1
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
[ЗУМИ ЗА АЛАРМ]
2
00:01:21,374 --> 00:01:23,042
Време е.
3
00:01:25,044 --> 00:01:26,588
ЖЕНА:
Еј таму...
4
00:01:26,838 --> 00:01:30,508
...добро утро. Како си денес?
5
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
Еј. Што правиш?
6
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Му.
7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Дали е тоа тато?
8
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
Здраво, каубојка.
9
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
Таа е малку жестока денес.
10
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
Бебињата треба да спијат.
11
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
ЛИСА: „Премногу сум гладна
за мое добро“. Да.
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Морам да се спремам.
13
00:02:03,708 --> 00:02:05,043
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
14
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Погрешен ден за заборавање работи.
15
00:02:08,588 --> 00:02:11,758
Знаеш колку си среќен.
Не заебавај ова.
16
00:02:11,966 --> 00:02:13,927
Во ред! Исус.
17
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
- Ќе се врати да спие?
- Да. Јадеше како свиња.
18
00:02:18,306 --> 00:02:23,645
Знам дека имам среќа. Ја завршувам оваа работа,
одделот е ширум отворен.
19
00:02:23,937 --> 00:02:28,441
Добијте ја мојата сопствена поделба некогаш.
Треба да ги видите нивните куќи.
20
00:02:28,691 --> 00:02:31,069
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
21
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
Здраво?
22
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Па, да.
23
00:02:42,413 --> 00:02:43,832
Не грижете се, ќе направам.
24
00:02:44,457 --> 00:02:46,960
Тој е токму тука.
Тоа е Алонзо.
25
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
- Здраво.
АЛОНЗО: Хајт?
26
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
Да, господине.
27
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
- Ќе одите на прозивка?
- Сега заминувам.
28
00:02:59,305 --> 00:03:00,431
- Хојт?
- Да, господине?
29
00:03:00,598 --> 00:03:04,185
- Самовилите одат на прозивка. Ние не.
- Добро е да се знае.
30
00:03:04,435 --> 00:03:07,564
На 7ми има кафуле.
Бидете таму во 10.
31
00:03:07,772 --> 00:03:11,317
Бидете во удобни чевли.
Имате резервен пиштол?
32
00:03:11,526 --> 00:03:15,321
- Само стандардното издание Берета.
- Донеси го. И манжетни.
33
00:03:15,530 --> 00:03:18,992
Можеби ќе се занимаваме.
Ние сме агресивни.
34
00:03:19,200 --> 00:03:23,872
знам. Затоа се пријавив.
Сакам да ви се заблагодарам за ова -
35
00:03:24,122 --> 00:03:26,040
[ЗИЧАЊЕ НА ТОН ЗА БИРАЊЕ]
36
00:03:33,339 --> 00:03:34,716
Што не е во ред?
37
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
Се чувствува како фудбалски обиди.
38
00:03:39,596 --> 00:03:43,558
Посакувам да беше утре
па би знаел дали го составив тимот.
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Слушај, не е утре, денес е.
40
00:03:47,186 --> 00:03:50,523
- Знам дека ќе успее.
- Дали?
41
00:04:00,241 --> 00:04:04,412
[ЖЕНАТА ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ
ПРЕКУ РАДИО]
42
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
Добро утро, господине.
43
00:04:19,510 --> 00:04:21,054
Не, благодарам, госпоѓо.
44
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Внесете малку храна во себе.
Мојот долар.
45
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Ви благодарам, господине, но јадев.
46
00:04:26,434 --> 00:04:27,727
Добро. Немој.
47
00:04:34,400 --> 00:04:36,027
Убаво е овде.
48
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Може ли да читам?
49
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
- Жал ми е, господине. јас--
- Ви благодарам.
50
00:04:42,033 --> 00:04:46,037
- Ќе земам нешто да јадам.
- По ѓаволите, не, нема. Се заебавте.
51
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Се обидувам да читам. Ве молам замолчете.
52
00:05:08,309 --> 00:05:12,063
Ќе ми се допадне да не бидам во жешко
црно-бело цело лето.
53
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
Кажи ми приказна, Хојт.
54
00:05:20,780 --> 00:05:24,242
- Како мојата приказна?
- Не твојата приказна, приказна.
55
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Бидејќи не можете да замолчите
за да читам, кажи ми приказна.
56
00:05:29,288 --> 00:05:31,416
- Не знам ниту еден.
- Нели?
57
00:05:31,624 --> 00:05:33,167
- Не.
- Ќе ти кажам едно.
58
00:05:33,459 --> 00:05:37,672
Ова е весник, нели?
Тоа е 90 проценти срање.
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,425
Но, тоа е забавно. Па јас го прочитав.
60
00:05:40,633 --> 00:05:45,346
Ме забавува. Нема да ми дозволиш
прочитај го, за да ме забавуваш.
61
00:05:45,596 --> 00:05:47,640
Кажи ми приказна сега. Оди.
62
00:05:48,224 --> 00:05:51,144
-Имаше стоп на ДУИ.
- Стоп на ДУИ?
63
00:05:51,352 --> 00:05:53,021
Дозволете ми да се вчитам!
64
00:05:53,229 --> 00:05:56,232
- ДУИ? О, срање!
- Па јас...
65
00:05:56,441 --> 00:05:59,444
- Слушај, бевме на средна гледање...
- Ние кои?
66
00:05:59,652 --> 00:06:02,613
- О, јас и Деби.
- Која е Деби?
67
00:06:03,614 --> 00:06:05,992
Деби Максвел, мојот офицер за обука.
68
00:06:06,659 --> 00:06:09,412
- Женски офицер за обука?
- Да, господине.
69
00:06:09,662 --> 00:06:12,832
Во ред. Во ред.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,709
Дали беше црна, бела?
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
Беше бела.
72
00:06:17,462 --> 00:06:19,714
- Лижете и ја лиценцата?
- А што?
73
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Лижење-нејзината лиценца.
Дали беше дајк, лезбејка?
74
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
- Дали е добра?
- Таа е прилично добра.
75
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
- Во ред, Деби, среден часовник. Оди.
- Точно.
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,726
- Беше тивка ноќ...
- Бум!
77
00:06:31,934 --> 00:06:35,855
- Што по ѓаволите?
- Никогаш не се знае, тоа е поентата. Оди.
78
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Беше тивко и се тркаламе...
79
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...Возам. Оваа Акура,
само убава кола...
80
00:06:42,528 --> 00:06:47,241
...излегува споредна улица, насекаде
медијаната. Го удрив плачот.
81
00:06:47,450 --> 00:06:50,703
Вози 10 блока
пред да се повлече.
82
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
Чиниите се чисти,
па тестирам и апсам.
83
00:06:54,040 --> 00:06:57,335
Се појасувам во нашата единица,
а таа му ја фрла колата.
84
00:06:57,585 --> 00:07:02,298
Таа ми покажува а.38
и две наполнети пушки.
85
00:07:02,507 --> 00:07:05,051
- Нема срање?
- Без срање! Така...
86
00:07:05,259 --> 00:07:09,097
...тие се јавува и јас барам.
Најдов 500 грама мет.
87
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
Излезе дека е со кауција
за дистрибуција...
88
00:07:12,683 --> 00:07:16,062
...на пат да пуши
неговиот поранешен партнер пред судење.
89
00:07:16,270 --> 00:07:17,313
Бум.
90
00:07:17,897 --> 00:07:21,067
- Спречи убиство.
- Го добивте. Тоа е неверојатно.
91
00:07:21,818 --> 00:07:24,195
Тоа е. Дека си таму...
92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
...со фина кучка година дена и
најдобрата приказна што можеш да ми ја кажеш...
93
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
...е пијан стоп.
94
00:07:34,580 --> 00:07:39,293
Но, не ти верувам.
Го чукна газот, нели?
95
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
Кажи ја вистината.
Знаеш дека си го допрел тој задник.
96
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
Во задниот дел, бам! Код X.
97
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
- Добив жена.
- Имаш кур.
98
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
- Имаш еден, нели?
- Да.
99
00:07:53,307 --> 00:07:57,770
Твојот кур се реди директно.
Десно и лево од него се џебови.
100
00:07:57,979 --> 00:08:01,816
Во тие џебови има пари.
Погледни во било кој од нив. Платете ја сметката.
101
00:08:11,492 --> 00:08:14,370
Отстрани го тоа мени од тој прозорец за мене.
102
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
Влези, отклучен е.
103
00:08:28,676 --> 00:08:31,012
Фрли го во кутијата за ракавици.
104
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
- Ова не е од моторниот базен.
- Не. Сепак, секси, а?
105
00:08:35,808 --> 00:08:40,479
- Каде е канцеларијата, во дивизија?
- Во канцеларија си.
106
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
Одење нагоре.
107
00:09:09,383 --> 00:09:11,219
Денес е ден за обука.
108
00:09:12,136 --> 00:09:14,555
Дајте ви вкус на бизнисот.
109
00:09:14,972 --> 00:09:17,350
Добив 38 случаи на судење...
110
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
...63 активни истраги,
250 Не можам да расчистам.
111
00:09:21,187 --> 00:09:24,190
Надгледувам пет офицери.
Пет личности.
112
00:09:24,398 --> 00:09:27,151
Пет групи проблеми.
Може да имаш шест години.
113
00:09:27,360 --> 00:09:29,737
Не се држам за раце.
114
00:09:29,946 --> 00:09:32,949
Имаш денес да ми покажеш
од што си направен.
115
00:09:33,407 --> 00:09:37,203
Не сакаш наркотици,
извади ми ебам од колата...
116
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
...најди работа бркајќи лоши чекови.
Ме слушаш?
117
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
- Те слушам.
- Во ред.
118
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
АЛОНЗО:
Зошто сакаш да бидеш нарк?
119
00:09:47,213 --> 00:09:51,717
Да и служам на мојата заедница со ослободување
тоа на опасните дроги.
120
00:09:51,926 --> 00:09:53,761
Точно, но зошто нарк?
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Сакам да станам детектив.
122
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Држете се со мене, можете да го направите тоа.
123
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Одучете ги тие срања од академијата.
124
00:10:02,853 --> 00:10:05,690
Не го носете тоа овде.
Ќе те убие.
125
00:10:05,898 --> 00:10:08,276
Ќе направам се што сакаш.
126
00:10:11,362 --> 00:10:12,989
Мојата нига.
127
00:10:13,406 --> 00:10:15,950
Свртете го прозорецот надолу. Започнете таму.
128
00:10:17,952 --> 00:10:21,706
- Мора да го слушне, мириса, вкуси.
- Точно.
129
00:10:22,456 --> 00:10:25,418
- Како е вашиот Еспањол?
- Más o menos.
130
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Научи го тоа срање.
131
00:10:27,712 --> 00:10:29,380
Тоа ќе ве убие.
132
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
Заговараат секакви срања
зад твојот грб.
133
00:10:33,092 --> 00:10:37,305
Ќе ме научиш на тоа
срање од старата школа Родни Кинг?
134
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Веќе не се тркаламе така.
135
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
Сега го користиме ова.
136
00:10:41,976 --> 00:10:44,061
Овие ниги се премногу силни.
137
00:10:44,270 --> 00:10:47,523
- Мислиш дека сум луд?
- Не знам што да мислам.
138
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
- Да?
- Да.
139
00:10:50,026 --> 00:10:51,235
Добро.
140
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Добро.
141
00:10:57,158 --> 00:10:59,452
[МУЗИКАТА СЕ ПРЕКУ РАДИО]
142
00:11:02,455 --> 00:11:06,000
[АЛОНЗО ПЕЕ]
143
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
АЛОНЗО:
Одамна сте во брак?
144
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
ЏЕЈК: Околу една година.
- Да?
145
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
- Имаш дете?
- Девојче, 9 месеци.
146
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Добив четири. Момци.
147
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Ти треба син,
Ќе ја закачам твојата госпоѓа. Не може да се пропушти.
148
00:11:22,016 --> 00:11:26,145
Можеме да не зборуваме
за моето семејство, во ред?
149
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
Јас го почитувам тоа.
150
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Оженет сум, ја добив и мојата кралица.
151
00:11:31,359 --> 00:11:33,569
Се сеќавам дека имав млада невеста.
152
00:11:33,819 --> 00:11:37,031
Сигурно ја ебеш лице в лице,
нели?
153
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Да не зборуваме за неа.
154
00:11:39,158 --> 00:11:42,870
Тоа ми е поентата. Многу си заљубен,
веднаш излегува.
155
00:11:43,371 --> 00:11:45,998
Денот кога ќе го донесете
дека еве го денот...
156
00:11:46,207 --> 00:11:49,960
...не се враќаш.
Скриј го длабоко во себе.
157
00:11:50,169 --> 00:11:52,546
отрепките овде
ќе го најде...
158
00:11:52,755 --> 00:11:55,383
...користи го против тебе
и те џвакаат.
159
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Никогаш не носете го прстенот на работа.
160
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
- Сериозен сум за тоа.
- Благодарам.
161
00:12:33,254 --> 00:12:34,630
ЏЕЈК:
Што има тука?
162
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Трансакции.
163
00:12:39,385 --> 00:12:44,056
Го гледате тој човек како се обидува да глуми
како да не се занимава со наркотик?
164
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
- Да.
- Тоа е моето момче.
165
00:12:47,560 --> 00:12:50,104
Тоа е моето момче, Нето.
166
00:12:50,729 --> 00:12:52,565
Само 17, но може да убие.
167
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
- Работи за мене.
- Тој е доушник?
168
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Соиграч. Имам очи насекаде.
169
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
Тој може да заработи пари.
Дозволете ми да знам кога ќе се случат големи работи.
170
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Големи трансакции.
171
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
- Му веруваш?
- Проклето во право правам.
172
00:13:11,250 --> 00:13:15,713
Излезе неговата мајка од притворот на ИНС.
Еве одиме. Гледајте го ова.
173
00:13:17,923 --> 00:13:22,428
Така е. Ајде долу.
174
00:13:22,636 --> 00:13:25,890
Ајде. Погледнете го. Секси, нели?
175
00:13:27,308 --> 00:13:28,809
Така е.
176
00:13:30,186 --> 00:13:32,438
- Гледате од рака на рака?
- Го видов.
177
00:13:32,688 --> 00:13:35,941
- Кога ти беше последното стоп за кривично дело?
- Пред две недели.
178
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Ви треба пракса.
179
00:13:37,443 --> 00:13:40,779
- Деца од факултет.
- Денеска ќе се образуваат.
180
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
Сакам да грабнат стакло.
Ти го земаш грбот.
181
00:13:44,325 --> 00:13:47,077
Останете подалеку од Роверот.
182
00:13:47,328 --> 00:13:48,746
Ајде да одиме.
183
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
- Ебате мали.
- Бегај, душо, бегај.
184
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
Полицијата! Ајде да ги видиме вашите раце!
185
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Ставете ги! Ставете ги!
186
00:14:13,979 --> 00:14:16,524
Ставете ги рацете на шофершајбната!
187
00:14:16,732 --> 00:14:21,320
- Стави ги рацете на стаклото.
- Возач, стави го во парк!
