1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
Odaberi život.
Odaberite posao.
2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
Odaberite karijeru.
Odaberite obitelj.
3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
Odaberi jebeno veliki televizor.
4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
Odaberite perilice rublja, automobile,
uređaji za reprodukciju kompaktnih diskova,
5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
i električni otvarači za konzerve.
6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
Odaberi dobro zdravlje,
nizak kolesterol,
7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
i osiguranje zuba.
8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
Odaberite fiksnu kamatu
otplate hipoteke.
9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
Odaberite početni dom.
Odaberite svoje prijatelje.
10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
Odaberite odjeću za slobodno vrijeme
i odgovarajuću prtljagu.
11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
Odaberite trodijelni komplet
na kupnju na rate
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
u nizu jebenih tkanina.
13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
Odaberi D.I.Y. i pitajući se tko
nalazite se u nedjelju ujutro.
14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
Odaberi sjedenje,
gledajući zatupljujuće,
15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
igre koje lome duh,
16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
puniti jebenu brzu hranu
u tvoja usta.
17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Tommy, idi!
18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
Odaberi truljenje
na kraju toga,
19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
popišati se
u bijednoj kući.
20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
Sramota za sebične,
21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
sjebana derišta koja imate
iznjedrio da zamijeniš sebe.
22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
Odaberi svoju budućnost.
Izaberi život.
23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
♪ Evo ponovno Johnnyja Yena ♪
24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
♪ S pićem i drogom ♪
25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
Ali zašto bih to želio
tako nešto?
26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
♪ On će to učiniti
još jedan striptiz ♪
27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
Odlučio sam ne izabrati život.
28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
Odabrao sam nešto drugo.
29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
A razlozi?
30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
Nema razloga.
31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
Tko treba razloge
kada imaš heroin?
32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
♪ Da, nešto što se zove ljubav ♪
33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
♪ Pa, to je kao
hipnotiziranje kokoši ♪
34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
"Goldfinger's"
bolje od "Dr. No."
35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Obje su puno bolje
nego "Dijamanti su vječni".
36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Odražena presuda
u svom relativno lošem prikazu
37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
na blagajni.
38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
Na kojem polju, naravno,
39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
"kugla groma"
bio zapažen uspjeh.
40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
Ljudi misle da je to sve
o jadu i očaju
41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
i smrt i sva ta sranja,
što nije za zanemariti.
42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Odjebi!
Doss pičko!
43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
Ali ono što zaboravljaju
je zadovoljstvo u tome.
44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Divlje ruke poput mene!
45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
kretenu!
46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
Inače to ne bismo učinili.
47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
- Želiš li da ja to učinim?
- Da.
48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Lijepa kao ugaženi snijeg,
to sranje, Danny.
49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
Uostalom,
nismo jebeno glupi.
50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
Pa, barem nismo
tako jebeno glupo.
51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
Doživite najbolji orgazam
ste ikada imali,
52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
pomnožite to s 1000, i
još uvijek nisi ni blizu tome.
53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
To je bolje od bilo koje injekcije mesa.
54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
To je bolje od svakog jebenog kurca
u svijetu.
55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
Kad ste na smeću, jeste
samo jedna briga. Bodovanje.
56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
Kad si isključen, brineš se
o raznim drugim sranjima.
57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
Nemam novca.
Ne mogu se napiti.
58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
Imam novac.
Previše pijem.
59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
Ne mogu dobiti djevojku.
Nema šanse za prijevoz.
60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
Imam curu.
Previše gnjavaže.
61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
Moraš brinuti o računima,
o hrani,
62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
o nekom nogometnom timu
to nikad ne pobjeđuje,
63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
o ljudskim odnosima
64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
i sve stvari
to nije važno
65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
kada imaš iskren
i istinite navike smeća.
66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Rekao bih, tih dana,
bio je mišićav glumac.
67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Uz svu nečiju prisutnost
kao Cooper ili Lancaster,
68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
ali u kombinaciji s lukavom dosjetkom...
69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
učiniti ga strašnim
romantično vodstvo.
70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Bliže u tom pogledu
Caryju Grantu.
71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Aah.
72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
♪ Hej, čovječe,
gdje si nabavio taj losion? ♪
73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
♪ Vaša koža počinje svrbjeti
nakon što kupite trik ♪
74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
♪ O nečemu što se zove ljubav ♪
75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
♪ Ljubav, ljubav, ljubav ♪
76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
♪ Pa, to je kao
hipnotiziranje kokoši ♪
77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
Jedina mana, ili barem
glavni nedostatak,
78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
je da moraš izdržati
pičke ti govore...
79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
“Nikako ne bih trovao svoje tijelo
s tim sranjem."
80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Sve te jebene kemikalije.
81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
Nema šanse.
82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
To je gubitak tvog života, Mark,
83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
trovanje vašeg tijela
s tim sranjem.
84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Svaku priliku koju si imao, sine,
uprskao si.
85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Punjenje vena
s tom prljavštinom.
86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
S vremena na vrijeme, čak i ja
izgovorio čarobne riječi.
87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Nikada više, Swanney.
Skinut sam s posla.
88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
ti to ozbiljno
89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Da. Nema više.
Završio sam s tim sranjem.
90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
na vama je.
91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
Idem to srediti,
skini ga zauvijek.
92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Sigurno sam čuo
onaj prije.
93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
Metoda Sick Boy.
94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Pa, stvarno je djelovalo
za njega, ha?
95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
Uvijek mu je nedostajalo
u moralnim vlaknima.
96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
On zna puno
o Seanu Conneryju.
97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
Teško da je to zamjena.
98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Trebaš još jedan udarac.
99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
Ne, ne mislim tako.
100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Za dugu noć
koji je pred nama.
101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
Zvali smo ga Majka Superierica
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
zbog duljine
njegove navike.
103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
Naravno da bih imao još jednu priliku.
104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
Uostalom, imao sam posla.
105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
Prepuštanje smeća, prva faza.
Priprema.
106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
Za ovo će vam trebati jedan
sobu, koju nećete napustiti.
107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
Umirujuća glazba.
Juha od rajčice, 10 limenki.
108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
Juha od gljiva, 8 konzervi
za konzumaciju hladna.
109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
Sladoled, vanilija,
jednu veliku kadu.
110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
Magnezija, mlijeko, jedna bočica.
111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
paracetamol,
vodica za ispiranje usta, vitamini,
112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
mineralna voda,
Lucozade, pornografija.
113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
Jedan madrac.
114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
Jedna kanta za urin, jedna
za izmet i jedan za povraćanje.
115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
Jedan televizor.
116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
Jedna boca Valiuma, koja
Nabavio sam od svoje majke,
117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
koja je, u svom domu
i društveno prihvatljiv način,
118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
također ovisnik o drogama.
119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
I sada sam spreman.
120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
Sve što trebam je jedan posljednji pogodak
121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
za ublažavanje boli dok
valium stupa na snagu.
122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Mikey. Bok.
Da, to je Mark Renton.
123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Vidi, možeš li mi pomoći?
124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
Ovo je bilo tipično
Mikeya Forrestera.
125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Koji je ovo kurac?
126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
U normalnim okolnostima
127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
Ne bih imao što raditi
s pičkom,
128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
ali ovo nije
normalno odvijanje stvari.
129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Opijumski čepići.
130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Idealno za vaše potrebe.
131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Sporo otpuštanje.
Spustiti vas postupno.
132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Jebeno dizajniran po mjeri
za svoje potrebe.
133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Želim jebeni hit!
134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
To je sve što imam, čovječe.
135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
Uzmi ili ostavi.
136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Osjećaš li se sada bolje?
137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Za svako dobro
učinili su me,
138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Mogla sam i jesti
zabio mi ih u dupe.
139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
Heroin izaziva zatvor.
140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
Heroin iz mog zadnjeg udarca
nestaje.
141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
Čepići
tek treba otopiti.
142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Ohh!
143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
Više nemam zatvor.
144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
Maštam o masivnom
iskonska praktičnost.
145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
Sjajne zlatne slavine,
djevičanski-bijeli mramor,
146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
sjedalo izrezbareno od ebanovine,
cisterna puna Chanela br. 5,
147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
i lakeja koji mi daje
komadi toaletne rolne od sirove svile.
148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
Ali pod ovim okolnostima,
Zadovoljit ću se bilo gdje.
149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Ohh.
150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Jebati.
151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Ohh! Oh!
152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Ahh
153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Da, jebeni Božji dar!
154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
A sada.
155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
Sada sam spreman.
156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
Loša strana skidanja smeća
157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
Znao sam da ću miješati
sa svojim prijateljima
158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
u stanju pune
svijest.
159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
Bilo je užasno.
160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
Podsjetili su me na mene samog.
161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
Jedva sam mogao podnijeti
pogledati ih.
162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
Uzmimo Sick Boya, na primjer.
163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
Došao je s smeća
u isto vrijeme.
