1 00:02:28,722 --> 00:02:33,722 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com 2 00:02:59,855 --> 00:03:01,440 La proie s'approche des lieux. 3 00:03:01,774 --> 00:03:04,234 Préparez les fléchettes empoisonnées. Retirez les verrous. 4 00:03:22,711 --> 00:03:23,712 Feu ! 5 00:03:24,505 --> 00:03:25,547 Ouais! 6 00:03:30,427 --> 00:03:31,428 Allez! 7 00:03:31,512 --> 00:03:32,554 Recharger! 8 00:03:37,518 --> 00:03:39,353 Où que vous soyez, allons-y ! 9 00:03:48,237 --> 00:03:49,822 Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons pas tué. 10 00:03:49,905 --> 00:03:51,740 Je sais. Nous l'avons attaqué très fort, n'est-ce pas ? 11 00:03:51,824 --> 00:03:54,827 Personne n'a dit que ce serait facile attrape cette proie, 12 00:03:55,160 --> 00:03:59,581 mais nous voulions un défi, messieurs, et nous l'avons. 13 00:04:00,082 --> 00:04:01,083 Ne t'inquiète pas. 14 00:04:01,750 --> 00:04:03,836 Demain, ce sera le nôtre. 15 00:04:04,628 --> 00:04:05,629 Bien? 16 00:04:06,714 --> 00:04:07,756 Salut, Bill, 17 00:04:09,758 --> 00:04:10,926 Est-ce que cela vous semble bon ? 18 00:04:11,010 --> 00:04:13,012 C'est décevant, mais nous l'attraperons. Parce que? 19 00:04:13,429 --> 00:04:15,639 On lui a donné une forte dose de kétamine, 20 00:04:15,723 --> 00:04:17,391 et il secoua les fléchettes comme si de rien n'était. 21 00:04:17,473 --> 00:04:20,519 Les superprédateurs sont difficile à tuer. 22 00:04:21,645 --> 00:04:22,938 Quelle chasse difficile. 23 00:04:23,022 --> 00:04:24,023 Oui. 24 00:04:24,315 --> 00:04:27,651 Il n'y aura pas de trophée pour les chasseurs de hipsters de la Silicon Valley. 25 00:04:27,735 --> 00:04:29,903 Hé, ils ont payé cher pour ça. 26 00:04:29,987 --> 00:04:31,238 Oui, je l'espère. 27 00:04:31,322 --> 00:04:33,240 À quelle fréquence chassez-vous un super prédateur ? 28 00:04:33,324 --> 00:04:35,159 dont le code génétique a été manipulé ? 29 00:04:35,242 --> 00:04:37,119 Un méga super prédateur. 30 00:04:37,953 --> 00:04:38,954 Encore mieux. 31 00:04:39,038 --> 00:04:42,166 Tu as gâché l'évolution pour qu'un groupe de nerds 32 00:04:42,249 --> 00:04:45,210 accrocher des trophées exotiques dans leurs bureaux. 33 00:04:45,502 --> 00:04:46,628 C'est vrai, bon sang. 34 00:04:47,004 --> 00:04:50,632 Nous ne sommes pas venus ici tirer sur des pigeons d'argile. 35 00:04:50,716 --> 00:04:52,343 Anna, nous avons beaucoup chassé ensemble, 36 00:04:52,426 --> 00:04:53,761 Ce n’est pas différent. 37 00:04:53,886 --> 00:04:56,472 Mais c'étaient des combats loyales, Bill, ne chassez pas la vanité. 38 00:04:56,555 --> 00:04:59,433 Hé, allez. Qu'est-ce qui ne va pas, Anna ? 39 00:04:59,975 --> 00:05:00,976 Je ne sais pas. 40 00:05:01,685 --> 00:05:03,896 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette chasse. 41 00:05:03,979 --> 00:05:06,482 Nous tuerons ce bébé demain, et tu te sentiras mieux. 42 00:05:06,565 --> 00:05:07,608 Vous le faites toujours. 43 00:05:07,983 --> 00:05:10,361 Maintenant, allons boire de l'alcool cher 44 00:05:10,444 --> 00:05:13,113 et montre à ces imbéciles ce que signifie passer un bon moment. 45 00:05:13,697 --> 00:05:15,658 Allez. Vous l'apprécierez. 46 00:05:16,575 --> 00:05:18,577 Hé les gars, on y va. 47 00:05:19,036 --> 00:05:23,040 Il y a de la viande sur le grill et de la vodka froide au congélateur. 48 00:05:23,374 --> 00:05:24,875 C'est ce que je veux dire. 49 00:05:46,563 --> 00:05:49,817 AVEX-BIO - Poste de Préservation Faune 17 50 00:06:13,048 --> 00:06:14,425 -Bonjour Ishiman ! -Bonjour. 51 00:06:14,508 --> 00:06:15,759 Comment vas-tu? 52 00:06:17,261 --> 00:06:20,764 Bonjour. 53 00:06:22,599 --> 00:06:24,101 Tu es une bonne fille. 54 00:06:55,132 --> 00:06:56,467 -Tu as ressenti ça ? -Ouais. 55 00:06:56,800 --> 00:06:59,470 Île volcanique. C'est juste une petite activité sismique. 56 00:06:59,553 --> 00:07:01,513 Si vous le souhaitez, je vérifierai les données. 57 00:07:01,597 --> 00:07:02,973 Oui. Fais-le. 58 00:07:04,516 --> 00:07:05,643 Où est Jimmy ? 59 00:07:05,726 --> 00:07:06,727 Récupération. 60 00:07:07,478 --> 00:07:09,688 Hier soir, nous avons joué à un jeu de beuverie. 61 00:07:10,230 --> 00:07:11,815 Cela n'a pas duré longtemps. 62 00:07:20,115 --> 00:07:21,784 -Allez, Jimmy. -Que? 63 00:07:21,867 --> 00:07:23,744 Se lever. 64 00:07:26,455 --> 00:07:27,581 Malédiction. 65 00:07:27,915 --> 00:07:32,044 Aujourd'hui, mon équipe est censée Vous allez mettre des pisteurs sur les éléphants, n'est-ce pas ? 66 00:07:33,712 --> 00:07:34,838 Est-ce que je le manque ? 67 00:07:35,130 --> 00:07:36,173 Café? 68 00:07:36,507 --> 00:07:38,258 Merveilleux. Avec de la crème? 69 00:07:38,342 --> 00:07:40,010 -Et deux de sucre. -Magnifique. 70 00:07:40,511 --> 00:07:41,512 Avez-vous la gueule de bois ? 71 00:07:42,388 --> 00:07:43,597 Non. 72 00:07:44,765 --> 00:07:45,849 Oui. 73 00:07:46,100 --> 00:07:47,101 Je suis désolé. 74 00:07:48,435 --> 00:07:49,645 Êtes-vous en colère? 75 00:07:49,728 --> 00:07:53,107 Non, mais votre équipe C'est lui qui fait tout le travail. 76 00:07:54,066 --> 00:07:56,944 C'est ce qu'ils sont censés faire, n'est-ce pas ? 77 00:07:57,277 --> 00:08:00,906 Oui, mais c'est toi qui as le doctorat en biologie de la conservation. 78 00:08:00,990 --> 00:08:03,409 Oui, Jas. je le comprends, 79 00:08:03,993 --> 00:08:04,994 mais pensez-y comme ça. 80 00:08:05,744 --> 00:08:08,914 Je mets en pratique mes compétences en leadership. 81 00:08:09,540 --> 00:08:12,042 Déléguer, responsabiliser. 82 00:08:12,126 --> 00:08:15,462 Oui, mais tu ne peux pas partir pour inspirer les autres. 83 00:08:15,754 --> 00:08:18,507 Engagement et passion, montrer l’exemple. 84 00:08:18,590 --> 00:08:21,385 Bien. Et n'oubliez pas le très important 85 00:08:22,428 --> 00:08:24,471 "tombe du hamac et va travailler." 86 00:08:24,555 --> 00:08:25,556 Exact. 87 00:08:25,639 --> 00:08:26,807 Allez. 88 00:08:41,195 --> 00:08:44,325 Hé, Jas. J'ai analysé les informations sur les réseaux 89 00:08:44,408 --> 00:08:46,535 et j'ai cherché des signes inhabituels 90 00:08:46,618 --> 00:08:48,245 -en temps réel. -ET? 91 00:08:48,329 --> 00:08:52,207 Et il n’y a aucune activité volcanique. Seule une activité sismique mineure. 92 00:08:55,419 --> 00:08:56,587 -Bonjour Jimmy. -Je suis désolé. 93 00:08:56,920 --> 00:08:57,921 Êtes-vous ok? 94 00:08:58,005 --> 00:09:00,883 Oui, je vais très bien. Merci d'avoir demandé. 95 00:09:01,508 --> 00:09:04,970 Redbull et vodka Ce n’est pas une bonne combinaison. 96 00:09:05,763 --> 00:09:07,931 Condamner. Je n'ai pas tenu longtemps, n'est-ce pas ? 97 00:09:08,015 --> 00:09:09,892 -Tu ne le fais jamais. -Non. 98 00:09:28,118 --> 00:09:30,287 Que fait Bill là ? 99 00:09:30,371 --> 00:09:33,582 C'est ton île privée, Jas. Vous connaissez le marché, nous ne pouvons pas passer. 100 00:09:33,666 --> 00:09:35,876 Voyons ce qu'il fait. 101 00:09:41,715 --> 00:09:45,511 AVEX-BIO - Île Privée 1,2 kilomètres au large 102 00:10:01,026 --> 00:10:02,152 DANGER - NE PAS PASSER 103 00:10:02,236 --> 00:10:03,404 ÎLE PRIVÉE - AVEX-BIO 104 00:11:53,055 --> 00:11:56,141 Il semble que quelque chose J'aurais réussi à m'en sortir. 105 00:11:59,853 --> 00:12:01,438 Il mesure neuf mètres de long. 106 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 C'est un exosquelette. 107 00:12:14,785 --> 00:12:16,704 Il avait un dos dorsal convexe. 108 00:12:17,037 --> 00:12:20,040 Armure cutanée. C'est quoi ce truc ? 109 00:12:26,046 --> 00:12:27,131 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 110 00:12:28,716 --> 00:12:29,717 Ça ne peut pas être quoi ? 111 00:12:34,972 --> 00:12:36,598 Il y a quelque chose dans les arbres. 112 00:12:36,849 --> 00:12:39,560 Oui. Allons... 113 00:12:58,454 --> 00:13:00,956 je vais commencer à diriger par l'exemple et je courrai. 114 00:13:01,040 --> 00:13:02,416 Je vous suggère de faire de même ! 115 00:13:04,126 --> 00:13:05,753 Ishiman ! Allez! 116 00:13:20,768 --> 00:13:21,769 Ishi ! 117 00:13:22,186 --> 00:13:23,646 Que fais-tu? Allez! 118 00:13:30,527 --> 00:13:31,779 Ishi, allez ! Allons-y! 119 00:13:33,447 --> 00:13:34,573 Ishi ! 120 00:13:55,552 --> 00:13:56,553 Ishi ! 121 00:14:08,983 --> 00:14:09,984 Ishi ! 122 00:14:13,487 --> 00:14:14,571 Allez, Ishi ! 123 00:14:15,864 --> 00:14:18,617 Allez, Ishi ! Vous pouvez le faire ! 124 00:14:23,789 --> 00:14:26,000 Ishi ! 125 00:14:59,950 --> 00:15:02,077 Qu'est-ce que c'était cette chose qui a tué Ishi ? 126 00:15:02,911 --> 00:15:04,580 Je ne sais pas exactement. 127 00:15:05,914 --> 00:15:07,833 J'ai essayé de l'aider, mais... 128 00:15:07,916 --> 00:15:11,045 J'ai essayé de l'aider. J'ai fait ce que j'ai pu, Jas, mais... 129 00:15:11,128 --> 00:15:13,255 Vous ne pouviez rien faire. 130 00:15:15,841 --> 00:15:17,843 J'ai besoin que tu trouves Burt Gummer, Jimmy. 