1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Bangun. Bangun.

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Bangun.

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Saya memutus aliran listrik.

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Kita punya waktu sekitar sepuluh detik

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
sebelum alarm itu berbunyi
seluruh tim di sini.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Di Sini.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Kita harus pergi.
- Oke, berangkat.

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
Pergi.

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
Oke, ayolah.

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
Aku mencintaimu.

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Kamu memberitahuku sekarang?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
Aku mencintaimu.

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Pergi!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Tidak tidak tidak!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Melepaskan.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Anda harus pergi sekarang.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Lepaskan.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Tidak.
- Aku berjanji akan menemukanmu.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Anda harus pergi.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Pergi! Pergi!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Anda mengalami mimpi buruk lagi?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
Ya.

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Sayang, apa yang akan kami lakukan denganmu?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
Aku tidak tahu.

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Apakah Anda ingin membicarakannya?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Mimpi yang sama?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Mimpi yang sama.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Waktu yang sama.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Aku terjebak, dikejar.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Tidak bisa pergi.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
Dan kemudian saya bangun.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
Dan hanya itu?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Hanya kamu, bukan orang lain?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Tidak. Hanya aku.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Apakah ini aku?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Apakah itu kamu?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
Aku tidak tahu.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Anda sendirian. Anda tidak bisa pergi.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Apakah itu kita?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Apa aku membuatmu merasa terjebak?
- Tidak.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
sayang,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
apa yang ada dalam pikiran kami saat itu
kami masih muda, tapi...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Kastil ini?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Siapa yang mendapatkan semuanya?
berfantasi, kan?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>Aku 9011 kamu.</i>

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
Kemarilah.

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
Itu hanya mimpi. Itu saja.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
Oke?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
Ya, kita harus melakukannya
memberimu mimpi yang lebih baik.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
Itu akan menyenangkan.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Ayolah.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- Sial.
- Apa itu?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Pengeboman lain di U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Kereta penumpang.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Perlawanan Terkutuk.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Aku harus melakukannya
mengejar keberangkatan pukul 6:30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Mereka menyebut semuanya darurat
personel untuk naik ke atas.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Saya harus pergi.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
Kami akan mengambilnya malam ini, oke?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Cobalah dan tidurlah sebentar.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Tidur membuatku takut.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
Ya, mimpikan aku.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
Oke.

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Tapi tidak dengan celana ini.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
Bomnya meledak hanya beberapa saat
setelah penumpang naik.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Kami diberitahu tim penyelamat
masih mencari korban selamat.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Jumlah korban tewas mencapai
144 dan masih terus meningkat.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
Ini menandai serangan keempat di United
Federasi Inggris dalam beberapa bulan.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
Dan semua tanda mengarah ke sana
pemimpin teroris Matthias

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
dan gerakan Perlawanannya.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
Universitas F.B. mengeksploitasi kita.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Para pekerja The
Koloni berhak mendapatkan kesetaraan.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
Kejatuhan memperbudak kita semua.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Rektor Cohaagen
menunjuk ini sebagai bukti

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
bahwa Matthias tidak
mencari jalan damai

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
untuk kemerdekaan bagi The Colony, tapi
melainkan konflik yang berkepanjangan dan berdarah.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
Dan dengan angka kelebihan populasi
di U.F.B. terus meningkat,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
ini tidak mungkin terjadi pada saat yang lebih buruk.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Anda akan mengingat yang terakhir
serangan terjadi enam minggu lalu.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Polisi federal sejak itu mengaitkannya
pengeboman itu terhadap orang ini, Carl Hauser,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
mantan intelijen
petugas berubah menjadi pengkhianat

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
sekarang dianggap demikian
Tangan kanan Matthias.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
Belum ada kabar apakah Hauser sudah melakukannya
berperan dalam kejadian pagi ini.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Pergi ke suatu tempat? TIDAK?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
Nah, jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Fantasi yang tersisa
selamanya di luar jangkauan?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Tidak lagi.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
Di Rekall, kami akan menyediakannya untuk Anda

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
dengan satu set lengkap
kenanganmu sendiri.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Ingat.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Kami dapat mengingatnya untuk Anda.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Semua penumpang, harap lapor
ke gerbang yang Anda tunjuk.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
Ini adalah boarding terakhir
panggilan untuk keberangkatan 7:15.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Bangunlah kebenarannya!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen sedang menghitung
atas rasa puas diri Anda.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Jangan biarkan mereka mengirimkan Anda
melintasi bumi seperti ternak.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Ayo, pindah.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Matthias mengatakan yang sebenarnya!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
Kejatuhan memperbudak kita semua!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Hei, sobat. Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan.
- Semua keberangkatan bagian A berada...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Terima kasih.
- Tidak bermaksud menyinggung.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Aku merasa seperti orang bodoh. Tidak ada yang diambil.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Aku tidak bisa tidur nyenyak, kawan.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Ya, perubahan baru ini
juga menendang pantatku.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Setidaknya gaji ekstra
biarkan istri beristirahat lebih mudah.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Lihatlah dirimu.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Tuan Gelas-setengah penuh
pada pukul 6:00 pagi. M.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Halo. Pribadi.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Selamat datang di Musim Gugur.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21a. M.

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Waktu perjalanan ke Federasi Serikat
Inggris: 17 menit.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Turun dalam 60 detik.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
tempat kami selalu duduk
kursi yang sama persis ini?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Selama bertahun-tahun sekarang... Mengapa?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
Aku tidak tahu.

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
Itu adalah kursi. Kami punya keledai.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Sepertinya hal yang logis untuk dilakukan.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Saya sedang berbicara tentang kita mengikuti
rutinitas yang sama, oke,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
hari demi hari, tahun demi tahun
tanpa mempertanyakannya.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Ingin mengubahnya?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Tidak ada keringat.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Tolong pastikan semuanya
barang-barang pribadi disimpan

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
di bawah tempat duduk Anda sebelum keberangkatan.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh ya.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Lebih banyak lagi yang terjadi di sisi ini.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Panggilan bagus.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Kontol.
- Kejatuhan tiba

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
empat, tiga, dua, satu.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Semoga harimu menyenangkan.

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Meskipun ada pembicaraan baru-baru ini
antara Rektor Cohaagen

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
dan gubernur Koloni,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
telah diumumkan oleh Rektor
bahwa dia akan berhenti

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
semua bantuan kemanusiaan untuk The Colony
sehubungan dengan pemboman pagi ini.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Sebanyak saya ingin memfokuskan kami
upaya membersihkan The Colony,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
teroris saat ini
serangan berarti pendanaan

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
harus pergi untuk memperkuat kita
kepolisian federal sintetis.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Perlindungan warga negara kita
akan selalu didahulukan.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Mendekati inti.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Harap bersiap untuk pembalikan gravitasi.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Keamanan ditingkatkan ke level tiga.
Harap tetap berada di pemindai sampai dibersihkan.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Sepertinya bom itu meledak
sungguh terjadi kepanikan di sini.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Dokumen identifikasi harus ada di tangan
dan siap untuk dipresentasikan kepada petugas keamanan

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
sebelum memasuki area pemutaran.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Semua personel pabrik harus
masuk melalui gerbang keamanan 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Hei, apa yang kamu ketahui tentang Rekall?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Itu mengubah pikiran
sial? - Ya.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Bantulah dirimu sendiri,
Doug, menjauhlah dari mereka.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Mengapa demikian?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Ingat Travis dari shift tiga?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Travis.
- Pergi ke Rekall untuk pesta bujangannya.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Ingin menjadi raja Mars atau semacamnya.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Saya ingin pergi ke Mars.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Membuat dirinya dilobotomi.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Biometrik apa pun yang tersedia
teknisi, tolong lapor ke...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Kamu percaya cerita itu?
- ...kantor pusat...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- Tentang Recall?
- Ya.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Ya, benar.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Ayo.

