1 00:00:46,110 --> 00:00:48,570 Állj, a fenébe! 2 00:00:56,990 --> 00:00:59,790 Ennyivel nem tudunk mit kezdeni! 3 00:01:00,500 --> 00:01:01,660 Fut! 4 00:01:05,420 --> 00:01:09,090 Ne fuss el, Toman punkok! 5 00:01:12,720 --> 00:01:14,970 Ne nehezítsd meg a dolgunkat, gyerünk! 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,680 Nagyon gyenge a harmadosztály! 7 00:01:26,730 --> 00:01:27,600 Szia. 8 00:01:30,570 --> 00:01:33,440 jól vagy? Tudsz még mozogni? 9 00:01:38,240 --> 00:01:38,940 Gyerünk. 10 00:01:55,590 --> 00:01:59,550 Ez nem jó. Addig kell vernie, amíg nem tud mozdulni. 11 00:02:06,520 --> 00:02:07,480 Szia. 12 00:02:08,980 --> 00:02:11,270 Kinek viseled azt a Toman egyenruhát? 13 00:02:37,680 --> 00:02:39,630 Ez mindened van?! 14 00:02:44,520 --> 00:02:45,760 mi folyik itt? 15 00:02:46,390 --> 00:02:47,750 Szóval ti gengszterek... 16 00:02:48,770 --> 00:02:50,170 Valhalla... 17 00:02:51,270 --> 00:02:52,650 Milyen unalmas. 18 00:02:53,820 --> 00:02:54,900 Maradj lent. 19 00:02:59,860 --> 00:03:01,580 A Tokyo Manji banda 20 00:03:03,620 --> 00:03:05,340 mindet megölik. 21 00:03:09,420 --> 00:03:12,380 Hé, hé, Toman az egész?! 22 00:03:12,710 --> 00:03:16,210 Akkor Mikey vagy Draken egy szelet torta lenne! 23 00:03:17,340 --> 00:03:19,550 A vacak egyenruhájuk... 24 00:03:20,180 --> 00:03:22,140 Égessük őket darabokra! 25 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 Jól ég! 26 00:03:35,690 --> 00:03:38,400 Vakolt disznóolajjal?! 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,830 Toman nem adja fel! 28 00:03:53,000 --> 00:03:54,630 Soha nem veszítünk! 29 00:04:03,450 --> 00:04:09,030 Tokyo Revengers 2 Rohadt Halloween Destiny 30 00:04:25,160 --> 00:04:27,030 Hé, ébredj fel! 31 00:04:27,620 --> 00:04:28,370 Hé! 32 00:04:28,870 --> 00:04:29,540 sajnálom. 33 00:04:29,540 --> 00:04:31,080 Állítsd le a riasztót! 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,330 A nevem Hanagaki Takemichi, 27 éves. 35 00:04:34,330 --> 00:04:37,460 Én egy melós vagyok, aki menekül az élet elől, és még mindig szűz. 36 00:04:38,090 --> 00:04:41,420 A 27 éves Tachibana Hinata halt meg. 37 00:04:41,760 --> 00:04:43,510 Értéktelen életemben, 38 00:04:43,510 --> 00:04:46,640 az egyetlen barátnőm, aki valaha volt, Hina, meggyilkolták. 39 00:04:47,260 --> 00:04:49,890 Aztán leszorítottam a vonat peronjáról. 40 00:04:50,350 --> 00:04:53,770 Azt hittem, meghalt, de valahogy visszamentem az időben 10 évvel ezelőttre. 41 00:04:53,810 --> 00:04:57,650 Visszamentem a középiskolába. Életem csúcsán volt! 42 00:04:57,820 --> 00:05:01,070 De engem eléggé megvert Kiyomasa. 43 00:05:01,070 --> 00:05:04,490 Ő az oka annak, hogy egész életemben szökésben voltam. 44 00:05:04,610 --> 00:05:05,990 Ha ez a helyzet, tegyen meg mindent. 45 00:05:05,990 --> 00:05:07,450 Hogy 10 év múlva is velem legyél... 46 00:05:07,450 --> 00:05:10,410 De Hinának és hogy megváltoztassam a jövőmet, 47 00:05:10,410 --> 00:05:12,830 ezúttal elhatároztam, hogy harcolok. 48 00:05:13,580 --> 00:05:17,790 Az időben visszautazás kiváltó oka az, hogy kezet fog Hina testvérével, Naotóval. 49 00:05:17,860 --> 00:05:18,420 Rég nem találkoztunk. 50 00:05:18,420 --> 00:05:22,960 Naotóval együtt rájöttem, hogy a Tokyo Manji banda ölte meg Hinát, 51 00:05:22,970 --> 00:05:25,260 és visszaküldtek az időben a középiskolás koromba. 52 00:05:25,760 --> 00:05:28,050 Aztán megint nagyon megvert Kiyomasa. 53 00:05:29,010 --> 00:05:30,180 És akkor... 54 00:05:30,180 --> 00:05:31,850 Szia Kiyomasa. 55 00:05:31,850 --> 00:05:33,980 Ő Draken, az alelnök. 56 00:05:34,350 --> 00:05:37,650 Az a kis srác Mikey, a vezető. 57 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Takemitchy, mostantól a barátom vagy. 58 00:05:41,570 --> 00:05:43,860 De Toman 10 évvel ezelőtt... 59 00:05:43,860 --> 00:05:46,280 nem az a szörnyű szervezet, amivel most rendelkezünk. 60 00:05:46,530 --> 00:05:51,330 Mikey és Draken nem az a fajta ember, aki megölné Hinát. 61 00:05:51,330 --> 00:05:53,540 Törjük össze Moebiust! 62 00:05:53,540 --> 00:05:55,080 Igen! 63 00:05:55,080 --> 00:05:57,040 Az ok, amiért Toman megváltozott 64 00:05:57,040 --> 00:05:59,710 amikor Draken meggyilkolása után tudtam meg. 65 00:05:59,710 --> 00:06:02,090 Én pedig azon a küldetésen vagyok, hogy megakadályozzam, hogy megöljék. 66 00:06:04,800 --> 00:06:07,720 Drakent leszúrták! 67 00:06:08,470 --> 00:06:09,550 Draken! 68 00:06:09,680 --> 00:06:12,100 Takemitchy! Vigyázz Kenchinre! 69 00:06:12,850 --> 00:06:14,930 Ez az én személyes... 70 00:06:18,350 --> 00:06:19,650 ...bosszú. 71 00:06:23,150 --> 00:06:24,320 nem fogok... 72 00:06:25,860 --> 00:06:28,570 Nem hagyom, hogy tönkretedd az életem! 73 00:06:33,910 --> 00:06:37,500 Nem számít, ha béna vagyok! Nem érdekel, ha kínos! 74 00:06:37,500 --> 00:06:38,580 Mert ez vagyok én... 75 00:06:39,750 --> 00:06:46,880 Ez Hanagaki Takemichi! 76 00:06:49,970 --> 00:06:53,220 Sikerült megállítani Draken meggyilkolását. 77 00:06:53,390 --> 00:06:54,760 Visszatértem a jelenbe. 78 00:06:57,270 --> 00:06:59,640 Mindig a semmiből tűnsz fel. 79 00:07:00,270 --> 00:07:04,610 És végül újra találkoztam Hinával, aki él. 80 00:07:07,860 --> 00:07:10,740 Hé! Hé, ébredj fel! 81 00:07:09,550 --> 00:07:12,350 Riasztás 82 00:07:12,320 --> 00:07:14,620 Hé! Kelj fel! 83 00:07:15,790 --> 00:07:18,460 Hé! Kapcsold ki a riasztót! 84 00:07:18,910 --> 00:07:19,830 Riasztás! 85 00:07:19,830 --> 00:07:20,620 sajnálom. 86 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 Olyan átkozottul zajos! 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,250 abbahagytam. abbahagytam. 88 00:07:27,130 --> 00:07:27,840 Huh? 89 00:07:31,840 --> 00:07:34,220 Ah. Elnézést... 90 00:07:36,060 --> 00:07:39,480 Bosszút álltam, igaz? 91 00:07:40,060 --> 00:07:41,270 hogy érted? 92 00:07:41,270 --> 00:07:43,440 Amit mondok... 93 00:07:43,940 --> 00:07:46,270 Úgy értem, megváltoztam magam. 94 00:07:46,900 --> 00:07:50,360 Megváltoztattam az ajándékot, nem? Ez egy álom? 95 00:07:50,490 --> 00:07:53,030 Honnan a fenéből tudnám! Elment az eszed! 96 00:07:53,620 --> 00:07:54,820 sajnálom. 97 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 Hanagaki. 98 00:07:56,290 --> 00:07:58,040 Koncentrálj és kezdj el dolgozni. 99 00:07:58,040 --> 00:07:59,500 Hányszor kell elmondanom? 100 00:07:59,500 --> 00:08:01,290 Öreg vagy, és nincs barátnőd. 101 00:08:01,290 --> 00:08:03,790 Nem félsz attól, hogy szűz leszel? 102 00:08:03,790 --> 00:08:05,710 Ön most varázsló? 103 00:08:10,340 --> 00:08:12,180 Várj... 104 00:08:12,180 --> 00:08:14,840 Hány évesnek gondolod magad? Istenem. 105 00:08:18,950 --> 00:08:21,500 {\an8}Tachibana Hinata Jó reggelt. Nagyon várom, hogy ma találkozzunk :) 106 00:08:23,940 --> 00:08:26,770 Hé! Megváltoztattam az ajándékot! 107 00:08:27,020 --> 00:08:31,190 Csak tedd a dolgod! Vagy reinkarnálódj és menj el! 108 00:08:34,870 --> 00:08:35,910 Ez jó volt? 109 00:08:35,910 --> 00:08:36,700 Jó volt. 110 00:08:54,840 --> 00:08:57,510 Hm, hányat? 111 00:08:58,470 --> 00:08:59,260 Öhm... 112 00:09:00,220 --> 00:09:01,470 Hát... 113 00:09:01,980 --> 00:09:04,480 27. 114 00:09:07,690 --> 00:09:08,230 oké. 115 00:09:11,530 --> 00:09:13,280 Ó, nem, nem, hát... 116 00:09:14,410 --> 00:09:17,030 Inkább 2 kockacukrot szeretnék... 117 00:09:17,410 --> 00:09:20,580 És 27 éves vagyok. 118 00:09:21,290 --> 00:09:24,960 Tudom, mert osztálytársak vagyunk. 119 00:09:25,290 --> 00:09:26,620 Jobbra! 120 00:09:26,630 --> 00:09:27,250 Igen. 121 00:09:27,750 --> 00:09:29,710 Ez megdöbbentett! 122 00:09:29,840 --> 00:09:31,590 Biztos édes 123 00:09:31,880 --> 00:09:32,670 27 kockacukorral. 124 00:09:32,670 --> 00:09:33,420 Az biztos. 125 00:09:33,420 --> 00:09:35,010 Nagyon. 126 00:09:36,090 --> 00:09:36,800 Két? 127 00:09:36,800 --> 00:09:37,550 Igen, kettő. 128 00:09:37,550 --> 00:09:39,100 Mit csináltok ti ketten? 129 00:09:40,600 --> 00:09:42,100 Miért csinálod ezt a szobámban? 130 00:09:42,270 --> 00:09:44,430 Azt hittem, autózni mész? 131 00:09:44,600 --> 00:09:47,190 Nem, nem, csak mi ketten vagyunk... 132 00:09:47,190 --> 00:09:50,900 Sokszor találkoztatok már egymással. A gimnáziumban jártatok egymással. 133 00:09:50,900 --> 00:09:51,820 Naoto, gyere velünk... 134 00:09:51,820 --> 00:09:53,110 Nem fogom. 135 00:09:54,030 --> 00:09:57,320 Kettőtök mennetek. Jó szórakozást. 136 00:09:58,570 --> 00:09:59,490 Rendben. 137 00:10:10,590 --> 00:10:13,380 Hm, hova akarsz menni? 138 00:10:15,840 --> 00:10:18,340 Akkor jobbra? 139 00:10:19,890 --> 00:10:23,180 Igaz, mi? Én is arra gondoltam, hogy jobbra megyek. 