131 00:15:18,469 --> 00:15:23,682 JE? Pourquoi pas Travis ? Ce sont des compagnons, n'est-ce pas ? 132 00:15:24,767 --> 00:15:26,685 Travis est dans une prison mexicaine. 133 00:15:27,853 --> 00:15:30,481 Ne demandez pas. Une longue histoire. 134 00:15:30,981 --> 00:15:33,150 J'ai besoin que tu partes maintenant. 135 00:15:33,233 --> 00:15:34,318 Le laisser aller où ? 136 00:15:34,401 --> 00:15:39,114 Les dernières coordonnées que j'ai obtenues de son emplacement se trouvent en Papouasie-Nouvelle-Guinée. 137 00:15:57,675 --> 00:15:58,676 Visas - 22 AOÛT 2019 138 00:16:40,592 --> 00:16:42,094 M. Gummer! 139 00:16:44,805 --> 00:16:46,098 Hé, M. Gummer ! 140 00:16:48,934 --> 00:16:50,394 Aide! 141 00:16:53,522 --> 00:16:54,523 Cieux. 142 00:17:09,288 --> 00:17:12,166 M. Gummer. Dieu merci, c'est toi. 143 00:17:12,249 --> 00:17:17,588 J'ai pensé un instant que ça allait me manger, Mais ce n’est pas comme ça, n’est-ce pas ? 144 00:17:22,967 --> 00:17:24,802 Je parie 50 000 $ parce qu'il ne peut pas recommencer. 145 00:17:26,597 --> 00:17:29,391 J'accepte le pari de 100 000 $. 146 00:17:29,475 --> 00:17:31,185 Veux-tu un garçon double et intelligent ? 147 00:17:31,477 --> 00:17:34,313 Je préférerais le triple, Mais je ne pense pas que tu aies des couilles. 148 00:17:36,690 --> 00:17:37,858 C'est! Allez, Bowtie ! 149 00:17:37,941 --> 00:17:39,234 Le triple. J'accepte. 150 00:17:39,610 --> 00:17:41,612 Ils ont plus d’argent que de bon sens. 151 00:17:41,695 --> 00:17:42,780 C'est vrai, Bill ? 152 00:17:42,863 --> 00:17:43,864 Allez, Bowtie ! 153 00:17:43,947 --> 00:17:46,367 Ils t'apprennent à parier à Yale, garçon intelligent ? Parce que tu vas perdre. 154 00:17:46,617 --> 00:17:49,161 Anna, chérie, je ne perds pas. 155 00:17:50,871 --> 00:17:52,414 Doublez la mise, Wall Street ! 156 00:17:52,873 --> 00:17:57,336 Bien. Alors, C'est le jeu, messieurs. 157 00:17:57,419 --> 00:17:58,545 Regardez ça. 158 00:17:58,629 --> 00:18:02,383 M. Corbatín traversera le pont 159 00:18:02,466 --> 00:18:05,302 et il lui mettra une pomme sur la tête, et je vais lui tirer dessus. 160 00:18:06,428 --> 00:18:07,513 Vous vous êtes porté volontaire. 161 00:18:07,596 --> 00:18:10,808 Bien. Et tu iras dans la direction opposée 162 00:18:11,225 --> 00:18:12,476 et tu te regarderas dans un miroir. 163 00:18:12,559 --> 00:18:13,894 Cela le rend plus intéressant. 164 00:18:13,978 --> 00:18:15,062 J'aime ça. 165 00:18:15,145 --> 00:18:19,149 Tu vas adorer, garçon intelligent. Le pari vient d'augmenter à 250 000 $ 166 00:18:19,233 --> 00:18:23,362 trois contre un, et nous ne parions pas en fonction de la marge. 167 00:18:23,445 --> 00:18:24,446 Ciel ! 168 00:18:24,530 --> 00:18:25,614 Avez-vous l'argent? 169 00:18:25,698 --> 00:18:28,367 Anna, chérie, j'en ai plus dans ma tirelire. 170 00:18:29,785 --> 00:18:33,247 Maintenant vous voyez pourquoi je l'ai embauchée. C'est complètement unique. 171 00:18:33,330 --> 00:18:36,792 Vous êtes sur le point d'ajouter 750 000 $ à votre valeur nette. 172 00:18:36,875 --> 00:18:38,252 C'est beaucoup d'argent. 173 00:18:39,545 --> 00:18:40,587 Es-tu sûr? 174 00:18:41,005 --> 00:18:44,133 Ne t'inquiète pas. Si j'échoue, j'échouerai. 175 00:18:47,136 --> 00:18:48,846 Apportez-moi le miroir, chérie. 176 00:18:51,974 --> 00:18:53,600 -Hé, Bowtie. -Ouais? 177 00:18:53,684 --> 00:18:54,810 Vous avez oublié quelque chose. 178 00:18:56,645 --> 00:18:58,105 C'est un bon début. 179 00:19:09,241 --> 00:19:10,326 Bonne chance. 180 00:19:10,409 --> 00:19:11,535 Allez, bébé. 181 00:19:11,910 --> 00:19:14,747 Une fois, j'ai vu un gars monter au sommet quand elle a fait ça. 182 00:19:54,787 --> 00:19:56,163 Quel joli cliché ! 183 00:19:56,288 --> 00:19:57,748 Tu n'aurais pas dû douter de moi ! 184 00:19:57,831 --> 00:19:59,041 Tir sur cible ! 185 00:20:02,211 --> 00:20:03,295 Oh. 186 00:20:04,463 --> 00:20:05,839 Je n'arrive pas à y croire. 187 00:20:05,923 --> 00:20:07,633 Tu as de la chance, mec. Vous avez de la chance. 188 00:20:08,634 --> 00:20:10,678 Je me demande ce que veut Boucle d'Or. 189 00:20:12,054 --> 00:20:13,764 Depuis combien de temps dis-tu que tu es ici ? 190 00:20:13,847 --> 00:20:17,059 186 jours. Comment m'as-tu localisé ? 191 00:20:17,142 --> 00:20:19,728 Travis Welker lui a donné ses coordonnées à mon patron. 192 00:20:19,812 --> 00:20:20,896 Très gentil de ta part. 193 00:20:22,231 --> 00:20:23,524 Traître! 194 00:20:24,358 --> 00:20:25,734 Mon propre sang. 195 00:20:26,318 --> 00:20:31,573 Je suis venu parce que nous avons besoin de votre expérience. 196 00:20:31,657 --> 00:20:35,035 Laissez-moi deviner. Des graboïdes ? 197 00:20:35,119 --> 00:20:36,120 Comment savez-vous? 198 00:20:36,203 --> 00:20:37,955 Ils me trouvent toujours. 199 00:20:39,331 --> 00:20:42,167 Pas cette fois. Je suis à la retraite. 200 00:20:42,918 --> 00:20:47,006 On dirait que quelqu'un souffre du SSPT. 201 00:20:51,302 --> 00:20:56,223 Trouble graboïde post-traumatique, pas à cause du stress, mais à cause du graboïde... 202 00:20:58,726 --> 00:21:00,227 Savez-vous ce qu'ils disent ? 203 00:21:00,311 --> 00:21:04,398 Parfois tu trouves ton propre destin quand vous essayez de l'éviter. 204 00:21:04,481 --> 00:21:07,901 C'est mieux que la civilisation, avec ses règles et règlements. 205 00:21:08,402 --> 00:21:11,530 L'état du Nevada Il m'a ordonné de raccorder un égout... 206 00:21:11,864 --> 00:21:12,865 Savez-vous ce que cela signifie ? 207 00:21:13,741 --> 00:21:14,742 Installation sanitaire ? 208 00:21:14,992 --> 00:21:16,702 Au diable l’établissement de santé. 209 00:21:17,077 --> 00:21:22,666 Cela signifie des autorisations, inspections gouvernementales, bureaucratie. 210 00:21:24,084 --> 00:21:27,379 C'est comme un grand cercle vicieux. 211 00:21:27,713 --> 00:21:32,343 Le gouvernement obtient votre identité, votre ADN. 212 00:21:32,718 --> 00:21:37,097 Une de ces choses a tué un ami. 213 00:21:37,181 --> 00:21:38,766 Nous en avons besoin. 214 00:21:38,849 --> 00:21:41,977 Non, ils ont besoin de Travis Welker. 215 00:21:42,102 --> 00:21:44,772 Techniquement, Travis Welker n’est pas disponible. 216 00:21:44,855 --> 00:21:46,273 Certaines choses ne changent jamais. 217 00:21:46,857 --> 00:21:48,150 Il ne le comprend pas. 218 00:21:48,233 --> 00:21:52,404 L'important est que si nous ne faisons rien, plus de gens mourront. 219 00:21:52,488 --> 00:21:54,239 Vous êtes le seul à pouvoir nous aider. 220 00:21:57,159 --> 00:21:59,161 - Vous avez dit une île ? -Ouais. 221 00:21:59,912 --> 00:22:00,913 Population? 222 00:22:01,330 --> 00:22:05,417 Huit cents indigènes, ainsi que des chercheurs et des scientifiques. 223 00:22:05,709 --> 00:22:08,712 C'est votre destin, M. Gummer. 224 00:22:09,338 --> 00:22:10,422 Votre destin. 225 00:22:51,505 --> 00:22:53,048 Le destin est une merde. 226 00:22:55,759 --> 00:23:00,306 Amenez-vous des prédateurs illégaux à une réservation sur une île ? 227 00:23:00,556 --> 00:23:01,557 Whisky? 228 00:23:01,890 --> 00:23:03,225 Ce n'est pas une visite sociale. 229 00:23:05,102 --> 00:23:06,312 Votre île. 230 00:23:07,730 --> 00:23:09,231 Qu'avez-vous sorti là-bas ? 231 00:23:10,024 --> 00:23:11,775 Vous avez fouiné comme un chat. 232 00:23:12,568 --> 00:23:14,486 Vous savez ce que la curiosité a fait. 233 00:23:14,737 --> 00:23:17,323 Je sais qu'il a tué un de mes hommes aujourd'hui. 234 00:23:18,699 --> 00:23:20,159 Dieu, Jas. Je ne savais pas. 235 00:23:20,743 --> 00:23:22,036 Je suis désolé. 236 00:23:22,661 --> 00:23:23,829 Comment puis-je aider ? 237 00:23:23,912 --> 00:23:25,622 Commençons par la vérité. 238 00:23:27,124 --> 00:23:28,876 Avez-vous élevé des graboïdes ? 239 00:23:28,959 --> 00:23:30,002 Oui. 240 00:23:30,294 --> 00:23:32,880 Mon Dieu, Bill, qu'as-tu fait ? 241 00:23:33,839 --> 00:23:35,883 J'ai créé une chasse pas comme les autres. 242 00:23:36,133 --> 00:23:39,928 Vous avez amené une espèce envahissante vers une île tropicale. 243 00:23:40,012 --> 00:23:41,138 Vous ne pouvez pas les contenir. 244 00:23:41,221 --> 00:23:44,892 Calme-toi, Jas. Ils sont contenus. Ils ne quitteront pas cette île. 245 00:23:44,975 --> 00:23:48,270 Et en plus, tout le monde sera mort pour lundi matin. 246 00:23:48,354 --> 00:23:49,938 -Combien y en a-t-il ? -Quatre. 247 00:23:50,689 --> 00:23:53,817 Trois. J'en ai trouvé un mort aujourd'hui. 248 00:23:54,276 --> 00:23:55,319 Ouais? 249 00:24:01,033 --> 00:24:02,618 Nous l'avons donc tué. 250 00:24:05,913 --> 00:24:10,084 La biotechnologie est mon travail quotidien. C'est ce que j'ai mis sur ma carte, 251 00:24:10,167 --> 00:24:13,420 mais la chasse est ma passion. 252 00:24:15,506 --> 00:24:17,925 Ça me rappelle chez moi dans la chaîne alimentaire, 253 00:24:18,008 --> 00:24:20,928 parce que quand tu as de la richesse, 254 00:24:21,011 --> 00:24:23,806 la seule monnaie qui vaut le coup c'est la vie ou la mort. 255 00:24:23,889 --> 00:24:25,849 Mettez fin à cette chasse maintenant. 