1 00:00:28,938 --> 00:00:30,872 Corey! Corey! 2 00:03:41,196 --> 00:03:44,461 hej Tako mi je drago stigao si u grad. 3 00:03:44,500 --> 00:03:45,762 Nisam li ti rekao Ja bih ti smjestio? 4 00:03:45,801 --> 00:03:47,928 Gdje bih trebao staviti ionako sve ove stvari? 5 00:03:47,970 --> 00:03:50,495 Upravo ovdje. To je nova kuća za goste. 6 00:03:50,539 --> 00:03:51,699 Prilično cool, ha? 7 00:03:52,474 --> 00:03:53,702 - Rad. - Što? 8 00:03:54,209 --> 00:03:56,177 Je li ovdje Corey hoćeš li sada stanovati? 9 00:03:56,211 --> 00:03:57,508 Ne, čovječe. On će samo živjeti ovdje. 10 00:03:57,546 --> 00:03:58,740 Hej, Tyler, gdje je nova rampa? 11 00:03:58,781 --> 00:04:00,715 Moram trenirati za natjecanje u bazenu. 12 00:04:13,329 --> 00:04:14,819 opa Lijepa rampa, dečki. 13 00:04:14,863 --> 00:04:16,023 U redu. 14 00:04:23,105 --> 00:04:24,572 U redu! Da. 15 00:04:25,074 --> 00:04:27,565 - Hajde, Bozy. - Hajde, Boze. 16 00:04:27,609 --> 00:04:29,236 Da! hajde hajde 17 00:04:29,278 --> 00:04:30,438 Hajde, Boze. 18 00:04:31,113 --> 00:04:32,580 Uzmi, Boze. ustani. 19 00:04:32,614 --> 00:04:33,842 Da! Nabavite ga! 20 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 Hajde, Bozy. 21 00:04:37,853 --> 00:04:39,013 Dobili ste. 22 00:04:39,755 --> 00:04:41,586 U redu. Tako treba. 23 00:04:41,623 --> 00:04:42,663 Hajde, Tyler. Vi prvi. 24 00:04:43,359 --> 00:04:44,758 Da. Vi ste to dizajnirali. 25 00:04:45,327 --> 00:04:46,327 Ne. Ne. 26 00:04:46,362 --> 00:04:47,386 Vi dečki prvi. Netko drugi. 27 00:04:47,429 --> 00:04:48,396 Oh, čovječe. hajde 28 00:04:48,430 --> 00:04:50,057 Mislite, g. Studly odustaje... 29 00:04:50,099 --> 00:04:51,691 prvi pogodak na djevičanskoj rampi? 30 00:04:52,334 --> 00:04:54,700 - Tako je. - Stvarno? 31 00:04:54,737 --> 00:04:56,261 Pa tko je prvi? 32 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Webster 33 00:04:59,575 --> 00:05:01,975 Nema šanse, čovječe. Vi ste ga izgradili. Vi dečki prvi. 34 00:05:02,010 --> 00:05:06,344 - Hajde, Webster. - Pogledaj. Trebamo vaše mišljenje. 35 00:05:06,949 --> 00:05:08,940 - Želiš moje mišljenje? - Tako je. 36 00:05:08,984 --> 00:05:10,474 U REDU. Imaš moje mišljenje. 37 00:05:11,820 --> 00:05:13,117 Potrgajte ga. 38 00:05:38,313 --> 00:05:39,473 U redu! 39 00:06:22,257 --> 00:06:23,417 odlično! 40 00:06:24,059 --> 00:06:25,059 U redu! 41 00:06:57,092 --> 00:06:58,252 tekila 42 00:07:01,129 --> 00:07:02,221 tekila 43 00:07:03,966 --> 00:07:07,697 - Cool četverostruke gume, Boze. - Zavali se i šuti. 44 00:07:07,736 --> 00:07:10,204 Hej, ja sam sljedeći dobio sačmaricu. Umorna sam od sjedeće kučke. 45 00:07:10,239 --> 00:07:11,433 U redu. Sve je u redu. 46 00:07:11,473 --> 00:07:12,838 Idemo samo dobiti na plažu, ha? 47 00:07:12,875 --> 00:07:13,933 O, Bože, Tyler. 48 00:07:13,976 --> 00:07:15,910 Pogledajte, momci. Izgled. 12 sati visoko... 49 00:07:15,944 --> 00:07:17,878 ukusni skatebetties, dečko. 50 00:07:18,680 --> 00:07:20,978 O, Bože, volim Kaliforniju. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,444 - Hajdemo. - Vruće ružičasta. 52 00:07:24,486 --> 00:07:28,479 Hej, dušo! Bok. Voliš me, zar ne? 53 00:07:28,524 --> 00:07:30,822 Otmjena sam. kunem se poznajem ga. 54 00:07:53,949 --> 00:07:57,510 Bok ljudi. momci. Provjerite. To je Hook and the Daggers. 55 00:07:58,287 --> 00:08:01,222 - Misli da je takav kreten. - Da. 56 00:08:01,256 --> 00:08:03,520 Kakvi su to momci svejedno pokušavate dokazati? 57 00:08:03,559 --> 00:08:05,618 Čovječe, tipov ubojica, znaš? 58 00:08:05,661 --> 00:08:08,221 - Čuo sam da je zapravo... - Hej, pogledaj. Monk je s njim. 59 00:08:08,263 --> 00:08:09,662 Pa što? On miriše. 60 00:08:09,698 --> 00:08:11,131 Da? Pa, uhvatio sam ga špijuniranje naše rampe... 61 00:08:11,166 --> 00:08:12,633 kada smo ga pokušavali izgraditi. 62 00:08:12,668 --> 00:08:14,966 Da. Pa poznavao sam ga kad je bio Ralph... 63 00:08:15,003 --> 00:08:16,561 i živio je u dolini, čovječe. 64 00:08:16,605 --> 00:08:18,835 Sada je on Monk, i misli da je cool. 65 00:09:56,905 --> 00:09:58,532 Razbijanje je sjećanje. 66 00:10:08,784 --> 00:10:09,944 Za slabiće. 67 00:10:26,468 --> 00:10:28,595 Divlje, čovječe. Kisela stijena. 68 00:10:29,638 --> 00:10:30,798 Čvornovat. 69 00:10:55,363 --> 00:10:56,523 Hej, idemo provjeriti. 70 00:10:57,632 --> 00:10:58,599 Hajde, Webster. 71 00:10:58,633 --> 00:10:59,861 Hajdemo ja i ti usitniti stazu, ha? 72 00:10:59,901 --> 00:11:01,061 Imam te. 73 00:11:05,540 --> 00:11:07,201 Hajde, čovječe. 74 00:11:08,844 --> 00:11:10,277 Prokletstvo, čovječe. 75 00:11:46,515 --> 00:11:48,881 - Stani, Corey. - Što nije u redu, čovječe? 76 00:11:49,451 --> 00:11:50,679 Izgled. ne mislim trebali bismo biti ovdje. 77 00:11:50,719 --> 00:11:53,620 - Zašto ne? - Ovo je mjesto Daggersa. 78 00:11:55,624 --> 00:11:56,784 Bodeži, ha? 79 00:11:58,627 --> 00:11:59,787 Corey... 80 00:12:10,438 --> 00:12:11,905 Briši, kretenu Val. 81 00:13:14,069 --> 00:13:15,366 U redu, Per. 82 00:13:29,918 --> 00:13:30,885 Hej, Chrissy. 83 00:13:30,919 --> 00:13:32,853 Bok, Velvet. Kako ste? Gledaj ovog tipa. 84 00:13:34,989 --> 00:13:36,581 Slobodni stil. hajde 85 00:13:36,624 --> 00:13:38,592 Ne, čekaj. Skoro je gotov. 86 00:13:40,495 --> 00:13:42,463 Hej, Chrissy, tvoj brat čeka. 87 00:13:52,841 --> 00:13:55,810 - Corey! Kicoš! - Bok, Per. kako si 88 00:13:55,844 --> 00:13:56,936 Što radiš u Dogtownu? 89 00:13:56,978 --> 00:13:58,411 Ovdje samo za ljeto... 90 00:13:58,446 --> 00:14:00,573 i radim L.A. masakr sljedeći tjedan... 91 00:14:00,615 --> 00:14:01,809 sutra natjecanje u bazenu. 92 00:14:12,394 --> 00:14:15,227 Chrissy, ne gubi vrijeme. On nije Bodež. 93 00:14:15,964 --> 00:14:17,431 Hej, hajde. Prestani se petljati. 94 00:14:17,465 --> 00:14:18,693 Ovo je ozbiljno. Budite cool, dečki. 95 00:14:18,733 --> 00:14:20,132 dođi ovamo Velvet, dođi ovamo. 96 00:14:20,735 --> 00:14:22,293 U redu. Chrissy. Chrissy, dođi ovamo. 97 00:14:22,337 --> 00:14:23,804 hajde požuri. 98 00:14:23,838 --> 00:14:25,669 Slikaj me i moja sestra derište ovdje. 99 00:14:26,174 --> 00:14:28,074 Ona dolazi u posjet na ljeto iz Indiane, čovječe. 100 00:14:28,109 --> 00:14:29,076 Tommy. hajde 101 00:14:29,110 --> 00:14:30,600 Natjerat ćemo je filmska zvijezda, zar ne? 102 00:14:30,645 --> 00:14:31,805 Da, točno. 103 00:14:32,213 --> 00:14:35,046 - To je super. Još jedan. - Da! Bodeži! 104 00:14:38,787 --> 00:14:41,551 - Boze, ovdje je tako vruće, čovječe. - Nećemo uspjeti. 105 00:14:41,589 --> 00:14:42,817 Hej, Božo, čovječe... 106 00:14:42,857 --> 00:14:45,485 gdje je klima u ovom autu, ha? 107 00:14:45,527 --> 00:14:47,461 Moj je otac rekao Ne bi mi trebao. 108 00:14:47,495 --> 00:14:49,224 ne znam htio sam dobiti kabriolet... 109 00:14:49,264 --> 00:14:50,629 ali me je nagovorio u ovaj model. 110 00:14:50,665 --> 00:14:52,724 Znao sam da sam trebao dobiti taj ragtop. 111 00:14:52,767 --> 00:14:55,031 Stvarno želite kabriolet? 112 00:14:55,670 --> 00:14:56,830 Da. 113 00:14:57,572 --> 00:14:58,732 Definitivno? 114 00:14:59,541 --> 00:15:01,702 Naravno. Zašto ne? 115 00:15:08,616 --> 00:15:11,915 Moj potpuno novi auto. Moj otac će me ubiti. 116 00:15:11,953 --> 00:15:13,511 O čemu pričaš, čovječe? 117 00:15:13,555 --> 00:15:16,456 Reci svom ocu da ovo je profesionalno odrađeno, Boze. 118 00:15:18,359 --> 00:15:19,519 Hajde, momci. 