem Bett.

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
Ich wusste, dass du dir Sorgen machst
um irgendetwas auf das Sofa zu bekommen.

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,499
- Wie kannst du es wagen, hier reinzukommen...
- Das hätte ich nicht sagen sollen. Entschuldigung.

298
00:21:31,665 --> 00:21:33,087
Bitte.

299
00:21:34,877 --> 00:21:38,427
Sie sagen also Untreue
ist das Doppelte des Unterhalts wert.

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,933
Mit Ihrer Argumentation,
jede Untreue ihrerseits...

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,890
müsste ihr vorgeworfen werden
in einer monetären Buchführung.

302
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
Was schlagen Sie vor?

303
00:21:45,471 --> 00:21:50,568
Die baldige Ex-Mrs. Wade tat ein wenig
Zeit auf der Couch mit einem Buchhalter eines Unternehmens.

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
Und er ist bereit auszusagen.

305
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
Ich habe treue Mitarbeiter.
Ich denke, es liegt am Gesundheitsplan.

306
00:21:57,066 --> 00:21:58,909
- Der Gesundheitsplan ist ausgezeichnet.
- Danke schön.

307
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
Gern geschehen.

308
00:22:00,277 --> 00:22:03,326
- Wir sind nicht bereit, irgendwelche Zahlungen zu leisten...
- Wir zahlen den Unterhalt...

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
plus 100.000 $ und
eine großzügige Grundstücksabwicklung...

310
00:22:06,408 --> 00:22:08,957
wenn du mich freilässt
von weiterer Verpflichtung.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,541
- Du Hurensohn!
- Was?

312
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Schau es dir an oder du wirst es nicht tun
Holen Sie sich das Anwesen, Mrs. Wade.

313
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
Nennen Sie mich nicht so! Du bist einfach
noch einer seiner dummen Bimbos!

314
00:22:17,044 --> 00:22:20,218
Jetzt warte! Sie ist alles andere als dumm...

315
00:22:20,381 --> 00:22:23,180
- Was denkst du, was du tust?
- Ist mir in die Nase gestiegen.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,515
- Wasser stieg mir in die Nase.
- Es ist nur Wasser.

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,022
- Ja.
- Dieses Taschentuch ist fast sauber.

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
- Okay.
- Ich werde dich abtupfen.

319
00:22:29,682 --> 00:22:31,025
- Du könntest blasen.
- Danke schön.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,400
Gut.

321
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Eine Scheidung gibt mir immer etwas
ein Appetit. Kebab?

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,569
Nein, ich habe mich noch nie erwärmt
zur Idee eines fleischigen Eis am Stiel.

323
00:22:40,734 --> 00:22:44,284
- Eins, bitte. Huhn, danke.
- Warum hast du ihr das Geld gegeben?

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,370
Sie hätte nie aufgehört
Bis sie bekam, was sie wollte.

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,628
Du sagst immer, ich habe eine Verantwortung
gegenüber den weniger Glücklichen.

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,039
Jeder ist weniger
glücklicher als du...

327
00:22:53,205 --> 00:22:56,926
Also gib das Geld einfach jemandem
Wer würde es nicht für Kollagen ausgeben?

328
00:22:57,084 --> 00:22:59,803
Du willst nur, dass ich großzügig bin
an diejenigen, die Sie gutheißen.

329
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
Nein. Ich möchte nur, dass du es tust
Erlaube mir endlich, meinen Job zu machen.

330
00:23:04,174 --> 00:23:07,895
Du hast deinen Job gemacht. Heute Morgen war ich
verheiratet, jetzt bin ich es nicht mehr. Das hast du super gemacht.

331
00:23:08,053 --> 00:23:09,600
Vielen Dank.

332
00:23:09,763 --> 00:23:13,438
Hier, das ist in Ordnung.
Sie behalten das Wechselgeld. Danke schön.

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Georg.

334
00:23:21,317 --> 00:23:24,161
- Hey, das ist mein Kaffee, du Idiot!
- Oh, Sir, es tut mir so leid.

335
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
- Idiot!
- Ich dachte, du wärst bedürftig.

336
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Was ist los?
- Ich dachte, du wärst bedürftig.

337
00:23:28,032 --> 00:23:29,750
- Kann ein Kerl keinen Kaffee trinken?!
- Ich habe nicht...

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,913
- Komm schon, Mutter Teresa.
- Meine einzige Tasse! Du hast es ruiniert!

339
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
Jesus, geht jemand nicht?
Mich heute angreifen?

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
Das bin ich wahrscheinlich nicht. Aber ich brauche deine Hilfe
mit etwas sehr Wichtigem. Aufleuchten.

341
00:23:41,962 --> 00:23:47,184
Okay, jetzt,
Was haltet Ihr davon?

342
00:23:47,343 --> 00:23:51,064
Zu reich verziert, oder?
Denken Sie, es ist Gürtel-akular?

343
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Der Gürtel ist mir egal.

344
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Du bist verärgert.

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,733
Schau, von jetzt an hole ich mir jemanden
sonst, um meine Scheidungen zu regeln.

346
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
Es ist nicht so, dass ich sie genieße.

347
00:24:01,273 --> 00:24:04,197
Ich sollte irgendwohin gehen, wo niemand ist
weiß, wie viel Geld ich habe.

348
00:24:04,360 --> 00:24:06,863
Wo liegt Staten Island?
Warum gehen wir nicht dorthin?

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,908
Du könntest so tun, als wärst du meine Jungfer
Schwester und hilf mir, meine neue Frau zu finden.

350
00:24:11,075 --> 00:24:14,796
- Ich bin Anwalt.
- Sie sind der beste Anwalt der Welt.

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,128
Danke für das Kompliment, aber Harvard
gibt keinen Abschluss in Yenta.

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,419
Ich bin nicht hier, um eine Frau für dich zu finden
oder um deine Kleidung auszusuchen.

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,802
Oh, tut mir leid.

354
00:24:22,962 --> 00:24:26,307
Meine Helden sind Clarence Darrow,
Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,593
Wer ist ein weiterer nicht-betrügerischer Anwalt?

356
00:24:28,759 --> 00:24:31,262
Meine Eltern! Mein Vater arbeitete
für Martin Luther King.

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,771
Meine Mutter ist Juraprofessorin.

358
00:24:32,930 --> 00:24:35,604
Sie haben mir beigebracht, dass Anwälte
sollte mit Respekt behandelt werden.

359
00:24:35,766 --> 00:24:40,237
Ich habe vollen Respekt vor dir.
RESPEKTIEREN.

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
Luce, warte. Warten!

361
00:24:47,152 --> 00:24:51,999
Meine Lieben, wir sind versammelt
hier, um Meryl und Torn zusammenzubringen ...

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
wie sie vor uns stehen
an diesem freudigen Tag...

363
00:24:54,994 --> 00:24:59,295
verkünden ihre Liebe und treten ein
in dieses heiligste Band von allen ...

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,878
das Band des Heiligen...

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,340
<i>Ist das deins?</i>

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,352
Es tut mir so leid.

367
00:25:20,519 --> 00:25:23,568
Bitte fahren Sie fort. Jeder schaut
so schön. Mach einfach weiter.

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,450
Tschüss. Leute, ich bin gleich wieder da.

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Behalte das für mich. Ich komme wieder.

370
00:25:41,582 --> 00:25:43,175
Zwanzig Dollar für Ihr Taxi.

371
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Behalte die 20 und lass uns zu Abend essen.
- Äh...

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
Behalten Sie Ihr Abendessen. Ich werde meine 20 behalten,
wir nennen es ausgeglichen.

373
00:25:48,297 --> 00:25:50,140
- Okay, hört sich gut an.
- Okay, tschüss.

374
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Gehen.

375
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
George, nimm ab. Was ist los?

376
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Erzähl mir nicht den Aufbau
Genehmigungen kamen nicht durch...

377
00:26:00,768 --> 00:26:04,614
weil ich die Bewerbung hatte
bis 9 Uhr morgens im Bebauungsausschuss eintreffen.

378
00:26:12,446 --> 00:26:16,371
- Guten Abend, Miss Kelson.
- Willie, ich habe dir gesagt, dass die Mets fegen würden.

379
00:26:21,163 --> 00:26:24,167
- Fräulein Kelson.
- Frau Hana.

380
00:26:28,128 --> 00:26:31,177
- Guten Abend, Miss Kelson.
- Linda.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,820
- Georg?
- Helfen! Ich bin in meinem Schrank.

382
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
- Georg.
- Gut. Du bist hier.

383
00:26:47,272 --> 00:26:50,902
- Was ist das?
- Das ist ein sehr attraktives rosa Ding.

384
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Georg, was ist das?

385
00:26:52,361 --> 00:26:56,832
Ich bin Jurorin beim Miss New York-Wettbewerb
in weniger als einer Stunde. Es ist im Fernsehen.

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
Was denken Sie?

387
00:26:58,408 --> 00:27:01,753
Sag mir nicht, dass du mich aus einem herausgerufen hast
Hochzeit, um Ihnen bei der Auswahl eines Anzugs zu helfen.

388
00:27:01,912 --> 00:27:05,758
- Dir ist eine Hochzeit ausgegangen?
- Sie sagten, es sei ein Notfall!

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
Habe ich dir nicht notiert, was?
einen Notfall darstellt?

390
00:27:08,710 --> 00:27:12,010
Ja. Großer Meteor, schwerer Verlust von
Blut und was ist nochmal das dritte?

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,219
- Tod!
- Tod.

392
00:27:13,382 --> 00:27:14,679
- Und du bist nicht tot.
- Nein.

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
Du warst damals noch nicht tot
Du hast mich um 3:00 Uhr angerufen. m...

394
00:27:17,261 --> 00:27:20,060
weil du einen Albtraum hattest
KISS-Mitglied werden.

395
00:27:20,222 --> 00:27:23,101
Genau wie damals, als du reingeplatzt bist
beim Arzttermin meiner Frau...

396
00:27:23,267 --> 00:27:26,396
um mich zu fragen, welches Bild
um das Cover von <i>People.</i> anzubringen

397
00:27:26,562 --> 00:27:30,237
Die gefallen mir nicht so gut. Wenn es welche gibt
Trost, ich werde irgendwann tot sein.

398
00:27:30,691 --> 00:27:34,946
Heute Abend ist wichtig. Ich vertrete die
Wade-Organisation. Dazu gehören auch Sie.

399
00:27:35,112 --> 00:27:36,329
Nicht mehr, George.

400
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
- Es tut mir Leid?
- Du hast die Türme, ich habe Coney Island.

401
00:27:40,951 --> 00:27:44,330
Warum hören wir nicht einfach auf, okay?
Ich kann es nicht mehr ertragen.

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
- Was, meinst du das ernst?
- Ja.

403
00:27:48,750 --> 00:27:52,175
Bitte bedenken Sie dies
meine zweiwöchige Kündigungsfrist.

404
00:27:54,339 --> 00:27:57,934
- Ich finde dich undankbar.
- Undankbar?

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,767
- Ja, undankbar.
- Undankbar?!

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,183
Ja. Ich beauftrage Sie mit
keine Unternehmenserfahrung.

407
00:28:04,349 --> 00:28:07,899
Ich gebe dir eine Wohnung, ein Büro, das
jeden Morgen einen fettfreien Muffinkorb.

408
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
- Georg!
- Warum lässt du dein Telefon eingeschaltet?

409
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
Weil du Notfälle magst.
Du sehnst dich nach Aufregung.

410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
Alles klar, George.
Du hast vollkommen recht.

411
00:28:17,362 --> 00:28:20,161
Das hat nichts mit dir zu tun.
Das ist ganz mein Ding...

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,373
weil ich es geschafft habe
mich in das zu verwandeln...

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,709
- Es gibt nicht einmal einen Namen dafür.
- Es ist auch nicht so, dass es mir Spaß macht.

414
00:28:26,872 --> 00:28:29,796
Bevor du in mein Leben kamst
Ich war entscheidungsfähig.

415
00:28:29,958 --> 00:28:33,303
Jetzt kann ich nicht. Ich bin süchtig.
Ich muss wissen, was du denkst.

416
00:28:33,462 --> 00:28:35,305
- Was denken Sie?
- Georg.

417
00:28:35,464 --> 00:28:38,138
Ich denke, du bist der Egoistischste
Mensch auf dem Planeten.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,349
Das ist einfach albern. Kennen Sie sich schon?
Jeder auf dem Planeten?

419
00:28:41,511 --> 00:28:43,764
Auf Wiedersehen, George.

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
Ich habe kein Hemd.

421
00:28:49,061 --> 00:28:52,486
Ansel, ich habe endlich aufgehört. Er rief an
mich von Meryls Hochzeit ausgeschlossen.

422
00:28:52,648 --> 00:28:54,742
- Ich werde diesen Moment nie zurückbekommen.
<i>- Okay.</i>

423
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Ich werde Interviews mit Firmen führen
das funktioniert ehrenamtlich...

424
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
<i>- Moment mal.</i>
- Was?

425
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
<i>Wir versenden.
Ich muss gehen. Passen Sie auf sich auf.</i>

426
00:29:02,324 --> 00:29:03,917
- Alles klar.
<i>- Ich muss gehen, Schatz.</i>

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,875
Okay, verliebe dich einfach nicht in
irgendwelche netten Meeresbiologen.

428
00:29:07,037 --> 00:29:09,335
<i>- Okay, ich verspreche es. Tschüss.</i>
- Okay.

429
00:29:09,498 --> 00:29:11,796
<i>- Ich liebe dich.
- Tschüss.

430
00:29:18,799 --> 00:29:21,268
Lowell, Hanes und Richards.

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,520
Ich freue mich
auf eine neue Herausforderung...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,229
und Ihr Unternehmen hat die optimale Mischung
des öffentlichen und privaten Interesserechts.

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,564
Lucy, dein Lebenslauf ist großartig.
Das wissen Sie.

434
00:29:29,726 --> 00:29:31,524
Aber wir machen viel
Geschäft mit Wade.

435
00:29:31,687 --> 00:29:34,110
Für mich ein weiterer Grund dazu
einen reibungslosen Übergang schaffen.

436
00:29:34,273 --> 00:29:35,320
- Lucy.
- Ja.