256 00:24:28,352 --> 00:24:29,603 Oui. 257 00:24:31,188 --> 00:24:32,523 Je ne peux pas faire ça. 258 00:24:33,774 --> 00:24:35,234 Je n'ai donc pas le choix. 259 00:24:35,317 --> 00:24:38,654 Je vais devoir te dénoncer à la Fédération Un monde pour la nature. 260 00:24:38,737 --> 00:24:40,447 Cela semble un peu précipité. 261 00:24:40,531 --> 00:24:42,282 C'est peut-être le cas. 262 00:24:43,158 --> 00:24:45,411 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça, Bill. 263 00:24:45,911 --> 00:24:46,912 Je comprends. 264 00:24:46,996 --> 00:24:48,831 Tu dois faire ce que tu as à faire, 265 00:24:48,914 --> 00:24:52,918 mais j'ai désactivé les réseaux de communication pour le week-end. 266 00:24:53,669 --> 00:24:55,379 Personne ne gâche ma chasse. 267 00:24:56,964 --> 00:24:58,799 Je pensais que nous étions amis. 268 00:24:59,174 --> 00:25:02,720 Vous voyez ce whisky ? C'est un Balvenie de 50 ans. 269 00:25:02,803 --> 00:25:04,638 Cela coûte 50 000 la bouteille. 270 00:25:06,640 --> 00:25:08,100 Je t'ai offert un verre, 271 00:25:09,685 --> 00:25:11,437 et je vous le propose à nouveau. 272 00:25:12,771 --> 00:25:13,981 Pour moi, 273 00:25:15,107 --> 00:25:16,984 c'est l'amitié. 274 00:25:27,202 --> 00:25:28,996 Pour moi, c'est juste du whisky. 275 00:29:06,422 --> 00:29:10,592 Cieux. Ces chasseurs sont des sauvages. 276 00:29:11,385 --> 00:29:12,636 Fermez ceci. 277 00:29:14,805 --> 00:29:15,931 Pretty Boy n'est pas là. 278 00:29:16,682 --> 00:29:19,852 Il s'est probablement saoulé et il a couché avec un insulaire. 279 00:29:49,423 --> 00:29:53,218 On dirait que quelqu'un a besoin de se raser. Et coupe tes cheveux. 280 00:30:01,352 --> 00:30:02,353 Jasmin. 281 00:30:02,436 --> 00:30:04,229 Maintenant, ils m'appellent Jas. 282 00:30:04,772 --> 00:30:06,982 Ou le Dr Welker, selon votre préférence. 283 00:30:07,358 --> 00:30:09,693 Je n'en préfère aucun. Que fait-elle ici ? 284 00:30:09,985 --> 00:30:12,696 Recherche et développement pour Avex-Bio. 285 00:30:13,280 --> 00:30:14,448 Je t'ai envoyé chercher. 286 00:30:16,742 --> 00:30:18,744 Pourquoi diable suis-je venu ? C'était très bien. 287 00:30:19,203 --> 00:30:22,122 Burt, parle-moi. Nous sommes des adultes. 288 00:30:22,206 --> 00:30:24,958 Voulez-vous parler? Bien. 289 00:30:25,042 --> 00:30:28,045 Je vais reprendre ce bateau à ma vie d'isolement total. 290 00:30:28,128 --> 00:30:29,254 S'il vous plaît, n'y allez pas. 291 00:30:30,589 --> 00:30:32,132 Cela fait longtemps. 292 00:30:33,175 --> 00:30:35,469 Je sais que Travis t'a choqué, mais... 293 00:30:35,552 --> 00:30:38,180 Je ne veux rien savoir de lui, toi ou moi. 294 00:30:40,307 --> 00:30:41,308 Bien. 295 00:30:43,018 --> 00:30:48,482 Parlons des graboïdes, ou plus précisément, comment les tuer. 296 00:30:51,944 --> 00:30:52,945 Bien. 297 00:30:53,404 --> 00:30:59,159 A partir de maintenant, nous ne parlerons que des formes de vie précambriennes, 298 00:30:59,243 --> 00:31:01,328 Comprenez-vous, Dr Welker ? 299 00:31:02,121 --> 00:31:04,665 Attendez. Ils me confondent. 300 00:31:04,748 --> 00:31:07,751 Est-ce que vous étiez ensemble tous les deux ? 301 00:31:12,673 --> 00:31:15,551 Je m'appelle Burt Gummer, et ils m'ont appelé de nombreuses façons. 302 00:31:15,634 --> 00:31:18,971 Passionné d'armes à feu, chasseur de monstres, préparateur du dernier jour. 303 00:31:19,430 --> 00:31:20,931 Je rejette toutes ces étiquettes. 304 00:31:21,015 --> 00:31:23,350 Je suis un survivaliste. 305 00:31:23,434 --> 00:31:25,811 J'ai exploré la terre et la poussière du Nevada et du Mexique 306 00:31:25,894 --> 00:31:27,104 risquer ma vie pour chasser 307 00:31:27,187 --> 00:31:31,692 à certains grands prédateurs souterrains des mangeurs d'hommes appelés graboïdes. 308 00:31:31,775 --> 00:31:33,485 Avec ma connaissance des lieux, mon intuition... 309 00:31:33,569 --> 00:31:34,653 C'est incroyable. 310 00:31:41,118 --> 00:31:43,037 La civilisation m'appelle. 311 00:31:44,246 --> 00:31:45,748 Que ça me plaise ou non. 312 00:31:47,499 --> 00:31:51,378 Le graboïde est un prédateur souterrain environ neuf mètres de long 313 00:31:51,462 --> 00:31:53,547 avec une structure interne semi-rigide. 314 00:31:53,630 --> 00:31:59,470 Détecte sa proie de manière sismique et utilise trois puissants tentacules oraux 315 00:31:59,553 --> 00:32:00,846 pour attraper sa proie... 316 00:32:06,769 --> 00:32:08,395 C'était trop près cette fois-là. 317 00:32:08,687 --> 00:32:10,439 Comme si cela ne suffisait pas, elles accouchent 318 00:32:10,522 --> 00:32:12,691 trois monstres que nous appelons des hurleurs, 319 00:32:12,775 --> 00:32:15,861 des garçons méchants, potelés, aveugles et bipèdes 320 00:32:15,944 --> 00:32:18,864 ce sens et chasser leurs proies à l'aide de capteurs infrarouges. 321 00:32:19,281 --> 00:32:20,866 Il ne peut pas être sérieux. 322 00:32:20,949 --> 00:32:23,035 -Oui, il est sérieux. -...un prédateur ailé... 323 00:32:23,118 --> 00:32:24,828 Oui, tu plaisantes ? 324 00:32:25,245 --> 00:32:29,375 Burt Gummer? Il a gagné mon respect. C'est une légende. 325 00:32:29,667 --> 00:32:33,087 Si j'étais aussi belle, je me raserais les fesses et marchait à reculons. 326 00:32:33,170 --> 00:32:34,963 Il a l'air plus dur sans barbe. 327 00:32:35,047 --> 00:32:36,131 J'aime son visage. 328 00:32:37,007 --> 00:32:38,968 C'est la tête que je connais et que j'aime. 329 00:32:39,259 --> 00:32:43,722 Et rappelez-vous, La vie et la survie commencent ici. 330 00:32:45,975 --> 00:32:47,309 Est-ce un serpent en caoutchouc ? 331 00:32:54,108 --> 00:32:55,484 Est-ce votre idée de la vie privée ? 332 00:32:55,567 --> 00:32:57,903 C'est la jungle, Burt. Surmontez-le. 333 00:32:58,570 --> 00:33:00,823 Les garçons Ils t'ont acheté des vêtements. 334 00:33:00,906 --> 00:33:05,494 Un pantalon cargo, une chemise kaki, ce qui est habituellement utilisé dans la jungle. 335 00:33:05,995 --> 00:33:08,664 C'est propre, ou presque. Autre chose? 336 00:33:09,164 --> 00:33:10,541 Donnez-le-moi. 337 00:33:14,294 --> 00:33:15,838 Que...? Hé. 338 00:33:16,380 --> 00:33:17,840 Merde, Burt. 339 00:33:17,923 --> 00:33:20,968 Le temps te convient mieux ça à mes fesses. 340 00:33:21,051 --> 00:33:24,847 Je n'ai pas besoin de connaître ton temps. 341 00:33:25,931 --> 00:33:29,977 Bien. Voulez-vous en savoir plus sur notre fils, Travis ? 342 00:33:30,436 --> 00:33:32,438 Si nécessaire. Il a encore disparu. 343 00:33:32,730 --> 00:33:36,859 Il est enfermé pour passage champignons magiques le long de la frontière mexicaine. 344 00:33:37,151 --> 00:33:39,153 Le peyotl, est-il encore utilisé ? 345 00:33:39,236 --> 00:33:41,196 Tout est réutilisé, Burt. 346 00:33:42,364 --> 00:33:46,285 Ça a dû être pris du côté de ta famille le goût des psychédéliques. 347 00:33:46,368 --> 00:33:47,494 Allez. 348 00:33:48,370 --> 00:33:50,080 L'équipe attend un rapport. 349 00:33:51,040 --> 00:33:55,919 Pour récapituler, il y a un mort sur une île volcanique inhabitée 350 00:33:56,003 --> 00:34:01,008 et tu penses que ton patron, qui dirige une entreprise de biotechnologie, 351 00:34:01,091 --> 00:34:04,261 réussi à obtenir et à concevoir illégalement 352 00:34:04,678 --> 00:34:06,513 œufs dormants graboïdes. 353 00:34:06,597 --> 00:34:08,140 Graboïdes pour tubes à essai. 354 00:34:09,016 --> 00:34:10,267 C'est fou ! 355 00:34:10,351 --> 00:34:12,227 Cela semble fou. 356 00:34:12,311 --> 00:34:13,729 Mais ce n'est pas le cas, Burt. 357 00:34:14,688 --> 00:34:16,689 Le seul accès à cette île est-il par la mer ? 358 00:34:16,774 --> 00:34:19,526 Quelqu'un l'a arraché les radios au bateau. 359 00:34:19,610 --> 00:34:22,153 Bill nous a isolés jusqu'à la fin de sa chasse. 360 00:34:22,237 --> 00:34:23,947 Ils m'ont dit qu'il y avait un intrus. 361 00:34:27,200 --> 00:34:32,664 Bill Davidson. Philanthrope milliardaire et chasseur de tout ce qui est exotique. 362 00:34:32,747 --> 00:34:33,999 Burt Gummer. 363 00:34:34,541 --> 00:34:36,669 Qu'est-ce qui vous amène sur mon île paradisiaque ? 364 00:34:37,628 --> 00:34:39,213 Je rends visite à un ami. 365 00:34:39,505 --> 00:34:42,423 Quel joli Weatherby 308. 366 00:34:42,508 --> 00:34:45,885 je vois que tu es installé assurance empreintes biométriques. 367 00:34:45,970 --> 00:34:49,097 La sécurité avant tout. C'est obligatoire sur toutes mes chasses. 368 00:34:49,765 --> 00:34:52,517 Vos chasses. Oui. À propos de ça. 369 00:34:52,601 --> 00:34:54,603 S'il y a des graboïdes en liberté sur votre île, 370 00:34:54,687 --> 00:34:57,147 il faut fermer et créer un périmètre 371 00:34:57,231 --> 00:35:01,360 que nous pouvons défendre afin qu'ils ne mangent pas les indigènes vivants. 372 00:35:01,443 --> 00:35:02,861 Comme je l'ai dit à Jas, 373 00:35:03,195 --> 00:35:05,531 L'île est une zone de confinement naturelle. 