119 00:15:19,561 --> 00:15:21,426 Pomozi mi da skinem gornji dio ova stvar. 120 00:15:21,463 --> 00:15:22,794 Ajme, čovječe. 121 00:15:23,731 --> 00:15:24,959 Da. shvatio sam. 122 00:15:26,367 --> 00:15:29,234 - U redu. Dobar posao, Radster. - Hvala. 123 00:15:29,270 --> 00:15:30,737 On će me ubiti. 124 00:15:31,339 --> 00:15:33,830 Pa, ako moj dućanski učitelj vidio me kako ovo radim... 125 00:15:33,875 --> 00:15:36,207 umjesto njih glupe pepeljare natjerao me da radim... 126 00:15:37,212 --> 00:15:39,203 Ali izgleda kao pepeljara. 127 00:15:39,747 --> 00:15:41,715 Ne, nije. Znaš što imaš ovdje? 128 00:15:41,749 --> 00:15:44,240 - Ovo je cabri-o-lette, čovječe. - Što je to? 129 00:15:44,285 --> 00:15:47,777 To je mađarski za "brzi auto". 130 00:15:48,556 --> 00:15:49,989 - Stvarno? - Da. 131 00:15:50,024 --> 00:15:51,889 Hej, hajdemo slikati naivčinu. 132 00:16:03,972 --> 00:16:07,271 Boze, upravo si dobio sebe skejt kruzer. 133 00:16:07,308 --> 00:16:09,242 Oh, ovaj auto se smiješno vozi. 134 00:16:25,827 --> 00:16:28,557 - Da? - Tommy? Ja sam. 135 00:16:28,596 --> 00:16:30,359 - Hej. Uđi unutra. - Bok. 136 00:16:35,570 --> 00:16:36,867 gdje si bio kasno je. 137 00:16:36,905 --> 00:16:39,100 Otišao sam u trgovački centar po haljina za večeras. 138 00:16:39,807 --> 00:16:40,967 Izgled. 139 00:16:43,545 --> 00:16:45,843 Ti ćeš biti najviše lijepa djevojka u klubu. 140 00:16:52,420 --> 00:16:54,217 Svidjela mi se Venecija danas. Bilo je zabavno. 141 00:16:54,255 --> 00:16:55,722 Da. Divlja scena, ha? 142 00:16:56,591 --> 00:16:58,525 Takve se ne vide nakaza u Indiani. 143 00:16:59,794 --> 00:17:02,058 Sviđaju mi se klizači i one break dancerice. 144 00:17:02,096 --> 00:17:04,189 Razbijači? što ti misliš 145 00:17:04,232 --> 00:17:07,065 Trebam li ovo nositi lubanja i bodež... 146 00:17:07,936 --> 00:17:09,961 ili obruč i bodež? 147 00:17:10,672 --> 00:17:14,472 jok Samo nosi bodež... i kost za nos. 148 00:17:15,143 --> 00:17:17,543 Ne budi pametnjaković. meni je važno. 149 00:17:19,581 --> 00:17:22,550 - Kost, ha? - Tommy. 150 00:17:23,751 --> 00:17:25,116 Hej, Corey! 151 00:17:25,153 --> 00:17:27,053 hajde Nedostajat će ti djevojke. 152 00:17:27,088 --> 00:17:29,022 Da. dolazim! Dolazim, u redu? 153 00:17:47,575 --> 00:17:49,065 - U redu. - Radley. 154 00:17:49,110 --> 00:17:50,577 Yo Što ima, čovječe? 155 00:17:50,612 --> 00:17:52,409 U redu, Corey. Idemo. 156 00:17:53,348 --> 00:17:54,508 hej čekaj malo 157 00:17:55,249 --> 00:17:59,117 hej Hej, Engledork... iz auta, ha? 158 00:17:59,621 --> 00:18:01,885 Da, prijatelju. Ovdje se razdvajamo... 159 00:18:01,923 --> 00:18:03,891 muškarci od dječaka. 160 00:18:05,660 --> 00:18:07,127 Udari, Boze. 161 00:18:07,161 --> 00:18:08,822 Hej, hajde. Izgled. Čini me višim. 162 00:18:08,863 --> 00:18:10,797 - Ah, ne. - Oprostite. 163 00:18:12,333 --> 00:18:13,994 Nadam se da nećeš povaliti! 164 00:18:34,188 --> 00:18:36,349 - Yo. - Ostani tu, brate. 165 00:18:38,026 --> 00:18:38,993 Kakvo je ovo sranje? 166 00:18:39,027 --> 00:18:39,994 Zove se boca na mom jeziku... 167 00:18:40,028 --> 00:18:41,427 - Imaš li još? - Ne. 168 00:18:43,531 --> 00:18:44,555 Možda jedan. 169 00:18:44,599 --> 00:18:46,191 - To je zadnji? - Da. 170 00:18:46,234 --> 00:18:47,394 hej jao 171 00:18:47,435 --> 00:18:49,460 Gargantua, molim te. Ne diraj mog Elvisa. 172 00:18:49,504 --> 00:18:50,801 - To je slatko. - Da. Kasnije. 173 00:18:50,838 --> 00:18:52,032 izdrži. 174 00:18:55,243 --> 00:18:56,437 Što, počinješ tvoj vlastiti bar unutra, čovječe? 175 00:18:56,477 --> 00:18:57,477 Pješačiti. 176 00:18:58,079 --> 00:19:00,547 Cure, čovječe. Ovdje ima cura. 177 00:19:00,581 --> 00:19:02,446 - Divlje. - Dugo se nismo vidjeli, prijatelju. 178 00:19:05,586 --> 00:19:08,180 Hej, Radley, daj mi malo tog mlaznog goriva, čovječe. 179 00:19:08,222 --> 00:19:10,213 Tip na vratima prevario sve moje boce, čovječe. 180 00:19:10,258 --> 00:19:11,418 Nemam ništa. 181 00:19:12,994 --> 00:19:16,191 - Hej, Boze, prijatelju. Jesi li žedan? - Da. 182 00:19:16,230 --> 00:19:17,720 Boze je žedan. Hej, čovječe, hoćeš piće? 183 00:19:17,765 --> 00:19:18,732 Da. 184 00:19:18,766 --> 00:19:21,667 - Hej, piće na Bozeman. - Hej, u redu, Boze, čovječe. 185 00:19:21,703 --> 00:19:22,897 Zaljuljajmo se. 186 00:19:26,641 --> 00:19:28,472 Ovo je sirovo! 187 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 - Hej, Rocky. - U redu, Hook. 188 00:19:43,925 --> 00:19:45,125 Moja mala sestra Chrissy, brate. 189 00:19:45,159 --> 00:19:46,592 U redu, brate. Da. 190 00:20:16,958 --> 00:20:18,186 U ovom trenutku, dame i gospodo... 191 00:20:18,226 --> 00:20:19,523 čut ćeš iz benda... 192 00:20:19,560 --> 00:20:21,152 kvartet patentiranih gospodo... 193 00:20:21,195 --> 00:20:24,460 parirati tim licima čak i na planini Rushmore. 194 00:20:24,499 --> 00:20:25,796 Dame i gospodo... 195 00:20:25,833 --> 00:20:29,462 hoćeš li molim te dati Vaša najtoplija dobrodošlica? 196 00:20:29,504 --> 00:20:32,337 Nevjerojatno Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:32,373 --> 00:20:34,967 bend koji dobiva puls ti lupa... 198 00:20:35,009 --> 00:20:38,240 tvoja osjetila se vrte, i zapali ti usta... 199 00:20:38,279 --> 00:20:40,247 ali upravo sada, dame i gospodo... 200 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 vrijeme je za Thrash Bash. 201 00:20:52,360 --> 00:20:53,725 Pumpa krv kroz srce New Orleansa... 202 00:20:53,761 --> 00:20:55,092 Radster! 203 00:20:55,129 --> 00:20:56,289 San Bourbon Streeta 204 00:20:56,330 --> 00:20:57,592 Upravo je napravljena od mesa i kostiju 205 00:20:57,632 --> 00:20:59,952 Ali da ti kažem, mali dječače, bolje da je ostaviš na miru 206 00:21:06,307 --> 00:21:08,571 Da, Leroy Brown mislio da je i on loš 207 00:21:08,609 --> 00:21:10,577 Dok ga nije ostavila da pluta u starom zaljevu 208 00:21:10,611 --> 00:21:12,101 Ona je takva djevojka, građena je kao bomba 209 00:21:12,146 --> 00:21:14,114 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 210 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 Spusti se 211 00:21:17,218 --> 00:21:18,549 Razjasni se 212 00:21:20,488 --> 00:21:21,546 ona je crna 213 00:21:24,292 --> 00:21:25,486 Ona je plavuša 214 00:21:28,629 --> 00:21:30,563 Ta crnooka ljepotica sa zlatnim preponama 215 00:21:30,598 --> 00:21:32,293 Francuski električni seks kurac šokantna močvarna lisica 216 00:21:32,333 --> 00:21:33,994 Poganska kraljica ljigavosti, zgodna je za boks 217 00:21:34,035 --> 00:21:36,401 Ali da ti kažem, mali dječače, ona će ti očistiti sat 218 00:21:43,444 --> 00:21:45,207 Uglađen i lukav špijun zaglavljen u blatu opkopa 219 00:21:45,246 --> 00:21:46,873 Oh, poludio mu je da pronađe dijamant u čamcu 220 00:21:46,914 --> 00:21:48,609 Duplo-o sudnji dan za gospodina Jamesa Bonda 221 00:21:48,649 --> 00:21:50,617 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 222 00:21:50,651 --> 00:21:51,675 Spusti se 223 00:21:56,624 --> 00:21:57,682 Crnooki "b", kreni 224 00:22:00,895 --> 00:22:01,895 Ona je plavuša 225 00:22:17,578 --> 00:22:19,341 Bože, ta djeca su ludi unutra. 226 00:22:21,082 --> 00:22:23,516 Kod kuće u Indiani ne znaš vidjeti takve stvari. 227 00:22:23,551 --> 00:22:24,518 Oh, da? 228 00:22:24,552 --> 00:22:27,385 Samo bratske zabave i plesove za povratak kući. 229 00:22:27,421 --> 00:22:29,446 Oni su samo mlatitelji. Svi su u redu. 230 00:22:29,991 --> 00:22:30,958 Thrasheri. 