1
00:03:33,540 --> 00:03:35,460
Бягай, Сара!

2
00:04:41,743 --> 00:04:44,303
ЕЗЕРО КУМБРАБОУ
НАЦИОНАЛЕН ПАРК

3
00:05:11,744 --> 00:05:13,304
дръж се

4
00:05:27,345 --> 00:05:29,025
добро утро

5
00:05:29,265 --> 00:05:31,225
ЛИПСВАЩА ДВОЙКА
ДУС�Р

6
00:05:38,065 --> 00:05:40,625
Какво мога да направя за вас?

7
00:05:40,825 --> 00:05:45,425
За първи път си тук,
и не знаете откъде да започнете?

8
00:05:45,665 --> 00:05:50,586
Публикуваме нещо подобно тук.
Колко време ще вървиш?

9
00:05:50,826 --> 00:05:53,786
Няколко дни.
В неделя се прибираме рано.

10
00:05:54,026 --> 00:05:57,546
Ако вървите с бързи темпове,
Когато сте на върха утре на обяд.

11
00:05:57,786 --> 00:06:01,706
Трябва ли да следваме определен маршрут?
- Ходили ли сте много преди?

12
00:06:01,946 --> 00:06:05,306
Да, имаме...
- Не, нищо подобно.

13
00:06:05,346 --> 00:06:09,026
Препоръчвам моста Willow Creek
за начинаещи.

14
00:06:09,266 --> 00:06:13,747
Или маршрутът на Донър. Така е
двата маршрута, които патрулираме.

15
00:06:13,987 --> 00:06:18,347
Ако ти се случи нещо на някой друг
маршрут, ще ви намерим малко по-късно.

16
00:06:20,027 --> 00:06:23,387
Може да се срещнете с местните.
- Тук живеят ли хора?

17
00:06:23,627 --> 00:06:27,587
Има няколко семейства,
които са живели тук от поколения.

18
00:06:27,827 --> 00:06:32,107
Повечето са приятелски настроени.
Уважавайте ги и те ще ви уважават.

19
00:06:32,347 --> 00:06:36,988
Имате ли комплект за първа помощ с вас?
- Имам собствена медицинска сестра с мен.

20
00:06:37,228 --> 00:06:40,468
Аз съм медицинска сестра.
- Добре за теб.

21
00:06:40,708 --> 00:06:46,108
Но имате ли комплект за първа помощ?
- да Имам комплект за първа помощ.

22
00:06:46,348 --> 00:06:48,748
Не беше толкова трудно, нали?

23
00:06:50,148 --> 00:06:51,628
благодаря

24
00:06:56,428 --> 00:06:58,989
Имате ли сигнал на мобилния си телефон?

25
00:07:01,189 --> 00:07:02,669
не

26
00:07:02,909 --> 00:07:06,229
После ги прочетох в колата.
- Ще взема моята с мен.

27
00:07:06,469 --> 00:07:08,629
Да те дразня.

28
00:07:09,789 --> 00:07:14,829
При спешни случаи предпочитам
имате мобилен телефон, който може да не работи.

29
00:07:32,750 --> 00:07:35,110
готови ли сме
- да

30
00:07:35,350 --> 00:07:37,110
След това го правим.

31
00:07:40,390 --> 00:07:45,590
Здравей, Айнщайн! Може би беше идея
да вземеш палатката с теб?

32
00:07:47,351 --> 00:07:50,231
Просто трябваше да видя
ако си буден.

33
00:07:53,231 --> 00:07:55,711
Предпочитам да нося това.

34
00:07:59,151 --> 00:08:01,991
Може би ще е забавно.
- не

35
00:08:02,231 --> 00:08:05,191
Старите студентски партита служат на две цели:

36
00:08:06,631 --> 00:08:10,031
Популярните
могат да преживеят своя разцвет.

37
00:08:10,271 --> 00:08:14,712
Маниаци, които сега са мръсно богати и
кифли супермодели, могат да триумфират.

38
00:08:14,952 --> 00:08:17,792
А ти какво беше?
- Бях лекомислен.

39
00:08:18,032 --> 00:08:21,992
какво значи това
- Нищо не помня. Бях срамежлив.

40
00:08:35,233 --> 00:08:38,113
Е, какво ще кажеш?

41
00:08:38,353 --> 00:08:41,913
Да поемем ли по пътя на Донър?
Или другия?

42
00:08:43,873 --> 00:08:48,073
Екскурзоводът споменава двойка
други маршрути с чудесни гледки.

43
00:08:49,673 --> 00:08:54,273
В крайна сметка ние не сме нито Луис, нито Кларк.
Придържаме се към съвета на горския надзирател.

44
00:08:54,513 --> 00:08:57,753
добро утро
имате нужда от помощ

45
00:08:57,993 --> 00:09:01,554
Ние просто решаваме
за маршрут.

46
00:09:01,794 --> 00:09:06,274
каквото и да избереш,
не може да се обърка.

47
00:09:06,514 --> 00:09:10,794
Горският надзирател спомена маршрута на Донър
и моста Уилоу Крийк.

48
00:09:12,234 --> 00:09:15,154
Те вероятно са единствените, които Сам познава.

49
00:09:15,394 --> 00:09:21,274
Ако трябваше да избирам между двете,
дали ще бъде маршрутът на Донър.

50
00:09:21,514 --> 00:09:25,835
Ако вземете Donner,
идваш покрай Peddler's Peak.

51
00:09:26,075 --> 00:09:28,835
Има някои наистина хубави гледки.

52
00:09:30,915 --> 00:09:32,875
какво мислиш

53
00:09:33,115 --> 00:09:36,395
Какъв красив пръстен.
- благодаря ви

54
00:09:38,115 --> 00:09:43,475
Не точно традиционен брачен пръстен,
но за Господа е също толкова добро.

55
00:09:43,715 --> 00:09:46,995
От колко време сте женен?
– Не сме женени.

56
00:09:48,076 --> 00:09:50,756
извинете ме
- Още не.

57
00:09:50,996 --> 00:09:54,196
Баща ми ми го даде като подарък за дипломиране.

58
00:09:54,436 --> 00:09:59,676
Аз съм просто луда стара жена.
Трябва да спра да се меся.

59
00:09:59,916 --> 00:10:03,436
Кой от маршрутите
имате най-добрите сечища?

60
00:10:03,676 --> 00:10:08,636
Осветяване? Всъщност няма
сечища на някоя от тях.

61
00:10:08,876 --> 00:10:13,437
Но има много поляни,
ако изберете Timber Falls.

62
00:10:13,677 --> 00:10:18,797
А има и красиви гледки.
Водопадите са уникални.

63
00:10:18,997 --> 00:10:22,837
Това звучи перфектно.
- Но сега трябва да тръгвам.

64
00:10:23,077 --> 00:10:28,597
Няма да стоя и да ви безпокоя.
Вие сте дошли да бъдете сами.

65
00:10:30,157 --> 00:10:33,917
благодаря Благодаря за помощта

66
00:10:36,398 --> 00:10:39,838
"Още не"?
Избяга между страничните крака.

67
00:10:40,078 --> 00:10:42,558
Да, когато имаше шанс.

68
00:10:46,198 --> 00:10:50,078
Маршрутът, който тя спомена
води до тези водопади.

69
00:10:50,318 --> 00:10:55,478
Ако ви изяде мечка, вижте
Не нося ли останките ти долу.

70
00:10:56,478 --> 00:10:58,878
След това вземаме Timber Falls.

71
00:11:06,119 --> 00:11:09,799
Кои всъщност бяха Луис и Кларк?

72
00:11:11,039 --> 00:11:14,927
Бяхте наистина срамежлив
в гимназията а?

73
00:11:46,840 --> 00:11:50,721
Ще го загубиш тук.
- Не, вероятно ще работи.

74
00:11:50,961 --> 00:11:54,361
Не съм го сваляла
откакто ми го даде.