374 00:35:06,281 --> 00:35:07,908 Alcatraz pour les graboïdes ? 375 00:35:14,999 --> 00:35:17,209 Cela semble frappant. J'aime ça. 376 00:35:18,419 --> 00:35:20,421 Ne t'inquiète pas trop, Burt. 377 00:35:20,504 --> 00:35:23,757 Je vais éliminer ces mauvais garçons pour lundi matin. 378 00:35:23,841 --> 00:35:26,844 Avant de commencer votre chasse aux graboïdes, 379 00:35:26,927 --> 00:35:29,179 obtenez quelque chose de plus puissant qu'une 308. 380 00:35:29,263 --> 00:35:31,557 C'est comme cracher Godzilla. 381 00:35:43,277 --> 00:35:45,070 Merde, tu es drôle, Burt. 382 00:35:48,282 --> 00:35:50,701 Vous vous comporterez bien sur mon île, n'est-ce pas ? 383 00:35:54,496 --> 00:35:55,914 Je te verrai plus tard. 384 00:35:58,500 --> 00:35:59,501 Amusez-vous. 385 00:36:02,546 --> 00:36:05,049 Ce clown est une vraie merde. 386 00:36:06,050 --> 00:36:07,134 Dis-le-moi. 387 00:36:08,594 --> 00:36:11,722 Je dois faire de la reconnaissance, comprendre à quoi nous avons affaire. 388 00:36:11,805 --> 00:36:15,392 Nous devons organiser une expédition. Allez chercher votre matériel ! 389 00:36:15,476 --> 00:36:16,477 Comptez sur moi. 390 00:36:16,560 --> 00:36:17,561 Des équipes ? 391 00:36:17,645 --> 00:36:19,897 Oui, des armes. Grand. 392 00:36:20,230 --> 00:36:21,774 L'arsenal complet. 393 00:36:23,150 --> 00:36:24,485 Nous n'avons pas de munitions. 394 00:36:24,568 --> 00:36:25,986 Ce n'est pas tout à fait vrai. 395 00:36:26,070 --> 00:36:29,323 Nous avons quelques objets pointus, une autre camelote. 396 00:36:30,366 --> 00:36:31,450 Ordure? 397 00:36:34,536 --> 00:36:37,998 N'avons-nous pas d'armes ? 398 00:36:42,628 --> 00:36:44,672 Laissez-moi vous montrer ce que nous avons. 399 00:36:45,047 --> 00:36:47,675 C'est un abri anti-bombes de la Seconde Guerre mondiale. 400 00:36:47,758 --> 00:36:51,136 Maintenant, nous l'utilisons pour stocker nos produits secs et aliments. 401 00:36:51,220 --> 00:36:53,180 Certains pensent qu'il est hanté, 402 00:36:53,263 --> 00:36:54,974 mais je pense que c'était un singe en train d'accoucher. 403 00:36:56,725 --> 00:36:57,726 Ici-bas. 404 00:37:00,980 --> 00:37:02,481 Soigneusement. 405 00:37:09,238 --> 00:37:12,074 Eh bien, jetez un oeil. C'est ce que nous avons. 406 00:37:12,157 --> 00:37:14,994 Quand nous avons commencé à venir ici, J'ai trouvé tout ça. 407 00:37:15,077 --> 00:37:19,665 Il y a des couteaux et des machettes. Beaucoup de machettes. 408 00:37:20,833 --> 00:37:23,210 Dieu merci. Des machettes ? 409 00:37:24,044 --> 00:37:26,714 Félicitez-vous, acier de Pennsylvanie. 410 00:37:27,589 --> 00:37:28,590 C'est bon? 411 00:37:28,674 --> 00:37:31,343 Les ours chient-ils dans la forêt ? 412 00:37:33,387 --> 00:37:35,806 Lance-flammes M2 d'occasion par les Marines américains 413 00:37:35,889 --> 00:37:39,143 dans les campagnes sur les îles du Théâtre Asie-Pacifique. 414 00:37:39,226 --> 00:37:41,353 Portée effective, 20 à 40 mètres. 415 00:37:41,645 --> 00:37:44,231 Nous avons également de nombreux bâtons de dynamite. 416 00:37:44,315 --> 00:37:45,482 Que? De 1940 ? 417 00:37:45,733 --> 00:37:46,734 Oui, je le pense. 418 00:37:46,817 --> 00:37:47,985 Est-ce que vous transpirez ? 419 00:37:48,068 --> 00:37:49,069 La dynamite transpire-t-elle ? 420 00:37:49,153 --> 00:37:52,740 Dynamite mal stockée libère de la nitroglycérine. 421 00:37:52,823 --> 00:37:56,744 Oui, qu'est-ce que ça fait le rendre très, et je veux dire très instable. 422 00:37:56,994 --> 00:37:59,246 La moindre vibration pourrait l'activer. 423 00:37:59,330 --> 00:38:01,415 Ce qui pourrait nous être bénéfique. 424 00:38:01,498 --> 00:38:02,499 Expliquez-vous. 425 00:38:02,583 --> 00:38:06,211 Mon équipe et moi pourrions transformer ça sur un fil-piège graboïde. 426 00:38:06,295 --> 00:38:09,548 Un système anti-infiltration ? 427 00:38:09,631 --> 00:38:13,135 Exact. nous ferons qu'ils ne peuvent pas entrer dans le camp. 428 00:38:13,218 --> 00:38:15,429 quelques explosions Ils n'arrêteront pas un graboïde. 429 00:38:15,512 --> 00:38:19,266 Mais ils vont le ralentir. Ou au moins nous saurons que ça arrive. 430 00:38:20,142 --> 00:38:21,685 Pouvez-vous et votre équipe le faire ? 431 00:38:21,769 --> 00:38:24,897 Nous pouvons fabriquer un hélicoptère avec du bambou et du chewing-gum. 432 00:38:25,147 --> 00:38:26,732 Très bien. Fais-le. 433 00:38:26,815 --> 00:38:28,317 Compris, M. Gummer. 434 00:38:28,651 --> 00:38:31,362 Nous commencerons par examiner câbles et cartouches. 435 00:38:31,445 --> 00:38:32,946 -Compris. -C'est dangereux. 436 00:38:33,030 --> 00:38:36,075 Je suis né dans une plantation de marijuana à Alder Point, en Californie. 437 00:38:36,158 --> 00:38:37,159 La Montagne Tueuse ? 438 00:38:37,242 --> 00:38:40,162 A 7 ans il m'avait déjà un fusil et un couteau. 439 00:38:40,621 --> 00:38:44,750 J'étais un Eagle Scout à 12 ans. Je ne suis pas un végétalien qui embrasse les arbres. 440 00:38:45,209 --> 00:38:46,752 Je mange ce que je tue. 441 00:38:47,127 --> 00:38:49,129 J'ai tué des choses dangereuses, M. Gummer. 442 00:38:49,880 --> 00:38:51,131 Je peux gérer ça. 443 00:38:54,593 --> 00:38:55,678 Elle connaît son affaire. 444 00:38:56,971 --> 00:38:58,389 Voulez-vous être utile? 445 00:38:59,682 --> 00:39:01,433 Je pourrais utiliser des lunettes de soleil. 446 00:39:02,142 --> 00:39:03,352 Très bien. 447 00:39:04,853 --> 00:39:06,230 Mais je veux qu'ils reviennent. 448 00:40:08,542 --> 00:40:09,960 Qu'est-ce que c'était que ça ? 449 00:40:11,795 --> 00:40:13,380 Je pense aux singes. 450 00:40:16,258 --> 00:40:19,136 Anna, je veux ce graboïde sur le mur de mon bureau. 451 00:40:21,430 --> 00:40:22,931 Alors deviens sobre. 452 00:40:44,703 --> 00:40:46,080 Bonjour? Essai. 453 00:40:49,041 --> 00:40:52,336 Hé, Iris ! Voici. 454 00:40:54,088 --> 00:40:56,965 Salut, M. Gummer. Avez-vous des conseils judicieux ? 455 00:40:58,175 --> 00:40:59,843 Pour commencer, ne faites pas ça. 456 00:40:59,927 --> 00:41:01,011 Compris. 457 00:41:02,596 --> 00:41:05,140 Qu'est-ce que Jas pour toi ? 458 00:41:05,599 --> 00:41:07,226 Pas "est", "était". 459 00:41:08,727 --> 00:41:11,021 Oui, j'en ai quelques-uns. 460 00:41:11,105 --> 00:41:12,940 Femmes! Trop de vitesses. 461 00:41:13,023 --> 00:41:16,485 Je peux démonter et assembler un AK-47 les yeux bandés, 462 00:41:17,611 --> 00:41:19,571 mais les femmes veulent toujours parler. 463 00:41:20,406 --> 00:41:21,824 Oui. Parler est difficile. 464 00:41:21,907 --> 00:41:23,033 Je pensais que tu voudrais ça. 465 00:41:24,368 --> 00:41:25,744 Que? 466 00:41:25,828 --> 00:41:27,371 Un oiseau ? 467 00:41:27,454 --> 00:41:29,164 C'est un canari dans la mine de charbon. 468 00:41:29,248 --> 00:41:31,250 Il sentira le danger et vous avertira. 469 00:41:31,333 --> 00:41:33,919 Une alarme graboïde en direct. 470 00:41:34,003 --> 00:41:35,129 C'est! 471 00:41:35,212 --> 00:41:37,589 -Ouais. -Je pensais qu'ils n'avaient pas d'armes. 472 00:41:37,673 --> 00:41:40,009 Ce n'est pas une arme. C'est un fusil à fléchettes. 473 00:41:40,092 --> 00:41:44,096 Tirez sur un tracker avec une batterie qui dure 72 heures. 474 00:41:44,179 --> 00:41:46,598 Si nous en marquons un, Nous pouvons le suivre. 475 00:41:46,682 --> 00:41:47,975 Bien pensé. 476 00:42:01,322 --> 00:42:03,115 Nous y sommes presque, messieurs. 477 00:42:39,652 --> 00:42:40,903 Maudits moustiques ! 478 00:42:57,127 --> 00:42:58,462 Une seconde. 479 00:42:58,545 --> 00:42:59,588 Allez, lève-toi. 480 00:43:01,298 --> 00:43:02,841 Vous n'arrivez pas à gérer la gueule de bois ? 481 00:43:04,009 --> 00:43:05,844 DANGER - NE PAS PASSER 482 00:43:06,136 --> 00:43:07,137 ÎLE PRIVÉE 483 00:43:07,221 --> 00:43:08,931 AVEX-BIO - POSITION PRÉSERVATION DE LA FAUNE 17 484 00:43:14,019 --> 00:43:16,563 Je peux. 485 00:43:16,647 --> 00:43:18,816 Je peux le faire. 486 00:43:26,031 --> 00:43:27,199 Cieux. 487 00:43:27,491 --> 00:43:30,619 Je me sens très contrarié. 488 00:43:33,497 --> 00:43:34,832 Ca c'était quoi? 489 00:44:23,797 --> 00:44:24,882 Allez. 490 00:44:27,009 --> 00:44:29,511 Portée de la mâchoire, deux mètres. 491 00:44:30,512 --> 00:44:33,015 Je n'ai pas vu un de ces salauds dans 20 ans. 492 00:44:33,098 --> 00:44:34,308 Qu'est-ce que c'est ? 493 00:44:34,850 --> 00:44:38,562 J'ai supposé que la nature imprévisible du cycle de vie évolutif 494 00:44:38,646 --> 00:44:41,190 avait sauté cette étape étymologique. 495 00:44:41,690 --> 00:44:43,984 Si trois en sortaient, il pourrait y en avoir neuf. 496 00:44:44,068 --> 00:44:45,611 Ils se reproduisent comme des lapins. 497 00:44:45,986 --> 00:44:47,363 Se reproduisent-ils de manière asexuée ? 498 00:44:47,446 --> 00:44:48,530 Ce n'est pas amusant. 499 00:44:49,239 --> 00:44:50,908 Oui, et ils ont besoin d’avoir accès aux protéines. 