140 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 Ahogy gondoltam. A helyes jó, nem? 141 00:10:26,850 --> 00:10:28,060 A bal nem jó. 142 00:10:28,400 --> 00:10:29,310 Abszolút nem jó. 143 00:10:29,730 --> 00:10:31,150 Teljesen, mi? 144 00:10:32,690 --> 00:10:34,820 Igen... 145 00:10:40,740 --> 00:10:41,490 Öhm... 146 00:10:43,410 --> 00:10:45,410 Mindjárt Halloween van. 147 00:10:46,830 --> 00:10:48,460 Igen, ez így van! 148 00:10:51,460 --> 00:10:52,380 Hát... 149 00:10:54,710 --> 00:10:58,470 Bárcsak most végre együtt lehetnénk. 150 00:11:00,010 --> 00:11:01,220 "Végül"? 151 00:11:03,510 --> 00:11:04,350 Hát... 152 00:11:06,230 --> 00:11:08,600 Menjünk randevúzni jelmezben. 153 00:11:15,900 --> 00:11:19,030 De Takemichi, nem öltözhetünk zombinak, mert vér borítja őket. 154 00:11:20,160 --> 00:11:22,320 Nem lehetünk zombik, egyáltalán nem. 155 00:11:22,320 --> 00:11:23,240 Abszolút nem jó. 156 00:11:23,240 --> 00:11:23,780 Nem, nem. 157 00:11:23,780 --> 00:11:24,660 Vérben vannak. 158 00:11:24,660 --> 00:11:25,410 Tudom, igaz? 159 00:11:25,410 --> 00:11:27,660 - Az jó, mi? - Igen, az jó. 160 00:11:28,410 --> 00:11:29,370 A bal nem jó. 161 00:11:29,370 --> 00:11:31,120 így van. A zombik sem jók. 162 00:11:31,130 --> 00:11:31,920 így van. 163 00:11:48,890 --> 00:11:51,440 Ez a park visz vissza. 164 00:11:52,520 --> 00:11:54,480 Emlékszel itt valamire? 165 00:12:03,070 --> 00:12:04,880 idejöttem... 166 00:12:06,290 --> 00:12:07,620 ...valakivel, akit szeretek. 167 00:12:13,290 --> 00:12:15,840 Még mindig nem vagyok túl rajta. 168 00:12:22,590 --> 00:12:27,100 Nos, sok minden történhet 10 év alatt, mi? 169 00:12:27,430 --> 00:12:30,980 Már felnőttek vagyunk. Sok minden történt. 170 00:12:33,400 --> 00:12:38,460 Akkor ez egy különleges hely. 171 00:12:43,410 --> 00:12:44,740 De tudod... 172 00:12:48,790 --> 00:12:50,620 Itt szakított velem. 173 00:12:51,870 --> 00:12:53,870 Mi? látom... 174 00:12:55,830 --> 00:12:59,250 Nem hiszem el, hogy bárki kidobna. 175 00:13:00,960 --> 00:13:02,670 Miért dobtak ki? 176 00:13:05,590 --> 00:13:07,390 Még mindig nem értem. 177 00:13:19,690 --> 00:13:21,110 Mondd el. 178 00:13:22,740 --> 00:13:24,070 Takemichi. 179 00:13:28,160 --> 00:13:29,200 Nekem?! 180 00:13:34,670 --> 00:13:36,330 Nem, várj. 181 00:13:38,670 --> 00:13:39,630 sajnálom. 182 00:13:41,590 --> 00:13:44,470 Tudod, hát... 183 00:13:44,880 --> 00:13:47,470 Adj egy percet. 184 00:13:49,430 --> 00:13:50,510 Fürdőszoba. 185 00:13:57,520 --> 00:13:59,230 Várj, várj, várj! 186 00:13:59,360 --> 00:14:02,150 Szia Takemichi! Nyugodj meg. 187 00:14:02,360 --> 00:14:05,610 Várj, én voltam az, akit kidobtak a középiskolában, igaz? 188 00:14:05,740 --> 00:14:07,070 Úgy értem, megszöktem? 189 00:14:07,740 --> 00:14:09,700 Miért is szakítottam vele? 190 00:14:10,160 --> 00:14:12,080 Azt mondta, még mindig nincs túl rajtam... 191 00:14:12,490 --> 00:14:15,080 Nem, nem, nem, nincs mód! 192 00:14:15,290 --> 00:14:16,910 Megint megszöksz?! 193 00:14:17,580 --> 00:14:18,960 Nem szabad, Takemichi! 194 00:14:20,540 --> 00:14:22,630 El kell mondanod neki, mit érzel! 195 00:14:23,760 --> 00:14:25,090 Ne menekülj! 196 00:14:28,970 --> 00:14:29,890 Huh? 197 00:14:32,100 --> 00:14:32,850 Huh? 198 00:14:51,200 --> 00:14:53,780 Bátor voltam, de azt hiszem, ez nem elég... 199 00:15:00,670 --> 00:15:01,420 Huh? 200 00:15:04,050 --> 00:15:07,840 Milyen unalmas. Még csak nem is ülsz az autóban. 201 00:15:12,180 --> 00:15:14,550 És arra gondoltam, hogy két legyet megölök egy csapásra. 202 00:15:47,920 --> 00:15:50,220 Szia Hina. Hina! 203 00:15:51,590 --> 00:15:52,430 Hina! 204 00:15:55,850 --> 00:15:58,060 Tarts ki! kihozlak! 205 00:15:58,890 --> 00:16:00,060 Takemichi... 206 00:16:04,060 --> 00:16:05,730 Hiába. 207 00:16:09,240 --> 00:16:10,650 miről beszélsz?! 208 00:16:16,240 --> 00:16:18,950 Már nem érzem a lábam... 209 00:16:24,080 --> 00:16:26,500 Hina... Hina... 210 00:16:29,050 --> 00:16:30,090 Hina! 211 00:16:30,840 --> 00:16:32,170 Takemichi. 212 00:16:33,680 --> 00:16:37,260 Megy. Ez veszélyes. 213 00:17:07,090 --> 00:17:08,210 szeretlek! 214 00:17:10,300 --> 00:17:11,550 Mostantól és mindörökké... 215 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 mindig is és mindig is leszek... 216 00:17:16,390 --> 00:17:17,470 ...szeretlek! 217 00:17:21,730 --> 00:17:23,270 Köszönöm. 218 00:17:26,270 --> 00:17:28,980 De menned kellene. 219 00:17:30,610 --> 00:17:34,780 Nem! veled fogok meghalni... 220 00:17:37,160 --> 00:17:38,370 Takemichi... 221 00:17:54,550 --> 00:17:55,050 Hina. 222 00:17:55,050 --> 00:17:55,930 mit csinálsz?! 223 00:17:55,930 --> 00:17:56,550 Hina... 224 00:17:57,010 --> 00:17:57,890 Hina! 225 00:17:58,890 --> 00:18:01,140 Engedd el! Engedj el engem! 226 00:18:29,290 --> 00:18:30,790 Miért? 227 00:18:33,380 --> 00:18:35,380 Megint megtörtént! 228 00:18:47,230 --> 00:18:49,230 Megmentelek, esküszöm. 229 00:18:54,030 --> 00:18:57,950 Akárhányszor elbukom! Nem számít, hány próbálkozás kell hozzá! 230 00:19:01,660 --> 00:19:06,580 Amíg el nem érem a jövőt, ahol élsz... 231 00:19:11,840 --> 00:19:14,090 Soha nem fogom abbahagyni! 232 00:19:23,640 --> 00:19:24,760 én... 233 00:19:29,350 --> 00:19:32,190 Én leszek Toman vezetője! 234 00:19:38,340 --> 00:19:44,260 Tachibana Hinata Emlékszolgálat 235 00:20:00,220 --> 00:20:01,260 Naoto. 236 00:20:12,150 --> 00:20:13,310 Mi az? 237 00:20:15,190 --> 00:20:16,730 a múltba megyek. 238 00:20:19,860 --> 00:20:20,950 te hülye vagy? 239 00:20:28,450 --> 00:20:29,950 Kérem, hagyja abba! 240 00:20:30,080 --> 00:20:34,210 Nem számít, mit teszel, a sorsot végül is nem tudod megváltoztatni. 241 00:20:34,210 --> 00:20:34,710 Igen, tudok. 242 00:20:34,710 --> 00:20:35,790 Nem, nem teheted! 243 00:20:38,340 --> 00:20:39,510 Takemichi. 244 00:20:42,010 --> 00:20:46,050 Sendo Atsushi volt az, aki döngölte Hina autóját. 245 00:20:57,730 --> 00:21:00,110 Még ha visszamész és megváltoztatsz dolgokat, 246 00:21:00,110 --> 00:21:01,530 a végén a nővéremet megölik. 247 00:21:01,530 --> 00:21:02,860 Nem. 248 00:21:05,620 --> 00:21:07,410 Biztosan meg tudom változtatni! 249 00:21:09,740 --> 00:21:12,200 Határozottan van jelen idő, ellentétben a mostanival! 250 00:21:14,370 --> 00:21:17,750 Valahol, ahol Hina él, ajándéknak kell lennie. 251 00:21:19,130 --> 00:21:21,960 Draken segítése nem változtatott a jelenen. 252 00:21:22,340 --> 00:21:24,960 Tehát el kell jutnunk a gyökerekhez. Ez az egyetlen módja. 253 00:21:26,510 --> 00:21:27,720 én... 254 00:21:30,140 --> 00:21:32,100 Én leszek Toman vezetője. 255 00:21:33,690 --> 00:21:34,890 te hülye vagy? 256 00:21:35,730 --> 00:21:36,770 Nem... 257 00:21:37,480 --> 00:21:39,020 komolyan mondom. 258 00:21:47,910 --> 00:21:49,620 ki fogom vizsgálni. 259 00:21:52,120 --> 00:21:54,120 Bár Ryuguji Ken még él, 260 00:21:54,500 --> 00:21:57,080 miért őrült meg Toman. 261 00:21:59,500 --> 00:22:00,590 Köszönöm. 262 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Hé, ez nem egy fogolytábor? 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,760 Mi a fenét keresünk itt? 264 00:22:08,180 --> 00:22:10,510 Újra átéltem a magam módján. 265 00:22:11,810 --> 00:22:13,930 Az első jelentős változás az 266 00:22:14,600 --> 00:22:18,060 nem volt Ryuguji Ken a jelenlegi Tomannal. 267 00:22:18,900 --> 00:22:20,650 Draken nincs Tomanban?! 268 00:22:21,520 --> 00:22:23,860 Ennek ellenére haláláról nincs feljegyzés. 269 00:22:24,650 --> 00:22:26,490 Bármi is volt, nem találtam meg. 270 00:22:32,330 --> 00:22:34,540 Ryuguji Ken most... 271 00:22:34,750 --> 00:22:36,540 ...a halálsoron. 272 00:23:11,070 --> 00:23:12,740 Rég nem találkoztunk. 273 00:23:14,490 --> 00:23:15,740 Takemitchy. 274 00:23:20,540 --> 00:23:21,790 Draken. 275 00:23:27,340 --> 00:23:28,970 Örülök, hogy jól vagy. 276 00:23:36,180 --> 00:23:38,480 Nem hiszem el, hogy halálsoron vagy. 277 00:23:40,310 --> 00:23:42,980 Mi történt Tomannal? 278 00:23:47,070 --> 00:23:48,280 most... 279 00:23:51,110 --> 00:23:53,240 Toman egy szervezett bűnszövetkezet. 280 00:23:54,660 --> 00:23:55,910 A szervezett bűnözés... 281 00:24:00,920 --> 00:24:04,080 Örülök, hogy találkoztunk. Tachibana Naoto vagyok. 282 00:24:05,550 --> 00:24:07,800 A hasonló gondolkodású barátokból álló csapatod megfordult 283 00:24:07,800 --> 00:24:10,720 a rendőrség által elérhetetlen szervezetbe. 284 00:24:11,470 --> 00:24:15,220 Mi a franc történt Tomannal az elmúlt 10 évben? 285 00:24:24,560 --> 00:24:26,610 Toman így végzett... 286 00:24:32,110 --> 00:24:33,240 ...miattam. 287 00:24:37,490 --> 00:24:39,790 Nem tudtam megállítani. 288 00:24:41,040 --> 00:24:42,160 "Neki"? 289 00:24:47,340 --> 00:24:48,550 Toman... 290 00:24:51,010 --> 00:24:52,470 volt... 291 00:24:56,720 --> 00:24:58,260 ...mindent nekem. 292 00:24:59,930 --> 00:25:01,390 Mindannyiunknak 293 00:25:02,560 --> 00:25:04,810 mindenki számára kockára teheti az életét. 294 00:25:12,240 --> 00:25:14,280 Ilyen csapat voltunk. 