1
00:00:20,096 --> 00:00:25,096
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,647 --> 00:00:40,441
(CRIS D'OISEAU)

3
00:01:08,886 --> 00:01:09,929
(haletant)

4
00:01:21,357 --> 00:01:22,858
(haletant)

5
00:01:41,418 --> 00:01:42,461
(GROGNANTS)

6
00:01:51,762 --> 00:01:52,763
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

7
00:01:54,682 --> 00:01:55,766
(CRÉPIT DE PLUIE)

8
00:02:50,905 --> 00:02:52,031
(GROGNEMENT)

9
00:02:55,159 --> 00:02:56,535
(GROGNEMENT)

10
00:02:59,705 --> 00:03:01,290
La proie s'approche du kill box.

11
00:03:01,624 --> 00:03:04,084
<i>Activez les fléchettes empoisonnées.
Sécurités désactivées.</i>

12
00:03:16,597 --> 00:03:17,765
(GROGNEMENT)

13
00:03:20,267 --> 00:03:21,310
(FEU DE FLÉCHETTES)

14
00:03:22,561 --> 00:03:23,562
Feu !

15
00:03:23,854 --> 00:03:24,897
- (TIRES)
-HOMME : Ouais !

16
00:03:26,023 --> 00:03:27,107
(TIR)

17
00:03:30,277 --> 00:03:31,278
Allez!

18
00:03:31,362 --> 00:03:32,446
Recharger!

19
00:03:34,114 --> 00:03:35,199
(CRIANT)

20
00:03:37,368 --> 00:03:39,203
Où que vous soyez, allons-y !

21
00:03:48,087 --> 00:03:49,672
HOMME 1 : Je ne peux pas croire
nous n'avons pas tué cette chose.

22
00:03:49,755 --> 00:03:51,590
HOMME 2 : Je sais.
Nous avons frappé fort, n'est-ce pas ?

23
00:03:51,674 --> 00:03:54,677
Personne n'a dit que ça allait
être facile de prendre cette proie,

24
00:03:55,010 --> 00:03:59,431
mais nous voulions un défi,
messieurs, et bien, nous en avons un.

25
00:03:59,932 --> 00:04:00,933
Pas de soucis.

26
00:04:01,600 --> 00:04:03,686
Nous allons mettre un sac
ce petit bébé demain.

27
00:04:04,478 --> 00:04:05,479
D'accord?

28
00:04:06,564 --> 00:04:07,606
ANNA : Hé, Bill,

29
00:04:09,608 --> 00:04:10,776
ça vous semble bien ?

30
00:04:10,860 --> 00:04:12,862
Ouais, c'est décevant,
mais nous l'aurons. Pourquoi?

31
00:04:13,279 --> 00:04:15,489
Je veux dire, nous avons touché ce truc
avec une dose sérieuse de Special K,

32
00:04:15,573 --> 00:04:17,241
et il s'est juste secoué
comme si ce n'était rien.

33
00:04:17,323 --> 00:04:20,369
Les super prédateurs ont
une mauvaise habitude d'être dur comme des ongles.

34
00:04:20,536 --> 00:04:22,788
Sabot! Chasse difficile.

35
00:04:22,872 --> 00:04:23,873
Ouais.

36
00:04:24,165 --> 00:04:25,791
Pas de monture de trophée pour ces mâchoires molles

37
00:04:25,875 --> 00:04:27,501
chasseurs de hipsters de la Silicon Valley.

38
00:04:27,585 --> 00:04:29,753
Hé, ils ont payé
beaucoup d'argent pour cette chasse.

39
00:04:29,837 --> 00:04:31,088
Ouais, je devrais l'espérer.

40
00:04:31,172 --> 00:04:33,090
Je veux dire, à quelle fréquence
est-ce que tu peux chasser un super prédateur

41
00:04:33,174 --> 00:04:35,009
dont le code génétique a été piraté ?

42
00:04:35,092 --> 00:04:36,969
Un méga-super prédateur.

43
00:04:37,803 --> 00:04:38,804
ANNA : Encore mieux.

44
00:04:38,888 --> 00:04:40,598
Je veux dire, tu as bricolé l'évolution,

45
00:04:40,681 --> 00:04:41,891
donc une bande de geeks de la technologie

46
00:04:42,099 --> 00:04:45,060
pourrait accrocher des exotiques
le trophée est accroché aux murs de leur bureau.

47
00:04:45,352 --> 00:04:46,478
Trop putain, n'est-ce pas.

48
00:04:46,854 --> 00:04:50,482
Nous ne sommes pas venus
tout ça pour tirer sur des pigeons d'argile.

49
00:04:50,566 --> 00:04:52,193
Allez, Anna.
Nous avons participé à de nombreuses chasses ensemble,

50
00:04:52,276 --> 00:04:53,611
et celui-ci n'est pas différent.

51
00:04:53,736 --> 00:04:56,322
Ouais, mais c'étaient des combats loyales, Bill,
pas des chasses à la vanité.

52
00:04:56,405 --> 00:04:59,283
Hé, allez.
Que se passe-t-il, Anna ?

53
00:04:59,825 --> 00:05:00,826
Je ne sais pas.

54
00:05:01,535 --> 00:05:03,746
Il y a quelque chose
à propos de cette chasse ne me semble tout simplement pas bien.

55
00:05:03,829 --> 00:05:05,414
Nous allons mettre
ce bébé descend demain,

56
00:05:05,498 --> 00:05:07,458
et tu te sentiras mieux alors.
Vous le faites toujours.

57
00:05:07,833 --> 00:05:10,211
Maintenant allez,
allons boire de l'alcool cher,

58
00:05:10,294 --> 00:05:12,963
et montrer
ces farceurs de la Silicon Valley passent un bon moment.

59
00:05:13,547 --> 00:05:15,508
(RIANT DOUX) Allez.
Vous allez l'apprécier.

60
00:05:16,425 --> 00:05:18,427
Hé, les garçons,
passons à autre chose.

61
00:05:18,886 --> 00:05:20,804
Nous avons des steaks sur le grill

62
00:05:21,013 --> 00:05:22,973
et de la vodka froide au congélateur.

63
00:05:23,224 --> 00:05:24,725
HOMME 1 : C'est de cela que je parle.

64
00:05:53,629 --> 00:05:54,713
(CHIPPER)

65
00:05:59,260 --> 00:06:00,511
(CLIQUET DU CLAVIER)

66
00:06:04,431 --> 00:06:05,432
(CLICS)

67
00:06:05,599 --> 00:06:06,809
(GROGNEMENTS D'ÉLÉPHANT)

68
00:06:12,898 --> 00:06:14,275
-JAS : Hé, Ishiman !
- Salut.

69
00:06:14,358 --> 00:06:15,609
Comment allez-vous?

70
00:06:17,111 --> 00:06:20,614
Bonjour. Bonjour...

71
00:06:22,449 --> 00:06:23,951
JAS : C'est une bonne fille.

72
00:06:29,498 --> 00:06:30,708
- (CRIS D'ÉLÉPHANT)
- (CLIQUET)

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,586
(CRI DE SINGE ET D'ÉLÉPHANTS)

74
00:06:37,256 --> 00:06:38,507
- (CRI DE SINGE)
- (TONNAGE AU SOL)

75
00:06:39,091 --> 00:06:40,217
(CRIS D'OISEAUX)

76
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
(Grognement d'éléphant)

77
00:06:54,982 --> 00:06:56,317
- Tu sens ça ?
- Ouais.

78
00:06:56,650 --> 00:06:59,320
Île volcanique.
Juste une activité sismique mineure.

79
00:06:59,403 --> 00:07:01,363
Si vous le souhaitez, je vais récupérer les données.

80
00:07:01,447 --> 00:07:02,823
Ouais. Fais ça, tu veux ?

81
00:07:04,366 --> 00:07:05,493
Où est Jimmy ?

82
00:07:05,576 --> 00:07:06,577
Récupération.

83
00:07:07,328 --> 00:07:09,538
Nous avons joué à Flip, Sip ou Strip hier soir.

84
00:07:10,080 --> 00:07:11,665
Il n'a même pas dépassé Sip.

85
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
(RENOUVELLEMENT)

86
00:07:15,211 --> 00:07:16,587
(JIMMY RONFLEMENT)

87
00:07:19,965 --> 00:07:21,634
-JAS : Allons-y, Jimmy.
- Quoi?

88
00:07:21,717 --> 00:07:23,594
- Lève-toi et brille.
- (JIMMY GROGNANTS)

89
00:07:24,178 --> 00:07:25,679
(JIMMY GÉMIE)

90
00:07:26,305 --> 00:07:27,431
JIMMY : Un pet dans un sac.

91
00:07:27,765 --> 00:07:31,894
Mon équipe est censée marquer par GPS
les éléphants aujourd'hui, non ?

92
00:07:32,811 --> 00:07:34,688
(GROGNANTS) Est-ce que je l'ai raté ?

93
00:07:34,980 --> 00:07:36,023
Café?

94
00:07:36,357 --> 00:07:38,108
Beau. Crème?

95
00:07:38,192 --> 00:07:39,860
- JAS : Deux sucres.
- Génial.

96
00:07:40,361 --> 00:07:41,362
Avez-vous la gueule de bois ?

97
00:07:42,238 --> 00:07:43,447
(rires) Non.

98
00:07:44,615 --> 00:07:45,699
Oui.

99
00:07:45,950 --> 00:07:46,951
Désolé.

100
00:07:48,285 --> 00:07:49,495
Êtes-vous en colère?

101
00:07:49,578 --> 00:07:52,957
Non, mais votre équipage est
faire tout le travail là-bas.

102
00:07:53,916 --> 00:07:56,794
Eh bien, c'est gentil
de ce qu'ils sont censés faire, n'est-ce pas ?

103
00:07:56,877 --> 00:08:00,756
Euh, ouais, mais c'est toi qui as
le doctorat en biologie de la conservation.

104
00:08:00,840 --> 00:08:03,259
Oui, oui, Jas.
Je comprends. je comprends,

105
00:08:03,843 --> 00:08:04,844
mais regarde ça de cette façon,

106
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Je mets en pratique mes compétences en leadership.

107
00:08:09,390 --> 00:08:11,892
Délégation, responsabilisation.

108
00:08:11,976 --> 00:08:15,312
Ouais, mais tu ne peux pas
évitez d’inspirer les autres.

109
00:08:15,604 --> 00:08:18,357
Engagement et passion,
donner l'exemple.

110
00:08:18,440 --> 00:08:21,235
Très bien, très bien.
Et n'oubliez pas le plus important

111
00:08:22,278 --> 00:08:24,321
"tomber du hamac
et se mettre au travail. »

112
00:08:24,405 --> 00:08:25,406
Exactement.

113
00:08:25,489 --> 00:08:26,657
Allons-y.

114
00:08:41,045 --> 00:08:44,175
Hé, Jas. je me suis disputé
toutes les données des réseaux

115
00:08:44,258 --> 00:08:46,385
et j'ai effectué une analyse
pour des signaux hors du commun

116
00:08:46,468 --> 00:08:48,095
- en temps réel.
- Et?

117
00:08:48,179 --> 00:08:52,057
Et il ne s’agit tout simplement pas d’un réveil volcanique.
Juste une activité sismique mineure.

118
00:08:52,308 --> 00:08:53,851
- (soupir de soulagement)
- (BÂILLEMENT)

119
00:08:55,269 --> 00:08:56,437
- Salut, Jimmy.
- Désolé.

120
00:08:56,770 --> 00:08:57,771
FREDDIE : Ça va ?

121
00:08:57,855 --> 00:09:01,275
- Euh, ouais, je suis pêche. Merci d'avoir demandé.
- Mmm-hmm.

122
00:09:01,358 --> 00:09:04,820
Red Bull, la vodka, ce n'est pas bon,
tu sais, combo.

123
00:09:04,904 --> 00:09:07,781
(GROGNANTS) Tirez.
Je n'ai pas dépassé Sip, n'est-ce pas ?

124
00:09:07,865 --> 00:09:09,658
- Tu ne le fais jamais.
- Non.

125
00:09:27,968 --> 00:09:30,137
Que fait Bill là-bas ?

126
00:09:30,221 --> 00:09:33,432
C'est l'île privée de Bill, Jas.
Vous connaissez le marché, pas d'intrusion.

127
00:09:33,516 --> 00:09:35,726
Allons voir ce qu'il fait.

128
00:11:39,558 --> 00:11:41,560
(VOMISSEMENT)

129
00:11:42,478 --> 00:11:44,021
(GROGNANTS)

130
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
(JIMMY TOUSSE)

131
00:11:52,905 --> 00:11:55,991
On dirait que quelque chose est sorti
de l'intérieur de cette chose.

132
00:11:59,703 --> 00:12:01,288
JIMMY : C'est environ 30 pieds.

133
00:12:10,130 --> 00:12:11,882
- C'est un exosquelette.
- (GROGNANTS)

134
00:12:14,635 --> 00:12:16,804
Ils avaient le dos dorsal convexe.

135
00:12:16,887 --> 00:12:19,890
Armure cutanée.
C'est quoi ce truc ?

136
00:12:25,896 --> 00:12:26,981
Ce n’est pas possible.

137
00:12:28,566 --> 00:12:29,567
Ça ne peut pas être quoi ?

138
00:12:30,568 --> 00:12:31,735
(CASSE-BRANCHE)

139
00:12:31,944 --> 00:12:33,237
(CHIP D'OISEAU)

140
00:12:34,822 --> 00:12:36,448
Il y a quelque chose dans ces arbres.

141
00:12:36,699 --> 00:12:39,410
JIMMY : Ouais. Allons...

142
00:12:40,119 --> 00:12:41,704
(BRETES DE BRANCHES)

143
00:12:49,712 --> 00:12:51,297
(CRIANT)

144
00:12:55,885 --> 00:12:57,636
- (BRUIT)
- (CRIANT)

145
00:12:58,304 --> 00:13:00,806
D'accord, je vais
commencez à montrer l’exemple et courez.

146
00:13:00,890 --> 00:13:02,266
Je vous suggère de faire de même !

147
00:13:03,976 --> 00:13:05,603
Ishiman ! Allez!

148
00:13:11,442 --> 00:13:12,526
- (haletant)
- (LÉGER GROGNEMENT)

149
00:13:16,405 --> 00:13:17,823
(GROGNEMENT)

150
00:13:20,618 --> 00:13:21,619
JIMMY : Ishi !

151
00:13:22,036 --> 00:13:23,496
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Allez!

152
00:13:25,080 --> 00:13:26,290
(Gémissant)

153
00:13:26,707 --> 00:13:27,958
(Bruissement)

154
00:13:28,959 --> 00:13:30,044
(GROGNEMENT)

155
00:13:30,377 --> 00:13:31,629
Ishi, allez, mec ! Allons-y!

156
00:13:33,297 --> 00:13:34,423
JIMMY : Ishi !

157
00:13:35,883 --> 00:13:37,009
(Gémissant)

158
00:13:45,518 --> 00:13:46,602
(GROGNEMENT)

159
00:13:50,981 --> 00:13:52,191
(Grognant)

160
00:13:53,359 --> 00:13:54,693
(CRIANT)

161
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
Ishi !

162
00:14:01,450 --> 00:14:02,868
(Bruissement)

163
00:14:03,911 --> 00:14:05,454
(GÉMISSEMENT)

164
00:14:08,833 --> 00:14:09,834
JIMMY : Ishi !

165
00:14:13,337 --> 00:14:14,421
Allez, Ishi !

166
00:14:15,714 --> 00:14:18,467
- Allez, Ishi ! Vous pouvez le faire !
- (GROGNEMENT)

167
00:14:22,304 --> 00:14:23,472
(ISHIMAN CRI)

168
00:14:23,639 --> 00:14:25,850
Ishi ! Ishi !

169
00:14:27,560 --> 00:14:29,019
(RESPIRATION FORTE)

170
00:14:59,800 --> 00:15:01,927
Qu'est-ce que c'était
cette chose qui a tué Ishi, Jas ?

171
00:15:02,761 --> 00:15:04,430
Je ne sais pas exactement.

172
00:15:05,764 --> 00:15:07,683
J'ai essayé de l'aider, mais...