188
00:14:21,529 --> 00:14:25,699
- Тоа е смена со стап!
- Фрли ги клучевите низ прозорецот!
189
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Ставете ги рацете на градите!
190
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Во ред, препушти го.
191
00:14:32,623 --> 00:14:33,791
- Што?
- Знаеш.
192
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
Марихуаната. Дај ми го!
193
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
- Дај!
- Извинете, господине.
194
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
- Замолчи! Дај ми ја таа цевка.
- Мајка ми ми го даде тоа луле.
195
00:14:44,176 --> 00:14:48,514
Може да го земе во затвор.
Дај ми ги и цигарите.
196
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
- Контролирајте го вашиот осомничен!
- Дланките на стаклото!
197
00:14:52,309 --> 00:14:57,356
Мрдни со рацете, ќе ти удри шлаканица!
Лице против стакло! Токму таму!
198
00:14:59,024 --> 00:15:01,652
Знаеш ли дека ова е банда маало?
199
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
- Да!
- Тогаш не слегувај овде.
200
00:15:05,823 --> 00:15:10,536
Повторно те гледам овде долу,
Ќе те натерам да одиш дома.
201
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
Ќе ги пуштам домашните да трчаат
воз на неа. Знаеш што е тоа?
202
00:15:15,291 --> 00:15:17,334
Да, господине.
203
00:15:17,543 --> 00:15:22,256
Во ред, господа.
Ви благодариме за соработката.
204
00:15:22,965 --> 00:15:25,884
Ајде да одиме. Чувај си ја пеглата, синко.
205
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Срање!
206
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
[АЛОНЗО СЕ СМЕЕ]
207
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Ми се допаѓа тоа срање.
208
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Ми се допаѓа како се движите.
Добро си трениран.
209
00:15:44,695 --> 00:15:49,700
Проверете го тоа. Тоа е лоша пара.
Видете ги влакната, неразвиените семиња.
210
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
Гледаш колку е незрело.
211
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Тоа е класично мексиканско ѓубре.
212
00:15:54,622 --> 00:15:57,625
Дај да видам. Старо е.
Веројатно ланскиот.
213
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
За да бидете навистина ефективни...
214
00:15:59,585 --> 00:16:04,715
...добар агент за наркотици
мора да знае и сака наркотици.
215
00:16:04,965 --> 00:16:07,551
Добриот агент за наркотици треба да има ...
216
00:16:07,760 --> 00:16:09,928
...наркотици во крвта.
217
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
- Што, ќе го пушиш тоа?
- Не, ти си.
218
00:16:16,101 --> 00:16:18,062
- По ѓаволите ако сум!
- Да.
219
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
- Не си?
- Не.
220
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
- Зошто? Дали си мормон?
- Не ја губам работата.
221
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
- Ова е твоја работа.
- Не можам да го сторам тоа.
222
00:16:24,526 --> 00:16:26,070
- Пуши го.
- Не.
223
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Ова не е тест. Земете удар.
224
00:16:29,573 --> 00:16:33,410
Слушај, станав полицаец
да ги спречи луѓето да користат...
225
00:16:33,744 --> 00:16:38,123
- Тоа не е кокаин. Земете удар.
- Не, човеку.
226
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
- Исус Христос!
- Да, нели.
227
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Да бев дилер, ќе бевте мртов!
228
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
Отфрли срање овде,
и жена ти добива знаме.
229
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Што ти е?
230
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Знаеш што?
231
00:16:56,016 --> 00:17:01,105
Не те сакам во мојата единица.
Излези од мојата кола, дебитант.
232
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Пу задник-газ.
233
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
[РГОГИ СУГАЊЕ]
234
00:17:07,986 --> 00:17:11,657
МАЖОТ: Што е застој?
ЖЕНА: Премести!
235
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Дај ми го тоа нешто.
236
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Ќе го пушам. Дај ми го.
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Сакаш, ќе го пушам.
238
00:17:32,970 --> 00:17:37,141
Девствени бели дробови. Човек сега.
Човек горе, нига. Човек горе.
239
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Оди напред. Добијте го.
240
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
МАЖОТ: Ајде!
- Замолчи и чекај!
241
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
- Ебе човек! Заврши го тоа срање!
- Џеронимо.
242
00:17:58,746 --> 00:18:00,831
Ајде да одиме, нига. Ајде да одиме.
243
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
О, срање!
244
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Добро си дете?
245
00:19:08,398 --> 00:19:13,153
Тоа е хит со големина на маж што го направивте.
Кога последен пат сте пушеле трева?
246
00:19:14,738 --> 00:19:16,824
Последно-- Дванаесетто одделение.
247
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
Бевме ...
248
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Па, бевме ...
- Пушење трева.
249
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
- Да.
- Да.
250
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
Оставете го тоа надвор од вашата сервисна јакна.
251
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
Знам дека имаш тајни.
Секој има тајни.
252
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
- Сепак, не знаев дека ти се допаѓа влажно.
- Што е влажно?
253
00:19:37,678 --> 00:19:42,808
Задник-гол. III. Шерм. Прашина.
254
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
PCP. Примос. П-куче.
255
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Тоа е она што го имавте.
256
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
Не можевте да го вкусите?
257
00:19:54,987 --> 00:19:58,323
- Никогаш не го направив тоа.
- Јас немам, но ти сега имаш.
258
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Срање!
259
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
Срање. Ќе се тестирам на мочање,
и ќе добијам отказ.
260
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Шефот ни го има грбот.
Знаеме пред да се мочаме.
261
00:20:15,382 --> 00:20:17,676
- Срање!
- Бум!
262
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Зошто го направи ова?
263
00:20:19,553 --> 00:20:22,306
Ти си возрасен.
Никој не те натера да пушиш.
264
00:20:23,181 --> 00:20:25,559
Донесовте одлука. Живеј со него.
265
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Не како да ти ставив пиштол на глава.
266
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Човекот...
267
00:20:49,917 --> 00:20:54,087
- О, човеку, срање.
- Ајде, собери ги срањата сега.
268
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Ова е куќата на моето куче.
269
00:20:56,924 --> 00:20:59,217
Ќе видиме што мисли за тебе.
270
00:21:10,562 --> 00:21:13,941
- Внеси го задникот овде!
- Роџер, што е?
271
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
- Како се однесуваат со тебе?
- Во ред.
272
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
- Не те разбудив?
- Никогаш не спијам.
273
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Во право. Ова е мојот нов дечко, Џејк.
274
00:21:22,366 --> 00:21:23,951
Ајде. Влези овде.
275
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Да. Време е да го донесам мојот отстап овде!
276
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
- Што пиеш?
- Најдоброто.
277
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
Најдоброто, знам. Најдобро за најдоброто.
278
00:21:33,919 --> 00:21:37,631
Слушнав за Вегас.
Доби зелено светло на задникот.
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,383
Нема проблем.
280
00:21:39,633 --> 00:21:42,135
Русите те сакаат. Ти го добив грбот.
281
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
Јас го знам тоа. Ви благодарам.
282
00:21:46,431 --> 00:21:50,352
Еве. Внеси го тој лек во себе.
283
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
- Назад во светот.
- Назад во светот.
284
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
Отиде и се фатив
дебитант кој е свеж од маргаритки.
285
00:22:10,205 --> 00:22:14,376
Висок е како ебач.
Што му дадовте?
286
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
- Малку од најдобрите во Мексико.
- Да.
287
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Ѓубре.
288
00:22:24,428 --> 00:22:27,014
- Каде порасна?
- Северен Холивуд.
289
00:22:27,222 --> 00:22:29,182
- Како се презиваш?
- Хојт.
290
00:22:29,391 --> 00:22:33,478
Хојт. Хојт...
291
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
- Силна безбедност, висок северен Холивуд.
- Точно.
292
00:22:38,942 --> 00:22:41,403
- Како го знаеше тоа?
- Како си помина?
293
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
- Ги следам сите добри играчи.
- Без сомнение.
294
00:22:44,740 --> 00:22:45,782
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
295
00:22:45,949 --> 00:22:48,618
Извинете. Срање.
296
00:22:49,661 --> 00:22:53,165
- Силна безбедност, а?
РОЏЕР: Јас сум. Што има?
297
00:22:54,249 --> 00:22:58,628
Не можам ништо.
Исчистете го сопствениот хаос. Не ми се јавувај.
298
00:22:59,463 --> 00:23:03,884
Еј! Еве една шега, момче.
299
00:23:04,509 --> 00:23:09,639
Човекот излегува од својата куќа,
го гледа овој полжав како лежи на неговиот трем.
300
00:23:09,848 --> 00:23:13,727
Па тој го зема,
го турка во дворот.
301
00:23:13,935 --> 00:23:18,398
Полжав отскокнува од карпа,
ја разбива својата школка до срање...
302
00:23:18,648 --> 00:23:20,317
...слетува во тревата.
303
00:23:20,525 --> 00:23:23,070
Полжав лежи таму и умира.
304
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
[ПЕЈЏЕР BUZZES]
305
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Но...
306
00:23:27,240 --> 00:23:30,410
...полжавот не умира.
Наскоро може повторно да ползи.
307
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
И еден ден...
308
00:23:35,040 --> 00:23:38,376
...полжавот се враќа назад
до предниот дел на куќата.
309
00:23:38,585 --> 00:23:42,672
Конечно, по околу една година...
310
00:23:42,881 --> 00:23:45,967
...момчето лази
назад на тремот.
311
00:23:46,176 --> 00:23:49,262
Токму тогаш човекот оди
надвор од неговата куќа...
312
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
...повторно го гледа овој полжав.
313
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
Па тој гледа во тоа...
314
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
...и тој вели:
315
00:23:57,813 --> 00:23:59,898
„Ебе ти е проблемот?
316
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
Тоа не е смешно.
317
00:24:08,573 --> 00:24:10,784
За што се смееш тогаш?
318
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Не знам човече. јас--
РОЏЕР: Еј!
319
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
Сфатете ја таа шега,
ќе ги смислиш улиците.
320
00:24:19,292 --> 00:24:22,796
Ништо да дознаам.
Тоа е бесмислено срање.
321
00:24:23,004 --> 00:24:27,425
- Знаеш - веќе сфатив.
РОЏЕР: Навистина?
322
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- Да.
- Веќе ги сфативте улиците?
323
00:24:31,429 --> 00:24:35,267
Па, се е до насмевки и плачења.
324
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
- Спушти го пијалокот. Што е тоа?
РОЏЕР: Издржи!
325
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
Издржи. Насмевки и плачења.
326
00:24:41,064 --> 00:24:44,568
Насмевки и плачења.
Насмевки и плачења. те слушам.
327
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Да, мора да контролираш
твоите насмевки и плачења...
328
00:24:49,447 --> 00:24:53,660
...бидејќи тоа е се што имаш,
и тоа никој не може да го одземе.
329
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
АЛОНЗО:
О, срање.
330
00:25:02,752 --> 00:25:07,924
Што мислиш, куче? Размислете за ова
Гринхорн може да се справи со тајно?
331
00:25:09,050 --> 00:25:13,805
Ти беше исто како него.
Истиот глупав изглед и се.
332
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
Спасување на проклетиот свет.
333
00:25:16,975 --> 00:25:20,645
Сега тоа се некои насмевки
и плаче по газот!
334
00:25:20,854 --> 00:25:23,523
-Тоа беше ти.
- Срањето траеше една недела.
335
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
Мора да се вратам на тоа.
336
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Фала за шмркањето.
337
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Мило ми е што те видов.
- Да.
338
00:25:29,487 --> 00:25:31,615
Да, господине. Што правиш подоцна?
339
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Останете дома. Зачувај малку чедар.
340
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
Мојот сон е помалку од една година.
Филипински Острови, еве дојдов.
341
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
- Пушти ме и мене.
- Поканет си.
342
00:25:56,848 --> 00:26:02,103
Еј. Отвори ги очите, човеку.
Ќе се чувствувате многу подобро.
343
00:26:06,566 --> 00:26:09,569
Бум! Ајде човече. Седнете го задникот.
344
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
Кој си ти?
345
00:26:19,537 --> 00:26:22,082
Јас сум цик-цак човекот. Кој си ти?
346
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
- Јас сум полицаец. Внимавајте!
- Не пукај никого.
347
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Земете го тоа пиво во себе за баласт.
348
00:26:28,672 --> 00:26:32,050
- Не, човеку.
- Внесете го во себе. Ќе се чувствувате подобро.
349
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Запрете ја колата!
350
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Запрете ја колата! Видов нешто!
351
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
- Само опушти се.
- Застани!
352
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
Во ред! Издржи го ебам - Еј!
353
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Ебати ме, човеку! Срање.
354
00:27:09,129 --> 00:27:11,881
Полицаец!
Тргни се од девојката!
355
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
- И јас ќе те ебам, цајко!
- Земи го...
356
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
Не правевме срања! Кучката е луда!
357
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
Преврти се човече. Превртете го ебам!
358
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
Заебан газ!
359
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
Мојата нига!
360
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
Само напред, каубој,
имаш луди препукувања.
361
00:28:10,273 --> 00:28:13,485
- Благодарам за помошта.
- Требаше да ги застрелаш.
362
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Што се случува?
363
00:28:15,236 --> 00:28:17,614
- Ти си мртов!
- Во ред! Чекај! Држете го!
364
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
- И ти, бело момче!
- Добро...
365
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- Моите братучеди ќе ве експлодираат будали!
- Смири се.
366
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Смири се. Добро си?
- Не, не сум!
367
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Види ми го носот!
- Го гледам.
368
00:28:28,166 --> 00:28:31,961
Ставете мраз на неа. Ќе бидеш добро.
Што правиш овде?
369
00:28:32,170 --> 00:28:34,714
- Јас бев само...
- Најверојатно добиле СИДА.
370
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Зошто не на училиште?
371
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Одев на забава и...
372
00:28:39,219 --> 00:28:41,679
За малку ќе станевте забава.
373
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
- Од каде твоите братучеди?
- Рид Trece!
374
00:28:44,724 --> 00:28:48,478
- Запомнете го тоа!
- Кажи им на братучедите да ти го вратат.
375
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
Земи си ја чантата и оди дома сега.
376
00:28:51,064 --> 00:28:54,484
- Не! Ми треба изјава -
- Не треба изјава.
377
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
- Ќе те заебат.
- Ќе ги пуштиме?
378
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
Сакаш да ги победиш, оди напред.
379
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Дома добив боксерска вреќа.
Тие треба да бидат надвор од улиците.
380
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Го слушаш тоа?
381
00:29:07,330 --> 00:29:10,542
- Сакаш да си одам дома или во затвор?
CRACKHEAD 1: Што мислиш?
382
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
Имам место во куќата на пленот.
Си бил таму?
383
00:29:17,549 --> 00:29:20,176
- Ќе си ги фатиш глуждовите.
- Циј ми го курот!
384
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
- Познавам луѓе.
- Така почнува.
385
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
Што е со тебе? Што имаш?
386
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
- Немаш ништо?
- Не.
387
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
- Сигурно си?
- Да.
388
00:29:29,519 --> 00:29:32,689
- Каде ти е рогот?
- Немам ништо.
389
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Но, имаш пари.