295 00:25:18,330 --> 00:25:20,700 Nem bántam meg, amit tettem. 296 00:25:23,120 --> 00:25:24,250 De... 297 00:25:26,710 --> 00:25:29,460 Ha újra élhetném az életem... 298 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 Megölném Kisakit! 299 00:25:44,690 --> 00:25:45,690 Kisaki... 300 00:25:45,850 --> 00:25:49,360 Ryuguji. Ryuguji! Ryuguji! 301 00:25:52,190 --> 00:25:53,690 A találkozónak vége. 302 00:26:08,630 --> 00:26:10,880 Valószínűleg te is Kisaki célpontja vagy. 303 00:26:14,550 --> 00:26:16,130 Hagyd el Tokiót. 304 00:26:19,350 --> 00:26:20,430 Kérjük, várjon! 305 00:26:21,600 --> 00:26:22,930 Miért vagyok... 306 00:26:23,770 --> 00:26:24,980 Kisaki az 307 00:26:27,520 --> 00:26:30,940 próbál mindent elvenni, amit Mikeynek drága. 308 00:27:01,640 --> 00:27:03,150 Hol van Kisaki?! 309 00:27:11,230 --> 00:27:14,710 Lebukott! 310 00:27:15,680 --> 00:27:17,780 Megint elengedlek a szemem elől. 311 00:27:23,950 --> 00:27:25,580 A dolgok a tervek szerint mentek. 312 00:27:35,800 --> 00:27:40,880 Kiváló munka, Draken. 313 00:27:51,100 --> 00:27:52,190 Kisaki Tettának van 314 00:27:52,190 --> 00:27:56,020 elkezdte teljesen manipulálni Mikey-t, Sano Manjiro-t, 315 00:27:56,030 --> 00:27:58,150 és Toman megromlott. 316 00:27:58,320 --> 00:28:01,150 Draken megpróbálja megállítani Kisakit... 317 00:28:02,530 --> 00:28:06,120 De Kisaki a rendőrséggel is kapcsolatban volt. 318 00:28:03,430 --> 00:28:06,850 {\an8}Kereskedelmi épületek gyilkossága, halálos ítélet 319 00:28:07,580 --> 00:28:11,250 Miért csatlakozott Kisaki Tomanhoz? Mit csinált Tomanban? 320 00:28:11,580 --> 00:28:13,040 Nem tudom. 321 00:28:14,130 --> 00:28:18,340 De egészen biztos vagyok benne, hogy Kisaki hibája, hogy a nővéremet folyamatosan megölik. 322 00:28:20,380 --> 00:28:24,390 Soha nem találkoztam Kisakival a múltban, így nincsenek nyomaim. 323 00:28:26,430 --> 00:28:29,220 Nincs más választásom, Toman vezetőjének kell lennem. 324 00:28:29,230 --> 00:28:29,980 te hülye vagy? 325 00:28:29,980 --> 00:28:31,270 De ez az egyetlen út, igaz?! 326 00:28:33,060 --> 00:28:34,350 Ha én leszek a vezető, 327 00:28:35,110 --> 00:28:38,690 Meg tudom akadályozni, hogy Kisaki közeledjen Mikey felé, és még Hinát is meg tudom védeni. 328 00:28:39,490 --> 00:28:41,400 Most csak így lehet megmenteni Hinát. 329 00:28:41,400 --> 00:28:42,780 Ez az én küldetésem. 330 00:28:45,740 --> 00:28:46,990 Ez őrültség. 331 00:28:54,290 --> 00:28:55,420 De 332 00:28:59,380 --> 00:29:00,800 hiszek benned. 333 00:29:28,790 --> 00:29:30,080 Takemitchy. 334 00:29:31,450 --> 00:29:32,370 Igen? 335 00:29:37,420 --> 00:29:38,380 Mikey! 336 00:29:38,380 --> 00:29:39,710 Köszönöm, öreg. 337 00:29:40,590 --> 00:29:43,760 meddig leszel ott? Menj már ki! 338 00:29:43,760 --> 00:29:45,010 Draken! 339 00:29:45,430 --> 00:29:46,470 Szia Mikey. 340 00:29:46,470 --> 00:29:47,760 Jaj! 341 00:29:48,720 --> 00:29:50,350 Mondtam, hogy ez még mindig fáj. 342 00:29:52,770 --> 00:29:55,100 Hová mész? 343 00:29:55,350 --> 00:29:57,480 Az új harmadosztályú kapitány beiktatási ünnepsége. 344 00:29:58,940 --> 00:30:01,530 Rendben. Gyerünk, Takemitchy! 345 00:30:19,130 --> 00:30:21,920 Hé, Hanagaki, már egy ideje. 346 00:30:21,920 --> 00:30:23,670 mi a fenét viselsz? 347 00:30:25,340 --> 00:30:28,340 Hm, mi ez a beiktatási szertartás? 348 00:30:29,050 --> 00:30:31,720 A harmadosztály kapitánya nem Pahchin? 349 00:30:31,720 --> 00:30:34,100 Idióta! Miután megkéselt valakit Valhallában, 350 00:30:34,100 --> 00:30:35,600 Pahchin juvie-ban van, emlékszel? 351 00:30:35,810 --> 00:30:36,640 Juvie? 352 00:30:36,890 --> 00:30:40,190 Nem tudom, mi lesz a kapitány nélkül. 353 00:30:40,190 --> 00:30:43,570 Megmentetted Drakent. Talán van esélyed. 354 00:30:43,570 --> 00:30:44,730 Igen. 355 00:30:45,190 --> 00:30:46,610 Talán te vagy az új kapitány! 356 00:30:50,240 --> 00:30:51,030 Van... 357 00:30:52,870 --> 00:30:54,160 ...egy esély, hogy én vagyok az. 358 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 Köszönt! 359 00:31:01,590 --> 00:31:03,040 Köszönt! 360 00:31:09,720 --> 00:31:14,890 Most megkezdjük a Tokyo Manji Gang harmadosztályú kapitányának beiktatási ceremóniáját. 361 00:31:17,060 --> 00:31:21,810 Pah miatt ezentúl Valhallával fogunk összecsapni. 362 00:31:23,150 --> 00:31:27,690 A Valhalla sokkal nagyobb csapat, mint a Moebius. 363 00:31:28,820 --> 00:31:32,320 Bővíteni fogjuk erőinket a győzelem érdekében. 364 00:31:33,780 --> 00:31:37,290 Lépj előre! A harmadosztály kapitánya! 365 00:31:40,040 --> 00:31:41,540 Kisaki Tetta! 366 00:31:42,670 --> 00:31:45,840 Tudom, igaz? Kizárt, hogy én lennék az... 367 00:31:46,710 --> 00:31:47,880 Kisaki? 368 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 Ő Kisaki? 369 00:32:06,070 --> 00:32:08,070 Megölném Kisakit! 370 00:32:11,030 --> 00:32:11,950 Miért...? 371 00:32:11,950 --> 00:32:13,870 Ti nem punkok vagytok ex-Moebius?! 372 00:32:18,370 --> 00:32:21,670 Kuss! Hé! Hé! 373 00:32:21,790 --> 00:32:25,710 Mikey döntött! Akinek gondja van vele, lépjen előre! 374 00:32:25,710 --> 00:32:28,340 Kisaki rendesen bocsánatot kért 375 00:32:28,340 --> 00:32:30,590 és behozta Moebius egykori tagjait. 376 00:32:30,970 --> 00:32:32,470 Ennek van értelme. 377 00:32:34,220 --> 00:32:38,220 Köszönöm, Vezető. 378 00:32:40,180 --> 00:32:41,350 Nem. 379 00:32:42,850 --> 00:32:44,810 Nem tudják berakni Kisakit Tomanba... 380 00:32:44,810 --> 00:32:48,860 Ezzel véget is ért a harmadosztály kapitányának beiktatási ceremóniája. 381 00:32:51,530 --> 00:32:53,240 Akkor Hina... 382 00:33:01,210 --> 00:33:02,410 Nem. 383 00:33:03,080 --> 00:33:04,460 Takemitchy? 384 00:33:08,050 --> 00:33:09,250 Takemitchy! 385 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 Szóval te vagy az. 386 00:33:15,850 --> 00:33:17,220 mi a fenét csinálsz?! 387 00:33:18,680 --> 00:33:19,510 Hé, hagyd abba! 388 00:33:19,520 --> 00:33:21,270 Mit csinálsz, Takemitchy?! 389 00:33:21,270 --> 00:33:24,060 Mindent félreértett. én csak... 390 00:33:24,060 --> 00:33:27,730 Mi a fene folyik itt? Nagyon érdekesek lettek a dolgok! 391 00:33:43,210 --> 00:33:45,540 ki a fene vagy te? Nem láttalak a közelben. 392 00:33:45,540 --> 00:33:47,380 És te ki a fene vagy? 393 00:33:52,420 --> 00:33:54,300 Mit gondolsz, ki a fenével beszélsz? 394 00:33:59,140 --> 00:34:01,100 Baji! Baji! 395 00:34:01,390 --> 00:34:04,140 Ők ex-Moebius és mától a harmadosztályban szerepelnek. 396 00:34:04,270 --> 00:34:04,980 Huh? 397 00:34:06,270 --> 00:34:08,230 Ez nekem hír! 398 00:34:08,230 --> 00:34:09,230 Baji! 399 00:34:10,070 --> 00:34:14,110 Nem voltál harcban Moebiusszal, ezért azt mondtuk, hogy el vagy tiltva az összejövetelektől. 400 00:34:14,240 --> 00:34:15,320 A pokolba érdekel. 401 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 Ne állj az utamba, a fenébe! 402 00:34:30,250 --> 00:34:32,590 Baji, hagyd abba. 403 00:34:33,260 --> 00:34:36,170 Menjünk, Mitsuya. megöllek. 404 00:34:44,890 --> 00:34:47,560 Tehát te vagy az első osztály kapitánya. 405 00:34:52,320 --> 00:34:57,200 Mikey, ő a harmadosztály kapitánya? 406 00:34:57,570 --> 00:34:58,610 Baji. 407 00:34:59,620 --> 00:35:02,240 Mi a fenéért jöttél ide és csináltál egy jelenetet? 408 00:35:04,410 --> 00:35:05,950 Fáj a feneked. 409 00:35:06,830 --> 00:35:10,420 Kell-e engedélyt kérnem bármihez? 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,630 Csatlakozom a Valhallához. 411 00:35:20,640 --> 00:35:22,720 Nem akarsz bajkeverőket, igaz? 412 00:35:23,060 --> 00:35:26,270 Mikey, feladom. 413 00:35:30,520 --> 00:35:33,190 Én, Baji Keisuke, az első osztály kapitánya, 414 00:35:34,020 --> 00:35:37,070 mától Toman ellensége. 415 00:35:43,200 --> 00:35:44,740 Baji! 416 00:35:48,750 --> 00:35:49,910 te idióta... 417 00:36:01,760 --> 00:36:04,350 Toman szétesik. 418 00:36:18,860 --> 00:36:19,820 Hé! 419 00:36:43,510 --> 00:36:44,550 ébren vagy? 420 00:36:46,100 --> 00:36:47,180 Mikey. 421 00:36:48,520 --> 00:36:49,640 Mikey?! 422 00:36:53,560 --> 00:36:54,480 Értem. 423 00:37:02,740 --> 00:37:03,990 Takemitchy. 424 00:37:07,030 --> 00:37:08,330 beszélnem kell veled. 425 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 Rendben. 426 00:37:13,370 --> 00:37:15,380 Volt egy gyerekkori barátom. 427 00:37:16,170 --> 00:37:21,090 Régóta veszekedett velem, és néha agyonvertem. 428 00:37:23,010 --> 00:37:24,680 Ő egy idióta, nem? 429 00:37:24,680 --> 00:37:27,850 Ő Baji Keisuke, az első osztály kapitánya. 430 00:37:33,020 --> 00:37:37,980 Az az elrontott srác?! Miért ütött meg? 431 00:37:37,980 --> 00:37:41,280 Nem tudom. Ő is ilyen volt. 432 00:37:42,070 --> 00:37:45,200 Ha elalszik, mindenkit megver, aki elhalad mellette. 433 00:37:45,320 --> 00:37:49,740 Ha megéhezik, egy autót leönt benzinnel, és felgyújtja. 