75
00:11:55,761 --> 00:11:58,641
Вероятно не можете да си спомните кога.

76
00:11:58,881 --> 00:12:01,761
27 февруари 2006 г.

77
00:12:03,601 --> 00:12:06,161
Вие сте попаднали под магията.

78
00:12:43,963 --> 00:12:46,003
Лони! Броуди!

79
00:12:47,283 --> 00:12:49,483
Просто вижте това.

80
00:12:58,083 --> 00:13:02,324
Изглежда сме се натъкнали на него
малко парти тук.

81
00:13:04,084 --> 00:13:07,004
Не, не е купон.

82
00:13:07,244 --> 00:13:10,884
Просто трябва да се качим в планината.

83
00:13:11,124 --> 00:13:14,284
И тогава разбра ли го правилно?

84
00:13:21,444 --> 00:13:25,885
Като сочна праскова.
- Трябва да се грижите за себе си тук горе.

85
00:13:26,125 --> 00:13:29,845
Никога не знаеш кой те дебне.
- Предполагам, че току-що го научихме.

86
00:13:30,085 --> 00:13:33,445
Вие сте истински градски жители, нали?
От Чарлстън ли си?

87
00:13:33,685 --> 00:13:37,205
Излязохте ли да видите
как живеем останалите?

88
00:13:37,445 --> 00:13:42,005
Не, не сме от Чарлстън.
Ние сме от Вирджиния. ти откъде си

89
00:13:42,245 --> 00:13:44,685
тук ли живееш

90
00:13:44,925 --> 00:13:48,325
Винаги можете да забележите жителите на града
на голямо разстояние.

91
00:13:48,566 --> 00:13:52,766
Те се опитват да бъдат приятелски настроени,
но те са против волята си.

92
00:13:56,046 --> 00:13:59,326
Просто ни изплашихте малко.

93
00:14:03,406 --> 00:14:06,446
Сега тръгваме.
Мога ли да поискам тези панталони?

94
00:14:06,686 --> 00:14:09,446
Каквото намерите
трябва да се пази.

95
00:14:09,686 --> 00:14:11,366
Дарил...

96
00:14:12,566 --> 00:14:14,407
Дарил!

97
00:14:22,087 --> 00:14:24,567
Уха, здрав си като нокти.

98
00:14:48,168 --> 00:14:49,928
опа

99
00:14:50,168 --> 00:14:52,248
къде мислиш че отиваш

100
00:14:52,488 --> 00:14:55,608
Просто бяхме там
да се опознаем.

101
00:14:55,848 --> 00:14:59,008
Не искаме проблеми.
Просто искаме да продължим напред.

102
00:14:59,248 --> 00:15:02,889
Какво те кара да вярваш
че искаме да правим проблеми?

103
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Сега трябва да слушате.

104
00:15:11,609 --> 00:15:15,089
Харесвате ли hiver?
- Какво нещо?

105
00:15:15,329 --> 00:15:18,289
алкохол.
- Харесвате ли спиртни напитки?

106
00:15:18,529 --> 00:15:20,609
да разбира се

107
00:15:20,849 --> 00:15:23,289
Сега просто трябва да видите. ти...

108
00:15:28,770 --> 00:15:34,010
...просто отпийте,
голямо градско момче, ела сега.

109
00:15:44,650 --> 00:15:47,610
Имате достатъчно от това
никога преди не е опитвал.

110
00:15:47,850 --> 00:15:53,051
50 долара. Сега е отворено,
така че трябва да го купите.

111
00:15:54,131 --> 00:15:59,411
Или бихме могли и ние� 
измисли нещо с бартер.

112
00:16:02,451 --> 00:16:06,011
какво ще кажеш
- Просто ми трябва портфейла.

113
00:16:07,811 --> 00:16:09,531
Добра идея.

114
00:16:19,492 --> 00:16:21,972
50 долара е добра цена.

115
00:16:23,492 --> 00:16:25,372
Платете на човека.

116
00:16:38,733 --> 00:16:43,293
Твое е.
Удоволствие е да правя бизнес с вас.

117
00:16:43,533 --> 00:16:45,773
Грижете се добре за себе си.

118
00:17:10,534 --> 00:17:13,174
добре ли си
- Добре съм.

119
00:17:18,454 --> 00:17:20,614
извинете ме

120
00:17:20,854 --> 00:17:24,214
Знаете ли колко
Виждал съм те от огнестрелни рани?

121
00:17:25,855 --> 00:17:29,895
Вече не мога да ги изброя.
- Просто си помислих, че ако...

122
00:17:31,055 --> 00:17:34,775
Не знам какво си мислех.
- Изхвърлете револвера.

123
00:17:35,015 --> 00:17:37,095
Тук навън?
- да

124
00:17:37,335 --> 00:17:40,775
Няма да стане, Шерил.
Някой може да го намери.

125
00:17:43,815 --> 00:17:48,735
Така че изхвърлете патроните сега.
И револвера, когато се приберем.

126
00:17:50,176 --> 00:17:52,376
Не искаш ли достатъчно?

127
00:18:07,616 --> 00:18:10,336
Това всички патрони ли са?
- да

128
00:18:30,977 --> 00:18:33,417
благодаря
- Беше толкова малко.

129
00:18:42,498 --> 00:18:48,058
Съжалявам, не исках да ви стресна
вие момчета Просто разчиствам път тук.

130
00:18:48,298 --> 00:18:54,298
Имахме силни дъждове,
и някои от дърветата са преобърнати.

131
00:18:54,538 --> 00:18:57,743
Един от нашите нови хора
трябваше да го направи...

132
00:18:57,778 --> 00:19:01,178
Ако искаш да направиш нещо,
трябва да го направите сами.

133
00:19:01,418 --> 00:19:05,019
Просто ни казаха
че тук не е имало патрулиране.

134
00:19:05,259 --> 00:19:08,499
Това също не е нормално.

135
00:19:08,739 --> 00:19:12,379
Извинявам се
да се кача тук.

136
00:19:12,619 --> 00:19:14,219
Тук е красиво.

137
00:19:14,459 --> 00:19:18,579
Да, има. Има много други
водопад в националния парк.

138
00:19:18,819 --> 00:19:22,779
Но това
е най-милият.

139
00:19:24,739 --> 00:19:27,780
Можете да видите това
със собствените си очи.

140
00:19:28,020 --> 00:19:30,380
колко ще останеш

141
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Просто искахме да се махнем от града за няколко дни.

142
00:19:33,660 --> 00:19:38,380
Кой град? Чарлстън?
Аз също винаги искам да избягам от него.

143
00:19:38,620 --> 00:19:41,460
Целият град мирише на кисело.

144
00:19:41,700 --> 00:19:48,100
трябва да отида там
от време на време за проверка на здравето.

145
00:19:48,340 --> 00:19:50,901
Изобщо не е моята чаша чай.

146
00:19:51,101 --> 00:19:55,501
Ние не сме от Чарлстън.
- Предполагам, че приличаме на някои, които са.

147
00:19:55,741 --> 00:20:00,741
Живеем в Александрия извън окръг Колумбия.
- Бил съм там.

148
00:20:00,981 --> 00:20:04,301
Преди няколко години.
Това е хубав град.

149
00:20:05,781 --> 00:20:09,381
доколкото си спомням,
имаше много красиви църкви.

150
00:20:09,621 --> 00:20:14,221
Към коя църква принадлежите?
- Това наистина не го знам.

151
00:20:14,462 --> 00:20:17,822
Това е Шерил,
който контролира подобни неща.

152
00:20:20,022 --> 00:20:22,782
Ние сме в процес на промяна.

153
00:20:27,582 --> 00:20:31,742
Е, но слънцето скоро ще залезе.
И пътят не се разчиства сам.

154
00:20:33,062 --> 00:20:37,022
извинете ме
- Казвам се Клайд.