437
00:29:35,482 --> 00:29:37,860
George Wade hat mich heute Morgen angerufen
und informierte mich...

438
00:29:38,026 --> 00:29:41,326
dass du unverzichtbar bist
zu seiner Organisation.

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,875
Ah.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,081
Im Moment,
Wir stellen keine Mitarbeiter ein.

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,250
Warum hast du dann zugestimmt, mich zu sehen?

442
00:29:49,413 --> 00:29:51,882
Ehrlich gesagt, wir sind Partner
mit Sternzeichenkonstruktion...

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,714
Sie machen Millionen von Dollar
des Geschäfts mit Wade Realty...

444
00:29:54,876 --> 00:29:57,720
- Und Mr. Wade...
- Will nicht, dass du mich anheuerst.

445
00:29:58,088 --> 00:30:00,807
Der Anwalt, der plante
aufgeben, noch einmal überdacht.

446
00:30:00,966 --> 00:30:03,014
- Wann hat Mr. Wade angerufen?
- Er hat nie angerufen.

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,349
- Wann?!
- Vielleicht vor einer Stunde.

448
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Stellen Sie sicher, dass Sie massieren
sein gespaltener Huf!

449
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Ich habe Schmerzen im Arsch.

450
00:30:10,976 --> 00:30:14,071
Ich bin arbeitslos! Du hast alle angerufen
außer Slurpee Heaven!

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,358
Das stimmt nicht. Ich habe Slurpee angerufen
Himmel. Sie wollten dich nicht.

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Du hattest eine Einstellung.
Du warst kein Slurpee-Material.

453
00:30:19,943 --> 00:30:23,664
- Du solltest uns wirklich an Dir arbeiten lassen.
- Ich mag es nicht, berührt zu werden!

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Es tut mir leid, ihr seid großartig.
Du bist es nicht.

455
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
Alles klar, hör zu.

456
00:30:28,368 --> 00:30:32,418
Sie haben einen Vertrag und da steht, dass Sie es tun werden
Arbeiten, bis Island Towers fertiggestellt ist.

457
00:30:32,581 --> 00:30:36,586
Das ist der Abschluss der Bauarbeiten,
oder ich kann Sie davon abhalten, woanders zu arbeiten.

458
00:30:36,752 --> 00:30:40,256
Und es gibt keine Schlupflöcher, weil
Du hast es entworfen und bist der Beste.

459
00:30:40,464 --> 00:30:45,766
Ich denke, Sie haben es so formuliert
weil du nicht wirklich gehen willst.

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
Bringt es dich um, wie gut ich dich kenne?

461
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
Schatz, dieser Vertrag ist eine hervorragende Arbeit.
Ich bin sehr stolz auf dich.

462
00:30:53,477 --> 00:30:55,320
<i>Papa, ich versuche es
um da rauszukommen.</i>

463
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
Ich weiß nicht, warum du zur Arbeit gegangen bist
für diesen untreuen Raubritter.

464
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
<i>Normalerweise haben Sie tadellose Instinkte.</i>

465
00:31:00,942 --> 00:31:04,321
<i>Schau dir deinen Freund an, Ansel.
Er ist ein engagierter Umweltkämpfer.</i>

466
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
Das ist eisern. Houdini konnte nicht
aus diesem Vertrag aussteigen.

467
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
Du hättest bleiben sollen
bei der Stelle als Prozesskostenhilfe.

468
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
Wenn ich ehrenamtlich mit einem Unternehmen arbeite
mit diesen Ressourcen...

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,967
Ich kann so viel erreichen...
- Kommen Sie vorbei und essen Sie Erdbeereis.

470
00:31:17,125 --> 00:31:21,471
Iss Tofutti! Du hast gehört, was der Arzt gesagt hat
sagte. Ihr Cholesterinspiegel liegt über 300!

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
Du bist im Grunde ein solider Mann.

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
Zwei der größten juristischen Köpfe
In diesem Land streitet man sich um den Nachtisch.

473
00:31:26,718 --> 00:31:29,642
Lucy, es war deine Entscheidung zu arbeiten
für diesen Mann.

474
00:31:29,805 --> 00:31:33,480
Du hättest alles tun können. Du
hätte für den Obersten Gerichtshof arbeiten können.

475
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

476
00:31:35,185 --> 00:31:38,029
Kurz vor dem Hineingehen und
absichtlich versucht, gefeuert zu werden.

477
00:31:38,188 --> 00:31:40,987
<i>Halten Sie sich von diesem Gefrierschrank fern!</i>

478
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
Guten Morgen, Jungs.

479
00:31:58,625 --> 00:32:03,381
Hoppla. Entschuldigung, ich bin so spät.

480
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
Das ist in Ordnung.
Wir sind gerade erst angekommen.

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,684
- Vor fünfundvierzig Minuten.
- Hmm.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,641
Howie, sind das deine Kinder?

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Du weißt schon,
Ich habe sie nie wirklich getroffen.

484
00:32:12,848 --> 00:32:15,476
Es sind gutaussehende Jungs.

485
00:32:15,642 --> 00:32:19,488
Das ist ein Mädchen.
Das sind Sue und Paul.

486
00:32:19,646 --> 00:32:23,526
Ja, so ist es.

487
00:32:23,692 --> 00:32:27,697
Weißt du was?
Sie wird ein Herzensbrecher sein.

488
00:32:28,029 --> 00:32:30,327
- Das ist Paul.
- Hmm.

489
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
- Ja. Danke schön.
- Entschuldigung.

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
Wir haben also das Coney Island-Projekt.

491
00:32:38,623 --> 00:32:41,593
Ich möchte etwas Werbung machen
wenn wir könnten.

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
Ja, sehr schön.

493
00:32:50,260 --> 00:32:52,058
Ich bin...

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,649
Ich arbeite an Vermerken
von lokalen Händlern.

495
00:32:59,853 --> 00:33:01,571
Hmm.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
Irgendwelche Gedanken, George?

497
00:33:05,942 --> 00:33:10,743
Ja, wir haben gearbeitet
zu einigen Ideen dort.

498
00:33:11,573 --> 00:33:13,041
Hallo.

499
00:33:13,867 --> 00:33:17,462
Ich fand das ein tolles Treffen.
Wir sollten mehr solcher Treffen abhalten.

500
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
- Erbärmlich.
- Was ist erbärmlich?

501
00:33:19,289 --> 00:33:22,259
- Du. Ich weiß, was du tust.
- Ich mache nichts.

502
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
Du denkst, wenn du zu spät kommst und spuckst
Auf den Chef, der dich feuern lässt?

503
00:33:26,087 --> 00:33:27,805
Nicht in dieser Firma.

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,308
- Chris.
- Georg.

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
George, ich habe ein Geschwür.

506
00:33:35,430 --> 00:33:38,434
Ich schlafe nicht gut, vor allem weil
Du rufst mich ständig nachts an.

507
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Wenn du mich nicht anrufst,
Ich träume davon, dass du mich anrufst.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
Ich denke an dich unter der Dusche,
nicht im guten Sinne...

509
00:33:44,105 --> 00:33:47,450
aber in einem Ich-bin-so-abgelenkt-dass-ich-nicht-kann-
Denken Sie daran, wenn ich meine Haare so gewaschen habe.

510
00:33:47,609 --> 00:33:49,452
Also wasche ich meine Haare zweimal.

511
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
Also ich habe ein Loch in meinem Bauch,
Mir geht das Shampoo aus...

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,786
und heute ist das erste Mal in meinem Leben
Ich habe bei der Arbeit nicht 1000 Prozent gegeben...

513
00:33:56,952 --> 00:33:59,626
und ich hasse dieses Gefühl!

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,427
- Ich werde nicht außerhalb der Geschäftszeiten anrufen.
- Das wirst du, George! Du weißt, dass du es tun wirst.

515
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
Ja, das werde ich.

516
00:34:12,842 --> 00:34:18,645
Ich glaube einfach nicht, dass wir uns gegenseitig sehen können
andere beruflich mehr.

517
00:34:27,649 --> 00:34:30,118
In Ordnung. Bleib bis du
einen Ersatz finden.

518
00:34:30,277 --> 00:34:33,531
Trainiere ihn ein paar Wochen lang,
Dann können Sie in den Slurpee-Himmel gehen.

519
00:34:34,197 --> 00:34:37,497
Danke schön! Ich verspreche, ich werde es finden
Du bist jemand, der großartig ist.

520
00:34:37,659 --> 00:34:40,333
Jemand, der besser ist als ich
weil ich nicht einmal gut bin.

521
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
- Nein.
- Ein verherrlichter Krankenwagenjäger.

522
00:34:45,709 --> 00:34:47,552
Danke schön.

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
Ich habe es.
Es ist nur mein Ohrring.

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
Ah! Ah! Au!

525
00:35:04,728 --> 00:35:07,151
- Meine Haare!
- Das ist mein überteuerter Gürtel.

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,318
Zieh es einfach aus!

527
00:35:11,067 --> 00:35:13,035
Howard.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,372
Begleiten Sie uns.
Wir haben gerade ein Brainstorming durchgeführt.

529
00:35:17,073 --> 00:35:18,916
- Lucy?
- Ja.

530
00:35:19,075 --> 00:35:24,047
Ich dachte, es wäre vielleicht eine gute Idee
um einen Fototermin auf der Baustelle zu machen...

531
00:35:24,205 --> 00:35:27,049
wo George wäre in der...

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Georg im Vordergrund,
zum Himmel zeigend...

533
00:35:31,004 --> 00:35:32,597
so.
- Ja.

534
00:35:32,756 --> 00:35:37,762
Dann dachte ich, ich könnte meinen Gürtel mitnehmen
los, als wollte er sagen: Machen wir uns an die Arbeit!

535
00:35:37,927 --> 00:35:40,897
Rechts. Richtig.

536
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
Im Namen der Wade Corporation,
Ich danke dem Community Board...

537
00:35:44,893 --> 00:35:47,897
dafür, dass du uns die Gelegenheit gegeben hast
mit Ihnen an diesem Projekt zu arbeiten.

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,283
Und wir freuen uns darauf, es zu sehen
Sie alle beim Spatenstich.

539
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
Mit diesen acht Leuten kam ich gut zurecht.

540
00:35:53,568 --> 00:35:56,117
- Ich fand dich fantastisch.
- Hier entlang, Mr. Wade.

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,326
- Nur Mr. Wade.
- Oh.

542
00:35:57,906 --> 00:36:00,625
- Mehr.
- Großartig. Können wir jetzt gehen?

543
00:36:00,784 --> 00:36:03,583
Absolut. Ich will einfach
um meinen Leuten Hallo zu sagen.

544
00:36:03,745 --> 00:36:04,792
Eure Leute?

545
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
Verzeihung.

546
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Hallo.

547
00:36:08,958 --> 00:36:10,050
- Honig.
- Hallo.

548
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
- Neuer Mantel? Mir gefällt es.
- Danke.

549
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
Was für eine wundervolle Überraschung!
Nach all der Zeit treffen wir uns endlich.

550
00:36:17,008 --> 00:36:18,305
George Wade.

551
00:36:18,468 --> 00:36:20,641
Mrs. Kelson, nehme ich an.

552
00:36:20,804 --> 00:36:21,896
Was für ein Vergnügen.

553
00:36:25,600 --> 00:36:32,324
Ja. Nun ja, ich kann es auf jeden Fall sehen
woher Lucy ihren Blick hat.

554
00:36:32,482 --> 00:36:34,450
Ich bin Larry.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,657
Danke, Larry.
Ebenfalls.

556
00:36:36,820 --> 00:36:39,664
Danke, dass du Lucy aufgeben ließst.
Es hat auf jeden Fall unsere Woche bereichert.

557
00:36:39,823 --> 00:36:42,497
- Große Freude.
- Wir sollten zurück ins Büro gehen.

558
00:36:42,659 --> 00:36:44,627
- Aufleuchten! Iss etwas Kuchen.
- Wir können nicht.

559
00:36:44,786 --> 00:36:47,005
Wir sind zwei Blocks entfernt
aus der Wohnung.

560
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
- Wohnen Sie hier in der Nähe?
- Sicher.

561
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
- Was für ein bezaubernder Zufall.
- Es wird nicht charmant sein...

562
00:36:51,292 --> 00:36:55,968
sobald Sie die Sonne ausblenden
mit dieser Eigentumswohnung-Hotel-Monstrosität!

563
00:36:57,173 --> 00:36:59,801
Wir werden ein Sonnendeck haben.

564
00:37:01,511 --> 00:37:03,730
Das ist schon etwas, nicht wahr?

565
00:37:03,972 --> 00:37:07,693
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel
Ich schätze Ihre Unterstützung diesbezüglich.

566
00:37:07,851 --> 00:37:10,695
Zumindest behältst du es
das Gemeindezentrum.

567
00:37:10,854 --> 00:37:13,858
Es sei denn, Sie sind bereit, es sich noch einmal zu überlegen
das gesamte Projekt.

568
00:37:14,023 --> 00:37:16,993
Das wird nicht passieren.
Der Gewinn liegt bei über 50 Millionen.

569
00:37:17,152 --> 00:37:20,656
Es ist unmoralisch, dass jeder Mensch
sollte so viel Reichtum erwerben.

570
00:37:20,822 --> 00:37:22,495
Ich weiß nicht, wie du nachts schläfst.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
Ich habe eine Maschine
das simuliert den Ozean.

572
00:37:25,326 --> 00:37:26,669
Oh, Gott.

573
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Du hilfst dir nicht selbst.

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
- Funktionieren die wirklich?
- Ja.

575
00:37:31,833 --> 00:37:36,680
Ich kam früher hierher
als ich ein Kind war. Mein besonderer Ort.

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
Ja, nun ja, jedes Kind braucht eines.

577
00:37:39,007 --> 00:37:42,352
Ich hatte ein kleines Ein-Zimmer-Haus
auf Park und 91st.

578
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
<i>Nun, das ist so sehr Oliver Twist.</i>

579
00:37:45,346 --> 00:37:48,896
Die Zeiten waren hart. Aber du
Weißt du was? Wir waren glücklich.

580
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
- Eine so gute Aussicht hatte ich noch nicht.
- Es ist großartig, nicht wahr?