164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
Ne zato što je htio.
165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
Samo da me nerviraju.
166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
Samo da mi pokažeš
kako je lako to mogao učiniti,
167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
time degradirajući
moja vlastita borba.
168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
Podmukli jebač, zar ne?
169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
Kad sam htio ležati tamo
i žalim samu sebe,
170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
inzistirao je da mi kaže
još jednom
171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
o njegovoj ujedinjujućoj teoriji
života.
172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
To je svakako fenomen
u svim sferama života.
173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
kako to misliš
174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Pa, u jednom trenutku,
imaš ga.
175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Onda ga izgubiš,
i nestalo je zauvijek.
176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Svi slojevi života.
177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
Georgie Best npr.
imao, izgubio.
178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
Ili David Bowie, ili Lou Reed.
179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Lou Reed? Neki od njegovih
solo stvari nisu loše.
180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
Ne, nije loše, ali nije
bilo super, zar ne?
181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
U svom srcu, ti nekako znaš
182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
da iako zvuči sve
točno, to je zapravo samo sranje.
183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Pa tko drugi?
184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.
185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Dobro, dobro, pa koja je poanta
pokušavaš napraviti?
186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Sve što pokušavam učiniti, Mark,
je da vam pomogne razumjeti
187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
da "Ime ruže"
je samo bljesak
188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
na inače neprekinutom
silazna putanja.
189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
I što o tome
"Nedodirljivi"?
190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
Ja to uopće ne cijenim.
191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Unatoč Oscaru?
192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
To znači jebeš sve.
193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
To je glasovanje simpatije.
194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Dakle, svi starimo, ne možemo hakirati
to više, i to je to?
195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Da.
196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
To je tvoja teorija?
197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Da.
198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Prekrasno jebeno ilustrirano.
199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Daj mi pištolj.
200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Daj mi pištolj.
201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Vidiš li zvijer?
202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Imate li ga na nišanu?
203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Jasno, gospođice Moneypenny.
204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
Ovo bi trebalo predstavljati
nema značajnih problema.
205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Aah! Ne!
Jebati! Aah!
206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Za vegetarijance, najamnine,
ti si jebeni zli strijelac.
207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
Ne! Skidaj se!
208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
Bez heroina,
Pokušao sam voditi koristan
209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
i ispunjen život
kao dobar građanin.
210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
- Sretno, Spud.
- Živjeli, Kauboju.
211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Upamti, ako misle da jesi
ne pokušavaš, u nevolji si.
212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Prvi nagovještaj toga,
oni će biti na DHSS-u.
213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
"Ova pička se ne trudi."
214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
I tvoj žiro je
jebeno gotovo, zar ne?
215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Ali opet, previše se trudi...
216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Možda dobiješ jebeni posao.
217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Točno.
218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Noćna mora.
219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
Teško je, Spud.
To je jebeno zategnuto uže.
220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Vidiš, postajem čisto sramežljiv
s ispitivačkim mačkama.
221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Sav sam nervozan.
Ne mogu odgovoriti na pitanja.
222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Ja sam nogometaš i dobivam
živci na velikoj prigodi, čovječe.
223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Probaj nešto od ovoga, Spud.
224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Da, malo brzine
je samo karta, čovječe.
225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
Ne, otišao sam u Craigy.
Craig Newton.
226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Upravo sam stavio Royal Edinburgh
Fakultet za pomoć pri dobivanju posla.
227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
Previše je diskriminacije
u ovom gradu.
228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Obje su škole.
229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Svi smo zajedno u ovome.
230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Želim reći općenito
ideja, a ne detalji.
231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
Ljudi su zaokupljeni detaljima.
232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
U koju sam školu išao?
Koliko sam ocjena dobio?
233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Moglo bi biti šest.
Moglo bi biti ništa.
234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
Nije važno.
235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
Ono što je važno
jesam li to ja, da?
236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Gospodine Murphy, mislite li na to vi
lagao u svojoj prijavi?
237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
Ne!
238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Da, samo da uhvatim nogu
u vratima.
239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Pokazivanje inicijative i to.
240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Preporučili su vas
Zavod za zapošljavanje.
241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Nije bilo potrebe da dobiješ
tvoja "noga u vratima,"
242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
kako ste rekli.
243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Cool. Što god ti kažeš, čovječe.
oprosti
244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
ti si čovjek,
frajer u stolici.
245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Ja sam samo ovdje.
Ali očito sam ovdje.
246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
gospodine Murphy,
što vas točno privlači
247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
industriji slobodnog vremena?
248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
Jednom riječju zadovoljstvo.
249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Kao, zadovoljstvo mi je
u tuđoj dokolici.
250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Vidiš li sebe
kao da ima slabosti?
251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
Oh, da, jer ja sam malo
perfekcionista, zapravo.
252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Da, jesam.
253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Vidiš, za mene, to mora biti
najbolje, ili nije ništa.
254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Kao, ako stvari postanu malo lukave,
Ne mogu se gnjaviti.
255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Ali imam dobre vibracije
ovaj intervju danas.
256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Čini mi se kao
ide prilično dobro.
257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Hvala vam, g. Murphy.
258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Javit ćemo vam.
259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
Zadovoljstvo je bilo moje.
260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
Spud je dobro prošao.
Bio sam ponosan na njega.
261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
Zajebao je dobro i pošteno.
Morao si to predati Spudu.
262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Zamislite scenu.
263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
Drugi jebeni tjedan,
izvodi jebeni volej.
264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Ja i Tommy igramo biljar.
265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
Igram se kao
Usput, jebeni Paul Newman.
266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Dati dječaka ovamo
sunčanje života.
267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Tako dolazi do posljednjeg udarca.
268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
Odlučujuća lopta
cijelog turnira.
269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
Ja sam na crno,
a on je u uglu,
270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
gledajući sve jebeno
keksno dupe,
271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
kad uđe ova teška pička.
272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Očito jebeno
zamišljao se, kao.
273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Počinje buljiti u mene.
274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
gledajući me,
pravo jebeno u mene,
275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
kao da kaže,
"Hajde, kvadrat, idi."
276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Ti me poznaješ.
277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Nisam tip pičke
koji ide tražiti smetati.
278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
Na kraju dana,
Ja sam pička sa štapom za bilijar,
279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
i on može srediti kraj vatre
u svoju mačku kad god poželi.
280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Pa sam se sredio, ležerno.
281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
Što radi teška pička?
Ili takozvana teška pička?
282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
Sranje.
283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Spušta piće, okreće se,
i odjebe odatle.
284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
I nakon toga,
pa, igra je bila moja.
285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
I to je bilo to.
286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
To je bila Begbiejeva priča.
287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
To je barem bilo Begbiejevo
verzija priče.
288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
Ali nekoliko dana kasnije
Dobio sam istinu od Tommyja.
289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
Uvijek znaš istinu
od Tommyja.
290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
To je bio jedan od
njegove glavne slabosti.
291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
Nikad nije lagao,
nikad se nije drogirao,
292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
i nikad nikoga nije prevario.
293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Bila je srijeda ujutro.
294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Bili smo u voleju
igranje bilijara.
295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
Toliko je istina.
296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Ali Begbie igra
apsolutno jebena posjekotina.
297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Jako je mamuran
jedva može držati znak,
298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
nema veze sa loptom.
299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Dajem sve od sebe da izgubim,
znate.
300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Pokušavajući ga nasmijati, kao,
ali ne pomaže ništa.
301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Svaki put kad dotaknem loptu,
Čini mi se da nešto kuham.
302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Svaki put kad se Begbie približi
stol, on ga zajebe.
303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
Oh, zaboga.
304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Dakle, on ima grbu, zar ne?
305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Ali konačno ga uspijevam postaviti
tako da sve što mora učiniti
306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
je lonac crnog
pobijediti u jednoj utakmici
307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
da spasim malo ponosa
308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
a možda i ne šutnuti
moja glava unutra, zar ne?
309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Dakle, on je na crno,
pritisak pod pritiskom.
310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
I sve krene naopako, na veliko.
311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Jebati!
312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Aah!
313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Odabrao je ovu mrlju
mali gadget u baru
314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
i optužuje ga da ga je stavio
pogledavši ga.
315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Možete li vjerovati?
316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
Pička nije ni pogledala
u našem smjeru.
317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Odjebi!
318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Namjeravao ga je okrznuti,
kažem vam.
319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Onda sam pomislio
namjeravao me učiniti.
320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
Prosjakova
jebeni psihopata, čovječe.
321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Ali on je drug, znaš,
pa što možeš učiniti?
322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Mogu li ovo posuditi?
323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
Što se doista moglo učiniti?
324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
Samo se odmaknite i gledajte
i pokušajte se ne miješati.
325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
Ni Begbie se nije drogirao.
Samo je radio ljude.
326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
To je ono na što je izašao.
Njegova vlastita osjetilna ovisnost.
327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Nitko se nije pomaknuo!