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Anda tidak pernah memikirkannya
itu, hanya sedikit?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Saya tidak perlu memikirkannya.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Jangan main-main dengan pikiranmu, kawan.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Itu tidak layak.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
Baiklah, baiklah, dengarkan.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Mungkin aku perlu pikiranku kacau.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Kami memulai shift ganda lagi.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Hai! Hei, hei, hei, hei, hei-

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Jangan salahkan aku.
- Persetan denganku.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Aku tidak ingin berada di sini lagi
lebih lama dari yang Anda lakukan, oke?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Mereka telah meningkatkannya
produksi sintetis polisi

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
berkat omong kosong itu pagi ini, jadi...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Jadi, ambillah semua keluh kesahmu

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
kepada Rektor Cohaagen.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Sekarang, siapa di antara kalian
baiklah, bajingan terhormat

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
ingin melatih orang baru?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Ayo.

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
Hai.

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Ayo.

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Jangan lihat aku.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Saya melatih orang terakhir yang Anda pecat.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Segi empat.
- Ya.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Anda sudah bangun.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Besar. Terima kasih.
- Kapan pun.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sintetis turun!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
Bagian ketiga pemindai las
untuk sementara offline.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Jangan menahannya seperti itu.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Tahan di sini.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Jika Anda menahannya di sana
dan celana pendek synth,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
salah satu baut itu akan menembak
langsung melalui tanganmu.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Tidak Sial, ya?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Tidak apa-apa.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Cara yang lebih mudah untuk mendapatkan hari libur.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Terima kasih.

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Hei, kamu tahu, temanmu
omong-omong, itu salah.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
Tentang Recall.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Apa, kamu sudah melakukannya?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Sudah tiga kali.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Benar-benar?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Kenangan terbaik yang saya miliki.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Jauh lebih baik dari omong kosong ini.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
Hai.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Minta Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Oke? Anda akan berterima kasih kepada saya.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Tolong tingkat sembilan
melaporkan kepada Sumber Daya Manusia.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Ikat dirimu. Ini
pria itu tertawa sebentar.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Berikutnya.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Ini dia. Silakan duduk.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Anda bekerja di jalur produksi.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
Dalam aktivasi, ya.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Saya mengerti Anda tinggal di The Colony.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Ya, saya melakukan perjalanan
seperti orang lain.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Maaf, siapa kamu? Jika
kamu tidak keberatan dengan pertanyaanku.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Saya dari pemerintahan Cohaagen.
- Jadi begitu.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Mengingat masa-masa yang penuh muatan politik ini,
ada kekhawatiran yang meningkat mengenai hal ini,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
haruskah kita katakan, kesetiaan para pekerja kita.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Ya, tapi aku tidak bekerja untukmu.
- Tapi kamu melakukannya.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Perusahaan ini diberikan
kontrak pemerintah untuk synth polisi,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
dan kami, yang terakhir kalinya
Saya periksa, pemerintah.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Oke, begitu. Jadi kamu membawaku
di sini karena tempat tinggalku.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Kami akan mendatangkan seluruh karyawan.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Ah, benarkah? Siapa yang mempertanyakan setelan itu?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Siapa yang akan menanyaimu?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Tuan Quaid,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
dalam kapasitas Anda di sini, Anda mengetahui rahasia polisi
teknologi synth yang saat ini diklasifikasikan.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Saya tahu cara menyalakannya,
jika itu yang kamu maksud.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Kami ingin Anda menandatangani ini.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Dan apa itu?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Ini menegaskan bahwa Anda tidak akan melakukannya
membocorkan teknologi eksklusif

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
ke sumber mana pun
asing atau dalam negeri.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
Dan Anda tidak terlibat secara aktif

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
dalam segala upaya untuk menggulingkan
pemerintahan ini.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Anda ingin saya menandatangani sesuatu
itu bilang aku bukan teroris?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Dokumen tersebut hanya menegaskan
kamu adalah siapa yang kamu katakan.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Dan jika saya seorang teroris,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
kamu pikir ini akan membuatku memberitahumu?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
- Apakah itu rencana besar priamu?
- Tuan Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Anda sudah menangkap seseorang?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Saya punya 75 lagi
wawancara ini hari ini.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Ya, kamu tahu, sobat?
Aku juga mengalami hari yang panjang.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
Nah, jika Anda ingin memiliki yang lain,
kamu akan diam dan melakukan apa yang diperintahkan.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Wow.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Halaman kedua di bawah.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Anda menyukai pekerjaan Anda?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Saya orang yang suka bergaul.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Terima kasih.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Berikutnya.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Gerbang sembilan sampai 18 kini ditutup.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Keberangkatan Bagian A
akan dibuka kembali dalam 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
Baiklah, akhirnya.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Bersulang. Salud.
- Ya. Yesus.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Hei, sobat.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Hai.
- Senang kamu menelepon.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Butuh minuman.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori bekerja malam ini?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
Ya.

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Hei, Murray. Sama.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Anda pernah belajar cara bermain piano?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Ya, aku selalu ingin melakukannya
belajar bermain piano.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
Ada apa denganmu hari ini?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Apa?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Ya, tepatnya.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Anda telah dikategorikan keluar sepanjang hari.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Saya telah mengalami mimpi-mimpi ini.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Mimpi?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Ya, terasa

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
seperti aku sedang melakukan sesuatu...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Sesuatu...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Sesuatu yang penting,
sesuatu yang penting, kamu tahu?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Tidak, tidak terlalu banyak.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Menurutmu apa yang kami lakukan tidak penting?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Benar-benar? Ayolah, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Kami bepergian setengah jalan
dunia untuk pekerjaan buruk,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
untuk bayaran sial, untuk datang ke bar sialan ini
dan mabuk karena terlalu banyak bir.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Jangan tersinggung, Murray.
- Ya.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Apa? Apakah kamu sebenarnya bahagia
dengan bagaimana hidupmu berubah?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Kenapa aku tidak seharusnya seperti itu?
- Apakah kamu serius?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Apakah ada yang salah dengan itu?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Tidak. Kamu tahu?
Anda benar. Lupakan.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
aku hanya...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Lupakan saja.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Siapa gadis itu?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Apa maksudmu?

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Anda mendengar saya. Siapa gadis itu?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Tidak ada gadis. Ini hanya aku.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Bagus.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Karena wanita seperti Lori tidak
jatuh begitu saja dari langit.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Anda pria yang beruntung.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Anda mewujudkan mimpi itu, teman saya.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- Benar-benar?
- Ya, kawan.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Aku mewujudkan mimpinya?
- Ya.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
Baiklah, pria besar. Besok.

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
Hai.

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Saran saya?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Teruskan.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Temukan cara untuk menghadapi apa pun
apa yang sedang kamu alami

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
sebelum kamu mengacaukan segalanya untuk selamanya.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Mungkin saja aku bisa melakukannya
sudah minum terlalu banyak.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Ya, itu mungkin, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Aku akan pergi melempar
memikirkan sesuatu sekarang.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- Oke.
- Dan kamu akan membereskan masalahmu

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
dan pulanglah ke istrimu, kamu dengar aku?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Ya, menurutku semua orang mendengarmu, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Malam, Dougie.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
Selamat malam.

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Sepertinya Anda sedang mencari sesuatu.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Apakah ini?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Apa pun bisa terjadi di sini.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Percayalah, sayang, kamu akan berhasil
kuharap kamu punya tiga tangan.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Saya mencari Recall.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Tangga menuju surga, di sana.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Tentu saya tidak bisa mengubah pikiran Anda?
Saya jauh lebih interaktif.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
saya yakin.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Terima kasih.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Selamat datang di Recall.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Pertama kali?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
Ya. Jelas sekali, ya?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
Tidak apa-apa.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
Ini adalah tempat yang aman.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Temanku Marek memberiku ini
kartu, menyuruhku untuk meminta Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Dia ada di dalam.
- Terima kasih.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Ingatlah untuk bersenang-senang.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
Selamat datang.

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
Hai.

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Anda adalah teman Marek.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Ya.