155
00:20:37,262 --> 00:20:40,543
Това добро място ли е
може ли да опънем палатката

156
00:20:40,783 --> 00:20:43,543
да разбира се

157
00:20:45,663 --> 00:20:51,343
Петте ъгъла ще бъдат очевидни.
По пътя нагоре, точно до красиво езеро.

158
00:20:51,583 --> 00:20:56,183
Просто е цялото време. благодаря
- Все пак това ми е работата.

159
00:20:56,423 --> 00:21:00,143
N�, но приятно прекарване,
и се погрижете за себе си.

160
00:21:00,383 --> 00:21:02,864
Добър вечер
- Приятно прекарване.

161
00:21:20,264 --> 00:21:23,344
Тук е фантастично!
- Да, тук е красиво.

162
00:21:34,065 --> 00:21:38,105
Горският надзирател каза:
има един точно тук.

163
00:21:38,345 --> 00:21:41,185
Имам нужда от много
за баня.

164
00:21:41,425 --> 00:21:45,825
Скоро ще се забележи. Трябва ли да
да не чакаш до утре сутринта?

165
00:21:56,306 --> 00:21:58,506
Справяте ли се с това?

166
00:21:59,986 --> 00:22:02,666
Не, изглежда очевидно.

167
00:22:02,906 --> 00:22:06,226
Това е най-лошото ядене,
някога съм имал.

168
00:22:06,466 --> 00:22:09,626
Ти си го направил сам.
- Знам.

169
00:22:09,866 --> 00:22:13,186
Знаете какво би
направи пътуването перфектно?

170
00:22:13,426 --> 00:22:15,227
Бренди.

171
00:22:16,387 --> 00:22:18,627
И имам цяла чаша.

172
00:22:18,867 --> 00:22:23,347
Всъщност имам достатъчно
да споделим с цялото ни събрание.

173
00:22:23,587 --> 00:22:27,107
В Чарлстън.
- Новият ни роден град.

174
00:22:28,507 --> 00:22:32,427
Но те търпя.
Можете ли да си представите малко бренди?

175
00:22:33,507 --> 00:22:36,467
не? Какво можеш да си помислиш?

176
00:22:39,388 --> 00:22:42,228
Мога да си представя
да те чукам.

177
00:22:43,988 --> 00:22:48,428
Не беше особено благочестиво.
- Следвам Стария завет.

178
00:22:48,668 --> 00:22:52,428
И какво означава това?

179
00:22:52,668 --> 00:22:57,388
не знам
Но това е може би най-неприятната част.

180
00:24:16,472 --> 00:24:19,872
хареса ми,
нейната дама каза за нас.

181
00:24:20,112 --> 00:24:24,232
какво каза тя
- Мислеше, че сме женени.

182
00:24:27,312 --> 00:24:29,672
Наистина си упорит.

183
00:24:29,912 --> 00:24:33,912
Не бях добро гадже,
ако не се потрудих малко.

184
00:24:35,032 --> 00:24:40,713
Всеки път, когато го правиш, ме хваща
да се чувствам като голяма лайна.

185
00:24:40,953 --> 00:24:47,113
извинете ме Това не беше моето мнение.

186
00:24:47,148 --> 00:24:49,313
къде отиваш

187
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
Гася лампата.

188
00:27:12,119 --> 00:27:13,759
Шерил?

189
00:27:55,521 --> 00:27:57,241
Шерил!

190
00:28:18,202 --> 00:28:20,202
По дяволите!

191
00:29:25,164 --> 00:29:27,084
Какво има?

192
00:29:31,405 --> 00:29:33,365
къде е тя

193
00:29:38,005 --> 00:29:41,365
Спокойно, човече.
- Къде е тя?

194
00:29:41,605 --> 00:29:45,765
Какво, по дяволите, говориш?
- Какво си й направил?

195
00:29:46,005 --> 00:29:48,885
ти глух ли си
аз не знам

196
00:29:49,125 --> 00:29:52,645
Имате нейната кърпа!
къде е тя

197
00:29:53,766 --> 00:29:56,966
Намерих кърпата.
- Какво?

198
00:29:57,206 --> 00:30:01,406
Намерих кърпата.
- Не можеш ли да измислиш по-добра лъжа?

199
00:30:01,646 --> 00:30:04,851
ще те убия

200
00:30:04,886 --> 00:30:09,166
Намерих го на пътеката
точно преди. Това е адски правилно.

201
00:30:14,366 --> 00:30:15,966
пикня!

202
00:30:20,607 --> 00:30:23,407
Не мислех така
имаше в себе си.

203
00:30:26,287 --> 00:30:29,687
Това е срам за вас
че сладката мишка си отиде.

204
00:30:29,927 --> 00:30:32,607
Намерете такъв
не отново.

205
00:30:32,847 --> 00:30:36,047
Дори ако някой е като теб.
- Млъкни!

206
00:30:36,287 --> 00:30:39,167
Молете се да я намерите
преди да си тръгна, -

207
00:30:39,407 --> 00:30:42,568
защото искам да се наслаждавам
да й разкъса задника на парчета.

208
00:30:42,808 --> 00:30:47,768
И след това й изрязах очите
и разбива черепа й.

209
00:32:01,051 --> 00:32:02,611
пикня!

210
00:32:04,971 --> 00:32:06,731
пикня!

211
00:32:13,491 --> 00:32:16,811
помощ! помощ!

212
00:32:33,732 --> 00:32:36,412
Майкъл? чуваш ли ме

213
00:32:37,692 --> 00:32:39,292
Майкъл?

214
00:33:16,534 --> 00:33:20,254
Вероятно има някой, който току-що се е събудил.
- Къде съм?

215
00:33:22,454 --> 00:33:25,014
Ти си в дома ми, Майкъл.

216
00:33:26,974 --> 00:33:29,734
Ти ме изплаши лошо.

217
00:33:32,815 --> 00:33:35,855
Просто мислех, че си мъртъв от мен.

218
00:33:37,615 --> 00:33:41,695
ти си късметлия
че капанът не ти е счупил крака.

219
00:33:43,055 --> 00:33:46,895
Не е комфорт в момента,
но това е твоят късмет.

220
00:33:48,415 --> 00:33:50,015
извинете ме

221
00:33:50,255 --> 00:33:56,096
Капанът беше стар и мръсен,
така че ще трябва да почистим раната.

222
00:34:01,056 --> 00:34:03,936
И тогава ще ти дам нощна лампа.

223
00:34:04,176 --> 00:34:08,376
В старите времена
използвали ли са го индианските племена -

224
00:34:08,616 --> 00:34:12,976
за лекуване на всякакви рани.
И аз го използвам�.

225
00:34:16,096 --> 00:34:19,497
Опитайте се да се отпуснете.
- благодаря ви

226
00:34:21,617 --> 00:34:25,457
Благодаря за помощта
- Не е нужно да ми благодарите.

227
00:34:26,777 --> 00:34:31,137
Тук горе се грижим един за друг.
Иначе нямаше да оцелеем.

228
00:34:33,657 --> 00:34:36,217
Не ти знам името.

229
00:34:36,457 --> 00:34:39,617
Нежна леля!
Колко съм невъзпитана.

230
00:34:39,857 --> 00:34:42,458
Казвам се Айда Форестър.

231
00:34:44,578 --> 00:34:49,378
Айда? Айда?
Трябва да ми помогнеш.

232
00:34:49,618 --> 00:34:54,858
Ще го направя възможно най-бързо.
- Не, не аз. Това е гаджето ми.

233
00:34:55,098 --> 00:34:57,818
Срещнахте я вчера.

234
00:34:58,058 --> 00:35:02,818
Мисля, че нещо й се случи.
Когато се събудих, нея я нямаше.

235
00:35:03,058 --> 00:35:07,259
Трябва да се обадим на лесничея
и я намери. имаш ли телефон

236
00:35:07,499 --> 00:35:11,739
Не, за съжаление.
Никога не съм имала нужда от това.