328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Ta djevojka je dobila staklo,
329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
i nijedna pička ne odlazi odavde do
saznat ćemo koja je pička to učinila.
330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Tko si ti dovraga?
331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
Da!
332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Ohh!
333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Oh, Tom!
O moj Bože!
334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Oh, Lizzy!
335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Oh, Lizzy!
336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Oh, Tom, uđi u mene!
337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
I dok sam sjedio i gledao
338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
intimno
i vrlo osobni video,
339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
ukraden samo nekoliko sati ranije
od jednog od mojih najboljih prijatelja,
340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
Shvatio sam
ono nešto važno
341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
je nedostajao iz mog života.
342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
♪ Ne ostavljaj trag ♪
343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
♪ Ne osvrći se ♪
344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
♪ Sve što želim ♪
345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
♪ Iskušenje ♪
346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
Pročitao sam to u "Cosmopolitanu".
347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
To je zanimljiva teorija.
348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Zapravo, to je noćna mora.
349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Očajnički sam tražio ševu,
350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
ali gledajući ga kako pati
bilo je jednostavno previše zabavno.
351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Trebao bi probati s Tommyjem.
352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
Što, i uskratiti sebi jedino
zadovoljstvo koje imam od njega?
353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Jesam li ti pričao o
moj rođendan?
354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
Što se dogodilo?
355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Zaboravio je.
Beskorisni drkadžija.
356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
O čemu vas dvoje pričate?
357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Nogomet!
358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
o cemu pricas
359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Kupovina.
360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
Situacija
postajao ozbiljan.
361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
Mladi Renton primijetio je žurbu
s kojim uspješni,
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
u seksualnoj sferi,
kao i u svim ostalima,
363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
segregirali
od neuspjeha.
364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
♪ Ne mogu se otrgnuti ♪
365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
♪ Čuvaj nas od iskušenja ♪
366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
♪ Čuvaj nas od iskušenja ♪
367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
Heroin je opljačkao Rentona
njegovog seksualnog nagona,
368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
ali sada se vratilo
s osvetom.
369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
I kao nemoć
ti su dani izblijedjeli u sjećanju,
370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
zavladao je mračan očaj
u svom seksom zaluđenom umu.
371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
Njegov post-junk libido, potaknut
alkoholom i amfetaminom,
372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
bezdušno mu se rugao
vlastitu nezadovoljenu želju.
373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
Točka, točka, točka.
374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
♪ Misliš
da si sada u pravu ♪
375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
♪ Iskušenje ♪
376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
♪ Suočit ćeš se s tim
večeras sada ♪
377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
♪ Iskušenje ♪
378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
♪ Oh, daj mi slom ♪
379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
♪ Iskušenje ♪
380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
♪ Jer je vrijeme
za shakedown ♪
381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
♪ Iskušenje ♪
382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
♪ Iskušenje ♪
383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
♪ Iskušenje ♪
384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
I s tim,
Mark Renton se zaljubio.
385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
oprostite,
Ne mislim te uznemiravati,
386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
ali bio sam jako impresioniran
sposobnim načinom
387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
u kojoj ste se time bavili.
388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Razmišljao sam u sebi,
"Ova djevojka je posebna."
389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Hvala.
390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
- Kako se zoveš?
- Diane.
391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
- Kamo ideš, Diane?
- Idem kući.
392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
- Gdje je to?
- Ovdje živiš.
393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Sjajno.
394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
Što?
395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Vratit ću se s tobom,
ali ne obećavam ništa.
396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Smatrate li da ovaj pristup
obično radi?
397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Ili, da pogodim,
nikad prije nisi probao.
398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
Zapravo, inače nemaš
pristup curama, jesam li u pravu?
399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
Istina je da jesi
miran, osjetljiv tip,
400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
ali ako sam spreman
riskiraj,
401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Možda samo upoznam
unutarnje vas.
402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Duhovit, avanturistički, strastven,
voljen, odan.
403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Taksi!
404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
pomalo ludo,
malo loše.
405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Ali, hej, nemojte mi cure
samo volim to?
406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Pa, što nije u redu, dečko?
407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Mačka ti pojela jezik?
408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Ostavio sam nešto.
409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Ulaziš li ili ne, prijatelju?
410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Razumijete li?
411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Očekujem da budete obzirni
i promišljeni ljubavnik.
412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Velikodušno, ali čvrsto.
413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
Što?
414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Neuspjeh s vaše strane da živite ispravno
ovim razumnim očekivanjima
415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
rezultirat će brzim nastavkom
neseksualne situacije.
416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Pravo?
417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Diane.
418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
ššš
419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
Što?
420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
šuti!
421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Probudi se, Spud.
422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Probuditi se.
423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Seks.
424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Povremeni seks.
425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Tommy, stavimo traku.
426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Sada?
427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Želim gledati sebe
dok se zajebavamo.
428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Pa da vidimo što propuštam.
429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Ne puno.
430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Opet gurnut naprijed.
431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
A tu je i kapetan,
Archie Gemmill,
432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
podižući ga izvana.
433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Mislim da on sam želi ići.
434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
On će otići.
Ide do kraja.
435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
I zabija!
436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
O, kakav veličanstven gol!
437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Gemmill u svom najboljem izdanju!
438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Kakav prodoran gol
to je bilo!
439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Nisam se osjećao tako dobro
440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
budući da je Archie Gemmill zabio
Protiv Nizozemske 1978.
441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Ne možeš spavati ovdje.
442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
- Što?
- Van.
443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
hajde
444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Bez argumenta. Možeš spavati dalje
kauč u hodniku ili otići kući.
445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
na vama je.
446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
I ne pravi buku.
447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Isus!
448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
Kako to misliš, "Nestalo je"?
449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
- Gdje je nestao, Tommy?
- Bit će ovdje negdje!
450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Možda sam ga vratio
greškom.
451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Vratio?
452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Gdje?
Videoteka, Tommy?
453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
Jebena videoteka?
454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Dakle, svaki kladioničar u Edinburghu
drka uz naš video?
455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
O, Bože, Tommy, muka mi je.
456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
♪ Oh, imaš zelene oči ♪
457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
♪ Oh, imaš plave oči ♪
458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
♪ Oh, imaš sive oči ♪
459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
♪ I nikad nisam nikoga vidio ♪
460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
zdravo
461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Zdravo.
462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
♪ Ne, nikad nisam nikoga upoznao ♪
463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
♪ Baš kao ti prije ♪
464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Jebote.
465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
a?
466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Uđi i sjedni.
467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Želite kavu?
468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Da.
469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Ti mora da si Mark.
470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Da, to sam ja.
471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Ti si Dianein prijatelj?
472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Više od prijatelja
od prijatelja, zar ne?
473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Pravo.
474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Jeste li joj cimeri, na primjer?
475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Stanari?
476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Toga se moram sjetiti.
477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Jutro.
478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Dobro jutro, Spud.
479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Gail.
Gospodine Houston, gospođo Houston.
480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Dobro jutro, Spud. Sjednite
i doručkovati.
481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Žao mi je zbog sinoć,
usput rečeno.
482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
To je u redu.
Dobro sam spavao na sofi.
483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Malo sam popio.
Imao sam malu nezgodu.
484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Ne brini, sine.
Takve se stvari događaju.
485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Čovjeku dobro čini da se oslobodi
kad-tad.
486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
Ovo bi moglo učiniti s postojanjem
kad-tad vezana.
487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
Ja ću staviti plahte
u stroju.
488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
Ne, ne, ne, ja ću ih oprati.
489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Nema potrebe.
- Nije problem.
490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Nije mi problem.
491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
Radije ću se brinuti
od sebe.
492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Iskreno, nije problem.
493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Stvarno, ne!
494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Spud, to su moje plahte!
495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Ne vidim zašto ne.
496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Jer je protuzakonito.
Zato ne.
497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
Što? Držanje za ruke?
498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Ne držeći se za ruke.
499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
U tom slučaju, možete to učiniti.
500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Bili ste vrlo sretni
mnogo više sinoć.
501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Bili ste vrlo sretni
mnogo više sinoć.
502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Da, i to je ono što je protuzakonito.
503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Znate li što bi oni učinili
meni unutra?
504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Odrezali su ti jaja i
baci ih u WC školjku.
505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
smiri se
Ne ideš u zatvor.
506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Pa, to je vrlo lako
da ti kažeš, Diane.
507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
- Mogu li te ponovno vidjeti?
- Sigurno ne!
508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Ako me više ne vidiš,
Reći ću policiji.
509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Vidimo se tada.
510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
Što sada?
511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Idemo u šetnju.
512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
Što?
513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Šetnja!
514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Gdje?
515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Tamo!
516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
ti to ozbiljno
517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Pa, što čekate?
518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Tommy.
519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
Ovo nije prirodno, čovječe.
520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
Na otvorenom je sjajno!
521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
Svjež je zrak.