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Ya, kami bekerja sama.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Apakah itu saja?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
Hanya itu saja.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
Dan rasanya seperti kehidupan nyata?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Apa itu hidup selain otak kita
persepsi kimianya?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Matamu melihat, kamu
kimia otak bereaksi.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Di sini, kami hanya menghapus perantara
dan kita langsung ke kimia.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Apakah itu membuatnya menjadi kurang nyata?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Sebuah ilusi, bagaimanapun caranya
meyakinkan, masih hanya ilusi.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
Itu sangat bagus.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Anda benar, secara objektif.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Tapi dari dalam,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
secara subyektif...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Saya yakinkan Anda, itu cukup
sebaliknya sepenuhnya.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Dengar, aku mengerti.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Saya mengerti.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Kamu di sini karena kamu merasa
seperti ada sesuatu yang hilang.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Anda mendapat tarikan, beberapa
merindukan sesuatu yang lebih.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
Kami akan memberimu benda itu.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Apakah itu benar?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Bisa jadi sesuatu yang kamu
tidak pernah mampu melakukannya.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Sesuatu rahasia yang selalu Anda inginkan
untuk mencoba, tapi kamu tidak akan pernah berani.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Apa maksudmu rahasia?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Apa pun.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Beritahu kami fantasi Anda.
Kami akan memberimu kenangannya.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Anda ingin menjadi kaya dan terkenal?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Disembah oleh jutaan orang?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Mungkin sesuatu dengan a
sedikit lebih memacu adrenalin, ya?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Pemberantas kejahatan? Atau atlet kelas dunia?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Agen rahasia. Itu kamu. Benar?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Rekening bank rahasia,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
- pesan berkode.
- Agen rahasia.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Saya bisa melakukan itu.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Ya, sebagai agen intelijen.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Anda bisa saja bekerja untuk Perlawanan.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Mungkin Anda bekerja untuk Cohaagen.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Atau mengapa membatasi diri sendiri? Mengapa tidak keduanya?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Satu hal lagi, Doug.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Sebagai masalah pengungkapan penuh,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
tidak ada satu pun elemen kehidupan rahasia
yang Anda pilih sebenarnya mungkin benar.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Lihat, masalahnya, banyak pria

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
masuk ke sini, mereka mau
perjalanan nyonya rahasia

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
ketika mereka sudah memilikinya,
yang asli, di samping.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Kita tidak bisa melakukan itu.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
Ini akan menyebabkan hal yang tidak dapat diperbaiki
konflik dan kebingungan.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Begitulah otak menjadi meledak.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Jangan khawatir, saya tidak punya rahasia apa pun.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya, tetapi untuk berjaga-jaga,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
kita akan menjalankan a
panel psiko-poligrafik pada Anda.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, pergilah.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Anda akan bersenang-senang,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
kamu tidak akan ingin kembali.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Lihat itu.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Sepertinya istrimu juga begitu
punya pria yang menghargainya.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Tidak ada konflik di sana.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
Maaf. Masih cara terbaik untuk mendapatkannya
bahan kimia ke dalam tubuh manusia.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
Baiklah.

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Bersiaplah untuk menyelamatkan dunia.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Jalan yang menyenangkan, kawan.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya
tentang itu ketika kamu mendapatkan...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Tunggu.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Apa?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
Kotoran.

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
Kotoran? Apa itu? Ada apa?

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Cabut jarum itu sebelum digunakan.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
Apa itu? Ada apa?

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Kamu berbohong.
- Berbohong tentang apa?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Dasar bajingan.
- Dengar, aku tidak punya simpanan.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nyonya?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Kamu mata-mata sialan.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Hal-hal penting ada di mana-mana.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Mengapa kamu di sini? Mengapa?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Polisi federal!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Polisi federal! Berdirilah sekarang!
- Tidak, tunggu!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Ini semua salah! Itu semua...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
Saya bukan siapa-siapa.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Aku bukan siapa-siapa.
- Tangan di atas kepalamu sekarang!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
Oke.

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Berbalik!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Oke.

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Sialan.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, kode enam. 105 utara...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Pergi!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Bergerak, bergerak, bergerak!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Polisi federal!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Tim satu, ya

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
mengamankan tersangka?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Tim satu, saran. Biarkan aku
tahu apa yang terjadi di sana.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, lihatlah sekarang.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
Kotoran. Mereka semua terjatuh.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Dia sendirian!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Mari kita pukul.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Kembali! Kembali!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Tutupi pintu keluar!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
Dalam apa yang dijelaskan

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
sebagai serangan teroris, a
seorang pria bersenjata melepaskan tembakan

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
di satu skuadron polisi federal di
Rekall Lounge di pusat kota Fremont.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Kami masih menunggu kabar

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
- tentang berapa banyak korban yang ada.
- Ya.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Tapi para pejabat sekarang mengkonfirmasi...
- Oke.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...setidaknya 20
petugas telah terbunuh...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Ya Tuhan, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
Saya mengerti. Ya.

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Terima kasih.
- Lon.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- Tentu saja aku di sini.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Aku sudah gila.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
Kemana saja kamu?

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Lihat, sesuatu yang buruk telah terjadi.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Tidak, saya tahu. Saya baru saja menerima telepon.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Kami semua sudah bersiap-siap.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Anda tidak mengerti.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Apa?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Astaga.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, kamu baik-baik saja?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, itu bukan Perlawanan
yang membunuh para penjaga itu.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
Itu bukan teroris.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
Itu aku.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Apa kamu tadi?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, akulah yang membunuh mereka.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Anda membunuh 20 orang bersenjata?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Tidak. Tidak, itu lebih seperti sepuluh.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Tapi kamu membunuh mereka?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
Dengan apa, sayang, bukumu?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, dengar, aku serius.
- Doug, kamu membuatku takut!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Saya minta maaf.

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Ini akan terdengar gila, oke?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Saya pergi ke Rekall setelah bekerja.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- Dan...
- Apa?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Apa yang mereka lakukan padamu?
- Tidak ada apa-apa.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
Tidak ada apa-apa. Saya duduk di
kursi, mereka menghubungkan saya.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Sebelum mereka bisa melakukannya
apa pun, polisi menyerbu masuk.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Mereka mencoba membawa saya.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
Dan saya hanya bereaksi.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
Dan aku membunuh mereka.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Dengar, kamu tidak membunuh siapa pun, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Percayalah, aku membunuh semua orang.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Tidak, sayang, tidakkah kamu mengerti?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Apa pun yang menurut Anda telah Anda lakukan, telah terjadi
tidak ada hubungannya dengan semua ini.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Bajingan itu mengacaukan pikiranmu,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
dan sekarang kamu sedang makan beberapa
semacam khayalan paranoid.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Tempat-tempat itu sungguh berbahaya.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Apapun yang terjadi,
kita akan melewatinya.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
Kemarilah. Ayo.

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
Ayo.

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Itu terjadi begitu cepat.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Tidak apa-apa, kami akan mencari tahu.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
Saya minta maaf.

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, aku tidak bisa bernapas.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
Ayo.

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Apa yang kamu lakukan?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, apa-apaan ini...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, apa yang...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, sial, apa yang kamu lakukan?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Pekerjaan saya.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
Apakah kamu gila?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Apakah saya gila?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Itu bagus, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Mengingat kamu bahkan tidak melakukannya
tahu siapa kamu sebenarnya.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Apakah kamu benar-benar percaya a
pekerja pabrik bisa mengambil

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
seluruh ruangan yang terdiri dari orang-orang yang sangat terlatih?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Bicara!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Atau kita bisa langsung melompat ke
"Sampai maut memisahkan kita."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Aku bukan istrimu.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
Itu omong kosong. Kami sudah
sudah menikah tujuh tahun.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Saya U.F.B. intel polisi,
ditugaskan untuk berperan sebagai istrimu.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Enam minggu lalu, aku bahkan tidak mengenalmu.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
Apa yang kamu bicarakan?

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
Itu benar.

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Ingatanmu terhapus,
pikiranmu telah ditanamkan

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
dengan kehidupan yang menurut Anda telah Anda jalani.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Kamu mengikuti, sayang?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Tidak ada Douglas
Quaid, tidak pernah ada.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Apakah kamu bilang aku tidak...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
Ini...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Setiap... Pernikahan kami...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Apa yang bisa saya katakan? Saya memberikan istri yang baik.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
Ayo.