237
00:35:11,979 --> 00:35:15,659
Но имам радио.
Можем да се обадим на лесничейството.

238
00:35:15,899 --> 00:35:19,779
Веднага след като приключим с вас.
- Добре съм. не искаш ли...

239
00:35:20,019 --> 00:35:23,819
Бихте ли искали да загубите крака си?
Защото това е, към което си на път.

240
00:35:24,059 --> 00:35:26,979
Ние ги наричаме
веднага щом приключим.

241
00:35:27,219 --> 00:35:29,459
Захапете заедно този.

242
00:35:36,900 --> 00:35:41,340
няма да лъжа
Това ще боли много, скъпа.

243
00:35:44,140 --> 00:35:47,580
Вероятно ще работи.
Скоро ще свърши.

244
00:36:02,181 --> 00:36:04,221
Така че свърши.

245
00:36:08,341 --> 00:36:12,781
така. Сега ще получите нощна светлина,
и тогава си като нов.

246
00:36:15,061 --> 00:36:19,702
Айда, радиото.
Не искаш ли да им се обадиш сега?

247
00:36:20,942 --> 00:36:24,342
разбира се
Ще го направя веднага.

248
00:36:30,902 --> 00:36:32,382
Айда?

249
00:36:34,622 --> 00:36:37,822
там ли си Ида?

250
00:36:43,223 --> 00:36:46,263
Мисля, че ме търси.
- Защо?

251
00:36:46,503 --> 00:36:49,383
аз мисля
той знае нещо за Шерил.

252
00:36:49,623 --> 00:36:52,903
Сигурно ще успея.
сега идвам!

253
00:36:54,183 --> 00:36:57,503
Ти искаше това от дълго време.
- Какво искаш, Броуди?

254
00:36:58,623 --> 00:37:03,823
Търся турист.
- Сам ли беше или с някого?

255
00:37:04,063 --> 00:37:07,664
Той беше с приятелката си.
търся го.

256
00:37:07,904 --> 00:37:10,664
Не съм виждал никакви
за няколко дни.

257
00:37:12,504 --> 00:37:16,744
Какво ти е направил?
- Той разби лицето на Дарил.

258
00:37:16,984 --> 00:37:20,744
Той лежеше в локва кръв и зъби.
- Ти нежен.

259
00:37:20,984 --> 00:37:25,984
Току-що го беше убил.
Ако видите някого, кажете му.

260
00:37:26,224 --> 00:37:29,744
разбира се
- Добре.

261
00:37:36,745 --> 00:37:41,865
Сега го няма. Броуди и неговата банда
е много дразнещо.

262
00:37:47,225 --> 00:37:50,145
Братовчед му сигурно го е заслужил.

263
00:37:50,385 --> 00:37:53,505
Горският идва
и говориш с мен?

264
00:37:53,745 --> 00:37:56,946
съжалявам
Не успях да се свържа с никого.

265
00:37:57,186 --> 00:37:59,026
За бога!

266
00:38:00,226 --> 00:38:04,746
Моля, не приемайте Божието име
напразно в къщата ми.

267
00:38:08,706 --> 00:38:10,866
извинете ме

268
00:38:17,026 --> 00:38:19,066
Изпийте това.

269
00:38:21,307 --> 00:38:24,387
Достатъчни са
след малко пак на радиото.

270
00:38:24,627 --> 00:38:28,787
Обаждаме им се отново и ще видим
намираме Шерил. обещавам

271
00:38:29,027 --> 00:38:32,627
Сигурно просто е отивала на разходка
и се развихри.

272
00:38:32,867 --> 00:38:35,547
Често виждаме това тук горе.

273
00:38:36,827 --> 00:38:40,027
Изпий това, Майкъл.
Тогава се чувстваш по-добре.

274
00:38:43,507 --> 00:38:45,748
Какво има?

275
00:38:45,988 --> 00:38:49,308
Откъде знаеш името ми?

276
00:38:49,548 --> 00:38:55,028
Ти ме нарече Майкъл.
Точно сега и по-рано, когато се събудих.

277
00:38:55,268 --> 00:39:01,268
Никой не ме нарича Майкъл.
- Забрави, даде ми името си.

278
00:39:01,508 --> 00:39:03,908
Така че бих казал Майк.

279
00:39:04,148 --> 00:39:08,269
Само мъртвата ми баба
нарече ме Майкъл.

280
00:39:08,509 --> 00:39:11,749
Къде другаде бих отишла
знаете името си от?

281
00:39:11,989 --> 00:39:15,509
На моята шофьорска книжка и визова карта
казва Майкъл.

282
00:39:15,749 --> 00:39:19,949
Ако беше откраднал портфейла ми,
бихте ли знаели

283
00:39:21,669 --> 00:39:25,069
Обвиняваш ли ме в
да са ти откраднали портфейла?

284
00:39:26,549 --> 00:39:32,630
Аз ти спасих живота. Два пъти.
Защо да открадна портфейла ти?

285
00:39:32,870 --> 00:39:36,350
Сега изпийте чая с нощна лампа.
- Майната й на нощната лампа!

286
00:39:40,110 --> 00:39:43,590
какво искаш
- Искам да се обадя по радиото.

287
00:39:43,625 --> 00:39:47,070
Влизам там.
- Не ти е позволено да правиш това.

288
00:39:47,310 --> 00:39:51,150
Къде е Шерил, Айда?
Тя е там, нали?

289
00:39:53,270 --> 00:39:58,031
Вие, грешниците, всички сте еднакви.
Видях те снощи.

290
00:39:58,271 --> 00:40:01,791
Ти се изплю в лицето на Господа
и заплю на заповедта Му.

291
00:40:02,031 --> 00:40:04,471
Ти потъна в греховете на плътта.

292
00:40:12,431 --> 00:40:16,991
Ти и майка ти си имате гадже
трябва да се покаеш за греховете си.

293
00:40:49,593 --> 00:40:51,393
Шерил...

294
00:40:56,433 --> 00:40:58,073
здравей

295
00:41:02,193 --> 00:41:03,673
пикня!

296
00:42:59,278 --> 00:43:01,078
добре ли си

297
00:43:02,998 --> 00:43:05,678
Сега ще те освободя.

298
00:43:07,318 --> 00:43:09,039
добре ли си

299
00:43:09,279 --> 00:43:12,959
Просто ще трябва да намеря нещо
с който да прережеш въжето.

300
00:43:22,719 --> 00:43:26,959
Той ще се върне скоро.
- Какво имаш предвид? СЗО?

301
00:43:28,119 --> 00:43:30,519
Побързайте сега!

302
00:43:31,599 --> 00:43:33,440
добре ли си

303
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Бягай, Шерил!

304
00:44:45,643 --> 00:44:47,483
помощ!

305
00:44:51,963 --> 00:44:55,043
помогни ми
- Какво ти стана?

306
00:44:55,283 --> 00:44:58,803
Той ме преследва.
Той ме преследва точно сега!

307
00:44:59,043 --> 00:45:02,923
Не мога да намеря глава
и опашка в него. Кой те преследва?

308
00:45:04,203 --> 00:45:08,563
Няма никой.
Вижте сами. Зад вас няма никой.

309
00:45:08,803 --> 00:45:11,404
Вижте сами. Няма никой.

310
00:45:11,644 --> 00:45:15,044
Сега по-спокойно.
Вероятно всичко ще се получи.

311
00:45:15,284 --> 00:45:18,644
Вероятно ще работи.

312
00:45:28,044 --> 00:45:30,204
какво става тук

313
00:45:31,164 --> 00:45:34,685
Как по дяволите
можеш ли да я пуснеш?

314
00:45:38,885 --> 00:45:42,765
Ако искаш да направиш нещо,
трябва да го направите сами.

315
00:46:02,166 --> 00:46:03,846
така.

316
00:46:04,086 --> 00:46:07,646
перфектен
Красив като летен ден.

317
00:46:14,686 --> 00:46:16,766
Сега ще стане скоро.