231 00:22:30,992 --> 00:22:34,120 To zvuči kao vandali ili maloljetni delinkventi... 232 00:22:34,161 --> 00:22:35,128 problematična mladost. 233 00:22:35,162 --> 00:22:36,959 Ne. Mlaćenje, čovječe. 234 00:22:36,998 --> 00:22:39,592 To je samo agresivac stil klizanja. 235 00:22:39,634 --> 00:22:41,295 Znaš, mi se mlatimo. 236 00:22:42,937 --> 00:22:44,529 Pa, što mlatiš? 237 00:22:45,339 --> 00:22:46,499 Što imaš? 238 00:22:49,944 --> 00:22:51,241 Oh, Bože. 239 00:22:57,318 --> 00:22:59,047 što misliš, jesi li divlja ili nešto? 240 00:22:59,086 --> 00:23:00,246 Možda. 241 00:23:03,524 --> 00:23:05,992 Što se družite s tim klonovima za? 242 00:23:06,027 --> 00:23:07,858 Bodeži, zašto si družiti se s njima? 243 00:23:09,530 --> 00:23:12,863 Upravo sam upoznao većinu tih momaka, ali znaš Tommyja? 244 00:23:13,734 --> 00:23:15,134 Svi ovdje zove ga Kuka? 245 00:23:15,903 --> 00:23:18,497 Da, da. Znam za Kuku. Pank pozer. 246 00:23:22,243 --> 00:23:23,403 To je moj brat. 247 00:23:25,313 --> 00:23:26,610 A ja sam kreten. 248 00:23:28,282 --> 00:23:30,113 jok dobro si 249 00:23:33,688 --> 00:23:35,315 Leroy Brown mislio da je i on loš 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,517 Dok ga nije ostavila da pluta u starom zaljevu 251 00:23:37,558 --> 00:23:39,025 Ona je takva djevojka, građena je kao bomba 252 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Ona je crnooka, crnooka, crnooka plavuša 253 00:23:44,432 --> 00:23:45,432 Spusti se 254 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 Pauci, lubanje i kosti? 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,707 To je samo scena. Želiš probati? 256 00:23:58,746 --> 00:24:00,577 Ne, ne, ne. To su opasni. 257 00:24:00,614 --> 00:24:02,980 Oh, hajde. Pokazat ću ti kako se to radi. 258 00:24:03,017 --> 00:24:05,781 - Ne boj se, u redu? - Ne bojim se. 259 00:24:07,888 --> 00:24:09,048 Probajte. 260 00:24:14,195 --> 00:24:16,459 Stavi nogu točno tamo. Dobili ste. 261 00:24:17,164 --> 00:24:18,131 Shvaćaš me? 262 00:24:18,165 --> 00:24:19,132 Da, imam te. Ne brini za to. 263 00:24:19,166 --> 00:24:20,326 - Jeste li spremni? - Da. 264 00:24:30,544 --> 00:24:31,738 U redu. 265 00:24:37,318 --> 00:24:38,842 Da. Nekako je zabavno. 266 00:24:38,886 --> 00:24:41,081 Da, ako želiš živi opasno. 267 00:24:44,759 --> 00:24:48,286 - Pa klizaš li svaki dan? - Trenutno treniram. 268 00:24:48,329 --> 00:24:50,024 Trening za susret pod nazivom L.A. Downhill. 269 00:24:50,064 --> 00:24:52,624 - Ne biste znali za to. - Naravno. Nizbrdo. 270 00:24:52,666 --> 00:24:54,896 - Kako znaš za to? - Moj brat to radi. 271 00:24:54,935 --> 00:24:55,902 Oh, tvoj brat, ha? 272 00:24:55,936 --> 00:24:58,096 Da. Pričao je o tome otkad sam došao ovamo. 273 00:24:59,073 --> 00:25:01,940 Kaže da plaćaju 1000 dolara pobjedniku neke utrke. 274 00:25:02,877 --> 00:25:04,902 To nije mala utrka. To je nizbrdica. 275 00:25:04,945 --> 00:25:07,311 Nikad nisi bio na nizbrdicu, zar ne? 276 00:25:09,250 --> 00:25:13,687 25, 30 momaka juri velikom brzinom od 40, 50 milja na sat. 277 00:25:15,322 --> 00:25:16,983 Ne mogu zamisliti energiju toga, znaš? 278 00:25:17,024 --> 00:25:20,050 Intenzivno je, a ponekad utrkuju se na daskama... 279 00:25:20,094 --> 00:25:22,654 i ploča počinje tresti i bućkati! 280 00:25:23,931 --> 00:25:25,762 Potrebna je lopatica za guljenje ti s ulice. 281 00:25:25,800 --> 00:25:26,767 Zvuči zabavno. 282 00:25:26,801 --> 00:25:28,530 - Trebao bi jednom probati. - OK. 283 00:26:47,715 --> 00:26:49,615 O moj Bože. Pogledaj kako je kasno. 284 00:26:49,650 --> 00:26:50,617 Bolje da idemo. 285 00:26:50,651 --> 00:26:53,381 hajde Imam taj bazen natjecanje u četiri sata. 286 00:26:53,420 --> 00:26:54,580 hajde 287 00:26:57,825 --> 00:26:59,793 Zar mi nećeš poželjeti sreću? 288 00:26:59,827 --> 00:27:02,591 Volio bih da mogu biti tamo. Sretno. 289 00:27:25,019 --> 00:27:27,681 - Gdje si bio? - Bože, prestrašio si me. 290 00:27:27,721 --> 00:27:30,986 Dobro jer si me uplašio. gdje si bila 291 00:27:31,025 --> 00:27:34,051 - Van. - Kako to misliš da si bio vani? 292 00:27:34,094 --> 00:27:36,119 Sinoć sam otišao u klub sa mojom mlađom sestrom... 293 00:27:36,163 --> 00:27:39,098 i idem... hej, nemoj to piti. 294 00:27:40,868 --> 00:27:42,392 Oh! To je gadno. 295 00:27:43,604 --> 00:27:46,732 - Pa gdje si bio? - Ti nisi moj šef, Tommy. 296 00:27:46,774 --> 00:27:49,436 Hej, ja sam stariji brat. Ja sam glavni. 297 00:27:49,476 --> 00:27:50,943 Ti si glavni, ha? 298 00:27:50,978 --> 00:27:52,377 Pošalji mami sliku... 299 00:27:52,413 --> 00:27:53,778 od tebe gledaš kao neki divlji indijanac... 300 00:27:53,814 --> 00:27:55,145 a ti si glavni? 301 00:27:56,050 --> 00:27:58,143 Ta divlja indijska slika slučajno je styling. 302 00:27:58,185 --> 00:27:59,785 Ne znaš što si pričajući o. 303 00:28:02,056 --> 00:28:04,320 Zar ne misliš da je mamina zabrinut za tebe, Tommy? 304 00:28:05,125 --> 00:28:07,457 Možda sam vani paziti na tebe. 305 00:28:07,962 --> 00:28:09,020 To je šala. 306 00:28:09,697 --> 00:28:11,062 Ako je ovo put bit će, Chrissy... 307 00:28:11,098 --> 00:28:12,292 Čak te ni ne želim ovdje. 308 00:28:12,800 --> 00:28:14,734 Možeš se jednostavno vratiti u Indianu. 309 00:28:16,170 --> 00:28:17,467 Fino. 310 00:28:18,472 --> 00:28:20,565 Vidi, Tommy. Žao mi je, OK? 311 00:28:21,442 --> 00:28:24,536 Trebala sam doći kući. Izgubio sam pojam o vremenu. 312 00:28:24,578 --> 00:28:25,738 žao mi je 313 00:28:36,557 --> 00:28:38,422 Pa gdje si bio, ha? 314 00:28:41,962 --> 00:28:43,395 Pa, upoznao sam tog tipa. 315 00:28:43,964 --> 00:28:45,864 - Da? - Da. 316 00:28:46,800 --> 00:28:49,268 - Kako se zove? - Corey. 317 00:28:52,539 --> 00:28:53,870 Živi li on ovdje negdje? 318 00:28:53,907 --> 00:28:55,841 Ne previše daleko. Negdje preko brda. 319 00:28:55,876 --> 00:28:58,777 - On je iz doline? - Mislim da jesam. 320 00:28:59,647 --> 00:29:02,172 Chrissy, koliko puta jesam li ti rekao... 321 00:29:02,216 --> 00:29:05,310 motaš se ovdje, družiš se s Daggersima. 322 00:29:05,352 --> 00:29:10,085 Ako ne, samo idi kući, OK? To je to. 323 00:29:10,124 --> 00:29:12,285 - Dobro. - Dobro. 324 00:29:12,326 --> 00:29:15,557 Hej, Scarface, želiš li sada doći u krevet? 325 00:29:20,634 --> 00:29:21,862 To nam i dalje trebaju naši klizači napravio posljednji rez... 326 00:29:22,436 --> 00:29:23,494 obući sigurnosnu opremu... 327 00:29:23,537 --> 00:29:25,562 i provjerite s našim početnikom u službenom prostoru. 328 00:29:25,606 --> 00:29:27,403 U ovom čitanju, izgleda kao i svi naši finalisti... 329 00:29:27,441 --> 00:29:29,204 probaj u osvajanju ove stvari. 330 00:29:29,243 --> 00:29:30,574 Među tim klizačima pucanje na trofeje... 331 00:29:30,611 --> 00:29:33,580 su Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:33,614 --> 00:29:36,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy, i Lou Range. 333 00:29:36,884 --> 00:29:38,852 Još uvijek nam trebaju Corey i Vincent prijaviti se. 334 00:29:38,886 --> 00:29:39,978 Veliko je pitanje... 335 00:29:40,020 --> 00:29:42,386 tko može izvući McTwist ovdje u finalnom krugu? 336 00:29:54,468 --> 00:29:57,369 Lijepo se okrenuo, produžena ručna biljka. 337 00:30:15,022 --> 00:30:18,514 540 zraka. On to slijedi sa stražnjim zrakom. 