1 00:00:31,531 --> 00:00:37,037 [スライド プロジェクターのクリックとリロード] 2 00:00:47,338 --> 00:00:50,967 [不気味な音楽が流れている] 3 00:01:37,555 --> 00:01:40,683 【音楽の盛り上がり】 4 00:02:29,899 --> 00:02:33,361 [ため息] 5 00:02:36,531 --> 00:02:37,782 [飛び散る] 6 00:02:40,994 --> 00:02:42,245 [車のドアが開く] 7 00:02:44,080 --> 00:02:45,415 [車のドアが閉まる] 8 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 [怪しい音楽が流れている] 9 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 -[鳥の鳴き声] -[風のうなり声] 10 00:03:17,488 --> 00:03:19,490 [喘ぎ声] 11 00:03:22,368 --> 00:03:23,953 [音楽が突然止まります] 12 00:03:25,121 --> 00:03:27,123 [サイレンが鳴り響く] 13 00:03:31,169 --> 00:03:35,089 [グループ] ♪ …誕生日、親愛なるフラニー♪ 14 00:03:35,673 --> 00:03:40,511 ♪お誕生日おめでとうございます♪ 15 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 [歓声と拍手] 16 00:03:44,265 --> 00:03:46,643 -[男性] お誕生日おめでとう。 -[女性] 頑張ってね、女の子たち。 17 00:03:46,726 --> 00:03:48,770 ああ、大好きだよ、ベイビー、とても愛しているよ！ 18 00:03:48,853 --> 00:03:50,146 [女の子] さあ！ 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 君たちにケーキを持ってくるよ。 20 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 -ああ、ワインを買ってきます。 [キス] -わかりました。 21 00:03:54,776 --> 00:03:56,319 -そうさせてください。 -おお。 22 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 ――そうすると、実際に食べられるんですね。 -ありがとう。 23 00:03:58,655 --> 00:04:01,699 すごく痩せて見えたんですが、 あなたは私たち母親をひどい目にさせています。 24 00:04:01,783 --> 00:04:02,951 [うめき声、笑い声] 25 00:04:04,077 --> 00:04:05,536 うーん。おお。 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 -いいですよね？ -うん。 27 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 [男性たちは笑います] 28 00:04:08,498 --> 00:04:09,749 どうしたの、お母さん？ 29 00:04:09,832 --> 00:04:11,918 暑いです。 あなたのお父さんは目を開けていられません。 30 00:04:12,001 --> 00:04:15,088 -ああ、大丈夫です。 -ウースターからは車で4時間です。 31 00:04:15,171 --> 00:04:17,507 知っている。私はあなたたちを作るつもりです コーヒーを。 32 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 [不明瞭なおしゃべり] 33 00:04:21,261 --> 00:04:24,847 コーヒーをポットで作ってもらえますか？ そして、白ワインがもう一本必要です。 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,642 白ワイン、そうですね。その上で。 お母さん、コーヒーを入れてもらえますか？ 35 00:04:27,725 --> 00:04:29,102 [女性]すぐに戻ります。 36 00:04:29,185 --> 00:04:31,187 [遠くでおしゃべりと笑い声] 37 00:04:34,190 --> 00:04:35,024 [ギャグ] 38 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 [ため息] 39 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 [鼻を鳴らして] 40 00:04:48,288 --> 00:04:49,205 [ため息] 41 00:04:50,540 --> 00:04:53,960 皆さん、杯を上げてください。 ジョージ博士に、ね？ 42 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 【全員】聞いて聞いて！ 43 00:04:57,338 --> 00:05:00,842 -それは公式ですよね？ -はい、正式に公式です。 44 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 -ええ、私はもう博士号取得者の未亡人ではありません。 -[一同笑い] 45 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 そして、さらに良いニュースがあります。 