434 00:37:50,620 --> 00:37:53,250 Ez egy olyan szint, amely meghaladja az őrületet. 435 00:37:55,460 --> 00:37:59,710 Tudod, ő a Toman alapító tagja. 436 00:38:02,840 --> 00:38:04,050 alapító tag? 437 00:38:05,380 --> 00:38:09,140 Toman velem kezdte, Kenchinnel, Mitsuyával és Pah-val. 438 00:38:09,140 --> 00:38:10,260 És Baji is... 439 00:38:12,890 --> 00:38:14,230 Te öten? 440 00:38:21,190 --> 00:38:23,440 Ezt a csapatot alkottuk. 441 00:38:28,320 --> 00:38:29,570 Takemitchy. 442 00:38:32,700 --> 00:38:35,040 Hozd vissza Bajit Valhallából. 443 00:38:37,290 --> 00:38:41,920 Ő egy őrült punk, de szeretem azt a srácot. 444 00:38:46,880 --> 00:38:47,840 Öhm... 445 00:38:48,220 --> 00:38:49,260 Igen? 446 00:38:50,100 --> 00:38:52,100 Megkérhetlek, hogy tegyél meg egy dolgot értem? 447 00:38:54,430 --> 00:38:56,350 Ha visszahozom, 448 00:38:59,440 --> 00:39:01,650 kérlek távolítsd el Kisakit Tomanból. 449 00:39:03,360 --> 00:39:07,200 Kisaki biztosan tönkreteszi Tomant a jövőben. 450 00:39:07,820 --> 00:39:08,950 Bár nem tudom megmagyarázni. 451 00:39:08,950 --> 00:39:09,740 Rendben. 452 00:39:11,660 --> 00:39:13,990 Tudom, hogy Kisaki veszélyes. 453 00:39:17,160 --> 00:39:21,170 Ugyanakkor tudom, hogy képes. 454 00:39:22,040 --> 00:39:24,800 Ha azt akarod, hogy eltávolítsam Kisakit, hozd vissza Bajit. 455 00:39:25,510 --> 00:39:28,170 Bizonyítsd be, hogy hasznosabb vagy, mint Kisaki. 456 00:39:29,340 --> 00:39:33,010 Te határozod meg a feltételeket. Ha nem sikerül, megöllek. 457 00:39:39,810 --> 00:39:41,060 Ó, Takemitchy. 458 00:39:41,900 --> 00:39:46,190 Most már hivatalosan is a Toman tagja vagy, érted? 459 00:39:55,950 --> 00:39:58,410 A Toman tagja vagyok. 460 00:40:04,890 --> 00:40:07,270 {\an8}Közlekedésbiztonsági varázslat 461 00:40:24,730 --> 00:40:27,690 Huh? Mi ez...? 462 00:40:29,860 --> 00:40:31,070 Hat? 463 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Ki ő? 464 00:40:38,500 --> 00:40:40,910 Most mi van? Most mi van? Most mi van? 465 00:40:42,210 --> 00:40:44,580 Biztos tisztább a levegő ebben a korszakban. 466 00:40:45,710 --> 00:40:47,460 Most mi van? 467 00:40:47,710 --> 00:40:51,380 De egy biztos, Bajit visszaviszem Tomanhoz. 468 00:40:52,010 --> 00:40:55,260 De akkor megint miért hagyta el Baji Tomant? 469 00:40:55,340 --> 00:40:57,180 Egyébként mi az a Valhalla? 470 00:40:57,350 --> 00:41:02,440 Úgy értem, ez az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk Kisakitól? Nem, ez az egyetlen módja. 471 00:41:02,810 --> 00:41:06,480 Ah, nem is tudom. Túl öreg vagyok ehhez. 472 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Morog, morog. Motyog, motyog. 473 00:41:11,150 --> 00:41:12,860 Beszélsz idegenekkel? 474 00:41:15,070 --> 00:41:16,280 Hina. 475 00:41:20,910 --> 00:41:22,000 Hina. 476 00:41:23,580 --> 00:41:26,460 Nem vagy annyira átvert. Csináljunk egy képet. 477 00:41:26,590 --> 00:41:28,710 Mindig tele vagy sebekkel, szóval itt a lehetőség! 478 00:41:29,710 --> 00:41:32,590 Öhm... tudod... 479 00:41:36,090 --> 00:41:37,430 Feltehetek egy kérdést? 480 00:41:37,430 --> 00:41:38,140 Persze. 481 00:41:38,680 --> 00:41:42,430 Hm... nem szakítunk, ugye? 482 00:41:44,060 --> 00:41:45,390 Nem. 483 00:41:46,730 --> 00:41:47,730 Tényleg? 484 00:41:47,730 --> 00:41:48,900 Igazán. 485 00:41:50,900 --> 00:41:52,360 Persze, mi? 486 00:41:52,530 --> 00:41:53,530 Természetesen. 487 00:41:54,530 --> 00:41:57,490 Oké, mégegyszer. Oké, mondd sajt. 488 00:42:04,920 --> 00:42:05,830 te sírsz? 489 00:42:11,130 --> 00:42:12,460 Azt hallottam, hogy influenzás. 490 00:42:12,710 --> 00:42:13,840 Igazán? 491 00:42:13,840 --> 00:42:14,720 Mi? 492 00:42:15,380 --> 00:42:16,260 Akkun! 493 00:42:16,470 --> 00:42:17,130 Szia. 494 00:42:17,260 --> 00:42:18,140 Yo. 495 00:42:20,060 --> 00:42:21,930 Akkun! 496 00:42:25,390 --> 00:42:26,520 A farkam... 497 00:42:27,690 --> 00:42:28,860 Takemichi, te punk... 498 00:42:28,860 --> 00:42:29,560 Szállj le! 499 00:42:30,400 --> 00:42:31,900 Szia Takemichi! 500 00:42:31,900 --> 00:42:32,940 Huh? 501 00:42:33,070 --> 00:42:37,240 Visszahozni Baji Keisukét, a Toman első osztályának kapitányát Valhallából? 502 00:42:38,030 --> 00:42:40,240 Takemichi, ez lehetetlen. 503 00:42:40,240 --> 00:42:41,280 Nem teheted meg, te idióta. 504 00:42:41,620 --> 00:42:42,660 Ez olyan rossz? 505 00:42:42,790 --> 00:42:45,870 Ez egy nagy rohadt csapat, Toman-ellenes szlogennel. 506 00:42:45,910 --> 00:42:48,170 Sok gengsztert gyűjtenek össze. 507 00:42:48,170 --> 00:42:49,830 Hátborzongató. 508 00:42:49,840 --> 00:42:52,210 Senki sem tudja, ki a vezető. 509 00:42:52,800 --> 00:42:54,380 Így kapták a becenevüket... 510 00:42:54,380 --> 00:42:56,550 – Fejetlen angyal. 511 00:42:56,930 --> 00:42:58,970 Miért mondtad ezt?! Éppen arra készültem, hogy... 512 00:42:58,970 --> 00:43:00,340 Én is szeretném elmondani! 513 00:43:00,430 --> 00:43:02,470 – Fejetlen angyal. 514 00:43:02,470 --> 00:43:03,470 Komolyan, hagyd abba... 515 00:43:03,470 --> 00:43:05,560 Szóval "Fej nélküli angyal", mi? 516 00:43:06,940 --> 00:43:10,190 Szóval... tudsz még valamit? 517 00:43:10,190 --> 00:43:10,900 Igen! 518 00:43:11,480 --> 00:43:14,650 Valhalláé 519 00:43:14,990 --> 00:43:15,610 "Bűn és..." 520 00:43:15,610 --> 00:43:17,900 Ő az az ember, akinek a „Bűn és a büntetés keze” van. 521 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Tényleg megöllek! 522 00:43:19,620 --> 00:43:21,870 És akkor az övék 523 00:43:21,870 --> 00:43:26,120 Hanemiya Kazutora egy férfi, akinek a "harang hangja a fülben" van. 524 00:43:28,040 --> 00:43:29,370 lássuk... 525 00:43:29,540 --> 00:43:31,670 Úgy hallottam, itt van. 526 00:43:34,250 --> 00:43:37,130 ki a fene vagy te? Nem tűnsz ismerősnek! 527 00:43:38,130 --> 00:43:41,430 mi van veled? Én vagyok az idősebb, tudod. 528 00:43:41,850 --> 00:43:43,390 Hagyd abba, Makoto! 529 00:43:43,810 --> 00:43:45,060 Mi van veled, Yamagishi? 530 00:43:45,060 --> 00:43:50,020 Ő Valhalláé 531 00:44:00,610 --> 00:44:03,660 Hé, hé. Ismeritek Hanagaki Takemichit? 532 00:44:05,540 --> 00:44:06,950 Nem, nem én vagyok, nem. 533 00:44:06,950 --> 00:44:07,700 Nem. 534 00:44:08,620 --> 00:44:09,660 Szóval te vagy az! 535 00:44:10,540 --> 00:44:12,290 Megtaláltam, megtaláltalak! 536 00:44:12,290 --> 00:44:13,040 Te vagy Takemichi? 537 00:44:13,040 --> 00:44:13,580 Igen. 538 00:44:13,590 --> 00:44:15,170 Oké, menjünk Valhallába. 539 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Nem, várj egy pillanatot... 540 00:44:16,550 --> 00:44:19,340 Még mindig Valhalla áttekintésének közepén vagyok. 541 00:44:19,340 --> 00:44:20,090 Mi? 542 00:44:20,680 --> 00:44:22,340 Mindezt megtudod, ha velem jössz. 543 00:44:22,340 --> 00:44:23,510 Oké, menjünk. 544 00:44:23,890 --> 00:44:24,760 Hé, várj! 545 00:44:26,060 --> 00:44:27,930 Mit fogsz csinálni Takemichivel? 546 00:44:33,520 --> 00:44:34,190 Várjon. 547 00:44:35,860 --> 00:44:36,520 megyek. 548 00:44:36,690 --> 00:44:37,780 Nem kell menned. 549 00:44:41,360 --> 00:44:44,990 Köszönöm. De én... 550 00:44:46,030 --> 00:44:47,870 meg kell változtatnia a jövőt, bármi is legyen. 551 00:44:48,120 --> 00:44:50,120 Huh? miről beszélsz? 552 00:44:50,330 --> 00:44:53,420 Veled megyek Valhallába. 553 00:44:54,840 --> 00:44:55,670 Jó. 554 00:44:56,460 --> 00:44:57,710 Menjünk. 555 00:44:59,510 --> 00:45:00,590 Biztosan delikvens vagy. 556 00:45:01,380 --> 00:45:02,260 Meghalt. 557 00:45:02,430 --> 00:45:05,720 Ne légy ideges. Gondoskodom róla, hogy mindenkivel találkozz.. 558 00:45:05,720 --> 00:45:06,390 Hát... 559 00:45:07,760 --> 00:45:08,430 mi folyik itt? 560 00:45:09,730 --> 00:45:12,150 Ők azok, akik korábban körbevezettek. 561 00:45:12,150 --> 00:45:14,020 Nincs már rájuk szükségem, ezért legyőztem őket. 562 00:45:14,900 --> 00:45:15,900 El az útból. 563 00:45:21,450 --> 00:45:24,070 Ó, Hanemiya. 564 00:45:24,240 --> 00:45:25,320 Hívhatsz Kazutorának. 565 00:45:25,530 --> 00:45:28,410 Kazutora, a mi középiskolánkba jártál? 566 00:45:28,410 --> 00:45:29,080 Igen. 567 00:45:30,160 --> 00:45:32,200 Egyáltalán nem emlékszem rád. 568 00:45:32,210 --> 00:45:33,750 Mintha ki kellett volna tűnnie. 569 00:45:33,750 --> 00:45:35,710 Mert fiatalkorú voltam. 570 00:45:37,380 --> 00:45:38,540 Ő miatta. 571 00:45:38,840 --> 00:45:39,750 Neki? 572 00:45:42,840 --> 00:45:44,720 Egy pillanat. 573 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 Siess. 574 00:45:48,810 --> 00:45:49,930 Gyerünk! 575 00:45:56,020 --> 00:45:57,690 Rendben! 576 00:46:25,550 --> 00:46:26,510 Baji? 577 00:46:27,590 --> 00:46:28,930 mi folyik itt? 578 00:46:31,150 --> 00:46:32,610 Ez egy hűségteszt. 579 00:46:32,970 --> 00:46:33,890 Hűség teszt? 580 00:46:34,940 --> 00:46:38,020 Ha Baji Tomanról Valhallára vált, 581 00:46:38,060 --> 00:46:40,060 meg kell mutatnia nekünk az elhatározását. 