338 00:30:18,559 --> 00:30:22,359 Ima onaj rezbar sa stražnje strane. evo ga 339 00:30:26,600 --> 00:30:28,534 Izrezbariti stražnju stranu. 340 00:30:28,569 --> 00:30:31,629 Tu brzinu koristi za nevjerojatan bionički stražnji zrak. 341 00:31:28,862 --> 00:31:31,023 Čovječe, ovo okomito klizanje je riskantan posao. 342 00:31:31,064 --> 00:31:33,532 Hal Luccio je ispao iz utrke u prvom kolu... 343 00:31:33,567 --> 00:31:35,000 zbog ozljede. 344 00:31:35,035 --> 00:31:37,230 Klizači mogu zgrabiti još jedno trčanje za zagrijavanje. 345 00:31:37,271 --> 00:31:39,899 Čovječe, Hal Luccio je ozlijeđen. 346 00:31:39,940 --> 00:31:41,874 Corey Webster je na palubi slijediti to... 347 00:31:41,909 --> 00:31:44,036 ali bit će težak čin za slijediti. 348 00:31:44,077 --> 00:31:46,136 Hal Luccio je i dalje ga hvatajući za gležanj. 349 00:31:46,180 --> 00:31:48,444 Corey Webster je ustao. Vidjet ćemo što će učiniti. 350 00:31:48,482 --> 00:31:50,416 Ovaj mladić, pod velikim pritiskom. 351 00:31:50,451 --> 00:31:52,442 Teško je doći pravo ravno naprijed u vrućinu... 352 00:31:52,486 --> 00:31:54,852 za tipom ispred tebe loše je prošao. 353 00:31:55,889 --> 00:31:57,584 Evo odbrojavanja za Coreya. 354 00:31:59,092 --> 00:32:00,457 Pritisak je velik. 355 00:32:01,528 --> 00:32:03,086 Jedna sekunda. Corey upada. 356 00:32:04,097 --> 00:32:06,122 On počinje s lijepa rezbarija sa stražnje strane... 357 00:32:06,767 --> 00:32:09,702 postavlja ga u repna slavina El Gario. 358 00:32:09,736 --> 00:32:11,067 Kakav manevar! 359 00:32:11,104 --> 00:32:12,704 Povezuje ga sa a finger flip handplant. 360 00:32:12,739 --> 00:32:16,072 Postavljanje s drugim stražnjim zrakom. 361 00:32:17,077 --> 00:32:18,908 Webster kida ovaj bazen odvojeno. 362 00:32:18,946 --> 00:32:20,106 Ovdje je težak judo zrak. 363 00:32:20,147 --> 00:32:21,671 Kakav manevar. Kakav jak trk. 364 00:32:21,715 --> 00:32:23,546 Webster, s drugom ručnom biljkom. 365 00:32:24,384 --> 00:32:25,942 Da vidimo što će sljedeće učiniti. 366 00:32:25,986 --> 00:32:28,318 To je ručna biljka 360. 367 00:32:28,355 --> 00:32:29,879 Ovaj tip ga rastura. 368 00:32:30,557 --> 00:32:33,025 I tu dolazi njegov sljedeći trik. 369 00:32:33,060 --> 00:32:35,153 Bit će vruće frontside mljevenje. 370 00:32:35,195 --> 00:32:37,254 Kakva rutina! 371 00:32:37,297 --> 00:32:38,696 Još par manevara od Webstera... 372 00:32:38,732 --> 00:32:39,699 prije nego što mu ponestane vremena. 373 00:32:39,733 --> 00:32:40,927 Zrak sa stražnje strane. 374 00:32:41,802 --> 00:32:43,201 Mora da ga je uzeo jer... 375 00:32:43,237 --> 00:32:44,602 Oh, Webster je dolje. 376 00:32:48,308 --> 00:32:50,276 Oh, Webster je ozlijeđen! 377 00:32:50,310 --> 00:32:52,369 Bolničari, javite se odmah na bazen. 378 00:32:52,412 --> 00:32:54,039 Corey Webster, na dnu prijelaza... 379 00:32:54,081 --> 00:32:57,608 nije u stanju držati se za svoju ploču i neobjašnjivo otpada. 380 00:32:57,651 --> 00:32:59,278 Ovo dijete je u bolovima. 381 00:32:59,319 --> 00:33:01,184 Liječnici, molim vas... molim vašu pažnju... 382 00:33:01,221 --> 00:33:02,221 do bazena. 383 00:33:02,890 --> 00:33:05,654 Čovječe, kakav težak prekid za Coreya Webstera. 384 00:33:05,692 --> 00:33:07,922 Naši suci još moraju dati Corey je dobio rezultat za svoje trčanje... 385 00:33:07,961 --> 00:33:09,622 ali taj će pad skupo ga koštao. 386 00:33:09,663 --> 00:33:11,221 Kakva šteta. 387 00:33:11,265 --> 00:33:13,256 Naš sljedeći klizač gore bit će Timmy Hanks... 388 00:33:15,402 --> 00:33:16,664 Bodeži. 389 00:33:23,210 --> 00:33:24,268 seronje. 390 00:33:26,647 --> 00:33:28,447 Webster, upravo si dobio zmiju, čovječe, to je sve. 391 00:33:28,949 --> 00:33:29,916 - Da. - Da, čovječe. 392 00:33:29,950 --> 00:33:31,679 Ti Daggers su odvratni, brate. 393 00:33:32,753 --> 00:33:34,345 Misle da vladaju L.A. 394 00:33:34,855 --> 00:33:37,187 Hej, tko je čovječe? 395 00:33:37,224 --> 00:33:40,318 sta si Bozo iz tvoje goruće lubanje, čovječe? 396 00:33:40,360 --> 00:33:41,657 To je Sam Flood. 397 00:33:41,695 --> 00:33:45,631 Božo, on posjeduje Smash Skateboards. 398 00:33:45,666 --> 00:33:48,226 Mislim, kažu da on izumio skateboarding. 399 00:33:48,268 --> 00:33:49,633 Vau. 400 00:33:49,670 --> 00:33:52,036 Idem razgovarati s njim. Vidimo se kasnije. 401 00:33:52,072 --> 00:33:53,039 - U redu. - Sretno. 402 00:33:53,073 --> 00:33:55,405 - Uzmi autogram za mene. - Da, besplatna... majica. 403 00:33:56,410 --> 00:33:57,536 Hej, g. Flood. 404 00:33:58,912 --> 00:33:59,879 Hvala. 405 00:33:59,913 --> 00:34:01,073 gospodine Flood. 406 00:34:02,583 --> 00:34:03,811 - Znam te. - Da. 407 00:34:03,850 --> 00:34:06,045 Ti si Webster, zar ne? Corey Webster? 408 00:34:06,086 --> 00:34:07,519 Sviđa mi se tvoj stil, mali. 409 00:34:07,554 --> 00:34:09,044 Hvala. 410 00:34:09,089 --> 00:34:10,283 Hej, želiš nešto vidjeti? 411 00:34:10,324 --> 00:34:11,450 - Naravno. - Pogledaj to. 412 00:34:11,491 --> 00:34:13,823 - Oh, Mondo. - Da. 413 00:34:13,860 --> 00:34:16,886 Potpisao sam ga pet minuta kasnije osvojio je Tahoe Downhill. 414 00:34:17,397 --> 00:34:19,831 Znaš, on ide zaraditi dva dolara... 415 00:34:19,866 --> 00:34:21,356 sa svake ploče koju prodam. 416 00:34:21,868 --> 00:34:24,336 Znaš, vjerojatno će uspjeti dvadeset tisuća ove godine... 417 00:34:24,371 --> 00:34:25,531 i razumijem... 418 00:34:25,572 --> 00:34:27,699 on će također otići na turneji s Beach Boysima. 419 00:34:30,210 --> 00:34:32,075 Pobijediš u L.A. Downhillu... 420 00:34:32,112 --> 00:34:34,012 a ti ćeš klizati za Smash Skates. 421 00:34:38,051 --> 00:34:40,485 Ako ne radiš bilo što sutra, navrati. 422 00:34:40,520 --> 00:34:41,782 dat ću ti obilazak tvornice. 423 00:34:41,822 --> 00:34:42,982 U redu. Definitivno. 424 00:34:44,224 --> 00:34:45,418 OK, mali! 425 00:34:45,459 --> 00:34:47,927 - Hvala puno, g. Flood. - Drago mi je vidjeti te, mali. 426 00:34:53,367 --> 00:34:58,430 OK, a onda aplikacija... i... tako treba. 427 00:34:59,473 --> 00:35:02,442 Hej, tako se to radi, ha, Webster? 428 00:35:02,476 --> 00:35:03,773 - Sviđa ti se? - Da. 429 00:35:03,810 --> 00:35:05,004 Hvala ti, Paul. 430 00:35:06,179 --> 00:35:09,114 Znaš, Webster, uvijek mi se sviđa upoznati nove klizače. 431 00:35:10,017 --> 00:35:11,985 Radio si Del Mar, zar ne? 432 00:35:12,019 --> 00:35:12,986 Da, to sam napravio. 433 00:35:13,020 --> 00:35:15,989 Da. Znate, par više takvih susreta... 434 00:35:16,023 --> 00:35:18,321 klizat ćeš Smash Skates. 435 00:35:19,092 --> 00:35:20,889 Znaš, samo ja potpišite dobitnike... 436 00:35:22,129 --> 00:35:23,619 dečki koji su zgodni. 437 00:35:24,865 --> 00:35:26,833 Ovdje. Pogledaj ovo. 438 00:35:27,701 --> 00:35:29,396 Vidiš to? 439 00:35:29,436 --> 00:35:31,461 To je sedam slojeva... 440 00:35:31,505 --> 00:35:34,474 sedam slojeva tankog furnira... 441 00:35:34,508 --> 00:35:37,170 koji su vezani zajedno, unakrsno... 442 00:35:37,210 --> 00:35:41,613 formirati odbor koji je praktički neuništiv. 443 00:35:48,155 --> 00:35:49,213 Samo naprijed. Zagrizi to. 444 00:35:49,856 --> 00:35:51,153 Zarijte zube u to. 445 00:35:53,160 --> 00:35:56,288 Ovo je nova tajna termoplastična smola. 446 00:35:56,329 --> 00:35:59,127 U događaju atomski napad... 447 00:35:59,166 --> 00:36:01,134 ovo bi bilo jedino stvar koja bi preživjela. 448 00:36:01,168 --> 00:36:03,466 Pozovite gospodina Flooda na liniji tri. 449 00:36:03,503 --> 00:36:04,993 Ispričajte me na trenutak. 