581
00:37:54,022 --> 00:37:57,196
Ich habe immer etwas Eis gegessen
und mein Carole-King-Band...

582
00:37:57,358 --> 00:37:58,826
und schau dir die Nachbarschaft an.

583
00:37:58,985 --> 00:38:02,580
Es ist erstaunlich, was man sehen konnte.
Nachts ging das Gebäude die Treppe hinunter.

584
00:38:02,739 --> 00:38:05,868
An einer Ecke standen die Väter.
Die Mütter standen auf der anderen Seite.

585
00:38:06,034 --> 00:38:09,379
Kinder würden einfach fahren
ihre Fahrräder herum.

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Wie Sie sehen können,
Es hat sich nicht viel geändert.

587
00:38:12,332 --> 00:38:15,552
Herr und Frau Goldfarb würden sitzen
mitten auf der Straße...

588
00:38:15,710 --> 00:38:20,386
einen Parkplatz für sie sparen
Kinder, die nächstes Wochenende kommen würden.

589
00:38:21,716 --> 00:38:24,060
Und du bist allein hier oben.

590
00:38:24,761 --> 00:38:27,480
Es ist schwer, Ruhe zu finden
Ort in Brooklyn zum Nachdenken.

591
00:38:28,723 --> 00:38:33,024
Oder um ein beliebiges Argument noch einmal durchzuspielen
Ich war gerade bei meiner Mutter.

592
00:38:34,062 --> 00:38:35,609
Ja.

593
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
Ja, sie ist furchterregend.

594
00:38:37,941 --> 00:38:41,070
Ich dachte, sie würde mich töten
und verfüttere mich an die Armen.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,580
Ja, sie ist ein Stück Arbeit.

596
00:38:44,572 --> 00:38:48,918
Aber im Guten wie im Schlechten ist sie die Stimme
in meinem Kopf drängt es mich, es besser zu machen.

597
00:38:49,077 --> 00:38:53,082
Fordern Sie die akzeptierte Weisheit heraus. Niemals
Geben Sie sich bei einem Test mit einer Zwei statt einer Eins zufrieden.

598
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
Du hast einmal eine Zwei bekommen?

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,503
- Hypothetisch gesehen.
- Rechts.

600
00:38:58,253 --> 00:39:04,101
Natürlich, egal wie sehr ich es versuche,
Ich werde ihre Erwartungen nie erfüllen.

601
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
Nun, es gibt schlimmere Dinge im Leben.
Als hätte niemand irgendwelche Erwartungen.

602
00:39:19,107 --> 00:39:22,111
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Biskuitkuchen.

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,620
Tofu.

604
00:39:38,334 --> 00:39:41,679
Du bist nicht konzentriert.
Das beleidigt mich.

605
00:39:41,838 --> 00:39:43,966
Ja, es tut mir leid, Ton.

606
00:39:44,132 --> 00:39:45,429
Ich habe Lucy verloren.

607
00:39:47,677 --> 00:39:51,352
Ich finde es einfach schade, weil ich es getan habe
Ich bin gekommen, mich in allem auf sie zu verlassen.

608
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
Und ich vertraue ihr vollkommen,
und sie ist lustig.

609
00:39:55,852 --> 00:39:58,150
Natürlich nicht absichtlich.

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Hey, wissen Sie, das ist es wahrscheinlich
Aber zum Besten.

611
00:40:00,982 --> 00:40:03,280
Oh ja? Warum ist das so?

612
00:40:03,985 --> 00:40:07,285
Zwei Dinge, die ich weiß, sind Schach und Frauen.

613
00:40:08,531 --> 00:40:13,378
Schach, es hat Regeln, Figuren,
Türme, Springer, Läufer.

614
00:40:13,536 --> 00:40:17,382
Sie bewegen sich in vorhersehbaren Mustern.
Jemand gewinnt, jemand verliert.

615
00:40:17,540 --> 00:40:21,010
Aber Frauen haben sie nicht
Keine Regeln, Mann.

616
00:40:21,169 --> 00:40:23,342
Sie bewegen sich auch auf unvorhersehbare Weise.

617
00:40:23,504 --> 00:40:26,007
Niemand gewinnt oder verliert jemals
wenn es um Frauen geht.

618
00:40:26,174 --> 00:40:29,519
Du sprichst über deine Gefühle, bis
Dein Atem wird aus deinem Körper gesaugt.

619
00:40:29,719 --> 00:40:33,223
Wenn es darauf ankommt, sind alle Menschen Schachfiguren
an Frauen.

620
00:40:33,389 --> 00:40:36,689
Besonders eine kluge wie Lucy.
Sie ist schwer zu kontrollieren.

621
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
Und wissen Sie, der Mann
muss die Kontrolle haben.

622
00:40:40,980 --> 00:40:43,233
So wie bei mir.

623
00:40:43,399 --> 00:40:48,451
Ich komme nach Hause. Wenn ich reinkomme, weiß ich es
Meine Mama hat das Abendessen auf dem Tisch.

624
00:40:49,906 --> 00:40:53,206
Alles klar,
Du lebst also immer noch zu Hause?

625
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Ja. Ja.

626
00:40:56,245 --> 00:40:57,918
Natürlich.

627
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
Hier ist jemand Interessantes,
Polly St. Clair.

628
00:41:05,797 --> 00:41:10,268
Nun, das ist ein toller Lebenslauf, Polly.

629
00:41:10,426 --> 00:41:12,178
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
Welches Baby?

631
00:41:15,098 --> 00:41:17,942
Vielleicht solltest du das überprüfen
mit mir, bevor du redest.

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Welches Baby?

633
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
Ich würde gerne darüber reden
Ihr Moot-Court-Erlebnis.

634
00:41:25,358 --> 00:41:26,450
Welches Baby?

635
00:41:26,776 --> 00:41:28,904
Ja, welches Baby?

636
00:41:33,408 --> 00:41:36,252
Sie sollten die Interviews führen
von nun an auf eigene Faust.

637
00:41:36,411 --> 00:41:38,630
Was auch immer du sagst, Baby.

638
00:41:43,584 --> 00:41:46,133
Harry Raskin, Richard Beck.

639
00:41:46,295 --> 00:41:50,095
Es gibt einige interessante Perspektiven
für meinen Ersatz. Mal sehen.

640
00:41:50,258 --> 00:41:51,805
Richard Kelly aus Yale.

641
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Nein, es muss eine Frau sein.

642
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
Was für eine Überraschung.

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
Ich nehme an, eine bestimmte Oberweite würde helfen.
Vielleicht ein paar Aufnahmen im Badeanzug?

644
00:41:58,975 --> 00:42:01,979
- Es wird Howard ärgern, wenn es eine Frau ist.
- Oh.

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,488
- Danke schön.
- Ich sag dir was.

646
00:42:03,646 --> 00:42:05,774
Ich will nur jemanden
so intelligent wie du...

647
00:42:05,940 --> 00:42:07,988
aber etwas weniger angespannt
und argumentativ.

648
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Eine Art Katharine-Hepburn-Figur.

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,164
Du verdienst Katharine Hepburn nicht.

650
00:42:13,322 --> 00:42:14,790
- Audrey Hepburn.
- Auch zu gut.

651
00:42:14,949 --> 00:42:16,826
Halten Sie sich einfach von den Hepburns fern.

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,461
Du hast eine Rote Bete vergessen.

653
00:42:18,619 --> 00:42:20,292
- Rüben.
- Oh.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,628
Danke schön.

655
00:42:35,344 --> 00:42:37,642
Ich habe diese Wohltätigkeitsorganisation
Tennissache heute Abend.

656
00:42:37,805 --> 00:42:42,436
Und ich muss wissen, ob dieses T-Shirt funktioniert
Mich ein bisschen wie Björn Borg aussehen lassen?

657
00:42:42,602 --> 00:42:46,823
Ansel und ich gerieten in einen heftigen Streit,
und ich glaube, wir haben gerade Schluss gemacht.

658
00:42:46,981 --> 00:42:48,028
Wirklich?

659
00:42:48,191 --> 00:42:50,990
Er möchte, dass ich gehe
auf einem Greenpeace-Boot.

660
00:42:51,152 --> 00:42:52,995
Er denkt, ich kann das Leben nicht annehmen.

661
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Ist das der Fall?
Weil ich es einfach nicht sehe.

662
00:42:55,698 --> 00:42:57,245
Ich sehe es einfach nicht.

663
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
Und übrigens, wie kann ich ihn umarmen?
wenn er nie hier ist?

664
00:43:01,496 --> 00:43:06,969
Vielleicht bin ich es. Vielleicht das Rosa
Die Brille ist endlich abgenommen.

665
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
Okay.

666
00:43:11,214 --> 00:43:14,184
Natürlich können wir Sie nicht alleine lassen
mit dem Tacker.

667
00:43:14,342 --> 00:43:16,970
Ich sage dir was.
Ich werde Tennis absagen.

668
00:43:17,136 --> 00:43:20,356
Sie lassen mich immer mit Ed Koch spielen.
Was können wir tun, um Sie aufzumuntern?

669
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
Nichts. Es gibt keine Lösung.

670
00:43:22,100 --> 00:43:23,477
Gut. Gute Einstellung.

671
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Ich kann nicht anders, wenn ich keine Boote mag.

672
00:43:27,355 --> 00:43:28,823
Sicherlich nicht alle Boote.

673
00:43:28,981 --> 00:43:31,860
Ja, alle Boote.

674
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
Ich verstehe nicht.
Was ist los mit mir?

675
00:43:37,532 --> 00:43:39,876
Im Moment,
riesige Mengen Alkohol.

676
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
Ich weiß nicht. Ich scheine einfach
Männer vertreiben.

677
00:43:42,912 --> 00:43:44,880
Da ist Ansel.

678
00:43:45,039 --> 00:43:47,918
Da ist Billy von der Rechtshilfe
der mit einer Stripperin durchgebrannt ist.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
Gary vom Friedenskorps
der seinen Trainer geheiratet hat.

680
00:43:50,878 --> 00:43:52,926
Gary, ja.

681
00:43:53,089 --> 00:43:56,764
Was ist los mit mir? Ich möchte es wissen.
Du bist so etwas wie ein Mann.

682
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
- In Ordnung?
- Mir geht es gut.

683
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Also sag es mir. Was ist los mit mir?

684
00:44:07,770 --> 00:44:10,694
Nun, das können Sie sein
etwas einschüchternd.

685
00:44:11,232 --> 00:44:14,452
Du könntest etwas lockerer werden,
Nehmen Sie Kontakt mit Ihrer weiblichen Seite auf.

686
00:44:14,610 --> 00:44:18,456
- Okay, das ist ein guter Vorschlag.
- Vielleicht mildern Sie Ihr Aussehen.

687
00:44:18,614 --> 00:44:24,121
Nicht, dass ich diesen Look nicht liebe, aber
man könnte sich gelegentlich schick machen.

688
00:44:24,287 --> 00:44:27,257
Ich werde keine Stunden damit verbringen
Meine Haare auflockern und auftragen...

689
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
An Tieren getestetes Make-up für mein Gesicht...

690
00:44:29,292 --> 00:44:34,765
nur damit ich mich in welche verwandeln kann
männliche Fantasie, erniedrigende Kewpie-Puppe.

691
00:44:34,922 --> 00:44:38,096
Es sei denn, ich, wissen Sie, wirklich
wie der Typ oder so.

692
00:44:38,259 --> 00:44:40,603
- Sehen Sie, vielleicht ist das das Problem.
- Mmm.

693
00:44:40,761 --> 00:44:42,479
Du magst diese Typen nicht.

694
00:44:42,638 --> 00:44:46,063
Du vertreibst sie, weil
Du erkennst, dass sie falsch für dich sind.

695
00:44:46,225 --> 00:44:47,397
Für mich sind sie nicht falsch.

696
00:44:47,643 --> 00:44:52,615
Wir haben alle die gleichen politischen Ziele
und Ideale, allesamt.

697
00:44:52,773 --> 00:44:56,653
Was meiner Meinung nach nicht sehr romantisch ist,
aber was soll ich sagen?

698
00:44:56,819 --> 00:44:59,993
Mir geht es gut. Was kann ich sagen?
Ich bin einfach kein romantischer Mensch.

699
00:45:00,156 --> 00:45:03,330
Ich habe noch nie so etwas für irgendjemanden empfunden.
Nein. Nein.

700
00:45:03,492 --> 00:45:07,463
Nein, in der High School hat Rick Beck studiert
ich parke. Weißt du, Parken?

701
00:45:07,622 --> 00:45:10,466
Und die ganze Zeit habe ich geredet
über Nelson Mandela.

702
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.

703
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
Das ist schwer zu sagen. Das hätte ich auf jeden Fall getan
fand es extrem erotisch. Komm zurück.

704
00:45:16,714 --> 00:45:18,637
Mir geht es gut.

705
00:45:23,346 --> 00:45:25,394
Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich einfach nicht gut im Bett.

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,187
Vielleicht bist du es nicht.

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
Ich bin.

708
00:45:32,146 --> 00:45:35,821
- Ja?
- Ja. Ich bin wirklich gut im Bett.

709
00:45:35,983 --> 00:45:38,702
- Du könntest mies sein.
- Nein, glaub mir, Kumpel.

710
00:45:38,861 --> 00:45:42,331
Du solltest so viel Glück haben, denn
das juristische Äußere...

711
00:45:42,490 --> 00:45:47,337
Lass dich davon nicht täuschen, denn
Innerlich bin ich sozusagen ein komplettes Tier.

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,840
Es ist wie Rotluchs.
Weißt du, es ist beängstigend.

713
00:45:50,998 --> 00:45:56,676
- Ich kann mir vorstellen, dass es so sein könnte.
- Nein. Schau, ich kann mich beugen wie eine Brezel.

714
00:45:58,047 --> 00:45:59,515
Ich meine es ernst.

715
00:45:59,674 --> 00:46:03,349
Und ich rede nicht geradeheraus.
Ich spreche von der verwinkelten Art.

716
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- Ich denke... ich denke...
- Kurvige, salzige Brezelsorte.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Denn das ist es
Männer wollen, oder?