500 00:44:50,991 --> 00:44:52,701 Après avoir mangé pendant deux à cinq jours, 501 00:44:52,785 --> 00:44:55,746 Ils deviennent des êtres ailés, 502 00:44:55,829 --> 00:44:58,165 les éplucheurs de fesses, ce qui ne serait pas 503 00:44:59,124 --> 00:45:00,626 bonne nouvelle pour nous. 504 00:45:01,085 --> 00:45:03,379 Une fois qu'ils ont volé, Il n’y a plus d’endroit sûr. 505 00:45:04,338 --> 00:45:07,299 Nous avons environ 48 heures 506 00:45:07,383 --> 00:45:11,345 pour empêcher ces choses de muter et se propager comme un virus ? 507 00:45:11,679 --> 00:45:14,431 Non, comme une pandémie virale. 508 00:45:14,515 --> 00:45:17,434 C'est bon à savoir, mais de quoi parle-t-on exactement ? 509 00:45:19,353 --> 00:45:20,562 Des hurleurs. 510 00:45:40,582 --> 00:45:42,334 Un graboïde n'a pas fait ça. 511 00:45:42,584 --> 00:45:45,546 Non, c'est autre chose. 512 00:45:45,629 --> 00:45:48,757 Ils chassent dans des embuscades. Ils font un bruit grinçant 513 00:45:48,841 --> 00:45:51,385 juste avant d'attaquer, d'où son nom. 514 00:45:56,807 --> 00:46:00,728 Une crête osseuse sur la tête Cela fonctionne comme une caméra infrarouge. 515 00:46:03,647 --> 00:46:05,024 Sentent-ils la température ? 516 00:46:06,150 --> 00:46:07,234 En tant que Prédateur. 517 00:46:13,407 --> 00:46:16,493 C'est la vraie vie, pas un conte de fées hollywoodien. 518 00:46:17,745 --> 00:46:18,746 Bien. 519 00:46:19,496 --> 00:46:20,664 Se déplacer! 520 00:46:51,445 --> 00:46:52,863 Qu'est-ce que c'est que ça ? 521 00:46:53,947 --> 00:46:55,324 Bioacoustique. 522 00:46:56,575 --> 00:46:58,243 Ils se parlent. 523 00:46:58,535 --> 00:47:01,622 Oui, mais qu'est-ce que c'est ? 524 00:47:03,457 --> 00:47:06,794 Nous avons perdu Wall Street, Bill. Il était derrière moi. 525 00:47:07,169 --> 00:47:10,255 Si tu ne peux pas gérer ça, tu devrais rester à la maison. 526 00:47:59,013 --> 00:48:00,055 Condamner. 527 00:48:01,432 --> 00:48:02,599 Putain de merde. 528 00:48:26,915 --> 00:48:28,167 Ici. 529 00:48:29,001 --> 00:48:30,711 Attends, l'oiseau t'a dit ça ? 530 00:48:30,794 --> 00:48:31,920 Tais-toi et suis-la. 531 00:49:39,154 --> 00:49:41,407 J'ai compté trois hurleurs en fuite. 532 00:49:46,870 --> 00:49:51,500 Ne bouge pas ! Un graboïde arrive. Tout le monde reste immobile. 533 00:49:51,917 --> 00:49:54,211 - Qu'est-ce que ça a fait ? -Les hurleurs. 534 00:49:54,294 --> 00:49:58,632 Oui. Mais cette nouvelle version utilise la bioacoustique comme arme. 535 00:49:58,716 --> 00:50:00,217 Mutation comportementale. 536 00:50:01,844 --> 00:50:04,430 Restez immobile. 537 00:50:10,269 --> 00:50:12,813 Ce foutu est caché comme un ours en hiver. 538 00:50:13,105 --> 00:50:15,357 Merci de nous avoir sauvés, Gummer, mais il fait nuit. 539 00:50:15,441 --> 00:50:17,526 Nous reviendrons en position défensive. 540 00:50:17,609 --> 00:50:21,071 Ne bouge pas ! Nous sommes à votre place. Regardez ça. 541 00:50:21,155 --> 00:50:25,617 Arbres morts, paille et sol meuble. L'acide formique qu'ils utilisent pour manger 542 00:50:25,701 --> 00:50:27,953 à travers la terre Cela a touché toute cette zone. 543 00:50:28,037 --> 00:50:31,373 C'est comme un grand parc pour un graboïde. 544 00:50:34,251 --> 00:50:35,794 Combien en as-tu éclos ? 545 00:50:36,170 --> 00:50:37,588 Quatre. L'un est mort. 546 00:50:39,256 --> 00:50:40,257 Sont-ils nourris ? 547 00:50:40,341 --> 00:50:42,676 Nous utilisons des cellules souches et l'édition de gènes 548 00:50:42,760 --> 00:50:44,511 pour renforcer ses instincts de tueur. 549 00:50:46,305 --> 00:50:48,349 Si nous sortons d'ici vivants, 550 00:50:48,432 --> 00:50:51,435 Je vais te botter le cul ! 551 00:50:53,520 --> 00:50:54,855 D'accord, je vais le distraire. 552 00:50:54,938 --> 00:50:56,899 Allez dans des directions différentes. 553 00:50:56,982 --> 00:50:58,567 -Bien. -Ils n'en attrapent qu'un à la fois. 554 00:50:58,651 --> 00:51:00,319 Est-ce que tu es bon avec ce Glock ? 555 00:51:00,402 --> 00:51:01,528 Donnez-moi une cible et je l'atteindrai. 556 00:51:01,612 --> 00:51:05,157 Bien. Je vais lancer ce lance-flammes le plus loin possible. 557 00:51:05,574 --> 00:51:08,619 Tirez sur le petit tank. Il y a l'azote. 558 00:51:08,702 --> 00:51:09,703 Compris. 559 00:51:11,413 --> 00:51:12,414 Courir! 560 00:51:16,543 --> 00:51:17,544 Cieux. 561 00:51:17,628 --> 00:51:20,464 La dame ne veut pas montrer son visage. 562 00:51:20,547 --> 00:51:21,882 Vite, sortons d'ici ! 563 00:51:22,299 --> 00:51:24,760 Eh bien, bon appétit, salope ! 564 00:52:30,034 --> 00:52:31,493 Comment s'est passée la chasse ? 565 00:52:31,577 --> 00:52:32,661 Occupé. 566 00:52:32,745 --> 00:52:34,538 Ils ont réussi à mettre en place un tracker. 567 00:52:34,621 --> 00:52:35,622 Oui, c'était moi. 568 00:52:35,706 --> 00:52:37,666 Nous avons suivi quoi que ce soit. 569 00:52:37,750 --> 00:52:39,793 Bien. Les hurleurs chassent en meute. 570 00:52:39,877 --> 00:52:41,879 Avec un, nous suivons le troupeau. 571 00:52:42,171 --> 00:52:45,758 Je suis désolé d'apporter de mauvaises nouvelles, mais tu te souviens de Charlie ? 572 00:52:45,841 --> 00:52:46,884 Qui est Charlie ? 573 00:52:46,967 --> 00:52:49,511 Charlie. L'éléphant mâle de 5000 kilos 574 00:52:49,595 --> 00:52:51,013 auquel nous avons mis un tracker. 575 00:52:51,096 --> 00:52:54,850 Votre GPS vient de marquer qui se trouve à mille mètres du camp. 576 00:52:55,184 --> 00:52:59,980 Sa lecture est underground. Il se trouve à 37 mètres sous terre. 577 00:53:00,064 --> 00:53:02,358 Et c'est ici ? Pas sur Dark Island ? 578 00:53:02,441 --> 00:53:05,069 Oui. J'ai fait un scan 3D de la masse. 579 00:53:05,152 --> 00:53:08,113 Il mesure 19 mètres de long et pèse plus de 20 tonnes. 580 00:53:09,490 --> 00:53:13,535 Non, ce n'est pas possible. Les graboïdes Ils ne sont pas si gros. Ils ne nagent pas. 581 00:53:13,786 --> 00:53:15,579 -Tu es sûr ? -C'est impossible. 582 00:53:15,663 --> 00:53:19,625 Un de ces graboïdes est sorti de Dark Island et est venu ici. 583 00:53:19,750 --> 00:53:22,127 Et il a mangé un éléphant de 5000 kilos ? 584 00:53:22,378 --> 00:53:26,131 Et c'est à mille mètres vers l'est de notre poste. 585 00:53:27,007 --> 00:53:29,009 Attendez, c'est le camp de Bill. 586 00:53:29,093 --> 00:53:32,888 Il faut aller au poste et installez ce câble périphérique. 587 00:53:32,972 --> 00:53:34,890 Ce ne sera pas nécessaire. 588 00:53:35,265 --> 00:53:36,350 J'en ai bien peur, Bill, 589 00:53:36,433 --> 00:53:39,436 parce que nous ne sommes pas seulement confrontés à deux graboïdes plus juteux, 590 00:53:39,520 --> 00:53:43,607 mais ta stupidité les a transformés dans les hurleurs. Cela a tué vos hommes aujourd'hui. 591 00:53:43,691 --> 00:53:48,404 Oui, c'était une chasse difficile. C'est bien que tout le monde ait signé des renonciations. 592 00:53:48,737 --> 00:53:50,739 Avez-vous entendu ? La chasse doit cesser. 593 00:53:50,823 --> 00:53:54,451 Non, cela n'arrivera pas. Je n'abandonne jamais une chasse. 594 00:53:54,535 --> 00:53:57,997 Je prendrai ces trophées, et personne ne m'arrêtera. 595 00:53:58,497 --> 00:53:59,873 Vous ne savez pas à quoi vous faites face. 596 00:53:59,957 --> 00:54:05,295 Je pense que oui. Et je demande gentiment, prends du recul et laisse-moi faire mon truc. 597 00:54:07,798 --> 00:54:08,799 Ne peut pas. 598 00:54:10,801 --> 00:54:11,802 Oui. 599 00:54:12,761 --> 00:54:14,805 Je pensais que tu dirais ça. 600 00:54:15,347 --> 00:54:17,766 Je suppose que c'est une impasse, non ? 601 00:54:19,476 --> 00:54:22,187 Voir? C'est le problème de ne pas avoir d'armes. 602 00:54:22,521 --> 00:54:24,982 Un conseil, Bill, arrête. 603 00:54:25,065 --> 00:54:27,526 Tu l'as gâché, et je dois le réparer. 604 00:54:27,609 --> 00:54:28,986 Je l'ai sous contrôle. 605 00:54:29,069 --> 00:54:30,279 Je vais vous dire ce que vous avez. 606 00:54:30,362 --> 00:54:33,657 Vous avez un ver carnivore géant génétiquement amélioré 607 00:54:33,741 --> 00:54:37,119 avec la possibilité de faire des tunnels Mieux que Bugs Bunny. 608 00:54:37,202 --> 00:54:40,039 Maintenant il s'est échappé de votre île, j'ai réussi à arriver ici, 609 00:54:40,122 --> 00:54:42,124 Et à en juger par votre performance aujourd'hui, 610 00:54:42,207 --> 00:54:44,043 Je ne pense pas que tu saches comment y mettre un terme. 611 00:54:44,585 --> 00:54:48,047 Ne fais pas ça, Bill. Tu seras debout au-delà de votre heure de coucher. 612 00:54:57,640 --> 00:54:58,932 Bonne nuit, Burt. 613 00:55:30,506 --> 00:55:33,258 Bill, cette fois Peut-être avons-nous commis une grave erreur. 614 00:55:33,676 --> 00:55:36,762 Nous n'aurions pas dû les créer, beaucoup moins nourri. 615 00:55:37,596 --> 00:55:39,264 Cette espèce devrait mourir. 616 00:55:39,348 --> 00:55:40,349 Allez-y doucement. 617 00:55:40,432 --> 00:55:43,727 C'est une erreur de Recherche et Développement. Une grave erreur. 