173
00:15:07,766 --> 00:15:10,895
J'ai essayé de l'aider.
J'ai fait de mon mieux. Je l'ai fait, Jas, mais...

174
00:15:10,978 --> 00:15:13,105
Vous ne pouviez rien faire.

175
00:15:15,691 --> 00:15:17,693
J'ai besoin que tu trouves
Burt Gummer pour moi, Jimmy.

176
00:15:18,319 --> 00:15:21,572
Moi? Eh bien, pourquoi pas Travis ?

177
00:15:21,739 --> 00:15:23,407
Je veux dire, ils sont partenaires, n'est-ce pas ?

178
00:15:24,408 --> 00:15:26,535
(SOUPIR) Travis est dans une prison mexicaine.

179
00:15:27,703 --> 00:15:30,331
Ne demandez pas. Longue histoire.

180
00:15:30,831 --> 00:15:33,000
J'ai besoin que tu partes maintenant.

181
00:15:33,083 --> 00:15:34,168
Partir où ?

182
00:15:34,251 --> 00:15:37,087
Les dernières coordonnées
J'ai eu pour son emplacement

183
00:15:37,880 --> 00:15:39,048
sont la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

184
00:15:41,425 --> 00:15:42,718
(REGIME DU MOTEUR)

185
00:16:40,442 --> 00:16:41,944
JIMMY : M. Gummer !

186
00:16:44,655 --> 00:16:45,948
Yo, M. Gummer !

187
00:16:46,073 --> 00:16:47,116
(GROGNANTS)

188
00:16:48,784 --> 00:16:50,244
Au secours ! Aide!

189
00:16:53,372 --> 00:16:54,373
Oh, putain.

190
00:17:09,138 --> 00:17:12,016
JIMMY : M. Gummer.
Dieu merci, c'est toi.

191
00:17:12,099 --> 00:17:14,517
Pendant une seconde là,
Je pensais que j'allais être cannibalisé,

192
00:17:14,893 --> 00:17:17,229
mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ?

193
00:17:20,565 --> 00:17:21,901
(HOMMES ACLAIMANT)

194
00:17:22,817 --> 00:17:24,652
- 50K dit qu'elle ne peut plus refaire ça.
-ANNA : Ah !

195
00:17:26,447 --> 00:17:29,241
je prendrai l'autre côté
de cette action à deux contre un.

196
00:17:29,325 --> 00:17:31,035
Tu veux un double-pop, lisse ?

197
00:17:31,327 --> 00:17:34,163
Je préférerais trois contre un, en fait,
mais je crois que tu n'as pas les couilles.

198
00:17:34,997 --> 00:17:36,290
(RIRES)

199
00:17:36,540 --> 00:17:37,708
HOMME : Intensifiez ! Vas-y, Bowtie !

200
00:17:37,791 --> 00:17:39,084
Triple-pop. Vous l'avez.

201
00:17:39,460 --> 00:17:41,462
Vous, les imbéciles, avez plus d'argent que de bon sens.

202
00:17:41,545 --> 00:17:42,630
ANNA : C'est vrai, Bill ?

203
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Allez, Bowtie !

204
00:17:43,797 --> 00:17:46,217
Quoi, ils t'apprennent à parier à Yale,
lisse ? Parce que c'est un perdant.

205
00:17:46,467 --> 00:17:49,011
Anna, chérie, je ne perds pas.

206
00:17:50,721 --> 00:17:52,264
HOMME : Hé, double cette mise,
Wall Street!

207
00:17:52,723 --> 00:17:57,186
ANNA : D’accord, bien.
Eh bien, voici le jeu, messieurs.

208
00:17:57,269 --> 00:17:58,395
Regardez ça.

209
00:17:58,479 --> 00:18:02,233
ANNA : M. Bowtie
ici, je traverse le pont

210
00:18:02,316 --> 00:18:05,152
et met une pomme
sur sa tête, et je vais lui tirer dessus.

211
00:18:05,653 --> 00:18:07,363
- WALL STREET : Waouh !
-HOMME : Tu viens de te porter volontaire, mon homme.

212
00:18:07,446 --> 00:18:10,658
WALL STREET : D’accord. Et tu seras confronté
la direction opposée

213
00:18:11,075 --> 00:18:12,326
en se regardant dans un miroir.

214
00:18:12,409 --> 00:18:13,744
Eh bien, cela le rend plus intéressant.

215
00:18:13,828 --> 00:18:14,912
J'aime ça.

216
00:18:14,995 --> 00:18:16,288
ANNA : Tu vas adorer ça, lisse,

217
00:18:16,372 --> 00:18:18,999
parce que l'offre est
je viens de monter à 250 000

218
00:18:19,083 --> 00:18:23,212
à trois contre un
et nous ne faisons pas de paris sur marge.

219
00:18:23,295 --> 00:18:24,296
Oh, mec !

220
00:18:24,380 --> 00:18:25,464
Vous avez le cadeau ?

221
00:18:25,548 --> 00:18:28,133
Anna, chérie,
J'en ai d'autres dans ma tirelire.

222
00:18:28,217 --> 00:18:29,260
Oh!

223
00:18:29,635 --> 00:18:33,097
Maintenant vous voyez pourquoi je l'ai embauchée.
C'est un vrai travail.

224
00:18:33,180 --> 00:18:36,642
Vous êtes sur le point d'ajouter
750K à votre valeur nette.

225
00:18:36,725 --> 00:18:38,102
Ça fait beaucoup de Jack.

226
00:18:39,395 --> 00:18:40,437
Vous êtes sûr?

227
00:18:40,855 --> 00:18:43,983
Ne t'inquiète pas.
Si je rate, je raterai haut.

228
00:18:44,942 --> 00:18:46,235
(LES HOMMES RIRE)

229
00:18:46,986 --> 00:18:48,696
ANNA : Apportez-moi ce miroir, bébé.

230
00:18:51,824 --> 00:18:53,450
- Hé, Bowtie.
- Ouais?

231
00:18:53,534 --> 00:18:54,660
Vous avez oublié quelque chose.

232
00:18:55,995 --> 00:18:57,955
WALL STREET : (SOUPIRE) C'est un bon début.

233
00:19:02,209 --> 00:19:03,252
(CRACHES)

234
00:19:09,091 --> 00:19:10,176
Bonne chance.

235
00:19:10,259 --> 00:19:11,385
Allez, bébé.

236
00:19:11,760 --> 00:19:14,597
Une fois, j'ai vu un mec merder
son pantalon quand elle a fait ça.

237
00:19:15,806 --> 00:19:16,849
(SOUFFLER)

238
00:19:25,941 --> 00:19:27,234
(BOWTIE RESPIRANT FORTEMENT)

239
00:19:32,490 --> 00:19:33,866
(ÉTIREMENT)

240
00:19:51,258 --> 00:19:52,259
(FLÈCHE SOOSHANT)

241
00:19:52,843 --> 00:19:54,345
(TOUS RIRE)

242
00:19:54,637 --> 00:19:56,013
HOMME : Quelle belle photo !

243
00:19:56,138 --> 00:19:57,598
ANNA : Je n'aurais pas dû
j'ai douté, lisse!

244
00:19:57,681 --> 00:19:58,891
Dans le mille !

245
00:19:59,225 --> 00:20:00,643
(TOUS RIANT)

246
00:20:02,061 --> 00:20:03,145
WALL STREET : Waouh.

247
00:20:04,313 --> 00:20:05,689
WALL STREET : Je n'arrive pas à y croire.

248
00:20:05,773 --> 00:20:07,483
Tu as de la chance, mon garçon.
Vous avez de la chance.

249
00:20:08,484 --> 00:20:10,528
Je me demande ce que veut Boucle d'Or.

250
00:20:11,904 --> 00:20:13,614
JIMMY : Combien de temps tu dis
tu es venu ici ?

251
00:20:13,697 --> 00:20:16,909
BURT : 186 jours.
Comment m'as-tu retrouvé ?

252
00:20:16,992 --> 00:20:19,578
Travis Welker a donné
vos coordonnées à mon patron.

253
00:20:19,662 --> 00:20:20,746
C'était très gentil de sa part.

254
00:20:22,081 --> 00:20:23,374
Transfuge!

255
00:20:24,208 --> 00:20:25,584
Ma propre chair et mon sang.

256
00:20:25,835 --> 00:20:31,423
Euh, regarde, je suis là
parce que nous avons besoin de votre marque d'expertise.

257
00:20:31,507 --> 00:20:34,885
BURT : Laisse-moi deviner. Des graboïdes ?

258
00:20:34,969 --> 00:20:35,970
JIMMY : Attends, comment le sais-tu ?

259
00:20:36,053 --> 00:20:37,805
D'une manière ou d'une autre, ils me trouvent toujours.

260
00:20:39,181 --> 00:20:42,017
Pas cette fois. Je suis à la retraite.

261
00:20:42,768 --> 00:20:46,856
Ouais, eh bien, on dirait
quelqu'un a un petit PTGD.

262
00:20:48,274 --> 00:20:49,316
(GROGNANTS)

263
00:20:51,152 --> 00:20:56,073
C'est le trouble graboïde post-traumatique.
pas le « Stress », le « Graboid », vous voyez...

264
00:20:58,576 --> 00:21:00,077
Hé, tu sais ce qu'ils disent ?

265
00:21:00,161 --> 00:21:04,248
On trouve parfois son destin
sur le chemin pour l'éviter.

266
00:21:04,331 --> 00:21:07,751
Battre l'enfer de la civilisation
avec toutes ses règles et règlements.

267
00:21:08,252 --> 00:21:11,380
L'État du Nevada m'a ordonné
brancher un égout...

268
00:21:11,714 --> 00:21:12,715
Tu sais ce que ça veut dire ?

269
00:21:12,840 --> 00:21:14,592
Euh, l'assainissement ?

270
00:21:14,842 --> 00:21:16,552
L'assainissement, mon cul.

271
00:21:16,927 --> 00:21:22,516
Cela signifie permis, gouvernement
inspecteurs, bureaucratie.

272
00:21:23,184 --> 00:21:27,229
(GROGNANTS) C'est un gros
cornet de glace auto-léchant.

273
00:21:27,563 --> 00:21:32,193
Le gouvernement récupère vos spores,
il obtient votre ADN.

274
00:21:32,568 --> 00:21:36,947
Tu sais, une de ces choses
tué mon ami.

275
00:21:37,031 --> 00:21:38,616
Nous avons besoin de vous.

276
00:21:38,699 --> 00:21:41,827
Vous ne faites pas. Travis Welker,
c'est votre homme de référence maintenant.

277
00:21:41,952 --> 00:21:44,622
Travis Welker, il est, eh bien,
il est techniquement indisponible.

278
00:21:44,705 --> 00:21:46,123
Certaines choses ne changent jamais.

279
00:21:46,707 --> 00:21:48,000
Écoute, tu ne comprends pas.

280
00:21:48,083 --> 00:21:52,254
En fin de compte, si nous ne le faisons pas
faites quelque chose, plus de gens mourront.

281
00:21:52,338 --> 00:21:54,089
Vous êtes le seul à pouvoir nous aider.

282
00:21:55,883 --> 00:21:59,011
- (SPITS) Une île, dites-vous ?
- Ouais.

283
00:21:59,762 --> 00:22:00,763
Population?

284
00:22:01,180 --> 00:22:02,890
Huit cents indigènes,

285
00:22:03,057 --> 00:22:05,017
ainsi que des chercheurs et des scientifiques.

286
00:22:05,559 --> 00:22:08,562
Écoutez, c'est votre destin, M. Gummer.

287
00:22:09,188 --> 00:22:10,272
Votre destin.

288
00:22:19,782 --> 00:22:20,991
(POIGNÉES)

289
00:22:23,118 --> 00:22:24,203
(GROGNANTS)

290
00:22:51,355 --> 00:22:52,898
Le destin est une salope.

291
00:22:55,609 --> 00:23:00,156
Importation de prédateurs illégaux
sur une île sanctuaire ?

292
00:23:00,406 --> 00:23:01,407
Whisky?

293
00:23:01,740 --> 00:23:03,075
Ce n'est pas un appel social.

294
00:23:04,952 --> 00:23:06,162
Votre île,

295
00:23:07,580 --> 00:23:09,081
qu'est-ce que tu as déclenché là-bas ?

296
00:23:09,874 --> 00:23:11,625
BILL : Vous avez fouiné comme un chat.

297
00:23:12,418 --> 00:23:14,336
Vous savez ce que la curiosité a fait.

298
00:23:14,587 --> 00:23:17,173
Je sais que ça a tué
un de mes hommes là-bas aujourd'hui.

299
00:23:17,548 --> 00:23:20,009
(hirondelles) Dieu, Jas.
Je ne savais pas.

300
00:23:20,593 --> 00:23:21,886
Je suis désolé.

301
00:23:22,511 --> 00:23:23,679
Que puis-je faire pour aider ?

302
00:23:23,762 --> 00:23:25,472
Eh bien, commençons par la vérité.

303
00:23:26,974 --> 00:23:28,726
Avez-vous élevé des Graboïdes ?

304
00:23:28,809 --> 00:23:29,852
Je l'ai fait.

305
00:23:30,144 --> 00:23:32,730
Oh mon Dieu, Bill,
qu'as-tu fait ?

306
00:23:33,689 --> 00:23:35,733
Créé une chasse pas comme les autres.

307
00:23:35,983 --> 00:23:39,778
Vous avez importé une espèce envahissante
sur une île tropicale.

308
00:23:39,862 --> 00:23:40,988
Vous ne pouvez pas les contenir.

309
00:23:41,071 --> 00:23:42,990
Calme-toi, Jas.
Ils sont confinés.

310
00:23:43,115 --> 00:23:44,492
Ils ne quitteront pas cette île.

311
00:23:44,825 --> 00:23:48,120
En plus, ils seront tous morts
d'ici lundi matin.

312
00:23:48,204 --> 00:23:49,788
- Combien y en a-t-il ?
- Quatre.

313
00:23:50,539 --> 00:23:53,667
Trois. J'en ai trouvé un mort
là-bas aujourd'hui.

314
00:23:54,126 --> 00:23:55,169
As-tu?

315
00:23:58,172 --> 00:23:59,298
(RIRES)

316
00:24:00,883 --> 00:24:02,468
Nous l'avons donc tué.

317
00:24:05,763 --> 00:24:07,806
Vous voyez, la biotechnologie est mon travail quotidien.

318
00:24:08,390 --> 00:24:09,934
C'est un bardeau à accrocher à ma porte,

319
00:24:10,017 --> 00:24:13,270
mais la chasse, maintenant c'est ma passion.

320
00:24:15,356 --> 00:24:17,775
Ça me rappelle chez moi
dans la chaîne alimentaire,

321
00:24:17,858 --> 00:24:20,778
tu vois, parce que quand tu as acquis de la richesse,

322
00:24:20,861 --> 00:24:23,656
la seule monnaie qui vaut vraiment la peine
c'est la vie et la mort.

323
00:24:23,739 --> 00:24:25,699
Arrêtez cette traque maintenant.

324
00:24:28,202 --> 00:24:29,453
Ouais.

325
00:24:31,038 --> 00:24:32,373
Je ne peux pas faire ça.

326
00:24:33,624 --> 00:24:35,084
Alors je n'ai pas le choix.

327
00:24:35,167 --> 00:24:38,504
je vais devoir te dénoncer
à la Fédération mondiale de la nature.

328
00:24:38,587 --> 00:24:40,297
Eh bien, cela semble un peu téméraire.

329
00:24:40,381 --> 00:24:42,132
Eh bien, c'est peut-être le cas.

330
00:24:43,008 --> 00:24:45,261
Je ne peux juste pas croire
tu as fait ça, Bill.

331
00:24:45,761 --> 00:24:46,762
Je comprends.

332
00:24:46,846 --> 00:24:48,681
Tu dois faire ce que tu dois faire,

333
00:24:48,764 --> 00:24:52,768
mais tu devrais savoir
J'ai saturé la grille de communication pour le week-end.

334
00:24:53,519 --> 00:24:55,229
Personne ne gâche ma chasse.

335
00:24:56,814 --> 00:24:58,649
- (VERSER)
- Je pensais que nous étions amis.