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Jauh di lubuk hati, apakah Anda benar-benar percaya

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
orang sepertiku akan melakukannya
menikahlah dengan orang sepertimu,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
tinggal di lubang kumuh ini?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Jika aku bukan aku, lalu siapakah aku ini?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Bagaimana saya tahu?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Saya hanya bekerja di sini.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Berspekulasi.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Jika saya harus menebak,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
semua masalah yang diambil Cohaagen
untuk menyembunyikanmu dari Perlawanan,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
kamu pasti cukup penting.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
Dan dengan keahlian Anda, saya pikir itu benar
sangat meragukan Anda adalah tukang kebunnya.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Coha...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen mencoba menyembunyikanku?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Bicara!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Sebut saja gatal tujuh tahun, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
Dan ngomong-ngomong, kamu bahkan belum melakukannya
mulai melihatku mencoba membunuhmu!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
TIDAK!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
Kotoran.

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Tim tiga, istirahat posisi.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Aku membutuhkanmu di tempat sekarang.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Meluncur dua tujuh, mengerti.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
Kotoran.

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Bergerak!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
Kotoran.

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Saya ingin teleponnya kembali ke jaringan sekarang.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
Hai!

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Bergerak!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
Halo?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Halo.

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
Itu Hammond.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Saya tidak kenal Hammond.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Oh, sial.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Kamu bilang ini mungkin terjadi.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Lihat, temukan pecahan kaca.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Letakkan tanganmu di sana.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Lakukan sekarang.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Ya Tuhan.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Mereka benar-benar melakukan sejumlah hal
pada kamu, bukan?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Siapa kamu?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Sejujurnya kamu tidak melakukannya
ingat semua itu, kan?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Ingat apa? Bagaimana kamu mengenalku?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Kami bekerja bersama di intelijen federal.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Lihat, waktunya tidak banyak.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Anda mengatakan kepada saya bahwa jika Anda
pernah muncul kembali di grid,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Saya harus menelepon nomor ini.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Jaringannya?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Telepon Anda.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Sudah diaktifkan kembali.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Menurut Anda bagaimana mereka melakukannya
telah melacakmu?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Lihat, kamu bertanya padaku
untuk memberimu pesan,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
jadi aku memberikannya padamu. Dapatkan kuncinya.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Kuncinya? Apa kuncinya?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Kamu bilang kamu akan tahu.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Ya, aku tidak melakukannya!
Jadi beritahu aku apa itu.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Dengar, aku tahu kita sudah dekat,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
tapi ini menjadi terlalu berbahaya.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Jika mereka tahu aku sudah melakukannya
menghubungimu, aku akan...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Hanya... Katakan saja padaku apa yang terjadi.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
Baiklah, menurutmu aku ini siapa?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henry.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, oke, bagus. Henry, siapa?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Lihat, tidak ada waktu.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
singkirkan telepon itu.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- Baiklah? Sekarang.
- Bagaimana cara menghilangkan teleponnya?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
Itu ada di tanganku. Bagaimana kabarku...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Hei, tunggu.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Ayolah.

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Sialan.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Apa itu?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Di mana saya bisa mendapatkannya?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Apa-apaan?
- Ayolah.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Hei, Robo-dick, itu milikku!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Pergi ke suatu tempat? TIDAK?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Nah, jangan biarkan hal itu menghentikan Anda.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Fantasi yang tersisa
selamanya di luar jangkauan?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Tidak lagi.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Di Rekall, kami akan memberi Anda a
kumpulan kenangan lengkap milik Anda sendiri.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Ingat.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Kami dapat mengingatnya untuk Anda.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Masuklah! Kami punya makanan hangat untukmu.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid pasti tahu kita akan melacaknya.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Oh sial.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Dia membuatmu terlihat seperti orang bodoh.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Dia telah menjalani pelatihan taktis besar, Pak.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Aku tidak diberitahu akan hal itu.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Bagaimana dia bisa diaktifkan?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Seorang agen di tempat memberi tahu
saya dia pergi ke Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Saya mengirimkan tim, tetapi ingatannya tertanam
telah diledakkan sebelum mereka bisa sampai padanya.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Aku 15 menit di belakangnya.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Netralkan saja, apakah Anda mengerti saya?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Tidak ada kekuatan mematikan.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Saya ingin dia hidup untuk implantasi ulang.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Siapa orang ini, Pak?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Keluarkan aku dari tampilan.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Jalur aman.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Apakah kamu bercanda?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Kenapa dia masih hidup?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Ya, tuan.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Kami membunuhnya saat melihatnya.
- Tapi Rektor berkata...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Saya SOFTY, katakan lagi?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Maaf.
- Rektor tidak ada di sini

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
di tanah.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Percayalah, jika target itu diberikan
bahkan setengah peluang, dia akan menghabisi kita.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Jika Anda melihatnya, tembak untuk membunuh.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Apakah itu dipahami?
- Maukah kamu memberhentikan, brengsek?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Sudah kubilang padamu, itu teleponku.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Orang itu memberikannya padaku, aku bersumpah.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Kemana dia pergi?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Siapa?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Pria yang memberikannya padamu.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Nona, apakah aku terlihat seperti a
paranormal? Bagaimana aku bisa tahu?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Yang kukatakan hanyalah telepon itu
milik pribadiku sekarang, oke?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Aku tahu hak-hakku, jadi kalian semua bisa...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
Hei!

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Saat nafasmu sudah kembali,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
kamu akan memberitahuku semuanya

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
pria itu berkata kepadamu,
dimulai dari awal.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
Siapa kamu?

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Saya istrinya.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
Oke. Kamu baik.

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Ada yang bisa saya bantu pak?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Ya, aku punya brankas di sini.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
Ini 10549.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
Oke.

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Silakan lewat sini.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Hanya perlu tanda tangan yang cocok.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Pertandingan tanda tangan?
- Untuk akunnya.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Apakah ada masalah, Tuan Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Tidak. Tidak masalah.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Anda dapat menggunakan salah satunya
dari ruang klien ini.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Dan aku akan menjadi seperti itu
di luar, jika kamu membutuhkanku.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
Terima kasih.

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Oke.

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Mereka akan datang
untukku kapan saja,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
jadi aku harus melakukan ini dengan cepat.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
Oke, kamu akan melakukannya
merasa ini sulit dipercaya,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
tapi ini bukan wajahmu.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Saya telah ditangkap dan
dibentuk kembali menjadi ini,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
kamu pikir kamu adalah orang seperti ini sekarang.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Jika Anda menonton ini,
itu berarti aku gagal melarikan diri.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Artinya, itu berarti mereka
berhasil memberimu

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
nama baru, identitas baru

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
dan kumpulan kenangan baru...
Semuanya, semuanya.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Apa pun yang Anda pikirkan
tahu tentang hidupmu,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
itu tidak nyata.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Anda harus percaya padaku.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Yang paling penting
hal yang harus kamu lakukan sekarang,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
akan sampai ke apartemenku!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Pergilah ke apartemenku!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hisperion, Blok D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Aku ingin memberitahumu lebih banyak,
tapi aku belum bisa mempercayaimu.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Satu-satunya harapanku adalah, jika kamu adalah aku,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
kamu menemukan kuncinya dan kamu
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Anda menemukan kuncinya dan Anda
tahu apa yang harus dilakukan dengan itu!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Kunci apa? Kunci apa?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Kunci apa?
- Semoga beruntung.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Semoga berhasil, sobat.
- Apa...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Ayo, ayo.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
Ayo.

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Penumpang dapat melanjutkan
untuk pemeriksaan keamanan.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Silakan ambil milikmu
dokumen identifikasi sudah siap.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Tahan!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Pak, saya harus meminta Anda melakukannya
tolong lewati pemindai lagi.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Berapa lama kamu di sini?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Dua minggu.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Apakah Anda warga The Colony?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
Ya.