718
00:46:10,726 --> 00:46:13,570
- Das ist ihr Traum.
- Die verdrehte Rotluchs-Brezel...

719
00:46:13,729 --> 00:46:18,530
Das ist es, was du willst, und ich wette
Ich könnte dir eine Twisty-Rotluchs-Brezel geben.

720
00:46:18,693 --> 00:46:20,536
Willst du es?

721
00:46:29,870 --> 00:46:32,419
Du bist ein wirklich guter Zuhörer.

722
00:46:32,832 --> 00:46:35,176
Oh.

723
00:46:35,543 --> 00:46:37,386
Luce?

724
00:46:38,045 --> 00:46:39,718
Luce?

725
00:46:40,381 --> 00:46:44,227
Bist du...?
Hallo?

726
00:46:44,719 --> 00:46:46,392
Cormac!

727
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
Helfen!

728
00:46:48,806 --> 00:46:49,853
Helfen!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,746
Ich bringe sie einfach nach oben.

730
00:47:03,904 --> 00:47:05,577
Glaubst du, du schaffst es?

731
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Nein. Nein, legen wir sie hin
woanders.

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Gut. Gut.

733
00:47:16,167 --> 00:47:17,589
Wow. Wow.

734
00:47:17,752 --> 00:47:19,425
Dort.

735
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
In Ordnung.

736
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
Gut.

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,015
Sie sieht so friedlich aus
wenn sie schläft.

738
00:47:27,803 --> 00:47:29,646
Wie eine Puppe.

739
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
Eine Puppe mit Nebenhöhlenproblemen.

740
00:47:35,394 --> 00:47:39,490
Wir sollten ihr ein Kissen unter den Kopf legen.
Ich denke, das hilft.

741
00:47:46,614 --> 00:47:47,957
Gut.

742
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Viel schlimmer. Interessant.

743
00:47:55,122 --> 00:47:58,171
Glaubst du, wir sollten uns ändern?
ihre Kleidung?

744
00:47:58,834 --> 00:48:02,179
Rechts. Ich weiß nicht, wo
das kam von.

745
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
Morgen!

746
00:48:06,467 --> 00:48:08,765
Okay, nicht so laut.

747
00:48:08,928 --> 00:48:11,807
Hey. Wie geht es dir, Süße?

748
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
Wir haben nicht...

749
00:48:15,309 --> 00:48:18,028
Zuletzt... Wir haben nicht...

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,655
Es war eine magische Nacht.

751
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
Du hast Geräusche gemacht, die ich noch nie gemacht habe
habe ich schon mal von einer Frau gehört.

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,868
Wir haben nicht...

753
00:48:28,197 --> 00:48:31,121
Nicht körperlich, sondern geistig,
Du warst der Beste, den ich je hatte.

754
00:48:31,283 --> 00:48:33,126
Oh.

755
00:48:33,285 --> 00:48:40,043
Was auch immer ich getan oder nicht getan habe
oder gesagt oder nicht gesagt...

756
00:48:40,209 --> 00:48:43,509
es war alles ein kleiner Fehler.

757
00:48:44,213 --> 00:48:46,341
Nun, es ist nichts passiert.

758
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
Das ist eine Erleichterung.

759
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Ich bin sehr beschäftigt. Ich habe Arbeit zu erledigen.
Du bleibst dort und entspannst dich.

760
00:48:58,352 --> 00:49:01,196
Okay, wir sehen uns später.

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,619
Lucy!

762
00:49:08,279 --> 00:49:09,371
Jesus, sei vorsichtig.

763
00:49:11,031 --> 00:49:13,454
June Carver erwartet Sie.

764
00:49:13,701 --> 00:49:16,705
- June Carver, June Carver.
- Sie ging nach Harvard.

765
00:49:16,871 --> 00:49:19,465
Ja, nun ja, das habe ich auch.
Jetzt schau mich an.

766
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
Normannisch. Normannisch. Normannisch.

767
00:49:22,710 --> 00:49:24,508
- Norman!
- Entschuldigung.

768
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
Sie hatte keinen starken Hintergrund
im Sachenrecht.

769
00:49:28,549 --> 00:49:31,723
Sie kommt aus Boston.
Sie will nur fünf Minuten.

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,898
Lucy.

771
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
Lucy.

772
00:49:38,851 --> 00:49:40,444
Das ist June Carver.

773
00:49:41,770 --> 00:49:44,614
- Hallo. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

774
00:49:44,773 --> 00:49:47,652
Ich habe keinen Termin,
Also werfen Sie mich ruhig raus.

775
00:49:47,818 --> 00:49:50,492
Nun, ich habe einen Sicherheitsdienst in Bereitschaft.

776
00:49:50,654 --> 00:49:53,077
- Nehmen Sie bitte Platz.
- Danke.

777
00:49:53,407 --> 00:49:56,502
Hattest du Criminal
mit Professor Rappaport?

778
00:49:56,660 --> 00:49:59,379
- Oh mein Gott. Ich zittere immer noch.
- Ja.

779
00:49:59,538 --> 00:50:03,634
Aber ich muss Ihnen sagen, Miss Kelson,
Du bist dort eine Legende.

780
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
- Mich?
- Herausgeber der <i>Law Review.</i>

781
00:50:05,961 --> 00:50:09,386
Die Artikel, die Sie auf der geschrieben haben
Richmond-Fall. Du bist eine Inspiration.

782
00:50:09,757 --> 00:50:11,100
Nun ja, ich...

783
00:50:11,258 --> 00:50:14,432
Ich habe keinen starken Hintergrund
im Eigentum, aber Sie auch nicht...

784
00:50:14,595 --> 00:50:16,723
und schauen Sie, was Sie erreicht haben.

785
00:50:16,889 --> 00:50:20,439
Nun, wissen Sie, eigentlich nicht so viel.
Ich habe einfach...

786
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Und da ist das.

787
00:50:22,770 --> 00:50:24,272
Ich habe Mr. Wade noch nie getroffen ...

788
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
aber in der Zeitschrift <i>Public Policy</i>
er wurde interviewt...

789
00:50:27,441 --> 00:50:31,787
über die Herausforderungen der Stadt
Entwicklung und er sagte, dass...

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,449
Ist das lächerlich?
Ich zitiere das?

791
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Nein, noch nicht.

792
00:50:36,242 --> 00:50:40,497
„Architektur kann eine Gemeinschaft prägen
und Fremde zu Nachbarn machen.

793
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
Das richtige Design für einen Park
gibt den Menschen ein sicheres Gefühl.

794
00:50:43,457 --> 00:50:46,131
Ein Schulgebäude kann funktional sein
und schön...

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,638
So fühlen sich die Kinder stattdessen engagiert
der Inhaftierten.“

796
00:50:49,797 --> 00:50:52,971
Als ich das las, löste es in mir ein Gefühl aus
Ich würde für eine Sache arbeiten...

797
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
nicht nur ein Unternehmen.

798
00:50:57,513 --> 00:50:59,607
Okay. Du bist eingestellt.

799
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
Sie sind Mr. Wade.

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,694
Jemand muss es sein.
Allerdings habe ich das nicht geschrieben.

801
00:51:03,852 --> 00:51:06,355
- Lucy hat es getan.
- Nein, das hast du. Ich erinnere mich, dass ich schockiert war.

802
00:51:06,814 --> 00:51:10,159
Wir arbeiten schon so lange zusammen
Es ist schwer, sich daran zu erinnern, wer was getan hat.

803
00:51:10,317 --> 00:51:12,820
- Klingt nach einem tollen Team.
- George, macht es dir etwas aus...?

804
00:51:12,987 --> 00:51:17,709
Ich habe gesagt, wie anmaßend das sei
dass ich hier reinkomme...

805
00:51:17,866 --> 00:51:20,039
aber Miss Kelson war es
schön, mich zu sehen.

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,125
Sie rufen an von
die Zonierungskommission.

807
00:51:22,288 --> 00:51:27,670
Juni, warum machen wir uns nicht bereit?
ein richtiges Vorstellungsgespräch für morgen.

808
00:51:27,835 --> 00:51:32,591
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Ich könnte mit Juni Schluss machen.

809
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
Du kommst nicht zum Treffen?

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,311
- Bin ich jemals zum Treffen gekommen?
- Guter Punkt.

811
00:51:37,845 --> 00:51:40,394
- Okay.
- Okay.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,900
Blöde Pflanze. Tu etwas
damit, ja?

813
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Absolut. Der Ficus wird abgefeuert.

814
00:51:45,728 --> 00:51:47,696
- Tschüss.
- Tschüss.

815
00:51:47,855 --> 00:51:49,528
- Also sag es mir...
- Ja.

816
00:51:49,690 --> 00:51:52,443
- ...zuallererst: Du kommst aus welcher...?
-Harvard.

817
00:51:53,068 --> 00:51:56,538
Ich habe mich nur gefragt, ob wir noch da sind
Wer ist heute Abend beim Mets-Spiel dabei?

818
00:51:56,697 --> 00:51:58,495
Ich liebe Baseball.

819
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
Sind wir also noch gut?

820
00:52:00,534 --> 00:52:02,707
Ich bin durch und durch ein Fan der Red Sox.

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,089
Ein Red Sox-Fan?
Interessant.

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,878
Du hast offensichtlich ein reiches Fantasieleben
Das ist ein fabelhafter Pluspunkt in diesem Unternehmen.

823
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
Okay, das heißt, du bist ein Mädchen aus Boston,
wahrscheinlich ein bisschen irisch, katholisch...

824
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
- große Familie, dreckig, so.
- Genau.

825
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
Lass uns gehen, Mets! Lass uns gehen, Mets!
Lass uns gehen, Mets!

826
00:52:21,138 --> 00:52:22,185
Schlag ihn raus!

827
00:52:22,348 --> 00:52:24,442
Was denkst du über Juni?

828
00:52:24,600 --> 00:52:25,692
Liebte sie.

829
00:52:26,101 --> 00:52:27,694
Großartig. Ja, ich auch.

830
00:52:27,853 --> 00:52:30,402
Ja, sie lächelte unterwürfig,
schmeichelte mir ständig.

831
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
Sie hätte kein Problem damit, es auszuwählen
eine Ottomane. Genau das, was ich suche.

832
00:52:34,443 --> 00:52:36,616
Ein bisschen schwach
auf der Erfahrungsseite, aber...

833
00:52:36,779 --> 00:52:38,907
Wir gingen etwas trinken,
eine Stunde lang geredet.

834
00:52:39,073 --> 00:52:43,249
Sie ist ein sehr kluges Mädchen,
Du weißt schon. Scharf.

835
00:52:45,079 --> 00:52:47,923
- Ihr seid also etwas trinken gegangen...
- Uh-huh, uh-huh.

836
00:52:48,457 --> 00:52:51,882
Sie konnte im Moment nirgendwo bleiben,
Also besorgte ich ihr ein Zimmer im Grand.

837
00:52:52,044 --> 00:52:56,299
Und ich habe sie zum Betriebsausflug eingeladen.
Es stellt sich heraus, dass sie eine nützliche Tennisspielerin ist.

838
00:52:56,465 --> 00:53:00,060
Nun, ich kann einen Schläger schwingen.

839
00:53:00,219 --> 00:53:02,267
Ja, ich weiß, an meinem Kopf.
Ich habe es erlebt.

840
00:53:02,429 --> 00:53:05,478
Aber hör zu, dank dir
dafür, dass ich sie gefunden habe. Genius.

841
00:53:06,642 --> 00:53:08,565
Oh, Gott!
Es wird uns treffen!

842
00:53:08,936 --> 00:53:10,529
Ausweichen. Bewegen!

843
00:53:11,563 --> 00:53:13,941
- Mike, geht es dir gut?
- Ja.

844
00:53:14,108 --> 00:53:16,952
- Ganz einfach, die Saison hat gerade erst begonnen.
- Danke, George.

845
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Gehen Sie das nächste Mal zu einem Spiel der Yankees.

846
00:53:25,828 --> 00:53:27,171
Hey, schau mal, du bist im Fernsehen.

847
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
<i>Ich höre dich nicht.
Ich höre dich nicht.</i>

848
00:53:36,672 --> 00:53:39,141
Hör auf damit.

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
Hübsch!

850
00:54:07,161 --> 00:54:09,038
- Nett.
- Danke schön.

851
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
Ha!

852
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- Drei-Liebe.
- In Ordnung. Cool.

853
00:54:39,026 --> 00:54:40,573
Hübsch.

854
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Ja!

855
00:54:56,585 --> 00:54:58,428
Meins, meins, meins! Okay!

856
00:54:58,587 --> 00:54:59,804
Aufleuchten!

857
00:55:16,188 --> 00:55:19,158
Lucy! Oh mein Gott,
Lucy, geht es dir gut?

858
00:55:19,316 --> 00:55:21,239
Habe ich eine Gehirnerschütterung?
Frag mich etwas.

859
00:55:21,401 --> 00:55:25,907
- Nennen Sie alle Richter des Obersten Gerichtshofs.
- Thomas, Ginsburg, Scalia...

860
00:55:26,073 --> 00:55:29,077
Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter,
Breyer, O'Connor. Rechts?

861
00:55:29,535 --> 00:55:30,582
Woher soll ich das wissen?

862
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
Willst du welche?

863
00:55:34,957 --> 00:55:36,709
Danke, das sollte ich wirklich nicht.

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,922
Okay.

865
00:55:44,091 --> 00:55:46,640
Glaubst du, sie ist eine natürliche Rothaarige?

866
00:55:51,265 --> 00:55:53,233
Du bist so gut darin.

867
00:56:01,608 --> 00:56:03,906
Ich wollte June mitnehmen,
und Howard bot an.

868
00:56:05,279 --> 00:56:07,623
Er mochte sie, das ist eine große Sache
Schlag gegen sie.

869
00:56:07,781 --> 00:56:12,503
Obwohl ich sagen werde, dass sie ausgezeichnet ist
Tennisspieler. Sehr schöne Form.

870
00:56:12,661 --> 00:56:15,084
- Traumhaft schöne Form.
- Oh, Mann.

871
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Unglaublich geschmeidig.

872
00:56:17,124 --> 00:56:19,673
Was? Dachte ich
Du mochtest sie auch.