46 00:05:06,222 --> 00:05:10,601 ああ、私の博士論文 実際に私に北部州での仕事を紹介してくれました。 47 00:05:10,685 --> 00:05:13,354 -[女性 2] わあ、早いですね。 -[男2] すごくいいですね。 48 00:05:13,438 --> 00:05:14,772 まだ読んでいません。 49 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 -ジョージはとても秘密主義です。 -いいえ、私はクソです。 50 00:05:17,608 --> 00:05:20,028 キャサリンは 美術学校ではクラスのトップ。 51 00:05:20,611 --> 00:05:24,407 ――ああ、ポジションは吟遊詩人ですか？ -いいえ、サギノーにあります。 52 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 州北部の小さな私立大学です。 53 00:05:28,995 --> 00:05:31,873 あなたは今、大都会の女の子です あなたの夢の仕事と一緒に。 54 00:05:31,956 --> 00:05:33,291 これについてよく考えましたか？ 55 00:05:35,668 --> 00:05:38,796 ジョージは本当にこれを望んでいます。 彼はここでの争いを嫌っている。 56 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 悪化しました 父親が彼を絶縁したからです。 57 00:05:41,799 --> 00:05:43,801 [不明瞭な笑い声とおしゃべり] 58 00:05:45,178 --> 00:05:48,222 そして私は何も知りませんでした 彼は彼らからお金さえ受け取っていました。 59 00:05:48,306 --> 00:05:51,100 どうやら、それは起こっているようです フラニーが生まれてから。 60 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 引っ越しもお金かかるし。 61 00:05:53,311 --> 00:05:55,646 わかっていますが、たくさんのものを得ることができます ちょっとそこまで。 62 00:05:55,730 --> 00:05:58,983 -それは本当に美しいと思われます。 - はい、そこを車で通ったことがあります。 63 00:06:00,318 --> 00:06:03,696 裕福な馬好きの週末旅行者 そしてフルタイムの田舎者もたくさんいます。 64 00:06:04,405 --> 00:06:07,533 わかっていますが、ジョージが作ったのは 私にとっては大きな犠牲があったのですが、 65 00:06:07,617 --> 00:06:09,911 そして私は彼に少なくとも努力する義務がある。 66 00:06:11,829 --> 00:06:13,831 [重苦しい音楽が流れている] 67 00:06:20,963 --> 00:06:22,173 [ドアがバタンと閉まる] 68 00:06:24,467 --> 00:06:25,343 [キャサリン] やあ。 69 00:06:25,927 --> 00:06:26,803 [ジョージ] やあ。 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,307 見つけたと思う 私たちにとって完璧な家。 71 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [暗い音楽が続く] 72 00:07:08,219 --> 00:07:11,013 -[ドアが開く] -[女性] ああ、そこにいるよ。 [笑い] 73 00:07:11,097 --> 00:07:13,683 このロックは少し難しいです。 74 00:07:13,766 --> 00:07:15,935 -[ジョージ] わあ、美しいですね。 -[キャサリンはため息をつきます] 75 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 -[女性] わかりました。 -[ジョージ] え？ 76 00:07:22,275 --> 00:07:26,529 先週ジョージに話したように、 1800年代後半のものです。 77 00:07:26,612 --> 00:07:27,447 うーん。 78 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 【女性】確かにありますよ 実行する必要がある更新。 79 00:07:30,533 --> 00:07:33,077 はい、確かにペイント作業を使用できます。 80 00:07:33,161 --> 00:07:35,830 ああ、でもこの骨を見てください、ね？ すばらしい！ 81 00:07:35,913 --> 00:07:38,791 本当のビジョンを持たなければなりません このような古い場所に。 82 00:07:39,584 --> 00:07:43,629 私の妻は訓練を受けた美術修復家で、 だから私たちは大丈夫です。 83 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 なぜ誰かがこれをここに放置するのでしょうか？ 84 00:07:46,299 --> 00:07:47,884 これはとても美しいですね。 85 00:07:48,593 --> 00:07:51,971 [ため息]どこにでもある酪農家 困難な時期に陥っています。 86 00:07:52,054 --> 00:07:54,765 -それは - 最近では厳しいビジネスです。 -[ピアノノート] 87 00:07:54,849 --> 00:07:56,809 [ため息]とても悲しいです。 88 00:07:58,186 --> 00:07:59,687 [ランダムなピアノの鍵盤を演奏します] 89 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 悲しいですね。 90 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 [ジョージ] 幸せにしてあげますよ。 91 00:08:07,153 --> 00:08:09,280 残りも見たいですよね？ 来て。 92 00:08:10,114 --> 00:08:11,532 それを見せてください。 93 00:08:11,616 --> 00:08:14,702 -[キャサリン] 上の階を見せてください。 -[ジョージ] わかりました、二階です。 94 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 [キャサリン] それはどのくらいの大きさですか? 95 00:08:20,708 --> 00:08:23,211 [優しいピアノの演奏] 96 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 [キャサリン] やあ。これを覚えていますか? 97 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 [キャサリン] このスペースをすべてそのために使うつもりはありません。 98 00:08:42,438 --> 00:08:45,066 -[キャサリン] ほら。これは正しいです… -[ジョージ] わかりました。 99 00:08:54,283 --> 00:08:56,452 [優しい音楽が静寂に消えていく] 100 00:09:05,253 --> 00:09:08,297 【かすかに響くモーツァルトの「ラクリモーサ」】 101 00:09:10,341 --> 00:09:12,802 -[ジョージ] ああ！ -[フラニーがクスクス笑う] 102 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 ねえ、ええと、ジョージ、 103 00:09:14,428 --> 00:09:17,640 あなたの小さな海の景色を載せるつもりだったのですが、 ご存知のように、ピアノの上に、 104 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 -でも私には--見つからない。 -おお。 105 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 -ごめん。オフィス用に梱包しました。 -ああ。 106 00:09:21,811 --> 00:09:23,187 私はそれらのことが大好きです。 107 00:09:23,271 --> 00:09:26,566 うん、目立つだろうと思ってた 私の前世の名残。おお！ 108 00:09:27,817 --> 00:09:31,571 わかるかもしれない、この家はなくなるかもしれない 再び絵を描き始めるきっかけになります。 109 00:09:31,654 --> 00:09:36,576 うーん、いや、私の博士論文以来、 私は…自分自身を本当に作家だと思っています。 110 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 さて、猫ですか、それとも人形ですか？ 111 00:09:41,414 --> 00:09:42,456 どれ？ 112 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 彼女はついに出てきたと思います。 113 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 明日のことでストレスを感じていますか？ 114 00:09:56,804 --> 00:09:59,557 はい、いいえ、そうすべきでしょうか？ 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,603 さて、初日は緊張しました は人間の正常な反応です。 116 00:10:06,772 --> 00:10:09,442 ストレスを解消する理由をお探しですか? 117 00:10:09,525 --> 00:10:11,736 -理由は必要ですか？ -いいえ。 118 00:10:11,819 --> 00:10:13,654 どうやってストレスを解消してほしいですか？ 119 00:10:13,738 --> 00:10:15,281 [キス、笑い] 120 00:10:22,371 --> 00:10:23,414 ［キャサリンはため息をつきます］ 121 00:10:24,915 --> 00:10:26,917 [虫が静かに鳴く] 122 00:10:35,760 --> 00:10:36,844 [電気音が鳴る] 123 00:10:39,805 --> 00:10:40,890 [ブンブン] 124 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 [ブンブン] 125 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 [ブンブン] 126 00:10:48,439 --> 00:10:50,441 [ブンブン] 127 00:10:52,401 --> 00:10:54,403 [うめき声、荒い呼吸] 128 00:10:59,617 --> 00:11:00,660 何？ 129 00:11:00,743 --> 00:11:01,952 あの匂いは何ですか？ 