318
00:46:46,048 --> 00:46:50,288
Апостол Павел пише
в Първото писмо до коринтяните:

319
00:46:50,528 --> 00:46:55,368
„За да избегнем блудството
ще има ли всеки мъж жена си, -

320
00:46:55,608 --> 00:46:58,248
и всяка жена нейния съпруг.

321
00:46:59,448 --> 00:47:02,928
Човек ще даде жена си,
какво й дължи, -

322
00:47:03,168 --> 00:47:05,848
и съпругата е като съпруга си."

323
00:47:07,288 --> 00:47:11,569
В присъствието на нашия Господ Исус Христос,
Питам ви, Майк и Шерил, -

324
00:47:11,809 --> 00:47:15,449
ако искаш
Свещеният завет на брака?

325
00:47:23,089 --> 00:47:27,529
Пак питам: Ще бъдеш ли?
Свещеният завет на брака?

326
00:47:29,929 --> 00:47:33,849
Така че с настоящото ви заявявам
за да бъдат подходящи съпрузи.

327
00:47:39,450 --> 00:47:43,810
защо го правиш
Нищо не сме ти направили.

328
00:47:45,130 --> 00:47:47,330
Трябва да целунеш булката.

329
00:47:50,010 --> 00:47:55,850
Вие сте дяволски болни в главата.
- Не искам да чувам този език отново.

330
00:47:56,090 --> 00:47:59,851
Целуни булката,
или той отрязва устните й.

331
00:48:08,731 --> 00:48:10,691
аз те обичам

332
00:48:28,292 --> 00:48:32,972
Свали я!
Остави я долу, по дяволите!

333
00:48:33,212 --> 00:48:34,852
Ида, чакай!

334
00:48:35,092 --> 00:48:39,092
Няма ли да ме изслушаш достатъчно?
Не трябва да й правиш нищо.

335
00:48:39,332 --> 00:48:43,012
Давам ти каквото искаш
каквото и да е.

336
00:48:43,252 --> 00:48:45,212
Да, знам това.

337
00:49:21,894 --> 00:49:25,654
така.
Точно зад вас има табуретка.

338
00:49:25,894 --> 00:49:30,494
седнете
След това махам запушалката.

339
00:49:30,734 --> 00:49:33,934
И тогава ще си поговорим
мъж на мъж.

340
00:49:34,174 --> 00:49:39,215
да вървим Не е късно.
Не казваме на никого.

341
00:49:41,695 --> 00:49:44,895
Колко добре познавате Библията?
- По дяволите!

342
00:49:47,975 --> 00:49:51,455
казах аз
Не исках да чувам този език.

343
00:49:51,695 --> 00:49:53,775
Майната ми.

344
00:49:59,936 --> 00:50:01,936
Стига ли ти?

345
00:50:07,176 --> 00:50:10,256
Добре виж.
Сега пак питам.

346
00:50:10,496 --> 00:50:13,056
Колко добре познавате Библията?

347
00:50:16,896 --> 00:50:18,736
Не много добре.

348
00:50:33,697 --> 00:50:39,217
Искам те, Дийкън.
Искам да ме чукаш. трудно.

349
00:50:46,377 --> 00:50:49,138
Сега трябва да слушате
история за Юда.

350
00:50:49,378 --> 00:50:52,018
Той беше един от учениците на Исус.

351
00:50:52,258 --> 00:50:58,978
Но той поведе римските войници
към Исус и го разпънаха.

352
00:50:59,218 --> 00:51:05,658
Казват, че сега е със Сатана,
и че душата му гори в ада.

353
00:51:07,658 --> 00:51:10,018
Но аз имам собствена теория.

354
00:51:10,258 --> 00:51:15,779
Смъртта на Исус беше предсказана от хиляди
Години преди Юда изобщо да живее.

355
00:51:16,019 --> 00:51:20,659
Пророчеството може първо
изпълнено, когато Исус умря.

356
00:51:20,899 --> 00:51:25,459
не вярвам в
че Юда е искал да бъде предател.

357
00:51:25,699 --> 00:51:27,859
вярваш ли в това

358
00:51:28,099 --> 00:51:31,379
Но някой трябваше да бъде това.

359
00:51:31,619 --> 00:51:36,300
И Юда помогна на Исус
че за нас -

360
00:51:36,540 --> 00:51:41,660
за да спасим душите си.
Вярвам, че Юда сега е на небето.

361
00:51:41,900 --> 00:51:47,060
Въпреки греха си. той
направи това, което Бог му каза да направи.

362
00:52:12,581 --> 00:52:14,901
Махни се от нея, Дийкън.

363
00:52:16,221 --> 00:52:18,461
Навън с теб. Вън!

364
00:52:22,901 --> 00:52:27,182
Трябва да се извините за това.
Брат ми не е добре.

365
00:52:33,222 --> 00:52:37,942
Не е той виновен. баща
не се отнасяше с него много християнски.

366
00:52:38,182 --> 00:52:43,302
И тогава ужасната катастрофа там
го обезобрази. Той загуби гласа си.

367
00:52:45,382 --> 00:52:49,703
Говорил съм с него. Вие не получавате
същата съдба като другите.

368
00:52:51,183 --> 00:52:53,383
Той ми обеща това.

369
00:52:54,863 --> 00:52:56,743
млад мъж...

370
00:52:56,983 --> 00:52:59,543
...имаш проблеми.

371
00:52:59,743 --> 00:53:03,023
Ти и Шерил сте грешници
за Господа.

372
00:53:03,263 --> 00:53:06,663
Това е грях
да имате връзка преди брака.

373
00:53:06,903 --> 00:53:11,383
Душата ти е обречена
да гори в ада.

374
00:53:11,623 --> 00:53:15,424
Но Айда и аз
ще ти даде шанс -

375
00:53:15,664 --> 00:53:19,464
за да спасите душите си
и направи правилното нещо.

376
00:53:19,704 --> 00:53:25,464
Но тогава трябва да си упорит
и покажете сила и воля.

377
00:53:26,664 --> 00:53:31,624
Но вие го правите.
Защото това е, което трябва да се направи.

378
00:53:33,304 --> 00:53:35,865
Сега го премахвам тук.

379
00:53:38,265 --> 00:53:42,065
След това вземете чай.
В него има нощна лампа.

380
00:53:42,305 --> 00:53:45,705
Кара те да се отпуснеш,
така че можете да си починете.

381
00:53:45,945 --> 00:53:49,585
Няма ли просто да го оставиш?
Просто искам да се прибера.

382
00:53:50,745 --> 00:53:52,585
Пий си чая.

383
00:54:00,106 --> 00:54:02,746
така. Голямо момиче.

384
00:54:04,786 --> 00:54:09,146
Просто бях забравил да попитам.
Какво е да си женен?

385
00:54:10,826 --> 00:54:16,106
защо го правиш
- Мислех, че ще ти хареса.

386
00:54:16,346 --> 00:54:20,906
Най-голямото ми желание беше
да се оженят и да имат деца.

387
00:54:21,146 --> 00:54:24,227
Господ ме благослови с Клайд.

388
00:54:24,467 --> 00:54:27,307
Но беше трудно
да има деца.

389
00:54:30,227 --> 00:54:34,147
Лесно забременява,
но тя винаги губи детето.

390
00:54:36,347 --> 00:54:39,507
Тимъти беше най-твърдият.

391
00:54:39,747 --> 00:54:42,427
Той стигна докрай
осми месец.

392
00:54:44,067 --> 00:54:48,628
Storbyl�gen имаше хубав, дълъг
думи за нейния проблем.

393
00:54:49,988 --> 00:54:54,988
Едва го издържам.
Тя е създадена да бъде майка.

394
00:54:57,788 --> 00:54:59,788
Какво искаш от нас?

395
00:55:07,668 --> 00:55:09,748
S� s�.

396
00:55:09,988 --> 00:55:14,309
Ти си млад и силен.
Не като мен.