390
00:29:37,735 --> 00:29:41,406
Ме излажавте!
391
00:29:42,532 --> 00:29:44,742
Среќа што не те терам да го јадеш тоа.
392
00:29:45,410 --> 00:29:49,581
Стани, ти. Стани ебате!
393
00:29:55,420 --> 00:29:57,630
Да. О, срање, а?
394
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
Сврти се, морон. Свртете се.
395
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
Значи сакаш да силуваш девојки?
396
00:30:13,730 --> 00:30:15,815
- Сакаш да силуваш девојки?
- Не, човеку.
397
00:30:16,065 --> 00:30:18,109
-Тоа ти се допаѓа?
- Не...
398
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
Тоа што ти се допаѓа? Не лажете.
399
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Ми кажа да ти го цицам курот.
Дали тоа го кажа?
400
00:30:27,285 --> 00:30:28,453
Погледни ме.
401
00:30:29,454 --> 00:30:32,457
Ме сакаше
да ти го цица курот, нели?
402
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Зарем тоа не го кажа?
403
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Не рековте да го цицам?
Не лажете. Дали сум лажго?
404
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Не го кажа тоа?
405
00:30:40,173 --> 00:30:43,801
Тоа не е она што го кажа?
Па јас лажам?
406
00:30:44,010 --> 00:30:47,305
- Не, те молам!
- Каде е? Не можам да го најдам.
407
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Повлечете ги панталоните надолу.
408
00:30:53,478 --> 00:30:56,731
Кој орев го сакате?
Ќе ти оставам едно.
409
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Ваш избор. Само донесете одлука.
410
00:31:01,528 --> 00:31:05,240
Во ред.
Ставете ги рацете на главата.
411
00:31:07,033 --> 00:31:11,120
Затвори ги очите. Затвори ги очите.
412
00:31:15,667 --> 00:31:17,460
Среќа што добив друга работа.
413
00:31:17,669 --> 00:31:23,216
Би ти го пресекол курот
и закачи го твојот фанки задник. Кучка.
414
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Проклето! Јас сум жеден.
Сакам пиво. Што е со тебе?
415
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Сакаш пиво?
416
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Ќе ве оставам вие тројца на тоа.
417
00:31:42,026 --> 00:31:43,903
CRACKHEAD 2:
Кучка со пичка!
418
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Се гледаме пак, ќе те заебам!
419
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
Нема да видите срања кои доаѓаат!
420
00:31:49,742 --> 00:31:53,246
Ќе ти ја дупнам устата,
Ќе ти ја распукам главата.
421
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Ебана свиња! Ајде!
422
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
- Таа девојка има 14 години.
- Сепак, таа е жена.
423
00:32:10,054 --> 00:32:13,766
Го оданочуваш тој газ со денови човече!
Продолжи да чекориш, кучко!
424
00:32:24,902 --> 00:32:26,195
Сакаш пиво?
425
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
- Не, не сакам пиво, човеку.
- Не? Дали си лут?
426
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Сакате да резервирате тие 60 долари, а?
427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Еве, продолжи, резервирајте го како доказ.
428
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
Каде се осомничените? Оди земи ги.
429
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Ги пуштиш да си одат.
430
00:32:53,306 --> 00:32:54,891
- Да ги пуштам?
- Ти направи.
431
00:32:55,099 --> 00:32:58,269
Сакаш да трчаш и да пушкаш,
останете во Патрола.
432
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Ова се истраги.
433
00:33:00,647 --> 00:33:02,440
Ѓубреџиите се справуваат со ѓубрето.
434
00:33:02,649 --> 00:33:05,401
Професионални риболовци
оди по големите риби.
435
00:33:05,610 --> 00:33:08,112
Бркајќи ги со пукнатини
ебачи...
436
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Ќе те убиеа.
- Тие припаѓаат во затвор.
437
00:33:11,240 --> 00:33:13,785
Зошто? Тие беа претепани,
изгубиле пари.
438
00:33:14,118 --> 00:33:17,455
Ќе ги пушат есеите на Хилсајд.
Што повеќе сакаш?
439
00:33:17,747 --> 00:33:19,666
- Сакам правда.
- Тоа не е правда?
440
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
- Тоа е улична правда.
- Значи?
441
00:33:22,043 --> 00:33:24,379
- Нека се убијат?
- Дај Боже.
442
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
Ебати ги!
Сите личат на нив.
443
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
Реалноста е дека добрите момци...
444
00:33:29,425 --> 00:33:32,637
...први умираат.
Училишните деца и мајки...
445
00:33:32,887 --> 00:33:36,265
...семејни мажи, не сакаат да фатат
какви било куршуми.
446
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
За заштита на овците,
треба да го фатите волкот.
447
00:33:40,269 --> 00:33:43,106
Потребен е волк за да фати волк,
разбирам?
448
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Што?
449
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Заштитете ги овците со убивање волци.
- Те слушнав.
450
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
- Не ме слушна.
- Во ред. Што и да е.
451
00:33:50,822 --> 00:33:52,573
Што и да ебам!
452
00:34:04,919 --> 00:34:09,173
Дали некогаш заклучуваш некого?
Изгледа дека сте зафатени да ги држите луѓето надвор.
453
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Не знаеш срања!
454
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Срање, поради мене градат затвори!
455
00:34:15,012 --> 00:34:19,142
Судиите дадоа над 15.000 човечки години
за време на затворање...
456
00:34:19,350 --> 00:34:22,895
... врз основа на моите случаи.
Мојот рекорд зборува сам за себе.
457
00:34:23,104 --> 00:34:25,022
Колку престапници имате?
458
00:34:27,316 --> 00:34:28,568
Јас го одморам мојот случај.
459
00:34:34,115 --> 00:34:39,328
- Не пушам крек, во ред?
- Мило ми е. Ставете го во кутијата за ракавици.
460
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
Ставете ги и 60-те долари таму.
461
00:34:41,873 --> 00:34:46,252
Тоа ќе ни се најде.
Ќе го користиме како кредитна картичка.
462
00:34:53,259 --> 00:34:54,719
Еј.
463
00:34:54,969 --> 00:34:58,222
Што и да кажам,
ја направивте вистинската работа.
464
00:35:00,641 --> 00:35:04,562
Ме потсетува кога бев
бркање лоши момци.
465
00:35:04,771 --> 00:35:07,398
Прилично неверојатно срање што си го направил
назад таму.
466
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
Благодарам.
467
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Забележав дека го примениш тоа задушување
сепак, а?
468
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
Тоа е процедура без-не.
469
00:35:19,535 --> 00:35:23,372
- Ме шутнаа задникот.
- Го направивте тоа што требаше да го направите.
470
00:35:23,581 --> 00:35:26,209
Го направивте тоа што требаше да го направите.
471
00:35:27,627 --> 00:35:28,961
Така е.
472
00:35:32,381 --> 00:35:34,884
Што прави волкот. Дали си волк?
473
00:35:35,968 --> 00:35:38,763
Ајде, волку! Ајде куче!
474
00:35:41,766 --> 00:35:44,894
Не, реков волк,
не петел, волк.
475
00:35:48,940 --> 00:35:52,318
- Тоа е петел, дај ми волк!
- Дај ми пиво!
476
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Еве ти! Тоа е мојата нига.
477
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Го имаш волшебното око, Хојт.
478
00:35:58,616 --> 00:36:01,661
Го имаш волшебното око.
479
00:36:02,078 --> 00:36:03,913
Го зголемуваш уличниот коефициент на интелигенција...
480
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
...ќе направиш некоја штета,
Гарантирам.
481
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Борец против криминалот.
482
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
- Што ти треба?
- Пукнатина.
483
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
- Ах, 20 долари...
- Пукнатина?
484
00:37:00,136 --> 00:37:04,056
Мириса на сланина!
Ти личам на цицач, нига?
485
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Да ти ебам, дебитант!
486
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Оди земи, куче.
487
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Сакаш да...
488
00:37:16,861 --> 00:37:19,864
Ајде човече, тоа е...
489
00:37:26,203 --> 00:37:28,539
Дај ми одмор! Еј, ти! Полека!
490
00:37:34,003 --> 00:37:35,129
Ајде, застани!
491
00:37:35,338 --> 00:37:39,050
Полицаец! Полицаец! Стоп!
Ајде, човеку!
492
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
Дај ми одмор! Срање!
493
00:37:41,010 --> 00:37:45,056
Излези! Бегај одовде
или викам полиција.
494
00:37:46,223 --> 00:37:50,061
Полицаец, госпоѓо, смирете се.
Реков стоп! Стоп!
495
00:37:50,269 --> 00:37:52,438
Тргни се од мене. Заеби.
496
00:37:58,361 --> 00:38:01,739
Го правите ова многу потешко!
Само смири се!
497
00:38:02,031 --> 00:38:07,536
[ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]
498
00:38:08,537 --> 00:38:10,456
Го сакаш ова срање, а?
499
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
СИНА:
Еј, човеку, еј!
500
00:38:13,876 --> 00:38:14,877
Соберете го!
501
00:38:15,086 --> 00:38:18,339
СИНА:
Граѓанските права ги кршат мајкините!
502
00:38:18,547 --> 00:38:19,590
Заеби!
503
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
СИНИ: Гледај ги ебаните нозе човече!
- Крени му ги нозете.
504
00:38:23,928 --> 00:38:27,974
Нема ништо подобро да се направи
отколку да се заебаваш со мене, човеку? Срање!
505
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
[ЗБОРУВА НА СТРАНСКИ ЈАЗИК]
506
00:38:31,352 --> 00:38:32,812
За кого работиш?
507
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
Јас не работам за никого!
Јас сум со попреченост!
508
00:38:36,065 --> 00:38:37,942
Срање! Знаеш дека пукаш.
509
00:38:38,150 --> 00:38:39,944
Не продавам повеќе.
510
00:38:41,070 --> 00:38:42,488
- Нема камења?
- Нема камења.
511
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
ЏЕЈК: Но, го најдов ова.
АЛОНЗО: Не, не.
512
00:38:45,825 --> 00:38:48,995
Таа матерката засади
тоа срање на мене.
513
00:38:49,203 --> 00:38:52,415
Ставете ме на предното седиште,
Ќе му го шушкам задникот!
514
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
За кого работиш?
515
00:38:56,502 --> 00:39:00,256
Ти кажав дека не работам за никого, човече!
516
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Каде се карпите?
517
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
Немам ништо на мене.
Се откажав од тоа.
518
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
Каде се карпите?
519
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Отворете ја устата.
520
00:39:13,102 --> 00:39:14,353
Сега си доктор?
521
00:39:14,603 --> 00:39:16,147
Стоматолог. Отворете го.
522
00:39:17,314 --> 00:39:18,649
Подигнете го јазикот.
523
00:39:20,276 --> 00:39:23,821
Вашиот партнер веќе ме пребара.
Јас сум стрејт.
524
00:39:24,030 --> 00:39:25,656
Да, во ред.
525
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
Имаш пенкало, имаш пенкало за пишување?
526
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
СИНА:
Не ја видов мајката како доаѓа!
527
00:39:33,497 --> 00:39:34,832
Ништо таму?
528
00:39:37,668 --> 00:39:39,128
Ништо, човеку!
529
00:39:39,295 --> 00:39:40,963
Немаш ништо, а?
530
00:39:43,841 --> 00:39:45,342
Боже!
531
00:39:45,885 --> 00:39:48,220
СИНИ: Проклето!
- Сега што е тоа?
532
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
- Пукни, човеку!
- Точно. Џими пукна пченка.
533
00:39:51,390 --> 00:39:53,642
Еден, два, три, четири, пет, шест.
534
00:39:53,809 --> 00:39:56,228
О, вие федерално се заебавте сега.
535
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Имаш пукнатина и пиштол.
536
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Со вашата евиденција ќе добиете
10 години по куршум, знаеш?
537
00:40:03,694 --> 00:40:05,237
Дај ми име, сега.
538
00:40:05,946 --> 00:40:09,200
- Знаеш дека не сум кодош!
- Знам дека не си.
539
00:40:10,201 --> 00:40:11,243
Дај ми име.
540
00:40:12,286 --> 00:40:13,996
- Дваесет. Име!
- Заеби!
541
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Тоа се 30 години!
542
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Сакаш да одиш во затвор или да си одиш дома?
543
00:40:20,711 --> 00:40:22,171
- Тој во округот.
- СЗО?
544
00:40:22,963 --> 00:40:26,675
Оваа нига по име Sandman.
Тоа е се што знам! Срање!
545
00:40:26,926 --> 00:40:28,677
- Песочен човек?
- Песочен човек.
546
00:40:28,928 --> 00:40:30,387
Видете колку беше лесно?
547
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
- Откачи го.
- Болно од ова срање, човеку!
548
00:40:36,977 --> 00:40:38,521
Сакате докази?
549
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
- Ебати тоа, човеку.
- Мојата нига.
550
00:40:53,577 --> 00:40:55,746
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]
551
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
БОБ: Тоа е Боб.
АЛОНЗО: Здраво.
552
00:40:57,456 --> 00:40:59,125
- Како оди?
- Тоа е Алонзо.
553
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
- Ја имаш книгата за бандата?
- Зошто?
554
00:41:01,210 --> 00:41:05,214
Ми треба рес на Sandman.
Можеби е во притвор.
555
00:41:05,381 --> 00:41:07,716
- Издржи. Ќе проверам.
- Нема проблем.
556
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Тоа веќе не лета.
Туркање пенкало надолу.
557
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
- Што ако се пожали?
- На кого?
558
00:41:13,722 --> 00:41:18,227
23130, улица 113.
Кевин Милер, познат како Сендмен. Разбравте?
559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
- Ми се допаѓа мојата значка.
- Знам каде е.
560
00:41:20,271 --> 00:41:23,774
- Таму кај царските судови?
- Точно, ух-а.
561
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
- Фала многу.
- Нема проблем.
562
00:41:28,529 --> 00:41:31,282
- Одиме по Сендмен?
- Одиме по него.
563
00:42:01,604 --> 00:42:03,355
[МАЖИ МУМЛАТ]
564
00:42:19,830 --> 00:42:21,332
Отворање град на коло?
565
00:42:21,540 --> 00:42:23,959
Не, неподигнати срања од Имотот.
566
00:42:24,168 --> 00:42:27,296
Дајте им го на моите CI, сведоци,
жртви.
567
00:42:27,504 --> 00:42:30,674
Обидете се да им помогнете на нивните семејства.
Ставете го ова.
568
00:42:32,218 --> 00:42:33,677
Ајде, да одиме.
569
00:42:34,178 --> 00:42:39,516
Интел вели дека живее овде сама.
Таа доби две малолетнички ...
570
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
...евентуално малолетник од машки пол.
571
00:42:41,685 --> 00:42:45,105
- Ако тој не е тука, зошто сме ние?
- Да ја доставиме оваа потерница.
572
00:42:45,356 --> 00:42:48,943
- Не можеме да го направиме тоа.
- Да, можеме. Ние полицијата.
573
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
- Зошто да не добиете вистински налог?
- Се обидуваме да завршиме срања.
574
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
Застанете таму
и не ме убивајте.