450 00:36:17,517 --> 00:36:19,348 Idem klizati za ove dečke. 451 00:36:20,520 --> 00:36:21,782 U redu. Hollywood Boulevard. 452 00:36:22,022 --> 00:36:23,022 Idemo, cure. 453 00:37:40,233 --> 00:37:42,599 U redu. Prolazim. Pazi! 454 00:38:45,298 --> 00:38:47,027 Dečki, upustite se u to! 455 00:39:02,749 --> 00:39:03,909 Paziti! 456 00:39:09,789 --> 00:39:11,086 Uhvati se za njegov bicikl. 457 00:39:14,127 --> 00:39:15,287 U redu. 458 00:39:20,000 --> 00:39:21,433 To je bilo super! 459 00:39:36,950 --> 00:39:39,350 Bok, Božo. Božo, dođi ovamo. 460 00:39:40,387 --> 00:39:42,187 Vidiš da je stvarno sirovo cura tamo, čovječe? 461 00:39:43,023 --> 00:39:44,320 Prišla mi je unutra. 462 00:39:44,357 --> 00:39:47,815 Rekla mi je da je mislila bio si pravi, pravi, stvarno dobar. 463 00:39:47,861 --> 00:39:50,125 Da. Pa sam mislio možda ako si ušao u... 464 00:39:50,163 --> 00:39:51,562 kao, pozicija za surfanje-dva, znaš... 465 00:39:51,598 --> 00:39:52,598 ovako na tabli... 466 00:39:53,667 --> 00:39:56,192 znaš, dok prolaziš, stvarno bi te nakopali. 467 00:39:56,236 --> 00:39:57,294 Pa spusti svoju dasku. 468 00:39:57,337 --> 00:39:58,770 Uđi, kao, pozicija za surf-dva. 469 00:39:58,805 --> 00:40:00,033 Ovdje. Čekati. izdrži. 470 00:40:10,784 --> 00:40:12,479 hajde Idi natrag tamo, Božo. 471 00:40:14,554 --> 00:40:16,886 Bok. Lijepe oči. 472 00:40:39,579 --> 00:40:41,410 Zdravo, Chrissy, jesi li to ti? 473 00:40:41,448 --> 00:40:43,416 Koga da pitam govori, molim? 474 00:40:43,450 --> 00:40:45,611 Ovo je Corey Webster. Zašto? tko je ovo 475 00:40:45,652 --> 00:40:48,485 Corey Webster. kako si 476 00:40:48,521 --> 00:40:50,455 Čuo sam da si imao malo nesreća jučer. 477 00:40:50,490 --> 00:40:52,287 Nije bilo slučajno, Kuku, i ti to znaš. 478 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 Sada daj Chrissy na telefon. 479 00:40:53,727 --> 00:40:56,753 Pa, Chrissy je zauzeta, čovječe, i, uh... 480 00:40:56,796 --> 00:40:58,354 bit će zauzeta ostatak ljeta... 481 00:40:58,398 --> 00:41:00,992 pa zašto ne bi ne nazvati ovdje? 482 00:41:01,034 --> 00:41:02,934 - Daj mi je na telefon! - Oh, i Corey... 483 00:41:02,969 --> 00:41:05,529 opet priđeš Chrissy, a ti si mrtvo meso. 484 00:41:05,572 --> 00:41:07,472 Oh, da? Pa, nakon masakra u L.A.-u... 485 00:41:07,507 --> 00:41:08,531 mrtav si, Hook. 486 00:41:09,042 --> 00:41:10,009 Samo se bolje uvjeri... 487 00:41:10,043 --> 00:41:11,476 Ne vidim tvoje dupe prije toga. 488 00:41:11,511 --> 00:41:13,604 I, Corey, još nešto. 489 00:41:18,918 --> 00:41:20,112 Sranje. 490 00:43:06,860 --> 00:43:08,657 Sada, nije li to slučajnost? 491 00:43:08,695 --> 00:43:09,821 dolazim vani... 492 00:43:09,863 --> 00:43:12,388 u isto vrijeme si visi na mom stablu. 493 00:43:13,833 --> 00:43:15,266 Mogu li te vidjeti na nekoliko minuta? 494 00:43:15,768 --> 00:43:20,068 Samo nekoliko minuta? Je li to sve što će trebati? 495 00:43:22,108 --> 00:43:25,043 - Hej, Chrissy. - Bok, Velvet. 496 00:43:25,545 --> 00:43:28,139 Uđi. Šifon spreman da ti oboji lice. 497 00:43:28,181 --> 00:43:29,580 U REDU. Dolazim za sekundu. 498 00:43:30,083 --> 00:43:33,075 - Jesi li dobro? - Da. 499 00:43:37,223 --> 00:43:40,420 Velvet, čekaj. Nemoj reći Tommyju, OK? 500 00:43:40,460 --> 00:43:44,055 U redu, ali odmah ga odvedite odavde. 501 00:43:46,566 --> 00:43:48,864 - Hajdemo. požuri. - Dolazim. 502 00:43:49,602 --> 00:43:50,762 Mislio sam da znaš letjeti. 503 00:43:53,673 --> 00:43:54,833 ja mogu 504 00:44:02,615 --> 00:44:04,173 Ne vjerujem. 505 00:44:04,217 --> 00:44:06,617 Ponosan sam na tebe, mali. Bio si prilično dobar. 506 00:44:11,057 --> 00:44:13,821 - Gdje si to nabavio? - Što? 507 00:44:15,328 --> 00:44:19,025 Oh, napravila sam ga na satu likovnog prije nekog vremena. 508 00:44:19,532 --> 00:44:20,999 Zašto, sviđa ti se? 509 00:44:22,235 --> 00:44:23,395 Oh, da? 510 00:44:25,038 --> 00:44:26,198 Ovdje. Tvoj je. 511 00:44:31,110 --> 00:44:32,600 Lijepo ti stoji. 512 00:44:33,613 --> 00:44:35,376 Hvala. sviđa mi se. 513 00:44:35,415 --> 00:44:36,507 Ima nešto Moram ti pokazati. 514 00:44:36,549 --> 00:44:37,914 Moram ti pokazati nova grafika... 515 00:44:37,951 --> 00:44:39,111 Dizajnirao sam za moj novi skejtbord... 516 00:44:39,152 --> 00:44:41,882 i Chrissy, kad sam ja dobiti profesionalno sponzorstvo... 517 00:44:42,989 --> 00:44:44,513 Imat ću najzgodniji model. 518 00:44:44,557 --> 00:44:47,117 - Čekaj samo da vidiš. - Kako izgleda dizajn? 519 00:44:47,160 --> 00:44:49,958 - OK. Postoji ovaj web, zar ne? - Da. 520 00:44:49,996 --> 00:44:51,258 I postoji ova tarantula na njemu. 521 00:44:51,297 --> 00:44:53,162 Pa, tu je ta djevojka na tarantulu... 522 00:44:53,199 --> 00:44:54,530 s paukom na... 523 00:44:54,567 --> 00:44:56,899 - Što nije u redu? - Pogledaj. 524 00:45:01,374 --> 00:45:02,671 hajde Idemo. 525 00:45:02,709 --> 00:45:03,971 Ne odlazimo zbog tih momaka. 526 00:45:04,010 --> 00:45:05,136 hajde Idemo samo. 527 00:45:05,178 --> 00:45:06,338 Chrissy, što je velika stvar s... 528 00:45:06,379 --> 00:45:07,846 Ne razumiješ. Ako moj brat sazna... 529 00:45:07,880 --> 00:45:09,280 s tobom sam večeras, ubit će me. 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,407 Chrissy, nije ubit ću te. 531 00:45:10,450 --> 00:45:13,476 hajde Objasnit ću vani. Idemo samo. 532 00:45:13,519 --> 00:45:14,486 hajde 533 00:45:14,520 --> 00:45:16,784 Ići ćemo. U REDU. Hoćeš ići, mi ćemo ići. 534 00:45:18,224 --> 00:45:20,385 Novac. Moram platiti novac, onda idemo. 535 00:45:24,897 --> 00:45:27,991 Ovdje je negdje. evo ga 536 00:45:28,034 --> 00:45:30,525 Još uvijek malo grubo, ali što ti misliš? 537 00:45:31,537 --> 00:45:33,027 ne znam Djeluje malo agresivno... 538 00:45:33,072 --> 00:45:34,072 zar ne misliš 539 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Da, agresivno, i to je što prodaje skateboarde. 540 00:45:42,215 --> 00:45:43,682 Htio bi da te tako drže? 541 00:45:46,886 --> 00:45:47,853 Oh, da. 542 00:45:47,887 --> 00:45:50,583 - Ti bi? - Da, volio bih to. 543 00:45:51,090 --> 00:45:52,557 Želio bi biti zgrabio tako? 544 00:46:00,733 --> 00:46:02,496 Htio bi da te drže tako, ha? 545 00:48:20,206 --> 00:48:21,605 Nazvat ću te ovaj tjedan. 546 00:48:24,010 --> 00:48:26,069 Ne. Sutra. 547 00:48:43,429 --> 00:48:45,897 Hej, pogledaj. Gledaj, čovječe. Webster. 548 00:48:48,267 --> 00:48:49,427 hajde 549 00:49:00,546 --> 00:49:02,514 Evo ga! Uhvatite ga! 550 00:49:03,716 --> 00:49:05,877 hajde Ne daj mu da pobjegne. 551 00:49:08,988 --> 00:49:10,216 Oh, sranje. 552 00:49:56,502 --> 00:49:58,129 Ići! 553 00:50:17,056 --> 00:50:20,457 hajde Pregazi ga u stranu! 554 00:50:30,703 --> 00:50:32,000 Dobar posao, čovječe. 555 00:50:45,518 --> 00:50:46,678 požurite! 556 00:51:00,900 --> 00:51:02,197 Samo se drži. 557 00:51:22,521 --> 00:51:23,715 hajde 558 00:51:30,062 --> 00:51:32,394 Prati taj autobus. Ići! Pomakni ovaj plamenik za rižu! Ići! 559 00:51:33,599 --> 00:51:35,931 Hoćeš li me pustiti na vrata? Hej, vozaču! 560 00:51:35,968 --> 00:51:40,405 Vozaču, hej, otvori vrata! 561 00:51:54,754 --> 00:51:56,483 Sedamdeset pet centi. 562 00:52:08,034 --> 00:52:09,194 gdje je on 563 00:52:10,403 --> 00:52:11,768 hajde 564 00:52:16,208 --> 00:52:19,541 Hej, rekao sam sedamdeset pet centi. 565 00:52:36,762 --> 00:52:39,629 - Što mu se dogodilo? - Pretpostavljam da je pobjegao. 