397
00:55:15,949 --> 00:55:20,229
Ще ви бъде лесно.
- Какво? какво искаш да кажеш

398
00:55:21,589 --> 00:55:24,189
Ще имаш бебе, Шерил.

399
00:55:26,429 --> 00:55:28,349
Детето ми.

400
00:55:47,350 --> 00:55:50,830
Шерил? Шерил? Данък?

401
00:55:52,070 --> 00:55:56,270
Какво й направи?
- Няма я само за няколко часа.

402
00:55:57,230 --> 00:55:59,310
Ето малко вода.

403
00:55:59,550 --> 00:56:03,791
Айда ще се видим след няколко часа
за да сте сигурни, че сте го направили.

404
00:56:04,031 --> 00:56:08,631
И ако не, тя е загубила един
част от тялото, следващия път, когато я видите.

405
00:56:08,871 --> 00:56:11,551
Така че не рискувайте.

406
00:56:11,791 --> 00:56:14,271
Да, ако не искате да...

407
00:56:14,511 --> 00:56:19,551
Не винаги зачевате първи
опитайте, така че не се чувствайте притиснати.

408
00:56:19,791 --> 00:56:22,551
Ще продължим, докато успеем.

409
00:56:22,791 --> 00:56:26,992
Просто трябва да правиш нещата всеки път,
и чудото се случва накрая.

410
00:56:29,192 --> 00:56:32,112
Ти си безумно луд.

411
00:56:41,352 --> 00:56:45,032
Кога ще разбереш
Не искам да чувам този език?

412
00:56:47,952 --> 00:56:53,073
Дякон стои на стража на вратата.
Има само този. Без прозорци.

413
00:56:53,273 --> 00:56:55,833
Ние сме шест метра под земята, -

414
00:56:55,933 --> 00:56:59,433
така че просто крещи на глас,
но никой не те чува.

415
00:57:02,193 --> 00:57:05,993
Е, сега имате нужда от малко уединение.

416
00:57:07,873 --> 00:57:10,473
Опа, просто го бях забравил.

417
00:57:25,874 --> 00:57:29,754
Този път успява.
- Така е.

418
00:57:29,994 --> 00:57:33,274
Обещай ми, че ще работи.
- Обещавам ти го.

419
00:57:38,915 --> 00:57:42,555
Шерил? Събуди се, скъпа.
хайде сега

420
00:57:42,795 --> 00:57:46,315
Хайде, Шерил.
Шерил! Шерил!

421
00:58:54,038 --> 00:58:55,878
не!

422
00:59:22,279 --> 00:59:26,239
Обясних го
не е достатъчно добра миналата година?

423
00:59:26,479 --> 00:59:30,839
Разбрахте ли какво ви помолихме?
- Да, ама как ще...

424
00:59:31,079 --> 00:59:35,639
Ти явно не си разбрал.
Вие дори не се опитахте да бъдете заедно.

425
00:59:35,879 --> 00:59:39,240
болно е,
каквото поискате от нас.

426
00:59:40,280 --> 00:59:44,720
Беше ли добре, след като беше грях?
Сега тя е твоя жена и е болна?

427
00:59:44,960 --> 00:59:47,240
Това беше невероятно.

428
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Предупредих те.

429
01:00:03,241 --> 01:00:05,201
къде е Майк

430
01:00:07,961 --> 01:00:10,281
какво правиш с него

431
01:00:10,521 --> 01:00:13,881
По-добре помислете
какво ще стане с теб.

432
01:00:26,042 --> 01:00:27,922
какво правиш

433
01:00:31,922 --> 01:00:34,282
Не е нужно да правите това.

434
01:00:35,642 --> 01:00:37,642
Нека бъде.

435
01:00:53,083 --> 01:00:56,523
ти мислиш
ти си много по-умен от мен.

436
01:00:56,763 --> 01:00:59,083
не
- Да, имаш.

437
01:01:00,123 --> 01:01:04,163
С твоето добро образование
и добрата ти работа...

438
01:01:04,403 --> 01:01:10,443
Виждам го в теб. Но бях
всъщност много добър в училище.

439
01:01:10,683 --> 01:01:14,444
Получих само най-добри оценки.
Само не по биология.

440
01:01:14,684 --> 01:01:17,324
Всичките им приказки за Дарвин.

441
01:01:17,564 --> 01:01:20,964
Моят учител по биология, г-н. таксуване,
каза ни, -

442
01:01:21,204 --> 01:01:25,164
че в бъдеще хората ще
да се родиш без малко пръст -

443
01:01:25,404 --> 01:01:27,804
поради еволюцията.

444
01:01:28,044 --> 01:01:32,604
Вбеси ме, че те
се опита да унижи Божието творение.

445
01:01:32,844 --> 01:01:35,124
— Не, господин учителю.

446
01:01:35,364 --> 01:01:40,125
„Аз съм слязъл от небесното
баща. Не от мръсна маймунска котка.

447
01:01:41,885 --> 01:01:46,685
Но сега г-н Билинг и Дарвин
достатъчно, за да овациите.

448
01:01:46,925 --> 01:01:50,485
Засега еволюцията ви надминава.

449
01:02:01,805 --> 01:02:04,006
Чакай малко! чакай!

450
01:02:04,246 --> 01:02:07,046
Не е нужно!

451
01:02:20,246 --> 01:02:24,206
дръж се! умолявам те!
Сега стига толкова.

452
01:02:27,687 --> 01:02:30,407
Не трябва да правиш това, Айда.

453
01:02:32,087 --> 01:02:35,447
Мислиш ли, че искам
да нараниш красиво младо момиче?

454
01:02:35,687 --> 01:02:39,567
Но ако вие и съпругът ви не се подчините,
Принуден съм.

455
01:02:39,807 --> 01:02:43,607
Познавам проблема ти добре.
Не си виновен.

456
01:02:43,847 --> 01:02:47,167
Има много жени
който всеки път губи детето.

457
01:02:47,407 --> 01:02:50,613
аз знам
колко те боли.

458
01:02:50,648 --> 01:02:55,248
Ти не знаеш нищо за мен
и какво съм преживял.

459
01:03:05,488 --> 01:03:07,568
чакай! не

460
01:03:10,488 --> 01:03:14,689
Аз съм тук за теб.
Нека ти помогна.

461
01:03:15,649 --> 01:03:18,209
Може ли да не ви помогна достатъчно?

462
01:03:25,769 --> 01:03:28,209
Помогнете, като следвате правилата.

463
01:03:43,490 --> 01:03:46,050
Клайд.
- Добро утро, Броуди.

464
01:03:47,650 --> 01:03:52,050
Онзи ден се отбих тук.
- Да, Ида го каза добре.

465
01:03:53,450 --> 01:03:57,050
Виждал ли си нещо за него, човече?

466
01:03:58,290 --> 01:04:02,370
Да, наистина имам.
Видях го и приятелката му да се прибират.

467
01:04:04,851 --> 01:04:09,571
кога
- Снощи. В здрачния час.

468
01:04:09,811 --> 01:04:13,811
Пикая с теб!
- Можеш да вярваш в каквото искаш.

469
01:04:14,051 --> 01:04:19,691
Видях колата им
на паркинга снощи.

470
01:04:20,611 --> 01:04:23,931
тази сутрин бях там,
и след това колата им я нямаше.

471
01:04:24,891 --> 01:04:28,132
В блатото има сови.
Има нещо в теб и Ида...

472
01:04:28,372 --> 01:04:32,852
Нямам време за това.
Пусни ръката ми, приятелю.

473
01:04:34,652 --> 01:04:37,972
какво знаеш за него
че няма да ми кажеш?

474
01:04:38,212 --> 01:04:41,492
казах
че го видях да кара към вкъщи.

475
01:04:42,532 --> 01:04:44,652
Сега го изхвърлете от главата си.

476
01:05:05,293 --> 01:05:08,173
Тогава не мога да го направя
като това тук.