522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Gledaj, Tommy, znamo da jesi
teško se s Lizzy,
523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
ali stvarno nema potrebe
da se istreli na nama.
524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Zar te to ne čini ponosnim
biti Škot?
525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
Sranje je biti Škot!
526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Mi smo najniži od nižih.
527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
Ološ jebene Zemlje.
528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
Najjadniji,
jadan, sluganski,
529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
jadno smeće koje je ikada bilo
srati u civilizaciju.
530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Neki ljudi mrze Engleze.
ja ne
531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Oni su samo drkadžije.
532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
mi, s druge strane,
kolonizirali su drkadžije.
533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Ne možemo ni naći pristojnog
kulture koju treba kolonizirati.
534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Nama vladaju iznureni šupci.
535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
To je usrano stanje stvari
biti unutra, Tommy,
536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
i sav svjež zrak
u svijetu
537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
neće učiniti ništa jebeno
razlika!
538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Oprosti, čovječe.
žao mi je
539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
Ne, cijenim to, Tommy.
540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
U ili otprilike u ovo vrijeme,
541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
Spud, Sick Boy i ja smo napravili
zdrav, informiran,
542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
Demokratska odluka o povratku
na heroin što je prije moguće.
543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
Trajalo je oko 12 sati.
544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
Izgleda lako, ovo,
ali nije.
545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
Izgleda kao doss,
poput meke opcije.
546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
Ali živjeti ovako,
to je posao s punim radnim vremenom.
547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Ursula Andress.
548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
Kvintesencijalna Bond djevojka.
549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
To svi govore.
550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
Utjelovljenje, točno,
njegove nadmoći nad nama.
551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Lijepo, egzotično,
visoko seksualno,
552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
ipak potpuno nedostupan
bilo kome osim njemu.
553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
sranje
554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Mislim, suočimo se s tim, prijatelju.
555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Kresnula bi se s jednim igračem
iz Edinburgha,
556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
ševila bi se
cijela jebena gomila nas.
557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
bravo
558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Znao sam da će to učiniti.
559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Lizzy je otišla, Mark.
560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Ona je nestala
i jebeno me šutnuo.
561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
Bila je to ta videokaseta
562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
i taj posao s Iggyjem Popom
563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
i druga sranja.
564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Rekla mi je kamo da idem
i bez jebene greške.
565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
rekao sam joj,
566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
„Ima li šanse
ponovnog okupljanja?"
567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Ali nema šanse, nema jebene šanse.
568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Honor Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, zar ne?
569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Kakav jebeno pogrešan naziv.
570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
Mislim, ne bih je dirao
s tvojim.
571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Želim probati, Mark.
572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Uvijek pričaš o tome kako
to je ultimativni hit.
573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Bolje od seksa.
574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Hajde, čovječe,
Ja sam jebeno odrasla osoba.
575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Mogu sam otkriti.
576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Imam novac.
577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Osobnost. mislim,
to je ono što se računa, zar ne?
578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Osobnost.
579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
To je ono što održava vezu
prolazeći kroz godine.
580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Kao heroin.
581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
Mislim, heroin je odličan
jebena osobnost.
582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
♪ Noćni klub ♪
583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
♪ Idemo u noćni klub ♪
584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
♪ Šetamo gradom ♪
585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
♪ Noćni klub ♪
586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
Swanney nas je naučio
587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
poštivati
Nacionalna zdravstvena služba,
588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
jer to je bio izvor
većine naše opreme.
589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
Krali smo drogu, krali smo
recepte, ili ih kupili,
590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
prodao ih, zamijenio ih,
krivotvorio ih, fotokopirao,
591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
ili s njim trgovali drogom
žrtve raka, alkoholičari,
592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
starosni umirovljenici,
Oboljeli od AIDS-a, epileptičari,
593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
i dosadne domaćice.
594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
Uzeli smo morfij, diamorfin,
ciklizin, kodein,
595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
temazepam, nitrazepam,
fenobarbiton,
596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
natrijev amital,
dekstropropo ksifen, metadon,
597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
nalbufin, petidin,
pentazocin, buprenorfin,
598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
dekstromoramid, klormetiazol.
599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
Ulice su preplavljene
s lijekovima koje možete imati
600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
za nesreću i bol,
i sve smo ih uzeli.
601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
Jebi ga, ubrizgali bismo
vitamin C
602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
da su barem to učinili ilegalnim.
603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
oprosti mi,
mogu li koristiti tvoju kupaonicu?
604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Hvala.
605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Ti si psiho!
606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Hej, Rent Boy, bez jebenog udarca.
607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
Ali dobra vremena
ne može trajati vječno.
608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
Ne! Bože, ne!
609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
O moj Bože, ne!
Molim te, ne!
610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
Mislim da je Allison
vrištala cijeli dan,
611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
ali zapravo nije
registriran prije.
612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
Možda je vrištala
koliko sam znao tjedan dana.
613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
Prošli su dani
budući da sam čuo da netko govori,
614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
iako je netko morao reći
nešto u cijelom tom vremenu.
615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
Sigurno za jebanje,
netko mora imati.
616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
- Allison! Allison!
- Pomozite mi, molim vas!
617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
smiri se!
618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Sve će biti
sasvim dobro.
619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
Ništa nije moglo biti dalje
od istine.
620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
Zapravo, ništa nije bilo
bit će sasvim u redu.
621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
Naprotiv,
sve će biti loše.
622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
Loše?
623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
Mislim, sve će biti
još gore nego što je već bilo.
624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
Ne!
625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Jebati.
626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Isuse Kriste!
627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
Ne!
Ne!
628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
To nije bila moja beba.
629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
Ona nije bila moje dijete.
630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
Dušo Dawn, ona nije bila moja.
631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
Spudov? Swanneyjev?
Sick Boy's?
632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
Ne znam.
633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
Možda je Allison znala.
Možda ne.
634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
Želio bih da se mogu sjetiti
nešto za reći,
635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
nešto simpatično,
nešto ljudsko.
636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Reci nešto, Mark.
637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Jebote, reci nešto!
638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
ja kuham.
639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Skuhaj nam piće, Rents.
640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Trebam pogodak.
641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
I tako je i učinila.
Mogao sam to razumjeti.
642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
Da ukloni bol.
643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
Pa sam skuhao,
i dobila je pogodak.
644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
Ali tek nakon mene.
645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
To se podrazumijevalo.
646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
Pa, barem smo znali
tko je sada bio otac.
647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
Nije samo beba u pitanju
koji je umro tog dana.
648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
Nešto unutar Sick Boya
je izgubljen i nikad se više nije vratio.
649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
Nešto unutar Sick Boya
je izgubljen i nikad se više nije vratio.
650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
Činilo se da nema teoriju
651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
kojim da objasnim trenutak
ovako.
652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
Nisam ni ja.
653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
Naš jedini odgovor bio je zadržati
dalje i zajebi sve.
654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
Nagomilajte bijedu na bijedu,
655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
nakupite ga na žlicu
i otopiti ga žuči,
656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
zatim ga špricni u smrdljivu,
gnojna vena,
657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
i sve ponoviti.
658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
Nastavi, ustani,
izlazak, pljačka,
659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
krađa, zajebavanje ljudi,
660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
pokretanje sebe
s čežnjom
661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
prema danu
da će sve poći po zlu.
662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
Jer bez obzira koliko ti
zaliha ili koliko ukradete,
663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
nikad nemaš dovoljno.
664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
Bez obzira koliko često izlazite
i pljačkati i zajebavati ljude,
665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
uvijek trebaš ustati
i sve to ponoviti.
666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
Prije ili kasnije, ova vrsta
stvari su se morale dogoditi.
667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Budući da je krađa u trgovini krađa,
što je zločin,
668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
i unatoč
što možeš vjerovati,
669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
ne postoji takav entitet
kao zločin bez žrtve.
670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Ovisnost o heroinu
može objasniti vaše postupke,
671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
ali ih ne opravdava.
672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
gospodine Murphy,
ti si stalni lopov,
673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
lišen žaljenja i kajanja.
674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
U odmjeravanju kazne
na šest mjeseci zatvora,
675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
moja jedina briga je da neće
proći mnogo prije nego što se ponovno sretnemo.
676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
G. Renton, razumijem
da ste unijeli
677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
u program rehabilitacije
678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
u pokušaju da se odviknete
dalje od heroina.
679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
Obustava kazne
680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
uvjetuje vaš nastavak
suradnju s ovim programom.
681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Trebate li biti krivi
opet ispred mene,
682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Neću se ustručavati nametnuti
kazna zatvora.
683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Hvala vam, časni sude.
684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Uz Božju pomoć, pobijedit ću
ovu strašnu nevolju.
685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
Što možete reći?
686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
Pa,
Begbie je imao izraz za to.
687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Bilo je očito da pička
htio je poševiti neku pičku.
688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Pa, nadam se da si naučio
tvoja lekcija, sine.
689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
O, sine moj, pomislio sam
Htio sam te izgubiti tamo.