336
00:24:59,024 --> 00:25:02,570
Tu vois ce whisky ?
C'est un Balvenie de 50 ans.

337
00:25:02,653 --> 00:25:04,488
Cela coûte 50 000 $ la bouteille.

338
00:25:06,490 --> 00:25:07,950
Maintenant je t'ai offert un verre,

339
00:25:09,535 --> 00:25:11,287
et je propose à nouveau.

340
00:25:12,621 --> 00:25:13,831
Pour moi,

341
00:25:14,957 --> 00:25:16,834
voilà à quoi ressemble l'amitié.

342
00:25:27,052 --> 00:25:28,846
Pour moi, c'est juste du whisky.

343
00:25:36,562 --> 00:25:37,730
(LES HOMMES RIRE)

344
00:25:38,939 --> 00:25:40,399
(CRÉPIT DE PLUIE)

345
00:25:53,746 --> 00:25:55,206
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

346
00:26:07,801 --> 00:26:09,053
(SOUPIR)

347
00:26:11,472 --> 00:26:12,932
(URINANT)

348
00:26:17,937 --> 00:26:19,522
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

349
00:26:31,033 --> 00:26:32,201
(SOUPIR)

350
00:26:34,286 --> 00:26:35,621
(CASSE-BRANCHE)

351
00:26:44,338 --> 00:26:46,131
(GROGNEMENT)

352
00:26:59,645 --> 00:27:01,397
(RESPIRATION FORTE)

353
00:27:08,612 --> 00:27:09,822
(Grognant et reniflant)

354
00:27:44,648 --> 00:27:46,317
(CLIQUET)

355
00:27:46,775 --> 00:27:48,152
(Grognant)

356
00:27:48,861 --> 00:27:50,321
(CRI DE CRÉATURE)

357
00:27:59,788 --> 00:28:01,499
- (L'HOMME RESPIRANT FORTES)
- (CRÉATURE GRAGNANT)

358
00:28:18,933 --> 00:28:20,809
(CRI DE CRÉATURE)

359
00:28:24,813 --> 00:28:26,440
(CRÉATURE GROGNANT)

360
00:28:31,487 --> 00:28:32,822
(CRIANT)

361
00:28:36,742 --> 00:28:38,494
(MANGER)

362
00:28:40,454 --> 00:28:41,497
(GRÉQUILLEMENT)

363
00:28:42,331 --> 00:28:43,707
(Gargouillis d'eau)

364
00:29:06,272 --> 00:29:10,442
- Jésus. Ces éclaireurs chasseurs sont des sauvages.
- (MOUCHES BUZZING)

365
00:29:11,235 --> 00:29:12,486
Montez ça à bord.

366
00:29:14,655 --> 00:29:15,781
Pretty Boy est parti.

367
00:29:16,532 --> 00:29:19,702
Il vient probablement de se saouler
et je me suis retrouvé avec un poussin de l'île.

368
00:29:49,273 --> 00:29:53,068
On dirait que quelqu'un a besoin de se raser.
Et une coupe de cheveux.

369
00:30:01,202 --> 00:30:02,203
Jasmin.

370
00:30:02,286 --> 00:30:04,079
Je m'appelle "Jas" maintenant.

371
00:30:04,622 --> 00:30:06,832
Ou le Dr Welker, selon votre préférence.

372
00:30:07,208 --> 00:30:09,543
Je ne préfère rien de ce qui précède.
Que fait-elle ici ?

373
00:30:09,835 --> 00:30:12,546
JAS : RandD pour Avex-Bio.

374
00:30:13,130 --> 00:30:14,298
Je t'ai envoyé chercher.

375
00:30:16,592 --> 00:30:18,594
Pourquoi diable suis-je venu ici ?
J'étais parfaitement heureux.

376
00:30:19,053 --> 00:30:21,972
Burt, parle-moi. Nous sommes des adultes.

377
00:30:22,056 --> 00:30:24,808
Tu veux parler ? C'est ici.

378
00:30:24,892 --> 00:30:27,895
Je reprends ce bateau
à ma vie d'isolement total.

379
00:30:27,978 --> 00:30:29,104
S'il te plaît, Burt, ne pars pas.

380
00:30:30,439 --> 00:30:31,982
Cela fait longtemps.

381
00:30:33,025 --> 00:30:35,319
Je sais que Travis a été un choc, mais...

382
00:30:35,402 --> 00:30:38,030
je ne veux pas entendre
à propos de lui, de toi ou de moi.

383
00:30:40,157 --> 00:30:41,158
D'accord.

384
00:30:42,868 --> 00:30:48,332
Parlons des Graboïdes,
ou plus précisément, comment les tuer.

385
00:30:51,794 --> 00:30:52,795
D'accord.

386
00:30:53,254 --> 00:30:59,009
Nous limiterons désormais
notre conversation avec les formes de vie précambriennes,

387
00:30:59,093 --> 00:31:01,178
compris, Dr Welker ?

388
00:31:01,971 --> 00:31:04,515
D'accord, attends.
Vous me faites fondre le cerveau.

389
00:31:04,598 --> 00:31:07,601
Avant, vous étiez comme une chose ?

390
00:31:12,523 --> 00:31:15,401
<i>Je m'appelle Burt Gummer,
et on m'a appelé beaucoup de choses.</i>

391
00:31:15,484 --> 00:31:18,821
<i> Passionné d'armes, chasseur de monstres,
Préparation à la fin du monde.</i>

392
00:31:19,280 --> 00:31:20,781
<i>Je rejette toutes ces étiquettes.</i>

393
00:31:20,865 --> 00:31:23,200
<i>Ce que je suis, c'est un survivant.</i>

394
00:31:23,284 --> 00:31:25,661
<i>J'ai récuré la saleté et la poussière
du Nevada et du Mexique,</i>

395
00:31:25,744 --> 00:31:27,621
<i>mettre ma vie en jeu pour chasser</i>

396
00:31:27,705 --> 00:31:31,542
<i>un souterrain surdimensionné
prédateurs mangeurs d'hommes appelés Graboïdes.</i>

397
00:31:31,625 --> 00:31:33,335
<i>Utiliser une combinaison
de connaissances locales, d'intuition...</i>

398
00:31:33,419 --> 00:31:34,503
Putain de génial.

399
00:31:37,965 --> 00:31:39,258
(GROGNANTS)

400
00:31:39,550 --> 00:31:40,759
(APPEL DES ÉLÉPHANTS)

401
00:31:40,968 --> 00:31:42,887
La civilisation appelle.

402
00:31:44,096 --> 00:31:45,598
Que ça me plaise ou non.

403
00:31:45,681 --> 00:31:46,682
(BAVATAGE)

404
00:31:47,349 --> 00:31:50,144
BURT : <i>Le Graboïde est
un vicieux prédateur souterrain</i>

405
00:31:50,227 --> 00:31:53,397
<i>environ 30 pieds de longueur
avec une structure interne semi-rigide.</i>

406
00:31:53,480 --> 00:31:59,320
<i>Il détecte ses proies de manière sismique et emploie
trois puissants tentacules oraux ressemblant à des serpents</i>

407
00:31:59,403 --> 00:32:00,696
<i>pour piéger sa proie...</i>

408
00:32:00,988 --> 00:32:02,615
- (GROGNANTS)
- (grince)

409
00:32:06,619 --> 00:32:08,245
Un peu trop près cette fois-là.

410
00:32:08,537 --> 00:32:10,289
BURT : <i>Si cela ne suffisait pas,
Les graboïdes donnent naissance à</i>

411
00:32:10,372 --> 00:32:12,541
<i>trois vilains rejetons que nous appelons Shriekers,</i>

412
00:32:12,625 --> 00:32:15,711
<i>court, trapu et aveugle,
Mauvais garçons bipèdes</i>

413
00:32:15,794 --> 00:32:18,714
<i>ce sens et chasser leurs proies
à l'aide de capteurs infrarouges.</i>

414
00:32:19,131 --> 00:32:20,716
Ce type ne peut pas être réel.

415
00:32:20,799 --> 00:32:22,885
- Fais-moi confiance, il est réel.
- <i>...un prédateur ailé...</i>

416
00:32:22,968 --> 00:32:24,678
Ouais, vous vous moquez de moi ?

417
00:32:25,095 --> 00:32:29,225
Burt Gummer? Il suscite un grand respect.
C'est une putain de légende.

418
00:32:29,517 --> 00:32:32,937
Si j'avais l'air à moitié aussi beau,
Je me raserais le cul et je marcherais à reculons.

419
00:32:33,020 --> 00:32:34,813
L'HOMME : Il a l'air
plus dur à cuire avec la barbe, cependant.

420
00:32:34,897 --> 00:32:35,981
J'aime son visage.

421
00:32:36,273 --> 00:32:38,818
Aïe ! C'est le dôme
Je sais et j'aime.

422
00:32:39,109 --> 00:32:43,572
<i>Et rappelez-vous,
la vie et la survie commencent ici.</i>

423
00:32:45,074 --> 00:32:47,159
- <i>Est-ce un serpent en caoutchouc ?</i>
- (CLIQUET DE SERPENT)

424
00:32:47,868 --> 00:32:48,994
(grincement)

425
00:32:53,958 --> 00:32:55,334
BURT : C’est votre idée de la vie privée ?

426
00:32:55,417 --> 00:32:57,753
C'est la jungle, Burt.
Surmontez-le.

427
00:32:58,420 --> 00:33:00,673
Les garçons ont participé
et je t'ai acheté des vêtements.

428
00:33:00,756 --> 00:33:05,344
Pantalon cargo, chemise safari kaki,
problème standard de la jungle.

429
00:33:05,845 --> 00:33:08,514
C'est propre, en quelque sorte. Autre chose?

430
00:33:09,014 --> 00:33:10,391
Donnez-le ici.

431
00:33:14,144 --> 00:33:15,688
Waouh.

432
00:33:16,230 --> 00:33:17,690
Merde, Burt.

433
00:33:17,773 --> 00:33:20,818
Les kilomètres sont plus beaux
sur toi que sur mes fesses.

434
00:33:20,901 --> 00:33:24,697
Je n'ai pas besoin de savoir pour ton...
Vos kilomètres.

435
00:33:25,781 --> 00:33:29,827
D'accord. Voulez-vous savoir
à propos de notre fils, Travis ?

436
00:33:30,286 --> 00:33:32,288
S'il le faut. Il est encore MIA.

437
00:33:32,580 --> 00:33:36,709
Il est derrière les barreaux pour avoir amené
champignons magiques de l'autre côté de la frontière mexicaine.

438
00:33:37,001 --> 00:33:39,003
Le peyotl, est-ce encore une chose ?

439
00:33:39,086 --> 00:33:41,046
Tout ce qui est ancien est nouveau, Burt.

440
00:33:42,214 --> 00:33:46,135
Il a dû avoir son goût pour les psychédéliques
de la partie peu profonde de votre pool génétique.

441
00:33:46,218 --> 00:33:47,344
Allez.

442
00:33:48,220 --> 00:33:49,930
L'équipe attend un sit rep.

443
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
BURT : <i>Donc, pour récapituler,</i>

444
00:33:52,183 --> 00:33:55,769
il y a une KIA
sur une île volcanique inhabitée,

445
00:33:55,853 --> 00:33:57,438
et tu penses que ton patron,

446
00:33:57,897 --> 00:34:00,733
qui court par hasard
une entreprise internationale de biotechnologie,

447
00:34:00,941 --> 00:34:04,111
a réussi à obtenir
et gendre illégalement

448
00:34:04,528 --> 00:34:06,363
Œufs graboïdes dormants.

449
00:34:06,447 --> 00:34:07,990
Graboïdes en éprouvette.

450
00:34:08,866 --> 00:34:10,117
C'est de la folie !

451
00:34:10,201 --> 00:34:12,077
Tu sais, il semble
une sorte de folie.

452
00:34:12,161 --> 00:34:13,579
Ce n'est pas une folie, Burt.

453
00:34:14,538 --> 00:34:16,539
Le seul accès
vers cette île se fait par la mer ?

454
00:34:16,624 --> 00:34:19,376
Quelqu'un a déchiré
les radios HF hors du bateau à longue queue.

455
00:34:19,460 --> 00:34:22,003
Bill nous a coupé la parole
jusqu'à ce que sa chasse soit terminée.

456
00:34:22,087 --> 00:34:23,797
BILL : On m'a dit
J'ai eu un intrus.

457
00:34:27,050 --> 00:34:30,054
Bill Davidson. Philanthrope milliardaire

458
00:34:30,179 --> 00:34:32,306
et un chasseur de tout ce qui est exotique.

459
00:34:32,597 --> 00:34:33,849
Burt Gummer.

460
00:34:34,391 --> 00:34:36,519
Qu'est-ce qui vous amène sur mon île paradisiaque ?

461
00:34:37,478 --> 00:34:39,063
Visiter un ami.

462
00:34:39,355 --> 00:34:42,273
Hé, joli Weatherby 308.

463
00:34:42,358 --> 00:34:45,735
je vois que tu as installé
un verrou biométrique à déclenchement par empreinte digitale.

464
00:34:45,820 --> 00:34:48,947
La sécurité avant tout.
C'est une technologie requise pour toutes mes chasses.

465
00:34:49,114 --> 00:34:52,367
Ah, tes chasses.
Oui, oui. À propos de ça.

466
00:34:52,451 --> 00:34:54,453
Si vous avez des Graboïdes
lâche sur ton île privée,

467
00:34:54,537 --> 00:34:56,997
tu dois arrêter
et créer un périmètre

468
00:34:57,081 --> 00:35:01,210
nous pouvons défendre ainsi la population indigène
sur cette île, on ne le mange pas vivant.

469
00:35:01,293 --> 00:35:02,711
Eh bien, comme je l'ai dit à Jas,

470
00:35:03,045 --> 00:35:05,381
cette île est une zone de confinement naturelle.

471
00:35:06,131 --> 00:35:07,758
Alcatraz pour les Graboïdes ?

472
00:35:08,133 --> 00:35:09,218
(BILL RIRE)

473
00:35:12,054 --> 00:35:13,138
Ah...

474
00:35:14,849 --> 00:35:17,059
C'est accrocheur. J'aime ça.

475
00:35:18,269 --> 00:35:20,271
BILL : Ne t'inquiète pas
ta petite tête, Burt.

476
00:35:20,354 --> 00:35:23,607
J'aurai ces mauvais garçons
habillé et monté lundi matin.

477
00:35:23,691 --> 00:35:26,694
Avant de commencer
votre quête pour tuer les Graboïdes,

478
00:35:26,777 --> 00:35:29,029
faites-vous une faveur
et obtenez quelque chose de plus gros que ça 308.

479
00:35:29,113 --> 00:35:31,407
C'est comme cracher sur Godzilla.

480
00:35:33,951 --> 00:35:35,161
(SE MOULE)

481
00:35:36,996 --> 00:35:38,706
(RIRES)

482
00:35:43,127 --> 00:35:44,920
Bon sang, tu es un homme drôle, Burt.

483
00:35:48,132 --> 00:35:50,551
Tu vas
comportez-vous bien sur mon île, n'est-ce pas ?

484
00:35:54,346 --> 00:35:56,307
- Je vous retrouverai plus tard.
-BURT : Hmm.

485
00:35:58,350 --> 00:35:59,351
Amusez-vous.

486
00:36:02,396 --> 00:36:04,899
Ce connard de clown est une marque de dérapage
sur nos sous-vêtements collectifs.

487
00:36:05,900 --> 00:36:06,984
Parlez-moi de ça.

488
00:36:08,444 --> 00:36:11,572
Je dois faire une reconnaissance,
voyez à quoi nous sommes confrontés.

489
00:36:11,655 --> 00:36:15,242
Il faut maintenant s'organiser
une équipe d'expédition. Préparez-vous !

490
00:36:15,326 --> 00:36:16,327
Comptez sur moi.

491
00:36:16,410 --> 00:36:17,411
Prêt ?

492
00:36:17,495 --> 00:36:19,747
Ouais, les armes. Des gros.

493
00:36:20,080 --> 00:36:22,791
Le hochet de combat complet. (GROGNANTS)

494
00:36:23,000 --> 00:36:24,335
Nous n'avons pas de munitions.