575
00:42:57,701 --> 00:43:00,996
-Полиција, добивме налог за претрес!
- L.A.P.D., отворете се!
576
00:43:02,331 --> 00:43:04,208
ЖЕНА:
Кевин не е тука!
577
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Само отворете ја вратата!
578
00:43:06,877 --> 00:43:08,420
ЖЕНА:
Кевин не е тука!
579
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
- Отворете ја вратата, госпоѓо!
- Тој не е ни тука!
580
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
Реков дека Кевин не е ни овде!
581
00:43:15,261 --> 00:43:17,513
Добивме налог за претрес.
Отвори се.
582
00:43:18,222 --> 00:43:19,682
СОПРУГАТА НА СЕНДМАН:
Никој не е тука!
583
00:43:20,182 --> 00:43:22,851
Спушти го големиот задник!
Веднаш долу! Долу!
584
00:43:23,102 --> 00:43:25,896
Не мрдајте, раширете ги!
Не мрдај!
585
00:43:26,146 --> 00:43:29,233
Некој во куќата?
Има ли некој во куќата?!
586
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Мојот внук Димитриј! Во спалната соба!
587
00:43:32,444 --> 00:43:36,448
Во ред. Ќе ја расчистам куќата,
проверете дали има оружје.
588
00:43:45,791 --> 00:43:47,293
Кујната е чиста!
589
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
- Димитри?
- Да?
590
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Крени ги рацете, синко.
591
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
- Некој друг?
- Не.
592
00:44:04,143 --> 00:44:05,811
- Сигурно си?
- Да.
593
00:44:06,520 --> 00:44:10,441
Добро, само останете таму.
Не мрдај! Не мрдај.
594
00:44:11,025 --> 00:44:14,069
Стани. Чувајте ги рацете
каде можам да ги видам.
595
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
Седнете и поставете ги
на колена.
596
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
Седнете. Ние сме добрите момци.
597
00:44:20,617 --> 00:44:24,038
Само седнете токму таму
до тетка ти.
598
00:44:24,246 --> 00:44:25,539
Токму таму.
599
00:44:25,998 --> 00:44:28,667
Куќата е код-4.
Ја започнувам потрагата.
600
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
- Сакам да го видам тој налог.
- Што?
601
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
Налогот. Ми треба копија.
602
00:44:45,809 --> 00:44:48,687
Мојот партнер го има.
Наскоро ќе излезе.
603
00:44:50,647 --> 00:44:52,024
Каде е вашата резервна копија?
604
00:44:53,233 --> 00:44:56,987
Само молчи додека не завршиме
со нашата истрага.
605
00:44:57,196 --> 00:45:00,157
- Го добивте пиштолот, нели?
- Така е.
606
00:45:00,366 --> 00:45:03,243
Панк-газ, кучка-газ, крив газ полицаец!
607
00:45:03,452 --> 00:45:05,871
- Во ред.
- Ти дебитант.
608
00:45:07,039 --> 00:45:08,874
Дај ми одмор, добро?
609
00:45:14,588 --> 00:45:17,383
Како си таму?
Дали си кул? Ајде.
610
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Не грижи се за тоа, кул си.
611
00:45:20,969 --> 00:45:22,346
Само останете ладни.
612
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
Во ред.
613
00:45:29,186 --> 00:45:32,898
- Госпоѓо, ве молам седнете.
- Се однесуваш како да ја плаќаш киријата!
614
00:45:33,107 --> 00:45:34,858
- Седнете!
- Сите смрдите!
615
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Треба да се опијаниш за да дојдеш
овде горе!
616
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
- Седни сега!
- Смрдеш!
617
00:45:40,114 --> 00:45:42,241
Ќе ме застрелаш, шефе?
618
00:45:44,910 --> 00:45:48,122
Затвори ги очите.
Овој панк полицаец ќе ме застрела!
619
00:45:48,330 --> 00:45:50,374
- Седни, веднаш!
АЛОНЗО: Добро.
620
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Во ред! Се е во ред.
621
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
Направивме грешка.
622
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
Не најдов проклето нешто.
Многу ми е жал.
623
00:46:00,008 --> 00:46:02,302
Ви благодариме за соработката.
Ајде да одиме.
624
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
- Покажи ми го тој налог.
- Што?
625
00:46:04,888 --> 00:46:07,766
Сакам да го видам тој проклет налог!
626
00:46:11,019 --> 00:46:13,063
Еве ти. Ајде да одиме!
627
00:46:17,568 --> 00:46:18,777
Срање!
628
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
Ебеници!
629
00:46:23,907 --> 00:46:27,244
Еј, џекери! Врати ми ги парите.
630
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Вие не сте полиција!
Вратете ми ги парите!
631
00:46:30,789 --> 00:46:35,043
Џекери, зошто сите стоите
таму?! Експлозијата ги будали!
632
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Вие не сте полиција!
633
00:46:38,213 --> 00:46:40,174
Сакам пари назад!
634
00:46:40,382 --> 00:46:42,092
Почни бе мајко!
635
00:46:42,551 --> 00:46:43,844
Заеби! Пиштол!
636
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
- Само оди одовде!
- Остани во кола!
637
00:46:51,393 --> 00:46:53,103
Да, ебачи!
638
00:47:15,584 --> 00:47:18,921
ЏЕЈК: Не беше кул, во ред?
Тоа воопшто не беше кул!
639
00:47:19,129 --> 00:47:21,340
Отворање оган во населба.
640
00:47:21,590 --> 00:47:25,761
Каде беше Песочниот човек?
Што правеше таму?
641
00:47:25,969 --> 00:47:31,266
Проверка за активност на наркотици.
Дрога, пиштоли, вреќи, знаеш?
642
00:47:31,475 --> 00:47:33,894
- Да, кеш!
- Зборувај сине.
643
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
- Таа вреска за пари...
- Глупости.
644
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
- Вреска дека не убиле!
- Што и да е.
645
00:47:39,733 --> 00:47:44,780
Ќе бидам на вестите во 6:00 часот
во лисици поради тебе.
646
00:47:44,988 --> 00:47:48,408
Со скандалите,
отворена е сезона на недолично однесување.
647
00:47:48,617 --> 00:47:51,328
- Ќе не заковаат за ѕид.
- Повлечете се.
648
00:47:52,329 --> 00:47:53,914
- Повлечете се.
- Еве?
649
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
- Да, повлечете се.
- Срање!
650
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
Што?
651
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Слушај.
652
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Вие сте во привилегирана позиција
да учат.
653
00:48:23,694 --> 00:48:25,737
Држете ја устата затворена, очите отворени.
654
00:48:25,946 --> 00:48:29,157
Сакате да направите нешто добро,
ова е место за учење.
655
00:48:29,533 --> 00:48:33,495
Не можете да поднесете, можеби вие
треба да се вратите на вашата поделба.
656
00:48:33,745 --> 00:48:38,208
Добијте убава работа осветлување ракети
или мерење на остатоци од автомобили.
657
00:48:38,834 --> 00:48:42,421
Ти треба да одлучиш
без разлика дали си волк...
658
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
...или овца.
659
00:48:49,428 --> 00:48:52,055
Земи си мастило...
660
00:48:55,726 --> 00:48:57,477
...или оди подај му рака.
661
00:49:28,091 --> 00:49:30,719
Што правиме овде?
Ќе бидеме убиени.
662
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
- Знаеш за ова место?
- Тоа е џунглата, нели?
663
00:49:34,765 --> 00:49:37,893
Велат не доаѓај со ништо
помалку од вод.
664
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
АЛОНЗО:
Ова е срцето на тоа.
665
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
џунгла. Седиштето на Даму.
666
00:49:53,575 --> 00:49:54,993
Стонери.
667
00:49:55,243 --> 00:49:58,080
Многу истраги за убиства
води овде.
668
00:49:58,455 --> 00:50:00,582
Еден начин за влез, еден излез.
669
00:50:01,249 --> 00:50:03,377
Мислев дека ќе јадеме.
670
00:50:03,752 --> 00:50:07,881
Никогаш не доаѓај овде без мене.
Сериозен сум. За ваша безбедност.
671
00:50:13,637 --> 00:50:16,640
- Како добивте златна пропусница?
- Јас ги третирам фер.
672
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
Тие знаат дали ја преминат линијата,
Го оданочувам тој задник.
673
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
Што е тоа, таму горе?
674
00:50:36,660 --> 00:50:39,996
АЛОНЗО: Ги превртуваат гулабите
да сигнализирам дека сум тука.
675
00:51:07,649 --> 00:51:09,860
- Што е, Боне?
- Што има?
676
00:51:10,110 --> 00:51:11,945
- Што има?
- Се е добро.
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,574
Го ценам тоа што го направи
за мојот внук.
678
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
Со сигурност. Со сигурност.
679
00:51:19,828 --> 00:51:21,246
Подобро јави ми се.
680
00:51:25,834 --> 00:51:28,086
Ми се гади од тоа.
Не можам да го поднесам!
681
00:51:28,462 --> 00:51:31,923
- Кои се тие?
- Никој. Ги ставив под палецот.
682
00:51:32,174 --> 00:51:36,219
ПАЈАЈ: Што е, Алонзо?
- Во ред, Пајак. Што се случува?
683
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Еј, што е, девојче? Погледни се.
Оди напред.
684
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
Сето тоа желе и без тост.
685
00:51:42,726 --> 00:51:46,188
ЏЕЈК: Кој живее овде?
- Само една од моите сакани.
686
00:51:46,396 --> 00:51:49,065
Љубовен допир, знаеш?
Не грижете се.
687
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
[АЛОНЗО ЧУПА]
688
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
[ЖЕНА ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
689
00:51:53,528 --> 00:51:55,572
[ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
690
00:52:14,382 --> 00:52:16,426
Ново момче, Џејк.
691
00:52:17,469 --> 00:52:18,512
- Здраво.
- Џејк.
692
00:52:18,762 --> 00:52:21,807
Мило ми е што те запознав.
Добредојдовте во мојата куќа.
693
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
- Дај му малку храна. Грижете се за него.
- Секако.
694
00:52:28,396 --> 00:52:32,108
- Секако. како си?
- Добро, добро.
695
00:52:33,819 --> 00:52:37,989
Имам кабел.
Гледаш што сакаш, добро?
696
00:52:38,448 --> 00:52:40,909
- Благодарам.
- Ова е твојата куќа.
697
00:52:42,577 --> 00:52:44,037
Веднаш ќе се вратам.
698
00:52:46,998 --> 00:52:50,210
[ВИДЕО ИГРАТА СИВИ]
699
00:52:53,797 --> 00:52:56,007
- Како си?
- Добро.
700
00:52:57,634 --> 00:52:58,927
Во ред.
701
00:53:02,430 --> 00:53:06,935
Сега, сето ова е храна од Ел Салвадор.
702
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
Ви благодарам. Изгледа одлично.
703
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
морам да одам.
704
00:53:13,984 --> 00:53:16,361
Да, во ред.
705
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Ајде да одиме.
Добивме состанок за 15 минути.
706
00:54:04,868 --> 00:54:07,412
- Само треба...
- Заборави го. Ајде да одиме.
707
00:54:08,663 --> 00:54:10,040
Ќе се видиме, другар.
708
00:54:21,509 --> 00:54:24,054
[ГОВОР НА ШПАНСКИ]
709
00:54:39,069 --> 00:54:40,320
Добро си?
710
00:54:46,534 --> 00:54:48,370
Во ред.
711
00:55:18,650 --> 00:55:19,943
Еве, користете го ова.
712
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
- Кој е тука?
- Најдобрите на L.A.P.D.
713
00:55:23,196 --> 00:55:25,573
Не зборувај додека не ти се зборува.
714
00:55:25,824 --> 00:55:26,866
Ајде.
715
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
Добро е што те видов.
716
00:55:45,593 --> 00:55:49,681
Тоа е мојот нов дечко. Џејк Хојт.
Капетан Лу Џејкобс.
717
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Треба да се разговара со федералните власти,
оди кај него прво.
718
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
Ќе ти го земе грбот за тебе.
719
00:55:54,853 --> 00:55:57,605
Стен Гурски,
тој раководи со Д.А. стрелачки тим.
720
00:55:57,814 --> 00:56:00,442
Размислете за него
пред да пукаш во некого.
721
00:56:00,650 --> 00:56:03,987
Ако грешите,
тој ќе ги користи твоите ореви за коцки.
722
00:56:04,195 --> 00:56:07,323
Токму тука,
Детективот Даг Росели...
723
00:56:07,532 --> 00:56:11,327
...се занимава со случаи на кражби
за толпата со француски пудлица.
724
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
Тој е добар човек.
725
00:56:13,788 --> 00:56:16,166
- Задоволство што те запознав.
АЛОНЗО: Добар човеку.
726
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
- Дали треба да...?
- Пукај.
727
00:56:19,002 --> 00:56:21,296
Земете си стек или слично.
728
00:56:22,422 --> 00:56:24,215
Во ред, господа.
729
00:56:25,341 --> 00:56:29,220
Не знам зошто те запознавам.
Не разговарам со мртви мажи.
730
00:56:29,846 --> 00:56:31,473
Уште не сум мртов.
731
00:56:31,723 --> 00:56:34,434
Ебате боцкање. Извинете.
732
00:56:36,770 --> 00:56:38,313
Зошто долгото лице, Даг?
733
00:56:38,897 --> 00:56:42,525
- Федералните служби ви ја запленуваат куќата или нешто слично?
- Заеби се.
734
00:56:43,234 --> 00:56:44,903
Кажи му ја приказната.
735
00:56:45,653 --> 00:56:47,155
Ајде, раскажи ја приказната.
736
00:56:47,363 --> 00:56:51,159
- Ако е толку смешно, кажи му.
- Тоа е твоја приказна.
737
00:56:52,577 --> 00:56:53,912
Шупак.
738
00:56:57,040 --> 00:56:59,584
ТЕСТО:
Во ред. Има сериски провалник.
739
00:57:01,795 --> 00:57:04,172
Го бркаше една година.
Вистински сликстер.
740
00:57:04,380 --> 00:57:06,966
Капетанот ми јава задникот
цело време.
741
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
- Пресудата беше денеска.
ЛУ: Судијата е женско.
742
00:57:10,428 --> 00:57:12,055
Така е. Лендери.
743
00:57:12,263 --> 00:57:14,682
Го познавам Лендерс. Таа е остра дама.
744
00:57:18,061 --> 00:57:19,104
Не?
745
00:57:19,354 --> 00:57:24,109
Момчето добива путер од кикирики,
го пакува својот газ-пукнатина со него.
746
00:57:25,026 --> 00:57:29,239
Тој стои пред клупата,
чекајќи да ја даде својата изјава.
747
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Ја турка раката по панталоните,
излегува со екстра-групниот Џиф.
748
00:57:37,247 --> 00:57:39,207
Извршителите нема да му се приближат.
749
00:57:43,461 --> 00:57:46,798
Сега гледа на судијата
право во очи...
750
00:57:47,006 --> 00:57:49,259
...и чисто ги лиже прстите.
751
00:57:51,427 --> 00:57:52,804
Свето срање.