566 00:52:39,665 --> 00:52:41,496 Znam gdje im je rampa. 567 00:53:12,298 --> 00:53:13,595 hajde Da! 568 00:53:42,027 --> 00:53:43,858 Pogledaj tu stvar! Vau! hajde 569 00:53:43,896 --> 00:53:44,896 Pogledaj kako gori! 570 00:54:12,458 --> 00:54:13,686 hajde Idemo. 571 00:54:28,974 --> 00:54:31,442 Bodeži! Idem po Monka. 572 00:55:00,138 --> 00:55:01,833 dobro sam 573 00:55:17,689 --> 00:55:19,054 Hej, želim vidjeti Redovnik ovdje... 574 00:55:19,090 --> 00:55:20,819 i želim ga vidjeti odmah! 575 00:55:20,859 --> 00:55:22,019 Dođi ovamo, Monk! 576 00:55:22,060 --> 00:55:24,255 Odmakni se, Radley. Ovo je moje. 577 00:55:27,232 --> 00:55:29,792 - Hej! Dobro jutro! - Da, želim vidjeti Monka. 578 00:55:29,834 --> 00:55:31,699 Hej, ako nije mještani Rampe. 579 00:55:31,736 --> 00:55:35,001 Hej, Monk, imaš neki gosti ovdje. 580 00:55:36,141 --> 00:55:38,200 Kakva je gužva? 581 00:55:38,243 --> 00:55:41,303 Oh, to su Ramp Locals. 582 00:55:41,346 --> 00:55:42,370 To je propalica Monk! 583 00:55:42,413 --> 00:55:44,404 Hej, zašto ne sići s trijema, čovječe? 584 00:55:44,449 --> 00:55:47,213 - Kako je rampa, ljudi? - Da. Siđi ovamo! 585 00:55:47,252 --> 00:55:50,221 Pogledaj ovog tipa. 586 00:55:50,255 --> 00:55:51,313 Razbij ga, Monk. 587 00:55:51,356 --> 00:55:54,450 Ovo će biti smiješno. Gledaj ovo. 588 00:55:54,492 --> 00:55:56,983 Hej, čovječe, želim novac za moju rampu! 589 00:55:57,028 --> 00:55:58,825 Novac? Koliko? 590 00:55:58,863 --> 00:56:00,091 Ovo dovoljno? 591 00:56:03,234 --> 00:56:04,531 Hej, stari. 592 00:56:06,805 --> 00:56:08,932 Hajde, Monk, ispraši ga. 593 00:56:08,973 --> 00:56:10,372 Oh, čovječe. 594 00:56:10,408 --> 00:56:11,408 Paziti. hej 595 00:56:15,246 --> 00:56:16,246 U redu! 596 00:56:19,551 --> 00:56:20,848 Ah, on pokušava... 597 00:56:20,885 --> 00:56:22,716 pokušava ustati. hajde 598 00:56:22,754 --> 00:56:25,018 To ti se svidjelo, zar ne? Da, jesi. 599 00:56:25,056 --> 00:56:27,251 Ne dolaziš nema više ovdje, zar ne? 600 00:56:27,292 --> 00:56:30,056 Opet dolaziš ovamo? Ne, ne, nisi. 601 00:56:31,629 --> 00:56:32,926 Tvoja borba je sa mnom, Hook. 602 00:56:33,965 --> 00:56:35,694 hajde 603 00:56:35,733 --> 00:56:36,927 Makni se s puta. 604 00:56:36,968 --> 00:56:38,629 - Idemo. - Tommy, prestani. 605 00:56:38,670 --> 00:56:41,400 hajde U redu. U redu. hej 606 00:56:41,439 --> 00:56:43,771 To je samo igra, točno, Valley Boy? 607 00:56:43,808 --> 00:56:45,503 Voliš igre, točno, Valley Boy? 608 00:56:45,543 --> 00:56:46,567 On voli igre. 609 00:56:46,611 --> 00:56:48,442 Večeras, nađimo se u Bronson Canyon Halfpipe. 610 00:56:48,479 --> 00:56:50,743 9:00. dvoboj. 611 00:56:50,782 --> 00:56:51,749 Budite tamo. 612 00:56:51,783 --> 00:56:55,219 - Ne, TI budi tamo! - Ti začepi, ti mali propalice. 613 00:56:55,253 --> 00:56:58,017 - Odvedi svog prijatelja odavde. - Veliki zločesti Bodež. 614 00:56:58,056 --> 00:56:59,751 Vrati se u Dolinu, čovječe. 615 00:56:59,791 --> 00:57:01,281 Kako ti je usna, prijatelju? 616 00:57:01,326 --> 00:57:03,556 hajde Moje žitarice postaju mokre. 617 00:57:03,595 --> 00:57:04,755 Hej, gdje misliš ti ideš? 618 00:57:04,796 --> 00:57:06,821 Nemoj, Tommy! 619 00:57:08,766 --> 00:57:10,063 Prokletstvo! 620 00:57:10,535 --> 00:57:11,502 Makni ruke s mene. 621 00:57:11,536 --> 00:57:13,576 Corey, kakva god bila ova borba stvar je u vezi večeras... 622 00:57:13,605 --> 00:57:14,572 ti to ne možeš. 623 00:57:14,606 --> 00:57:16,574 Misliš da je malo kasno za to sada, Chrissy? 624 00:57:16,608 --> 00:57:19,202 Zašto? Corey, ti nemaš ništa dokazati im. 625 00:57:19,244 --> 00:57:20,541 Ako to učiniš... 626 00:57:20,578 --> 00:57:22,842 neće ti biti ništa bolje nego Tommy i njegovi prijatelji. 627 00:57:22,881 --> 00:57:25,145 Chrissy, idem, OK? 628 00:57:26,484 --> 00:57:29,647 Ali nizbrdica udaljen je samo tri dana. 629 00:57:29,687 --> 00:57:33,646 Corey, ako se ozlijediš, samo zaboravite na profesionalna sponzorstva. 630 00:57:33,691 --> 00:57:35,591 Jeste li ikada pomislili da vaš brat mogao ozlijediti? 631 00:57:35,627 --> 00:57:37,288 Razmisli o tome. 632 00:57:37,328 --> 00:57:39,660 Ne želim nijedno od vas biti ozlijeđen, Corey. 633 00:57:44,302 --> 00:57:47,703 Corey, molim te ne idi. Molim te, nemoj to učiniti. 634 00:57:50,909 --> 00:57:53,639 - Misli brzo, brate. - Shvatio sam. 635 00:57:53,678 --> 00:57:56,238 - Namazat ću tu majku. - Znam, čovječe. 636 00:57:56,281 --> 00:57:58,249 Večeras ćemo se boriti. Večeras, čovječe. 637 00:57:59,550 --> 00:58:02,348 - Ti dečki su vani. - Oduševljena sam! 638 00:58:02,387 --> 00:58:03,445 Tommy, mogu li razgovarati s tobom? 639 00:58:04,455 --> 00:58:05,422 Večeras, čovječe! 640 00:58:05,456 --> 00:58:06,923 Tommy. Tommy, što je ovo dvoboj? 641 00:58:06,958 --> 00:58:09,791 - Ne sada, u redu, Chrissy? - Da, odmah! 642 00:58:09,827 --> 00:58:11,624 Što ćeš mu učiniti? 643 00:58:11,663 --> 00:58:13,790 Rekao sam ti prije ostati izvan ovoga. 644 00:58:13,831 --> 00:58:16,356 Mogao sam kremu ona majka tamo vani... 645 00:58:16,401 --> 00:58:18,028 ali dajem mu poštena prilika. 646 00:58:19,570 --> 00:58:20,935 Idemo, čovječe. 647 00:58:30,315 --> 00:58:31,282 Baršun. 648 00:58:31,316 --> 00:58:32,613 Velvet, kakvo je ovo nadmetanje? 649 00:58:32,650 --> 00:58:34,811 Što će mu učiniti? 650 00:58:34,852 --> 00:58:36,183 Borba je samo igra... 651 00:58:36,220 --> 00:58:38,154 dečki će igraj večeras, Chrissy. 652 00:58:38,189 --> 00:58:39,156 Ne brini. 653 00:58:39,190 --> 00:58:41,215 Velvet, to nije igra. Znam da nije. 654 00:58:41,259 --> 00:58:43,750 Hoće li ga povrijediti? Hoće li se Corey ozlijediti? 655 00:58:43,795 --> 00:58:47,287 hej To je tvoj brat, u redu? 656 00:58:47,332 --> 00:58:49,323 I ovaj tip dolazi ovamo... 657 00:58:49,367 --> 00:58:52,393 a on pokušava započeti tučnjavu sa svojim bratom. 658 00:58:52,437 --> 00:58:55,429 Bolje da naučiš s kim si, Chrissy. 659 00:58:55,473 --> 00:58:58,738 Mislim, jesi li s nama, ili si protiv nas? 660 00:58:58,776 --> 00:59:00,573 Ti to shvati. 661 01:02:58,216 --> 01:02:59,342 Hajde, Corey. 662 01:04:04,081 --> 01:04:05,480 Klizati! 663 01:04:06,917 --> 01:04:07,917 Idemo! 664 01:04:28,472 --> 01:04:32,408 - Hajde, probudi se. To je havarija! - Hej, on se ne miče, Radley. 665 01:04:32,443 --> 01:04:34,707 Paziti! Ustani, druže. 666 01:04:34,745 --> 01:04:36,235 - Hajdemo! - Moja ruka! 667 01:04:36,280 --> 01:04:38,544 Njegova ruka... slomljena je, čovječe. 668 01:04:56,267 --> 01:04:58,292 Bok. 669 01:05:02,540 --> 01:05:05,065 Doveo sam ti novog prijatelja. 670 01:05:05,109 --> 01:05:08,010 Mislim da mi je dosta novoga prijatelji na neko vrijeme, Chrissy. 671 01:05:09,413 --> 01:05:10,710 znate 672 01:05:13,984 --> 01:05:15,952 Corey, stvarno mi je žao o onome što se sinoć dogodilo. 673 01:05:15,986 --> 01:05:17,544 Chrissy, nemoj brini o tome, OK? 674 01:05:17,588 --> 01:05:19,556 Ne želim razgovarati o tome. 675 01:05:19,590 --> 01:05:24,152 Osjećam da bih trebao biti sam neko vrijeme, znaš? 676 01:05:24,195 --> 01:05:27,323 Možda se vratim kući. ne znam 677 01:05:28,466 --> 01:05:31,867 Da. Ja nekako znati kako se osjećaš. 678 01:05:31,902 --> 01:05:34,166 Razmišljao sam možda I ja bih trebao ići kući. 679 01:05:36,006 --> 01:05:38,770 Pod "dom," Corey, mislim "dom" kao kod kuće u Indiani... 680 01:05:38,809 --> 01:05:39,969 i nikad se ne vrati. 