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Berapa lama Anda tinggal?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Tiga hari.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
Apa bisnis Anda di U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Terima kasih.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Permisi?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Tiga hari.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
Ya. Terima kasih.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- Itu dia!
- Apa...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Semuanya jatuh!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Pintu keluar sebelah timur!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Ayo, ayo, ayo!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Kami memiliki visualnya!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Ayo!
- Pergi pergi!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Kami telah memperingatkan semua unit di luar.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
senjata melewati pemindai?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Dia tidak melakukannya.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Sempurna.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Jelas, jelas! Bergerak!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Peringatan 6246.
- Hei!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Semua unit, ambil posisi.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Dia menuju ke sana
Saya-19. - Salin itu.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Pindahkan!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
Ya Tuhan! Ya Tuhan.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Masuk! Sekarang!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Aku tidak percaya itu kamu.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Anda mengenali saya?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
Aku tidak tahu.

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Tunggu.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Tahukah kamu siapa saya?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Aku telah mencarimu kemana-mana.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Tiba-tiba, kamu muncul
semua pemindai polisi.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Oh sial.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Tunggu.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Anda benar-benar tidak ingat saya?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
Tidak.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi itu...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
Tidak apa-apa.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
Tidak apa-apa. Saya bisa menjelaskan semuanya.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Central 99, dukungan udara memiliki visual

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
pada tersangka yang sedang bepergian
utara di Interstate 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Oh sial.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
Siapa?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Itu istriku.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Anda sudah menikah?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Aman untuk mengatakan kita terpisah.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Ini, kamu mengemudi!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
Tersangka menuju ke
suspensi tingkat tiga.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Ulangi, dia telah menuju
untuk suspensi tiga.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81, dia menuju
menuju ke timur di Wellington.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Aku ingin kamu ada di sana sebelumnya
dia, apakah kamu menyalinnya?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Salin itu, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Semua dukungan kendaraan dan udara,
lanjutkan ke Wellington.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Bentuk barikade di zona 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Tengah, saya mau semua unit
untuk mempertahankan perimeter mereka.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Bawa dia ke barikade itu.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Jangan beri dia ruang untuk menghindar.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Apakah itu jelas?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Salin itu, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Semua kendaraan, tahan posisi.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Oh sial.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
Kotoran.

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Peringatan, suspensi mag tidak bisa

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
dilepaskan sementara
kendaraan sedang beroperasi.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
Apa yang kamu lakukan?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Anda akan membutuhkan sabuk pengaman Anda!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Peringatan, suspensi mag tidak bisa
dilepaskan saat kendaraan berada di...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Mereka punya kunci di kendaraannya.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Apakah mereka jelas untuk terlibat?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Anda jelas untuk terlibat.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Mengerti?
- Tidak, tidak!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Kamu mengerti?
- Ya!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
Kotoran!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
Selamat datang. Sistem operasi diaktifkan.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Selamat datang di rumah, Tuan Reed.
Apakah harimu menyenangkan?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Bagus, terima kasih.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Kuncinya, kuncinya, kuncinya.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
Pesan ini sedang direkam

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
jika terjadi skenario terburuk.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Saya yakin Anda sangat membutuhkan jawaban,
jadi saya akan mulai dari atas saja.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Nama saya...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Nama Anda Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Oh sial.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Rekaman ini terbatas
kemampuan interaktif.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Jadi, coba ulangi pertanyaannya.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Anda bekerja dengan Matthias.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Ya dan tidak.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Sebenarnya aku belum pernah bertemu pria itu.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Hampir tidak ada orang yang memilikinya.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Dengar, aku tahu ini rumit.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Rumit?
- Tapi inilah kebenarannya.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Saya seorang agen Intelijen Federal

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
ditugaskan oleh Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
untuk menyusup ke Perlawanan
dan membunuh Matias.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Namun sebaliknya,

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
Saya menemukan bahwa saya memang demikian
berjuang untuk pihak yang salah.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Aku bertemu seorang wanita</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Dia bekerja dengan Perlawanan.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
Dan dia menunjukkan kepadaku bahwa mereka
layak untuk diperjuangkan.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Maksudmu teroris.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Dengar, Perlawanan
bukan teroris.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
Baiklah.

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Target Matthias selalu seperti itu
instalasi militer.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Jika ada hal lain yang terjadi,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
Anda bisa yakin itu adalah Cohaagen sendiri.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Percayalah padaku, baiklah.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Rektor dan saya kembali ke masa lalu.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
Dia adalah komandan saya dalam perang.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Saya tahu persis kemampuannya.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Kenapa dia menyerang miliknya sendiri
orang? Saya tidak mengerti.

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Bagaimana lagi dia bisa membenarkan tiga kali lipat
produksi sintetis polisi federal?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Dia sedang membangun pasukan swasta
mampu menyerang Koloni.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Pikirkan tentang hal ini. Baiklah.

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Apa satu-satunya sumber daya The Colony
apakah Inggris Raya tidak?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- Ruang angkasa.
- Tepat.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Dia kehabisan kamar.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Tetapi bahkan Cohaagen sendiri pun demikian
akan mengalami masa sulit

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
menjual sita paksa dan
perpindahan massal miliaran orang.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Jadi, dia menciptakan musuh dalam diri Matias,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
dan dia membangun pasukan untuk melawannya.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
Dan sekarang terserah padaku untuk menghentikannya.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Terserah Anda untuk menghentikannya.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Apa maksudmu, aku?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Sintetisnya terus berjalan
batang otak bio-mech.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
Baiklah. Artinya, itu
mungkin untuk mematikan semuanya.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
Baiklah, ada kode mematikannya.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
Ini adalah rangkaian yang rumit,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
tapi itu ada di kepalaku, itu ada di kepalamu.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Maaf, datang lagi.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Saya kembali ke U.F.B. wilayah

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
untuk mencoba dan mengambil kode,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
mengetahui sepenuhnya bahwa jika
Cohaagen mengetahui aku telah berbalik,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
dia akan menghapus ingatanku.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Tapi yang tidak dia ketahui adalah itu
Saya mengatur untuk memiliki kotak hitam

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
tertanam di otakku, di otakmu.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Itu merekam semua yang saya lihat.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Jadi maksudmu ada
sedikit aman di tengkorakku.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
Ya.

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Dunia membutuhkan Anda, untuk
berhubungan kembali dengan Perlawanan.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Kirimkan kode ke Matthias,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
suruh dia mematikan sintetis dan
hentikan Cohaagen selagi masih ada waktu.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Masa depan tergantung pada apa yang Anda...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
Tentang apa yang kita lakukan selanjutnya.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Semoga berhasil, sobat.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Anda pasti bercanda.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Ini tidak mungkin terjadi.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Seharusnya tidak datang ke sini.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Ya, saya tahu.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Saya tidak punya pilihan.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Saya tahu ini banyak hal yang harus dilakukan.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Ya, itu banyak yang harus diambil.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Ya, aku harus percaya ini?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
Itu kebenarannya.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, kami telah mencarimu.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Jangan panggil aku...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Nama saya Doug Quaid.
Saya lahir tanggal 29 Agustus.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
Baiklah, aku dibesarkan oleh ibuku.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Dia meninggal karena kanker sepuluh hari
sebelum ulang tahunku yang ke 15.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Saya menikahi pacar saya ketika saya berusia 29 tahun!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Anda lahir pada tanggal 29 April.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Anda dibesarkan oleh Anda
ayah, bukan ibumu.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Dia meninggal sebelum kamu
15, tapi dalam kecelakaan mobil.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
Dan percayalah, memang begitu
pasti belum menikah.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
Saya minta maaf. Anda tahu apa? Tidak ada
ini masuk akal bagi saya.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Saya Doug Quaid, hanya itu yang saya tahu.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Anda mengenali saya.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Dari mimpi.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Saya mengenali Anda dari mimpi.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Itu bukan mimpi.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Itu adalah kenangan.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Bekas luka di tanganmu itu,
menurutmu bagaimana kamu mendapatkannya?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
Tahukah kamu?