582 00:46:41,230 --> 00:46:44,990 Akit most megvernek, az az első osztály kapitányhelyettese, 583 00:46:45,900 --> 00:46:47,240 Baji legmegbízhatóbb megtartója. 584 00:46:48,870 --> 00:46:50,370 Nem... 585 00:46:54,040 --> 00:46:55,540 Ő egy igazi barom. 586 00:46:55,540 --> 00:46:56,710 Olyan rossz. 587 00:46:57,750 --> 00:47:00,580 Hogy képes megverni egy srácot, akivel olyan régóta együtt van? 588 00:47:19,060 --> 00:47:22,860 Most már elismerheti elhatározásomat, hogy csatlakoztam a Valhallához. 589 00:47:24,480 --> 00:47:26,400 Elég jó, Hanma? 590 00:47:30,950 --> 00:47:32,370 Várj egy pillanatot. 591 00:47:33,990 --> 00:47:34,910 Hanma?! 592 00:47:35,700 --> 00:47:37,330 Nem vagy a kocsiban. 593 00:47:43,710 --> 00:47:46,510 Kazutora, minden készen áll? 594 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Természetesen. 595 00:47:48,760 --> 00:47:50,930 Ő Hanagaki Takemichi. 596 00:47:52,100 --> 00:47:56,180 Aznap este mindent végignézett a Toman összejövetelen, puszta nézőként. 597 00:47:56,220 --> 00:47:59,600 Te vagy a tegnapi punk. Azért jöttél, hogy megöljenek?! 598 00:47:59,600 --> 00:48:00,850 Nem, én... 599 00:48:00,850 --> 00:48:04,900 Oké, Hanagaki! Lépj előre. 600 00:48:04,900 --> 00:48:06,110 Rendben, menjünk. 601 00:48:06,530 --> 00:48:07,690 tessék. 602 00:48:22,170 --> 00:48:25,130 Most kezdjük a kihallgatást. 603 00:48:25,670 --> 00:48:27,090 Kihallgatás? 604 00:48:28,510 --> 00:48:31,970 Baji Keisuke, a Toman első osztályának kapitánya. 605 00:48:33,180 --> 00:48:36,510 El akarja hagyni Tomant és csatlakozni Valhallához. 606 00:48:36,510 --> 00:48:38,640 Még mindig nem bízol bennem, bár agyonvertem? 607 00:48:38,640 --> 00:48:41,140 Lehet, hogy Toman kém vagy. 608 00:48:42,230 --> 00:48:43,730 Hanagaki Takemichi! 609 00:48:44,480 --> 00:48:45,270 Igen, uram. 610 00:48:49,070 --> 00:48:51,950 Mit mondott Toman összejövetele alatt? 611 00:48:54,200 --> 00:48:55,450 Hát... 612 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 – Csatlakozom a Valhallához. Toman az ellenségem. 613 00:49:03,580 --> 00:49:05,380 Mit gondolsz, Kazutora? 614 00:49:06,750 --> 00:49:08,170 Nem gondolod, hogy ez elég jó? 615 00:49:09,420 --> 00:49:13,340 Baji erő, amivel számolni kell, és érték. 616 00:49:19,600 --> 00:49:21,020 Ugye, Baji? 617 00:49:22,190 --> 00:49:24,440 Összetörjük Tomant. 618 00:49:27,900 --> 00:49:28,770 Igen. 619 00:49:29,820 --> 00:49:32,190 Segítek, Kazutora. 620 00:49:33,860 --> 00:49:35,660 Kérjük, várjon! 621 00:49:37,080 --> 00:49:39,580 Baji, te a Toman alapító tagja vagy, igaz? 622 00:49:39,790 --> 00:49:42,910 Hogyan árulhatod el Tomant? Menjünk vissza együtt Tomanhoz! 623 00:49:46,460 --> 00:49:49,550 Nem árulom el Tomant, mert alapító tag vagyok? 624 00:49:50,510 --> 00:49:54,170 Ne áltasd magad, ő is alapító tag. 625 00:50:02,270 --> 00:50:03,180 Miért? 626 00:50:05,020 --> 00:50:07,350 Kazutora haragszik Tomanra. 627 00:50:10,030 --> 00:50:11,230 Két éve... 628 00:50:11,990 --> 00:50:15,110 Ó, nagyon elkéstünk! 629 00:50:15,110 --> 00:50:16,320 ...elvadultunk. 630 00:50:16,320 --> 00:50:19,240 Nézd, ki beszél! Te vagy az, aki hirtelen elvesztette a türelmét azokkal a punkokkal! 631 00:50:19,240 --> 00:50:20,330 Nem én voltam. 632 00:50:21,330 --> 00:50:22,200 Szóval én vagyok az? 633 00:50:22,620 --> 00:50:23,790 Az ő hibája. 634 00:50:24,250 --> 00:50:25,160 Mert megérintette a daueremet. 635 00:50:25,170 --> 00:50:25,960 Igen. 636 00:50:27,830 --> 00:50:28,670 Itt vannak! 637 00:50:30,710 --> 00:50:32,880 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk. 638 00:50:33,760 --> 00:50:34,420 Siess! 639 00:50:34,420 --> 00:50:35,420 Mi folyik itt, hív minket? 640 00:50:35,430 --> 00:50:36,380 Csak gyere és vedd el őt. 641 00:50:36,380 --> 00:50:37,430 Mi az? 642 00:50:37,470 --> 00:50:40,760 Ó! Egyenruha! Hé! 643 00:50:40,760 --> 00:50:41,430 Melyik az enyém? 644 00:50:41,430 --> 00:50:43,270 Ez a szabály, Mitsuya! 645 00:50:43,270 --> 00:50:46,060 Óvatosan viseld! Főleg te, Pah! 646 00:50:46,060 --> 00:50:48,020 Három napja dolgozom egész éjjel. 647 00:50:48,020 --> 00:50:48,850 Annyira barom! 648 00:50:48,900 --> 00:50:52,070 Öltözzünk fel és menjünk sétálni! 649 00:50:52,150 --> 00:50:53,190 Mikey! 650 00:50:56,180 --> 00:50:58,050 {\an8}2008. június 19 Tokyo Manjiro banda 651 00:50:57,160 --> 00:51:01,030 Hé! Nem tudod, mikor kell abbahagyni. A nevet már megbeszéltük! 652 00:50:58,050 --> 00:51:01,030 653 00:51:01,030 --> 00:51:03,200 Mindenesetre, ha lerövidíted, akkor Toman. 654 00:51:03,200 --> 00:51:07,790 Nem, a Tokyo Manji Gang menőbb. 655 00:51:09,330 --> 00:51:12,460 Oké, menjünk! 656 00:51:12,460 --> 00:51:14,760 Rendben! 657 00:51:15,760 --> 00:51:17,220 Menjünk kirándulni, kirándulni. 658 00:51:17,680 --> 00:51:18,970 A strand, a strand. 659 00:51:37,780 --> 00:51:40,360 Ez a tengerpart! Strand! 660 00:51:40,370 --> 00:51:43,080 Olyan jó érzés! 661 00:51:45,200 --> 00:51:46,290 Menjünk. 662 00:51:46,290 --> 00:51:48,500 A tengeri szellő fantasztikus! 663 00:51:48,670 --> 00:51:51,040 Menjünk ki mindenből! 664 00:51:52,250 --> 00:51:55,300 Nem. Nem tehetjük! 665 00:51:56,510 --> 00:51:57,800 Hé! 666 00:52:01,430 --> 00:52:02,300 meleg van. 667 00:52:03,560 --> 00:52:04,680 Forró. 668 00:52:07,270 --> 00:52:08,730 Döbbenetes! 669 00:52:09,560 --> 00:52:14,020 Jó móka ezt veletek csinálni. Tényleg ti vagytok a legjobbak. 670 00:52:14,360 --> 00:52:16,320 Toman a legjobb! 671 00:52:17,070 --> 00:52:20,150 Ez a strand. Érzem a szelet. 672 00:52:20,450 --> 00:52:22,320 Én vagyok a szél. 673 00:52:23,990 --> 00:52:25,910 Mikey! 674 00:52:26,790 --> 00:52:27,580 Mi? 675 00:52:27,580 --> 00:52:30,080 Ez azért van, mert lassú vagy, már vártunk rád. 676 00:52:30,080 --> 00:52:33,790 Mikey, te vagy a vezető! Az isten szerelmére, vegyél egy megfelelő biciklit! 677 00:52:33,790 --> 00:52:36,090 Nem akarok mást lovagolni, csak egy CB250T Hawkon. 678 00:52:36,170 --> 00:52:40,010 Addig ez a Hawk Junior a szeretett lovaglásom. 679 00:52:41,720 --> 00:52:42,940 Csak buci volt! 680 00:52:43,760 --> 00:52:45,790 Ha nagyon szereted az utazást, legalább adj bele benzint! 681 00:52:46,060 --> 00:52:46,950 Olyan béna! 682 00:52:51,940 --> 00:52:56,020 Hé, nem nagy dolog ez Tomannak? 683 00:52:56,070 --> 00:52:57,820 amikor a vezetőjük fuvarjából kifogyott a benzin? 684 00:52:58,530 --> 00:53:00,110 Ez a te problémád. 685 00:53:00,110 --> 00:53:03,360 Oké, kő, papír, olló, ki megy benzinkútra! 686 00:53:04,240 --> 00:53:06,660 Oké, Baji! 687 00:53:08,040 --> 00:53:09,120 Gratulálok! 688 00:53:09,120 --> 00:53:12,160 Biztos viccelsz velem! Olyan unalmas! 689 00:53:15,040 --> 00:53:17,590 A fenébe is Mikey. 690 00:53:18,210 --> 00:53:20,130 Miért vagyok ebben a káoszban? 691 00:53:39,230 --> 00:53:40,730 Hé kölyök! 692 00:53:41,320 --> 00:53:44,280 Hogy merészelsz úgy öltözni, mint egy teljes értékű bandatag? 693 00:53:44,280 --> 00:53:47,700 Kinek engedi, hogy itt mászkálsz? 694 00:53:47,870 --> 00:53:50,620 Tokyo Manji Gang? 695 00:53:51,200 --> 00:53:53,710 Melyik gagyi csapatból vagy? 696 00:53:54,330 --> 00:53:57,380 Hé, hé, nem hallasz? 697 00:53:57,590 --> 00:54:01,090 Túl sok viasz van a fülében? 698 00:54:04,880 --> 00:54:06,970 Ne legyetek elragadtatva, punkok! 699 00:54:13,730 --> 00:54:16,690 Ezt a béna robogót le kell selejtezni! 700 00:54:16,900 --> 00:54:21,780 Visszasétálsz szülővárosodba! 701 00:54:21,780 --> 00:54:24,070 Egy, kettő! 702 00:54:29,490 --> 00:54:31,490 Ez Mikey értékes fuvarja. 703 00:54:32,750 --> 00:54:34,660 Ha csak egy ujjal megérinti... 704 00:54:35,160 --> 00:54:36,290 megöllek! 705 00:54:36,620 --> 00:54:41,300 Pokolian törődünk! Darabokra törjük azt a rongyos robogót! 706 00:54:41,550 --> 00:54:43,550 Félre az útból! 707 00:54:44,010 --> 00:54:45,090 Hé! 708 00:54:50,470 --> 00:54:51,260 Mikey. 709 00:54:51,260 --> 00:54:54,180 Hé, mi újság, köcsög?! Akarsz ebből egy darabot, mi?! 710 00:55:01,570 --> 00:55:02,820 Hawk Junior! 711 00:55:05,530 --> 00:55:09,870 Mi az ördögöt csináltok ti punkok azzal, hogy megbántják azt, ami nekem fontos?! 712 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Te vagy az, aki csak... 713 00:55:17,750 --> 00:55:19,000 jól vagy? 714 00:55:19,210 --> 00:55:20,960 Várj, a Hawk Juniorod. 715 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Sajnálom, hogy feláldoztam a testedet ezért a szemétért. 716 00:55:24,630 --> 00:55:25,630 Mikey. 717 00:55:29,550 --> 00:55:31,090 Baji, bírod, ugye? 718 00:55:31,970 --> 00:55:34,220 Mindet le fogjuk vágni. 719 00:55:35,770 --> 00:55:36,640 Igen! 720 00:55:37,270 --> 00:55:39,020 Felveszünk téged! 721 00:55:40,310 --> 00:55:43,400 Várj, várj, várj, a fenébe! 