690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Ti si samo nevolja
meni, ali još uvijek te volim!
691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
Bolje očisti svoj čin.
Prekini to sranje zauvijek.
692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Slušaj Franju.
On govori razumno.
693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Jebeno sam u pravu.
694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Vidiš, unutra, ne bi izdržao
dva jebena dana.
695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Ima boljih stvari
nego igla, Rents.
696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Odaberite život.
697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
sjećam se
kad si bila mala beba.
698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Oh, mamina mala beba voli.
699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
♪ Skraćivanje, skraćivanje ♪
700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
♪ Mamina mala beba voli
skraćivanje kruha ♪
701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Žao mi je, gospođo Murphy.
702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
To nije bilo nimalo pošteno.
Spud pada, a ne ja.
703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Pa nismo mi krivi!
704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Tvoj dječak je pao
jer je bio šmeker,
705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
i ako to nije tvoja krivica,
onda ne znam što je.
706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
To je bila ta jebena pička.
707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Ja ću donijeti piće.
708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Da.
709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
Poželio sam sići
umjesto Spud.
710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
Ovdje sam bio okružen svojima
obitelj i moji takozvani prijatelji,
711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
i nikad se nisam osjećao tako sam,
nikad u svom pufu.
712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
Budući da sam bio u pritvoru,
uključili su me u ovaj program.
713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
Ovisnost koju sponzorira država.
714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
Tri bolesno slatke doze
715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
metadona dnevno
umjesto cmok.
716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
Ali nikad dosta.
717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
I u ovom trenutku,
nije ni blizu dovoljno.
718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
Uzeo sam sva tri jutros,
719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
i sada imam 18 sati
do mog sljedećeg udarca
720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
i znoj na mojim leđima
poput sloja inja.
721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
Moram posjetiti Majku
Superior za jedan pogodak.
722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
Jedan jebeni udarac da nas uhvati
tijekom ovog dugog, teškog dana.
723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
Što je na jelovniku
večeras, gospodine?
724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Vaše omiljeno jelo.
- Izvrsno.
725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Uobičajeni stol, gospodine?
- Oh, zašto, hvala.
726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
Hoće li gospodin platiti
za njegov račun unaprijed?
727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
Ne, stavi to na moj račun.
728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Nažalost, gospodine,
729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
dosegnut je kreditni limit i
prekršen prije dosta vremena.
730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
Oh, dobro, u tom slučaju.
731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Čvrsta valuta!
To će biti lijepo.
732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Ne možemo biti previše oprezni kad smo
nositi se s tvojim tipom, možemo li?
733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
Bi li gospodine stalo do predjela?
Možda kruh s češnjakom?
734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
Ne, hvala.
Nastavit ću izravno
735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
na intravenoznu injekciju
teških droga, molim.
736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Kako želite, gospodine.
737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Kako želite.
738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
♪ Samo savršen dan ♪
739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
♪ Pijte sangriju u parku ♪
740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
♪ I onda kasnije ♪
741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Možda bih se gospodinu svidjela
pozvati taksi?
742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
♪ Samo savršen dan ♪
743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
♪ Nahranite životinje u zoološkom vrtu ♪
744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
♪ Onda kasnije i film,
a zatim kući ♪
745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
♪ Oh, ovo je tako savršen dan ♪
746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
♪ Drago mi je
Provela sam ga s tobom ♪
747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
♪ Oh, tako savršen dan ♪
748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
♪ Samo me držiš na nogama ♪
749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
♪ Samo me držiš na nogama ♪
750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
♪ Samo savršen dan ♪
751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
♪ Problemi su ostavljeni sami ♪
752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
♪ Vikendaši sami ♪
753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
♪ Tako je zabavno ♪
754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
♪ Samo savršen dan ♪
755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
♪ Natjerao si me da se zaboravim ♪
756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
♪ Mislio sam
Bio sam netko drugi ♪
757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
♪ Netko dobar ♪
758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
♪ Oh, ovo je tako savršen dan ♪
759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
♪ Drago mi je
Provela sam ga s tobom ♪
760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
♪ Oh, tako savršen dan ♪
761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
♪ Samo me držiš na nogama ♪
762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
♪ Samo me držiš na nogama ♪
763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
otvori oči!
Probuditi se!
764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Hajde, probudi se!
765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
♪ Samo ono što posiješ ♪
766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
♪ Žet ćeš
samo ono što posiješ ♪
767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
♪ Žet ćeš
samo ono što posiješ ♪
768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
♪ Žet ćeš
samo ono što posiješ ♪
769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
Još ne osjećam bolest,
770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
ali to je u postu,
to je sigurno.
771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
Ja sam u narkomanskom limbu
u ovom trenutku.
772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
Previše sam bolestan za spavanje,
preumoran da ostanem budan.
773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
Ali bolest je na putu.
774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
Znoj, zimica, mučnina, bol,
i žudnja.
775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
Potrebno kao ništa drugo
Ikad sam znao
776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
uskoro će me uhvatiti.
777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
Na putu je.
778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
♪ Oh, imaš zelene oči ♪
779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
♪ Oh, imaš plave oči ♪
780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
♪ Oh, imaš sive oči ♪
781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
♪ I nikad nisam nikoga vidio ♪
782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
♪ Baš kao ti prije ♪
783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
♪ Ne, nikad nisam nikoga upoznao ♪
784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
♪ Baš kao ti prije ♪
785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Pomoći ćemo ti, sine.
786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Ostat ćeš ovdje s nama
dok ti ne bude bolje.
787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Pobijedit ćemo ovo zajedno.
788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Možda bih se trebao vratiti
u kliniku.
789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
Ne.
790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Nema klinika, nema metadona.
791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
Od toga ti je samo bilo gore.
Sam si tako rekao.
792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Lagao si nas sine
vlastitu majku i oca.
793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
- Mogao bi nam donijeti žele.
- Ne!
794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Još si gori od toga
nego heroin.
795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
- Baš ništa.
- Ovaj put je čist prekid.
796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Ostaješ ovdje gdje
možemo te držati na oku.
797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
Cijenim
što pokušavaš učiniti.
798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Ali trebam samo još jedan rezultat.
799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Samo mi donesi još jedan pogodak.
800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Trebam još jedan jebeni udarac!
801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Ti jebiga!
802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
hit.
803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
hit.
804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Pa, ovo je dobro
jebeni smijeh, zar ne?
805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Znoji se to sranje
izvan vašeg sustava,
806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
jer ako se vratim
i još je tu,
807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Jebeno ću ga izbaciti.
808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
U redu.
809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Bog.
810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Pitanje broj jedan.
811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
Virus humane imunodeficijencije
je...
812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Retrovirus?
813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Retrovirus je pravi odgovor!
814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
To je prava igra, gospođo Renton.
815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
Mislim, ne kažem
I sam sam bio besprijekoran.
816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Ali dođe vrijeme
817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
kad moraš okrenuti leđa
na tu glupost
818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
i samo reci ne.
819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Samo reci ne.
820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Otišla je!
Otišla je!
821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Jebati.
822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Pitanje broj dva.
823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
H.I.V. veže za koji receptor
na limfocitu domaćina?
824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Koji je to receptor?
825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
♪ Pokušat ću,
Pokušat ću ♪
826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
♪ Pokušat ću,
Pokušat ću ♪
827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.
828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
CD4 je pravi odgovor!
829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Bolje od seksa, Rents.
830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Bolje od seksa.
831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
Ultimativni hit.
832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Ja sam jebeno odrasla osoba.
Mogu sam otkriti.
833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Pa, otkrivam,
u redu
834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Tommy.
835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
Ne!
836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
prestani
Jebeno prestani.
837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
prestani
prestani
838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
Je li kriv ili nije kriv?
839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
On je naš sin.
840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
nemoj
841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
nemoj
842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
nemoj
843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Stop!
844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
O moj Bože!
845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Stop!
846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Ocjena.
847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Ocjena.
848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Ocjena.
849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
Ima nešto
morate učiniti.
850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
jao
851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Oživi, 35.
852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Puno trikova, 66.
853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Mark, imaš kuću!
854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Kuća!
Kuća!
855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Zaboga, Mark.
856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
Čini se da stvarno jesam
najsretniji tip na svijetu.
857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
Nekoliko godina ovisnosti
usred epidemije,
858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
okružen živim mrtvacima.
859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
Ali ne ja.
Negativan sam.
860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
Službeno je.
861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
Kada bol nestane,
počinje prava bitka.
862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
Depresija.
Dosada.
863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
Osjećaš se tako jebeno nisko, hoćeš
želiš se jebeno nadmašiti.
864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Tommy!
865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Tommy!
866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Tommy, ovdje Mark, čovječe.
867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Renton.
868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Izlaziš li puno, Tommy?
869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
br.
870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
Pratite li utakmicu uopće?
871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
br.
872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
Ne, nisam ni ja, stvarno.
873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Jesi li pristupio testu?