477
01:05:08,413 --> 01:05:12,093
Да усилим малко
за мотивацията?

478
01:05:12,333 --> 01:05:17,014
Твоята красива булка не трябва
отново подложен на такъв ден, нали?

479
01:05:17,254 --> 01:05:22,374
Не ти се разминава добре. Нашите
приятелите и семейството ще ни търсят.

480
01:05:22,574 --> 01:05:26,814
Те ни намират.
- Много е възможно.

481
01:05:26,849 --> 01:05:29,374
Но те няма да намерят колата ви.

482
01:05:49,855 --> 01:05:51,815
няма ли ги

483
01:05:53,255 --> 01:05:57,335
да буден ли си
- Не глътнах каквото ми даде.

484
01:06:07,456 --> 01:06:11,696
Вероятно ще работи.
- Боже, какво са ти направили?

485
01:06:11,936 --> 01:06:14,296
Вероятно ще работи.
аз съм добре

486
01:06:14,536 --> 01:06:17,176
Никой от нас не е добре.

487
01:06:20,256 --> 01:06:23,736
какво да правим
- Не знам.

488
01:06:25,376 --> 01:06:28,617
Трябва ли да правим това, което искат от нас?
- Какво?

489
01:06:28,857 --> 01:06:33,097
Ако спрат мъченията.
- Не, никога в живота си.

490
01:06:34,457 --> 01:06:39,977
Едно нещо е, че скоро ти
Ако съм бременна, ще ме убият.

491
01:06:40,217 --> 01:06:44,537
Но което е по-лошо, толкова скоро
родила си, после те убиват.

492
01:06:44,777 --> 01:06:49,897
И освен това
по дяволите, не води детето ни!

493
01:06:51,577 --> 01:06:55,898
Те говорят за грях през цялото време.
Това вероятно би бил най-големият грях.

494
01:07:00,698 --> 01:07:03,418
Сигурно ще ни измъкна от тук.

495
01:07:05,458 --> 01:07:07,098
окей

496
01:07:18,419 --> 01:07:23,059
Добро утро, Сам.
- Защо трябва да е толкова хубаво?

497
01:07:24,579 --> 01:07:28,259
Помните ли двойка от Вирджиния,
кой дойде миналия петък?

498
01:07:28,499 --> 01:07:32,739
Ето една двойка миналия петък,
но не казаха откъде идват.

499
01:07:32,979 --> 01:07:37,659
Майката на момиченцето е звъняла три пъти. тя
не съм я чувал от няколко дни.

500
01:07:37,899 --> 01:07:41,180
И тя не се появи на работа
вчера и днес.

501
01:07:43,900 --> 01:07:48,460
Сигурна ли е, че са отишли ​​тук?
- да Тя иска да обещае премия.

502
01:07:48,700 --> 01:07:52,740
по дяволите Вземи малко снимки
изпратено по факса тук. Ще те уведомя.

503
01:08:07,061 --> 01:08:09,021
Времето дойде.

504
01:08:17,061 --> 01:08:21,221
Не е нужно да я преглеждаш.
Нищо не стана.

505
01:08:23,141 --> 01:08:28,102
Оценявам вашата честност,
и сте поставени в трудна ситуация.

506
01:08:29,302 --> 01:08:32,102
Но ще трябва
да те накажа.

507
01:08:32,342 --> 01:08:35,302
Клайд, това е Ивлин.
влизай

508
01:08:42,422 --> 01:08:44,062
да
- Помощ!

509
01:08:44,302 --> 01:08:45,942
Изкарайте го!

510
01:08:46,182 --> 01:08:49,582
Двойка от Александрия
е обявен за изчезнал.

511
01:08:51,502 --> 01:08:53,743
Накарай го да млъкне!

512
01:08:53,983 --> 01:08:58,263
Когато имате време, започнете
да пита хората дали са ги виждали.

513
01:09:02,423 --> 01:09:07,463
- Разбрано ли е, Клайд?
- Разбрано.

514
01:09:20,304 --> 01:09:22,784
пикня! Съхранявайте веществата далеч.

515
01:09:30,224 --> 01:09:34,904
Добър ден, господа.
- Евелин! Радвам се да те видя, скъпа.

516
01:09:35,144 --> 01:09:39,864
Кога ще получа нещо?
- Не вкарвате нищо на тази линия.

517
01:09:40,104 --> 01:09:43,705
Ти си леденостуден малък глупак.

518
01:09:44,865 --> 01:09:48,345
Виждали ли сте туристи тук?
последните няколко дни?

519
01:09:48,585 --> 01:09:51,145
за какво става въпрос

520
01:09:53,065 --> 01:09:55,145
ЛИПСВАЩА ДВОЙКА

521
01:09:56,425 --> 01:09:59,585
Двамата изчезнаха ли?
- Да, явно.

522
01:09:59,825 --> 01:10:03,865
Виждали ли сте ги?
- Говорил ли си с Клайд за това?

523
01:10:04,105 --> 01:10:08,466
Всички горски служители са по случая.
Семейството предлага награда.

524
01:10:08,706 --> 01:10:12,706
На колко?
- Не знам. Съвсем малко.

525
01:10:15,706 --> 01:10:19,946
С Лони вероятно ще издържим
върви с тях. Искаме да помогнем.

526
01:10:22,266 --> 01:10:26,826
Ако промените решението си,
ще ви направя ли подходяща обиколка.

527
01:10:27,066 --> 01:10:29,107
Хубаво, кръгло дупе.

528
01:10:30,827 --> 01:10:35,147
Седни, Лони.
- Спокойно, човече.

529
01:12:24,071 --> 01:12:29,111
Ние не сме агресивни по природа. това
боли ни да причиняваме болка.

530
01:12:30,552 --> 01:12:34,192
Дийкън и вие двамата
иначе изглежда, че му се наслаждавам.

531
01:12:34,432 --> 01:12:37,472
Точно за това говоря.

532
01:12:37,712 --> 01:12:40,352
Не се подчиняваш, кълнеш се.

533
01:12:40,592 --> 01:12:45,392
Веднага след като ни дадете това, което ние
искаш, няма да ти се случи повече.

534
01:12:47,952 --> 01:12:52,912
Но трябва да ни използвате на живо.
Всички имате нужда от нас.

535
01:12:53,152 --> 01:12:56,753
Сега, когато рейнджърите
търсиш ни, изпадаш в паника.

536
01:12:56,993 --> 01:12:59,473
Вашият план се събира.

537
01:12:59,713 --> 01:13:04,833
Така че не си мислете, че са железни пръти
плаши ме, защото не го правят!

538
01:13:05,073 --> 01:13:08,513
Вие сте болна двойка,
жалки копелета.

539
01:13:54,115 --> 01:13:56,035
Какво беше това?

540
01:14:05,115 --> 01:14:08,676
Дяконе! Можеш ли да се измъкнеш!
- Изкарай го.

541
01:14:08,916 --> 01:14:11,676
Какво й направи?

542
01:14:30,317 --> 01:14:32,877
Сега отива твърде далеч.

543
01:14:34,237 --> 01:14:39,037
Колкото повече протакате времето, толкова повече
има по-голям риск за нещо подобно.

544
01:14:43,437 --> 01:14:47,997
Изпрати Дийкън. Той знае добре
той се е държал лошо.

545
01:14:48,237 --> 01:14:52,077
Просто трябва
изпълнявайте съпружеските си задължения.

546
01:14:52,317 --> 01:14:54,718
Тогава го държа настрана.

547
01:14:54,958 --> 01:15:00,238
Мислили ли сте дали Бог има предвид, не сте
искате да имате деца? Той ги убива, -

548
01:15:00,478 --> 01:15:04,678
защото вие сте две безумни чудовища,
който не заслужава дете.

549
01:15:06,998 --> 01:15:09,798
Вземете го отново.
- не

550
01:15:10,038 --> 01:15:11,758
пикня!