495
00:36:24,418 --> 00:36:25,836
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

496
00:36:25,920 --> 00:36:29,173
Je veux dire, nous avons quelques objets pointus,
quelques bricoles.

497
00:36:30,216 --> 00:36:31,300
Chances?

498
00:36:34,386 --> 00:36:37,848
Nous sommes complètement sans armes ?

499
00:36:38,182 --> 00:36:39,391
- (Sifflements)
- (BURT SOUPIRE)

500
00:36:39,767 --> 00:36:42,019
(RIANT DOUCEMENT) Euh...

501
00:36:42,478 --> 00:36:44,522
Eh bien, laisse-moi te montrer
ce que nous avons eu.

502
00:36:44,897 --> 00:36:47,525
JIMMY : C'est un abri anti-bombes
de la Seconde Guerre mondiale.

503
00:36:47,608 --> 00:36:50,986
Maintenant, nous l'utilisons simplement
pour stocker nos produits secs et nos provisions de nourriture.

504
00:36:51,070 --> 00:36:53,030
Quelques membres de l'équipe
je pense que c'est hanté,

505
00:36:53,113 --> 00:36:54,824
mais je pense que c'était
juste un singe qui accouche.

506
00:36:56,575 --> 00:36:57,576
JIMMY : Ici.

507
00:37:00,830 --> 00:37:02,331
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

508
00:37:07,711 --> 00:37:08,963
(MACHINE EN MARCHE)

509
00:37:09,088 --> 00:37:11,924
Très bien, jetez un oeil.
C'est ce que nous avons obtenu.

510
00:37:12,007 --> 00:37:13,759
Quand nous avons commencé
installer le camp ici,

511
00:37:13,843 --> 00:37:14,844
J'ai trouvé tout ça.

512
00:37:14,927 --> 00:37:19,515
Nous avons des couteaux, évidemment,
et quelques machettes. Beaucoup de machettes.

513
00:37:20,683 --> 00:37:23,060
Seigneur, sois loué. Des machettes, hein ?

514
00:37:23,894 --> 00:37:26,564
Bénis mon âme, l'acier de Pennsylvanie.

515
00:37:27,439 --> 00:37:28,440
C'est censé être bon ?

516
00:37:28,524 --> 00:37:29,525
Est-ce qu'un ours chie dans les bois

517
00:37:29,692 --> 00:37:31,902
- et lui essuyer le cul avec un lapin blanc ?
- (RIRES)

518
00:37:33,237 --> 00:37:35,656
Lance-flammes M2 utilisé par les Marines américains

519
00:37:35,739 --> 00:37:38,993
dans les campagnes d'île en île
du Théâtre du Pacifique.

520
00:37:39,076 --> 00:37:41,203
Portée effective, 20 à 40 mètres.

521
00:37:41,495 --> 00:37:44,081
{\an8}Nous en avons aussi beaucoup, beaucoup
de caisses de dynamite.

522
00:37:44,165 --> 00:37:45,332
{\an8}Quoi, des années 1940 ?

523
00:37:45,583 --> 00:37:46,584
{\an8}Oui, je pense que oui.

524
00:37:46,667 --> 00:37:47,835
Est-ce que tu transpires ?

525
00:37:47,918 --> 00:37:48,919
Des sueurs de dynamite ?

526
00:37:49,003 --> 00:37:52,590
Dynamite sueurs mal stockées
son ingrédient principal, la nitroglycérine.

527
00:37:52,673 --> 00:37:56,594
Ouais, ce qui fait que c'est très,
et je veux dire hautement, instable.

528
00:37:56,844 --> 00:37:59,096
Même la moindre vibration
pourrait le déclencher.

529
00:37:59,180 --> 00:38:01,265
{\an8}FREDDIE : Ce qui pourrait en fait
travailler à notre avantage.

530
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
Expliquez-vous.

531
00:38:02,433 --> 00:38:06,061
Moi et mon équipe pourrions transformer cette TNT
dans un fil-piège activé par Graboid.

532
00:38:06,145 --> 00:38:09,398
Quoi, un système anti-infiltration ?

533
00:38:09,481 --> 00:38:12,985
FREDDIE : Vous l’avez. Nous allons tourner
tout ce camp dans une zone de déni.

534
00:38:13,068 --> 00:38:15,279
Quelques crash-bangs
n'arrêtera pas un Graboid.

535
00:38:15,362 --> 00:38:19,116
Oh, mais ça va le ralentir.
Ou au moins, faites-nous savoir qu'elle vient.

536
00:38:19,992 --> 00:38:21,535
Très bien, vous et votre équipe pouvez-vous
gérer ça ?

537
00:38:21,619 --> 00:38:24,747
Oh, nous pouvons fabriquer un hélicoptère
en bambou et bubblegum si vous voulez.

538
00:38:24,997 --> 00:38:26,582
D'accord. Allez-y.

539
00:38:26,665 --> 00:38:28,167
C'est vrai, M. Gummer.

540
00:38:28,501 --> 00:38:31,212
Nous allons commencer par faire passer le fil de mise à feu
et gréer les claqueurs.

541
00:38:31,295 --> 00:38:32,796
-HOMME : Compris.
- C'est un travail dangereux.

542
00:38:32,880 --> 00:38:35,925
Je suis né dans une plantation de mauvaises herbes
à Alder Point, en Californie.

543
00:38:36,008 --> 00:38:37,009
La Montagne du Meurtre ?

544
00:38:37,092 --> 00:38:40,012
J'avais un fusil à la main
et un couteau sur la hanche depuis l'âge de sept ans.

545
00:38:40,471 --> 00:38:41,889
A été nommé Eagle Scouts à 12 ans.

546
00:38:42,598 --> 00:38:44,767
Je ne suis pas une fille végétalienne qui serre les arbres dans ses bras.

547
00:38:45,059 --> 00:38:46,602
Je mange ce que je tue.

548
00:38:46,977 --> 00:38:48,979
J'ai tué de sérieuses conneries, M. Gummer.

549
00:38:49,730 --> 00:38:50,981
Je pourrais gérer ça.

550
00:38:54,443 --> 00:38:55,528
Elle connaît son affaire.

551
00:38:56,821 --> 00:38:58,239
Envie de vous rendre utile ?

552
00:38:59,532 --> 00:39:01,283
Je pourrais utiliser une paire de lunettes de soleil.

553
00:39:01,992 --> 00:39:03,202
D'accord.

554
00:39:04,703 --> 00:39:06,080
Mais je veux qu'ils reviennent.

555
00:39:13,671 --> 00:39:14,922
(CLIS DES OISEAUX)

556
00:39:49,665 --> 00:39:50,749
(SOUPIR)

557
00:40:03,929 --> 00:40:05,598
(FAIBLE GROGNEMENT)

558
00:40:08,392 --> 00:40:09,810
Qu'est-ce que c'était que ça ?

559
00:40:11,645 --> 00:40:13,230
Des singes, je pense.

560
00:40:13,606 --> 00:40:14,732
(SOUPIR)

561
00:40:16,108 --> 00:40:18,986
Anna, je veux ce Graboid
sur le mur de mon bureau.

562
00:40:21,280 --> 00:40:23,282
- Tu ferais mieux de te dégriser, alors, slick.
- (RIANT DOUX)

563
00:40:44,553 --> 00:40:45,846
Bonjour ? Bonjour? Essai.

564
00:40:48,891 --> 00:40:52,186
Yo, Iris ! Voici.

565
00:40:52,686 --> 00:40:53,812
(haletant)

566
00:40:53,938 --> 00:40:56,815
Salut, M. Gummer.
Avez-vous des conseils judicieux ?

567
00:40:58,025 --> 00:40:59,693
Pour commencer, ne faites pas ça.

568
00:40:59,777 --> 00:41:00,861
Ouais, je l'ai compris.

569
00:41:02,446 --> 00:41:04,990
Alors, qu'est-ce que Jas pour toi ?

570
00:41:05,449 --> 00:41:07,076
Ce n'est pas un "est", c'est un "était".

571
00:41:08,118 --> 00:41:10,871
Oh ouais.
Ouais, j'en ai acheté quelques-uns.

572
00:41:10,955 --> 00:41:12,790
Je ne comprends pas les femmes. Trop de pièces mobiles.

573
00:41:12,873 --> 00:41:16,335
Je peux démonter et remonter
un AK-47 les yeux bandés, mais des femmes,

574
00:41:17,461 --> 00:41:19,421
ils veulent toujours parler de choses.

575
00:41:20,256 --> 00:41:21,674
Ouais. Parler est difficile.

576
00:41:21,757 --> 00:41:22,883
FREDDIE : Je pensais que tu pourrais utiliser
l'un d'entre eux.

577
00:41:24,218 --> 00:41:25,594
-JIMMY : Quoi ?
- (CRIMENT D'OISEAU)

578
00:41:25,678 --> 00:41:27,221
Un oiseau ?

579
00:41:27,304 --> 00:41:29,014
C'est ton canari dans la mine de charbon.

580
00:41:29,098 --> 00:41:31,100
Elle sentira le danger
et je vous préviens que ça arrive.

581
00:41:31,183 --> 00:41:33,769
Hé, une alarme Graboid vivante et respirante.

582
00:41:33,853 --> 00:41:34,979
Vous l'avez compris !

583
00:41:35,062 --> 00:41:37,439
Ouais. je pensais
Vous n'aviez pas d'armes par ici ?

584
00:41:37,523 --> 00:41:39,859
Ce n'est pas vraiment une arme à feu.
C'est un fusil à fléchettes.

585
00:41:39,942 --> 00:41:43,946
Il déclenche une balise liée au satellite
avec une autonomie d'environ 72 heures.

586
00:41:44,029 --> 00:41:46,448
Donc, nous pourrions marquer une de ces choses,
afin que nous puissions le retrouver.

587
00:41:46,532 --> 00:41:47,825
Bonne réflexion.

588
00:41:55,040 --> 00:41:56,500
(TRILLAGE D'INSECTES)

589
00:42:01,172 --> 00:42:02,965
J'y suis presque, messieurs.

590
00:42:04,800 --> 00:42:06,093
(CRÉATURE GROGNANT)

591
00:42:10,181 --> 00:42:11,682
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

592
00:42:30,201 --> 00:42:31,577
(haletant)

593
00:42:38,000 --> 00:42:39,251
(BUZZING DES MOUSTIQUES)

594
00:42:39,502 --> 00:42:40,753
Maudits moustiques !

595
00:42:56,977 --> 00:42:58,312
WALL STREET : Une seconde.

596
00:42:58,395 --> 00:42:59,438
Allez, continue.

597
00:42:59,563 --> 00:43:00,814
(GROGNANTS)

598
00:43:01,148 --> 00:43:02,691
Vous ne supportez pas votre alcool ?

599
00:43:09,657 --> 00:43:10,950
(TINKLEMENT DU RÉSERVOIR)

600
00:43:13,869 --> 00:43:16,413
JIMMY : J'ai compris. J'ai eu ça.

601
00:43:16,497 --> 00:43:18,666
Je peux faire ça. Je peux faire ça.

602
00:43:23,671 --> 00:43:25,256
(WALL STREET RESPIRE FORTEMENT)

603
00:43:25,881 --> 00:43:27,049
WALL STREET : Oh, mec.

604
00:43:27,341 --> 00:43:30,469
J'ai un cas sérieux
des conneries qui se passent ici.

605
00:43:30,761 --> 00:43:31,929
(léger grognement)

606
00:43:33,347 --> 00:43:34,682
WALL STREET : Qu’est-ce que c’était ?

607
00:43:36,141 --> 00:43:37,351
(CRIS D'OISEAUX)

608
00:43:39,144 --> 00:43:40,729
(FLOTTANT)

609
00:43:54,994 --> 00:43:56,370
(Bruissement)

610
00:43:58,789 --> 00:44:00,416
(RESPIRATION FORTE)

611
00:44:01,792 --> 00:44:03,127
(ÉTIREMENT DE L'ARC)

612
00:44:07,047 --> 00:44:08,424
(BRINDILLES CASSÉES)

613
00:44:09,049 --> 00:44:10,092
WALL STREET : Waouh.

614
00:44:15,264 --> 00:44:17,099
(CHIP DES OISEAUX)

615
00:44:23,647 --> 00:44:24,732
Allons-y.

616
00:44:26,859 --> 00:44:29,361
Portée mandibule, deux mètres.

617
00:44:30,362 --> 00:44:32,865
BURT : Je n'en ai pas vu
de ces salauds en plus de 20 ans.

618
00:44:32,948 --> 00:44:34,158
Quels salauds ?

619
00:44:34,700 --> 00:44:38,412
BURT : J'ai assumé la nature imprévisible
du cycle de vie évolutif

620
00:44:38,496 --> 00:44:41,040
avait sauté cette étape étymologique.

621
00:44:41,540 --> 00:44:43,834
Si trois sortaient,
nous pourrions être contre neuf.

622
00:44:43,918 --> 00:44:45,461
Ils se reproduisent comme de putains de lapins.

623
00:44:45,836 --> 00:44:47,213
Ils se reproduisent de manière asexuée ?

624
00:44:47,296 --> 00:44:48,380
Ce n'est pas amusant.

625
00:44:49,089 --> 00:44:50,758
BURT : Ouais, et ils ont besoin
accès aux protéines.

626
00:44:50,841 --> 00:44:52,551
Après deux à cinq jours
de se gaver,

627
00:44:52,635 --> 00:44:55,596
ils muent en leurs frères ailés,

628
00:44:55,679 --> 00:44:58,015
les AssBlasters,
ce qui n'est pas, je le répète,

629
00:44:58,974 --> 00:45:00,476
pas une bonne nouvelle pour nous.

630
00:45:00,935 --> 00:45:03,229
Une fois en vol,
aucun endroit n'est sûr.

631
00:45:04,188 --> 00:45:07,149
D'accord, nous avons donc
environ 48 heures

632
00:45:07,233 --> 00:45:11,195
pour arrêter ces choses
avant qu'ils ne muent et ne se propagent comme un virus ?

633
00:45:11,529 --> 00:45:14,281
Non. Une pandémie virale.

634
00:45:14,365 --> 00:45:17,284
Eh bien, c'est bon à savoir,
mais de quoi parle-t-on exactement ?

635
00:45:19,203 --> 00:45:20,412
Des cris.

636
00:45:38,681 --> 00:45:39,974
(BOIRE)

637
00:45:40,432 --> 00:45:42,184
Un Graboid n'a pas fait ça.

638
00:45:42,434 --> 00:45:45,396
Non, c'est autre chose.

639
00:45:45,479 --> 00:45:48,607
BURT : <i>Ce sont des chasseurs d'embuscade.
Ils émettent un grand bruit strident</i>

640
00:45:48,691 --> 00:45:51,235
juste avant d'attaquer,
donc le nom.

641
00:45:51,777 --> 00:45:53,237
(FAIBLE GROGNEMENT)

642
00:45:56,657 --> 00:46:00,578
Un grand volant osseux sur la tête
est comme une sorte de caméra infrarouge.

643
00:46:03,497 --> 00:46:04,874
Ils chassent par signature thermique ?

644
00:46:06,000 --> 00:46:07,084
Comme <i>Prédateur.</i>

645
00:46:09,461 --> 00:46:10,629
(FAIBLE GROGNEMENT)

646
00:46:13,257 --> 00:46:16,343
C'est la vraie vie, mon fils,
pas un conte de fées hollywoodien.

647
00:46:17,595 --> 00:46:18,596
D'accord.

648
00:46:19,346 --> 00:46:20,431
Dégagez !

649
00:46:45,706 --> 00:46:47,500
(Grognons et cris)

650
00:46:51,295 --> 00:46:52,713
Qu'est-ce que c'est que ça ?

651
00:46:53,797 --> 00:46:55,174
Bioacoustique.

652
00:46:56,425 --> 00:46:58,093
Ils se parlent.

653
00:46:58,385 --> 00:47:01,347
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

654
00:47:03,307 --> 00:47:06,644
Hé, nous avons perdu Wall Street, Bill.
Il était juste derrière moi.