874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Da.
875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Jasan?
876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Da.
877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
To je lijepo.
878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Žao mi je, Tommy.
879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Imaš li nešto od opreme?
880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
Ne, ja sam čist, čovječe.
881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
Pa, onda nas zamijeni, druže.
882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Očekujem ček za stanarinu.
883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Hvala, Mark.
884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Nema problema.
885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
Ne smeta, nimalo.
886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
Ne za mene, u svakom slučaju.
887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
Lako je biti filozof
888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
kad je neka druga jadna pička
sa sranjem za krv.
889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
što hoćeš
890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
- Jeste li čisti?
- da
891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
Je li to onda obećanje?
892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
Da, tako je.
893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
smiri se
Samo pitam.
894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
- Je li to hašiš koji mogu namirisati?
- Ne.
895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Ne bi mi smetalo ni malo, ako jest.
896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
- Pa nije.
- Miriše na to.
897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
- Premlada si.
- Premlada sam za što?
898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Ne dobivaš
bilo koji mlađi, Mark.
899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
Svijet se mijenja.
Glazba se mijenja.
900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Čak se i lijekovi mijenjaju.
901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Ne možeš ostati ovdje cijeli dan
902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
sanja o heroinu
i Ziggy Pop.
903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
To je Iggy Pop.
904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Što god.
Mislim, tip je ionako mrtav.
905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Iggy Pop nije mrtav.
Bio je na turneji prošle godine.
906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
Poanta je da imate
pronaći nešto novo.
907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
Bila je u pravu.
Morao sam pronaći nešto novo.
908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
Postojala je samo jedna stvar za to.
909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
Postojala je samo jedna stvar za to.
910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
♪ Pa pronađite osjećaj ♪
911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
♪ Pa pronađite osjećaj ♪
912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
♪ Pa pronađite osjećaj ♪
913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
♪ Boom, diggy diggy diggy,
bum, diggy bang ♪
914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Lifestyle Leasing agencija.
915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
Oh, da, prekrasno je
preuređena viktorijanska gradska kuća.
916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Idealno smješten u mirnoj ulici,
917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
u blizini lokalnih trgovina
i prijevoz.
918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
Ovo su dvije spavaće sobe
i kuhinju/blagovaonicu.
919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
Potpuno opremljen u izvrsnom
ukrasni red.
920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Puno prostora za pohranu,
i sve mod cons.
921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
I ide na 320 funti tjedno.
922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
Smjestio sam se ne tako loše
i držao sam se za sebe.
923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
Ponekad,
Mislio sam na dečke,
924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
ali uglavnom mi nisu nedostajali
uopće.
925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
Na kraju krajeva, ovo je bio Boomtown,
926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
gdje bi svaka budala mogla zaraditi novac
iz kaosa i obilja.
927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Imam prekrasno preuređenu
Viktorijanska gradska kuća.
928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
Prilično sam uživao
zvuk svega toga.
929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
Profit, gubitak, marže,
preuzimanje, posuđivanje, najam,
930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
podnajam, podjela,
931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
varanje, prijevara,
fragmentiranje, odvajanje.
932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Tko ima ključeve
do Telegraph Roada?
933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
Nije postojalo takvo nešto
društvu, pa čak i da postoji,
934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
Sigurno nisam imao ništa
učiniti s tim.
935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
Prvi put u mojoj odrasloj dobi
života, bio sam gotovo zadovoljan.
936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
"Dragi Mark..."
937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
Drago mi je da si našao posao
i negdje živjeti.
938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
Škola je trenutno u redu.
939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
Nisam trudna,
ali hvala na pitanju.
940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
Pitao me tvoj prijatelj Sick Boy
prošli tjedan raditi za njega,
941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
ali rekao sam mu kamo da ide.
942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
Upoznao sam Spuda,
koji šalje svoje pozdrave,
943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
"ili barem mislim
to je ono što je rekao."
944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
"Nitko nije vidio Tommyja godinama."
945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
I na kraju, Francis Begbie
je puno bio na televiziji,
946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
jer ga traži policija
947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
u vezi
s oružanom pljačkom
948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
u draguljarnici u Corstorphineu.
949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
"Čuvaj se.
S ljubavlju vaša, Diane."
950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
"Francis Begbie."
951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Oh, ne.
952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Oružana pljačka?
S replikom?
953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
Mislim, kako se može naoružati
pljačka s jebenom replikom?
954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Jebeni skandal.
955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
I oprema.
Izgled.
956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Trebao bi biti od čistog srebra.
To je jebeno smeće.
957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Postoje parovi koji ulažu
sve svoje nade u te stvari.
958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
- To je skandal, Franco.
- Previše je to točno.
959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
I ne želim ništa
lonac rezanci, usput.
960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Zajebavam Lee Marvina.
961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Hej, Rents.
962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
Begbie se smjestio
za kratko vrijeme.
963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Nemam jebenih cigareta.
964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
♪ Nismo imali gdje
živjeti ♪
965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
u redu
966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
♪ Dok netko nije rekao, "Znam
ovo mjesto pokraj Burditt Roada" ♪
967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
♪ Bilo je na 15. katu ♪
968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
♪ Imao je ploču
preko vrata ♪
969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
♪ Trebalo mi je sat vremena da ga izvadim
i uđi unutra ♪
970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
♪ Mirisalo je kao da je netko
umro ♪
971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
♪ Dnevni boravak
bio je pun muha ♪
972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
♪ Kuhinjski sudoper
je blokiran ♪
973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
Ja sam.
974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
♪ Kupaonski umivaonik
uopće nema ♪
975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Frankovi!
976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
♪ Nered je u redu ♪
977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
♪ Da, to je Mile End ♪
978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
Da, tipov
psihopata, ali to je istina.
979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
I on je prijatelj.
Što možete učiniti?
980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
♪ I sada živimo
na nebu ♪
981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
♪ Nikad nisam pomislio
Živjela bih tako visoko ♪
982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
♪ Baš kao u raju
da nije izgledalo kao pakao ♪
983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
♪ Lift je uvijek
puna pišanja ♪
984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
♪ Podest na petom katu
miriše na ribu ♪
985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
♪ Ne samo u petak,
svaki drugi dan ♪
986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
hej
987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Uđite u kladionice
i stavi liniju za nas.
988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Možeš li sam ne otići?
989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Pa, s obzirom na to kako sam
bjegunac od zakona,
990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
a ne mogu ni hodati
jebenim ulicama, ti idi.
991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Ovdje.
992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Doncaster.
4:40.
993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
Dobijate 5 funti.
Bad Boy.
994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Kupi jebeno pivo.
vani sam.
995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Hajde, Bad Boy!
996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Hajde sine!
Hajde sine!
997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
hajde
hajde
998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Da!
999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Da!
1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Bad Boy!
1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
Ušao je u 16 do 1.
1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
I s dobicima,
izašli smo proslaviti.
1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
I s dobicima,
izašli smo proslaviti.
1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
Diane je bila u pravu.
Svijet se mijenja.
1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
Glazba se mijenja.
Lijekovi se mijenjaju.
1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
Čak se i muškarci i žene mijenjaju.
1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
Za 1000 godina,
1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
neće biti momaka
i bez cura, samo drkadžije.
1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
Meni zvuči super.
1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
To je samo šteta
nitko nije rekao Begbieju.
1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Jebo te!
Jebati!
1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
Vidiš, ako mene pitaš,
mi smo heteroseksualni po defaultu,
1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
ne odlukom.
1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
To je samo pitanje
tko ti se sviđa.
1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
Sve je stvar estetike,
1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
i to je jebeno sve za napraviti
s moralom.
1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Jebo te!
1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
Ali pokušaj to reći Begbieju.
1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Gledaj, ja nisam jebeni bufty.
1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Suočimo se s tim.
Moglo je biti prekrasno.
1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Slušaj me, jebote,
ti narkomansko govno.
1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Šala je jebena šala.
1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Opet to spominješ,
i izrezat ću te.
1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
razumiješ
1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
Otkako sam ga zadnji put vidio,
1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
Sick Boy se ponovno izmislio
kao makro i gurač
1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
i bio je ovdje, rekao je,
pomiješati posao i zadovoljstvo,
1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
postavljanje "kontakata,"
kako me stalno obavještavao,
1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
za sjajan dogovor koji
će ga učiniti bogatim.
1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Dobar čips.
1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Dobio sam dobru cijenu za to.
1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Stanari, trebam novac.
1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
Bio je to moj jebeni TV!
1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Pa, da sam znao da jesi
postat ću tako grbav,
1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Ne bih se trudio.
1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
Jebeno iznajmljen, u svakom slučaju.
1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Hoćeš li to pojesti?
1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Imate li putovnicu?
1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Zašto?
1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Upoznao sam tog tipa.
1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Vodi hotel, bordel.
1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Mnoštvo kontakata.
1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Ima lijepu bočnu liniju
1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
u puntanju britanskih putovnica
strancima.