752
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Така судијата вели:
753
00:57:55,723 --> 00:57:58,476
„Овој човек е луд.
Не може да оди во затвор“.
754
00:57:58,726 --> 00:58:01,729
- Го праќа во психијатриска.
- Таа падна на тоа.
755
00:58:01,896 --> 00:58:03,773
Да! Таа е многу паметна.
756
00:58:04,149 --> 00:58:08,611
До моментот кога дознала,
момчето е веќе префрлено.
757
00:58:14,242 --> 00:58:16,911
- Постапката е затворена.
- Да, затворено.
758
00:58:17,328 --> 00:58:20,540
Тој ќе направи шест месеци
во фабриката за сложувалки...
759
00:58:20,790 --> 00:58:22,250
...и ќе го пуштат.
760
00:58:22,458 --> 00:58:24,627
Никогаш, никогаш не правете ни еден ден во затвор.
761
00:58:25,044 --> 00:58:28,965
Дајте му кредит. Тој го работеше системот,
ја заслужува својата слобода.
762
00:58:29,257 --> 00:58:31,259
Да? Мислите така?
763
00:58:31,759 --> 00:58:32,927
Или не.
764
00:58:34,512 --> 00:58:35,972
Ќе ти кажам што.
765
00:58:36,639 --> 00:58:39,017
Ќе го најдам овој човек на улица...
766
00:58:39,559 --> 00:58:41,019
...и јас ќе му направам.
767
00:58:45,690 --> 00:58:48,193
Подобро земи му ги куршумите,
Стен.
768
00:58:49,152 --> 00:58:50,612
Срање!
769
00:58:52,655 --> 00:58:57,410
Алонзо, слушна дека имаш скапо
викенд во Вегас.
770
00:58:58,286 --> 00:59:01,873
Како некогаш се зафркна толку лошо?
771
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Не е ништо.
не знаев. Тоа не е мој град.
772
00:59:05,335 --> 00:59:07,879
ЛУ: На Русите им е гајле
ако си полицаец.
773
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
Ќе те удрат.
Треба да се качите во авион.
774
00:59:11,799 --> 00:59:12,967
Зошто?
775
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
- Тоа е лесно решение.
- Како?
776
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
- Само ќе уплатам сметка.
СТАН: А, да?
777
00:59:18,890 --> 00:59:21,726
- Чија?
- Еден од моите стари. Мојот прв.
778
00:59:23,228 --> 00:59:25,647
Момчето е високо безбедносен ризик.
779
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Ако не сум наоколу, кој ќе го задржи
надвор од радарот? Само го оданочувам, тоа е се.
780
00:59:32,528 --> 00:59:33,528
Во ред?
781
00:59:41,371 --> 00:59:42,914
Тоа е ваш повик.
782
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Не го замајувај ова.
783
00:59:46,251 --> 00:59:50,505
Не сакам да те видам
на насловната страница како и другите.
784
00:59:51,547 --> 00:59:53,049
Да, разбирам.
785
00:59:54,425 --> 00:59:55,426
Кој вози?
786
00:59:56,552 --> 00:59:59,597
- Јас. Сив мерцедес.
- Во ред.
787
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
- Земете ја колата.
- Во ред, во ред.
788
01:00:04,894 --> 01:00:08,940
Црното Монте Карло таму,
истрелани задните прозорци.
789
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
АЛОНЗО: Јас сум.
Слушајте, добивме зелено светло.
790
01:00:26,374 --> 01:00:29,544
Испратете копија по факс
на налогот до службеникот.
791
01:00:29,752 --> 01:00:34,424
Земете го потпишан од судијата, и јас сакам
ти и Павле да ми го донесеш.
792
01:00:34,632 --> 01:00:38,094
Кажи му на Џеф да земе некои алатки.
Избори и лопати.
793
01:00:38,303 --> 01:00:42,598
Погрижете се да ги одјави
од одржување. Копирај?
794
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
Така е. Побрзајте! Подоцна.
795
01:00:47,437 --> 01:00:49,981
Значи, колку пари имаше во таа јакна?
796
01:00:50,606 --> 01:00:52,442
Четириесет Г.
797
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
За што е тоа?
798
01:00:55,153 --> 01:00:57,780
- Навистина сакате да знаете?
- Да, јас.
799
01:00:58,948 --> 01:01:03,077
Ништо не е бесплатно на овој свет.
Дури ни налози за апсење.
800
01:01:04,245 --> 01:01:06,414
Срање, човеку, не сакав да знам.
801
01:01:17,717 --> 01:01:20,553
ЏЕФ:
Проверете го ова. Убав костум, Марк.
802
01:01:20,762 --> 01:01:23,723
ТИМ: Прекрасен костум.
МАРК: Да, ебате момци!
803
01:01:41,616 --> 01:01:43,451
Во ред. Убаво, убаво.
804
01:01:43,951 --> 01:01:45,453
Што е, Алонзо?
805
01:01:45,995 --> 01:01:48,498
- Корилите и лопатите?
- Во багажникот.
806
01:01:48,831 --> 01:01:49,999
Копање ров?
807
01:01:51,876 --> 01:01:54,796
Не, ти си.
Убав костум што си се качил таму.
808
01:01:55,004 --> 01:01:56,839
ЏЕФ:
Тоа е она што го кажав.
809
01:01:57,757 --> 01:02:00,343
- Што е, убиец?
- Што е со тебе?
810
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
- Слушнав дека наишол на неволја.
- Се е добро.
811
01:02:04,180 --> 01:02:06,516
Не грижи се, се е во ред.
812
01:02:06,724 --> 01:02:10,395
Срање, ако можеме да се извлечеме со тоа,
Јас сум со тебе.
813
01:02:11,312 --> 01:02:15,900
- Кој е ова по ѓаволите?
- Џејк Хојт. Прв ден ми е.
814
01:02:16,109 --> 01:02:18,653
Далеку сте од Старбакс.
815
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
- Зошто по ѓаволите е тука?
- Мора да му пукне црешата.
816
01:02:25,118 --> 01:02:27,036
Остани по ѓаволите од мојот пат.
817
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Ова е за големите кучиња. Чувствувате ме?
818
01:02:30,706 --> 01:02:34,419
Еве го, сè легитимно,
потпишан од судијата, добро?
819
01:02:34,627 --> 01:02:37,004
Благодарение на Песочниот човек.
Сега слушај.
820
01:02:37,171 --> 01:02:38,798
Безбедноста е на прво место.
821
01:02:39,006 --> 01:02:41,592
Тој ни дава срања,
му даваме олово.
822
01:02:41,801 --> 01:02:45,179
Ајде да го направиме ова како што треба
за да можеме сите да си одиме дома.
823
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
Време е за удар, дами.
824
01:03:20,047 --> 01:03:21,549
[БИПС НА ТЕЛЕФОН]
825
01:03:36,230 --> 01:03:38,316
Замрзнете! На подот!
826
01:03:38,566 --> 01:03:41,068
МАРКО: Долу!
- Што правите вие кловнови?
827
01:03:41,235 --> 01:03:43,613
ЏЕФ:
Еј, ново момче, гледај го!
828
01:03:44,614 --> 01:03:47,658
- Јас сум на него.
- Знаеш што правиш?
829
01:03:47,867 --> 01:03:49,118
ПОЛ:
Спушти го пиштолот!
830
01:03:49,368 --> 01:03:52,079
Петка. Четири. Три.
831
01:03:53,873 --> 01:03:55,500
РОЏЕР:
Бум!
832
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Дај ми причина.
833
01:04:00,296 --> 01:04:02,882
РОЏЕР:
Алонзо ќе го има твојот задник.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Што е, Роџер?
835
01:04:05,635 --> 01:04:09,639
- Што се случува, брат?
- О, се е добро, душо.
836
01:04:12,016 --> 01:04:13,809
Се е добро.
837
01:04:16,646 --> 01:04:18,814
Тоа е за тебе.
838
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
РОЏЕР: Што треба да правам
ова? Да го избришам мојот задник?
839
01:04:26,989 --> 01:04:29,033
Лоши вести, куче.
840
01:04:29,242 --> 01:04:32,370
Дајте малку од тие срања од 300 долари за чаша.
841
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
Ве молам.
842
01:04:35,623 --> 01:04:38,251
Имаше ручек со мудреците.
843
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
Треба да му дадеш на Цезар.
844
01:04:40,753 --> 01:04:44,173
- Тие вампири ја сакаат мојата пензија.
- Не, не.
845
01:04:49,637 --> 01:04:50,930
Само данок.
846
01:04:51,138 --> 01:04:55,351
Ги добија своите чамци и љубовници,
куќни плаќања.
847
01:04:55,560 --> 01:04:59,397
Ништо не можам да направам.
Јас сум само низок државен службеник.
848
01:04:59,689 --> 01:05:01,816
Ти си нивната кучка.
849
01:05:02,024 --> 01:05:04,777
- Што е со мене?
- Ти го добив грбот.
850
01:05:05,027 --> 01:05:09,031
Не грижете се, нема
земете се што ќе пропуштите.
851
01:05:10,866 --> 01:05:13,160
Жал ми е. Нарачки, куче.
852
01:05:13,327 --> 01:05:14,704
Не, не си, полицаец.
853
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
Во кујната, момци.
854
01:05:19,542 --> 01:05:21,460
Дај ми ја кучката.
855
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Вие момци го држите.
856
01:05:26,048 --> 01:05:28,384
- Кој ќе ми плати за подот?
АЛОНЗО: Градот.
857
01:05:37,435 --> 01:05:39,020
Токму тука.
858
01:05:45,693 --> 01:05:47,069
Уф!
859
01:05:50,072 --> 01:05:54,493
[ЏЕЈК ГРЧКА]
860
01:06:10,051 --> 01:06:12,219
[ЛОПАТА ЗА МЕТАЛ]
861
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
За тоа зборувам.
862
01:06:28,110 --> 01:06:29,779
ЏЕЈК:
Што има овде? Кока-кола?
863
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Ќе видиш.
864
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Земи го чеканот
и исклучете ја оваа брава.
865
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
Еден, два...
866
01:06:48,547 --> 01:06:50,925
АЛОНЗО:
Тоа се 250.000 долари што ги држите.
867
01:06:51,133 --> 01:06:53,594
Над четири милиони овде.
868
01:06:53,844 --> 01:06:55,805
Биста од 3 милиони долари на првиот ден.
869
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
- Ти рече четири.
- Минус данок, брат!
870
01:06:59,475 --> 01:07:01,977
Ништо не е бесплатно на овој свет.
871
01:07:02,269 --> 01:07:06,649
Купи си автомобил на жена ти.
Ставете ги децата на факултет.
872
01:07:06,857 --> 01:07:09,985
На единствените чекови што ги уплаќам пишува „L.A.P.D“.
873
01:07:11,654 --> 01:07:14,407
Некој не спиел
преку Етика.
874
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
АЛОНЗО:
Не сакате дел од ова?
875
01:07:20,705 --> 01:07:22,498
Не, нели?
876
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
Не вака.
877
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
бр.
878
01:07:27,920 --> 01:07:30,047
Не?
879
01:07:32,299 --> 01:07:38,347
Прв пат не ти е удобно.
Ќе ти го задржам.
880
01:07:38,597 --> 01:07:41,475
- А ти?
- О, удобно ми е.
881
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
- А ти?
- Многу ми е удобно.
882
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
АЛОНЗО:
Ајде да го заокружиме ова.
883
01:07:50,609 --> 01:07:53,654
Не допирајте ништо! Доказ.
884
01:07:58,242 --> 01:08:01,328
РОЏЕР: Алонзо, што се
тие магариња размислуваат?
885
01:08:01,537 --> 01:08:06,000
Дека ќе застанам во место и
нека ме ебат?
886
01:08:06,250 --> 01:08:09,420
Може да те извлече од бедата.
887
01:08:10,963 --> 01:08:12,256
Еј, Џејк, тука.
888
01:08:13,924 --> 01:08:16,135
Седнете.
889
01:08:20,765 --> 01:08:22,349
Еве една тајна:
890
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
Кога ќе убиеш некого на должност...
891
01:08:24,894 --> 01:08:28,773
...мора да ти бидат роб
во задгробниот живот.
892
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Ете ти.
893
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Започнете придружба.
894
01:08:40,409 --> 01:08:41,744
- Пукај го?
- Да.
895
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Ајде дете. Направете ми услуга.
896
01:08:44,872 --> 01:08:46,624
Ајде.
897
01:08:46,957 --> 01:08:49,043
Направете си услуга. Удри го.
898
01:08:49,251 --> 01:08:50,586
Сериозен си?
899
01:08:51,128 --> 01:08:53,672
Еј, затвори ги ролетните.
900
01:09:03,933 --> 01:09:06,477
- Во ред, ќе го застрелам.
- Оди.
901
01:09:10,940 --> 01:09:12,107
- Пау!
- Бум!
902
01:09:15,236 --> 01:09:16,821
Пукајте го.
903
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
Не, човеку.
904
01:09:20,533 --> 01:09:23,327
Деца овие денови.
Нема да го направи тоа?
905
01:09:23,536 --> 01:09:26,163
Во ред, дај ми го.
906
01:09:26,497 --> 01:09:27,581
АЛОНЗО:
Дебитанти!
907
01:09:27,790 --> 01:09:30,793
Сакаш срање да се направи,
треба да го направиш тоа сам.
908
01:09:32,336 --> 01:09:33,337
Свето срање!
909
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
[GASPS]
910
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Ајде, диши.
911
01:09:37,299 --> 01:09:39,468
Диши, еве ти.
912
01:09:42,596 --> 01:09:43,848
Само пуштете го.
913
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
Диши, куче!
914
01:09:55,651 --> 01:09:56,652
Тој заврши.
915
01:09:57,945 --> 01:10:00,447
- Каде е жилото?
- Токму тука.
916
01:10:04,034 --> 01:10:05,286
Во ред, Џеф.
917
01:10:05,494 --> 01:10:07,288
Влеговте со оган.
918
01:10:07,496 --> 01:10:11,292
Ми треба малку одмор, но...
Леле, во ред.
919
01:10:11,709 --> 01:10:14,587
- Внимавајте на нијансите.
- Во ред.
920
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
- Подготвени?
- Бакни ме.
921
01:10:19,842 --> 01:10:21,468
Еден ...
922
01:10:21,635 --> 01:10:23,888
- О!
- Да?
923
01:10:24,096 --> 01:10:25,306
-Добро си?
- Да.
924
01:10:25,556 --> 01:10:27,975
Сепак, морам да ви дадам уште една.
925
01:10:28,183 --> 01:10:29,226
Направете го тоа.
926
01:10:29,476 --> 01:10:31,854
Заеби!
927
01:10:32,271 --> 01:10:35,274
Не е тоа што го знаеш,
тоа е она што го докажуваш.
928
01:10:35,482 --> 01:10:38,986
Еве го.
Марк и Пол ја клоцаат вратата.
929
01:10:39,153 --> 01:10:42,114
Џеф е прв.
Роџер пука двапати.
930
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
Заеби.
931
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
- Што, еден да помине низ?
ЏЕФ: Срање!