655
00:47:07,019 --> 00:47:10,105
Si tu pisses comme un chiot,
tu ferais mieux de rester sur le porche.

656
00:47:10,981 --> 00:47:12,650
(GROGNEMENT)

657
00:47:46,100 --> 00:47:47,184
(CHIP D'OISEAU)

658
00:47:50,938 --> 00:47:52,273
(Grognant)

659
00:47:58,863 --> 00:47:59,864
Ah, merde.

660
00:48:01,282 --> 00:48:02,449
Putain de merde.

661
00:48:02,783 --> 00:48:03,826
(FRISSONS)

662
00:48:08,080 --> 00:48:09,206
(Grognant)

663
00:48:15,462 --> 00:48:16,463
(CRIANT)

664
00:48:19,091 --> 00:48:20,176
(CRÉATURES CRIANT)

665
00:48:23,304 --> 00:48:24,346
(CRIANT)

666
00:48:26,765 --> 00:48:28,017
Par ici.

667
00:48:28,851 --> 00:48:30,561
Attends, l'oiseau t'a dit ça ?

668
00:48:30,644 --> 00:48:31,770
Tais-toi et suis.

669
00:48:34,690 --> 00:48:35,733
(CRIANT)

670
00:48:39,778 --> 00:48:41,071
(CRI DE CRÉATURE)

671
00:48:42,490 --> 00:48:43,532
(CRIANT)

672
00:48:46,118 --> 00:48:47,536
(GROGNEMENT)

673
00:48:53,751 --> 00:48:54,793
(CRÉATURE GROGNANT)

674
00:49:00,341 --> 00:49:01,383
(ARRÊTS DE TIR)

675
00:49:02,092 --> 00:49:03,344
(CRAGES)

676
00:49:06,597 --> 00:49:07,765
(CRIANT)

677
00:49:27,034 --> 00:49:28,202
- (Coup de feu)
- (CRIS DE CRÉATURE)

678
00:49:30,079 --> 00:49:31,080
(BURT SOUPIRE)

679
00:49:31,622 --> 00:49:32,748
JIMMY : Oh.

680
00:49:33,582 --> 00:49:36,001
(CRI DE CRÉATURE)

681
00:49:39,004 --> 00:49:41,257
BURT : J'en compte trois
Les hurleurs sont toujours en fuite.

682
00:49:41,674 --> 00:49:43,050
(SOUPIR)

683
00:49:43,425 --> 00:49:44,593
(GROGNANTS)

684
00:49:46,720 --> 00:49:51,350
(chuchotant) Ne bouge pas !
Nous avons un Graboïde. Tout le monde reste immobile.

685
00:49:51,767 --> 00:49:54,061
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Des cris.

686
00:49:54,186 --> 00:49:56,522
Ouais.
Mais cette nouvelle version utilise

687
00:49:56,605 --> 00:49:58,482
leur bioacoustique comme arme.

688
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Mutation comportementale.

689
00:50:00,192 --> 00:50:01,402
(CHUT)

690
00:50:01,694 --> 00:50:04,280
(chuchotant) Tout le monde reste immobile.

691
00:50:10,119 --> 00:50:12,663
Ce fils de pute
est creusé comme un grizzly en décembre.

692
00:50:12,955 --> 00:50:15,207
Merci pour la sauvegarde,
Gummer, mais nous perdons la lumière.

693
00:50:15,291 --> 00:50:17,376
Nous allons rentrer
à une position défensive.

694
00:50:17,459 --> 00:50:20,921
Ne bouge pas ! Nous avons raison
dans sa timonerie. Regardez ça.

695
00:50:21,005 --> 00:50:23,382
Arbres morts, sol mou et jaunâtre.

696
00:50:23,883 --> 00:50:25,467
L'acide formique qu'ils utilisent pour manger

697
00:50:25,551 --> 00:50:27,803
à travers cette terre
a aigri toute cette région.

698
00:50:27,887 --> 00:50:31,223
C'est comme un parc Graboid géant.

699
00:50:32,641 --> 00:50:33,726
(BURT se moque)

700
00:50:34,101 --> 00:50:35,644
Combien en as-tu éclos ?

701
00:50:36,020 --> 00:50:37,438
Quatre. L'un est mort.

702
00:50:37,730 --> 00:50:38,814
(MARMONNE DE COLÈRE)

703
00:50:39,106 --> 00:50:40,107
Sont-ils pressés ?

704
00:50:40,191 --> 00:50:42,526
Nous avons utilisé la technologie des cellules souches
et édition génomique

705
00:50:42,610 --> 00:50:44,361
pour améliorer leurs instincts de prédateurs.

706
00:50:44,528 --> 00:50:45,613
(SOUPIR)

707
00:50:46,155 --> 00:50:48,199
Si nous sortons d'ici vivants,

708
00:50:48,282 --> 00:50:51,285
je vais m'ouvrir
une très grande boîte de putain de cul sur vous !

709
00:50:53,370 --> 00:50:54,705
Très bien, je vais le distraire,

710
00:50:54,788 --> 00:50:56,749
et vous partez tous en même temps
dans des directions différentes.

711
00:50:56,832 --> 00:50:58,417
- Copie.
- BURT : Ils ne peuvent nous en attraper qu'un à la fois.

712
00:50:58,501 --> 00:51:00,169
Ça te va avec ce Glock ?

713
00:51:00,252 --> 00:51:01,378
Donnez-moi une cible, je l'atteindrai.

714
00:51:01,462 --> 00:51:05,007
D'accord. je vais lancer
ce lance-flammes autant que je peux.

715
00:51:05,424 --> 00:51:07,510
Quand il atterrit, tirez sur le petit tank.

716
00:51:07,593 --> 00:51:09,553
- C'est là que l'azote est stocké.
- J'ai compris.

717
00:51:09,720 --> 00:51:11,096
(CRÉATURE CRIANT)

718
00:51:11,263 --> 00:51:12,264
Courez !

719
00:51:16,393 --> 00:51:17,394
Jésus.

720
00:51:17,478 --> 00:51:20,314
Oh, cette dame timide
ne veut pas montrer son visage.

721
00:51:20,397 --> 00:51:21,732
Allez, foutons le camp d'ici !

722
00:51:22,149 --> 00:51:24,610
Très bien, bon appétit, salope !

723
00:51:24,819 --> 00:51:26,028
(JIMMY GROGNANTS)

724
00:51:43,504 --> 00:51:44,588
(CRAGES)

725
00:52:27,089 --> 00:52:28,257
(BURT haletant)

726
00:52:29,884 --> 00:52:31,343
JAS : Comment s'est passée la partie de chasse ?

727
00:52:31,427 --> 00:52:32,511
BURT : Occupé.

728
00:52:32,595 --> 00:52:34,388
JAS : Vous avez envoyé une fléchette GPS dans quelque chose.

729
00:52:34,555 --> 00:52:35,598
Oui, je l'ai fait.

730
00:52:35,681 --> 00:52:37,516
Eh bien, nous avons suivi
quoi que ce soit.

731
00:52:37,600 --> 00:52:39,643
D'accord. Les hurleurs sont des chasseurs de meute.

732
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
Si vous en suivez un,
nous suivons la meute.

733
00:52:42,021 --> 00:52:45,608
Je déteste être une mouche
dans le babeurre, mais tu te souviens de Charlie ?

734
00:52:45,691 --> 00:52:46,734
Qui est Charlie ?

735
00:52:46,817 --> 00:52:49,361
Charlie. Il est notre
Éléphant taureau de 11 000 livres

736
00:52:49,445 --> 00:52:50,863
nous avons marqué GPS le mois dernier.

737
00:52:50,946 --> 00:52:54,700
Eh bien, son GPS vient d'être rafraîchi.
Il est à 1 000 mètres de notre camp.

738
00:52:55,034 --> 00:52:57,536
La lecture de Charlie est souterraine.

739
00:52:57,786 --> 00:52:59,830
Il est à 37 mètres de profondeur.

740
00:52:59,914 --> 00:53:02,208
Et il est là ?
Il n'est pas sur Dark Island ?

741
00:53:02,291 --> 00:53:04,919
Ouais. J'ai fait un scan 3D de la masse.

742
00:53:05,002 --> 00:53:07,963
Il fait 19 mètres de long
et pèse plus de 20 tonnes.

743
00:53:09,340 --> 00:53:13,385
Non, ce n'est pas possible. Non, non, non.
Les graboïdes ne sont pas si gros. Ils ne nagent pas.

744
00:53:13,636 --> 00:53:15,429
- Tu es sûr de ça ?
- C'est impossible.

745
00:53:15,513 --> 00:53:19,475
Un de ces Graboids a quitté Dark Island
et s'est rendu jusqu'ici.

746
00:53:19,600 --> 00:53:21,977
Et mangé un éléphant de 11 000 livres ?

747
00:53:22,228 --> 00:53:25,981
Et c'est 1 000 mètres
plein est de notre avant-poste.

748
00:53:26,857 --> 00:53:28,859
Attendez, c'est le camp de Bill.

749
00:53:28,943 --> 00:53:32,738
Écoute, nous devons monter à l'avant-poste
et installez ce fil-piège périmétrique.

750
00:53:32,822 --> 00:53:34,740
Ce ne sera pas nécessaire.

751
00:53:35,115 --> 00:53:36,158
Eh bien, j'en ai bien peur, Bill,

752
00:53:36,283 --> 00:53:39,203
parce que non seulement nous sommes debout
contre deux autres Graboids juteux,

753
00:53:39,286 --> 00:53:41,247
mais ta stupidité
a engendré

754
00:53:41,789 --> 00:53:43,290
Des cris.
C'est ce qui a tué vos hommes aujourd'hui.

755
00:53:43,833 --> 00:53:45,626
Oui, c'était une chasse difficile.

756
00:53:45,960 --> 00:53:47,878
C'est une bonne chose
ils ont tous signé des renonciations.

757
00:53:48,587 --> 00:53:50,589
Est-ce que tu m'entends ?
Cette chasse doit cesser.

758
00:53:50,673 --> 00:53:52,258
Non, ce n'est pas le cas, et ce ne sera pas le cas.

759
00:53:52,716 --> 00:53:54,301
Vous voyez, je ne laisse jamais une chasse à moitié terminée.

760
00:53:54,385 --> 00:53:56,387
Je prends ces montures trophées,

761
00:53:56,554 --> 00:53:57,888
et personne ne m'arrêtera.

762
00:53:58,347 --> 00:53:59,682
Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté.

763
00:53:59,807 --> 00:54:03,269
Je pense que oui.
Et je te le demande gentiment,

764
00:54:03,561 --> 00:54:05,145
recule et laisse-moi faire ce que je fais.

765
00:54:07,648 --> 00:54:08,649
Je ne peux pas.

766
00:54:08,899 --> 00:54:09,900
Hein.

767
00:54:10,651 --> 00:54:11,652
Ouais.

768
00:54:12,611 --> 00:54:14,655
Je pensais en quelque sorte
tu allais dire ça.

769
00:54:15,197 --> 00:54:17,616
Eh bien, je suppose que nous sommes
dans une impasse, hein ?

770
00:54:19,410 --> 00:54:21,996
Voir? C'est le problème
sans avoir d'armes.

771
00:54:22,371 --> 00:54:24,832
Un conseil,
Bill, retire-toi.

772
00:54:24,915 --> 00:54:27,376
Tu chies sur le lit
et tu as besoin de moi pour le nettoyer.

773
00:54:27,459 --> 00:54:28,836
J'ai réglé ça.

774
00:54:28,919 --> 00:54:30,129
Je vais te dire ce que tu as.

775
00:54:30,212 --> 00:54:33,507
Vous avez un génétiquement amélioré
ver carnivore géant

776
00:54:33,591 --> 00:54:36,969
avec des capacités de tunneling
cela fait honte à Bugs Bunny.

777
00:54:37,052 --> 00:54:39,889
Maintenant, il s'est échappé de votre île confinée,
a fait son chemin ici,

778
00:54:39,972 --> 00:54:41,974
et à en juger par votre performance aujourd'hui,

779
00:54:42,057 --> 00:54:43,893
je ne pense pas
vous avez le savoir-faire pour le poser.

780
00:54:44,435 --> 00:54:47,897
Ne fais pas ça, Bill.
Vous serez debout bien après l'heure du coucher.

781
00:54:48,355 --> 00:54:49,607
- (TIRES)
- (BURT GROGNE)

782
00:54:57,490 --> 00:54:58,782
Bonne nuit, Burt.

783
00:54:59,867 --> 00:55:01,076
(GÉMISSEMENTS)

784
00:55:11,420 --> 00:55:12,838
(CHIP DES GRILLONS)

785
00:55:30,356 --> 00:55:33,108
Bill, nous aurions pu faire un pas
dans la merde cette fois.

786
00:55:33,526 --> 00:55:36,612
Nous n'aurions pas dû éclore
ces choses, et encore moins les jus.

787
00:55:37,446 --> 00:55:39,114
Il faut laisser cette espèce mourir.

788
00:55:39,198 --> 00:55:40,199
Vas-y doucement, mec.

789
00:55:40,282 --> 00:55:43,577
C'est RandD qui a mal tourné. Très mauvais.

790
00:55:43,661 --> 00:55:45,996
La chasse est un sport brutal, mon ami.

791
00:55:48,958 --> 00:55:51,210
Tu sais, il y a en fait
une journée Burt Gummer.

792
00:55:51,293 --> 00:55:54,630
Tu sais,
comme le Labor Day ou le Memorial Day.

793
00:55:54,713 --> 00:55:58,801
Ce n'est pas seulement une légende,
c'est un super-héros dans certains cercles.

794
00:55:58,884 --> 00:56:01,095
C'est un militant paranoïaque
avec plus d'armes

795
00:56:01,178 --> 00:56:03,430
et des munitions que n'importe quel sensé
personne aurait dû.

796
00:56:05,182 --> 00:56:06,934
(JIMMY GÉMISSANT)

797
00:56:14,525 --> 00:56:16,152
(Grognant)

798
00:56:25,411 --> 00:56:27,496
- (CHIP D'OISEAU)
- (SOUPIR)

799
00:56:27,621 --> 00:56:28,706
Hé, est-ce qu'il va bien ?

800
00:56:28,956 --> 00:56:30,082
(GROGNANTS)

801
00:56:31,250 --> 00:56:32,418
(BURT GROGNE)

802
00:56:32,543 --> 00:56:34,336
Je n'arrive pas à croire que Bill t'ait drogué.

803
00:56:34,420 --> 00:56:38,799
Je le crois. Et ces attaches zippées
j'ai un furoncle sur les fesses.

804
00:56:39,091 --> 00:56:40,426
C'est un euphémisme.

805
00:56:40,509 --> 00:56:41,635
Il nous faut un couteau.

806
00:56:41,719 --> 00:56:43,262
Ou une scie.

807
00:56:43,345 --> 00:56:46,765
Mettez-y un point plus fin,
nous avons besoin d'une scie à friction.

808
00:56:48,559 --> 00:56:50,311
Une scie à friction, hein ?

809
00:56:50,603 --> 00:56:52,146
BURT : Ouais, tu en as un ?

810
00:56:53,314 --> 00:56:54,648
Non, mais oui.

811
00:57:04,241 --> 00:57:05,701
- (BRINDILLES CASSÉES)
- (GROGNEMENT)

812
00:57:07,369 --> 00:57:09,121
(BRINDILLES CASSÉES)

813
00:57:09,788 --> 00:57:11,790
- (GROGNEMENT)
- (CLIQUET)

814
00:57:14,251 --> 00:57:15,628
BILL : Elle est là !

815
00:57:18,339 --> 00:57:19,757
(CRIS INDISTINCT)
Espèce de vilain salaud !

816
00:57:20,925 --> 00:57:22,092
(CRIANT)

817
00:57:29,558 --> 00:57:33,103
Allez, allez, allez !

818
00:57:40,194 --> 00:57:41,737
(CRISSEMENT)

819
00:57:44,782 --> 00:57:46,075
RICHARDS : L’avons-nous compris ?

820
00:57:46,158 --> 00:57:48,828
Je ne sais pas.
Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et vérifier, Doc ?

821
00:57:51,205 --> 00:57:53,415
Les bottes que tu portes,
ils sont prêtés par moi.