873
00:56:19,835 --> 00:56:23,510
Nein, ich nur...
Ich glaube, ich habe einfach zu viel gegessen.

874
00:56:23,672 --> 00:56:26,471
Wirklich?
Was hattest du?

875
00:56:26,633 --> 00:56:30,979
Nur ein Chili Dog und ein paar Pommes
und eine Limonade...

876
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
und eine Tüte mit etwas für kleine Mädchen
Kekse...

877
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
und noch ein Chili-Hund
stecke da irgendwo fest.

878
00:56:37,644 --> 00:56:39,021
Okay.

879
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
Versuchen wir, Sie davon abzulenken.

880
00:56:41,023 --> 00:56:42,946
Okay.

881
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
Hast du in letzter Zeit etwas von Ansel gehört?

882
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
Es tut mir Leid.

883
00:56:47,821 --> 00:56:50,665
Ich habe darüber nachgedacht.
Du solltest weitermachen. Vergiss ihn.

884
00:56:50,824 --> 00:56:54,499
Viele andere Kieselsteine ​​am Strand.
Die Welt ist voller Männer, die sterben würden ...

885
00:56:54,661 --> 00:56:57,255
mit einem Zwang zusammen sein
Esser, der sich nicht verlieben kann.

886
00:56:57,414 --> 00:56:59,837
Was? Ich habe mich verliebt.

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,673
- Ja?
- Ja!

888
00:57:01,835 --> 00:57:04,429
Mit wem, darf ich fragen?

889
00:57:04,588 --> 00:57:05,680
Und keine Haustiere.

890
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Billy Westhouse.

891
00:57:15,682 --> 00:57:16,899
Billy wer?

892
00:57:17,059 --> 00:57:20,188
Westhouse.
Ich kannte ihn in der Highschool.

893
00:57:20,354 --> 00:57:22,607
Hast du Billy gesagt, dass du ihn liebst?

894
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
Hast du gesagt: „Billy, ich liebe dich“?

895
00:57:35,994 --> 00:57:37,587
Au!

896
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
Güte!

897
00:57:39,748 --> 00:57:40,920
Es ist nicht lustig.

898
00:57:41,083 --> 00:57:42,175
Entschuldigung.

899
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
Der letzte Chili-Hund bellt wirklich.

900
00:57:46,880 --> 00:57:48,097
Ja.

901
00:57:48,256 --> 00:57:51,135
Es ist kein perfektes Timing, muss ich sagen.

902
00:57:54,012 --> 00:57:56,185
Keine Panik. Wir werden es sein
in 20 Minuten in der Stadt.

903
00:57:56,348 --> 00:57:59,568
Ich habe keine 20 Sekunden!
Es kommt mir vor, als hätte ich eine Marschflugkörper verschluckt.

904
00:57:59,726 --> 00:58:02,570
Hör zu, wenn du gehen musst, dann geh.

905
00:58:02,729 --> 00:58:06,404
Was...? Was bin ich?
5 Jahre alt? Das ist mein Auto!

906
00:58:06,566 --> 00:58:09,410
- Es ist nur ein Volvo.
- Nun, die Leute fahren einfach nicht in Volvos!

907
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
- Ich kaufe dir einen anderen Volvo.
- NEIN!

908
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
Das wird das Einzige sein, was du jemals tun wirst
Erinnere dich an mich.

909
00:58:14,908 --> 00:58:17,957
Ich werde die Frau sein, die gegangen ist
auf dem Vordersitz!

910
00:58:18,120 --> 00:58:20,589
Das wäre schwer zu vergessen.

911
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
Okay, ich habe eine Idee.
Sehen Sie das Wohnmobil?

912
00:58:29,256 --> 00:58:31,384
- Ja.
- Das ist unser Ziel.

913
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
Kannst du es schaffen?
Darin liegt deine Rettung.

914
00:58:33,927 --> 00:58:35,645
- Nein.
- Ja, das ist eine ausgezeichnete Idee.

915
00:58:35,804 --> 00:58:37,852
- Es ist unrein!
- Es ist eine Gehirnwelle.

916
00:58:38,015 --> 00:58:39,312
- Ich kann es halten!
- Aus!

917
00:58:39,474 --> 00:58:45,026
Ich kann es halten! Georg,
Ich halte es! Mir geht es gut, ich kann es aushalten!

918
00:58:45,439 --> 00:58:51,162
NEIN! Nein, nein, George, ich will nicht...
Ich gehe nicht. Ich halte!

919
00:58:51,987 --> 00:58:53,580
Aufleuchten.

920
00:58:54,656 --> 00:58:57,535
Hallo!

921
00:59:08,170 --> 00:59:10,514
- Geht es dir gut?
- Ja.

922
00:59:11,798 --> 00:59:12,845
- Okay?
- Mir geht es gut.

923
00:59:13,008 --> 00:59:15,352
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

924
00:59:15,510 --> 00:59:16,853
- Was?
- Mein Knöchel.

925
00:59:17,012 --> 00:59:20,482
NEIN! Nein, nein!
Oh, Gott! NEIN!

926
00:59:22,976 --> 00:59:24,444
Hallo!

927
00:59:26,813 --> 00:59:28,656
Oh, Gott!

928
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
Tut mir leid, Sie zu stören.

929
00:59:33,070 --> 00:59:36,495
Ich bin nicht verrückt, aber mein Freund braucht es
eine Toilette benutzen. Es ist ein Notfall.

930
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
- Ich gebe dir 100 $.
- Tausend!

931
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
Okay.

932
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
Danke. Sehr süß von dir.

933
00:59:41,828 --> 00:59:43,671
Danke schön.

934
01:00:16,071 --> 01:00:18,745
Sauber, sauber, sauber.

935
01:00:19,699 --> 01:00:20,791
Woher kommt ihr?

936
01:00:21,368 --> 01:00:25,839
Nun, ursprünglich Kentucky,
aber jetzt ist das so ziemlich mein Zuhause.

937
01:00:25,997 --> 01:00:27,544
Uh-huh.

938
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
Kommt her, Babys.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,840
Beeil dich!

940
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Oh.

941
01:00:36,925 --> 01:00:40,270
Was für eine Laufleistung erhalten Sie?
raus aus diesem Ding? Es ist ein Wohnmobil, oder?

942
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
Ein Freizeitfahrzeug?

943
01:00:43,390 --> 01:00:45,768
Der Verkehr bewegt sich

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,528
Halten Sie es! Halten Sie es! Halten Sie es!
Halten Sie es eine Sekunde lang!

945
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
Schatz, wie geht es dir?
Sind Sie fast fertig?

946
01:00:50,730 --> 01:00:53,609
- Töte mich!
- Ja.

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,745
Oh, ähm... Oh.

948
01:01:00,240 --> 01:01:01,662
Schau dir diesen armen Idioten an.

949
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
Ja, armer Idiot.

950
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
Wow, Nelly.

951
01:01:12,794 --> 01:01:14,762
George, wo ist das Auto?

952
01:01:14,921 --> 01:01:16,764
Ich bin sicher, es war sicher
inzwischen abgeschleppt.

953
01:01:16,923 --> 01:01:19,301
Oh, Gott!
Georg, Georg, Georg!

954
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen! In vielerlei Hinsicht
Es war der perfekte Abschluss des Tages.

955
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Außer den Armen
Kinder im Wohnwagen.

956
01:01:26,141 --> 01:01:28,109
Sie haben tatsächlich geschaut
ziemlich verängstigt.

957
01:01:29,978 --> 01:01:31,821
Mach dir keine Sorge,
Ich werde es niemandem erzählen.

958
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
Sobald es im Unternehmen veröffentlicht ist
Newsletter, es hätte keinen Sinn.

959
01:01:37,319 --> 01:01:40,789
Alles klar, ich rufe eine Mitfahrgelegenheit.

960
01:01:42,157 --> 01:01:44,626
Hätten Sie gerne
Deine Nägel sind fertig?

961
01:01:44,826 --> 01:01:46,669
Vielleicht eine Hollywood-Bräune?

962
01:02:34,834 --> 01:02:38,008
Gott, es ist so eine schöne Stadt.

963
01:02:38,463 --> 01:02:40,636
Mein Lieblingsgebäude
aller Zeiten. Sehen.

964
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
Nirosta-Stahl, Sunburst-Turm,
glänzende Wasserspeier...

965
01:02:43,802 --> 01:02:46,476
alles von einem Mann entworfen
namens William Van Alen...

966
01:02:46,638 --> 01:02:48,857
besessen vom Schlagen
sein ehemaliger Partner...

967
01:02:49,015 --> 01:02:52,110
Wer hat das gebaut?
Der Bank of Manhattan Tower ist 927 Fuß hoch.

968
01:02:52,269 --> 01:02:56,194
So verkündete Van Alen
das Chrysler Building auf 925 Fuß ...

969
01:02:56,356 --> 01:03:00,406
und dann heimlich zusammengebaut
der 180 Fuß hohe Mast im Turm...

970
01:03:00,568 --> 01:03:03,538
und offenbarte es nach der Bank
Der Turm war fertiggestellt...

971
01:03:03,697 --> 01:03:06,371
Van Alen ist der Größte
Drei Monate lang bauen...

972
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
bis natürlich...
- Bis zum Empire State Building.

973
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
Also gut, geben Sie mir bitte den Namen
von Van Alens ehemaligem Partner.

974
01:03:19,754 --> 01:03:22,553
Wer ist H. Craig Severance?

975
01:03:24,259 --> 01:03:30,392
- Ich finde dich nervig.
- Ja, das bin ich mir sicher.

976
01:03:32,642 --> 01:03:36,647
Aber es ist ziemlich erstaunlich, was Träume sind
und viel Geld kann doch reichen, nicht wahr?

977
01:03:37,397 --> 01:03:38,944
Ja, das ist es.

978
01:03:39,524 --> 01:03:43,449
- Du weißt, dass du ein Teil davon bist, George.
- Ja, das bin ich.

979
01:03:43,737 --> 01:03:47,583
Alles was Sie tun müssen, ist Ihre zu verwenden
Macht zum Guten statt zum Bösen.

980
01:03:48,992 --> 01:03:50,539
Wenn ich es nur tun würde.

981
01:03:53,038 --> 01:03:54,631
Hören Sie...

982
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
Es tut mir sehr leid, dass dieses letzte Paar
Monate waren für Dich unerträglich.

983
01:03:59,252 --> 01:04:02,381
Gar nicht.
Unerträglich wäre erträglich gewesen.

984
01:04:02,547 --> 01:04:06,802
Dann denke ich, dass es eine gute Sache ist
dass deine zwei Wochen fast um sind.

985
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Das ist es.

986
01:04:09,429 --> 01:04:12,729
Ich werde der Kinderliga zugute kommen.
Ich werde dafür sorgen, dass Juni vorbereitet ist.

987
01:04:12,891 --> 01:04:15,189
Ich werde mir Ihre Rede ansehen
für den Spatenstich...

988
01:04:15,352 --> 01:04:17,400
und ich werde raus sein
Dein Leben für immer.

989
01:04:17,729 --> 01:04:19,527
Großartig.

990
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Super.

991
01:04:42,462 --> 01:04:45,716
- Hallo.
- Hey, hey.

992
01:04:46,341 --> 01:04:49,811
- Ich habe neulich einen Tennisarm.
- Ach ja?

993
01:04:49,969 --> 01:04:52,761
Lucy hat eine Tennisstirn.
Viel schlimmer.

994
01:04:52,787 --> 01:04:56,092
Oh nein. Ich fühle immer noch
schrecklich daran.

995
01:04:56,434 --> 01:04:58,482
- Gott sei Dank sieht sie okay aus.
- Hmm.

996
01:04:58,645 --> 01:05:01,819
Vor allem mit diesem großen Vorteil
Ihr werdet heute Abend alle hingehen.

997
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
- Was war es nochmal?
- Es ist ein Vorteil...

998
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
für die New York Children's League.
Lucy bringt uns dazu, Geld zu geben...

999
01:05:07,987 --> 01:05:10,866
um der Gesellschaft zu helfen und eine Steuervergünstigung zu bekommen.
Genial.

1000
01:05:11,032 --> 01:05:13,330
- Klingt spannend.
- Es wäre fast unmöglich...

1001
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
um dir zu sagen, wie langweilig es ist. Weitgehend
weil es zu langweilig wäre.

1002
01:05:18,540 --> 01:05:24,297
Nun ja, langweilig könnte für Sie schillernd sein
für ein Mädchen aus Plainview, Wisconsin.

1003
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
Bis später.

1004
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
Wie wäre es, wenn Sie nicht beschäftigt sind ...

1005
01:05:28,174 --> 01:05:31,519
ein paar von uns gehen,
Willst du kommen und dich langweilen?

1006
01:05:32,846 --> 01:05:35,349
- Ich würde gerne.
- In Ordnung.

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,774
- In Ordnung. Bis später.
- Okay.

1008
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Oh, gut. Diese müssen weg
zur Buchhaltung.

1009
01:05:48,361 --> 01:05:50,955
- Die Darlehensformulare müssen notariell beglaubigt werden.
- Ich habe es.

1010
01:05:51,114 --> 01:05:54,960
- Hier sind die Berichte der Zoning Commission.
- Nun können Sie mit den Gutachten beginnen...

1011
01:05:55,118 --> 01:05:57,212
Eigentlich weiß ich es nicht
wie viel Zeit ich habe.

1012
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
George hat mich irgendwie gebeten zu gehen
zum Benefiz mit ihm heute Abend.

1013
01:06:01,166 --> 01:06:04,340
Oh. Großartig.

1014
01:06:04,502 --> 01:06:08,177
Ich muss nur herausfinden, was ich anziehen soll.
Ich habe nichts.

1015
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
- „Ich habe nichts.“
- Gott, sie ist nett.

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
Es sind sehr gute Muffins.
Sie brauchen einfach mehr Fett.

1017
01:06:20,059 --> 01:06:22,608
George, unterschreibe diese
oder wir fallen mit fünf verschiedenen Krediten in Verzug.

1018
01:06:22,770 --> 01:06:24,568
- Aufpassen.
- Abwarten. Abwarten.

1019
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
- Ich muss meine Rede noch einmal durchgehen.
- Entschuldigung. Ich muss rennen.