1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Osigurajte dobru cijenu.
1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
A zašto bih htio
da prodam svoju putovnicu?
1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
Bila je to samo ideja.
1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
Morao sam ih se riješiti.
1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
Sick Boy nije uzeo svoju drogu
posla, a nije se obogatio.
1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
Umjesto toga, on i Begbie
visio oko mog kreveta-sit
1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
traženje stvari za krađu.
1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
Odlučio sam ih staviti
najgore mjesto na svijetu.
1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
♪ Sandman ide, dvojica za sobom ♪
1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
♪ Mokar i glup ♪
1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
♪ Opet dolazim ♪
1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
Nisu plaćali stanarinu,
1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
pa kad moj šef
pronašao dva naivčine koji bi,
1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
Sick Boy i Begbie bili su vezani
osjećati se ugroženo.
1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Da, puno prostora za pohranu.
Sve mane modifikacije.
1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
320 funti tjedno.
1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
- Aah!
- Aah!
1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
I to je bilo to.
1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
Ali do tada smo imali drugu
razlog za povratak.
1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
Tommy.
1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Tommy je znao da ima
virus, kao,
1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
ali nikad nije znao
bio je u punom sjaju.
1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
što je bilo,
upala pluća ili rak?
1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
Ne, toksoplazmoza.
1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Nešto poput moždanog udara.
1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Kako to?
1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Želio je ponovno vidjeti Lizzy.
1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Nije mu dopustila
blizu kuće.
1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Pa joj je kupio poklon,
donio joj ovo mače.
1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Kladim se da mu je Lizzy rekla
gdje ga zalijepiti.
1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Točno. „Ne želim
ta mačka", kaže ona.
1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Odjebi, dobro.
1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Dakle, Tommy je zapeo
s ovim mačićem.
1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Možete zamisliti što se dogodilo.
1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
Onima od nas
okupljeni ovdje danas,
1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Thomas McKenzie ispunio je broj
različitih uloga u našim životima.
1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
- Što?
- Thomas je bio sin.
1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
Stvar je bila zapuštena.
1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Pišanje i sranje
posvuda.
1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Tommy laže,
1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
sjebao iz oka
na smack ili downers.
1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Nikad nije znao da možeš dobiti
toksoplazmoza od mačjeg govana.
1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Čovjek pun ljubavi s velikom žudnjom
za života.
1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Nisam ni ja.
Što je?
1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Jebeno užasno.
1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
To je kao apsces
u vašem mozgu.
1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Jebeni pakao.
1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Što se onda dogodilo?
1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Počinje dobivati
ove glavobolje,
1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
tako da samo koristi više smacka,
znaš, za bol, kao.
1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
A onda doživi moždani udar.
1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Jebeni moždani udar.
Tek tako.
1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Vraća se kući iz bolnice
i umire tri tjedna kasnije.
1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Bio je mrtav godinama
1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
prije susjeda
žalio se na miris
1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
i dobio policiju
razvaliti vrata.
1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Tommy je ležao licem prema dolje
u bazenu bljuvotine.
1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Otišao je od nas,
1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
ali imamo svašta
pamtiti ga po.
1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
Mačić je bio dobro.
1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Molim vas, ustanite sada
za predaju?
1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
♪ Jeste li mislili
Ostavio bih te da plačeš ♪
1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
♪ Kad ima mjesta
na mom konju za dvoje? ♪
1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
♪ Popni se ovamo, Tommy,
nemoj umirati ♪
1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
♪ Mogu ići jednako brzo
s dva ♪
1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
♪ Kad odrastemo,
oboje ćemo biti vojnici ♪
1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
♪ I naši konji
neće biti igračke ♪
1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
♪ I pitam se
ako se sjećamo ♪
1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
♪ Kad smo bili
dva mala dječaka ♪
1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
- Tommy.
- Tommy.
1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Jeste li mu već rekli?
1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Samo napred.
1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
Što?
1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
Ima jedan Swanneyev prijatelj.
1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Poznaješ tipa.
Mikey Forrester.
1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Da.
1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Pa, malo je ušao u pogon.
1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Puno opreme.
1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Koliko opreme?
1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Oko dvije kile, tako mi kaže.
1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Napio se u pubu dolje
na dokovima prošli tjedan,
1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
gdje se upoznao
dva ruska mornara.
1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Jebeno nose
ove stvari na prodaju,
1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
tu i tada, kao.
1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
I tako se probudi sljedeće jutro,
1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
shvati što je učinio,
postaje jako jebeno nervozan.
1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Želi se riješiti ovoga, zar ne?
1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
Tako?
1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Pa me upoznao, a ja sam se ponudio
da ga skine s ruku
1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
po vrlo povoljnoj cijeni,
s namjerom
1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
nabijanja na sebe
momku kojeg poznajem u Londonu.
1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Ho ho-ho-ho!
1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Upravo smo se vratili
s Tommyjeva sprovoda,
1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
a ti pričaš
o prevarama?
1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Da.
1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Koja je bila vaša cijena?
1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Četiri tisuće.
- Nemaš četiri tisuće?
1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Fali nam 2000 funti.
1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Pa, to je teško.
1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Gledaj, svaka pička zna da jesi
štedio dolje u Londonu.
1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
žao mi je
Nemam dvije tisuće.
1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Da, jebeno znaš.
1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Vidio sam vaš bankovni izvod.
1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Zaboga.
1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
£2,133.
1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Dva kilograma.
Što je to, 10 godina?
1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Mikey Forrester?
ruski mornari?
1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Koji kurac
jeste li na vezi, a?
1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Spud, već si bio
u zatvor.
1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
U čemu je stvar? sviđa ti se
toliko se želiš vratiti?
1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Samo želim novac, Mark.
1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Ako svi drže
začepi im usta,
1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
neće biti pičke
odlazak u zatvor.
1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
Bilo ih je puno
trčanje mogućnosti
1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
mojim mislima o
što bi se moglo dogoditi u Londonu.
1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
Stvari o kojima nisam želio govoriti
bilo kome,
1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
ideje je najbolje zadržati za sebe.
1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
Nitko mi nije rekao
kad smo kupili traku,
1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
neki sretan igrač
morao bih to isprobati.
1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
Begbie nije vjerovao Spudu.
1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
Sick Boy je bio previše oprezan
ovih dana.
1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
Pa sam zasukao rukav,
Probio sam venu,
1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
i učinio sam ono što je trebalo učiniti.
1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
dobro je
1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Oh, stvarno je jebeno dobro.
1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Mmm. Ohh.
1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
Da, taj pogodak je bio dobar.
1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
Obećao sam si još jedan
prije nego što sam stigao u London.
1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
Samo takav.
Za stara vremena.
1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
Samo da razljutim Begbieja.
1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
Ovo je bila njegova noćna mora.
1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
Najludja prijevara
u cijelom životu lukavih prijevara
1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
biti počinjen s tri
od najbeskorisnijih
1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
i nepouzdanih zajebavanja
u gradu.
1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
Znao sam što se događa
u svom umu.
1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
Bilo kakve nevolje u Londonu, i
odmah bi nas šutnuo.
1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
Na ovaj ili onaj način.
1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
Morao je.
1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
Ako ga uhvate
s punom vrećom otpada,
1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
na vrhu
to sranje s oružanom pljačkom,
1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
padao je za 15 do 20.
1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
Begbie je bio težak, ali ne toliko
1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
da nije usrao
20 godina u Sultanu.
1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
Ovo je trebao biti moj posljednji pogodak.
1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
Ali da ovo raščistimo.
1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
Posljednji su pogoci
i konačnih pogodaka.
1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
Kakva je to vrsta trebala biti?
1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Jeste li donijeli karte?
1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
- Što?
- Karte.
1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
Zadnje što sam ti rekao
bilo je paziti na karte.
1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Pa, nisam ih donio.
1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Jebeno dosadno nakon nekog vremena
bez karata.
1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
žao mi je
1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Jebeno kasno.
- Zašto ih nisi doveo?
1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Jer jebeno sam ti rekao
da ih doneseš, pičko jedna!
1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Krist.
1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
Ovo su tvoji prijatelji, zar ne?
1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
Ovo su dečki
Rekao sam ti o.
1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
- Pa, je li on ovdje?
- Da, ovdje je.
1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Nisu te pratili,
jesi li
1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Nisu nas pratili.
1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
U redu.
1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
U redu.
1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Da.
1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
Odmah nas je odmjerio
za ono što smo bili.
1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
Sitni rasipnici
sa slučajnim velikim poslom.
1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Oprostite, gospodo.
1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Pa koliko biste htjeli
za ovo?
1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
20 tisuća funti.
1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Pa, mislim da nije vrijedno
mnogo više od 15.000 funti.
1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
Ovo mu je bilo stvarno teško.
1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
Nije trebao pregovarati.
1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
Koji smo kurac išli
učiniti ako ga nije kupio?