618 00:55:43,811 --> 00:55:46,146 La chasse est un sport brutal, mon ami. 619 00:55:49,108 --> 00:55:51,360 Saviez-vous qu'il y a une journée Burt Gummer ? 620 00:55:51,443 --> 00:55:54,780 Comme la fête du travail ou le Memorial Day. 621 00:55:54,863 --> 00:55:58,951 Ce n'est pas qu'une légende, certains le considèrent comme un super-héros. 622 00:55:59,034 --> 00:56:03,789 C'est un militant paranoïaque avec trop d'armes et de munitions. 623 00:56:27,771 --> 00:56:28,856 Hé, ça va ? 624 00:56:32,693 --> 00:56:34,486 Je n'arrive pas à croire que Bill l'ait drogué. 625 00:56:34,570 --> 00:56:38,949 Je le crois. Et ces contraintes sont un cauchemar. 626 00:56:39,241 --> 00:56:40,576 Pour ne rien dire d'autre. 627 00:56:40,659 --> 00:56:41,785 Il nous faut un couteau. 628 00:56:41,869 --> 00:56:43,412 Ou une scie. 629 00:56:43,495 --> 00:56:46,915 Si nous sommes plus précis, nous avons besoin d'une scie à friction. 630 00:56:48,709 --> 00:56:50,461 Une scie à friction ? 631 00:56:50,753 --> 00:56:52,296 Oui, en avez-vous un ? 632 00:56:53,464 --> 00:56:54,798 Non, mais oui. 633 00:57:14,401 --> 00:57:15,778 C'est ici ! 634 00:57:18,489 --> 00:57:19,907 Prends ça, salaud ! 635 00:57:29,708 --> 00:57:33,253 Allez! 636 00:57:44,932 --> 00:57:46,225 L'avons-nous donné ? 637 00:57:46,308 --> 00:57:48,978 Je ne sais pas. Pourquoi n'irais-tu pas voir, Doc ? 638 00:57:51,355 --> 00:57:53,565 Je lui ai prêté les bottes qu'il porte. 639 00:57:53,774 --> 00:57:55,484 Je ne comprends pas pourquoi c'est pertinent. 640 00:57:55,567 --> 00:57:56,652 Vérifiez les lacets. 641 00:58:00,406 --> 00:58:01,740 Corde de paracorde 550 ? 642 00:58:01,824 --> 00:58:05,953 Oui. Parce que tout survivant Vous savez que vous devez vous préparer à quelque chose comme ça. 643 00:58:06,036 --> 00:58:08,414 et change ses lacets contre 550 corde. 644 00:58:08,998 --> 00:58:10,457 Vous devez vous moquer de moi. 645 00:58:35,941 --> 00:58:37,735 Tendez-le et déplacez-le. 646 00:58:37,818 --> 00:58:38,861 Eh bien, c'est parti. 647 00:58:41,864 --> 00:58:42,865 Est-ce que quelqu'un le voit ? 648 00:58:51,665 --> 00:58:52,875 Où est? 649 00:58:53,792 --> 00:58:55,919 Bon sang, je n'ai pas de visuel ! 650 00:58:56,003 --> 00:58:57,796 C'est une créature souterraine, idiot. 651 00:59:00,591 --> 00:59:01,842 Où est? 652 00:59:01,925 --> 00:59:03,469 Calmez-vous, Doc. 653 00:59:05,137 --> 00:59:06,639 Richards, arrête ! 654 00:59:06,722 --> 00:59:08,098 Bengale! 655 00:59:09,266 --> 00:59:11,477 Vous êtes un homme mort si vous fuyez, Doc. 656 00:59:27,993 --> 00:59:29,203 Éclater! 657 00:59:51,433 --> 00:59:53,852 Mère de Dieu ! 658 01:00:18,585 --> 01:00:19,586 C'est-à-dire. 659 01:00:21,171 --> 01:00:22,214 Prêt. 660 01:00:22,297 --> 01:00:24,967 Compétence en leadership Troisièmement, la créativité. 661 01:00:25,050 --> 01:00:27,720 Enfin un prédateur ça vaut le coup de chasser, non ? 662 01:00:28,429 --> 01:00:31,056 Qu'est-ce qui se passe, Bill ? Tu es fou. 663 01:00:31,390 --> 01:00:32,725 Avez-vous vu cette chose ? 664 01:00:32,808 --> 01:00:34,059 C'est un chef-d'œuvre. 665 01:00:34,143 --> 01:00:35,519 Je ne me suis pas inscrit pour ça. 666 01:00:35,602 --> 01:00:37,271 Tu ne peux pas m'abandonner. 667 01:00:37,730 --> 01:00:40,524 Ressaisis-toi, Bill, et mettre fin à cette chasse. 668 01:00:43,110 --> 01:00:44,778 Je ne peux pas faire ça, ma fille. 669 01:00:45,195 --> 01:00:46,572 Ensuite, je pars. 670 01:00:47,239 --> 01:00:48,240 Hé! 671 01:00:49,491 --> 01:00:53,662 Ensuite, déposez votre arme. Il appartient à Avex-Bio. 672 01:00:55,456 --> 01:00:56,582 Bien. 673 01:00:59,835 --> 01:01:01,045 Bonne chance, Bill. 674 01:01:01,128 --> 01:01:02,671 Dieu sait que tu en auras besoin. 675 01:01:05,716 --> 01:01:07,176 Je n'ai pas besoin de chance. 676 01:01:08,677 --> 01:01:12,431 Hé, Bowtie, es-tu prêt à t'amuser ? 677 01:01:19,605 --> 01:01:22,816 Nous sommes en difficulté. La porte se ferme de l'extérieur. 678 01:01:22,900 --> 01:01:23,984 Que? 679 01:01:41,335 --> 01:01:42,544 M. Gummer. 680 01:01:44,129 --> 01:01:45,631 Vous venez mettre du sel sur la plaie ? 681 01:01:45,714 --> 01:01:48,342 Non, je suis venu pour faire la paix. 682 01:01:48,425 --> 01:01:51,220 nous venons de perdre à plusieurs autres membres du groupe pour cette chose, 683 01:01:51,303 --> 01:01:55,265 dont le Dr Richards, et j'ai peur que Bill soit devenu fou. 684 01:01:56,600 --> 01:02:00,521 Alors si tu as besoin d'aide, J'aimerais vous rejoindre. 685 01:02:02,982 --> 01:02:06,110 Allez, Burt. On dit qu'il faut un village. 686 01:02:11,031 --> 01:02:12,616 Non, il faudra une armée. 687 01:02:12,700 --> 01:02:13,993 -Une armée ? -Ouais. 688 01:02:14,118 --> 01:02:16,453 J'ai rencontré la reine, et il est grand comme Godzilla. 689 01:02:16,537 --> 01:02:17,788 Bon, sortons d'ici. 690 01:02:17,871 --> 01:02:19,581 Non, c'est plus sûr ici que dehors. 691 01:02:25,838 --> 01:02:27,631 Vous nous l'avez amenée directement ! 692 01:02:27,715 --> 01:02:28,841 Non, je suis venu pour aider. 693 01:02:28,924 --> 01:02:32,136 Bien. Cet endroit a été construit résister à une attaque nucléaire. 694 01:02:32,219 --> 01:02:35,055 Il n'y a aucun moyen que cette chose viens ici. Nous allons bien. 695 01:02:41,437 --> 01:02:42,646 Vous avez dit ? 696 01:02:42,980 --> 01:02:44,023 Malédiction. 697 01:02:44,106 --> 01:02:45,149 Non. 698 01:02:52,197 --> 01:02:56,827 Attendez. Ne bouge pas. Ne faites pas de bruit. 699 01:02:56,910 --> 01:02:58,746 -Jas, non. -Bien. 700 01:03:17,931 --> 01:03:19,350 Que quelqu'un éteigne ce truc ! 701 01:03:19,433 --> 01:03:21,268 Si j'éteins le générateur, nous serons dans le noir. 702 01:03:21,810 --> 01:03:25,022 Bien. Sortez tous vos téléphones portables. 703 01:03:25,105 --> 01:03:26,106 Allumez les lampes de poche. 704 01:03:26,857 --> 01:03:29,568 D'accord, éteignez-le. 705 01:03:49,421 --> 01:03:52,633 Que? Ne me dérange pas. Mon téléphone portable n'a pas de batterie. 706 01:03:53,467 --> 01:03:54,927 Vous devez vous moquer de moi. 707 01:03:56,470 --> 01:03:59,056 La dynamite. C'est notre moyen de sortir d'ici. 708 01:03:59,431 --> 01:04:00,432 Bien pensé. 709 01:04:00,516 --> 01:04:01,517 Nous allons allumer le générateur, 710 01:04:01,600 --> 01:04:03,644 nous l'inviterons à prendre le thé avec de la dynamite 711 01:04:03,727 --> 01:04:06,063 et nous ferons exploser cet abri. 712 01:04:06,355 --> 01:04:08,357 J'aime ta façon de penser, mon frère. 713 01:04:08,440 --> 01:04:11,110 Très bien, nous avons un plan. Mettons-nous au travail. 714 01:04:11,193 --> 01:04:12,277 Oui. 715 01:04:14,321 --> 01:04:15,739 Très bien, donne-le-moi. 716 01:04:15,823 --> 01:04:16,824 Prudent. 717 01:04:35,134 --> 01:04:36,468 Je pense que cela devrait faire l'affaire. 718 01:04:36,552 --> 01:04:39,555 Bon, allons à la porte. Allez. 719 01:04:45,769 --> 01:04:46,812 Allumez-le. 720 01:05:05,831 --> 01:05:07,041 As-tu du feu ? 721 01:05:08,876 --> 01:05:11,378 -Allez! -Sayonara, mon garçon ! 722 01:05:12,338 --> 01:05:13,630 Allez! 723 01:05:44,662 --> 01:05:48,749 Trois graboïdes morts. Encore un et nous serons sauvés. 724 01:05:48,832 --> 01:05:50,042 N'oubliez pas les hurleurs. 725 01:05:50,125 --> 01:05:53,170 Croyez-moi, je m'en souviens très bien aux hurleurs. 726 01:05:53,253 --> 01:05:56,465 Et d'ailleurs ils ont été mangés aux chasseurs de Bill, 727 01:05:56,548 --> 01:05:59,009 Il doit y en avoir toute une série maintenant. 728 01:06:04,515 --> 01:06:07,142 C'est fou, Bill ! 729 01:06:07,768 --> 01:06:11,730 Oui c'est le cas. On se sent vivant, n'est-ce pas ? 730 01:06:16,944 --> 01:06:19,238 Et si on se cachait ? 731 01:06:19,321 --> 01:06:20,990 Et laissez le chasseur de monstres s'en occuper. 732 01:06:21,073 --> 01:06:24,410 Pensez-vous que se cacher empêchera que cette créature nous mange vivants ? 733 01:06:28,080 --> 01:06:29,415 Je ne sais pas. Peut-être pas. 734 01:06:30,082 --> 01:06:35,045 Ouais? Détends-toi, nœud papillon. Où est ton sens de l’aventure ? 735 01:06:35,963 --> 01:06:39,216 J'ai payé pour une chasse. Pas pour ça. 736 01:06:40,217 --> 01:06:42,720 Et ça, mon ami, c'est ce que je vais te donner. 737 01:06:42,803 --> 01:06:45,931 La chasse de votre vie. Profitez-en. 738 01:06:46,890 --> 01:06:48,559 Vous êtes complètement fou. 739 01:06:48,642 --> 01:06:52,896 Maintenant, prends tes couilles et ton fusil, 740 01:06:54,606 --> 01:06:56,400 et rendez-vous au bout du pont. 741 01:07:00,112 --> 01:07:02,323 Nous allons tuer des graboïdes. 742 01:07:22,176 --> 01:07:25,763 D'accord, nous avons presque terminé. pour établir le périmètre. 743 01:07:25,846 --> 01:07:29,808 Si l'une de ces choses arrive, On va te faire frire le cul. 744 01:07:31,477 --> 01:07:32,478 Désolé, quoi ? 745 01:07:32,561 --> 01:07:34,480 Nous sommes prêts à leur faire frire le cul. 746 01:07:34,772 --> 01:07:36,231 Ne fais pas ça, Jimmy. 