681 01:05:40,010 --> 01:05:42,706 Da? pa... 682 01:05:43,781 --> 01:05:45,476 Nikako ne možeš spust u subotu? 683 01:05:45,516 --> 01:05:48,644 Chrissy, pogledaj mi ruku. Pokvaren je. 684 01:05:50,855 --> 01:05:54,188 Kako me očekuješ ići nizbrdo s ovim, ha? 685 01:05:54,225 --> 01:05:56,090 Zašto jednostavno ne možeš koristiti svoju zdravu ruku? 686 01:05:56,127 --> 01:05:59,119 Isuse. Ja... mogla bih. 687 01:05:59,163 --> 01:06:01,358 Da, mogao bih, a ti želiš znaš što bi se dogodilo? 688 01:06:02,366 --> 01:06:05,529 To je ono što bi se dogodilo. To sam ja. 689 01:06:05,569 --> 01:06:06,593 Ti si taj koji su htjeli igrati dvoboj... 690 01:06:06,637 --> 01:06:08,605 na prvom mjestu, Corey. 691 01:06:08,639 --> 01:06:11,107 A ti si taj koji nije tamo nakon što sam se ozlijedio. 692 01:06:11,142 --> 01:06:13,110 Monk me odvukao. Pokušao sam doći do tebe. 693 01:06:13,144 --> 01:06:14,975 Naravno, Chrissy. Naravno. 694 01:06:15,012 --> 01:06:16,309 čekaj malo 695 01:06:16,347 --> 01:06:18,212 Niste imali boriti se s njim, znaš. 696 01:06:18,249 --> 01:06:19,682 Zajebao si. 697 01:06:19,717 --> 01:06:21,514 Ali morali ste ići gore protiv mog brata... 698 01:06:21,552 --> 01:06:22,951 zar ne, Corey? 699 01:06:22,987 --> 01:06:24,545 Nemojte me kriviti za tvoju slomljenu ruku. 700 01:06:24,588 --> 01:06:27,819 Učinio si to sebi. Kasnije. 701 01:06:44,208 --> 01:06:46,233 hajde 702 01:07:08,032 --> 01:07:11,058 Hej, Chrissy, upravo ste propustili moju emisiju. 703 01:07:11,101 --> 01:07:12,966 Nisam znala da je ikada prestalo. 704 01:07:16,273 --> 01:07:18,207 hej Što se dogodilo? 705 01:07:20,177 --> 01:07:21,371 Velvet, ako bi me mogao odvesti do autobusnog kolodvora... 706 01:07:21,412 --> 01:07:23,676 ujutro, Stvarno bih to cijenio. 707 01:07:23,714 --> 01:07:24,840 Što misliš kamo ideš? 708 01:07:24,882 --> 01:07:26,076 Dom. 709 01:07:26,116 --> 01:07:28,107 Ti ne ideš nigdje. Ti ostaješ ovdje. 710 01:07:28,152 --> 01:07:30,518 Tommy, idem. To si htio, zar ne? 711 01:07:30,554 --> 01:07:33,182 - To je bila samo igra. - Da, samo igra. 712 01:07:33,224 --> 01:07:36,250 Moj prijatelj laže sa slomljenom rukom upravo sada. 713 01:07:36,293 --> 01:07:37,726 Izgubio je sve radio je za... 714 01:07:37,761 --> 01:07:39,888 samo da se možete zabaviti igrajući svoju igru. 715 01:07:39,930 --> 01:07:42,296 Što je s tobom? Ne možeš prihvatiti šalu? 716 01:07:45,035 --> 01:07:46,559 Ne mogu te uzeti. 717 01:08:09,059 --> 01:08:11,619 Što želiš da učinim? Mlađe sestre, ha? 718 01:08:18,769 --> 01:08:20,794 Ne treba mi nikakva pomoć, OK? 719 01:08:23,974 --> 01:08:25,874 Ova prokleta brava. 720 01:08:25,910 --> 01:08:28,140 Hej, imam elastična užad u prtljažniku... 721 01:08:28,178 --> 01:08:30,078 to će držati tu stvar zatvorenom. 722 01:08:30,114 --> 01:08:31,604 Možete ga imati. 723 01:08:35,853 --> 01:08:37,150 jesi dobro 724 01:08:39,390 --> 01:08:41,858 Jednostavno nisam trebao doći ovamo. 725 01:08:47,731 --> 01:08:50,791 Mislim, bilo kada pričam s nekim... 726 01:08:50,834 --> 01:08:53,325 čini se da završava u svađi. 727 01:08:58,609 --> 01:09:00,975 Tvoj brat ne želim te povrijediti. 728 01:09:01,011 --> 01:09:03,980 Nije važno. Bio je tako od kad smo bili djeca. 729 01:09:06,750 --> 01:09:09,446 Hej, siguran si ne želiš ostati? 730 01:09:09,486 --> 01:09:12,148 Hajde, dođi k sebi nizbrdo s nama. 731 01:09:12,189 --> 01:09:15,488 Tvoj prijatelj Corey vjerojatno će biti tamo. 732 01:09:15,526 --> 01:09:17,050 Zar ga ne želiš ponovno vidjeti? 733 01:09:17,094 --> 01:09:19,392 ja... 734 01:09:19,430 --> 01:09:21,261 ali on me ne želi vidjeti. 735 01:09:24,268 --> 01:09:28,204 Samo želim ići kući što prije. 736 01:09:28,238 --> 01:09:30,468 Razumijete, zar ne? 737 01:09:30,507 --> 01:09:31,906 Da. 738 01:09:31,942 --> 01:09:33,637 Hvala, Velvet. 739 01:09:45,255 --> 01:09:48,088 - Bok. - Moram razgovarati s Chrissy. 740 01:09:48,125 --> 01:09:50,491 - Ti si Corey, zar ne? - Da. 741 01:09:50,527 --> 01:09:53,621 Bože, Corey, to je baš loše. Samo ti je nedostajala. 742 01:09:53,664 --> 01:09:55,222 kako to misliš, Samo mi je nedostajala? 743 01:09:55,265 --> 01:09:57,233 Upravo sam je uzeo do autobusnog kolodvora. 744 01:09:57,267 --> 01:09:59,462 Ona je na putu natrag u Indianu. 745 01:10:02,206 --> 01:10:06,165 Znaš, Corey, ona stvarno jako si mi se svidio. 746 01:10:06,210 --> 01:10:08,440 Što si joj napravio? 747 01:10:08,479 --> 01:10:10,242 Vratila se ovamo histerično plače... 748 01:10:10,280 --> 01:10:13,943 rekavši da si bio vrišteći na nju. 749 01:10:15,152 --> 01:10:17,552 Slušati. Imate li njezin broj u Indiani? 750 01:10:17,588 --> 01:10:20,148 - Zato što je moram nazvati. - Nemam ga. 751 01:10:21,392 --> 01:10:23,587 Zbogom, Corey. 752 01:10:47,885 --> 01:10:50,854 - Hej, zaboravi na nju. - Vratila se u Indianu. 753 01:10:50,888 --> 01:10:54,551 - Oh, boo-hoo. - Pa zaboravi. 754 01:10:54,591 --> 01:10:56,718 Da. Imaš nas, Corey. 755 01:10:56,760 --> 01:11:00,457 Hvala, Boze. hvala puno 756 01:11:00,497 --> 01:11:04,661 Da, čovječe. Ona je... uzrokovala ovo. 757 01:11:04,702 --> 01:11:07,136 Shvaćaš? Ti si kralj, druže. 758 01:11:08,205 --> 01:11:11,800 Samo... čovječe, samo je zaboravi. 759 01:11:11,842 --> 01:11:13,673 Uništila ga je svima. 760 01:11:13,711 --> 01:11:14,700 Trebali ste doći ovamo. 761 01:11:14,745 --> 01:11:17,680 Htjeli smo vladati L.A. Sada ne možete ni c... 762 01:11:17,715 --> 01:11:20,081 hej Stevie. 763 01:11:20,117 --> 01:11:22,551 Hej, uhvatit ćeš ga sljedeće sezone, Corey. 764 01:11:22,586 --> 01:11:24,281 Nema šanse, čovječe. Sad ću ga srediti. 765 01:11:24,321 --> 01:11:26,653 Učinit ćeš masakr u L.A.-u, druže? 766 01:11:26,690 --> 01:11:30,558 Tako je, Masakr. Pobijedit ću u ovoj utrci, momci. 767 01:11:30,594 --> 01:11:33,154 Onda ću ti donijeti novac za novu rampu, znaš? 768 01:11:33,197 --> 01:11:35,188 Pa dobro. 769 01:11:35,232 --> 01:11:36,824 U redu, Corey. U redu. 770 01:11:36,867 --> 01:11:39,358 Tommy, zašto nije Velvet odvesti me na autobusnu stanicu? 771 01:11:39,403 --> 01:11:42,133 Jer ja sam tvoj brat, pa te vodim. 772 01:11:43,874 --> 01:11:45,774 Što? 773 01:11:47,544 --> 01:11:50,980 Nadam se da razumiješ to, uh, Samo sam pazio na tebe. 774 01:11:53,517 --> 01:11:55,212 Da? 775 01:11:55,252 --> 01:11:57,413 Sigurno imaš smiješan način pokazivanja toga. 776 01:11:59,123 --> 01:12:01,182 Možda to ne pokažem ponekad, ili, uh... 777 01:12:01,225 --> 01:12:03,352 Ne znam kako to pokazati. 778 01:12:04,895 --> 01:12:06,328 Što? 779 01:12:06,363 --> 01:12:07,591 Ponekad dobijem malo ludo... 780 01:12:07,631 --> 01:12:10,293 kad dečki dođu i gnjaviti te... 781 01:12:10,334 --> 01:12:13,235 ali to je samo zato brinem se za tebe. 782 01:12:13,270 --> 01:12:15,329 Mislim, ti si moja mlađa sestra. 783 01:12:17,775 --> 01:12:21,302 Razumijem kako se osjećaš... 784 01:12:21,345 --> 01:12:24,405 ali moraš shvatiti da ja ne treba više tjelohranitelj. 785 01:12:26,116 --> 01:12:28,607 Nisam mala djevojčica. 786 01:13:33,383 --> 01:13:34,407 Prokletstvo! 787 01:13:46,163 --> 01:13:49,963 ...autobus za Chicago polazi za pet minuta. 788 01:13:50,000 --> 01:13:52,969 Veze u Fort Wayneu i Indianapolis. 789 01:13:53,003 --> 01:13:55,801 Molimo sve putnike da se sada ukrcaju. 790 01:17:16,640 --> 01:17:17,698 T.A., daj mi pomozi s ovim, hoćeš li? 791 01:17:17,741 --> 01:17:21,438 Naravno. Uplašit ćeš se dovraga s tim tipovima. 