1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
Prodavati na ulici?
Jebeš to!
1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
Pa, 19.000 funti.
1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
užasno mi je žao.
Ne mogu ići na 19.000 funti.
1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
Pa onda jebenih 16.000 funti.
1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
U redu.
1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
Pa, jebenih 16.000 funti
je, dakle.
1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Ovi, gospodo,
su paketi od £2,000.
1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Evo dvije.
1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
To je četiri.
1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
Odlučili smo se za 16 000 funti.
1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
Imao je još u koferu,
ali bilo je bolje nego ništa.
1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Hvala vam puno, gospodo.
1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Htio bih reći da je bilo
zadovoljstvo je cjenkati se s tobom.
1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Jebeno potpuno nov,
usput rečeno.
1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
U redu.
1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
- Da!
- Da!
1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
jebote...
1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
I samo na trenutak,
osjećao sam se stvarno sjajno.
1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
Kao da smo bili zajedno u tome,
poput prijatelja.
1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
Kao da je nešto značilo.
1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
Takav trenutak
može te dirnuti duboko u nutrini.
1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
Ali ne traje dugo,
ne kao 16 000 funti.
1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
Ali ne traje dugo,
ne kao 16 000 funti.
1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
Pa što je s tobom, Spud, bilo koji
ulaganja na pomolu?
1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Kupit ću sebe
mali otok na suncu?
1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Za četiri jebene tisuće?
1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Jedna palma, par
od kamenja, te odvod kanalizacije.
1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Ne znam, čovječe.
1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
Idem uzeti nešto
za moju mamu.
1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Nabavite dobru brzinu, bez bikarbonata.
1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
I uzmi djevojku, izvedi je van,
postupaj s njom ispravno.
1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Tucaj je besmisleno.
1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
Ne, čovječe!
Prava ljubav.
1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Prava ljubav.
1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Hej, ali mogao bih izdržati
1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
malo vrućeg seksa
sa židovskom princezom.
1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Ti glupa pičko!
- Ili katolik!
1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Ako ćeš to protratiti
na pticu,
1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
možeš i jebeno
prepusti sve meni.
1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
Sada donesi piće.
1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
- Dobio sam zadnji.
- Tvoj je krug, Franco.
1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
U redu.
Opet isto?
1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Pravo.
Odoh pihat.
1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Vidjet ću kad se vratim
novac je još uvijek ovdje, u redu?
1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
U trenutku kad si okrenuo leđa,
vani smo.
1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Doći ću odmah za tobom.
1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Nikad nas nećeš uhvatiti,
ti mlitavi gade.
1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
Usput, vidjeti kad se vratim.
1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Budite na pola ulice
s novcem.
1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Jebeno te ubiti.
1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Mislio sam da bi mogao, Franco.
1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Mislio sam da bi mogao.
1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Jeste li za to?
1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
Što?
1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
Dobro?
1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
ti to ozbiljno
1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
ne znam
1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
što ti misliš
1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Još sam ovdje, vidim.
1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Oh, pa, ne bismo
ponestane drugara, ha?
1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Zašto ne?
Znam da bih.
1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Gdje je Franco?
1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Zaboga!
1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Oprosti, stari.
1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Uništio si mi jebeno odijelo,
ti jebeni idiote.
1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
žao mi je
Nisam to mislio.
1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Oprosti neće
isuši me, pičko.
1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Ohladi, Franco.
Čovjek kaže da mu je žao.
1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Nije dovoljno žao
jer je debela pička.
1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Ako ne možeš držati pintu,
ne bi trebao biti u pubu.
1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Odjebi.
1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Aah.
1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
Oh! Oh, ne!
Oh, ne!
1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
Hajde, Franco, makni se.
Aah!
1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Aah!
Jebi ga!
1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
Oh, jebeno lijepo, Franco!
1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Začepi!
- Porezao si me, čovječe!
1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Bio si mi na jebenom putu.
1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Pomoć!
1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
Oh, ne.
1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Bilo tko drugi želi dobiti
na moj jebeni način?
1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Vas?
1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Vas?
1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Hej, Rent Boy, doveo si me dolje
jebeni dim.
1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
- Mislim da je bolje da krenemo, Franco!
- Idi u bolnicu!
1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Ne ideš ni na kakvo zajebavanje
bolnicu, a ti ostaješ.
1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Srušio si me
jebena cigareta.
1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
I torbu.
1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
♪ Vozi dečko, pas dečko,
prljavi, ukočeni, dječak anđeo ♪
1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
♪ Dječak na vratima,
bila je ruž za usne ♪
1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
♪ Bila je prekrasan dječak,
i suze, dečko ♪
1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
♪ I sve unutra
tvoj unutarnji prostor, dečko ♪
1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
♪ Imao si ruku, djevojko,
i čelik, dečko ♪
1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
♪ Imao si kemikalije, dečko ♪
1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
♪ Toliko sam se zbližio
tebi, dečko ♪
1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
♪ A ti samo stenješ, dečko ♪
1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
♪ Rekla je,
"Dođi, dođi" ♪
1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
♪ Nasmiješila ti se ♪
1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
♪ Bo-o-o-o-y ♪
1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
♪ Vozi dečko, pas dečko,
prljavi, ukočeni, dječak anđeo ♪
1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
♪ Dječak na vratima,
bila je ruž za usne ♪
1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
♪ Bila je prekrasan dječak,
i suze, dečko ♪
1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
♪ I sve unutra
tvoj unutarnji prostor, dečko ♪
1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
♪ Imao si ruku, djevojko,
i čelik, dečko ♪
1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
♪ Imao si kemikalije, dečko ♪
1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
♪ Toliko sam se zbližio
tebi, dečko ♪
1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
♪ A ti samo stenješ, dečko ♪
1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
♪ Rekla je,
"Dođi, dođi" ♪
1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
♪ Nasmiješila ti se ♪
1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
♪ Bo-o-o-o-y ♪
1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
♪ Pusti svoje osjećaje, dečko ♪
1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
♪ Ali nikad tvoja maska, dečko ♪
1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
♪ Nasumična biografija plavuše,
ritam visoke gustoće ♪
1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
♪ Plavokosi dječak,
plava seoska plavuša ♪
1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
♪ Visoka gustoća ♪
1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
♪ Ti si moja droga, dečko ♪
1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
♪ Ti si stvaran, dečko,
pričaj sa mnom, dečko ♪
1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
♪ Prljavo od psa,
otupjeli dječak ♪
1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
♪ Pokisnuo si, dečko ♪
1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
♪ Veliki, veliki dječak ♪
1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
♪ Dječak kiseli medvjed ♪
1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
♪ Djeca i djeca i djeca
i bebe i bebe ♪
1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
♪ I ne sjećajući se ničega,
dječak ♪
1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
♪ Hoćete li
moj limeni rog, dečko? ♪
1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
♪ I smoči se kao anđeo,
iskočiti iz tračnica ♪
1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
Sada sam ovo opravdao
sebi na razne načine.
1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
Nije bila velika stvar,
samo manja izdaja.
1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
Inače bismo prerasli jedno drugo.
Znate, takve stvari.
1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
Ali budimo iskreni.
Otrgnuo sam ih.
1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
Moji takozvani prijatelji.
1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
Ali Begbie. Nisam mogao dati
sranje s njim.
1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
I Sick Boy.
On bi učinio isto meni
1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
da je samo pomislio
od toga prvo.
1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
I Spud. Pa dobro,
Bilo mi je žao Spuda.
1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
Nikad nikoga nije povrijedio.
1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
kopile!
1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
Kopile!
1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Jebati! Jebati!
1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
U redu, maknite se ljudi.
1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
Što se tamo događa?
1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Otvoriti.
Otvori sada!
1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
Kopile!
1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
Kopile!
1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
Pa zašto sam to učinio?
1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
Mogao bih ponuditi
milijun odgovora, svi lažni.
1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
Istina je
da sam loša osoba,
1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
ali to će se promijeniti.
1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
Idem se presvući.
1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
Ovo je zadnje
takve stvari.
1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
Čistim
i idem dalje.
1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
Ide ravno
i biranje života.
1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
Veselim se tome
već.
1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
Bit ću poput tebe.
1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
Posao, obitelj,
jebena velika televizija,
1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
mašina za pranje rublja, auto,
1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
kompaktni disk,
i električni otvarač za konzerve,
1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
dobro zdravlje, nizak kolesterol,
stomatološko osiguranje,
1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
hipoteka, početna kuća,
odjeća za slobodno vrijeme, prtljaga,
1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
trodijelni komplet,
D.I.Y., igre,
1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
junk food, djeca,
šetnje parkom,
1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
9:00 do 5:00, dobar u golfu,
pranje auta,
1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
izbor džempera,
obiteljski Božić,
1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
indeksirana mirovina, oslobođenje od poreza,
čišćenje oluka, snalaženje,
1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
gledajući unaprijed
do dana kad umreš.