130 00:11:02,536 --> 00:11:05,706 その匂いがするんですか？ 車の排気ガスのような臭いがします。 131 00:11:05,790 --> 00:11:07,166 [ジョージは鼻を鳴らします] 132 00:11:07,249 --> 00:11:09,418 -そうですか？ -ええ、私は…匂いがするかもしれません…匂いを嗅ぎます。 133 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 そしてそれはますます強くなっている。 134 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 幽霊はプレミアム無鉛を使用していると思いますか? 135 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 本気だよ、ジョージ。停止。 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 [ブンブン] 137 00:11:27,019 --> 00:11:29,188 [かすかな金切り声] 138 00:11:30,439 --> 00:11:31,273 [大きなきしむ音] 139 00:11:31,357 --> 00:11:32,983 -[フラニーの叫び声] -[足音] 140 00:11:33,609 --> 00:11:36,821 -ママ、ママ、怖いよ！ -[キャサリン] ああ、なんてことだ！大丈夫。おお！ 141 00:11:36,904 --> 00:11:38,280 -ここに来て。 -私は怖いです！ 142 00:11:38,364 --> 00:11:41,242 -タックルして、女の赤ちゃん。よし。 -[ジョージはため息をつきます] 143 00:11:41,325 --> 00:11:42,618 待って、本当に？ 144 00:11:42,702 --> 00:11:45,663 ママ、怖いよ。 そこでは寝たくない。 145 00:11:46,205 --> 00:11:49,333 [陰鬱なオーケストラ音楽] 146 00:11:55,715 --> 00:11:57,049 [ジョージ] アメリカのライン川。 147 00:11:57,675 --> 00:12:00,720 【深く息を吸い込む】 ああ、夢のようなキャンパスですね。 148 00:12:01,429 --> 00:12:03,097 完全に開示します、クレア。 149 00:12:03,180 --> 00:12:07,351 スウェーデンボルグのやり方に関するあなたの章 ジョージ・イネスの芸術に影響を与えた 150 00:12:07,435 --> 00:12:08,644 それがあなたをここに導いた理由です。 151 00:12:08,728 --> 00:12:11,814 [笑い]スウェーデンボリ、本当ですか？ それは…興味深いですね。 152 00:12:11,897 --> 00:12:14,817 それは私の論文の一部です 一番苦労しました。 153 00:12:14,900 --> 00:12:15,860 どうして？ 154 00:12:15,943 --> 00:12:21,282 [急に息を吸い込む] ああ、そうだね 私はちょっとありきたりな、ニューヨークの皮肉屋です。 155 00:12:21,365 --> 00:12:25,327 それは……なんと、画家だ。 イネスと同じくらい素晴らしい 156 00:12:25,411 --> 00:12:29,623 18世紀の神秘主義者に陥るかもしれない まだ私を困惑させます。 157 00:12:29,707 --> 00:12:32,001 [笑い] そうですね、スウェーデンボリ… 158 00:12:32,668 --> 00:12:35,629 彼は単なる神秘家ではありませんでした。 159 00:12:35,713 --> 00:12:39,550 彼はよく理解していた 自然界のすべてのものは 160 00:12:39,633 --> 00:12:42,094 精神的な領域にも対応者がいます。 161 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 そしてイネスは風景を描いた これを念頭に置いて。 162 00:12:45,848 --> 00:12:46,891 わかりました。 163 00:12:46,974 --> 00:12:49,226 ああ、必要な場合に備えて、ここは私のオフィスです。 164 00:12:49,310 --> 00:12:51,020 -わあ、美しい。 -うーん。 165 00:12:52,897 --> 00:12:57,651 私が――スウェーデンボルグに関して抱えている問題は、 彼は天使や幽霊とコミュニケーションを取っていました。 166 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 死をこのように美化するのは… この大通路のように。 167 00:13:01,697 --> 00:13:04,909 スウェーデンボルグを知っておくべきです 今でも熱心なファンがいる 168 00:13:04,992 --> 00:13:07,661 この森の首の中で、 私自身も含めて。 169 00:13:08,412 --> 00:13:11,707 時々交霊会も行っております。 招待します。 170 00:13:12,666 --> 00:13:15,169 [笑い] 妻を連れて行きます。 171 00:13:15,252 --> 00:13:18,130 彼女は… 家族の真の信者。 172 00:13:18,214 --> 00:13:19,256 ああ、ああ。 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,759 そうですね、ここがあなたのオフィスです。 