1020
01:06:27,233 --> 01:06:29,782
Wir holen dich um acht ab
und es im Auto durchgehen.

1021
01:06:29,944 --> 01:06:31,912
Ich habe June gebeten, zu kommen.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

1022
01:06:32,071 --> 01:06:35,166
Oh, das ist toll, aber ich brauche es nicht
eine Fahrt. Danke.

1023
01:06:41,915 --> 01:06:43,508
- Howard.
- Georg...

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,010
<i>Ich habe gerade neue Kostenvoranschläge erhalten
auf Island Towers.</i>

1025
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
<i>Die Kosten explodieren.</i>

1026
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
<i>Es wird billiger sein, es einfach abzureißen
das Gemeindezentrum.</i>

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,558
Wovon redest du?

1028
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Wir haben den Job bekommen, weil wir es gesagt haben
wir würden es behalten.

1029
01:06:54,969 --> 01:06:57,688
<i>- Wir sagten, wir beabsichtigen, das Zentrum zu behalten.</i>
- Warte. Du kannst nicht...

1030
01:06:57,847 --> 01:07:00,225
Das ist Unsinn.
Man kann nicht einfach einseitig entscheiden.

1031
01:07:00,391 --> 01:07:01,688
- Ich komme vorbei.
- Georg.

1032
01:07:01,851 --> 01:07:05,321
<i>Ich möchte vor der Benefizveranstaltung ein Nickerchen machen.
Es ist alles ganz einfach.</i>

1033
01:07:05,855 --> 01:07:07,983
Warum können wir nicht bauen?
über der Mitte?

1034
01:07:08,149 --> 01:07:10,368
<i>Weil es unsere Gewinne verschlingt.</i>

1035
01:07:10,527 --> 01:07:13,531
<i>Es soll ein Spatenstich erfolgen
Zeremonie auf Coney Island...</i>

1036
01:07:13,696 --> 01:07:15,448
<i>mit unserem Freund Abgeordneter Perez.</i>

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,118
<i>Alles was ich brauche
ist eine Ihrer bezaubernden Reden.</i>

1038
01:07:18,284 --> 01:07:19,911
Du wirst keinen bekommen.

1039
01:07:20,245 --> 01:07:21,542
Ich brauche dich dort.

1040
01:07:21,704 --> 01:07:24,833
- Ich muss meinen Zeitplan konsultieren.
- Nein, das wirst du nicht. Es ist Ihr Job.

1041
01:07:24,999 --> 01:07:28,799
Sie sind das öffentliche Gesicht des Unternehmens.
Sie wollen mich nicht sehen.

1042
01:07:28,962 --> 01:07:32,011
Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, warum nicht.
Du bist großartig.

1043
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
Schauen Sie, was auch immer wir bei diesem Deal verlieren,
Ich bin für die Hälfte dabei.

1044
01:07:36,344 --> 01:07:38,642
Es wird Ihnen nichts passieren
bei der Geschwindigkeit, mit der du fährst.

1045
01:07:38,805 --> 01:07:43,106
Teure Scheidungen, Partys am Pool
im Hotel für 1000 Personen...

1046
01:07:43,268 --> 01:07:46,738
inklusive Feuerwerk
und eine Aufführung von Sting.

1047
01:07:46,896 --> 01:07:48,443
Das war eine besondere Nacht.

1048
01:07:48,606 --> 01:07:52,531
Es war der Abschied von Wendy, der Concierge
Bash und eine gute Party, wenn ich das so sagen darf.

1049
01:07:53,319 --> 01:07:56,619
Schau, ich weiß, du hast keine Ahnung,
Aber die Wirtschaft ist nicht mehr das, was sie war.

1050
01:07:59,158 --> 01:08:02,503
Alles was wir haben,
alles könnte gehen.

1051
01:08:02,704 --> 01:08:04,877
Schneller als Sie sich vorstellen können.

1052
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Wir müssen das bauen.

1053
01:08:09,335 --> 01:08:12,214
Du bist unser Näher und das wirst du auch
Helfen Sie mir, diesen Deal abzuschließen ...

1054
01:08:12,380 --> 01:08:15,884
oder ich werde dich feuern
und nehmen Sie alle Ihre Aktienoptionen.

1055
01:08:16,050 --> 01:08:19,350
Und ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen,
Georg.

1056
01:08:19,512 --> 01:08:22,436
Du wirst mir helfen, diesen Deal abzuschließen,
George, nicht wahr?

1057
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
Ich bin überrascht, dass du fragen musst.

1058
01:08:27,478 --> 01:08:29,947
Ich habe nicht wirklich gefragt.

1059
01:08:31,941 --> 01:08:35,866
- Du hättest mit George gehen sollen.
- Nun, er hat June gefragt.

1060
01:08:36,029 --> 01:08:40,455
- Nicht ausschließlich. Er hat dich auch gefragt.
- Hat er mich auch gefragt?

1061
01:08:40,617 --> 01:08:43,712
Wie viele Frauen sollte ein Mann haben?
zum Abendessen mitnehmen? Vielleicht in Utah.

1062
01:08:43,870 --> 01:08:46,749
- Du gehst also alleine?
- Klar, warum nicht?

1063
01:08:47,081 --> 01:08:48,924
Hey, ich finde es großartig.

1064
01:08:49,083 --> 01:08:51,677
Ich hatte immer zu viel Angst
alleine irgendwohin gehen.

1065
01:08:51,836 --> 01:08:56,717
Dann habe ich geheiratet.
Jetzt werde ich nie wieder allein sein.

1066
01:09:12,357 --> 01:09:16,328
Schauen Sie sich diese Situation an.
Ihr zwei Kinder habt Spaß.

1067
01:09:16,486 --> 01:09:18,830
In Ordnung. Ah-ha.

1068
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
Howard.
Helen, wie geht es dir?

1069
01:09:22,784 --> 01:09:25,037
Herr und Frau Wade, guten Abend.

1070
01:09:27,914 --> 01:09:29,461
- Ich hasse diese Dinge.
- Lächerlich.

1071
01:09:29,624 --> 01:09:32,002
Warum können wir das Geld nicht einfach geben?
und damit fertig sein?

1072
01:09:32,335 --> 01:09:34,383
Ja, das würde Spaß machen.
Wer möchte etwas trinken?

1073
01:09:34,545 --> 01:09:36,639
- Ich würde Champagner lieben.
- Wir wollen nichts.

1074
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- Ich nehme einen Scotch.
- Großartig.

1075
01:09:38,966 --> 01:09:42,015
Ich bin gleich wieder da
mit einer der Werbeflaschen.

1076
01:09:45,181 --> 01:09:47,104
- Wade.
- Trump.

1077
01:09:47,308 --> 01:09:51,063
- Ich habe gehört, Kelson hat dich endlich verlassen.
- Nicht ganz, nein.

1078
01:09:51,229 --> 01:09:54,608
Wir kamen zu dem Schluss, dass sie
konnte mich keine Sekunde länger ertragen.

1079
01:09:54,774 --> 01:09:56,151
Wer ist der neue Chefjurist?

1080
01:09:56,317 --> 01:09:59,036
Wenn es ihr gut geht,
Ich werde sie mir stehlen.

1081
01:09:59,529 --> 01:10:01,702
Ich bezweifle es. Sie scheint
mir gegenüber ziemlich treu.

1082
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
- Lassen Sie mich darüber urteilen.
- In Ordnung.

1083
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
Ich bin nicht eingeschüchtert.
Ich werde dich sogar zu ihr führen.

1084
01:10:06,953 --> 01:10:09,297
Sie ist irgendwo da drüben.

1085
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
Guten Abend.

1086
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Guten Abend.

1087
01:11:24,197 --> 01:11:25,915
Nun, du siehst... ich...

1088
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Ich... Du...

1089
01:11:28,868 --> 01:11:32,714
- Ich kann es kaum erwarten, Ihre Rede zu hören.
- Ja.

1090
01:11:33,164 --> 01:11:35,587
Nein, es ist nur so, dass du absolut... aussiehst.

1091
01:11:36,876 --> 01:11:38,173
überraschend.

1092
01:11:39,295 --> 01:11:43,175
Naja, das hast du nicht gesehen
das ganze Outfit noch.

1093
01:11:47,053 --> 01:11:50,899
Sehen Sie, normalerweise wäre das der Fall
steht dir sehr gut, aber...

1094
01:11:56,103 --> 01:11:58,231
Nun, heute Abend bist du...

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Ich bin nur...

1096
01:12:07,448 --> 01:12:09,246
- Lucy, hey.
- Hallo.

1097
01:12:09,408 --> 01:12:13,458
- Wow. Ich liebe dein Kleid.
- Danke schön.

1098
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- Und du siehst sehr schön aus.
- Nein.

1099
01:12:20,002 --> 01:12:24,178
- Tut mir leid, habe ich etwas unterbrochen?
- Nein, nein. Wir waren einfach...

1100
01:12:26,592 --> 01:12:28,014
Ich gehe meine Rede noch einmal durch.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:32,182
Rechts. Arbeit, Arbeit, Arbeit.

1102
01:12:32,515 --> 01:12:35,064
Howard möchte, dass ich es überarbeite
der Island Towers-Vorschlag...

1103
01:12:35,226 --> 01:12:37,320
Jetzt, wo wir reißen
unten in der Mitte.

1104
01:12:37,562 --> 01:12:42,284
- Ich könnte dabei wirklich Ihre Hilfe gebrauchen.
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1105
01:12:44,986 --> 01:12:47,114
George, kann ich bitte?
kurz mit dir reden?

1106
01:12:47,280 --> 01:12:51,285
Abwarten. Sie sind dabei, einen Mann zu erschießen
aus einer Kanone in einen Bottich mit Eis.

1107
01:12:51,450 --> 01:12:53,123
Georg.

1108
01:12:58,541 --> 01:13:01,590
Ich weiß, aber ich habe ausgegeben
die halbe Nacht mit Howard streiten.

1109
01:13:01,752 --> 01:13:03,174
Howard ist mir egal.

1110
01:13:03,337 --> 01:13:05,931
Ich sorge mich um dich, dein Wort
und das Gemeindezentrum.

1111
01:13:06,841 --> 01:13:09,936
Kein Gemeindezentrum.
Ich verstehe. Okay.

1112
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
Schau, es ist nicht das Ende der Welt,
und wir spenden Millionen für wohltätige Zwecke.

1113
01:13:16,267 --> 01:13:19,146
- Eigentlich Ihre Wohltätigkeitsorganisationen.
- Das rechtfertigt also eine Lüge.

1114
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
Seit wann hilft Menschen und
Schließen sich die Wahrheiten gegenseitig aus?

1115
01:13:22,773 --> 01:13:24,867
- Du hast es mir versprochen.
- Oh, los geht's.

1116
01:13:25,026 --> 01:13:27,996
Du hast gesagt, dass ich es dir sagen muss
als du ein Idiot warst.

1117
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
Es geht dich ehrlich gesagt nichts an,
ist es? Du arbeitest hier nicht mehr!

1118
01:13:31,782 --> 01:13:34,877
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht einmal versuchst
die Person zu sein, die du sein könntest.

1119
01:13:35,036 --> 01:13:36,663
- Das ist die Person, die ich sein könnte.
- Nein.

1120
01:13:36,829 --> 01:13:39,833
Du denkst, du bist zweitklassig
und es gibt nichts, was du tun kannst.

1121
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
Und ich habe es nie geglaubt
bis jetzt. Diese Minute.

1122
01:13:44,337 --> 01:13:47,432
Dies ist das erste Mal seit einem Jahr
dass ich dich wirklich nicht mag.

1123
01:13:49,508 --> 01:13:53,138
Ich mochte mich schon länger nicht mehr.
Und ich bin im Moment nicht verrückt nach dir.

1124
01:13:53,304 --> 01:13:55,853
Warum gehst du nicht hin und sei die Person
Das solltest du sein.

1125
01:13:56,474 --> 01:13:59,523
Oh, gut. Ich sehe den reifen Teil
des Abends hat begonnen.

1126
01:13:59,685 --> 01:14:01,904
Oh, los geht's, Idiot.

1127
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
<i>Meine Damen und Herren,
Das Eis ist fertig.</i>

1128
01:14:06,734 --> 01:14:09,613
<i>Hier kommt das Topping.</i>

1129
01:14:18,955 --> 01:14:22,880
George, nochmals vielen Dank.
Das war ein spektakulärer Abend.

1130
01:14:23,042 --> 01:14:24,294
Huh.

1131
01:14:24,460 --> 01:14:27,634
Ich kann es kaum erwarten, es zu erzählen
meine Familie, die ich kennengelernt habe.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:29,925
Warum?
Wen hast du getroffen?

1133
01:14:30,091 --> 01:14:33,345
- Du.
- Ah.

1134
01:14:35,221 --> 01:14:37,269
- Was?
- Der Aufzug.

1135
01:14:37,431 --> 01:14:38,899
Oh.

1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,566
- Abend.
- Abend.

1137
01:14:42,728 --> 01:14:45,026
- Abend.
- Hallo.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
- Wie ist übrigens dein Zimmer?
- Toll.

1139
01:14:53,739 --> 01:15:00,042
- Ich möchte es dir mit Zinsen zurückzahlen.
- Sei nicht dumm. Ich brauche kein Interesse.

1140
01:15:03,040 --> 01:15:05,509
- Nun, das bin ich.
- Hmm.

1141
01:15:05,710 --> 01:15:08,554
Also gute Nacht.

1142
01:15:08,713 --> 01:15:10,590
- Ja, gute Nacht.
- Ähm...

1143
01:15:11,799 --> 01:15:17,647
- Ich hatte eine wundervolle Zeit.
- Gut. Darüber bin ich sehr froh.

1144
01:15:20,266 --> 01:15:22,644
Also gute Nacht.

1145
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
Ja, gute Nacht.

1146
01:15:40,161 --> 01:15:46,919
Es ist alles in Ordnung. Das Hotel gehört mir.
Ihr Frühstück ist kostenlos.

1147
01:15:58,012 --> 01:15:59,685
Wunderschön.

1148
01:16:00,639 --> 01:16:06,897
Ich weiß, es ist seltsam, in einem Hotel zu leben, aber
Es hat irgendwie eine sehr heimelige Atmosphäre.