747 01:07:36,482 --> 01:07:37,483 Faire quoi? 748 01:07:37,566 --> 01:07:39,693 Ne dites pas des choses comme « leur faire frire le cul ». 749 01:07:40,110 --> 01:07:43,113 Cela semble bien à Burt Gummer, mais pas à vous. 750 01:07:43,530 --> 01:07:44,531 Des conseils judicieux. 751 01:07:46,283 --> 01:07:47,534 -Excusez-moi, M. Gummer ? -Ouais? 752 01:07:47,618 --> 01:07:49,912 J'ai encore vérifié le GPS de Charlie... 753 01:07:49,995 --> 01:07:51,246 L'éléphant souterrain ? 754 01:07:51,330 --> 01:07:54,708 Oui, cela semble poser des problèmes au camp de Bill. 755 01:07:55,584 --> 01:07:56,752 Merde, Bill. 756 01:08:02,549 --> 01:08:05,260 Vous finissez ici, les gars. Je vais m'occuper de Bill. 757 01:08:18,065 --> 01:08:19,108 Aide-moi! 758 01:08:20,442 --> 01:08:21,443 Aide-moi! 759 01:08:28,701 --> 01:08:29,868 Aide! 760 01:08:42,547 --> 01:08:43,549 Condamner. 761 01:08:53,516 --> 01:08:55,728 Bienvenue à la fête, Burt. 762 01:08:56,395 --> 01:08:57,479 Bonjour, Bill. 763 01:08:57,563 --> 01:08:59,605 Le survivant survit. 764 01:08:59,690 --> 01:09:02,650 Jusqu'à présent, les graboïdes sont les meilleurs chasseurs. 765 01:09:02,735 --> 01:09:04,278 Merde, tu étais seul ? 766 01:09:04,360 --> 01:09:06,029 Juste moi et ça. 767 01:09:06,113 --> 01:09:07,906 Il est temps pour toi de venir avec moi, d'accord ? 768 01:09:07,989 --> 01:09:10,659 Cette créature est une machine à tuer. 769 01:09:10,743 --> 01:09:12,202 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne vous aura pas. 770 01:09:12,286 --> 01:09:14,747 Es-tu venu me dire ce que je sais déjà ? 771 01:09:14,829 --> 01:09:18,625 Rallumez les communicateurs et appelle des renforts, d'accord ? 772 01:09:18,708 --> 01:09:20,502 Sortez d'ici vivant. Qu'est-ce que tu dis? 773 01:09:20,586 --> 01:09:21,920 Je ne perds jamais. 774 01:09:22,755 --> 01:09:24,882 Personne ne gagne contre ces choses. Personne. 775 01:09:24,965 --> 01:09:26,175 Vous l'avez fait. 776 01:09:26,257 --> 01:09:28,302 Je n'ai pas gagné, j'ai juste survécu. J'ai eu de la chance. 777 01:09:28,385 --> 01:09:30,596 Allez, finissons pour aujourd'hui et sortons d'ici. 778 01:09:30,679 --> 01:09:31,930 Je vais le trouver et le tuer. 779 01:09:32,431 --> 01:09:34,266 Bill, ne sois pas stupide. Allez! 780 01:09:35,266 --> 01:09:40,605 Allez, Bill ! Veux-tu m'écouter ? Allez, on ne peut pas rester ici ! 781 01:09:40,814 --> 01:09:42,399 Je reste. Je gagnerai, Burt. 782 01:09:42,483 --> 01:09:44,234 -Juste... -Je gagnerai. 783 01:09:44,318 --> 01:09:46,528 Personne ne gagne. Allez. 784 01:09:46,612 --> 01:09:48,279 Ne me touchez pas. Ne me touche pas, Burt. 785 01:09:48,364 --> 01:09:49,364 Bill, allez. 786 01:09:49,698 --> 01:09:50,741 Je peux gérer ça. 787 01:09:56,664 --> 01:09:58,207 Ne lâchez pas ! 788 01:10:02,461 --> 01:10:03,962 Maudit salaud ! 789 01:10:09,593 --> 01:10:11,095 C'est fini. 790 01:10:12,137 --> 01:10:13,180 Allez! 791 01:10:13,263 --> 01:10:15,099 -Il m'a attrapé ! -Certainement pas. 792 01:10:28,404 --> 01:10:29,530 Cela doit s’arrêter ici. 793 01:10:30,531 --> 01:10:32,825 Bill n'était pas seulement de la nourriture, c'était un ennemi. 794 01:10:32,908 --> 01:10:35,411 Ce graboïde voulait sa mort. 795 01:10:36,120 --> 01:10:38,372 Pourquoi ça n'a pas marché pour toi ? Il est clair qu'il est l'alpha. 796 01:10:38,664 --> 01:10:41,083 Il s’attaque d’abord aux plus faibles. 797 01:10:41,333 --> 01:10:43,293 Condamner. Cela signifie que je suis le prochain. 798 01:10:43,377 --> 01:10:44,795 C'est juste une question de temps 799 01:10:44,878 --> 01:10:46,880 pour que le graboïde arrive ici. 800 01:10:46,964 --> 01:10:50,509 Bill et son étrange science Ils ont ouvert les portes de l'enfer. 801 01:10:50,592 --> 01:10:52,928 Nous devons fermer l'endroit avant les hurleurs 802 01:10:53,012 --> 01:10:54,722 Venez aider votre leader. 803 01:10:54,805 --> 01:10:57,683 Non, nous devons éliminer aux hurleurs de Dark Island 804 01:10:57,766 --> 01:11:00,686 avant qu'ils ne deviennent des éplucheurs par derrière et ils peuvent sortir. 805 01:11:00,894 --> 01:11:03,480 Condamner. Il faut que je reprenne mes repères. Où diable sommes-nous ? 806 01:11:03,564 --> 01:11:04,815 C'est le camp de Bill. 807 01:11:04,898 --> 01:11:07,026 -Qu'est ce que c'est? -Le bol à punch du diable. 808 01:11:07,151 --> 01:11:09,653 C'est une chaudière inactive de la période Quaternaire 809 01:11:09,737 --> 01:11:11,655 800 mètres à l'est le long de la montagne. 810 01:11:11,739 --> 01:11:13,032 Est-ce un plateau ? 811 01:11:13,824 --> 01:11:15,826 Cela semble être un bon endroit pour mettre fin à ce combat. 812 01:11:15,909 --> 01:11:17,411 J’aime une bonne dernière position. 813 01:11:18,329 --> 01:11:19,330 Pourquoi là ? 814 01:11:19,413 --> 01:11:21,999 Je franchirai la falaise jusqu'à la caldeira et nous le ferons exploser en morceaux. 815 01:11:22,207 --> 01:11:25,127 Ça a marché pour Val et Earl il y a 30 ans, fonctionnera pour nous. 816 01:11:25,377 --> 01:11:26,587 Qui sont Val et Earl ? 817 01:11:26,670 --> 01:11:28,172 Des gars que je connaissais. 818 01:11:28,255 --> 01:11:32,676 Pouvez-vous et votre équipe localiser la dynamite dans la chaudière ? 819 01:11:32,760 --> 01:11:35,679 Les ours chient-ils dans la forêt ? 820 01:11:37,640 --> 01:11:39,933 Vous êtes bizarres, les gars. Passons simplement à la bonne partie. 821 01:11:40,017 --> 01:11:44,855 Maintenant, il fait 30 degrés Celsius. A midi, il sera environ 40 heures. 822 01:11:44,980 --> 01:11:46,148 Pourquoi est-ce bon ? 823 01:11:46,231 --> 01:11:48,651 La température d'un être humain est de 37 degrés. 824 01:11:48,734 --> 01:11:51,111 Si la température ambiante dépasse cela, 825 01:11:51,195 --> 01:11:53,238 la vision thermique des hurleurs... 826 01:11:53,322 --> 01:11:57,534 Il sera moins efficace pour détecter mammifères à sang chaud. 827 01:11:57,618 --> 01:11:58,869 Ils ont trouvé un abri. 828 01:11:58,952 --> 01:12:02,581 Le traqueur du hurleur Il les place dans une grotte sous-marine. 829 01:12:03,624 --> 01:12:06,710 Je pense que nous devrons nous séparer. 830 01:12:06,794 --> 01:12:10,923 Burt, toi et moi devrions tendre une embuscade aux hurleurs. Comme Rambo. 831 01:12:11,340 --> 01:12:15,052 Eh bien, Jimmy et moi ferons face aux hurleurs dans la grotte. 832 01:12:15,427 --> 01:12:16,470 Puis-je avoir la tronçonneuse ? 833 01:12:16,553 --> 01:12:19,098 Eh bien, j'aurai le lance-flammes. Prêt pour ça ? 834 01:12:19,181 --> 01:12:21,475 Je suis très prêt ! Je pense que oui. 835 01:12:21,558 --> 01:12:25,479 Capacité de leadership numéro quatre, courage et engagement. 836 01:12:30,985 --> 01:12:33,946 Eh bien, reste sur la première chaîne de votre interphone. 837 01:12:34,029 --> 01:12:35,656 Canal un. 838 01:12:37,282 --> 01:12:38,575 Sois prudent. 839 01:12:38,659 --> 01:12:42,162 Je n'ai pas besoin de faire attention. Je suis prêt. Ne vous inquiétez plus. 840 01:12:42,621 --> 01:12:45,666 Écoute, je suis désolé pour... 841 01:12:45,749 --> 01:12:46,875 Oubliez ça. 842 01:12:47,001 --> 01:12:48,752 Non, écoute. 843 01:12:50,629 --> 01:12:53,048 C'était une erreur de ne pas partager notre fils avec toi. 844 01:12:54,299 --> 01:12:59,680 J'étais jeune et je ne voulais pas que tu te sentais piégé dans quelque chose 845 01:12:59,763 --> 01:13:02,141 ce pour quoi tu n'étais pas prêt ou que tu ne voulais pas. 846 01:13:03,809 --> 01:13:04,810 Vous n’avez pas réussi. 847 01:13:04,893 --> 01:13:06,770 C'est pour ça que je l'ai fait seul. 848 01:13:08,731 --> 01:13:10,607 Nous faisons de notre mieux. 849 01:13:11,650 --> 01:13:13,902 J'ai changé d'avis. Je ne peux pas faire ça. 850 01:13:14,278 --> 01:13:18,324 Non, je n'ai pas grandi sur Murder Mountain, entre marijuana et chasse à l'écureuil. 851 01:13:18,407 --> 01:13:19,867 J'ai été élevé par une mère célibataire. 852 01:13:20,117 --> 01:13:22,494 Excusez-moi. mères célibataires Ils sont très grossiers. 853 01:13:22,578 --> 01:13:26,582 Oui, peut-être Mais j'étais un enfant en banlieue. 854 01:13:26,665 --> 01:13:30,878 Ma mère porte des blouses chirurgicales roses avec un logo d'une petite dent blanche, 855 01:13:30,961 --> 01:13:32,755 et est hygiéniste dentaire. Et je... 856 01:13:33,047 --> 01:13:35,341 Tais-toi, d'accord ? Ne dis pas ça. 857 01:13:35,424 --> 01:13:39,011 Ne laissez pas ces pensées négatives remplissez votre tête. 858 01:13:39,511 --> 01:13:41,055 Puis-je vous poser une question ? 859 01:13:41,388 --> 01:13:43,557 Si je disais non, est-ce que cela importerait ? 860 01:13:45,184 --> 01:13:51,065 Est-ce que marcher seul fonctionne vraiment pour vous ? 861 01:13:55,819 --> 01:13:57,112 Je dois y aller, Slim. 862 01:13:58,989 --> 01:14:01,950 Hé, ne perds pas ces Ray-Ban. 863 01:14:04,536 --> 01:14:06,205 Allez, garçon Rambo. 864 01:14:06,288 --> 01:14:07,790 Tu es l'homme le plus dur du monde. 