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Saya mendapatkannya di tempat kerja.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Saya mencoba membantu Anda
melarikan diri, tapi aku terlambat.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Anda meraih saya

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
dan sebutir peluru menembusnya
tanganmu dan tanganku.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Anda harus mengingat sesuatu.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
Dan kamu dan aku, kita...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
Ya.

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
Kotoran. Ayo ayo.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Aduh!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, apa yang kamu lakukan di sini?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Mereka mengirimku untukmu.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Untuk membujukmu.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Siapa yang mengirimmu masuk?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
kamu tidak mengerti. saya tidak
berarti mereka mengirimku ke sini.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Maksudku, mereka mengirimku ke dalam pikiranmu.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Aku ingin kamu mendengarkanku.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Anda menderita apa yang disebut
istirahat disosiatif paranoid.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Disebabkan oleh trauma
dari fantasi kimia.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
Apa yang kamu bicarakan?

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Kamu tidak benar-benar di sini, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Anda masih kembali ke
Ingat, diikat ke kursi.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Semua ini tidak nyata.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Kembali ke Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
Dia berbohong.

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
Dia berbohong!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Pelan-pelan saja.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, apa yang kamu bicarakan?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Saat kita kembali ke bar, kamu
membuatku khawatir. Jadi, aku mengikutimu.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
Dan pada saat saya mendapatkannya
di sini, sudah terlambat.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Anda tidak responsif.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Jadi secara kimiawi
mentransfusikanku ke dalam pikiranmu.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Mereka mengira mungkin ada wajah yang familier
bantuan, untuk mencoba dan membawamu kembali

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
sebelum terlambat

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
dan kamu terjebak di sini selamanya.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Jangan dengarkan mereka. Mereka adil
mencoba memulihkan apa yang ada di kepalamu.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, aku jamin.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
Ini bukan Harry yang kamu kenal.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
Pikirkan...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Apakah dia terdengar seperti dirinya sendiri?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
Dia adalah tumbuhan, sama seperti milikmu
istriku, agar kamu tetap sejalan.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Aku tidak terdengar seperti aku, Doug,
karena kamu tidak ingin aku melakukannya.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Apa maksudmu, "Aku tidak ingin kamu melakukannya"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Kamu perlu sadar, aku
hanya gagasan Harry.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Sisanya disediakan
oleh imajinasimu sendiri.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Bahkan penjelasannya
Aku memberimu sekarang.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
Itu benar-benar kamu. Itu benar-benar kamu.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Pikiran Anda memilih kata-kata.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Karena di situlah kita
adalah, Doug. Dalam pikiranmu.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Kami harus mengeluarkanmu sebelum hal itu terjadi juga
terlambat, dan kamu terjebak di sini selamanya.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Jika ini semua ada dalam pikiranku,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
kenapa kamu memakai rompi antipeluru?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Karena kamu menaruhnya padaku.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Aku menaruhnya padamu?
- Apakah kamu tidak melihatnya?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Jelaskan padaku, bagaimana caranya
apakah aku memakaikan ini padamu?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
Dia gila.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Sebagian dari dirimu ingin melindungiku.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Agar saya dapat memandu Anda
kembali ke kesadaran

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
sebelum psikosis Anda
mencapai tingkat ekstrim seperti itu

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
bahwa Anda mengalami koma permanen.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Untuk meyakinkan Anda untuk membebaskan diri.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
pengguna...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
saya nyata. Dia nyata.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Dia bekerja untuk Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia di sini juga, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Apa yang dia lakukan di sini?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Dia ada di kamar, di sampingmu,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
menggenggam tanganmu saat ini,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
khawatir sakit.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Kehadirannyalah yang Anda rasakan.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Dia... Dia mencoba membunuhku!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Tidak.
- Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Bukan Lori yang asli, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Segera setelah saya memberi tahu dia apa yang terjadi
di Rekall, dia langsung datang.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Saya harus meneleponnya di tempat kerja.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Dia mencintaimu, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori tidak bekerja tadi malam, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
Anda berbohong. Anda berbohong.

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Mengapa kamu berbohong padaku?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Hanya karena kamu menginginkanku.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Anda melekat pada khayalan itu.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
Dia berbohong!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Aku bersumpah demi Tuhan, letakkan itu.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, apa yang kamu lakukan?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, apa yang kamu lakukan?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
Ini bukan khayalan!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
TIDAK?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
Oke baiklah.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Memberitahu apa.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Apakah itu cukup bukti bagi Anda?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Apakah saya akan melakukan itu
jika ini nyata?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Anda tahu, saya tidak takut, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Anda juga tidak seharusnya demikian.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Sudah cukup omong kosong ini. Sekarang,
kamu akan mengatakan yang sebenarnya padanya,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Jangan... Jangan.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
pengguna...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Dia mencoba memanipulasi
kamu menyerah!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Kita harus keluar dari sini.
- Dan pergi kemana?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Tidak ada jalan keluar
dari kepalamu sendiri, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Tapi Anda bisa menghindarinya
mimpi buruk jika Anda membiarkan saya membantu Anda.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Bantu saya bagaimana caranya?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Jangan dengarkan dia.
- Bagaimana kamu bisa membantuku?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Jangan dengarkan dia.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Anda harus menembaknya, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Apa sekarang?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Aku tahu itu meminta banyak hal,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
tapi dia adalah pusat dari keseluruhan ini

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
fantasimu yang memutarbalikkan.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Dia mewakili semua milikmu
frustrasi, semua ketidakbahagiaanmu.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Pengguna...
- Itu sebabnya

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
itu tidak berarti apa-apa
jika kita membunuhnya.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Andalah yang harus memilih kenyataan.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Tembak dia, Doug, dan aku berjanji,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
kamu akan terkesiap dan menemukanku
duduk di kamar sebelahmu.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Aku yang sebenarnya.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Tidak.
- Teman lamamu, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Lihat aku.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Berbalik, dan kamu akan melihat kecantikanmu,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
istri tercinta.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Dia menginginkanmu kembali, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Kami berdua melakukannya.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Itu benar, Doug.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Ayo kembali.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Ayo kembali, Doug.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Aku tidak bisa membiarkan mereka membawamu pergi.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Tentu saja dia tidak bisa melakukannya.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Dia tidak nyata.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Sekarang Anda hanya perlu melakukannya
buktikan sendiri.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Akhiri dia, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Akhiri mimpi buruk ini.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Tembak dia!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Bunuh dia, sialan!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Menembak!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Yesus Kristus.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
Sialan, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
Ayo.

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Kamu masih di luar sana, sayang?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Atau saya kira saya harus melakukannya
memanggilmu Hauser.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Kurasa lelucon itu ditujukan padaku.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Aku benar-benar mengira kamu adalah pecundang.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Ternyata, saya tinggal bersama
agen intelijen terhebat yang masih hidup.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen masih menginginkanmu kembali, lho.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Sepertinya dia masih percaya padamu.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Tapi kemudian kamu selalu menjadi favorit.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Tapi aku tahu siapa dirimu.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Anda pengkhianat, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
Dan pengkhianat akan dihukum mati!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Ayo ayo ayo.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Jadi, Anda mungkin ingin memberikan milik Anda
pacar kecil, ciuman selamat tinggal.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Selama dia tidak keberatan
dimana bibir itu berada.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Oh, itu dia, aku akhiri jalang ini.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Sial, aku keluar.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
Ayo! Ayo!

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Pergi!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
Ayo.

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
Kotoran.

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Pergi!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
Di sana.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Oh sial.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Ayo.

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Berikan aku pistolnya.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Lacak dia.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Pegang lenganku!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Apakah ini akan turun?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
TIDAK?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Tingkat D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
Kotoran.

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
Ayo. Ayo.

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Tunggu, tunggu.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Pergi!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Anda benar-benar tahu cara memilihnya.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
Ayo.