174 00:13:25,805 --> 00:13:26,847 [ジョージはくすくすと笑う] 175 00:13:27,473 --> 00:13:30,142 [男性] 私が選んだと思います 間違ったウェルカムギフト。 176 00:13:30,226 --> 00:13:34,897 [ジョージはくすくすと笑う] そうですね、私は…表紙の絵については議論のしようがありません。 177 00:13:34,980 --> 00:13:36,732 死の影の谷。 178 00:13:36,816 --> 00:13:39,860 ああ、それは最高のジョージ・イネスだ。 179 00:13:39,944 --> 00:13:42,780 さて、あなたは今です 正式にはイネス領内にある。 180 00:13:43,614 --> 00:13:46,116 驚かないでください あなたが彼のやり方で物事を見始めたら。 181 00:13:46,200 --> 00:13:47,117 [ジョージはくすくすと笑う] 182 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 ありがとう、フロイド。 183 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 [ジョージは息を吐き出す] 184 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 -[大きな振動] -[息を呑む] 185 00:14:11,725 --> 00:14:12,601 [キャサリンは息を呑む] 186 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 [荒い息をする] 187 00:14:15,521 --> 00:14:16,939 [ドアをノックする] 188 00:14:25,698 --> 00:14:27,241 -[キャサリン] こんにちは。 -こんにちは。 189 00:14:27,324 --> 00:14:28,284 クレアさん、そうですよね？ 190 00:14:28,868 --> 00:14:30,411 はい、手伝ってもいいですか？ 191 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 ああ、はい、奥様。 192 00:14:32,037 --> 00:14:32,872 うーん… 193 00:14:33,372 --> 00:14:36,917 私の名前はエディ・ラックスです。 そしてこれが私の弟のコールです。 194 00:14:37,001 --> 00:14:40,838 私たちはただ自己紹介をしたかっただけです 人手が必要な場合に備えて。 195 00:14:40,921 --> 00:14:42,965 私たちはガーデニング、大工仕事、配管工事を行っています。 196 00:14:43,632 --> 00:14:46,135 絵を描くことになると、 私たちは普通のレオナルドです。 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,136 [笑い] 198 00:14:47,761 --> 00:14:51,223 -何よりも素晴らしいのは、非常に安い価格で提供できることです。 -ねえ、私の大理石が好きですか？ 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 ええ、いいですね。 撃ち方を教えてほしいですか？ 200 00:14:54,101 --> 00:14:55,019 [フラニー] うーん、うーん。 201 00:14:55,102 --> 00:14:58,314 あ、言い忘れてました コールは町一番のベビーシッターだそうです。 202 00:14:58,397 --> 00:15:01,400 はい、それはわかります。 君たちどこに住んでるの？ 203 00:15:01,483 --> 00:15:02,902 私たちの叔父と一緒に町で。 204 00:15:02,985 --> 00:15:05,779 たくさん参考にさせていただきました それが必要な場合。 205 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 わかった。名刺をお持ちですか？ 206 00:15:07,990 --> 00:15:10,618 -カード？うーん… -[フラニーとコールが曖昧におしゃべり] 207 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 見てみましょう。 208 00:15:12,453 --> 00:15:16,040 ああ、名刺を家に忘れてきました。 [笑い] 209 00:15:17,207 --> 00:15:18,751 - ペンをもらいました。 -[フラニー] そうだね！ 210 00:15:19,501 --> 00:15:21,170 彼らを雇えばいいと思います。 211 00:15:22,004 --> 00:15:24,173 もう一つ見積もりを取ったほうがいいのではないでしょうか？ 212 00:15:24,256 --> 00:15:26,008 他にもたくさんあります 街のグラウンドキーパー。 213 00:15:26,091 --> 00:15:27,635 私はすでにそうしました、そして彼らは… 214 00:15:28,135 --> 00:15:29,470 半額くらいの値段で走れます。 215 00:15:32,181 --> 00:15:35,643 キャス、戻ってきたなんて言わないで 全体的にサラダのみのもの。 216 00:15:35,726 --> 00:15:37,519 今日はランチをたくさん食べました。 