1149
01:16:07,813 --> 01:16:10,316
Möchten Sie etwas?
aus der Minibar?

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
Vielleicht ein Bier.

1151
01:16:12,943 --> 01:16:14,616
Rechts.

1152
01:16:22,787 --> 01:16:27,588
Wow, Schach.
Ich liebe Schach.

1153
01:16:29,376 --> 01:16:31,595
Du weißt, was ich liebe
sogar mehr als Schach?

1154
01:16:33,964 --> 01:16:35,216
Pokémon?

1155
01:16:36,300 --> 01:16:37,768
Strip-Schach.

1156
01:16:39,428 --> 01:16:42,102
Ja, das ist ein sehr gutes Spiel.

1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,781
Georg? Wir müssen fertig werden
dieses Gespräch...

1158
01:16:54,944 --> 01:16:58,039
- Lucy.
- Oh, Juni. Hallo.

1159
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
- Lucy, hallo.
- Wow. Wow. Toller Sup.

1160
01:17:02,326 --> 01:17:05,876
- Das ist ein tolles Kleid.
- Oh, wissen Sie, dasselbe wie zuvor.

1161
01:17:06,038 --> 01:17:09,793
In Ordnung. Die Pause ist vorbei.
Ich werde deinen Bish gefangen nehmen...

1162
01:17:12,211 --> 01:17:13,633
- Hallo.
- Hallo.

1163
01:17:21,720 --> 01:17:23,688
Wir haben nur ein bisschen Schach gespielt.

1164
01:17:27,351 --> 01:17:28,898
Und etwas Wäsche waschen.

1165
01:17:29,061 --> 01:17:30,984
Na ja, das ist okay.

1166
01:17:31,147 --> 01:17:34,617
Denn ich wollte gerade losgehen
und selbst Sex haben.

1167
01:17:34,775 --> 01:17:36,869
Ich meine, nicht alleine...

1168
01:17:37,027 --> 01:17:41,533
aber mit jemandem.
Jemand anderes.

1169
01:17:42,283 --> 01:17:45,253
Oh, du kennst ihn nicht.
Er ist in meiner Wohnung.

1170
01:17:45,411 --> 01:17:47,379
Ja, in meinem Bett.

1171
01:17:49,206 --> 01:17:51,584
Sein Name ist Barry.
Ja.

1172
01:17:51,750 --> 01:17:54,845
Barry in meinem Bett.
Okay, tschüss.

1173
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
Das war peinlich.

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,966
- Hey.
- Hey.

1175
01:18:37,129 --> 01:18:39,882
- Was ist los?
- Danke für deine Schuhe.

1176
01:18:40,049 --> 01:18:43,804
Warte, meine Dame. Schau mich an.
Was ist passiert?

1177
01:18:43,969 --> 01:18:46,472
- Nichts.
- Etwas ist passiert.

1178
01:18:46,639 --> 01:18:50,143
Ich kenne dich seit Brownies,
Ich habe dich noch nie weinen sehen.

1179
01:18:50,309 --> 01:18:52,858
Außer als Bush gewann.

1180
01:18:53,646 --> 01:18:55,648
Welcher Bush?

1181
01:18:55,814 --> 01:19:01,036
- Beide. Vielleicht hast du also zweimal geweint.
- Das ist ein anderer George.

1182
01:19:01,195 --> 01:19:02,868
Es tut mir Leid.

1183
01:19:03,030 --> 01:19:05,704
So sollte es nicht sein.

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Vielleicht ist es das.

1185
01:19:09,495 --> 01:19:13,841
Vielleicht ist es wie beim Philosophen
Sri Yogananda sagt:

1186
01:19:13,999 --> 01:19:19,631
„Nur das, was das Andere ist,
gibt uns ganz uns selbst.“

1187
01:19:21,048 --> 01:19:25,224
Sehen. Ich musste um Tom kämpfen.
Es war das Beste, was ich je gemacht habe.

1188
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
Wirklich?

1189
01:19:27,346 --> 01:19:29,644
Alles in Ordnung?

1190
01:19:29,807 --> 01:19:35,814
- Nicht jetzt. Es dreht sich nicht alles um dich!
- Okay.

1191
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
Ruhig, alle zusammen.
Bitte beruhigen Sie sich.

1192
01:20:01,297 --> 01:20:03,015
Danke schön.

1193
01:20:03,549 --> 01:20:09,101
Ich habe ein kleines Gedicht, das ich für dich geschrieben habe,
Lucy. Wenn du einfach hierher kommen könntest.

1194
01:20:09,722 --> 01:20:11,395
Bitte.

1195
01:20:11,557 --> 01:20:12,934
Okay.

1196
01:20:19,523 --> 01:20:22,447
- Bist du bereit dafür?
- Reim weg.

1197
01:20:24,987 --> 01:20:27,490
<i>Ein rollender Stein sammelt kein Moos</i>

1198
01:20:28,073 --> 01:20:29,416
Also

1199
01:20:30,200 --> 01:20:34,080
<i>Du gehst
Mit Ihren Antazida und Zahnseide</i>

1200
01:20:34,413 --> 01:20:39,635
<i>Vielleicht werfen wir unsere Haare weg
Aber wir sind ratlos</i>

1201
01:20:39,793 --> 01:20:45,266
<i>Weil du der bist
Der beste Chef der Welt</i>

1202
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
Nun, das war eine sehr schöne Rede
Du hast gerade gemacht...

1203
01:20:57,519 --> 01:21:03,902
und ich werde es wirklich vermissen
Alle hier bei Wade.

1204
01:21:05,027 --> 01:21:08,452
Es gibt eine Million Erinnerungen
Ich würde nicht handeln...

1205
01:21:08,614 --> 01:21:15,042
und wenn Ihnen jemals etwas vorgeworfen wird
Mord, Sie finden mich bei Legal Aid.

1206
01:21:19,583 --> 01:21:20,247
Was war das?

1207
01:21:20,273 --> 01:21:22,452
Nun, es war das Gleiche
was du gerade getan hast.

1208
01:21:22,586 --> 01:21:26,216
Tschüss. Tschüss. Danke schön.
Vielen Dank. Schön...

1209
01:21:26,382 --> 01:21:27,554
- Tschüss.
- Tschüss.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:29,810
Ich werde es wirklich vermissen
Ihre umfassenden Berichte.

1211
01:21:29,968 --> 01:21:31,686
Ich auch. Ich auch.

1212
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Lucy. Vielen Dank
für alles.

1213
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
Kein Problem.
Nun, viel Glück bei allem.

1214
01:21:37,935 --> 01:21:40,905
Und es tut mir leid wegen der letzten Nacht.
Das war umständlich.

1215
01:21:41,146 --> 01:21:46,152
- Oh, überhaupt nicht. Brian war unglaublich.
- Ich dachte, es wäre Barry.

1216
01:21:47,319 --> 01:21:52,200
Nun, Barry war der Erste und dann
Es war Brian, und es war einfach überfüllt.

1217
01:21:53,826 --> 01:21:56,500
- Ich hätte fast meinen Hefter vergessen.
- Ist das...? Oh, Gott.

1218
01:21:56,662 --> 01:21:58,630
- Was?
- Egal.

1219
01:21:58,789 --> 01:22:01,542
- Nein, nein. Was?
- Nun ja, technisch gesehen ist es so...

1220
01:22:01,708 --> 01:22:05,679
Der Hefter gehört dem Unternehmen.
- Das stimmt.

1221
01:22:05,838 --> 01:22:07,761
Aber... Nein, weißt du was?
Was auch immer.

1222
01:22:07,923 --> 01:22:11,143
Es ist... Der Hefter geht einfach kaputt
Weg zurück mit mir. Und ich...

1223
01:22:11,301 --> 01:22:13,929
Nun, nein, nein. Du behältst es.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.

1224
01:22:14,096 --> 01:22:15,313
- Wirklich?
- Ja.

1225
01:22:15,472 --> 01:22:18,351
Oh. Großartig, danke.
Vielen Dank.

1226
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
Ich habe es irgendwie verdient...

1227
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
18 Stunden am Tag hier arbeiten,
sieben Tage die Woche.

1228
01:22:22,980 --> 01:22:24,072
- Wow.
- Ja.

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,032
Ich schätze, das macht dich zu einem Workaholic.

1230
01:22:26,191 --> 01:22:28,910
Nein, eigentlich sind das die Stunden
wenn du mit George arbeitest.

1231
01:22:29,069 --> 01:22:32,039
Nun ja, nein. Ich meine,
Ich kann auch ein Workaholic sein.

1232
01:22:32,197 --> 01:22:36,873
Deshalb achte ich auf eine Trennung
mein persönliches und berufliches Leben.

1233
01:22:37,035 --> 01:22:41,415
Wirklich? Nun ja, ich schätze, das würde es erklären
das nächtliche Treffen in deinem Zettel.

1234
01:22:41,582 --> 01:22:44,176
- Es tut mir Leid?
- Was?

1235
01:22:44,334 --> 01:22:46,382
Das ist absolut
Geht dich nichts an.

1236
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
Mein Gott. Bußgeld.
Wie lange läuft ein Tacker?

1237
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
Hier, hier sind 10 $.

1238
01:22:50,507 --> 01:22:51,975
- Lächerlich.
- Es ist nicht deins.

1239
01:22:52,134 --> 01:22:54,478
Was ist los mit dir?
Gib mir meinen Hefter.

1240
01:22:54,636 --> 01:22:56,104
- Sehen.
- Du hast nicht dafür bezahlt.

1241
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- Gib mir... Du hast mehr davon!
- Es ist nicht dein... Oh mein Gott.

1242
01:23:01,602 --> 01:23:03,775
- Nein. Nein.
- Alles, was uns fehlt, ist der Schlamm.

1243
01:23:03,937 --> 01:23:06,110
- In Ordnung. Genug. Genug. Verlassen.
- Au!

1244
01:23:06,273 --> 01:23:08,696
- Sie tut mir weh!
- Geh, geh. Aus, aus.

1245
01:23:08,859 --> 01:23:10,577
Hier drin.

1246
01:23:10,736 --> 01:23:12,784
<i>Du bist tot!</i>

1247
01:23:15,782 --> 01:23:18,581
- Was war das?
- Sie wollte mir meinen Hefter nicht geben.

1248
01:23:18,744 --> 01:23:20,858
Teil eines neuen Büros
Suche nach Versorgungsstreifen.

1249
01:23:20,884 --> 01:23:21,739
Ihr Hefter?

1250
01:23:21,872 --> 01:23:24,091
Wirfst du immer noch um
das Gemeindezentrum?

1251
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
Hören.

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,931
- Ich weiß, dass du wegen letzter Nacht verärgert bist.
- Schlagen Sie immer noch das Zentrum nieder?

1253
01:23:31,089 --> 01:23:34,434
- Ich habe versucht, dich anzurufen...
- Schlagen Sie immer noch das Zentrum nieder?

1254
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
Was ist los mit dir? Bist du
nicht in der Lage, über Ihr eigenes Leben zu sprechen?

1255
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
Immer noch am Boden
das Gemeindezentrum?

1256
01:23:40,599 --> 01:23:44,900
In Ordnung. Ich möchte Sie daran erinnern.
Du bist im Hotel angekommen.

1257
01:23:45,062 --> 01:23:47,485
Ich war bei June.
Wir waren ungewöhnlich gekleidet.

1258
01:23:47,648 --> 01:23:50,151
Du musst...
Du musst ein paar Gefühle haben.

1259
01:23:57,199 --> 01:23:59,952
- Ich muss mir das nicht anhören.
- Gott, das ist lächerlich.

1260
01:24:00,702 --> 01:24:03,706
Weißt du was, wo kommst du hin?

1261
01:24:03,956 --> 01:24:07,460
Wo kommst du hin? Glauben Sie es,
Ich habe diesen Job nicht angenommen, um mit dir zu schlafen.

1262
01:24:07,626 --> 01:24:10,425
- Ich habe diesen Job aus einem bestimmten Grund angenommen.
- Du bist eine Sache!

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,681
Du machst Gandhi
Sieht aus wie ein Gebrauchtwagenverkäufer.

1264
01:24:12,839 --> 01:24:16,343
Mein Gott. Weißt du, was ich nicht glauben kann?
Wie einfach du mit dir selbst bist.

1265
01:24:16,510 --> 01:24:20,981
Warum gehen wir das nicht noch einmal durch, okay?
Du hast mir ein Gemeindezentrum versprochen.

1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,767
Ja! Ich habe es versprochen, ich habe es versprochen,
Ich habe es versprochen. Es tut mir Leid.

1267
01:24:23,934 --> 01:24:26,562
Ich kann die Wirtschaft nicht kontrollieren.
Ich kann meinen Bruder nicht kontrollieren.

1268
01:24:26,728 --> 01:24:30,153
Ich habe es versprochen und dich im Stich gelassen.
Es tut mir Leid. Weißt du was? Ich bin ein Mensch.

1269
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
- Ich denke, Sie werden feststellen, dass es vielen Leuten so geht!
- Ich bin auch ein Mensch!

1270
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Na, bist du? Weil
Du bist zu perfekt, zu wunderbar.

1271
01:24:35,946 --> 01:24:38,290
Keiner von uns kann mithalten.
Das ist wahrscheinlich der Grund...

1272
01:24:38,448 --> 01:24:42,373
all die anderen Kerle sind genauso schnell davongerannt
wie ihre Birkenstocks sie tragen könnten.

1273
01:24:42,536 --> 01:24:45,460
Weil du unerträglich bist
und niemand möchte belehrt werden!

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,717
Niemand möchte mit einem Heiligen zusammenleben.
Heilige sind langweilig.

1275
01:24:59,011 --> 01:25:01,810
Mr. Wade, Ihr Bruder
will dich sehen.

1276
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
Rechts.

1277
01:25:18,822 --> 01:25:21,575
Hallo, Herr Wong?

1278
01:25:21,742 --> 01:25:25,997
Ja, Lucy Kelson.
Ja, es ist lange her, oder?

1279
01:25:26,163 --> 01:25:28,040
Ich bin zurück im Haus meiner Eltern.