822
00:57:53,624 --> 00:57:55,334
Je ne sais pas en quoi cela est pertinent.

823
00:57:55,417 --> 00:57:56,502
Vérifiez les lacets.

824
00:58:00,256 --> 00:58:01,590
550 paracorde ?

825
00:58:01,674 --> 00:58:03,926
Oui. Parce que tout préparateur intelligent le sait

826
00:58:04,093 --> 00:58:05,803
être prêt à faire face à des situations comme celle-ci

827
00:58:05,886 --> 00:58:08,264
et interrupteurs
il a sorti ses lacets pour 550 cordons.

828
00:58:08,848 --> 00:58:10,307
Oh, tu dois te moquer de moi. (RIRES)

829
00:58:22,444 --> 00:58:23,654
(Bruissement)

830
00:58:27,908 --> 00:58:29,743
(GROGNEMENT)

831
00:58:32,830 --> 00:58:34,331
(GROGNEMENT)

832
00:58:35,791 --> 00:58:37,585
Tirez fermement sur la paracorde
et déplacez-le d'avant en arrière.

833
00:58:37,668 --> 00:58:39,670
Bon, c'est parti. (Grognant)

834
00:58:41,714 --> 00:58:42,715
Est-ce que quelqu'un le voit ?

835
00:58:44,758 --> 00:58:45,801
(CRAGES)

836
00:58:46,385 --> 00:58:47,636
(CRIANT)

837
00:58:50,764 --> 00:58:52,183
- (INCENDIES)
- Où est-il ?

838
00:58:53,642 --> 00:58:55,769
Bon sang, je n'ai pas de visuel !

839
00:58:55,853 --> 00:58:57,646
BILL : C'est une créature souterraine,
espèce d'idiot.

840
00:59:00,441 --> 00:59:01,692
Où est-il?

841
00:59:01,775 --> 00:59:03,319
Calmez-vous, Doc.

842
00:59:03,486 --> 00:59:04,778
(haletant)

843
00:59:04,987 --> 00:59:06,489
Richards, arrête !

844
00:59:06,572 --> 00:59:07,948
Éclater!

845
00:59:09,116 --> 00:59:11,327
Vous êtes un homme mort qui court, Doc.

846
00:59:27,843 --> 00:59:29,053
BILL : Flare !

847
00:59:36,977 --> 00:59:38,395
(GROGNEMENT)

848
00:59:46,862 --> 00:59:48,405
(Grognant et grognement)

849
00:59:51,283 --> 00:59:53,702
Mère de Dieu !

850
00:59:56,622 --> 00:59:58,082
(GROGNEMENT)

851
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
(GROGNEMENT)

852
01:00:15,683 --> 01:00:17,184
(CRIANT)

853
01:00:18,435 --> 01:00:19,436
BURT : C’est tout.

854
01:00:19,770 --> 01:00:20,896
(BURT GROGNE)

855
01:00:21,021 --> 01:00:22,064
Je l'ai compris.

856
01:00:22,147 --> 01:00:24,817
Compétence de leadership numéro trois, la créativité.

857
01:00:25,025 --> 01:00:28,195
Enfin un prédateur digne d'être chassé,
hein ? (GROGNANTS)

858
01:00:28,279 --> 01:00:30,906
Qu'est-ce qui se passe, Bill ? Vous l'avez perdu.

859
01:00:31,240 --> 01:00:32,575
Avez-vous vu cette chose ?

860
01:00:32,658 --> 01:00:33,909
C'est un chef-d'œuvre.

861
01:00:33,993 --> 01:00:35,369
Je ne me suis pas inscrit pour ça.

862
01:00:35,452 --> 01:00:37,121
Vous ne pouvez pas me faire défaut.

863
01:00:37,580 --> 01:00:40,374
Ressaisis-toi, Bill,
et sors de cette chasse.

864
01:00:42,960 --> 01:00:44,628
Je ne peux pas faire ça, gamin.

865
01:00:45,045 --> 01:00:46,422
Ensuite, je suis parti.

866
01:00:47,089 --> 01:00:48,090
Hé!

867
01:00:49,341 --> 01:00:53,512
Alors laissez votre arme de poing.
C'est la propriété d'Avex-Bio.

868
01:00:53,971 --> 01:00:55,014
(SE MOULE)

869
01:00:55,306 --> 01:00:56,432
Très bien.

870
01:00:57,600 --> 01:00:59,018
(DÉARME)

871
01:00:59,685 --> 01:01:00,895
Bonne chance, Bill.

872
01:01:00,978 --> 01:01:02,521
Dieu sait que tu en auras besoin.

873
01:01:05,566 --> 01:01:07,026
Je n'ai pas besoin de chance.

874
01:01:08,527 --> 01:01:12,281
Hé, Bowtie, tu es prêt à t'amuser ?

875
01:01:16,368 --> 01:01:17,620
(GROGNANTS)

876
01:01:19,455 --> 01:01:22,666
Eh bien, nous sommes dans un vrai pétrin.
Nous sommes enfermés de l'extérieur.

877
01:01:22,750 --> 01:01:23,834
Quoi?

878
01:01:24,084 --> 01:01:25,461
- (SOUPIR)
- (CRAPANT)

879
01:01:33,260 --> 01:01:35,721
(GRISSEMENT DE PORTE)

880
01:01:36,889 --> 01:01:38,140
(BRUIT)

881
01:01:41,185 --> 01:01:42,394
M. Gummer.

882
01:01:43,979 --> 01:01:45,481
Venir ajouter du sel à la plaie ?

883
01:01:45,564 --> 01:01:48,192
Non, je suis venu pour faire la paix.

884
01:01:48,275 --> 01:01:51,070
Nous venons d'en perdre plusieurs
de notre groupe de chasseurs combattant cette chose,

885
01:01:51,153 --> 01:01:55,115
dont le Dr Richards,
et j'ai peur que Bill soit devenu complètement fou.

886
01:01:56,450 --> 01:02:00,371
Donc si vous pouviez utiliser une paire de mains de rechange,
J'aimerais intervenir.

887
01:02:02,832 --> 01:02:05,960
Allez, Burt.
On dit qu'il faut un village.

888
01:02:10,881 --> 01:02:12,466
Non, il faudra une armée.

889
01:02:12,550 --> 01:02:13,843
- Une armée ?
- Ouais.

890
01:02:13,968 --> 01:02:16,303
Je viens de rencontrer la reine,
et elle est grande comme Godzilla.

891
01:02:16,387 --> 01:02:17,638
JAS : D'accord, sortons d'ici.

892
01:02:17,721 --> 01:02:19,431
JIMMY : Non, nous sommes bien plus en sécurité
ici que là-bas.

893
01:02:19,640 --> 01:02:21,225
(TONNAGE)

894
01:02:22,351 --> 01:02:23,769
(GROGNEMENT)

895
01:02:25,688 --> 01:02:27,481
Vous l'avez conduite jusqu'à nous !

896
01:02:27,565 --> 01:02:28,691
Non, je suis venu pour aider.

897
01:02:28,774 --> 01:02:29,942
C'est bon, c'est bon.

898
01:02:30,025 --> 01:02:31,986
Cet endroit a été construit
résister à une attaque nucléaire.

899
01:02:32,069 --> 01:02:34,905
Il n'y a aucun moyen
cette chose entre ici. Nous allons bien.

900
01:02:36,907 --> 01:02:38,200
(GRONDE)

901
01:02:41,287 --> 01:02:42,496
Vous disiez ?

902
01:02:42,830 --> 01:02:43,873
Crud.

903
01:02:43,956 --> 01:02:44,999
ANNA : Oh non.

904
01:02:45,207 --> 01:02:46,292
(GROGNEMENT)

905
01:02:52,047 --> 01:02:56,677
(chuchotant) Attendez.
Ne bouge pas. Pas un son.

906
01:02:56,760 --> 01:02:58,095
- Jas, ne le fais pas.
- D'accord.

907
01:02:58,179 --> 01:02:59,680
(Tous respirent fort)

908
01:03:01,557 --> 01:03:02,850
(CRISSEMENT)

909
01:03:05,895 --> 01:03:07,062
Chut.

910
01:03:14,195 --> 01:03:15,905
(VOURDIMENT)

911
01:03:17,781 --> 01:03:19,200
Que quelqu'un éteigne ce truc !

912
01:03:19,283 --> 01:03:21,118
Si je tue le génie, nous deviendrons dans le noir.

913
01:03:21,660 --> 01:03:24,872
C'est bon.
Sortez tous vos portables.

914
01:03:24,955 --> 01:03:25,956
Allumez vos lampes de poche.

915
01:03:26,707 --> 01:03:29,418
Très bien, tue-le. Tuez-le.

916
01:03:34,131 --> 01:03:35,674
(MURMUTANT)

917
01:03:40,930 --> 01:03:42,139
(BURT CHUT)

918
01:03:49,271 --> 01:03:52,483
Quoi ? Donnez-moi une pause.
Mon portable est à 0%.

919
01:03:53,317 --> 01:03:54,777
BURT : (chuchotant)
Vous devez vous moquer de moi.

920
01:03:55,402 --> 01:03:58,906
(CLIQUEZ DES DOIGTS) La dynamite.
C'est notre ticket pour sortir d'ici.

921
01:03:59,281 --> 01:04:00,282
Bonne réflexion.

922
01:04:00,366 --> 01:04:01,367
Nous allons allumer ce Genny,

923
01:04:01,450 --> 01:04:03,494
invite cette salope
je vais prendre du thé et de la dynamite,

924
01:04:03,577 --> 01:04:05,913
et fais exploser l'enfer
de cet abri anti-bombes.

925
01:04:06,205 --> 01:04:08,207
ANNA : J'aime la façon dont
tu penses, frérot.

926
01:04:08,290 --> 01:04:10,960
Très bien, nous avons un plan.
Allons-y sans attendre.

927
01:04:11,043 --> 01:04:12,127
Ouais.

928
01:04:14,171 --> 01:04:15,589
BURT : Très bien, donne-le-moi.

929
01:04:15,673 --> 01:04:16,674
Prudent.

930
01:04:21,053 --> 01:04:22,513
(CHIPPER)

931
01:04:34,984 --> 01:04:36,318
D'accord, je pense que ça devrait le faire.

932
01:04:36,402 --> 01:04:39,405
Bon, allons vers la porte.
Allez, allez, allez.

933
01:04:45,619 --> 01:04:46,662
Allumez-le.

934
01:04:47,705 --> 01:04:49,081
(VOURBILLON DU GÉNÉRATEUR)

935
01:04:54,920 --> 01:04:56,380
(CRÉATURE GROGNANT)

936
01:04:56,922 --> 01:04:58,174
(CLAQUET)

937
01:04:58,465 --> 01:04:59,884
(GROGNEMENT)

938
01:05:05,681 --> 01:05:06,891
Vous avez de la lumière ?

939
01:05:08,726 --> 01:05:11,228
{\an8}- JAS : Allez ! Allez! Allez! Allez!
- <i>Sayonara, muchacho !</i>

940
01:05:12,188 --> 01:05:13,480
{\an8}Allez, allez !

941
01:05:33,667 --> 01:05:35,294
(CRIS INDISTINCT)

942
01:05:36,295 --> 01:05:37,796
(haletant)

943
01:05:38,464 --> 01:05:39,882
(TOUSSE)

944
01:05:44,512 --> 01:05:48,599
Trois Graboïdes morts.
Juste un de plus entre nous et le salut.

945
01:05:48,682 --> 01:05:49,892
N'oubliez pas les Shriekers.

946
01:05:49,975 --> 01:05:51,727
Croyez-moi,
en ce qui concerne les Shriekers,

947
01:05:51,810 --> 01:05:53,020
J'ai une longue mémoire.

948
01:05:53,103 --> 01:05:56,315
Et la façon dont ils se sont régalés
sur les chasseurs de Bill aujourd'hui,

949
01:05:56,398 --> 01:05:58,859
Je suis sûr qu'il y a
il y en a toute une portée maintenant.

950
01:05:59,235 --> 01:06:00,903
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

951
01:06:04,365 --> 01:06:06,992
Hé, c'est de la folie, Bill !

952
01:06:07,618 --> 01:06:11,580
Oui c'est le cas.
On se sent vivant, n'est-ce pas ?

953
01:06:13,290 --> 01:06:15,292
(CRIANT)

954
01:06:16,794 --> 01:06:19,088
Peut-être qu'on se terre, d'accord ?

955
01:06:19,171 --> 01:06:20,840
Et laissez le chasseur de monstres s'en occuper.

956
01:06:20,923 --> 01:06:24,260
Tu penses que te cacher gardera
cette créature de nous manger vivants ?

957
01:06:26,178 --> 01:06:27,721
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

958
01:06:27,930 --> 01:06:29,265
Je ne sais pas. Peut-être pas.

959
01:06:29,932 --> 01:06:34,895
Ouais? Détends-toi, Bowtie.
Où est ton sens de l'aventure, hein ?

960
01:06:35,813 --> 01:06:39,066
J'ai payé pour une chasse. Pas pour ça.

961
01:06:40,067 --> 01:06:42,570
Et ça, mon ami,
c'est ce que je vais te donner.

962
01:06:42,653 --> 01:06:46,365
La chasse de votre vie.
Profitez-en. Hmm?

963
01:06:46,740 --> 01:06:48,409
Tu es vraiment fou.

964
01:06:48,492 --> 01:06:52,746
Maintenant, prends tes couilles et ton fusil,

965
01:06:54,456 --> 01:06:56,250
et rencontre-moi
au bout du pont.

966
01:06:59,962 --> 01:07:02,715
On va tuer des Graboids, hein ?

967
01:07:03,424 --> 01:07:04,967
(BILL RIANT)

968
01:07:09,221 --> 01:07:11,140
(CRIER)

969
01:07:22,026 --> 01:07:25,613
Très bien, nous sommes sur le point
j'ai fini de définir le périmètre.

970
01:07:25,696 --> 01:07:29,658
N'importe laquelle de ces choses entre ici,
on va leur casser le cul.

971
01:07:31,327 --> 01:07:32,328
Désolé, quoi ?

972
01:07:32,411 --> 01:07:34,330
J'ai dit, nous sommes prêts à nous fragmenter
leurs putains de culs.

973
01:07:34,622 --> 01:07:36,081
Ne fais pas ça, Jimmy.

974
01:07:36,165 --> 01:07:37,208
Faire quoi?

975
01:07:37,291 --> 01:07:39,418
Ne dis pas des choses comme,
"fragmentez leurs putains de culs."

976
01:07:39,960 --> 01:07:42,963
Burt Gummer peut faire ça,
mais ça ne te va pas bien.

977
01:07:43,130 --> 01:07:44,381
(GROGNANTS) Un sage conseil.

978
01:07:46,091 --> 01:07:47,384
-FREDDIE : Excusez-moi, M. Gummer ?
- Ouais?

979
01:07:47,468 --> 01:07:49,762
je viens de faire un recyclage
sur la balise GPS de Charlie...

980
01:07:49,845 --> 01:07:51,096
L'éléphant souterrain ?

981
01:07:51,180 --> 01:07:54,558
Ouais, on dirait qu'il cause
un peu de problèmes dans le camp de Bill.

982
01:07:54,642 --> 01:07:56,602
(Soupirs) Effing Bill.

983
01:07:58,020 --> 01:07:59,688
(GRONDEMENT)

984
01:08:00,981 --> 01:08:02,149
(CRIANT)

985
01:08:02,399 --> 01:08:05,110
BURT : Vous restez ici et vous finissez.
Je m'occuperai de Bill.

986
01:08:05,444 --> 01:08:06,946
(TIR D'ARTICLE)

987
01:08:09,365 --> 01:08:11,200
- (CRÉATURE GROGNANT)
- (BOWTIE CRIANT)

988
01:08:15,621 --> 01:08:16,996
(GROGNEMENT)

989
01:08:17,915 --> 01:08:18,958
Aide-moi !

990
01:08:20,292 --> 01:08:21,293
Aide-moi!

991
01:08:22,378 --> 01:08:23,838
(GROGNEMENT)

992
01:08:28,509 --> 01:08:29,677
Au secours ! Aide!