722 00:55:43,480 --> 00:55:46,360 Hé! Baji! Mikey! 723 00:55:46,360 --> 00:55:48,240 Meg fogjuk ölni ezeket a srácokat! 724 00:55:50,530 --> 00:55:53,410 Bizony dögösek vagytok. 725 00:55:54,040 --> 00:55:55,950 Csak ki a fene vagy?! 726 00:55:55,950 --> 00:55:59,830 Mi vagyunk a Tokyo Manji Banda! 727 00:56:09,430 --> 00:56:11,680 Miért kell eljönnöm idáig? 728 00:56:11,720 --> 00:56:12,720 hova nézel?! 729 00:56:12,800 --> 00:56:13,720 sajnálom. 730 00:56:14,010 --> 00:56:15,060 Tedd a lövést, a fenébe is! 731 00:56:15,060 --> 00:56:15,680 Meg foglak ölni! 732 00:56:15,680 --> 00:56:16,770 Rendben! 733 00:56:17,600 --> 00:56:18,430 109! 734 00:56:18,430 --> 00:56:19,430 Tessék! 735 00:56:19,440 --> 00:56:20,850 A kezed remeg. 736 00:56:21,310 --> 00:56:22,940 109! 737 00:56:25,070 --> 00:56:26,940 Oké, mondd sajt! 738 00:56:32,740 --> 00:56:33,620 Ott, ott, ott. 739 00:56:33,620 --> 00:56:36,740 Itt! Itt állj meg. 740 00:56:39,290 --> 00:56:40,910 Hajrá Baji! 741 00:56:41,040 --> 00:56:42,960 Mi a fene, Kazutora? 742 00:56:44,380 --> 00:56:46,380 Nem lesz hamarosan Mikey születésnapja? 743 00:56:46,880 --> 00:56:49,590 Ajándékot adunk neki, egy Hawkot! 744 00:56:49,590 --> 00:56:52,130 Huh? Honnan vetted a pénzt? 745 00:56:52,140 --> 00:56:55,430 Nincs szükségünk pénzre. Csak egy Hawkra van szükségünk. 746 00:56:55,720 --> 00:56:58,220 Gyerünk. Siess. 747 00:56:58,390 --> 00:57:00,890 miről beszélsz? 748 00:57:01,230 --> 00:57:02,350 Ezt nézd. 749 00:57:16,200 --> 00:57:17,700 Lopjuk el. 750 00:57:21,750 --> 00:57:24,290 Mikey nem lesz boldog, ha így lesz. 751 00:57:24,290 --> 00:57:25,920 Nem kell mondanunk. 752 00:57:26,790 --> 00:57:29,710 Mindig is ezen a kerékpáron szeretett volna menni, igaz? 753 00:57:32,430 --> 00:57:35,180 Szeretnéd látni Mikey boldog arcát, igaz? 754 00:57:38,220 --> 00:57:40,180 Kazutora, a lopás... 755 00:57:40,180 --> 00:57:44,690 Így vagy úgy, mindig velem tartasz, mi? 756 00:57:46,730 --> 00:57:49,020 Ó! mi vagy te... 757 00:57:49,030 --> 00:57:51,250 Nem a dauer! Nem! Nem... 758 00:58:09,130 --> 00:58:09,920 Baji. 759 00:58:31,360 --> 00:58:34,440 Szia Kazutora, még visszafordulhatunk. 760 00:58:34,450 --> 00:58:36,320 Kuss. Menjünk. 761 00:58:44,040 --> 00:58:45,160 Ez a Hawk! 762 00:58:46,870 --> 00:58:49,210 Képzeld Mikey-t rajta. 763 00:58:50,920 --> 00:58:52,550 Fogadok, hogy nagyon menő lesz. 764 00:58:53,630 --> 00:58:54,590 Tegyük le. 765 00:59:08,270 --> 00:59:09,520 Rendben. 766 00:59:11,940 --> 00:59:12,690 Rendben! 767 00:59:17,490 --> 00:59:18,530 Megyek, kinyitom az ajtót. 768 00:59:19,620 --> 00:59:21,070 Ne indítsa be a motort, amíg ki nem száll. 769 00:59:21,080 --> 00:59:21,950 Rendben. 770 00:59:27,790 --> 00:59:31,460 Hé! tolvaj vagy? 771 00:59:33,920 --> 00:59:38,840 Van egy kis idegességed. Tudod, hogy kinek a boltjából lopsz? 772 00:59:42,220 --> 00:59:45,020 Nem fogom hagyni, hogy megúszd ezt! 773 00:59:58,950 --> 01:00:00,030 Keisuke? 774 01:00:00,110 --> 01:00:02,450 Shinichiro, mit keresel itt? 775 01:00:02,450 --> 01:00:03,330 Huh?! 776 01:00:05,790 --> 01:00:07,410 Ez az én boltom. 777 01:00:11,540 --> 01:00:13,080 Nem, Kazutora! 778 01:00:32,020 --> 01:00:33,270 Menjünk innen, Baji! 779 01:00:33,980 --> 01:00:35,480 Mit csinálsz, Kazutora?! 780 01:00:35,480 --> 01:00:36,690 Ő látott minket. nem volt más választásom. 781 01:00:36,690 --> 01:00:38,690 tévedsz! Ez nem az! 782 01:00:39,490 --> 01:00:42,660 Ő Mikey testvére. 783 01:00:47,790 --> 01:00:49,040 Shinichiro. 784 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Shinichiro. 785 01:00:51,120 --> 01:00:52,040 mit mondasz? 786 01:00:52,040 --> 01:00:53,170 Shinichiro! 787 01:00:53,170 --> 01:00:56,500 Mikey testvére? Mi? 788 01:01:00,760 --> 01:01:03,930 Ó nem. Shinichiro nem lélegzik! 789 01:01:03,930 --> 01:01:05,050 Viccelsz, ugye? 790 01:01:06,510 --> 01:01:07,640 Dehogyis... 791 01:01:08,270 --> 01:01:09,410 Nem. Nem. 792 01:01:10,430 --> 01:01:11,690 Ez nem történhet meg. 793 01:01:11,690 --> 01:01:14,440 Nem. Szó sincs róla, hogy én öltem meg. 794 01:01:14,500 --> 01:01:14,980 Kazutora. 795 01:01:14,980 --> 01:01:16,650 megtettem érte. 796 01:01:17,090 --> 01:01:18,650 Mikey miatt csináltam. 797 01:01:18,780 --> 01:01:19,550 Kazutora. 798 01:01:19,780 --> 01:01:21,070 Nem ölném meg. 799 01:01:21,400 --> 01:01:22,860 Az ő hibája. 800 01:01:23,700 --> 01:01:25,030 Az ő hibája! 801 01:01:25,950 --> 01:01:27,620 Meg kell ölnöm Mikey-t. 802 01:01:27,620 --> 01:01:30,660 Kazutora, hívj mentőt. Hívj mentőt és fussunk. 803 01:01:31,250 --> 01:01:33,420 Mi a fenéért kell menekülnöm?! 804 01:01:33,710 --> 01:01:36,540 Az ő hibája, igaz? 805 01:01:36,880 --> 01:01:39,880 Mikey miatt csináltam. Mikey hibája! 806 01:01:40,260 --> 01:01:41,210 Az ő hibája. 807 01:01:41,340 --> 01:01:42,560 Kazutora! 808 01:01:43,180 --> 01:01:45,430 Megölöm Mikey-t. Meg fogom ölni. 809 01:01:45,470 --> 01:01:49,180 meg kell ölnöm. Meg kell ölnöm Mikey-t. 810 01:01:50,350 --> 01:01:54,560 Meg kell ölnöm Mikey-t! Szia Baji! Szia. 811 01:01:55,230 --> 01:01:58,480 Meg kell ölnöm Mikey-t. meg kell ölnöm. 812 01:01:58,730 --> 01:02:00,070 Nem az én hibám. 813 01:02:00,070 --> 01:02:01,190 megvan. 814 01:02:01,320 --> 01:02:02,860 Értem, Kazutora. 815 01:02:05,570 --> 01:02:09,870 Nem számít, milyen pokol vár rád a jövőben, 816 01:02:10,910 --> 01:02:12,790 A végsőkig veled leszek. 817 01:02:21,210 --> 01:02:21,760 Igen, uram. 818 01:02:21,760 --> 01:02:22,760 Megértve. 819 01:02:22,800 --> 01:02:23,970 A cím: 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku, Tokió. 820 01:02:24,010 --> 01:02:24,970 Megértve. 821 01:02:25,340 --> 01:02:26,550 Kérem, lépjen vissza. 822 01:02:26,550 --> 01:02:29,180 Két fiú biztonságban van. 823 01:02:36,900 --> 01:02:37,730 Baji! 824 01:02:44,610 --> 01:02:45,360 Mi történt? 825 01:02:50,950 --> 01:02:52,240 Mikey! 826 01:02:54,210 --> 01:02:55,290 sajnálom! 827 01:02:56,460 --> 01:03:00,090 Mi... Shinichiro... 828 01:03:17,230 --> 01:03:19,100 Hé, menjünk. 829 01:03:19,480 --> 01:03:21,610 mi a fenét csinálsz?! 830 01:03:24,360 --> 01:03:25,610 Mikey! 831 01:03:25,950 --> 01:03:27,950 Gyere ide, fiú! 832 01:03:28,700 --> 01:03:29,740 Mikey. 833 01:03:30,780 --> 01:03:32,160 Mikey. 834 01:03:32,990 --> 01:03:34,370 Mikey! 835 01:03:35,750 --> 01:03:37,210 Mikey! 836 01:03:39,290 --> 01:03:40,330 Mikey... 837 01:03:41,710 --> 01:03:42,710 Nyisd ki az ajtót! 838 01:03:43,750 --> 01:03:44,500 Nyisd ki az ajtót! 839 01:03:44,510 --> 01:03:45,510 Mikey! 840 01:03:46,840 --> 01:03:48,470 Hagyd abba az ellenállást! 841 01:04:00,650 --> 01:04:04,110 Aznap elváltak útjaink. 842 01:04:05,730 --> 01:04:09,110 Kazutora fedezte, hogy nem kell juvie-ra mennem. 843 01:04:10,070 --> 01:04:12,530 Vártam, hogy Kazutora kiszálljon. 844 01:04:14,790 --> 01:04:16,660 Mikey az ellenség. 845 01:04:18,330 --> 01:04:20,330 Megölöm Mikey-t. 846 01:04:30,130 --> 01:04:31,890 Ez érdekes, Baji. 847 01:04:33,260 --> 01:04:36,010 Nem tudtam, hogy megölted Mikey testvérét. 848 01:04:36,410 --> 01:04:40,350 Ha ez megtörtént, szívesen látunk! 849 01:04:43,730 --> 01:04:48,570 Mától Baji Keisuke a Valhalla tagja! 850 01:04:56,660 --> 01:04:58,370 Mondd el ezt Mikey-nek. 851 01:05:00,080 --> 01:05:04,920 Október 31-én lesz az utolsó harcunk a roncstelepen. 852 01:05:16,680 --> 01:05:19,290 Van egy bátyám, aki tíz évvel idősebb nálam. 853 01:05:20,140 --> 01:05:21,810 Mégis meghalt. 854 01:05:22,650 --> 01:05:26,810 Meggondolatlan ember volt. Gyengének hinni, 855 01:05:27,360 --> 01:05:30,440 kihívja a nála sokkal erősebb srácokat, mintha semmiség lenne. 856 01:05:31,780 --> 01:05:33,200 Toman 857 01:05:34,030 --> 01:05:37,580 egy olyan csapat, ahol mindannyian feltehetjük az életünket mindenkiért. 858 01:05:56,390 --> 01:05:58,850 Igaz, hogy akik megölték a bátyámat 859 01:05:59,720 --> 01:06:01,120 volt Kazutora és Baji. 860 01:06:13,240 --> 01:06:17,370 Az a Hawk eredetileg a bátyámé volt. 861 01:06:19,660 --> 01:06:22,080 Születésnapomra kellett volna adnia. 862 01:06:34,800 --> 01:06:36,510 Baji és Kazutora is 863 01:06:38,600 --> 01:06:40,890 nem akarta ezt csinálni. 864 01:06:44,310 --> 01:06:46,520 Tudom, hogy már késő. 865 01:06:48,360 --> 01:06:49,360 De... 866 01:06:54,650 --> 01:06:56,490 A lelkem mélyén nem tudom elfogadni. 867 01:07:04,010 --> 01:07:10,310 {\an8}2008. június 19 868 01:07:18,720 --> 01:07:21,470 Toman most kettévált. 869 01:07:25,180 --> 01:07:26,140 De 870 01:07:27,940 --> 01:07:30,150 nem a mi dolgunk megmondani neki, mit tegyen. 871 01:07:32,820 --> 01:07:34,690 Toman Mikey-é. 872 01:07:36,150 --> 01:07:38,530 Csak Mikey-t védjük. 873 01:07:40,870 --> 01:07:42,530 Azonban 874 01:07:45,160 --> 01:07:47,910 Nem tudom, mire gondol a vezetőnk. 