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Sumber yang dekat dengan Rektor
tidak akan mengkonfirmasi atau menyangkal...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
Bagian dari Kejatuhan membutuhkan
visa transit saat ini.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Jika Anda tidak memiliki transit saat ini
visa, silakan kunjungi kantor informasi.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
Agen real estate terbesar
kini telah dibuka. Pastikan untuk mengunjungi...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Pemimpin Perlawanan telah melakukannya
bersembunyi selama lebih dari enam bulan.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
Setelah serangan terbaru ini,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
polisi federal telah mengungkapnya
bukti baru yang mengkhawatirkan

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
membuktikan apa yang banyak di
Administrasi Cohaagen punya

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
sudah lama diduga, bahwa Matthias
dan gerakan terorisnya

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
didanai oleh The Colony's
gubernur dan organisasi daerahnya.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
Dan kami sekarang mendengarnya belum dikonfirmasi
laporan mobilisasi militer.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Sumber yang dekat dengan
Rektor juga tidak akan melakukannya

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- mengkonfirmasi atau menyangkal laporan tersebut.
- Yesus.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Pemimpin Perlawanan telah...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Kami harus membawamu ke Matthias.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Bagaimana kita bisa menemukannya?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Ada jalan. Ayo.

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
Siapa dia?

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Itu Hauser.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Sulit dipercaya.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
Selamat Datang di rumah.

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Ya.

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Kami akan memberi tahu ayahmu bahwa kamu ada di sini.
- Terima kasih.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Jadi, Matthias adalah ayahmu?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Tentu saja tidak
ingat itu. Ya, benar.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
Itu bagus untuk diketahui.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Kunci udara tersegel.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen menjelajahi U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
dan The Colony setiap hari
mencari ayahku.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Alasan mereka tidak bisa
menemukannya adalah dia tidak ada di sana.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Setelah perang,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
tidak ada yang akan menjadi gila
cukup untuk datang ke sini.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Semua orang menjauhi No Zone.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Masuk akal.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
- Hai.
- Hai.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Hampir sampai.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Anda baik-baik saja?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Ya, aku...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Semua orang sepertinya mengenalku, kecuali aku.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Ini aneh.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Ya.

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Saya dapat melihat dia sangat berarti bagi orang-orang ini.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
Ya.

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Dia memberi kami keunggulan.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
Dan beberapa dari kita benar-benar melakukannya
bisa melihat yang terbaik dalam dirinya.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Bagaimana jika yang terbaik hilang?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
Saya minta maaf.

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser tidak sempurna, Anda tahu.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Terkadang bisa menjadi sangat brengsek.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Anda hanya mencoba
membuatku merasa lebih baik.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Mungkin.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Itu berhasil.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
Jernih.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Dia ingin melihatnya sendirian.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Jangan melangkah terlalu jauh.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
Oke.

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Tuan Hauser.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
Apa yang kamu inginkan?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Saya ingin membantu Anda.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
Itu bukan satu-satunya alasan Anda berada di sini.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Saya ingin mengingat.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Mengapa?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Agar aku bisa menjadi diriku sendiri, menjadi diriku yang dulu.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
Ini adalah pencarian setiap orang
mencari tahu siapa dia sebenarnya,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
tapi jawabannya bohong

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
di masa sekarang, bukan di masa lalu.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Seperti halnya bagi kita semua.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Namun masa lalu memberi tahu kita akan menjadi siapa kita sekarang.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Masa lalu adalah konstruksi pikiran.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Itu membutakan kita.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Itu membodohi kita untuk mempercayainya.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Tapi hati

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
ingin hidup di masa sekarang.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Lihat di sana.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Anda akan menemukan jawaban Anda.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Saya diberitahu bahwa Anda memiliki informasi
itu mungkin bisa menyelamatkan kita semua.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Saya diberitahu hal yang sama.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
Firewall ke kotak hitam.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Kami masuk.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
Di sana.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
Anda lihat?

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Yesus.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Bisakah kamu mengambilnya kembali?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Itu dienkripsi.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
Apa ini?

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Halo Matias.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Aku sudah menantikannya
sampai jumpa lagi.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Sudah terlalu lama.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Kamu tahu, kamu adalah seorang
orang yang sangat sulit ditemukan.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- Ini jebakan.
- Matikan semuanya!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Amankan semua pintu masuk!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Bergerak! Bergerak!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Ayo, ayo, ayo!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Keluarkan dia dari sini!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Tembak sekarang!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Sekarang!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
Bagus sekali.

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Ini mengesankan.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
Anda akan tertarik untuk mengetahuinya

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
tidak ada kode mematikan.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Itu palsu.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
Anda berbohong.

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
Maaf.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
Itu satu-satunya cara untuk menghubungi Anda.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Semua masalah ini untuk satu orang.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Oh, jangan pernah meremehkan
kekuatan satu orang.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Aku tahu aku tidak melakukannya.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Ayah!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
TIDAK! TIDAK!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Kami tahu hari ini akan tiba.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Tidak.Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Letnan?
- Semuanya ada di sini, Pak.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Rencana pertahanan Matthias,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
jumlah pasukan dan koordinat lokasi

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
pada setiap Perlawanan
pos terdepan di The Colony.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Gelombang serangan pertama
sudah berlangsung.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Cemerlang.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Selamat ya
teman. Tolong bangunkan dia.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Naik, naik, Naik.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
ANDA melakukannya.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Anda seorang pahlawan.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Apa itu? Kesopanan? Tidak tidak tidak.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matias sudah mati,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
Koloni akan jatuh,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
dan itu semua berkat kamu.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Saya tahu bahwa saya bisa percaya
Anda untuk tetap pada rencana tersebut.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
Apa yang kamu bicarakan?

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
Benar. Milikmu bukan yang terbaik
kenangan yang dapat diandalkan, bukan?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Itu sebenarnya cukup sederhana.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Menyusup ke perlawanan,
temukan putri Matthias.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Tidak. Tidak.
- Buat dia mempercayaimu. Ya.

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Itu benar.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Saat kami tahu dia adalah ayahmu,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
kami tahu persis siapa yang harus dibidik.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, dia berbohong.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Sayangnya tidak. Anda lihat,
itu juga bagian yang mudah.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Karena rayuan selalu
menjadi setelan terkuatnya.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Tetap saja, itu adalah Matthias
yang perlu kami capai.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Dia membutuhkan jaminan
jauh melebihi kata-kata belaka

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
untuk membiarkan seorang pria bersamamu
sejarah, haruskah saya katakan,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
datanglah ke dekatnya.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Tapi saat itulah kamu datang
dengan ide cerdik itu

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
untuk berpura-pura menangkap dan membiarkan
kami bersihkan papan tulismu.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Jangan dengarkan dia.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Itu sungguh brilian.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Cara apa yang lebih baik

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
untuk meyakinkan orang tua itu bahwa kamu

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
telah benar-benar berbalik melawanku.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, jangan dengarkan
dia. Jangan dengarkan dia.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- Dia berbohong.
- Tidak, bukan aku.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Memang benar, ada beberapa kendala

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
sepanjang jalan... Kamu bermunculan

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
topi Anda di Rekall, misalnya.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
Itu tidak bagus.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Itu ada!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Semangat Hauser lama.
Anda akan membutuhkannya.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
Dan kemudian ada istrimu yang cantik,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
yang menyimpang dari arahannya.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Lihat aku.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Dia diperintahkan untuk membawamu kembali hidup-hidup.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
Aku akan mengurusnya nanti.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Tapi,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
Anda membawa kami ke sini, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Anda menahan bagian Anda dalam kesepakatan,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
dan sekarang aku akan menahan milikku.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
Apa maksudmu?

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Tidak.
- Apa yang kamu lakukan?

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
Apa yang kamu...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
Apa yang kamu lakukan?