217 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 プロテインシェイクはどうでしょうか 医者が勧めたの？ 218 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 今朝、あなたがそれをスキップしたのを見ました。 219 00:15:42,983 --> 00:15:46,195 今は夜にやってます お腹に負担がかかりにくいからです。 220 00:15:49,448 --> 00:15:52,743 -フラニー、ご飯もう少し欲しい? -いいえ、ポニーに乗りたいです。 221 00:15:52,826 --> 00:15:53,744 [キャサリンは笑う] 222 00:15:53,827 --> 00:15:55,788 -[フラニー] 行け、ポニー、行け! -[ジョージ] そうですよ。 223 00:15:55,871 --> 00:15:57,206 [フラニー] 行け、ポニー、行け！ 224 00:15:57,289 --> 00:15:59,959 [ジョージ] あなたは恐怖を与えています。 225 00:16:02,002 --> 00:16:03,963 ああ、ほら、もう一頭ポニーがいるよ。 226 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 わかった。準備ができて？ 227 00:16:05,714 --> 00:16:07,675 -1 2 3。 -馬。 228 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 [飛行音を真似る] 229 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 [ジョージは笑いながら] 230 00:16:13,222 --> 00:16:14,807 -[フラニー]ポニー！ -[ジョージ] うーん。 231 00:16:15,474 --> 00:16:18,143 -来ますか？ -ええ、すぐに。皿洗いをしなければなりません。 232 00:16:18,227 --> 00:16:20,479 ああ、その鍋を取ってくれませんか？ 233 00:16:21,313 --> 00:16:23,315 -ありがとう。もうすぐ起きます。 -わかった。 234 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 長くしないでください。かなり疲れました。 235 00:16:33,033 --> 00:16:35,661 [不安な音楽が流れている] 236 00:16:52,469 --> 00:16:53,470 [本の衝撃音] 237 00:17:28,922 --> 00:17:30,007 「くそー。」 238 00:17:33,177 --> 00:17:34,094 ジョージ。 239 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 やあ、ジョージ。 240 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 ジョージ。 241 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 [ジョージうめき声] 242 00:17:38,849 --> 00:17:40,726 私は――眠っているのです。 243 00:17:43,228 --> 00:17:45,230 【水が流れる】 244 00:17:50,652 --> 00:17:51,737 [幽霊のようなエコー] 245 00:18:01,705 --> 00:18:03,749 [不気味な音楽が流れている] 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 [キャサリンうめき声] 247 00:18:25,020 --> 00:18:25,938 [うなり声] 248 00:18:26,021 --> 00:18:26,855 [あえぎ声] 249 00:18:43,664 --> 00:18:44,748 [あえぎ声] 250 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 [震える呼吸] 251 00:19:25,455 --> 00:19:27,166 -[女性 1] どこですか？ -【女性2】 8人。 252 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 -[女性 1] 3 ポンドは多いですね。 -あなたは言わなければなりません-- 253 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 会社。 254 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 こんにちは。あなたは歴史協会ですか？ 255 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 確かにそうです。 256 00:19:35,215 --> 00:19:38,010 うーん、ボランティアが必要かどうかはわかりませんが、 257 00:19:38,093 --> 00:19:40,721 でも、私はこの街に来たのは初めてなのですが、 そして私は人々に会いたいです 258 00:19:40,804 --> 00:19:43,390 そしておそらくその地域についてさらに詳しく知ることができます。 259 00:19:43,473 --> 00:19:45,350 あなたの情報を書き留めてください。 260 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 わかった。 