932
01:10:48,621 --> 01:10:51,832
- Ти го застрела!
- Ти ме застрела, човеку!
933
01:10:52,041 --> 01:10:54,251
АЛОНЗО: Не грижи се.
- Повикајте брза помош!
934
01:10:54,501 --> 01:10:57,296
Еј, еј, еј! Оди во затвор или дома?
935
01:10:57,504 --> 01:10:59,715
Во ред, еве го сценариото.
936
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Марк и Пол ја клоцаат вратата.
Влета Џеф.
937
01:11:03,552 --> 01:11:05,804
Роџер отвора оган, го удира Џеф.
938
01:11:06,013 --> 01:11:10,684
Хојт е на второто место,
го испушта Роџер со пушката.
939
01:11:10,893 --> 01:11:13,062
- Кој пукаше во Роџер?
- Нов човек.
940
01:11:13,395 --> 01:11:14,730
- Нов човек.
- Вие двајца?
941
01:11:14,939 --> 01:11:18,317
- Хојт.
- Заеби Хојт. Време на брза помош!
942
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Готово. Пол, повикај ги.
943
01:11:21,153 --> 01:11:23,948
11-49. 998. Истрели.
944
01:11:24,156 --> 01:11:26,784
Службеникот долу. Повторете, службеникот долу.
945
01:11:27,034 --> 01:11:29,411
5951 Бакстер улица.
946
01:11:29,870 --> 01:11:34,541
Секоја чест. Ќе добиеш
медал за храброст за ова.
947
01:11:34,708 --> 01:11:37,252
- Не го застрелав.
- Четворица полицајци го видоа тоа.
948
01:11:37,461 --> 01:11:39,797
Но, јас не. Ти направи.
949
01:11:42,633 --> 01:11:48,222
„Службеник за наркотици Л.А.П.Д
беше убиен денеска...
950
01:11:48,430 --> 01:11:51,058
...издавање налог
во Ехо Парк“.
951
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
Дај ми ја кучката.
952
01:11:56,146 --> 01:12:00,484
“, изјави портпаролот
полицаецот е преживеан...
953
01:12:01,902 --> 01:12:03,487
...од жена и дете“.
954
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
Има повеќе. Ја добивате сликата?
955
01:12:06,573 --> 01:12:08,117
Да, разбирам.
956
01:12:09,201 --> 01:12:12,788
Тоа е втор пат
ми впери пиштол!
957
01:12:12,997 --> 01:12:15,457
По ѓаволите, момче! Тоа е тоа, Џејк!
958
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Дали го гледате ова?
Тоа е тоа!
959
01:12:18,502 --> 01:12:21,922
- Ќе ставам куршум во таа диња.
- Чекај, чекај.
960
01:12:22,214 --> 01:12:24,758
Ќе бидам кул. Фрли го пиштолот!
961
01:12:24,967 --> 01:12:27,094
Пукај ме.
Тој доаѓа со мене.
962
01:12:27,302 --> 01:12:29,138
- Ќе пукам!
- Тој е нахранет.
963
01:12:29,346 --> 01:12:33,851
Не, тој не е. Тој е само дете
тоа падна на сите вас.
964
01:12:34,101 --> 01:12:38,647
Да земеме длабок здив
и само дифузирај го ова. Џејк?
965
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
Не се пријавив за ова!
966
01:12:41,817 --> 01:12:45,529
Знам дека си лут.
Сите, спуштете ги пушките.
967
01:12:45,738 --> 01:12:48,323
- По ѓаволите, не.
- Прво хорот.
968
01:12:48,532 --> 01:12:50,868
Слушај! Тоа е наредба!
969
01:12:51,118 --> 01:12:52,995
Спушти ги!
970
01:13:00,711 --> 01:13:03,172
Користете ги ушите, Џејк.
971
01:13:03,380 --> 01:13:06,341
Понекогаш го земаме ова срање
по целиот пат.
972
01:13:06,550 --> 01:13:09,053
Тоа е природата на бизнисот.
973
01:13:09,261 --> 01:13:14,183
Никогаш нема да мора да влечете
чкрапалото повторно, во ред?
974
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
- Марко, каде се префрлаш?
- С.И.С.
975
01:13:18,187 --> 01:13:19,354
Детектив.
976
01:13:19,563 --> 01:13:23,650
Ми даваш 18 месеци,
Ти давам кариера.
977
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
Ги правиме големите напади, Џејк.
978
01:13:26,945 --> 01:13:31,075
Но, ако сте во мојата единица,
мора да бидеш во тоа докрај.
979
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Мислев дека си доволно маж
да се справи со ова срање.
980
01:13:34,661 --> 01:13:38,499
Пет одликувани офицери велат
дека си го застрелал Роџер.
981
01:13:38,707 --> 01:13:42,544
Ќе ти ја проверат крвта
за опојни средства.
982
01:13:42,753 --> 01:13:44,713
Што ќе најдат?
983
01:13:45,506 --> 01:13:48,675
Цел ден пушите PCP.
984
01:13:48,926 --> 01:13:52,763
- Ова го планираш цел ден.
- Цела недела, синко.
985
01:13:53,013 --> 01:13:56,558
Зборуваш, крвта ти доаѓа во лабораторија.
986
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Сакаш да се прошетаме?
Нема да излезеш одовде.
987
01:14:00,896 --> 01:14:03,607
Ако си кул, ти си херој.
988
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Ти си над сомнеж.
989
01:14:06,026 --> 01:14:08,362
ПОЛ:
Алонзо, остануваат уште два шута.
990
01:14:08,695 --> 01:14:12,407
Сега треба да го убиеме
и кажи дека Роџер го добил.
991
01:14:14,535 --> 01:14:16,829
Не, ние не убиваме никого.
992
01:14:17,079 --> 01:14:20,332
Ова е добар човек. Можам да го почувствувам.
993
01:14:20,541 --> 01:14:24,503
Само што малку се лудив,
тоа е се.
994
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Велам дека е кул.
995
01:14:26,839 --> 01:14:29,633
Никој нема да го повреди.
996
01:14:29,842 --> 01:14:32,052
Имате одлука да донесете.
997
01:14:32,261 --> 01:14:36,598
Затоа што ова место ќе има
биде преплавен со сини одела.
998
01:14:36,807 --> 01:14:41,603
Па зошто не ве молам
излезете надвор, исчистете ја главата.
999
01:14:43,230 --> 01:14:45,482
Или пукај во мене.
1000
01:14:58,453 --> 01:14:59,454
ЏЕЈК:
Еј, Пол?
1001
01:15:04,793 --> 01:15:08,046
Ти си мртов, еба матер!
Ме слушаш?! Мртов!
1002
01:16:24,873 --> 01:16:27,876
Па, отпушти го уредот.
1003
01:16:28,210 --> 01:16:29,586
Во ред.
1004
01:16:31,338 --> 01:16:33,757
Проверете дали кадата е чиста.
1005
01:16:34,591 --> 01:16:36,093
Во ред?
1006
01:16:38,929 --> 01:16:41,348
Во ред, подоцна.
1007
01:16:45,560 --> 01:16:47,354
Во ред си?
1008
01:16:53,235 --> 01:16:56,738
Не ви доликува
да се закачам на овој.
1009
01:16:57,614 --> 01:17:00,367
Оправдано убиство
во извршување на должноста.
1010
01:17:00,534 --> 01:17:03,578
- Сега, што се случи...
- Тоа што се случи беше убиство.
1011
01:17:03,870 --> 01:17:06,415
И вооружен грабеж.
1012
01:17:06,665 --> 01:17:08,917
Имавме беџови, па различно е?
1013
01:17:09,126 --> 01:17:11,962
Сине, отвори ги очите! Не гледаш?
1014
01:17:12,170 --> 01:17:16,883
Тој човек ти беше пријател,
а ти го уби како мува.
1015
01:17:17,092 --> 01:17:18,885
Мојот пријател? Кажи ми зошто?
1016
01:17:19,094 --> 01:17:22,180
Затоа што го знае моето име?
1017
01:17:22,389 --> 01:17:25,225
Ова е играта.
Му играв на задникот.
1018
01:17:25,434 --> 01:17:27,602
Тоа е нашата работа.
1019
01:17:27,894 --> 01:17:32,733
Роџер продавал наркотик на деца.
На светот му е подобро без него.
1020
01:17:32,983 --> 01:17:38,780
Овој човек беше најголемиот
голем насилник во Лос Анџелес.
1021
01:17:38,989 --> 01:17:43,452
Го гледав тој петел со години
и сега го добив.
1022
01:17:43,660 --> 01:17:45,620
Ова е шах, а не дама!
1023
01:17:53,670 --> 01:17:57,507
Што мислеше?
Би се навивале во црно-бело?
1024
01:17:57,716 --> 01:17:59,760
Да му плеснете манжетни?
1025
01:17:59,968 --> 01:18:01,970
Тој е висок ролери, куче.
1026
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
- Земете ги парите.
- Не го земам.
1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,644
- Само земи го.
- Не!
1028
01:18:09,853 --> 01:18:13,982
Види, не се заебавам, но
момчињата ќе се чувствуваат подобро.
1029
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Ебати им ги чувствата!
1030
01:18:16,651 --> 01:18:18,278
Џејк, ние сме тим.
1031
01:18:18,487 --> 01:18:20,447
Тим?
1032
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
Вие момци сте ебано луди.
1033
01:18:23,492 --> 01:18:27,204
Ќе се вратам во долината,
Ќе ги скратам билетите за паркирање.
1034
01:18:31,583 --> 01:18:34,127
- Вака не може.
- Тоа е.
1035
01:18:34,336 --> 01:18:36,088
Жал ми е, но тоа е.
1036
01:18:36,296 --> 01:18:38,673
Грдо е, но потребно е.
1037
01:18:38,882 --> 01:18:44,012
Станав полицаец што треба да го отфрлам
дилери и криминалци, да не биде едно.
1038
01:18:44,221 --> 01:18:45,764
Звучиш исто како мене.
1039
01:18:46,139 --> 01:18:49,059
Знам што си
минува низ и чувствува.
1040
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
- Ти си исплашен.
- Не сум.
1041
01:18:50,977 --> 01:18:55,565
Да, вие сте. Сите одат
преку тоа прв пат. јас направив.
1042
01:18:56,566 --> 01:19:00,987
Колку побрзо се совпаѓате
што ти е во глава...
1043
01:19:01,196 --> 01:19:04,032
...со она што е во реалниот свет...
1044
01:19:04,241 --> 01:19:06,076
...толку подобро ќе се чувствувате.
1045
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
Во овој бизнис ...
1046
01:19:08,203 --> 01:19:11,832
...мора да имаш нечистотија на тебе
да му се верува.
1047
01:19:12,749 --> 01:19:17,379
Кога сето ова е зад вас, една целина
другиот свет ќе ви се отвори.
1048
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Одам по повисока патека, синко.
1049
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Ги имам клучевите од сите врати.
1050
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
Што сакаш да кажеш?
1051
01:19:29,349 --> 01:19:32,686
Моите момци не се лидери, тие се кловнови.
Вие сте лидер.
1052
01:19:32,936 --> 01:19:34,688
Ја сакаш мојата работа?
Го сфативте.
1053
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
Сакате да ги затворите трујачите?
Ова е местото за да го направите тоа.
1054
01:19:40,569 --> 01:19:42,863
Но, треба да одвоите време.
1055
01:19:43,071 --> 01:19:46,032
Ќе направиш детектив,
ќе станеш мудар.
1056
01:19:46,241 --> 01:19:49,327
И тогаш можете да ги промените работите.
1057
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
Но, тоа мора да биде од внатре.
1058
01:19:55,792 --> 01:20:00,422
Ајде да одиме во центарот на станицата.
Разговарај со мојот дечко, Стен.
1059
01:20:01,089 --> 01:20:04,551
Тој ќе помине низ она што вие
треба да му кажам на Д.А.
1060
01:20:13,143 --> 01:20:14,853
Во ред.
1061
01:20:55,644 --> 01:20:57,103
Што правиме сега?
1062
01:20:57,312 --> 01:21:01,733
Му реков на информатор дека ќе се грижам
на неговото семејство за него.
1063
01:21:04,986 --> 01:21:07,614
Донеси им храна, такви работи.
1064
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
Мора да му помогнам на семејството.
1065
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Верувале или не,
Се трудам да направам нешто добро.
1066
01:21:15,455 --> 01:21:18,750
МАЖ 1: Токму таму?
ЖЕНА: Токму таму.
1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,169
Знаеш каде си, куче?
1068
01:21:22,879 --> 01:21:26,716
[МУЗИКАТА СЕ ИСПРАВИ]
1069
01:21:27,133 --> 01:21:29,761
По ѓаволите што гледаш?
1070
01:21:37,769 --> 01:21:40,313
МАЖ 2:
Што има, панк?
1071
01:22:05,171 --> 01:22:08,466
АЛОНЗО: Еј, имаме некои работи
за семејството.
1072
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Кујната е вака.
1073
01:22:30,780 --> 01:22:32,532
СМАЈЛИ:
Ставете го на шанкот.
1074
01:22:32,741 --> 01:22:36,036
АЛОНЗО: Каде е главата?
СМЕЈЛИ: Веднаш.
1075
01:22:43,585 --> 01:22:47,714
Ќе одам во глава.
Две секунди, нè нема.
1076
01:22:48,298 --> 01:22:50,967
Еј, дозволете ми да го земам ЦД-плеерот.
1077
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
Не, ЦД-плеерот е мој.
1078
01:22:54,471 --> 01:22:55,930
Сонувач! Дојди овде!
1079
01:22:57,849 --> 01:23:00,226
Сметајте го тоа срање, во ред?
1080
01:23:01,227 --> 01:23:03,605
Фала многу, бев зафатен.
1081
01:23:03,813 --> 01:23:06,858
Научи како да броиш, ебано математички шмек.
1082
01:23:09,611 --> 01:23:11,363
- Гледавте!
- Јас не.
1083
01:23:11,571 --> 01:23:14,115
Ме нарекуваш измамник, ése?
1084
01:23:14,366 --> 01:23:15,992
Повторно договори, Снајпер.
1085
01:23:16,284 --> 01:23:17,952
По ѓаволите.
1086
01:23:19,162 --> 01:23:21,414
Играш карти, полицаец?
1087
01:23:21,623 --> 01:23:23,124
Не, навистина не.
1088
01:23:23,333 --> 01:23:24,584
Сакате пиво?
1089
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Настинете се.
1090
01:23:26,336 --> 01:23:28,755
Не, благодарам, добро сум.
1091
01:23:28,963 --> 01:23:32,759
СНАЈПЕР: Ајде, седни.
Играјте игра со карти со нас.
1092
01:23:32,967 --> 01:23:35,637
МОРЕНО: Не биди груб, есе.
Гостин си.
1093
01:23:35,845 --> 01:23:37,806
Зошто не играш со една рака?
1094
01:23:38,598 --> 01:23:41,101
Не грижете се, не се обложуваме пари.
1095
01:23:41,309 --> 01:23:43,269
Мора да се тркаламе за секунда.
1096
01:23:43,436 --> 01:23:45,480
Алонзо се фаќа.