551
01:15:13,318 --> 01:15:15,518
По дяволите!

552
01:15:15,758 --> 01:15:21,119
Просто ме измъчвай! Прави какво по дяволите
вие ще. Никога няма да имаш детето ми.

553
01:15:25,159 --> 01:15:27,239
Трябва да си смел, а?

554
01:15:30,239 --> 01:15:33,679
Добре. Така че ще се присъединя
да те измъчвам.

555
01:15:36,479 --> 01:15:38,719
Измъчвам я.

556
01:15:40,559 --> 01:15:44,280
Мога да върна Дийкън
и му позволи да я има.

557
01:15:44,520 --> 01:15:48,920
Има много дупки, които може
проникват, което не я прави бременна.

558
01:15:49,160 --> 01:15:52,560
Или може би трябва да отрежем
малко повече от нея.

559
01:15:52,800 --> 01:15:56,840
Нуждаем се само от здрав мозък,
сърце и утроба.

560
01:15:58,240 --> 01:16:03,080
Тя няма нужда
всички тези пръсти.

561
01:16:03,115 --> 01:16:05,760
Тя не се нуждае от тези пръсти.

562
01:16:09,081 --> 01:16:12,841
Тя не се нуждае от този нос.
Или �rs.

563
01:16:13,081 --> 01:16:16,121
Мога да отрежа струята веднага.
- Не!

564
01:16:16,361 --> 01:16:20,161
Затова ми дайте бебето ми.
Детето ми.

565
01:16:20,401 --> 01:16:24,241
Роден в рамките на брака.
Спасен от грешните си родители -

566
01:16:24,481 --> 01:16:27,881
и възпитани да се страхуват от Бога
и хвалете името Му.

567
01:16:36,122 --> 01:16:38,682
Така че това беше защо
Ти се ожени за нас.

568
01:16:38,922 --> 01:16:42,042
И така, детето се роди
в рамките на брака.

569
01:16:42,282 --> 01:16:46,002
Сигурно сте се заблудили.
вече съм бременна

570
01:16:46,242 --> 01:16:48,202
През осмата седмица.

571
01:16:52,642 --> 01:16:57,003
Чаках перфектния момент
да ти кажа.

572
01:17:00,803 --> 01:17:05,043
не! не не

573
01:17:08,403 --> 01:17:10,883
Не може да е правилно.

574
01:17:13,443 --> 01:17:15,603
Внимавайте сега.

575
01:17:17,323 --> 01:17:19,364
По дяволите, човече!

576
01:17:23,524 --> 01:17:26,964
Готово е. Подхлъзваме се.
- Разбивам прозореца.

577
01:17:36,364 --> 01:17:41,284
Не можем просто да влезем.
- Никой не те кара насила да се присъединиш.

578
01:17:41,524 --> 01:17:43,685
Можете да пазите.

579
01:17:43,925 --> 01:17:45,845
И затворете задника.

580
01:18:01,005 --> 01:18:03,285
какво правиш

581
01:18:17,606 --> 01:18:22,926
Той е пълен с лайна. победих го.
Тази проклета кучка.

582
01:18:25,086 --> 01:18:26,446
какво?

583
01:19:17,088 --> 01:19:19,329
Какво по дяволите?

584
01:19:28,769 --> 01:19:30,609
здравей

585
01:19:31,969 --> 01:19:35,289
помощ! Ние сме тук долу!
помощ!

586
01:20:06,530 --> 01:20:08,171
Айда...

587
01:20:13,411 --> 01:20:18,651
Знаеш какво трябва да направим.
- Не. Мога да й направя аборт.

588
01:20:18,891 --> 01:20:22,491
След това ги караме да заченат отново
в брака.

589
01:20:22,731 --> 01:20:26,371
Аборт? не
Ние не правим това.

590
01:20:27,651 --> 01:20:31,091
Не е грях
да абортира демон.

591
01:20:31,126 --> 01:20:34,532
Прочетете надписа на стената.
Майкъл е прав.

592
01:20:34,772 --> 01:20:39,172
Обещана е награда, така че
дойде повече от Лони и Броуди.

593
01:20:39,412 --> 01:20:44,297
Много ще дойдат
и ги потърсете.

594
01:20:44,332 --> 01:20:47,652
Трябва да гарантираме
че никой никога не ги намира.

595
01:20:47,892 --> 01:20:51,132
не!
- Ще намерим друга двойка.

596
01:20:51,372 --> 01:20:54,972
Не всичко отначало.
- За съжаление, но е твърде опасно.

597
01:20:55,212 --> 01:20:58,373
Просто намираме по-добър чифт.

598
01:20:58,613 --> 01:21:00,893
Толкова е неразумно.

599
01:21:05,453 --> 01:21:07,133
Айда...

600
01:21:09,573 --> 01:21:13,293
...сега влизам там
и да направим това, което трябва да направим.

601
01:21:43,414 --> 01:21:45,815
Ти беше прав, Майкъл.

602
01:21:46,055 --> 01:21:48,375
Те идват за теб.

603
01:21:49,895 --> 01:21:52,055
Но те няма да ви намерят.

604
01:22:09,416 --> 01:22:12,936
Разбирам трудната ви ситуация.

605
01:22:14,776 --> 01:22:17,576
Но трябва да те накажа.

606
01:22:23,496 --> 01:22:25,136
Това беше този.

607
01:22:42,817 --> 01:22:46,057
пикня! Няма повече амуниции.

608
01:23:06,978 --> 01:23:09,538
Клайд? о не!

609
01:23:23,259 --> 01:23:25,699
Проклинам те!

610
01:23:25,939 --> 01:23:29,459
Опитах се да спася душата ти
и да те изпрати в Рая.

611
01:23:29,699 --> 01:23:33,099
И какво е благодарността?
Ти убиваш моя Клайд.

612
01:23:34,699 --> 01:23:37,419
Сега ви изпращам
до Сатана.

613
01:23:49,340 --> 01:23:51,900
Мамка му, не мога.

614
01:23:55,620 --> 01:24:02,140
Слушай внимателно. Качете се и намерете Clydes
уоки-токи и се обадете в офиса.

615
01:24:07,540 --> 01:24:09,301
Бягай сега.

616
01:24:19,861 --> 01:24:22,821
здравей влизай
Имаме нужда от помощ.

617
01:24:23,061 --> 01:24:25,661
има ли някой
помогни ми

618
01:24:28,861 --> 01:24:32,461
Няма ли да ни помогнеш достатъчно?
има ли някой

619
01:24:36,902 --> 01:24:39,782
Няма ли такъв
кой може да ни помогне?

620
01:24:41,462 --> 01:24:44,022
Това е офисът. влизай

621
01:24:50,102 --> 01:24:52,542
Службата на горския надзирател.
там ли си

622
01:25:15,503 --> 01:25:17,103
Майк!

623
01:25:57,585 --> 01:25:59,465
Шерил!

624
01:27:25,029 --> 01:27:26,869
добре ли си

625
01:28:01,990 --> 01:28:04,750
Ти го направи. Ти ме спаси.

626
01:28:04,990 --> 01:28:07,830
Сега трябва да останеш с мен, Майкъл.

627
01:28:08,070 --> 01:28:12,711
аз те обичам
- Ако ме обичаш, бий се.

628
01:28:12,951 --> 01:28:14,871
Бийте се за мен.

629
01:28:20,311 --> 01:28:23,511
Ще се върна след малко.
Поддържайте натиска.

630
01:28:43,832 --> 01:28:45,952
да да

631
01:28:55,872 --> 01:28:58,793
Това е твърде много мощност.

632
01:29:06,873 --> 01:29:09,433
Хайде, Майк. Бийте се сега.

633
01:29:19,593 --> 01:29:21,793
пикня!

634
01:29:37,114 --> 01:29:40,794
Година по-късно...

635
01:31:58,760 --> 01:32:01,640
Превод: Malene Hollnagel
Скандинавска текстова услуга 2008