993
01:08:32,346 --> 01:08:33,763
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

994
01:08:38,268 --> 01:08:39,353
(haletant)

995
01:08:42,397 --> 01:08:43,399
Merde.

996
01:08:53,366 --> 01:08:55,578
Bienvenue à la fête, Burt.

997
01:08:56,245 --> 01:08:57,329
Salut, Bill.

998
01:08:57,413 --> 01:08:59,455
BILL : Le survivant survit.

999
01:08:59,540 --> 01:09:02,500
Jusqu'à présent, les Graboïdes sont
les meilleurs chasseurs de cette île.

1000
01:09:02,585 --> 01:09:04,128
Bon sang, c'est juste toi ?

1001
01:09:04,210 --> 01:09:05,879
C'est juste moi et ça.

1002
01:09:05,963 --> 01:09:07,756
Il est temps pour toi
pour venir avec moi, hein ?

1003
01:09:07,839 --> 01:09:10,509
Cette créature
une machine à tuer polyvalente et sans arrêt.

1004
01:09:10,593 --> 01:09:12,052
Cela ne s'arrêtera pas tant qu'il ne vous aura pas.

1005
01:09:12,136 --> 01:09:14,597
Tu as fait tout ce chemin
pour me dire ce que je sais déjà ?

1006
01:09:14,679 --> 01:09:18,475
Tournez les communications
rallumez-vous et appelez du renfort, hein ?

1007
01:09:18,558 --> 01:09:20,352
Sortez d'ici vivant,
que dis-tu ?

1008
01:09:20,436 --> 01:09:21,770
Je ne perds jamais.

1009
01:09:22,605 --> 01:09:24,732
Personne ne gagne contre ces choses. Personne.

1010
01:09:24,815 --> 01:09:26,025
Tu as.

1011
01:09:26,107 --> 01:09:28,152
Pas gagner, juste survivre.
J'ai eu de la chance.

1012
01:09:28,235 --> 01:09:30,446
Maintenant, allez, appelons ça un jour
et je te sortirai d'ici.

1013
01:09:30,529 --> 01:09:32,198
- Je vais le trouver et le tuer.
- (EAU BOUILLANTE)

1014
01:09:32,281 --> 01:09:34,116
- Bill, ne sois pas idiot. Allez!
- (CRÉATURE GROGNANT)

1015
01:09:35,116 --> 01:09:36,869
- Allez, Bill !
- (TIR)

1016
01:09:37,036 --> 01:09:38,661
Veux-tu m'écouter ? Allez,

1017
01:09:38,954 --> 01:09:40,246
nous ne pouvons pas rester ici !

1018
01:09:40,664 --> 01:09:42,249
Je reste ici.
Je vais gagner, Burt.

1019
01:09:42,333 --> 01:09:44,084
- Juste...
- Je vais gagner.

1020
01:09:44,168 --> 01:09:46,378
Personne ne gagne.
Allez, allez, allez.

1021
01:09:46,462 --> 01:09:48,129
Ne me touche pas.
Ne me touche pas, Burt.

1022
01:09:48,214 --> 01:09:49,214
Bill... Bill, allez.

1023
01:09:49,548 --> 01:09:50,591
J'ai eu ça.

1024
01:09:52,634 --> 01:09:54,136
(CRIANT)

1025
01:09:56,514 --> 01:09:58,057
BURT : Ne lâche pas prise !
Ne lâchez pas !

1026
01:10:02,311 --> 01:10:03,812
Espèce de fils de pute !

1027
01:10:04,021 --> 01:10:05,731
(CRÉATURE GROGNANT)

1028
01:10:09,443 --> 01:10:10,945
C'est fini.

1029
01:10:11,987 --> 01:10:13,030
Allez!

1030
01:10:13,113 --> 01:10:14,949
- Ça m'a eu...
- Aucune chance.

1031
01:10:28,254 --> 01:10:29,380
Cela doit s’arrêter ici.

1032
01:10:30,381 --> 01:10:32,675
{\an8}Bill n'était pas seulement une source de nourriture,
c'était un ennemi.

1033
01:10:32,758 --> 01:10:35,261
Ce Graboid voulait sa mort.

1034
01:10:35,970 --> 01:10:38,222
Eh bien, pourquoi n'est-il pas venu après toi ?
Vous êtes évidemment l'alpha.

1035
01:10:38,514 --> 01:10:40,933
Elle élimine les plus faibles
du troupeau en premier.

1036
01:10:41,183 --> 01:10:43,143
Oh, merde.
Cela signifie que je suis le prochain.

1037
01:10:43,227 --> 01:10:44,645
BURT : Maintenant, écoute,
ce n'est qu'une question de temps

1038
01:10:44,728 --> 01:10:46,730
avant le Graboïde
travaille jusqu'ici.

1039
01:10:46,814 --> 01:10:49,108
Okay, alors Bill et sa science étrange

1040
01:10:49,191 --> 01:10:50,359
a ouvert les portes de l'enfer ici.

1041
01:10:50,442 --> 01:10:52,778
Nous devons mettre cet endroit
en lock-out devant ces Shriekers

1042
01:10:52,862 --> 01:10:54,572
venez ici pour aider leur chef.

1043
01:10:54,655 --> 01:10:57,533
Non, nous devons éliminer
ces Shriekers sur Dark Island

1044
01:10:57,616 --> 01:11:00,536
avant qu'ils ne se transforment en AssBlasters
et peut aller n'importe où.

1045
01:11:00,744 --> 01:11:03,330
Oh, bon sang. J'ai besoin d'orientation.
Où diable sommes-nous ?

1046
01:11:03,414 --> 01:11:04,665
JAS : Eh bien, il y a le camp de Bill.

1047
01:11:04,748 --> 01:11:06,876
-BURT : Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Le Punchbowl du Diable.

1048
01:11:07,001 --> 01:11:09,503
C'est une caldeira inactive
de la période Quaternaire

1049
01:11:09,587 --> 01:11:11,505
à environ 800 mètres à l'est de la montagne.

1050
01:11:11,589 --> 01:11:13,507
- BURT : C'est un plateau au-dessus ?
- Mmm-hmm.

1051
01:11:13,674 --> 01:11:15,676
Cela ressemble à
un bon endroit pour terminer ce combat.

1052
01:11:15,759 --> 01:11:17,261
J’aime un bon dernier combat.

1053
01:11:18,179 --> 01:11:19,180
Eh bien, pourquoi là ?

1054
01:11:19,263 --> 01:11:21,849
Nous le menons par-dessus la falaise
dans la caldeira et exploser en enfer.

1055
01:11:22,057 --> 01:11:24,977
Ça a marché pour Val et Earl il y a 30 ans,
ça marchera pour nous.

1056
01:11:25,227 --> 01:11:26,437
Attends, qui sont Val et Earl ?

1057
01:11:26,520 --> 01:11:28,022
Quelques gars que je connaissais.

1058
01:11:28,105 --> 01:11:32,526
Écoutez, pouvez-vous et votre équipe
pré-gréer la caldeira avec le TNT ?

1059
01:11:32,610 --> 01:11:33,903
Est-ce qu'un ours chie dans les bois

1060
01:11:34,028 --> 01:11:35,446
et lui essuyer le cul avec un lapin blanc ?

1061
01:11:35,654 --> 01:11:37,114
- Ouh !
- (RIRES)

1062
01:11:37,490 --> 01:11:39,783
Vous êtes bizarres, les gars.
Passez simplement à la bonne partie.

1063
01:11:39,867 --> 01:11:42,995
Okay, donc maintenant,
il fait 86 degrés Fahrenheit.

1064
01:11:43,078 --> 01:11:44,747
À midi, il fera plus de 100.

1065
01:11:44,830 --> 01:11:45,998
BURT : Pourquoi est-ce bon ?

1066
01:11:46,081 --> 01:11:48,501
Parce que régulier
la température du corps humain est de 98,6.

1067
01:11:48,584 --> 01:11:50,961
Si l'environnement
la température dépasse cela,

1068
01:11:51,045 --> 01:11:53,088
alors théoriquement parlant,
la vision thermique des Shriekers...

1069
01:11:53,172 --> 01:11:57,384
...sera moins efficace
quand il s'agit de mammifères à sang chaud.

1070
01:11:57,468 --> 01:11:58,719
C'est bon, ils ont trouvé l'ombre.

1071
01:11:58,802 --> 01:12:02,431
La balise satellite sur le Shrieker
les place à l’intérieur de la grotte sous-océanique.

1072
01:12:02,890 --> 01:12:06,560
Ah, je pense que nous allons
Je dois diviser l'équipe sur celui-ci.

1073
01:12:06,644 --> 01:12:10,773
Burt, toi et moi devrions
tendre une embuscade aux Hurleurs... à la manière de Rambo.

1074
01:12:11,190 --> 01:12:14,902
Très bien, Jimmy et moi allons nous engager
les Hurleurs dans la grotte.

1075
01:12:15,027 --> 01:12:16,320
JIMMY : Oh, je peux avoir la tronçonneuse ?

1076
01:12:16,403 --> 01:12:18,948
Très bien, je garde l'unité de flamme.
Tu es prêt pour ça ?

1077
01:12:19,031 --> 01:12:21,325
Je suis tellement prête ! Je pense.

1078
01:12:21,408 --> 01:12:25,329
Compétence de leadership numéro quatre,
courage et engagement.

1079
01:12:30,835 --> 01:12:33,796
BURT : D’accord, reste
le canal 1 de votre talkie-walkie.

1080
01:12:33,879 --> 01:12:35,506
JAS : Channel 1.

1081
01:12:37,132 --> 01:12:38,425
JAS : Soyez prudent là-bas.

1082
01:12:38,509 --> 01:12:40,553
Je n'ai pas besoin de faire attention.
Je suis prêt.

1083
01:12:40,886 --> 01:12:42,054
Arrêtez de vous embêter.

1084
01:12:42,471 --> 01:12:45,516
Écoute, je suis désolé pour...

1085
01:12:45,599 --> 01:12:46,725
Oh, oublie ça.

1086
01:12:46,851 --> 01:12:48,602
Non, non, écoute.

1087
01:12:50,479 --> 01:12:52,898
C'était faux
de ne pas partager notre fils avec toi.

1088
01:12:54,149 --> 01:12:55,484
j'étais jeune

1089
01:12:57,069 --> 01:12:59,530
et je ne voulais pas
tu te sens piégé dans quelque chose

1090
01:12:59,613 --> 01:13:01,991
vous n'étiez pas prêt ou ne vouliez pas.

1091
01:13:03,659 --> 01:13:04,660
Euphémisme.

1092
01:13:04,743 --> 01:13:06,620
C'est pour ça que j'y suis allé seul.

1093
01:13:08,581 --> 01:13:10,457
Nous faisons de notre mieux avec ce que nous avons.

1094
01:13:11,500 --> 01:13:13,752
J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas faire ça, Freddie. Je ne peux pas.

1095
01:13:14,128 --> 01:13:18,174
Non, je n'ai pas grandi sur Murder Mountain,
faire pousser de l'herbe ou tirer sur des écureuils.

1096
01:13:18,257 --> 01:13:19,717
J'ai été élevé par une mère célibataire.

1097
01:13:19,967 --> 01:13:22,344
Excusez-moi.
Les mères célibataires sont totalement dures à cuire.

1098
01:13:22,428 --> 01:13:26,432
Ouais, d'accord, peut-être,
mais j'étais un enfant en banlieue.

1099
01:13:26,515 --> 01:13:30,728
Ma mère porte des blouses roses
avec un petit logo à dents blanches,

1100
01:13:30,811 --> 01:13:32,605
et elle est hygiéniste dentaire.
Je suis juste un...

1101
01:13:32,897 --> 01:13:35,191
<i>Appelez,</i> d'accord ? Ne dis pas ça.

1102
01:13:35,274 --> 01:13:38,861
Ne laissez pas ces dégoûts de soi négatifs
les pensées quittent à nouveau ta tête, d'accord ?

1103
01:13:39,361 --> 01:13:40,905
Est-ce que ça vous dérange si
Je te pose une question ?

1104
01:13:41,238 --> 01:13:43,407
Si je disais non, est-ce que cela importerait ?

1105
01:13:45,034 --> 01:13:50,915
Est-ce que ce truc "faire cavalier seul"
ça marche vraiment pour toi ?

1106
01:13:55,669 --> 01:13:56,962
Je dois y aller, Slim.

1107
01:13:58,839 --> 01:14:01,800
JAS : Hé, ne perds pas ces Ray-Ban.

1108
01:14:04,386 --> 01:14:06,055
Hé, allons-y, Ram-boy.

1109
01:14:06,138 --> 01:14:07,640
Tu es l'homme le plus méchant du monde.

1110
01:14:07,723 --> 01:14:11,227
Et ta mère,
elle a probablement utilisé cet outil tranchant...

1111
01:14:11,310 --> 01:14:13,145
(PARLANT ESPAGNOL)

1112
01:14:13,229 --> 01:14:14,522
Le grattoir, la dent, le...

1113
01:14:14,605 --> 01:14:15,648
Le grattoir à plaque.

1114
01:14:15,731 --> 01:14:18,776
Oui, ça. je te parie
elle le fourrerait dans le cul d'un Shrieker

1115
01:14:18,901 --> 01:14:20,528
si elle le devait, d'accord ?

1116
01:14:21,445 --> 01:14:25,616
Allons-y, mon fils ! Dégagez !
Vous maintenez le fort.

1117
01:14:25,699 --> 01:14:27,201
Ne laisse pas ce Graboid
je te donne n'importe quelle merde.

1118
01:14:29,411 --> 01:14:30,871
Va les chercher, d'accord ?

1119
01:14:46,011 --> 01:14:47,429
(CLIS DES OISEAUX)

1120
01:15:30,347 --> 01:15:31,807
(CLIQUET DE MÉTAL)

1121
01:15:43,402 --> 01:15:45,404
BURT : Allez,
Garçon-bélier, allons-y.

1122
01:16:00,169 --> 01:16:01,670
(CHAUVE-SOURIS FLOTTANT)

1123
01:16:07,426 --> 01:16:08,928
JIMMY : (chuchotant)
Ce doit être l'endroit idéal.

1124
01:16:11,305 --> 01:16:13,474
BURT : Si trois Hurleurs
survécu à cette dernière bataille,

1125
01:16:13,557 --> 01:16:16,393
nous allons affronter
au moins neuf maintenant.

1126
01:16:17,102 --> 01:16:18,646
Gardez les yeux ouverts,
Garçon-bélier.

1127
01:16:19,063 --> 01:16:20,356
Copiez cela, M. Gummer.

1128
01:16:23,734 --> 01:16:24,735
BURT : Qu'est-ce que tu fous ?

1129
01:16:25,027 --> 01:16:27,279
JIMMY : Il me met de la boue sur moi
comme Arnold l'a fait dans <i>Predator.</i>

1130
01:16:27,363 --> 01:16:30,366
Je veux dire, je ne veux pas de ces créatures
voir ma signature thermique.

1131
01:16:31,283 --> 01:16:32,409
JIMMY : Allez, fais de la boue.

1132
01:16:32,993 --> 01:16:34,662
BURT : Ce n’est pas une mauvaise idée.

1133
01:16:39,208 --> 01:16:42,211
Ce que je ne donnerais pas
pour un poncho Mylar en ce moment.

1134
01:16:45,881 --> 01:16:47,466
(JIMMY GROGNANT)

1135
01:16:47,800 --> 01:16:48,801
JIMMY : D’accord.

1136
01:16:52,638 --> 01:16:53,973
- (CRÉATURE CRIANT)
- (JIMMY halete)

1137
01:16:56,016 --> 01:16:57,560
- (CRÉATURE GROGNANT)
- (LES VOLETS D'OISEAU)

1138
01:16:59,603 --> 01:17:00,688
Mouvement.

1139
01:17:00,771 --> 01:17:01,772
Où?

1140
01:17:02,231 --> 01:17:03,357
Mort devant.

1141
01:17:07,194 --> 01:17:08,404
JIMMY : Où sont-ils ?

1142
01:17:09,196 --> 01:17:11,657
Chaque coup que tu portes
ça doit être un coup fatal.