261 00:19:47,686 --> 00:19:49,771 [盲目の女性] スケジュールをお送りします。 262 00:19:49,855 --> 00:19:52,482 そしてまた、気になったのが、 263 00:19:52,566 --> 00:19:56,737 何か情報をお持ちでしたら この地域のいくつかの古い家では、 264 00:19:56,820 --> 00:19:59,740 買ったばかりだから。 265 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 おお。 266 00:20:02,951 --> 00:20:06,997 実は写真もあるんです あなたの家の電話がかかっています。 267 00:20:07,080 --> 00:20:08,582 -本当に？どこ？ -うん。 268 00:20:08,665 --> 00:20:12,169 別の部屋で。 この建物を建てた夫婦もその中にいます。 269 00:20:12,252 --> 00:20:14,087 オリジナルのものは、 270 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 ヴァイル家よりずっと前から。 271 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 私は…見に行くつもりです。ありがとう。 272 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 [女性たちが不明瞭にささやきます] 273 00:20:31,271 --> 00:20:33,273 [怪しい音楽が流れている] 274 00:20:53,710 --> 00:20:56,129 -[フラニー] 彼は猫に見えません。 -[ジョージ] そうだよ。 275 00:20:56,213 --> 00:20:59,716 -[フラニー] 彼の耳はとても小さいです。 -[ジョージ] それは Cat in the Hat と呼ばれています。 276 00:20:59,800 --> 00:21:03,053 -そして彼の鼻など。 -彼の鼻は普通です。 277 00:21:03,136 --> 00:21:05,305 [フラニーはくすくすと笑う] でも、それはとても小さいんです！ 278 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 彼が人を殺したことを知っていますか？ 279 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 テニスの試合について。 280 00:21:21,780 --> 00:21:22,614 誰が？ 281 00:21:23,198 --> 00:21:24,032 カラヴァッジョ。 282 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 ああ、まあ、驚かないよ。 283 00:21:27,494 --> 00:21:30,247 人々は逃げ出す あらゆる種類の恐ろしいものと一緒に。 284 00:21:32,207 --> 00:21:34,668 個人的な経験に基づいて話しているのでしょうか？ 285 00:21:34,751 --> 00:21:35,794 [笑い] 286 00:21:36,670 --> 00:21:39,965 それで美術を勉強しているんですか？ 私はサギノーで教えています。 287 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 ああ、神様。いいえ。 288 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 いや、私はただ… 289 00:21:43,635 --> 00:21:45,387 Tシャツのアイデアを募集しています。 290 00:21:45,470 --> 00:21:47,347 学校では文学に夢中です。 291 00:21:47,431 --> 00:21:48,390 どこの学校？ 292 00:21:49,099 --> 00:21:50,100 コーネル。 293 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 ああ、かなりの通勤ですね。 294 00:21:53,353 --> 00:21:54,813 ただ少しお休み中です。 295 00:21:55,314 --> 00:21:57,441 クロウヒル厩舎の富裕層向け乗馬。 296 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 はい、その場所は知っています。 297 00:21:59,401 --> 00:22:02,487 テニスクラブのすぐ隣です。 私は時々そこで遊びます。 298 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 おお。そうですね… 299 00:22:04,531 --> 00:22:06,783 あなたがもっと良い敗者になることを願っています カラヴァッジョよりも。 300 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 ジョージ・クレア。 301 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 右。 302 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 右。クレア。 303 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 そうだ、友達のエディが庭仕事をしてくれるよ。 