865 01:14:07,873 --> 01:14:11,377 Et ta mère sûrement j'ai utilisé cet outil pointu... 866 01:14:13,379 --> 01:14:14,672 Le grattoir, la dent... 867 01:14:14,755 --> 01:14:15,798 Le dissolvant de plaque. 868 01:14:15,881 --> 01:14:20,678 Oui, ça. Je parie qu'il réussirait à un hurleur s'il le fallait. 869 01:14:21,595 --> 01:14:25,766 Allez, mon fils ! Se déplacer! Vous tenez le fort. 870 01:14:25,849 --> 01:14:27,351 Ne laissez pas ce graboïde les déranger. 871 01:14:29,561 --> 01:14:31,021 Va les chercher, d'accord ? 872 01:15:43,552 --> 01:15:45,554 Allez, garçon Rambo. 873 01:16:07,576 --> 01:16:09,078 Ce doit être l'endroit idéal. 874 01:16:11,455 --> 01:16:13,624 Si trois hurleurs survivaient se battre, 875 01:16:13,707 --> 01:16:16,543 Nous en affronterons au moins neuf. 876 01:16:17,252 --> 01:16:18,796 Gardez les yeux ouverts. 877 01:16:19,213 --> 01:16:20,506 Compris, M. Gummer. 878 01:16:23,884 --> 01:16:24,885 Qu'est-ce que tu fais ? 879 01:16:25,177 --> 01:16:27,429 Je me mets de la boue comme Arnold dans Predator. 880 01:16:27,513 --> 01:16:30,516 Je ne veux pas de ces créatures regarde ma température. 881 01:16:31,433 --> 01:16:32,559 Allez, couvre-toi de boue. 882 01:16:33,143 --> 01:16:34,895 Ce n'est pas une si mauvaise idée. 883 01:16:39,358 --> 01:16:42,403 je donnerais n'importe quoi pour avoir un poncho thermique. 884 01:16:47,950 --> 01:16:48,951 Bien. 885 01:16:59,753 --> 01:17:00,838 Mouvement. 886 01:17:00,921 --> 01:17:01,922 Où? 887 01:17:02,381 --> 01:17:03,507 Avant. 888 01:17:07,344 --> 01:17:08,554 Où sont-ils ? 889 01:17:09,346 --> 01:17:11,807 Chaque coup que tu donnes Ce doit être un coup fatal. 890 01:17:12,558 --> 01:17:16,270 Visez le bas. Jambe, jambe, entrejambe, 891 01:17:16,520 --> 01:17:18,856 tout est doux. 892 01:17:19,315 --> 01:17:21,025 Entrejambe, compris. 893 01:17:21,442 --> 01:17:24,236 Nous lutterons contre ces salauds comme au Moyen Âge. 894 01:17:24,528 --> 01:17:25,696 Je pensais comme Rambo. 895 01:17:26,989 --> 01:17:29,783 Vous vous battez comme Rambo. J'ai la scie. Ce sera comme dans Evil Dead. 896 01:17:30,075 --> 01:17:31,118 Êtes-vous prêt ? 897 01:17:31,535 --> 01:17:33,579 Prêt. Attendez. 898 01:17:33,662 --> 01:17:34,663 Que? 899 01:17:34,747 --> 01:17:37,458 Protection auditive. Ils utilisent le son comme une arme. 900 01:17:37,541 --> 01:17:38,584 Clair. 901 01:17:46,050 --> 01:17:48,469 Reste avec moi, mon garçon ! Allez! 902 01:17:49,803 --> 01:17:50,971 Faisons-le. 903 01:17:58,604 --> 01:18:00,731 M. Gummer? Ne pars pas si loin. 904 01:19:30,321 --> 01:19:31,739 N'essayez même pas ! 905 01:20:02,978 --> 01:20:04,063 Salut les gars? 906 01:20:04,146 --> 01:20:05,189 C'est ici. 907 01:20:17,409 --> 01:20:19,411 Eh bien, ce n'était pas si mal. 908 01:20:27,878 --> 01:20:28,879 Bien. 909 01:20:31,423 --> 01:20:33,425 Très bien. M. Gumm... 910 01:21:02,705 --> 01:21:06,500 Allez dans les hauts plateaux ! Je le répète, allez sur les hauteurs maintenant ! 911 01:21:42,369 --> 01:21:44,913 Comment vas-tu, garçon Rambo ? 912 01:21:46,248 --> 01:21:47,541 Mange ça ! 913 01:21:50,794 --> 01:21:52,880 J'adore ce lance-flammes ! 914 01:22:44,431 --> 01:22:47,977 Qui a besoin d'armes Quand aurez-vous de l’acier de Pennsylvanie ? 915 01:23:24,555 --> 01:23:27,224 Nous ne voulons pas perdre le chiffre maintenant, non ? 916 01:23:29,643 --> 01:23:32,855 Il n’y a aucun signe de notre ennemi. Tout est calme. 917 01:23:33,272 --> 01:23:35,774 Oui, étrangement calme. 918 01:23:41,155 --> 01:23:42,906 M. Gummer, je m'appelle Freddie. Changer. 919 01:23:43,198 --> 01:23:44,908 Bonjour Freddy. Burt ici. Changement. 920 01:23:44,992 --> 01:23:46,827 Regardez en haut à gauche. 921 01:23:50,414 --> 01:23:53,709 Je vais deviner. La reine graboïde est-elle apparue ? 922 01:23:54,001 --> 01:23:56,628 Oui, c'est vrai, et c'est juste en dessous de vous. 923 01:23:56,712 --> 01:24:01,008 Douze mètres plus bas. Juste en dessous de vous. 924 01:24:02,092 --> 01:24:04,345 Où est tout le monde ? Est-ce que Jas va bien ? 925 01:24:04,428 --> 01:24:05,971 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 926 01:24:06,555 --> 01:24:09,975 Ne bouge pas ! Restez immobile. 927 01:24:10,476 --> 01:24:12,519 Tu ne devrais pas être ici, Jas. 928 01:24:13,354 --> 01:24:14,772 Je peux prendre soin de moi. 929 01:24:16,815 --> 01:24:17,983 Où est Anna ? 930 01:24:18,067 --> 01:24:20,402 Au château d'eau, M. Gummer. Tout va bien ici. 931 01:24:32,915 --> 01:24:36,710 Qu'est-ce que... ? Ha, fais-le décoller ! 932 01:24:37,836 --> 01:24:40,381 Tu m'attendais, n'est-ce pas ? 933 01:24:47,972 --> 01:24:49,515 Il est temps, n'est-ce pas ? 934 01:24:49,598 --> 01:24:52,559 Oui. Le Devil's Punch Bowl est-il prêt ? 935 01:24:52,643 --> 01:24:53,644 Plus ou moins. 936 01:24:53,852 --> 01:24:55,145 Que ce soit prêt maintenant ! 937 01:24:55,646 --> 01:24:58,691 Compris, M. Gummer. On se verra là-bas. Changer. 938 01:24:58,774 --> 01:25:01,902 Compris. Sois prudent. On se voit dans un instant. 939 01:25:04,738 --> 01:25:06,824 Et maintenant quoi ? 940 01:25:07,324 --> 01:25:11,870 Vous devez sortir d'ici. Les deux. On se verra là-bas. Allez-y maintenant ! 941 01:25:11,954 --> 01:25:15,624 Oui. Attends, cette chose ne nous suivra pas ? 942 01:25:15,708 --> 01:25:18,836 Non, la mère m'aime. 943 01:25:21,088 --> 01:25:23,048 Partez tout de suite. Maintenant! 944 01:25:29,513 --> 01:25:31,974 Cette fois, vous n’êtes pas obligé de le faire seul. 945 01:25:32,057 --> 01:25:33,183 Je m'en occupe, Slim. 946 01:25:34,727 --> 01:25:36,895 Oui, mais que se passe-t-il si... ? 947 01:25:38,856 --> 01:25:39,857 Ouais...? 948 01:25:42,568 --> 01:25:43,944 C'est un grand "si"... 949 01:25:45,404 --> 01:25:50,492 Mais si cela devait arriver, toi et notre fils inutile hériteriez 950 01:25:50,576 --> 01:25:53,787 environ 7 500 litres d'essence, de l'eau pendant cinq ans, 951 01:25:54,079 --> 01:25:58,417 environ trois mille plats préparés et des munitions pour faire exploser le Nevada. 952 01:25:58,834 --> 01:26:00,044 Quel bel héritage. 953 01:26:01,503 --> 01:26:03,422 Et tu vas récupérer tes lunettes. 954 01:26:03,714 --> 01:26:06,091 Je suis désolé d'interrompre votre testament, 955 01:26:06,175 --> 01:26:07,343 mais nous devons le faire. 956 01:26:07,426 --> 01:26:08,594 Affirmative. 957 01:26:08,927 --> 01:26:13,474 Et que ça te plaise ou non, je t'accompagnerai. 958 01:26:14,350 --> 01:26:15,392 Négatif. 959 01:26:15,476 --> 01:26:17,519 -Non. -Tu iras avec Jas. 960 01:26:17,603 --> 01:26:19,063 Rendez-vous au Devil's Punch Bowl. 961 01:26:19,146 --> 01:26:21,231 Maintenant, vas-y. Allez. 962 01:26:40,125 --> 01:26:43,170 OK, mon grand. Juste toi et moi. 963 01:26:47,424 --> 01:26:49,301 Main dans la main. 964 01:26:56,475 --> 01:26:57,977 LE PARADIS 965 01:27:01,188 --> 01:27:03,190 Le destin est une malédiction. 966 01:29:09,274 --> 01:29:10,275 Le temps est écoulé ! 967 01:29:13,195 --> 01:29:15,030 -M. De la gomme ? -Encore toi ? 968 01:29:15,114 --> 01:29:18,158 Oui. Alors, quel est le plan ? 969 01:29:18,951 --> 01:29:20,619 Le plan est qu'elle nous attaque. 970 01:29:21,578 --> 01:29:24,206 On l'emmène au bout de la falaise et laissez-le tomber. 971 01:29:24,289 --> 01:29:27,543 Et on jouit à la dernière seconde ? 972 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 Quelque chose comme ça. 973 01:29:46,145 --> 01:29:51,317 Le moment est venu, garçon Rambo. Alors menez, suivez-moi ou écartez-vous de mon chemin. 974 01:29:53,485 --> 01:29:54,486 Bien. 975 01:29:56,613 --> 01:29:57,614 Je vais guider. 976 01:29:59,700 --> 01:30:00,701 Ce n'est pas une option. 977 01:30:00,784 --> 01:30:02,703 C'était me suivre ou m'écarter de mon chemin. 978 01:30:03,329 --> 01:30:05,122 Non, je suis plus rapide. 979 01:30:05,205 --> 01:30:07,207 -Je suis plus sage. -Je suis plus jeune. 980 01:30:07,291 --> 01:30:09,418 Je... Tu m'as battu là. 981 01:30:11,086 --> 01:30:13,756 Travail d’équipe, donc. Pouvons-nous être d’accord avec cela ? 982 01:32:57,169 --> 01:32:58,462 M. Gummer? 983 01:33:05,344 --> 01:33:06,720 M. Gummer? 984 01:33:10,849 --> 01:33:12,518 M. Gummer? 985 01:33:19,984 --> 01:33:21,402 M. Gummer? 986 01:33:31,537 --> 01:33:33,247 M. Gummer? 987 01:33:46,719 --> 01:33:48,053 Où est? 988 01:33:48,721 --> 01:33:51,765 Je ne sais pas. Il était à côté de moi et puis... 989 01:33:52,308 --> 01:33:53,851 M. Gummer? 990 01:33:55,185 --> 01:33:57,730 Burt ? 991 01:33:59,398 --> 01:34:00,733 Burt ! 992 01:34:00,816 --> 01:34:02,026 M. Gummer? 993 01:34:40,981 --> 01:34:42,149 Non. 994 01:37:01,897 --> 01:37:06,897 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com 995 01:39:11,460 --> 01:39:16,006 Célébrez la journée Burt Gummer le 14 avril.... 996 01:39:16,965 --> 01:39:21,637 et n'oubliez pas de payer vos impôts.