1143
01:17:12,408 --> 01:17:16,120
Le ventre est ce que vous voulez.
Jambes, pieds, aine,

1144
01:17:16,370 --> 01:17:18,706
toutes les choses douces.

1145
01:17:19,165 --> 01:17:20,875
Optez pour l'aine. J'ai compris.

1146
01:17:21,292 --> 01:17:24,086
Allons au médiéval
sur ces vilains sacs de slime.

1147
01:17:24,378 --> 01:17:25,546
Je pensais qu'on allait à Rambo.

1148
01:17:25,754 --> 01:17:26,755
Oh, euh...

1149
01:17:26,839 --> 01:17:29,633
Allez Rambo. J'ai la tronçonneuse.
Je vais <i>Evil Dead.</i>

1150
01:17:29,925 --> 01:17:30,968
Tu es prêt ?

1151
01:17:31,385 --> 01:17:33,429
Prêt. Attends, attends.

1152
01:17:33,512 --> 01:17:34,513
Quoi?

1153
01:17:34,597 --> 01:17:37,308
Protection auditive. Ces gars utilisent
le son comme une arme, tu te souviens ?

1154
01:17:37,391 --> 01:17:38,434
Droite.

1155
01:17:40,102 --> 01:17:41,353
(CLIQUEMENT DES LAMES)

1156
01:17:45,900 --> 01:17:48,319
Reste avec moi, mon garçon ! Allez!

1157
01:17:49,653 --> 01:17:50,779
Faisons ça.

1158
01:17:51,697 --> 01:17:53,073
(VOURDIMENT)

1159
01:17:58,454 --> 01:18:00,581
M. Gummer?
N'allez pas trop loin maintenant.

1160
01:18:01,081 --> 01:18:02,541
(TRONÇONNEUSE EN MARCHE)

1161
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
(CRÉATURE GROGNANT)

1162
01:18:12,510 --> 01:18:14,386
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)

1163
01:18:14,803 --> 01:18:16,222
(CRÉATURE CRIANT)

1164
01:18:19,892 --> 01:18:21,310
- (JIMMY GROGNANTS)
- (CRIANT)

1165
01:18:23,854 --> 01:18:25,147
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)

1166
01:18:47,795 --> 01:18:48,921
(GROGNEMENT)

1167
01:18:55,845 --> 01:18:57,304
(Grognant)

1168
01:19:07,231 --> 01:19:09,066
(JIMMY CRIE)

1169
01:19:14,113 --> 01:19:15,823
(JIMMY GROGNANT)

1170
01:19:30,171 --> 01:19:31,589
N'essayez pas !

1171
01:19:35,259 --> 01:19:36,510
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)

1172
01:19:44,977 --> 01:19:46,604
(JIMMY GROGNANT)

1173
01:19:52,359 --> 01:19:54,028
(haletant)

1174
01:19:59,909 --> 01:20:01,243
(CRIANT)

1175
01:20:01,452 --> 01:20:02,620
(GROGNEMENT)

1176
01:20:02,828 --> 01:20:03,913
Hé, les gars ?

1177
01:20:03,996 --> 01:20:05,122
ANNA : <i>Elle est là.</i>

1178
01:20:13,964 --> 01:20:15,049
- (TRONÇONNEUSE EN MARCHE)
- (JIMMY RESPIRANT FORTES)

1179
01:20:17,259 --> 01:20:19,261
JIMMY : D’accord,
ce n'était pas trop mal.

1180
01:20:20,095 --> 01:20:21,597
(CLIQUET DU RÉSERVOIR)

1181
01:20:27,728 --> 01:20:28,729
JIMMY : Très bien.

1182
01:20:31,273 --> 01:20:33,275
D'accord. M. Gumm...

1183
01:20:43,786 --> 01:20:45,412
(CRÉATURES GROGNANT)

1184
01:20:54,630 --> 01:20:55,673
(GROGNEMENT)

1185
01:20:57,466 --> 01:20:58,676
(CRIANT)

1186
01:21:02,555 --> 01:21:06,350
Prenez les hauteurs ! je le répète,
prenez les hauteurs maintenant !

1187
01:21:13,607 --> 01:21:14,692
(Grognant)

1188
01:21:26,954 --> 01:21:28,205
(CRIANT)

1189
01:21:42,219 --> 01:21:44,763
Comment vas-tu, Ram-boy ?

1190
01:21:46,098 --> 01:21:47,391
Sucez ça !

1191
01:21:48,309 --> 01:21:49,768
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)

1192
01:21:50,644 --> 01:21:52,730
J'adore cette unité de flamme !

1193
01:21:54,190 --> 01:21:55,524
- (VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
- (CRÉATURE CRIANT)

1194
01:22:07,411 --> 01:22:08,954
(CRIANT)

1195
01:22:20,841 --> 01:22:22,384
(CRIANT)

1196
01:22:25,095 --> 01:22:26,347
(BURT GROGNE)

1197
01:22:31,810 --> 01:22:33,062
(Swooshes de lame)

1198
01:22:34,855 --> 01:22:36,065
(POIGNÉES)

1199
01:22:38,400 --> 01:22:40,069
(FAIBLE grognement)

1200
01:22:41,445 --> 01:22:42,655
(LA LAME SE SORTIE)

1201
01:22:44,281 --> 01:22:47,827
Qui a besoin d'armes
quand tu as eu de l'acier de Pennsylvanie ?

1202
01:23:08,764 --> 01:23:09,849
(GROGNANTS)

1203
01:23:13,978 --> 01:23:15,145
(BRUITS D'ANCRAGE)

1204
01:23:15,855 --> 01:23:17,147
(TWEETING D'OISEAUX)

1205
01:23:21,152 --> 01:23:22,278
Waouh !

1206
01:23:22,820 --> 01:23:23,946
Waouh !

1207
01:23:24,405 --> 01:23:27,074
Nous ne voulons pas perdre
cette jolie silhouette maintenant, n'est-ce pas ?

1208
01:23:29,493 --> 01:23:32,705
Aucun signe de notre ennemi. C'est calme.

1209
01:23:33,122 --> 01:23:35,624
Ouais, c'est étrangement calme.

1210
01:23:41,005 --> 01:23:42,756
(CRÉQUILLES DE LA RADIO) <i>M. Gummer,
c'est Freddie. Terminé.</i>

1211
01:23:43,048 --> 01:23:44,758
Salut, Freddie.
Optez pour Burt. Sur.

1212
01:23:44,842 --> 01:23:46,677
<i>Regardez vers le haut et vers la gauche.</i>

1213
01:23:50,264 --> 01:23:51,515
Je vais faire une supposition sauvage.

1214
01:23:52,016 --> 01:23:53,642
La reine Graboid est enfin arrivée ?

1215
01:23:53,851 --> 01:23:56,478
<i>Oui, elle l'a fait,
et elle est juste en dessous de toi.</i>

1216
01:23:56,562 --> 01:24:00,858
<i>Douze mètres plus bas.
Je veux dire, juste en dessous de toi.</i>

1217
01:24:01,942 --> 01:24:04,195
Où est tout le monde ?
Est-ce que Jas va bien ?

1218
01:24:04,278 --> 01:24:05,821
JAS : Je pensais que tu ne demanderais jamais.

1219
01:24:06,405 --> 01:24:09,825
BURT : Ne bouge pas ! Restez immobile.

1220
01:24:10,326 --> 01:24:12,369
Tu ne devrais pas être ici, Jas.

1221
01:24:13,204 --> 01:24:14,622
Je peux me débrouiller.

1222
01:24:15,539 --> 01:24:16,582
(EXPIRE)

1223
01:24:16,665 --> 01:24:17,833
Où est Anna ?

1224
01:24:17,917 --> 01:24:20,252
<i>Château d'eau, M. Gummer.
Tout va bien ici.</i>

1225
01:24:32,765 --> 01:24:36,560
Qu'est-ce que tu...
Jas, fais-le décoller !

1226
01:24:37,686 --> 01:24:40,231
Tu m'attendais,
n'est-ce pas ?

1227
01:24:40,564 --> 01:24:42,149
(CRÉATURE GRAGNANT)

1228
01:24:45,319 --> 01:24:46,570
(SOUPIR)

1229
01:24:47,822 --> 01:24:49,365
Il est temps, n'est-ce pas ?

1230
01:24:49,448 --> 01:24:52,409
Ouais. Le Devil's Punchbowl, c'est prêt ?

1231
01:24:52,493 --> 01:24:53,494
<i>Plus ou moins.</i>

1232
01:24:53,702 --> 01:24:54,995
Préparez-le maintenant !

1233
01:24:55,496 --> 01:24:58,541
FREDDIE : <i> Copiez cela, M. Gummer.
Rendez-vous là-bas. Terminé.</i>

1234
01:24:58,624 --> 01:25:01,752
Roger ça.
Facile au fur et à mesure. Rendez-vous là-bas prochainement.

1235
01:25:04,588 --> 01:25:06,674
Alors, euh, et maintenant ?

1236
01:25:07,174 --> 01:25:09,844
Vous devez sortir d'ici. Vous deux.

1237
01:25:10,094 --> 01:25:11,720
Je te retrouverai là-bas. Allez, maintenant !

1238
01:25:11,804 --> 01:25:15,474
Ouais. Attends,
est-ce que cette chose ne va pas nous suivre ?

1239
01:25:15,558 --> 01:25:18,686
Non, non.
Cette mère me veut.

1240
01:25:20,938 --> 01:25:22,898
Maintenant, foncez. Aller. Scat!

1241
01:25:23,315 --> 01:25:24,358
(SOUPIR)

1242
01:25:29,363 --> 01:25:31,824
Vous n'êtes pas obligé de faire cavalier seul cette fois-ci.

1243
01:25:31,907 --> 01:25:33,033
J'ai ça, Slim.

1244
01:25:34,577 --> 01:25:36,745
Ouais, mais que se passe-t-il si...

1245
01:25:38,706 --> 01:25:39,707
Si ?

1246
01:25:42,418 --> 01:25:43,794
C'est un sacré si.

1247
01:25:45,254 --> 01:25:46,380
Mais si c'est le cas,

1248
01:25:47,047 --> 01:25:50,217
alors toi et ça
notre fils vaurien va hériter

1249
01:25:50,426 --> 01:25:53,637
2 000 gallons d'essence,
un approvisionnement en eau pour cinq ans,

1250
01:25:53,929 --> 01:25:55,347
3 000 MRE

1251
01:25:55,514 --> 01:25:58,309
et assez de munitions pour exploser
l'État du Nevada au royaume vienne.

1252
01:25:58,684 --> 01:25:59,894
Joli portefeuille.

1253
01:26:00,352 --> 01:26:03,272
Oh, et tu as
ces lunettes de soleil reviennent.

1254
01:26:03,564 --> 01:26:05,941
Je suis désolé de vous interrompre
votre dernier testament,

1255
01:26:06,025 --> 01:26:07,193
mais nous devons le faire, M. Gummer.

1256
01:26:07,276 --> 01:26:08,444
Affirmative.

1257
01:26:08,777 --> 01:26:13,324
Et que ça te plaise ou non,
Je viens avec toi.

1258
01:26:14,200 --> 01:26:15,242
C'est un point négatif.

1259
01:26:15,326 --> 01:26:17,369
- Non.
- Maintenant, tu vas partir avec Jas,

1260
01:26:17,453 --> 01:26:18,913
et nous nous retrouverons
au Devil's Punchbowl,

1261
01:26:18,996 --> 01:26:21,081
maintenant, détalez.
Allez! Allez! Allez. Allez.

1262
01:26:37,223 --> 01:26:38,599
(CRÉATURE GROGNANT)

1263
01:26:39,975 --> 01:26:43,020
OK, mon grand.
Juste toi et moi.

1264
01:26:43,187 --> 01:26:44,980
- (CRÉATURE GROGNANT)
- (CHIP D'OISEAU)

1265
01:26:47,274 --> 01:26:49,151
<i>Mano-a-mano.</i>

1266
01:27:01,038 --> 01:27:03,040
BURT : Le destin est une garce.

1267
01:27:08,420 --> 01:27:09,880
(GROGNEMENT)

1268
01:27:19,765 --> 01:27:21,225
(GROGNEMENT)

1269
01:28:11,734 --> 01:28:12,860
(GROGNEMENT)

1270
01:28:53,108 --> 01:28:54,193
(WHINNIES DE CHEVAL)

1271
01:29:09,124 --> 01:29:10,125
Le temps est écoulé !

1272
01:29:13,045 --> 01:29:14,880
- M. Gummer ?
- Encore toi ?

1273
01:29:14,964 --> 01:29:18,008
Ouais. Alors, quel est le plan ?

1274
01:29:18,801 --> 01:29:20,469
Le plan est de la convaincre de nous facturer.

1275
01:29:21,428 --> 01:29:24,056
Nous l'attirons jusqu'au bord
de la falaise et plus.

1276
01:29:24,139 --> 01:29:27,393
Et puis nous nous écartons du chemin
à la dernière seconde ?

1277
01:29:27,476 --> 01:29:28,644
Quelque chose comme ça.

1278
01:29:28,811 --> 01:29:29,812
(CRÉATURE GROGNANT)

1279
01:29:37,111 --> 01:29:38,487
(GROGNEMENT)

1280
01:29:39,446 --> 01:29:40,781
(RESPIRATION FORTE)

1281
01:29:45,995 --> 01:29:47,163
Ça y est, Ram-boy.

1282
01:29:48,122 --> 01:29:51,083
Alors dirigez, suivez,
ou éloigne-toi de mon chemin.

1283
01:29:53,335 --> 01:29:54,336
D'accord.

1284
01:29:56,463 --> 01:29:57,464
Je vais diriger.

1285
01:29:59,550 --> 01:30:00,551
Ce n'est pas une option.

1286
01:30:00,634 --> 01:30:02,553
Vos options sont à suivre
ou s'écarter du chemin.

1287
01:30:03,179 --> 01:30:04,972
Non, je suis plus rapide.

1288
01:30:05,055 --> 01:30:07,057
- Je suis plus sage.
- Je suis plus jeune.

1289
01:30:07,141 --> 01:30:09,268
Je... Tu m'as eu là.

1290
01:30:10,936 --> 01:30:13,606
Travail d’équipe, donc.
Pouvons-nous nous contenter de cela ?

1291
01:30:17,234 --> 01:30:18,944
(GROGNEMENT)

1292
01:30:29,455 --> 01:30:30,873
(GROGNEMENT)

1293
01:30:33,959 --> 01:30:35,085
(GROGNEMENT)

1294
01:30:43,344 --> 01:30:44,887
(Grognant)

1295
01:30:45,888 --> 01:30:47,973
<i>Vaya con diablo, mija.</i>

1296
01:31:13,958 --> 01:31:15,292
(GROGNEMENT)

1297
01:31:43,779 --> 01:31:44,989
(CRIANT)

1298
01:32:06,677 --> 01:32:08,304
(GROGNEMENT)

1299
01:32:39,251 --> 01:32:40,294
(RIANT)

1300
01:32:40,836 --> 01:32:42,046
(RIANT)

1301
01:32:48,469 --> 01:32:49,678
(GROGNANTS)

1302
01:32:57,019 --> 01:32:58,312
M. Gummer?

1303
01:33:05,194 --> 01:33:06,570
M. Gummer?

1304
01:33:10,699 --> 01:33:12,368
M. Gummer?

1305
01:33:19,834 --> 01:33:21,252
M. Gummer?

1306
01:33:31,387 --> 01:33:33,097
M. Gummer?

1307
01:33:46,569 --> 01:33:47,903
JAS : Où est-il ?

1308
01:33:48,571 --> 01:33:51,615
Je ne sais pas.
Il était juste à côté de moi, et puis...

1309
01:33:52,158 --> 01:33:53,701
FREDDIE : M. Rubber ?

1310
01:33:55,035 --> 01:33:57,580
Burt ? Burt ?

1311
01:33:59,248 --> 01:34:00,583
Burt !

1312
01:34:00,666 --> 01:34:01,876
M. Caoutchouc !

1313
01:34:40,831 --> 01:34:41,999
Non.

1314
01:34:59,141 --> 01:35:00,142
(SOUPIR)

1315
01:37:08,694 --> 01:37:13,694
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org