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Apa yang Anda dan saya miliki
sudah direncanakan sejak lama.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Kami memastikan untuk membuat cadangan memori Hauser

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
sebelum kami mengirimnya ke sana.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
Inilah yang Anda inginkan.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Tidak.
- Iya.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Pikirkan saja. Dalam beberapa jam,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
kamu akan bangun,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
dan kamu akan menjadi
Hauser tua sekali lagi.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Setia

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Patriotik.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Kejam.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Sekarang, apa hubungannya denganmu?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Saya pikir kita akan mempertahankannya.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Biarkan dia keluar dari ini.
Aku di kursi sialan itu!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Saya pikir dunia
akan sangat tertarik

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
untuk mendengar pengakuannya

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
putri Matthias.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Mencela ayahnya
dan Perlawanan.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
PERCAYA kamu!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Kohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Anda akan sangat terkejut melihatnya
betapa bagusnya Hauser dalam mengalahkan

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
pengakuan dari seseorang.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Sialan kau, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
Kamu punya aqw.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Biarkan dia pergi.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Biarkan dia pergi!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Cobalah untuk rileks. Itu saja
akan segera berakhir, aku berjanji padamu.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Kami akan segera bersatu kembali.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
Dan sementara itu,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Saya memiliki invasi untuk dipimpin.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Aku berharap aku bisa melupakannya dengan mudah.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
Mimpi indah.

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Tahan dia, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Bantu aku, brengsek.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Lawanlah semaksimal mungkin.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Lebih menyakitkan jika seperti itu.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Ya Tuhan, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Laporan yang diduga dari
mobilisasi militer

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
di U.F.B. kini telah dikonfirmasi.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Tapi apa yang dianggap operasi

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
untuk mencabut pemimpin teroris Matthias

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
tampaknya berada dalam skala
dari invasi militer penuh.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Diperkirakan 50.000 tentara bersenjata

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
dapat dilihat menaiki The Fall,
bersiap untuk ditempatkan di The Colony.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
Gubernur sudah mengeluarkannya
peringatan tingkat tiga

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
ke seluruh distrik The Colony.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Miliki profil misi terbaru

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
telah diprogram ke seluruh pasukan kita?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Didistribusikan ke semua
komandan skuadron saat kita berbicara.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Bagus sekali. Kapan kita berangkat?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Segera setelah Anda memberi perintah, Pak.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Anda memilikinya.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
Dan carikan tempat untuknya, ya?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Akses teluk tiga diberikan.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Kami melanjutkan Kode 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Warga Koloni adalah
dianggap bermusuhan.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Program semua sintetis
untuk menggunakan kekuatan mematikan.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Ulangi, warga The Colony
harus dianggap bermusuhan.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Kami melanjutkan Kode 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Perjalanan waktu ke The Colony:
kurang lebih 17 menit.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
Ini Aristoteles 8. Bisakah Anda memberi saya
ID penjelajah itu lagi? Anda putus.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Apakah itu angka sembilan?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Kita harus menghentikan hal ini.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
Sekarang.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Ayahmu... Aku minta maaf.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Semua hal yang dikatakan Cohaagen...
- Dia berbohong.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Aku tidak mungkin mengkhianatimu.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
saya ingat. Seluruh hidupku,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
hanya satu kenangan yang tinggal bersamaku.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Mereka tidak akan pernah bisa menghapusnya.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Laporan kerusakan di teluk enam.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Apakah kamu siap?
- Ya.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Semua personel darurat,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
tolong lapor ke teluk enam.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Bersiaplah untuk pergeseran gravitasi.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Jatuhkan senjatamu!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Sekarang!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Sekarang!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Letnan, kami sudah mengamankannya
tahanan yang mencoba melarikan diri

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
di tingkat sembilan.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Tahanan di ruang enam adalah
baru saja ketahuan mencoba melarikan diri.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Dia bersama orang kedua, laki-laki.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
Itu dia.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Tangani itu.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Ayo.

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
Dan tasnya.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Lakukan itu.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Pemimpin tim dua, pemimpin tim
dua. Penjara tingkat ketujuh...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Memasuki inti.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
Tidak apa-apa.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
Mereka dalam keadaan statis.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
Oke.

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
Kotoran.

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Perhatian, palka darurat tidak dapat dipasang

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- saat berada dalam gravitasi nol.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, pintu ini
jangan buka karena suatu alasan.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Kami akan menunggu sampai melewati inti.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Lalu kita pergi.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
Kotoran.

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Pembalikan gravitasi.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
Ayo.

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Ambil ini.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Lubang palka dikerahkan.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Memulai perlambatan.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Pergi!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Bergerak!
- Penetasan dikerahkan.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Memulai perlambatan.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Mereka menuju ke atas.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Apa?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Aku akan mengejar mereka.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, tidak.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Jika mereka berhasil mencapai puncaknya,
Saya akan menanganinya.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Pastikan saja itu
pasukan diaktifkan

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
dan diturunkan saat kami tiba.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser tidak menghentikan ini
invasi. Apakah kamu mengerti aku?

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Ikuti mereka.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
Kotoran. Kita harus sampai ke ruang pesawat.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
Ayo.

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
Pergi.

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
TIDAK! pengguna rumahan!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Amankan dia!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Pejabat pemerintah telah mengeluarkan
keadaan darurat di seluruh koloni.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Semua warga sipil harus mengungsi
rumah mereka segera

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
dan menuju ke shelter No Zone terdekat

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
di luar perbatasan Koloni.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Para pejabat mendesak semua orang untuk melakukan hal tersebut
mematuhi perintah evakuasi.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Pengeboman terus berlanjut
Pertahankan perlawanan...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
Kejatuhan diamankan.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Teluk tiga hingga 87
sekarang bersenjata dan aktif.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Mari kita gerakkan mereka sekarang.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Anda benar-benar mengecewakan, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Saya khawatir ini saatnya untuk melakukannya
hapus kenangan itu untuk selamanya.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Selamat tinggal, teman lama.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Sistem senjata diaktifkan.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Ruang amunisi kosong.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
Ayo.

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Sistem senjata memuat ulang.
- Sial, ayolah.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Anda benar-benar berpikir begitu
akan menghentikan seluruh invasi?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Tidak, tapi menurutku ini Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Lihatlah dirimu.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Anda masih berjuang

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
dan kamu bahkan tidak tahu siapa dirimu.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Saya mungkin tidak ingat siapa saya,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
tapi aku tahu siapa aku.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Sampaikan salam kepada istriku untukku.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
Ayo! Berlari!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
Ayo. Ayo!

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Pergi!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
Apa itu?

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
Ini akan baik-baik saja.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
Hei, hei.

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Hei, bangun.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Bangun, bangun, bangun.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
Ayo.

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Ayo ayo.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Hei, bangun.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Hai!

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Ayo, bangun.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Bangun.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Beritahu kami fantasi Anda.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Kami akan memberimu kenangannya.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Jangan main-main dengan pikiranmu, kawan.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Itu tidak layak.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Agen rahasia.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
Itu kamu. Benar?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
Hai.

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
Hai.

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
Hai.

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
Apakah kamu baik-baik saja?

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
Ya.

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Kami berhasil.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
TIDAK!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
Hai!

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Tidak ada bekas luka di tanganmu.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Hei, hei!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
Ayo!

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
tanpa ciuman selamat tinggal?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Sampai maut memisahkan kita," benar kan sayang?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Itu benar.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Jatuhkan senjatanya sekarang!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Tidak apa-apa. Itu dia.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Anda baik-baik saja, tuan?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Ya.
- Kamu yakin?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Kami punya petugas medis di sini.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Astaga.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Terima kasih.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Orang-orang berhamburan ke dalam
jalan-jalan di seluruh The Colony,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
merayakan apa yang banyak
harapan akhirnya akan terjadi

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
jalan menuju negara yang merdeka.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Halaman baru dalam sejarah

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
telah berubah menjadi
invasi yang ditakuti banyak orang

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
berakhir dengan kehancuran The Fall,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
simbol ekonomi yang sudah lama ada
dan penindasan politik.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
Belum ada kabar mengenai nasibnya
dari Kanselir Cohaagen,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
tapi kita diberitahu bahwa dia
binasa bersama pasukannya.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Yesus Kristus.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
Aku tahu.

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Sulit dipercaya, bukan?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Hei, ada apa?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
Hei,

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
kamu baik-baik saja?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
Ya.

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Ya, aku baik-baik saja.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Anda yakin?