792 01:17:21,478 --> 01:17:24,140 Bodeži će upravljati masakrom u L.A. 793 01:17:24,181 --> 01:17:26,411 Legenda živi. Da. 794 01:17:27,451 --> 01:17:29,214 1000 dolara za pobjednika, dečki. 795 01:17:30,620 --> 01:17:33,145 - Pokriveni smo za ljeto. - Tako je. 796 01:17:33,190 --> 01:17:34,214 Bodeži! 797 01:17:40,330 --> 01:17:41,820 Ne znam gdje je Webster. 798 01:17:41,865 --> 01:17:44,299 Mislite li možda se nije pojavio? 799 01:17:44,334 --> 01:17:45,301 Bit će ovdje. 800 01:17:45,335 --> 01:17:47,599 Ako poznajem Webstera, on će biti ovdje. 801 01:17:52,375 --> 01:17:54,673 Možda je Corey otišao kući. 802 01:17:54,711 --> 01:17:57,544 Hej, Boze, pojavit će se, OK? 803 01:17:57,581 --> 01:17:59,014 Da, prijatelju. 804 01:17:59,049 --> 01:18:01,643 On je sirov. Znaš da će se pokazati. Budi sretan kamper. 805 01:18:01,685 --> 01:18:02,879 Da, točno. 806 01:18:11,161 --> 01:18:12,389 To su naši prijatelji. 807 01:18:24,774 --> 01:18:27,641 Sjajno. Dodaj mi tu majicu. 808 01:18:35,418 --> 01:18:37,978 Dobro. Gdje je tvoj mali heroj danas, dečki? 809 01:18:38,021 --> 01:18:39,648 Bit će ovdje. 810 01:18:39,689 --> 01:18:43,557 - Dovoljno brzo da te razbijem. - Ne računaj na to. 811 01:18:43,593 --> 01:18:46,255 Masakr u L.A.-u će početi za pet minuta. 812 01:18:46,296 --> 01:18:49,891 Molimo sve trkače da se jave odmah na početak. 813 01:18:49,933 --> 01:18:51,423 Pa to smo mi. 814 01:18:51,468 --> 01:18:53,197 Naći ćemo se na vrhu, vratovi od nikla. 815 01:18:54,671 --> 01:18:56,639 Vidimo se na dnu, čovječe. 816 01:19:01,545 --> 01:19:03,809 Hajde, čovječe. Idemo pobijediti. 817 01:19:03,847 --> 01:19:05,678 Hej, bolje da krenemo do cilja. 818 01:19:05,715 --> 01:19:06,682 Uzmi naše mjesto. 819 01:19:06,716 --> 01:19:08,684 Da, gledaj, ostat ću ovdje. Vi dečki nastavite. 820 01:19:08,718 --> 01:19:11,448 - Moram se vezati. - Da. Corey će se pokazati, prijatelju. 821 01:19:11,488 --> 01:19:14,889 Izađeš tamo i razbiješ guzicu. Sretno. 822 01:19:14,925 --> 01:19:16,290 U redu, Radley. 823 01:19:16,326 --> 01:19:18,521 - Sretno, partneru. - Hvala, Boze. 824 01:19:18,562 --> 01:19:19,790 Hej, eno ga Corey. 825 01:19:21,831 --> 01:19:23,822 Bilo je i vrijeme, Webster! 826 01:19:23,867 --> 01:19:26,893 - Znao sam da će se pojaviti. - Gospodine pouzdani. 827 01:19:26,937 --> 01:19:29,633 Pa, sranje, Webster. 828 01:19:29,673 --> 01:19:31,197 Mislio sam da si ti ne bi uspjeli. 829 01:19:31,241 --> 01:19:33,232 Još uvijek možda neću, ali idem po Hooka. 830 01:19:33,276 --> 01:19:34,265 - Jeste li spremni? - Idemo van. 831 01:19:34,311 --> 01:19:36,609 Imamo utrku. 832 01:19:36,646 --> 01:19:38,876 Odnesi im to. 833 01:19:38,915 --> 01:19:40,940 Čovječe, nadam se da će potrošiti Hooka. 834 01:19:40,984 --> 01:19:43,953 Da, pa, nadam se planini ne troši ih uzalud. 835 01:19:45,121 --> 01:19:47,817 Dobrodošli, ljubitelji utrka. Ovo je Kenny Taylor... 836 01:19:47,857 --> 01:19:50,155 visoko iznad našeg kursa od 20 milja u našem službenom helikopteru... 837 01:19:50,193 --> 01:19:51,956 donosimo vam prijenos utrke... 838 01:19:51,995 --> 01:19:53,087 od najduže nizbrdice utrka skateboarda... 839 01:19:53,129 --> 01:19:55,427 u svijetu, masakr u L.A. 840 01:19:55,465 --> 01:19:57,092 Naši konkurenti su na vrhu kanjona tune... 841 01:19:57,133 --> 01:19:58,293 pripremaju svoju opremu... 842 01:19:58,335 --> 01:20:01,168 za najstrmije i najkvrgavije tečaj na krugu. 843 01:20:01,204 --> 01:20:03,934 Pretpostavljam preko 100 unosa u ovom događaju u kojem pobjednik uzima sve. 844 01:20:03,974 --> 01:20:05,441 Za one od vas novi u spustu... 845 01:20:05,475 --> 01:20:07,170 jednom riječju, opasno je. 846 01:20:07,210 --> 01:20:08,438 Ovi klizači će biti velike brzine... 847 01:20:08,478 --> 01:20:11,743 preko šezdeset milja na sat na ovoj vjetrovitoj, krivudavoj cesti. 848 01:20:11,781 --> 01:20:14,511 Upravo sada su unutra područje jame, priprema se. 849 01:20:14,551 --> 01:20:16,883 U redu. Zategnite ga. 850 01:20:16,920 --> 01:20:19,354 To je dobro. 851 01:20:20,924 --> 01:20:22,323 Povezan sam sa voki-tokijem... 852 01:20:22,359 --> 01:20:23,826 našim službenicima rase. 853 01:20:23,860 --> 01:20:25,452 Razumijem da jesu tek prvi poziv... 854 01:20:25,495 --> 01:20:26,484 za izvješće naših trkača do startne linije. 855 01:20:26,529 --> 01:20:28,963 Dakle, sada neće dugo. 856 01:20:28,999 --> 01:20:30,057 Odakle sam... 857 01:20:30,100 --> 01:20:31,590 s pogledom na ovu dugu rijeku praznog puta... 858 01:20:31,635 --> 01:20:32,659 nekako je spokojno. 859 01:20:32,702 --> 01:20:34,067 Vidim promet počinje sigurnosno kopiranje... 860 01:20:34,104 --> 01:20:36,572 duž autoceste Pacific Coast na cilju. 861 01:20:36,606 --> 01:20:37,971 Naš tečaj je potpuno jasno... 862 01:20:38,008 --> 01:20:40,101 i spreman za međusobni okršaj utrkivanje. 863 01:20:40,143 --> 01:20:41,872 Klizači dolaze sa svih strana zemlje... 864 01:20:41,911 --> 01:20:43,469 Kolorado, država Washington... 865 01:20:43,513 --> 01:20:44,741 sjeverna Kalifornija... 866 01:20:44,781 --> 01:20:46,339 i iako ih ima neke ekipe... 867 01:20:46,383 --> 01:20:47,816 prilično je svaki čovjek za sebe. 868 01:20:47,851 --> 01:20:50,012 Natjecatelji se sada ređaju na startnoj crti... 869 01:20:50,053 --> 01:20:51,145 a udaljeni smo samo nekoliko trenutaka... 870 01:20:51,187 --> 01:20:54,281 od službenog početka masakra u L.A. 871 01:20:56,092 --> 01:20:57,582 Hajde, čovječe, možeš ti to. 872 01:20:58,595 --> 01:21:00,460 Hej, Webster. 873 01:21:07,404 --> 01:21:09,304 Trkači su spremni. 874 01:21:16,313 --> 01:21:17,371 I krenuli su! 875 01:21:34,097 --> 01:21:35,689 U redu. Dolazim za tobom. 876 01:21:43,239 --> 01:21:45,264 Hej, makni se s puta! 877 01:21:58,254 --> 01:21:59,744 Prolazim! 878 01:22:05,795 --> 01:22:07,422 hajde 879 01:22:12,936 --> 01:22:14,369 Hej, hajde, čovječe. 880 01:22:19,275 --> 01:22:21,368 Paziti! Paziti! 881 01:23:16,666 --> 01:23:18,725 S desne strane. 882 01:23:18,768 --> 01:23:20,793 - Uđite! - S vaše lijeve strane. 883 01:23:30,180 --> 01:23:32,580 Ići! Ići! Ići! 884 01:23:32,615 --> 01:23:34,276 - Hajde, čovječe. - Hajdemo! 885 01:24:53,530 --> 01:24:54,827 Dolaze po tebe. 886 01:27:31,821 --> 01:27:33,721 I cijelo vrijeme je Webster... 887 01:27:33,756 --> 01:27:36,589 naš novi šampion masakra u L.A. 888 01:27:44,767 --> 01:27:48,931 Nestvarno! Naša novčana nagrada, druže... tisuću žabljih koža! 889 01:27:48,971 --> 01:27:50,598 Da, točno, čovječe, vratili smo rampu. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,837 Da! Razbili smo te bodeže! Pravilo Ramp Locals! 891 01:27:55,945 --> 01:27:57,435 Uspjeli smo! 892 01:28:00,316 --> 01:28:04,343 - Hej, Corey, čestitam. - Hvala puno, g. Flood. 893 01:28:04,387 --> 01:28:06,514 Hej, dobrodošli za Smash Skates, mali. 894 01:28:07,623 --> 01:28:10,615 uspio sam! uspio sam! 895 01:28:20,336 --> 01:28:23,533 Ne vjerujem. Kako si se vratio? 896 01:28:23,573 --> 01:28:26,440 - Ne pitaj. - O moj Bože. 897 01:28:26,476 --> 01:28:28,068 Hej, Webster. 898 01:28:29,312 --> 01:28:31,212 Čovječe, to je bilo suludo. 899 01:28:32,548 --> 01:28:35,016 Chrissy, stvarno mi je drago vidjeti da si se vratio. 900 01:28:36,319 --> 01:28:38,184 Tvoj dečko ovdje je luđak. 901 01:28:41,524 --> 01:28:42,889 Dobra utrka. 902 01:28:43,726 --> 01:28:44,988 U redu.