875 01:07:49,210 --> 01:07:50,880 Kisakira gondolsz? 876 01:07:53,590 --> 01:07:54,500 Igen. 877 01:07:55,800 --> 01:07:56,920 Kisaki 878 01:07:58,510 --> 01:08:01,430 azon dolgozik, hogy Pah mielőbb kikerüljön a juvie-ból, igaz? 879 01:08:01,430 --> 01:08:03,010 tudom. 880 01:08:04,810 --> 01:08:06,720 Bevallom, hogy... 881 01:08:07,770 --> 01:08:10,940 Soha senki más, csak Pah irányította a harmadosztályt. 882 01:08:12,020 --> 01:08:13,730 Még Mikey is küzd vele. 883 01:08:23,240 --> 01:08:25,580 Ez az anyag Takemitchy egyenruhájához? 884 01:08:25,870 --> 01:08:26,830 Igen. 885 01:08:27,660 --> 01:08:29,910 Nem tudom, melyik egységben lesz 886 01:08:30,420 --> 01:08:32,630 szóval még nem tudom befejezni. 887 01:08:50,600 --> 01:08:53,060 Nem tudok veszekedni Valhallával. 888 01:08:56,400 --> 01:09:00,190 Szerintem még Mikey sem akarja megtenni. 889 01:09:11,830 --> 01:09:13,920 Azt hiszem, mennem kell. 890 01:09:14,750 --> 01:09:19,300 De a történtek után Baji visszajön valaha? 891 01:09:19,300 --> 01:09:20,130 Hé! 892 01:09:24,550 --> 01:09:25,430 Gyere ide. 893 01:09:29,390 --> 01:09:30,930 Bocs, de jól vagyok. 894 01:09:31,640 --> 01:09:32,690 Várjon! 895 01:09:34,610 --> 01:09:36,560 A tegnapi nap mindkettőnk számára katasztrófa volt, mi? 896 01:09:38,440 --> 01:09:39,280 Ah! 897 01:09:39,690 --> 01:09:41,860 Te vagy az a srác, akit Baji agyonvert! 898 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 A Tokyo Manji Gang tagja vagyok 899 01:09:43,700 --> 01:09:46,410 első osztály helyettes kapitánya, Matsuno Chifuyu. 900 01:09:47,740 --> 01:09:49,040 nem ismertelek fel. 901 01:09:51,500 --> 01:09:52,410 Szia. 902 01:09:55,170 --> 01:09:58,250 Baji nem totál barom? 903 01:10:04,220 --> 01:10:07,220 Ah, sajnálom, de fogalmam sincs. 904 01:10:07,220 --> 01:10:09,430 Hé, várj! Hé! 905 01:10:09,950 --> 01:10:11,540 Tarts velem egy kicsit. 906 01:10:12,140 --> 01:10:13,030 Tessék, ülj le. 907 01:10:19,270 --> 01:10:21,400 Nem vetted észre 908 01:10:22,030 --> 01:10:25,110 de Baji megvert, hogy bejussak Valhallába. 909 01:10:25,570 --> 01:10:28,280 Nem, nem vettem észre, vagy ilyesmi, de ezt mondta. 910 01:10:28,280 --> 01:10:32,500 De hagyta, hogy mások is ezt gondolják. Baji másra gondolt. 911 01:10:33,830 --> 01:10:34,870 Igazán? 912 01:10:34,920 --> 01:10:36,120 Mi az? 913 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 A közönségesek nem értenék meg. 914 01:10:39,500 --> 01:10:43,880 Mert Baji Keisuke az Baji Keisuke. 915 01:10:50,140 --> 01:10:51,600 Mit akar Baji csinálni? 916 01:10:51,600 --> 01:10:53,680 Ezt akarja, hogy megtudjam. 917 01:10:57,270 --> 01:10:58,690 csak tudom. 918 01:10:59,940 --> 01:11:03,110 Mert én végül is hiszek Bajiban. 919 01:11:03,940 --> 01:11:05,070 Mindegy, menjünk. 920 01:11:05,610 --> 01:11:06,780 Ahol? 921 01:11:08,660 --> 01:11:10,530 Természetesen Valhallába. 922 01:11:12,160 --> 01:11:14,050 Várj, várj, várj! Valhalla?! 923 01:11:14,050 --> 01:11:14,450 Igen. 924 01:11:14,450 --> 01:11:18,210 Szeretném egy kicsit jobban átgondolni ezeket a dolgokat, mielőtt elindulok. 925 01:11:18,670 --> 01:11:20,040 Te 926 01:11:20,130 --> 01:11:23,050 rosszkor ütötte Kisakit a beiktatási ceremónián. 927 01:11:23,670 --> 01:11:26,470 Te is azért jöttél Valhallába, hogy visszahozd Bajit. 928 01:11:28,180 --> 01:11:29,050 Te 929 01:11:30,140 --> 01:11:31,970 valószínűleg van valami, amit szeretnél? 930 01:11:42,570 --> 01:11:43,650 én... 931 01:11:46,400 --> 01:11:48,070 Meg akarom védeni Hinát. 932 01:11:50,070 --> 01:11:51,570 Ezért akarok Toman vezetője lenni. 933 01:11:51,580 --> 01:11:52,490 Te egy idióta vagy. 934 01:11:54,700 --> 01:11:58,040 Hát én végképp nem értem. 935 01:11:59,420 --> 01:12:00,880 De segítek. 936 01:12:01,460 --> 01:12:04,090 Ezért neked is segítened kell. 937 01:12:06,470 --> 01:12:08,260 Szeretném hallani Baji valódi szándékait. 938 01:12:10,970 --> 01:12:11,930 Kövess engem. 939 01:12:15,640 --> 01:12:16,680 Igen, uram. 940 01:12:19,230 --> 01:12:22,440 Egyébként egyidősek vagyunk, így nem kell hivatalosan beszélned velem. 941 01:12:22,480 --> 01:12:23,310 Mi?! 942 01:12:23,480 --> 01:12:24,360 egyidősek vagyunk?! 943 01:12:24,520 --> 01:12:26,400 Mi a fene, ezt korábban kellett volna mondanod. 944 01:12:26,400 --> 01:12:27,740 Nagyon gyorsan váltasz. 945 01:12:27,740 --> 01:12:30,450 Akkor miért hagytad, hogy hivatalosan beszéljek?! 946 01:12:30,450 --> 01:12:32,410 Mi a fene! Ez fájt, barom! 947 01:12:33,620 --> 01:12:34,700 Engedj el engem! 948 01:12:37,580 --> 01:12:40,960 Mindenesetre számítok rád, partner! 949 01:12:41,250 --> 01:12:42,500 Én is számítok rád! 950 01:12:43,040 --> 01:12:44,540 Kövess, partner. 951 01:12:50,010 --> 01:12:51,010 Gyerünk! 952 01:13:05,520 --> 01:13:07,820 Újra itt vannak! 953 01:13:08,190 --> 01:13:09,860 Mit akartok, punkok?! 954 01:13:10,610 --> 01:13:13,070 Ugyanezt kellene kérdeznem, a fenébe is! 955 01:13:14,030 --> 01:13:15,910 Ti vagytok azok, akik ide jöttek! 956 01:13:16,240 --> 01:13:17,030 Menj félre az útból. 957 01:13:17,040 --> 01:13:18,870 Mi... Nem, csak itt vagyunk... 958 01:13:18,870 --> 01:13:20,250 Várj! 959 01:13:25,630 --> 01:13:29,630 Mit keresel itt, Chifuyu? Vissza többért? 960 01:13:30,340 --> 01:13:31,380 Baji. 961 01:13:32,130 --> 01:13:33,760 Kérlek, mondd el igazán, mit... 962 01:13:35,550 --> 01:13:36,510 Chifuyu! 963 01:13:36,510 --> 01:13:38,810 Mondtam már, hogy Toman ellensége vagyok, igaz? 964 01:13:38,810 --> 01:13:42,440 Nem! Ezt Tomanért csinálod... 965 01:13:44,690 --> 01:13:46,150 Kérjük, várjon! 966 01:13:52,700 --> 01:13:55,070 Az egyetlen ok, amiért helyettes feliratot írtam neked 967 01:13:55,410 --> 01:13:59,740 mert harcolni tud. Ne ragadj el! 968 01:14:02,540 --> 01:14:05,370 Hé! Megölheted ezeket a srácokat. 969 01:14:08,420 --> 01:14:11,630 Chifuyu hisz benned! 970 01:14:11,840 --> 01:14:13,550 Hé! Ó nem. 971 01:14:14,630 --> 01:14:18,260 Teljesen más, mint amit mondtál. Megőrült! 972 01:14:20,720 --> 01:14:25,560 Kíváncsi vagyok, megéri-e visszahozni. Megvernek minket! 973 01:14:30,440 --> 01:14:33,280 De köszönöm, hogy megtette ezt helyettem. 974 01:14:36,410 --> 01:14:37,780 Hé! Takemitchy! 975 01:14:37,820 --> 01:14:38,820 Mi? mi a baj? 976 01:14:40,790 --> 01:14:42,240 Elvesztettem az egyik őrlőfogam! 977 01:14:42,620 --> 01:14:44,620 A fenébe! Ez nagyon rossz! 978 01:14:47,880 --> 01:14:48,920 Apropó. 979 01:14:49,420 --> 01:14:51,000 Mi is az a Valhalla? 980 01:14:51,920 --> 01:14:53,800 Tudod, hogy a fejetlen angyal, meg minden. 981 01:14:53,920 --> 01:14:55,840 A vezető nem Hanma? 982 01:14:56,010 --> 01:14:57,800 Hanma nem az alelnök? 983 01:14:59,010 --> 01:15:02,600 De egészen biztos vagyok benne, hogy csak Tomant próbálják elpusztítani. 984 01:15:03,270 --> 01:15:07,020 És egy vezető nélküli banda számára elég jól szervezettek. 985 01:15:07,100 --> 01:15:09,810 Azt akarod mondani, hogy valaki a színfalak mögött parancsol? 986 01:15:13,280 --> 01:15:15,650 Hiába gondolod, ha idióta vagy. Menjünk a következő megállóhoz. 987 01:15:15,650 --> 01:15:18,530 Huh? Te vagy az idióta. Idióta! 988 01:15:19,490 --> 01:15:21,280 Ki az idióta? Te vagy a... 989 01:15:21,280 --> 01:15:22,450 Te vagy az idióta! 990 01:15:22,660 --> 01:15:23,660 Menjünk! 991 01:15:23,660 --> 01:15:24,250 Jaj, jaj. 992 01:15:24,250 --> 01:15:25,040 Feláll. 993 01:15:27,000 --> 01:15:29,500 Hé, hé, hé. hol vagyunk? 994 01:15:30,170 --> 01:15:33,710 Sok korábbi Moebius-tag is van Valhallában. 995 01:15:34,210 --> 01:15:37,380 Néhányuk a Shibuya High-ról származott. 996 01:15:37,550 --> 01:15:38,470 Shibuya High? 997 01:15:38,470 --> 01:15:39,300 Igen. 998 01:15:39,850 --> 01:15:42,140 Kérdezzük meg a Shibuya High öregdiákjait. 999 01:15:45,980 --> 01:15:48,350 Uram! Még nem fizetted ki a számlát! 1000 01:15:49,150 --> 01:15:50,270 Várjon! 1001 01:15:51,770 --> 01:15:53,320 Várjon! 1002 01:15:53,530 --> 01:15:56,240 Hé! 100 ezret kilopás! 1003 01:15:56,240 --> 01:15:58,240 A menetdíjat felszámítjuk! 1004 01:15:58,240 --> 01:16:00,660 Oké, add ide a kártyádat! A kártyád! 1005 01:16:00,660 --> 01:16:02,490 Szia Kiyomasa! 1006 01:16:08,250 --> 01:16:09,040 Huh? 1007 01:16:18,510 --> 01:16:21,300 Hm, kérlek, ne törődj velünk. 1008 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 Menj és igyál. Felszámíthatja az aktuális árfolyamot. 1009 01:16:24,220 --> 01:16:27,810 Nem, ettől félek, igen. 1010 01:16:37,610 --> 01:16:38,650 Öhm... 1011 01:16:40,160 --> 01:16:42,490 Sajnálom, hogy akkor nyertem. 1012 01:16:42,490 --> 01:16:43,570 Huh?! 1013 01:16:45,160 --> 01:16:49,750 Szóval, mit akar tőlem az első osztály helyettes kapitánya? 1014 01:16:50,460 --> 01:16:54,710 A középiskolás haverod Valhallában van, igaz? Ki hívta meg? 1015 01:16:55,500 --> 01:16:58,130 Ő már nem a haverom, nem tudom. 