1097
01:23:48,775 --> 01:23:51,319
Во ред, ќе играм со една рака.
1098
01:23:52,278 --> 01:23:54,155
Дали е ова извлекување со пет карти?
1099
01:23:54,781 --> 01:23:57,534
СНАЈПЕР:
Да, шегаџиите се диви.
1100
01:23:57,826 --> 01:24:00,286
Зошто не ни кажете нешто?
1101
01:24:00,495 --> 01:24:03,206
Колку долго си свиња?
1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,792
Моето лошо. Моето лошо.
1103
01:24:06,042 --> 01:24:08,920
Мислев на полицаец.
1104
01:24:09,212 --> 01:24:11,965
- Јас сум свиња веќе 19 месеци.
- Дали е така?
1105
01:24:12,132 --> 01:24:13,800
- Така е.
- Ти се допаѓа?
1106
01:24:13,967 --> 01:24:17,178
Требаше да бидам пожарникар.
Уште еден.
1107
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
- Што имаш, куче?
- Тројца од еден вид.
1108
01:24:23,309 --> 01:24:25,687
Не ми падна срање.
1109
01:24:25,937 --> 01:24:27,939
Бу-ја, душо!
1110
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
Два пара!
1111
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
Што по ѓаволите?
1112
01:24:36,698 --> 01:24:37,991
- Тој победи.
- Смајли.
1113
01:24:38,825 --> 01:24:41,327
Добив два пара!
1114
01:24:41,953 --> 01:24:46,082
Тројца од еден вид победуваат два пара,
ти ебен нем камион.
1115
01:24:46,332 --> 01:24:48,001
[ГОВОР НА ШПАНСКИ]
1116
01:24:48,168 --> 01:24:51,546
Ебано си глуп.
Земете ги вашите лекови.
1117
01:24:51,838 --> 01:24:54,215
Сериозно. Знам дека сум број еден.
1118
01:24:54,466 --> 01:24:58,928
Видете зошто не играме за пари?
Поради ова вато.
1119
01:24:59,637 --> 01:25:01,765
- Покажи ми го твојот cohete.
- Што?
1120
01:25:01,973 --> 01:25:05,643
Вашиот пиштол, домови.
Под кошулата.
1121
01:25:06,060 --> 01:25:08,229
Што е тоа,.380 нерѓосувачки?
1122
01:25:08,438 --> 01:25:10,190
- Берета 9 мм.
- Вака?
1123
01:25:13,401 --> 01:25:15,153
- Баш како тоа.
МОРЕНО: Да?
1124
01:25:15,737 --> 01:25:17,280
Тука е проблемот.
1125
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
Го видов овој.
Сакам да го видам твоето.
1126
01:25:23,286 --> 01:25:26,748
Ајде, есе,
Нема да пукам никого.
1127
01:25:27,290 --> 01:25:32,003
Ајде. Дозволете ми да го проверам.
1128
01:25:34,881 --> 01:25:36,883
[ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
1129
01:25:40,512 --> 01:25:44,516
- Проклето. Научете го тоа во Академијата?
- Да.
1130
01:25:44,724 --> 01:25:47,519
Уреден трик.
Ова е убаво.
1131
01:25:47,727 --> 01:25:51,773
Убаво.
Можеш да го заебеш вато со ова.
1132
01:25:53,942 --> 01:25:57,111
Тоа што го правиш е, така целиш.
1133
01:26:00,824 --> 01:26:02,617
Јас само играм.
1134
01:26:02,909 --> 01:26:05,620
Да, морам да одам.
Алонзо!
1135
01:26:06,621 --> 01:26:08,706
Удари и забава.
1136
01:26:08,915 --> 01:26:11,501
Нема ништо за тебе.
1137
01:26:11,709 --> 01:26:13,920
Што зборуваш?
1138
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
МОРЕНО:
Еј, бело момче.
1139
01:26:19,092 --> 01:26:23,263
Ако ме прашувате домови,
тоа е само, се разбира, ако прашате ...
1140
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
...Алонзо те играше, ése.
1141
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Големо време.
1142
01:26:28,643 --> 01:26:31,104
Чекај, каде одиш?
1143
01:26:32,188 --> 01:26:35,066
Тоа е твој договор.
1144
01:26:44,826 --> 01:26:47,078
СОНУВАЧ:
Сè е таму.
1145
01:26:47,453 --> 01:26:50,456
СМЕЈЛИ: Секако?
- Можеш и сам да го преброиш.
1146
01:26:50,707 --> 01:26:52,584
Што и да е.
1147
01:26:55,879 --> 01:26:58,631
Алонзо направи чудо.
1148
01:26:59,215 --> 01:27:01,634
Тесни се времињата.
Исплашени многу готовина.
1149
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
СНАЈПЕР:
Кого го зеде џек, домовите?
1150
01:27:04,596 --> 01:27:05,972
не знам.
1151
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
Го удри Роџер.
1152
01:27:12,353 --> 01:27:13,897
СМАЈЛИ:
Ја разби таа будала.
1153
01:27:14,105 --> 01:27:18,026
Алонзо е ниско, безмилосен вато.
1154
01:27:18,234 --> 01:27:20,111
Но, тоа ми се допаѓа.
1155
01:27:20,361 --> 01:27:24,782
СМАЈЛИ: Не. Затоа јас никогаш
се ракува со него.
1156
01:27:25,074 --> 01:27:27,702
Тој не ја почитува нада.
1157
01:27:27,911 --> 01:27:30,371
Знаете за што служат парите?
1158
01:27:30,580 --> 01:27:33,666
Алонзо, тој е жешка глава.
1159
01:27:33,875 --> 01:27:37,337
Минатата недела во Вегас, некој руски
почнува да зборува срања.
1160
01:27:37,545 --> 01:27:40,506
Алонзо, тој само пукна.
1161
01:27:40,715 --> 01:27:43,051
Го претепа газот до смрт.
1162
01:27:43,259 --> 01:27:46,888
Излегува дека Русинот,
тој е некој.
1163
01:27:47,138 --> 01:27:52,060
Сега, Алонзо е во Русите
за милион.
1164
01:27:52,435 --> 01:27:54,437
Како го знаеш тоа?
1165
01:27:58,399 --> 01:28:01,027
Алонзо има рок до вечерва да плати.
1166
01:28:01,235 --> 01:28:03,780
Но, тој сè уште е на нивната листа.
1167
01:28:04,155 --> 01:28:07,033
Никој не мислеше дека може
добие готовина.
1168
01:28:08,076 --> 01:28:11,579
Добра работа што направи.
Го бараат.
1169
01:28:12,538 --> 01:28:18,252
Ако не се сврти во центарот на градот со
готовината до полноќ...
1170
01:28:18,461 --> 01:28:20,171
Вашиот вато...
1171
01:28:20,380 --> 01:28:21,756
... тој е мртов.
1172
01:28:22,632 --> 01:28:23,758
Еј, свиња.
1173
01:28:23,967 --> 01:28:26,469
Дали некогаш сте го наметнале вашето срање?
1174
01:28:27,261 --> 01:28:28,638
Едноставно прашање.
1175
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
- Не?
- Не.
1176
01:28:30,556 --> 01:28:33,101
- Ако моите срања беа турнати.
СНАЈПЕР: Да, човеку.
1177
01:28:33,309 --> 01:28:37,230
Ми се наметна моето срање, брат!
1178
01:28:37,438 --> 01:28:39,065
Големо време!
1179
01:28:40,817 --> 01:28:42,443
МОРЕНО:
Смајли?
1180
01:28:42,652 --> 01:28:46,614
Секако, секогаш добивам љубов
од домашните.
1181
01:28:57,000 --> 01:28:58,835
Момци го заебавте!
1182
01:28:59,085 --> 01:29:00,420
Оди следната врата.
1183
01:29:00,628 --> 01:29:02,922
СМАЈЛИ:
Тргнете се од тука!
1184
01:29:05,133 --> 01:29:07,468
Се заебавте.
1185
01:29:07,760 --> 01:29:09,637
Уапсен си!
1186
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
Зашто бев полицаец, ме тераше
во устата во мојата сопствена подлога.
1187
01:29:15,101 --> 01:29:18,896
Имаш право
да се шлаканици кучки!
1188
01:29:22,316 --> 01:29:23,776
Повлечете го до кадата.
1189
01:29:23,985 --> 01:29:25,653
Панк матер!
1190
01:29:27,613 --> 01:29:32,368
СНАЈПЕР: Ајде. Рација неговиот задник!
- Срање! Боже!
1191
01:29:34,245 --> 01:29:35,455
Заеби!
1192
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
МОРЕНО:
Направете го тоа!
1193
01:29:53,848 --> 01:29:55,641
СМАЈЛИ:
Ќе биде гласно.
1194
01:29:59,854 --> 01:30:01,689
Дозволете ми да му ги земам парите.
1195
01:30:02,398 --> 01:30:04,150
- Чекај.
СМЕЈЛИ: Побрзајте.
1196
01:30:11,240 --> 01:30:13,201
Смајли, проверете го.
1197
01:30:13,409 --> 01:30:15,870
Дали е тоа твојот мал братучед?
1198
01:30:18,414 --> 01:30:22,168
[ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
1199
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
- Што е ова?
- Го најдов!
1200
01:30:25,880 --> 01:30:27,507
СМЕЈЛИ: Кој го имаше?
- Го најдов!
1201
01:30:28,299 --> 01:30:29,342
Каде?
1202
01:30:29,550 --> 01:30:33,387
Го најдов во паркот Мекартур!
Парк Мекартур!
1203
01:30:38,392 --> 01:30:40,603
Чекај, не можам ни да видам.
1204
01:30:40,812 --> 01:30:42,230
- Те молам!
СМЕЈЛИ: Замолчи ебате!
1205
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
Влезете во вашата последна молитва.
1206
01:30:44,774 --> 01:30:46,400
Слушај ме, човеку.
1207
01:30:46,609 --> 01:30:48,236
Ја силуваа.
1208
01:30:48,444 --> 01:30:51,447
Две пукнатини ја напаѓале ...
1209
01:30:51,697 --> 01:30:54,617
...и ги запрев!
Се колнам во Бога!
1210
01:30:54,867 --> 01:30:57,370
- Ме лажеш!
- Не лажам!
1211
01:30:57,537 --> 01:31:01,332
- Не ме лажете!
- Ја силуваа!
1212
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
Ги запрев!
1213
01:31:03,126 --> 01:31:04,710
Ве молам! Добив дете.
1214
01:31:04,919 --> 01:31:07,797
- Замолчи, педер!
- Пушти му го задникот.
1215
01:31:08,339 --> 01:31:11,717
Имам мало девојче!
1216
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
СНАЈПЕР:
Направете го тоа!
1217
01:31:15,054 --> 01:31:19,600
Ќе ти дојдам до дното
срање. Таа ми е братучетка, домови.
1218
01:31:19,809 --> 01:31:21,769
Не е во ред да ја вклучиш.
1219
01:31:22,019 --> 01:31:23,104
Се заебавте.
1220
01:31:27,567 --> 01:31:29,777
Ако ме лажеш...
1221
01:31:29,986 --> 01:31:31,612
...Ги дувам твоите топки.
1222
01:31:31,821 --> 01:31:33,447
ЛЕТИ: Здраво.
- Еј Лети.
1223
01:31:33,656 --> 01:31:35,616
- Што има?
- Еј, Смајли.
1224
01:31:35,825 --> 01:31:38,619
Само правење домашна задача. Сакаш Тони?
1225
01:31:38,828 --> 01:31:40,246
Не, те сакам.
1226
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
- Одиш на училиште денес?
- Да.
1227
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
- Не отфрли?
- Не.
1228
01:31:46,169 --> 01:31:48,796
Одев на секој час. Зошто?
1229
01:31:49,046 --> 01:31:50,923
Слушнав поинаку.
1230
01:31:51,132 --> 01:31:55,428
- Не.
- Полицајците разговараат со тебе денес?
1231
01:31:58,472 --> 01:32:01,309
- Не, не.
- Во ред, Лети...
1232
01:32:01,559 --> 01:32:03,144
...не ме сере.
1233
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
Ме скокнаа две пукнатини.
1234
01:32:10,359 --> 01:32:14,572
- Ти скокна?
- Мислам дека сакаа да ме силуваат.
1235
01:32:14,780 --> 01:32:17,158
Но ништо не се случи, во ред?
1236
01:32:17,366 --> 01:32:19,410
Затоа што дојде овој полицаец.
1237
01:32:19,619 --> 01:32:21,829
За малку ќе го убиле...
1238
01:32:22,038 --> 01:32:24,123
...но им го клоцна задникот.
1239
01:32:24,332 --> 01:32:25,708
Опишете го.
1240
01:32:25,917 --> 01:32:30,463
Беше бело момче.
Изгледаше вистински млад.
1241
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
-Добро си?
- Да, добро сум.
1242
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
- Еј Лети.
- Да?
1243
01:32:35,509 --> 01:32:36,802
Не завршивме.
1244
01:32:37,178 --> 01:32:38,221
- Во ред.
- Во ред.
1245
01:32:39,555 --> 01:32:40,723
Што има?
1246
01:32:41,307 --> 01:32:42,683
Ќе го разнесеш?
1247
01:32:45,603 --> 01:32:47,897
Вато ја кажуваше вистината.
1248
01:32:48,105 --> 01:32:49,857
Животот е патување, не?
1249
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
Ова е некое тесно срање.
1250
01:33:06,499 --> 01:33:09,335
Тоа е за враќање на братучед ми.
1251
01:33:11,045 --> 01:33:14,215
Покријте ја главата.
Ќе ми го збркаш подот.
1252
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Знаеш дека ова беше само
бизнис, нели?
1253
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
нели?
1254
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Во право.
1255
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
[ПЕТЛИ ПИШЛИ]
1256
01:34:40,926 --> 01:34:44,764
ГАНГСТЕР 1: Што правиш овде?
Знаеш дека не припаѓаш овде.
1257
01:34:48,809 --> 01:34:51,562
ГАНГСТЕР 2: Што има?
ГАНГСТЕР 3: Мора да се изгуби.
1258
01:34:52,938 --> 01:34:55,983
Ќе треба повеќе од тоа
овде горе, момче!
1259
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
Имаш бизнис овде, дебитант?
1260
01:35:11,540 --> 01:35:13,667
Тука сум за Алонзо.
1261
01:36:23,571 --> 01:36:26,407
Еј. Дали е татко ти дома?
1262
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
- Во спалната соба.
- Тој е во спалната соба?
1263
01:36:29,201 --> 01:36:31,871
Добро, сакаш да ја отвориш вратата?
1264
01:36:32,079 --> 01:36:35,749
Во ред. Благодарам. Гледаш ТВ?
1265
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Да, нешто добро?
1266
01:36:47,261 --> 01:36:50,681
- Сакаш да и се јавам на мајка ми?
- Не, не.
1267
01:36:51,807 --> 01:36:53,809
Ќе ти кажам што сакам.
1268
01:36:54,435 --> 01:36:56,228
Најдете добро место за криење.
1269
01:36:56,437 --> 01:36:59,273
Дали имате омилено место за криење?