1280
01:25:28,206 --> 01:25:32,302
Es macht irgendwie Spaß, in meinem Alter zu sein
Schlafzimmer und in der Nachbarschaft...

1281
01:25:32,544 --> 01:25:37,892
Entschuldigung.
Kann ich zwei Sechser haben?

1282
01:25:38,050 --> 01:25:41,975
und eine Zahl, eine Zahl 12?

1283
01:25:42,137 --> 01:25:44,310
Ja, das ist zum einen.

1284
01:25:44,473 --> 01:25:46,771
Immer für einen.

1285
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
Ja. Das ist es. Nein.
Weißt du was...

1286
01:25:48,894 --> 01:25:53,616
Werfen Sie einfach ein paar Eierbrötchen hinein
und das wäre großartig.

1287
01:25:58,570 --> 01:26:04,623
Coney Island schon seit Jahren
Ich versuche, diese Art von Entwicklung anzuziehen.

1288
01:26:04,785 --> 01:26:06,037
Ja. Rechts.

1289
01:26:06,203 --> 01:26:10,834
Hoffentlich Island Towers
ist der Beginn großer Dinge, die noch kommen werden.

1290
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
Und jetzt ist es mir eine Ehre
um euch vorzustellen...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:19,176
einer der Männer, die das gemacht haben
alles möglich, George Wade.

1292
01:26:20,092 --> 01:26:23,767
- Du siehst großartig aus.
- Geh und verdiene dein Geld, George.

1293
01:26:28,934 --> 01:26:31,938
- Vielen Dank.
- Großartig.

1294
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
Vielen Dank,
Abgeordneter Perez.

1295
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
Deine Mutter unterrichtet heute...

1296
01:26:39,236 --> 01:26:42,206
also sollten wir besser einen Happen essen
zu essen und auf dem Weg zu sein.

1297
01:26:42,364 --> 01:26:45,459
Wir müssen protestieren
im Gemeindezentrum.

1298
01:26:45,617 --> 01:26:47,540
Ich gehe nicht.

1299
01:26:47,744 --> 01:26:50,042
- Worüber redest du?
- Ich kann nicht zusehen...

1300
01:26:50,205 --> 01:26:52,003
ein anderes Gebäude
niedergeschlagen werden.

1301
01:26:52,165 --> 01:26:55,920
Hey. Wir haben dich nicht großgezogen
am Spielfeldrand sitzen.

1302
01:26:56,086 --> 01:26:59,431
Seit du ein kleines Mädchen warst,
Du hast für das gekämpft, woran du geglaubt hast.

1303
01:26:59,589 --> 01:27:02,183
Sie waren im Weißen Haus
Feindesliste bei 5.

1304
01:27:02,342 --> 01:27:05,391
Papa, ich sitze nicht an der Seitenlinie.
Ich gehe arbeiten.

1305
01:27:05,554 --> 01:27:07,682
Was ist der Sinn?
Der Mann hört mir nicht zu.

1306
01:27:07,848 --> 01:27:11,569
„Außerdem wissen Sie“, sagte er
Einige Dinge waren für mich einfach so...

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,023
Stimmt.

1308
01:27:16,440 --> 01:27:19,489
Dann ändern Sie Ihre Taktik,
Du änderst deine Argumentation.

1309
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
Du gibst nicht auf.

1310
01:27:21,111 --> 01:27:26,163
Wir haben die Bürgerrechte nicht aufgegeben
oder Gleichstellung der Frauen oder faires Wohnen.

1311
01:27:26,533 --> 01:27:28,206
- Honig.
- Hmm.

1312
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Solange sich Menschen ändern können,
die Welt kann sich verändern.

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,171
Ja, aber was ist, wenn sich die Menschen nicht ändern können?

1314
01:27:35,709 --> 01:27:37,256
Hmm.

1315
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
Na ja...

1316
01:27:41,256 --> 01:27:43,304
lass es mich so sagen.

1317
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
Ich sitze hier und esse ein Stück
Käsekuchen komplett aus Soja.

1318
01:27:48,513 --> 01:27:49,981
Und ich hasse es.

1319
01:27:51,016 --> 01:27:53,110
Aber ich esse es.

1320
01:28:00,692 --> 01:28:04,697
Ich gehe arbeiten.
Tschüss. Viel Glück.

1321
01:28:12,370 --> 01:28:13,963
Das Gesetz ist diesbezüglich eindeutig.

1322
01:28:14,122 --> 01:28:17,592
Wenn der Vermieter nicht ordnungsgemäß gehandelt hat
Unterhalt, er kann Sie nicht rauswerfen.

1323
01:28:17,751 --> 01:28:19,094
Wir werden Ihnen helfen, Frau Muñez.

1324
01:28:19,252 --> 01:28:23,257
Lass mich rennen und dir ein paar Formulare besorgen
Sie können es ausfüllen und wir legen los.

1325
01:28:36,353 --> 01:28:38,105
Na ja, hallo.

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,570
- Hallo.
- Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

1327
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
Polly St. Clair? Du hast mich interviewt?
Du dachtest, ich würde ein Baby bekommen?

1328
01:28:45,946 --> 01:28:49,291
Ach ja.
Ja, Polly. Wow.

1329
01:28:49,449 --> 01:28:50,996
- Sie arbeiten also jetzt hier.
- Uh-huh.

1330
01:28:51,159 --> 01:28:54,413
- Ausgezeichnet. Wie geht es dir?
- Schwanger.

1331
01:28:54,663 --> 01:28:58,133
- Darauf werde ich nicht noch einmal reinfallen.
- Nein, ich bin wirklich schwanger.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,215
- Sie können mir jetzt gratulieren.
- Polly, ich wurde gestern nicht geboren.

1333
01:29:01,378 --> 01:29:03,676
Ich bin schwanger!
Willst du das verdammte Sonogramm sehen?

1334
01:29:03,839 --> 01:29:05,762
Frau Muñez,
wir haben noch zwei weitere Fälle...

1335
01:29:05,924 --> 01:29:07,517
Hallo.

1336
01:29:10,637 --> 01:29:13,356
Hallo. Ich bin beschäftigt.

1337
01:29:13,932 --> 01:29:15,775
Ja.

1338
01:29:16,059 --> 01:29:18,983
Ich brauche deinen Rat
zu einer letzten Sache...

1339
01:29:19,145 --> 01:29:21,614
und das verspreche ich dir
höre nie wieder von mir.

1340
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
Ich habe gerade die erste geschriebene Rede gehalten
Ganz allein, seit wir uns kennengelernt haben...

1341
01:29:25,485 --> 01:29:31,618
und ich glaube, ich habe es vielleicht vermasselt,
Deshalb wollte ich Sie nach Ihrer Meinung fragen.

1342
01:29:31,783 --> 01:29:34,787
Okay.
Dann werde ich es dir vorlesen.

1343
01:29:34,953 --> 01:29:37,206
„Ich möchte alle herzlich willkommen heißen
an diesem besonderen Tag.

1344
01:29:37,372 --> 01:29:39,966
Island Towers werden Prestige bringen
in die Nachbarschaft...

1345
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
und dabei sein
Brooklyns Renaissance.

1346
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
Und wir sind sehr zufrieden
und stolz, hier zu sein.

1347
01:29:44,546 --> 01:29:47,265
Leider,
Es gibt einen Wermutstropfen.

1348
01:29:47,424 --> 01:29:49,222
Sehen Sie, ich habe jemandem mein Wort gegeben...

1349
01:29:49,384 --> 01:29:52,354
dass wir nicht niederschlagen würden
dieses Gebäude hinter mir.

1350
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
Normalerweise und diejenigen, die mich kennen bzw
die mit mir verheiratet waren, können das bestätigen...

1351
01:29:56,224 --> 01:30:00,229
mein Wort würde nicht viel bedeuten.
Warum also dieses Mal?

1352
01:30:00,395 --> 01:30:03,274
Nun, teilweise wegen diesem Gebäude
ist ein architektonisches Juwel...

1353
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
und verdient es, denkmalgeschützt zu werden.

1354
01:30:05,734 --> 01:30:11,582
Teilweise, weil die Menschen einen Platz brauchen
Wasserballett und Herz-Lungen-Wiederbelebung für Senioren machen.

1355
01:30:11,740 --> 01:30:13,993
Am besten nicht zusammen.

1356
01:30:15,076 --> 01:30:20,333
Aber vor allem, weil diese Person,
obwohl er ungewöhnlich stur ist...

1357
01:30:20,498 --> 01:30:26,926
und kompromisslos
und eine sehr schlechte Kommode, ist...

1358
01:30:28,048 --> 01:30:29,925
Sie ist...

1359
01:30:31,009 --> 01:30:34,855
eher wie das Gebäude
sie liebt so sehr.

1360
01:30:35,013 --> 01:30:39,564
Etwas rau an den Rändern,
aber wenn man genau hinschaut...

1361
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
absolut schön.

1362
01:30:45,023 --> 01:30:47,697
Und die Einzige ihrer Art.

1363
01:30:52,197 --> 01:30:55,918
Und obwohl ich grausame Dinge gesagt habe
und vertrieb sie ...

1364
01:30:56,242 --> 01:30:58,586
Sie ist zur Stimme in meinem Kopf geworden.

1365
01:31:00,789 --> 01:31:03,508
Und ich kann sie scheinbar nicht übertönen.

1366
01:31:06,711 --> 01:31:09,555
Und ich möchte sie nicht übertönen.

1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,935
Also bleiben wir dabei
das Gemeindezentrum.

1368
01:31:19,140 --> 01:31:22,019
Weil ich ihr mein Wort gegeben habe...

1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,778
und weil wir unser Wort gegeben haben
an die Gemeinschaft.“

1370
01:31:31,611 --> 01:31:33,739
Und ich habe nicht mit June geschlafen.

1371
01:31:35,448 --> 01:31:38,793
Das steht nicht in der Rede, das bin ich
um Sie über diese wichtige Tatsache zu informieren.

1372
01:31:38,952 --> 01:31:39,999
Okay.

1373
01:31:43,415 --> 01:31:44,837
Was denkst du?

1374
01:31:54,592 --> 01:31:56,936
Ich muss wieder arbeiten.

1375
01:32:05,687 --> 01:32:07,189
Rechts.

1376
01:32:07,397 --> 01:32:10,947
Richtig, ja, ja, ja.
Tut mir leid, dass ich störe.

1377
01:32:16,906 --> 01:32:18,408
Nochmals herzlichen Glückwunsch, Polly.

1378
01:32:44,851 --> 01:32:49,106
Abgesehen vom geteilten Infinitiv
das war irgendwo in der Mitte...

1379
01:32:50,273 --> 01:32:53,152
Diese Rede war tatsächlich
ziemlich perfekt, nicht wahr?

1380
01:32:53,318 --> 01:32:57,243
Ja. Ich weiß nicht, was zum Teufel
Du sitzt immer noch hier.

1381
01:32:57,405 --> 01:32:59,783
Und ich mag ihn nicht einmal.

1382
01:33:18,468 --> 01:33:20,186
Georg!

1383
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
Oh.

1384
01:33:42,784 --> 01:33:47,585
George, ich will nur
um Danke zu sagen.

1385
01:33:48,039 --> 01:33:50,542
Danke und ich weiß es
Ich kann hart und fordernd sein...

1386
01:33:50,708 --> 01:33:53,803
Aber ich möchte versuchen, mich zu ändern
weil ich glaube, dass Menschen sich ändern können.

1387
01:33:53,962 --> 01:33:58,058
Ich kann mich ändern und bin nicht so anspruchsvoll
und, wissen Sie, wir treffen uns auf halbem Weg.

1388
01:33:58,216 --> 01:34:01,311
Ich... ich weiß... Dinge einfach...

1389
01:34:02,595 --> 01:34:04,393
Sobald ich...

1390
01:34:07,267 --> 01:34:08,439
Lucy...

1391
01:34:09,227 --> 01:34:11,605
Ich bin in dich verliebt.

1392
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
Und ich bin in dich verliebt.

1393
01:34:24,576 --> 01:34:26,874
Oh, ich sollte es nur erwähnen
dass ich zurückgetreten bin...

1394
01:34:27,370 --> 01:34:29,748
und bin jetzt arm.
- Gut.

1395
01:34:29,914 --> 01:34:34,420
Wenn ich arm sage, meine ich, dass wir es vielleicht müssen
einen Helikopter mit einer anderen Familie teilen.

1396
01:34:34,586 --> 01:34:36,259
Funktioniert das für Sie?

1397
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
Solange ich es nicht muss
Wenn Sie für Sie arbeiten, wird es uns gut gehen.

1398
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Exzellent.

1399
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
Und jetzt würde ich sehr gerne diskutieren
diese ganze Rotluchs-Brezel-Sache.

1400
01:34:47,140 --> 01:34:50,895
Oh, das war nur ein Scherz.
Eigentlich bin ich allergisch gegen Rotluchse.

1401
01:34:51,144 --> 01:34:52,566
Es tut mir sehr leid, das zu hören.

1402
01:34:53,479 --> 01:34:57,734
- Aber ich kann die Brezel machen.
- Das sind hervorragende Neuigkeiten.

1403
01:35:39,400 --> 01:35:41,152
Hallo Herr Wong,
Es ist Lucy Kelson.

1404
01:35:41,319 --> 01:35:45,995
Ich brauche eine Nummer 13,
zwei Siebener...

1405
01:35:46,157 --> 01:35:48,831
Ich kann nicht glauben, wie klein
Diese Wohnung ist. Es ist schockierend.

1406
01:35:48,993 --> 01:35:54,500
Ich brauche drei Zahlen
Achter, kein Knoblauch.

1407
01:35:54,666 --> 01:35:57,636
Es ist gut, dass deine Eltern dort waren
die Filme. Wir würden nie passen.

1408
01:35:57,794 --> 01:36:03,096
Ich brauche eine Nummer sieben und...

1409
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
Ich kann von einer Seite davon gehen
in sechs Sekunden von der Wohnung zur anderen.

1410
01:36:06,886 --> 01:36:12,188
- Sehen Sie sich das an. Einer...
- Und bitte eine Nummer 11.

1411
01:36:12,350 --> 01:36:14,819
Nein, eigentlich ist das für zwei Personen.