1016 01:16:58,130 --> 01:17:02,380 Akkor mi van veled? Miért fordultál Moebiushoz? 1017 01:17:06,850 --> 01:17:09,730 Mert Draken kirúgott. 1018 01:17:11,270 --> 01:17:14,860 Aztán leszúrtad Drakent, hogy visszavágj? 1019 01:17:15,150 --> 01:17:17,320 Nem, ez nem igaz. 1020 01:17:18,070 --> 01:17:22,200 Téged a Moebius srácai oktattak, igaz? 1021 01:17:22,990 --> 01:17:24,700 De ő egy szörnyeteg. 1022 01:17:24,870 --> 01:17:27,240 Nem verheted fejjel. 1023 01:17:27,490 --> 01:17:30,870 Szúrd agyon, amikor abbahagyja a mozgást. 1024 01:17:31,960 --> 01:17:35,460 Hogyan jutott eszébe néhány kis krumpli, hogy megöljön valakit? 1025 01:17:35,460 --> 01:17:36,670 Akkor ki tette? 1026 01:17:48,640 --> 01:17:54,400 Ha eljössz a Moebiushoz, és befejezel egy nagy munkát, rövid időn belül előléptetnek. 1027 01:17:56,020 --> 01:17:57,270 ki a fene vagy te? 1028 01:17:59,030 --> 01:18:04,610 Most, hogy belegondolok, Kisaki volt az, aki meghívott a Moebiusba. 1029 01:18:05,910 --> 01:18:09,080 Talán meg akarta ölni Drakent. 1030 01:18:13,210 --> 01:18:14,040 Kisaki?! 1031 01:18:15,080 --> 01:18:16,330 Kisaki megpróbálta megölni Drakent... 1032 01:18:16,330 --> 01:18:17,790 Hé! Ki a másik?! 1033 01:18:18,210 --> 01:18:19,880 Ki az, aki Kisakival?! 1034 01:18:28,100 --> 01:18:29,560 Szia. 1035 01:18:33,730 --> 01:18:34,980 Hanma az. 1036 01:18:37,150 --> 01:18:39,860 Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! 1037 01:18:39,860 --> 01:18:41,230 Kuss. 1038 01:18:41,230 --> 01:18:43,990 Hanma Valhallában, Kisaki pedig Tomanban van! 1039 01:18:44,070 --> 01:18:45,700 most látom! 1040 01:18:46,030 --> 01:18:48,240 A Valhalla vezetője Kisaki Tetta! 1041 01:18:55,750 --> 01:18:57,120 Szia Takemitchy! 1042 01:18:57,130 --> 01:18:58,540 Mi a fene volt ez? 1043 01:18:59,170 --> 01:19:01,710 Megtartom a lapon! 1044 01:19:02,590 --> 01:19:04,010 Kimegyek egy kicsit! 1045 01:19:04,380 --> 01:19:05,220 Hé! 1046 01:19:10,220 --> 01:19:13,640 Nem lehet félreérteni! Kisaki és Hanma egy kohorsz! 1047 01:19:17,480 --> 01:19:21,610 Mit fogunk csinálni Valhallával? 1048 01:19:24,070 --> 01:19:27,280 Úgy tűnik, Draken nem akar harcolni. 1049 01:19:39,920 --> 01:19:41,170 Elnézést. 1050 01:19:45,340 --> 01:19:49,220 Csak gondoltam, hogy köszönök a harc előtt. 1051 01:19:50,010 --> 01:19:52,140 Tehát te vagy Valhalla Hanma. 1052 01:19:58,140 --> 01:20:00,400 Ne csak folytasd a beszélgetést. 1053 01:20:00,770 --> 01:20:03,230 Ha nem vagy hajlandó rá, kedvet csinálok hozzá. 1054 01:20:40,770 --> 01:20:43,060 A Valhalla vezetője Kisaki? 1055 01:20:44,730 --> 01:20:48,780 Ha ez a helyzet, miért csatlakozott Kisaki Tomanhoz? 1056 01:20:51,910 --> 01:20:53,370 Mi ez? 1057 01:21:00,500 --> 01:21:03,210 Kiszaki mit akar csinálni? 1058 01:21:13,800 --> 01:21:15,260 Hogy érted, hogy nem tudod?! 1059 01:21:15,260 --> 01:21:16,720 Minden tőlem telhetőt megteszek. 1060 01:21:16,720 --> 01:21:19,100 De Kisakiról egyáltalán nincs információm. 1061 01:21:19,100 --> 01:21:21,980 Akkor nézd meg a 10 évvel ezelőtti harcot. 1062 01:21:21,980 --> 01:21:23,940 Azt mondta, október 31. 1063 01:21:31,150 --> 01:21:33,450 Mondtam, hogy szállj ki Tokióból. 1064 01:21:34,030 --> 01:21:35,120 sajnálom. 1065 01:21:36,580 --> 01:21:40,200 Csak egy kérdésem van. 1066 01:21:43,040 --> 01:21:44,120 10 évvel ezelőtt, 1067 01:21:45,250 --> 01:21:47,920 a Valhalla vezetője, akiről azt mondták, hogy nincs, 1068 01:21:48,300 --> 01:21:49,880 Kisaki Tetta, ugye? 1069 01:21:52,800 --> 01:21:53,720 Nem. 1070 01:21:56,260 --> 01:21:57,260 Nem ő az. 1071 01:22:01,680 --> 01:22:03,670 A Valhalla vezetője... 1072 01:22:05,610 --> 01:22:06,900 Mikey. 1073 01:22:11,400 --> 01:22:12,530 Lehetetlen! 1074 01:22:13,780 --> 01:22:15,660 Mikey a Toman vezetője, igaz? 1075 01:22:15,660 --> 01:22:20,700 10 évvel ezelőtt, a Valhallával vívott döntő csatában, amelyet "Véres Halloweennek" neveznek, 1076 01:22:23,710 --> 01:22:24,750 azon a napon 1077 01:22:27,090 --> 01:22:29,170 először Toman veszített. 1078 01:22:31,170 --> 01:22:32,210 Elveszett? 1079 01:22:35,090 --> 01:22:38,430 Lehetetlen, hogy Toman veszítsen! Toman kezében van a legyőzhetetlen Mikey... 1080 01:22:38,470 --> 01:22:43,140 Mikey miatt veszített el Toman. 1081 01:22:49,020 --> 01:22:50,520 Te is láttad, nem? 1082 01:22:53,860 --> 01:22:55,450 Azon a napon, Mikey... 1083 01:22:56,820 --> 01:22:58,570 ...megölte Kazutorát. 1084 01:23:35,190 --> 01:23:36,190 Takemichi! 1085 01:23:38,570 --> 01:23:39,950 láttam...? 1086 01:23:42,370 --> 01:23:43,410 Takemichi! 1087 01:24:07,860 --> 01:24:10,330 ♪ Látni akarom a boldog arcodat 1088 01:24:10,380 --> 01:24:13,060 ♪ Segíteni akarok, néha megbocsátok 1089 01:24:13,060 --> 01:24:15,750 ♪ Nem érdemes felemelni a hangodat 1090 01:24:15,750 --> 01:24:18,390 ♪ Ha mélyen megbántasz, el akarom viselni 1091 01:24:18,390 --> 01:24:21,120 ♪ Ezek az érzések nem hazugság 1092 01:24:21,120 --> 01:24:23,840 ♪ De ezek sem olyan egyszerűek, mint egy szó 1093 01:24:23,840 --> 01:24:26,680 ♪ Amikor megfulladunk 1094 01:24:26,680 --> 01:24:29,580 ♪ Haragban, amiért elvesztettük úti célunkat 1095 01:24:29,580 --> 01:24:33,800 ♪ Meggyőződést vagy önzést keresünk? 1096 01:24:34,770 --> 01:24:37,860 ♪ Együttérzés vagy önfeláldozás 1097 01:24:37,860 --> 01:24:40,370 ♪ Csak nevetni akarunk 1098 01:24:40,430 --> 01:24:46,240 ♪ Ez olyan, mint egy bocsánatkérésben elrejtett hálaadás 1099 01:24:46,270 --> 01:24:50,950 ♪ Mint a hála szavaiba rejtett bocsánatkérés 1100 01:24:50,950 --> 01:24:56,400 ♪ Az igazságok sorozatából fakadó fokozatosság 1101 01:24:56,400 --> 01:25:03,800 ♪ Ha a kétértelműségből rátalálunk a szerelemre 1102 01:25:13,450 --> 01:25:18,310 ♪ Ellentmondásos hozzáállás, kitörölhetetlen sajnálkozás 1103 01:25:18,310 --> 01:25:23,860 ♪ Ha nem ezt akartad csinálni, akkor mit akartál csinálni? 1104 01:25:23,910 --> 01:25:29,150 ♪ Kimondott szavak, tudva, hogy fájdalmat okoznak 1105 01:25:29,150 --> 01:25:32,850 ♪ Ha nem ezt akartad csinálni, 1106 01:25:32,850 --> 01:25:35,180 ♪ mit akartál akkor csinálni? 1107 01:25:45,470 --> 01:25:48,280 ♪ Mint a fekete-fehér, 1108 01:25:48,280 --> 01:25:50,880 ♪ jó és rossz, 1109 01:25:50,880 --> 01:25:56,290 ♪ jó és helytelen 1110 01:25:56,290 --> 01:26:06,490 ♪ Ez nem csak a két véglet közötti választás 1111 01:26:06,490 --> 01:26:09,050 ♪ Nincsenek hazugságok 1112 01:26:09,050 --> 01:26:11,810 ♪ Nincsenek szentek 1113 01:26:11,810 --> 01:26:14,890 ♪ Amikor megfulladunk 1114 01:26:14,890 --> 01:26:17,250 ♪ Haragban, amiért elvesztettük úti célunkat 1115 01:26:17,250 --> 01:26:22,130 ♪ Mit válasszunk, meggyőződést vagy önzést? 1116 01:26:22,740 --> 01:26:25,720 ♪ Együttérzés vagy önfeláldozás 1117 01:26:25,720 --> 01:26:28,460 ♪ Csak nevetni akarunk 1118 01:26:28,460 --> 01:26:34,060 ♪ Nem számít, hogy az öröm vagy a frusztráció miatt 1119 01:26:34,060 --> 01:26:39,040 ♪ Sok felgyülemlett ok miatt nyújtottuk a kezünket 1120 01:26:39,040 --> 01:26:44,890 ♪ Szeretnénk elrejteni, de nem akarjuk elrejteni a gyengeségeinket 1121 01:26:44,890 --> 01:26:50,020 ♪ Nevessünk együtt, ahelyett, hogy mutogatni próbálnánk 1122 01:26:50,020 --> 01:26:55,780 ♪ Ez olyan, mint egy bocsánatkérésben elrejtett hálaadás 1123 01:26:55,780 --> 01:27:00,480 ♪ Mint a hála szavaiba rejtett bocsánatkérés 1124 01:27:00,480 --> 01:27:05,960 ♪ Az igazságok sorozatából fakadó fokozatosság 1125 01:27:05,960 --> 01:27:13,480 ♪ Ha a kétértelműségből rátalálunk a szerelemre 1126 01:27:16,110 --> 01:27:20,270 ♪ Ha hinnénk 1127 01:27:22,390 --> 01:27:24,240 ♪ Akkor biztosan, 1128 01:27:25,140 --> 01:27:27,010 ♪ Bizony, 1129 01:27:27,830 --> 01:27:29,400 ♪ Bizony, 1130 01:27:30,510 --> 01:27:32,460 ♪ biztosan 1131 01:28:05,880 --> 01:28:08,340 10 éve, október 31-én 1132 01:28:09,590 --> 01:28:11,340 itt történt a verekedés. 1133 01:28:14,060 --> 01:28:17,640 Igaz, hogy Sano Manjiro megölte Hanemiya Kazutorát? 1134 01:28:34,160 --> 01:28:35,540 Mikey! 1135 01:28:36,540 --> 01:28:37,950 Szia Takemichi. 1136 01:28:50,510 --> 01:28:51,690 Takemichi. 1137 01:28:55,560 --> 01:28:56,740 Naoto. 1138 01:28:58,140 --> 01:29:00,640 Nem akarom így látni Mikey arcát. 1139 01:29:01,770 --> 01:29:03,360 Valaki meg fog halni. 1140 01:29:04,400 --> 01:29:05,770 Kikerül az irányítás alól... 1141 01:29:05,780 --> 01:29:07,440 De akkor is megyek! 1142 01:29:08,940 --> 01:29:13,110 Nem hagyom, hogy Mikey megöljön senkit. 1143 01:29:15,330 --> 01:29:16,830 nem adom fel. 1144 01:29:19,120 --> 01:29:23,040 Hina, Akkun, Mikey. 1145 01:29:26,460 --> 01:29:27,880 mindet megmentem. 1146 01:29:44,940 --> 01:29:46,360 Takemichi. 1147 01:29:47,820 --> 01:29:51,170 Kérem, jöjjön vissza épségben. 1148 01:30:01,940 --> 01:30:06,270 Felirat cire79 szerint