1270
01:37:00,191 --> 01:37:03,736
- Плакарот.
- Во плакарот? Тоа е совршено.
1271
01:37:04,278 --> 01:37:08,240
Добро, отвори го плакарот.
Во ред. Добро, добро.
1272
01:37:08,449 --> 01:37:10,659
Можеш ли да седнеш таму?
1273
01:37:11,076 --> 01:37:15,122
Во ред. Сега останете овде
и биди многу тивок.
1274
01:37:16,040 --> 01:37:18,167
Веднаш ќе се вратам. Во ред?
1275
01:37:45,694 --> 01:37:47,488
АЛОНЗО:
Се е добро, душо.
1276
01:37:49,990 --> 01:37:51,116
[САРА МУМБЛИ]
1277
01:37:55,120 --> 01:37:56,664
Ти, до ѕидот.
1278
01:37:56,872 --> 01:38:00,209
Движете се навистина бавно.
Ставете ги парите во торбата...
1279
01:38:00,417 --> 01:38:04,505
...земи си го оружјето и поставете го
внатре во таа навлака за перница.
1280
01:38:06,465 --> 01:38:10,386
Честитки, синко. Ти успеа.
1281
01:38:10,636 --> 01:38:12,888
Го положивте тестот. Ти си нарк.
1282
01:38:13,138 --> 01:38:16,642
Спушти го пиштолот пред да дадеш
таа има срцев удар.
1283
01:38:16,809 --> 01:38:19,228
Реков стави ги парите во таа торба.
1284
01:38:19,436 --> 01:38:22,565
Ставете го оружјето
внатре во таа навлака за перница.
1285
01:38:22,773 --> 01:38:25,818
Ебате вашиот состанок
со Русите.
1286
01:38:26,026 --> 01:38:28,153
О, во ред.
1287
01:38:29,154 --> 01:38:31,574
Во ред. Дај ми ја навлаката за перница, душо.
1288
01:38:32,199 --> 01:38:34,368
Бебе! Дај ми ја навлаката за перница.
1289
01:38:35,035 --> 01:38:36,537
Ќе ме резервираш?
1290
01:38:36,954 --> 01:38:38,497
Ти ја пушеше прашината.
1291
01:38:38,706 --> 01:38:42,668
Ти истрча, а ти си тој
тој го застрела Роџер.
1292
01:38:44,169 --> 01:38:47,214
- Еве ти.
- А онаа на глуждот?
1293
01:38:47,756 --> 01:38:50,467
- Го сакаш и оној во мојот заден џеб?
- Јас би.
1294
01:38:54,263 --> 01:38:56,682
Еден проблем: немате сведоци.
1295
01:38:56,890 --> 01:39:00,686
Кои се твоите сведоци, а?
Роџер? Смајли?
1296
01:39:00,894 --> 01:39:02,605
Мислиш дека ќе ти помогнат?
1297
01:39:03,230 --> 01:39:09,194
Не е тоа што го знаеш.
Тоа е она што можете да го докажете. Еве.
1298
01:39:11,614 --> 01:39:14,491
Што можете да докажете, а? Ништо.
1299
01:39:14,700 --> 01:39:16,827
- Каде ви се доказите?
- Таму.
1300
01:39:20,497 --> 01:39:21,624
О, срање!
1301
01:39:26,795 --> 01:39:28,756
АЛОНЗО:
Сега е вклучено, Џејк.
1302
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Не мрдај.
1303
01:39:34,136 --> 01:39:35,763
Каде си, Џејк?
1304
01:39:36,722 --> 01:39:37,806
Излези, куче!
1305
01:39:39,975 --> 01:39:43,395
О каде, о каде
Замина мојот мал Џејк?
1306
01:39:44,563 --> 01:39:47,983
О каде, о каде може да биде?
1307
01:39:51,236 --> 01:39:54,448
- Ах! те гледам.
- Срање!
1308
01:39:59,119 --> 01:40:03,791
Јас сум хируршки со оваа кучка.
Како сакаш?
1309
01:40:03,999 --> 01:40:08,295
Таа будала во инвалидска количка?
Како мислиш дека стигнал таму?
1310
01:40:10,923 --> 01:40:14,051
СИНОТ НА АЛОНЗО: Мамо.
САРА: Алонзито!
1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
[САРА ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
1312
01:40:16,929 --> 01:40:18,263
Го гледаш тоа што го гледам?
1313
01:40:19,181 --> 01:40:23,394
Полицаец Хојт, работа број еден:
Зачувај го животот.
1314
01:40:23,602 --> 01:40:26,313
Тука е мојот син. Не го повредувај.
1315
01:40:26,522 --> 01:40:28,774
Излегуваме заедно.
1316
01:40:30,025 --> 01:40:34,321
[ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ]
1317
01:40:34,571 --> 01:40:35,948
[ЏЕЈК ЧУВА ПРСТИ]
1318
01:40:47,501 --> 01:40:50,379
САРА:
Алонзито! Алонзито!
1319
01:40:55,300 --> 01:40:57,553
-Добро си?
-Ја сакам мајка ми.
1320
01:40:57,803 --> 01:40:59,304
Знам, знам, знам.
1321
01:40:59,513 --> 01:41:02,015
Само седни цврсто, во ред?
1322
01:41:02,224 --> 01:41:05,936
Ќе биде во ред. знам.
1323
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
АЛОНЗО:
Замолчи го ебам!
1324
01:41:11,734 --> 01:41:14,987
Во ред, дозволете ми да ви ги видам рацете!
Каде е тој?
1325
01:41:15,195 --> 01:41:17,406
- Прозорецот.
- Ајде!
1326
01:41:17,614 --> 01:41:19,616
- Земи си го детето, остани долу.
- Алонзито!
1327
01:46:22,210 --> 01:46:24,171
ГАНГСТЕР:
Еј, човеку, се сопнуваш?
1328
01:46:24,504 --> 01:46:27,632
Не е забавно кога зајакот
го има пиштолот, нели?
1329
01:46:29,301 --> 01:46:30,844
Мојата нига.
1330
01:46:33,847 --> 01:46:38,018
Еј, прво Даму става еден
во неговата глава...
1331
01:46:39,644 --> 01:46:41,730
...Ќе те направам богат човек!
1332
01:46:42,731 --> 01:46:44,191
Ајде сега.
1333
01:46:44,399 --> 01:46:45,650
Кој сака да добива плата?
1334
01:46:47,486 --> 01:46:49,029
Кој сака да добива плата?
1335
01:46:52,949 --> 01:46:54,659
Тие не се како тебе.
1336
01:46:55,702 --> 01:46:57,954
Знаеш што научив денес?
1337
01:46:58,663 --> 01:47:02,876
- Не сум како тебе.
- Тоа е добро. Мило ми е што го слушам тоа.
1338
01:47:04,252 --> 01:47:08,090
Добро. Па, што сега? А?
1339
01:47:09,216 --> 01:47:11,093
Што ќе правиш, пукај во мене?
1340
01:47:11,301 --> 01:47:14,179
Ќе си ја скршиш црешата
да убиеш полицаец?
1341
01:47:19,976 --> 01:47:21,561
Еве го, Џејк.
1342
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Удри ме.
1343
01:47:25,816 --> 01:47:30,112
Никогаш претходно не сте убиле никого.
Не е како да газиш на мравки.
1344
01:47:30,695 --> 01:47:32,280
Зема човек да убие.
1345
01:47:34,032 --> 01:47:36,076
Дали си доволно човек за да убиеш?
1346
01:47:38,453 --> 01:47:39,704
Удри ме токму таму.
1347
01:47:44,209 --> 01:47:48,130
Земи ме, Џејк. Земи ме.
Удри ме. Удри ме.
1348
01:47:48,338 --> 01:47:53,051
Не можете да го направите тоа.
Некој да ми ја фрли оваа будала.
1349
01:48:09,985 --> 01:48:14,030
Не извртевте.
Мора да вложите сопствена работа.
1350
01:48:15,282 --> 01:48:19,035
- Во ред. Така е, Боне?
-Така е.
1351
01:48:22,831 --> 01:48:26,418
Играч до играч, макро до макро.
1352
01:48:26,626 --> 01:48:29,504
- Не верувам дека би ме застрелала.
- Не го прави тоа.
1353
01:48:30,797 --> 01:48:33,842
- Немој.
- Не верувам дека го имаш тоа во себе.
1354
01:48:34,259 --> 01:48:35,343
Срање.
1355
01:48:44,769 --> 01:48:47,689
Ќе го земам тој пиштол и тие пари.
1356
01:48:47,939 --> 01:48:49,900
Нема да направиш ништо.
1357
01:48:50,108 --> 01:48:53,403
Нема да застрелаш полицаец
во задниот дел.
1358
01:48:54,321 --> 01:48:56,781
- Не го прави тоа.
- Знаеш што би добил?
1359
01:48:56,990 --> 01:49:00,368
Гасната комора.
Знаете како мириса?
1360
01:49:00,577 --> 01:49:04,873
Борово масло. Ете каде се упативте,
до борово масло рајот.
1361
01:49:05,081 --> 01:49:07,709
Ќе го земам тој пиштол и тие пари.
1362
01:49:07,918 --> 01:49:11,421
Мислам дека не го сфативте тоа во себе.
Ќе одам да го земам.
1363
01:49:13,006 --> 01:49:16,968
Срање! Ах, ти ебам!
1364
01:49:17,427 --> 01:49:19,387
Следниот ќе те убие.
1365
01:49:19,596 --> 01:49:22,849
Кучкин син!
Ти ми пукаше во задникот!
1366
01:49:23,058 --> 01:49:24,601
Добро, чекај, чекај, чекај.
1367
01:49:24,809 --> 01:49:26,311
Во ред, во ред.
1368
01:49:26,519 --> 01:49:30,232
Во ред. Ајде, ми треба
парите. Дај ми ги парите.
1369
01:49:31,066 --> 01:49:34,152
- Дај ми ги тие пари!
- Нема да се случи.
1370
01:49:35,070 --> 01:49:37,614
Ќе ми ги земеш сопствените пари?
1371
01:49:37,864 --> 01:49:41,534
Тоа е мојот доказ.
Сакаш да одиш во затвор или да си одиш дома?
1372
01:49:44,246 --> 01:49:45,914
Сакам да си одам дома, Џејк.
1373
01:49:47,832 --> 01:49:50,752
Дај ми ги парите,
и пушти ме да си одам дома.
1374
01:49:50,961 --> 01:49:54,047
- Сакаш да си одиме дома?
- Да, пуштете ме дома, Џејк.
1375
01:49:54,256 --> 01:49:56,508
Дај ми ги парите,
и пушти ме да одам.
1376
01:49:58,134 --> 01:50:01,137
Дај ми ги парите,
и пушти ме да си одам дома, Џејк.
1377
01:50:01,346 --> 01:50:02,847
Така е, ајде.
1378
01:50:06,268 --> 01:50:08,103
Не го заслужуваш ова.
1379
01:50:09,521 --> 01:50:10,855
АЛОНЗО:
Добро ебате мајко.
1380
01:50:16,653 --> 01:50:18,571
Џејк, оди и отскокни, домашен.
1381
01:50:18,780 --> 01:50:21,866
Стани одовде. Ви го вративме грбот.
1382
01:50:22,867 --> 01:50:23,994
Што?
1383
01:50:24,202 --> 01:50:26,871
-Така е.
- О, не, не!
1384
01:50:27,080 --> 01:50:30,792
Чекај малку! Не, ти...
Еј, еј, Џејк!
1385
01:50:31,001 --> 01:50:34,504
Еј! Џејк! Џејк!
1386
01:50:34,713 --> 01:50:36,715
Џејк, врати се овде!
1387
01:50:38,133 --> 01:50:39,384
Џејк!
1388
01:50:41,886 --> 01:50:45,181
Ти нелојален, глупак,
панк направен од кучки.
1389
01:50:47,392 --> 01:50:49,269
Ми требаат моите пари!
1390
01:50:51,730 --> 01:50:53,148
Џејк!
1391
01:50:56,109 --> 01:50:59,904
О, вие мајкини! Во ред.
1392
01:51:00,238 --> 01:51:03,783
Во ред! Ставам случаи
на сите вие кучки!
1393
01:51:03,992 --> 01:51:07,412
А? Мислиш дека можеш да го направиш ова срање?
Џејк!
1394
01:51:08,204 --> 01:51:10,623
Мислиш дека можеш да ми го направиш ова?!
1395
01:51:11,499 --> 01:51:15,503
Ќе си играте вие мајкини
кошарка во Пеликан Беј...
1396
01:51:15,712 --> 01:51:18,089
...кога ќе завршам со тебе!
1397
01:51:18,631 --> 01:51:20,759
Програма за чевли, нига!
1398
01:51:21,468 --> 01:51:23,678
Дваесет и три часа заклучување!
1399
01:51:23,928 --> 01:51:26,014
Јас сум човекот во ова парче!
1400
01:51:26,681 --> 01:51:29,684
Со кого мислиш дека се заебаваш?!
1401
01:51:29,934 --> 01:51:34,647
Јас сум полиција! Трчам срања овде!
Вие само живеете овде!
1402
01:51:35,774 --> 01:51:38,318
Така е, подобро оди си.
1403
01:51:38,526 --> 01:51:41,196
Ќе го запалам овој ебач!
1404
01:51:41,780 --> 01:51:45,617
Кинг Конг нема срање за мене!
1405
01:51:57,337 --> 01:52:00,131
Се е во ред. Се е во ред.
1406
01:52:00,340 --> 01:52:02,384
Срање, не се заебавам...
1407
01:52:02,592 --> 01:52:05,970
Во секој случај победувам. Јас победувам.
1408
01:52:06,805 --> 01:52:09,682
Во секој случај победувам. Не можам да изгубам.
1409
01:52:10,183 --> 01:52:14,396
Срање, можеш да ме застрелаш,
но не можеш да ме убиеш.
1410
01:52:20,527 --> 01:52:22,862
О, каков ден.
1411
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
Каков ебам ден!
1412
01:53:49,574 --> 01:53:51,242
[ЗБОРУВА НА РУСКИ]
1413
01:53:57,749 --> 01:54:00,418
[ПУШТЕЛНИЦИ МУМЛИРААТ]
1414
01:54:23,525 --> 01:54:25,151
[Вооружен напаѓач ЗБОРУВА НА РУСКИ]
1415
01:55:22,959 --> 01:55:26,337
ЖЕНА НА РАДИО: Полиција од Л.А
офицер беше убиен денес...
1416
01:55:26,546 --> 01:55:29,215
...послужување на налог во близина на LAX.
1417
01:55:29,424 --> 01:55:32,719
Еден L.A.P.D. портпарол
рече полицаецот Харис...
1418
01:55:32,927 --> 01:55:35,930
...го преживеала неговата сопруга
и четири сина.
1419
01:55:36,598 --> 01:55:41,102
ЧОВЕК НАД РАДИО: Окорениот офицер,
Л.А.П.Д. ветеран...
1420
01:55:41,352 --> 01:55:42,854
[ЖЕНАТА ЗБОРУВА НА ШПАНСКИ
ПРЕКУ РАДИО]