304 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 あなたの奥様が彼を雇ったのだと思います。 305 00:22:26,428 --> 00:22:27,721 それはあなたの小さな女の子ですか？ 306 00:22:28,722 --> 00:22:29,931 はい、それはフラニーです。 307 00:22:30,432 --> 00:22:31,266 おお… 308 00:22:34,561 --> 00:22:35,771 こんにちは、フラニー。 309 00:22:36,438 --> 00:22:37,314 その本はどうですか？ 310 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 これは何を言っているのでしょうか？ 311 00:22:40,567 --> 00:22:41,568 見てみましょう。 312 00:22:42,402 --> 00:22:44,488 さて、それは… 313 00:22:45,864 --> 00:22:49,284 「彼はここにいるべきではありません。 彼はそこにいるべきではない。」 314 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 「彼はここにいるべきではない お母さんが外出しているときに。」 315 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 お会いできてうれしいです、フラニー。 316 00:22:59,169 --> 00:23:00,128 [フラニー] うーん、うーん。 317 00:23:05,342 --> 00:23:06,885 [ジョージ] はい、準備はできましたか? 318 00:23:08,678 --> 00:23:09,596 ジョージ？ 319 00:23:12,766 --> 00:23:13,767 ジョージ？ 320 00:23:13,850 --> 00:23:15,477 [テレビで流れている音楽] 321 00:23:18,438 --> 00:23:20,982 ジョージ、信じられないだろうね たった今見た写真。 322 00:23:21,066 --> 00:23:23,068 【水が流れる】 323 00:23:27,447 --> 00:23:28,824 [かすかなうめき声] 324 00:23:33,703 --> 00:23:36,456 [反射的なオーケストラ音楽の演奏] 325 00:23:40,585 --> 00:23:42,587 [不明瞭におしゃべりするコールとフラニー] 326 00:23:52,806 --> 00:23:55,100 -[エディ] 池に行きたい? -[フラニー] そうだね！ 327 00:23:55,767 --> 00:23:57,310 [エディ] 泳ぎに行きたい? 328 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 -[コール] さあ、フラニー。捕まえるぞ！ -[フラニー] いや！ 329 00:24:00,939 --> 00:24:03,191 -[コール] 放り込んでやるよ！ -[フラニー] いや！ 330 00:24:04,401 --> 00:24:08,238 [エディ] おい、フラニー、気をつけろ カミツキガメのために、いいですか？ 331 00:24:08,321 --> 00:24:10,740 よし？お尻の下にあるよ！ お尻がついてるよ！ 332 00:24:10,824 --> 00:24:14,536 -[フラニーが笑う] -夏も本格的に終わったって言われませんでしたか？ 333 00:24:14,619 --> 00:24:16,872 私たちの季節が遊ぶ ここでは独自のルールで。 334 00:24:17,789 --> 00:24:19,791 知るか？明日は雪が降るかもしれません。 335 00:24:21,334 --> 00:24:24,129 さて、レモネードを持ってきました 皆さんのクールダウンに役立つように、 336 00:24:24,212 --> 00:24:26,465 でも、あなたは私よりはるかに先を行っているようです。 337 00:24:26,548 --> 00:24:29,342 入ったほうがいいよ。水はおいしいよ。 338 00:24:29,926 --> 00:24:30,886 信じてください、 339 00:24:32,137 --> 00:24:33,680 とても魅力的に見えます。 340 00:24:34,181 --> 00:24:35,891 彼らが誘惑について何と言っているかはご存知でしょう。 341 00:24:37,058 --> 00:24:39,227 最も簡単に殺す方法はただ屈服することだ。 342 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 [キャサリン] それで、あなたの叔父さんは何をしているのですか？ 343 00:24:44,691 --> 00:24:46,568 彼は霊柩車の運転手です。 344 00:24:47,319 --> 00:24:49,237 どの町にもそういうのが必要だと思います。 345 00:24:51,114 --> 00:24:52,574 あなたの両親について聞いてもいいですか？ 346 00:24:54,618 --> 00:24:57,370 うーん…二人とも死んだ。車の事故。 347 00:24:58,788 --> 00:25:00,457 ああ、本当にごめんなさい。 348 00:25:02,626 --> 00:25:05,712 ええ、つまり、それは何かでした。 349 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 それは子供を早く成長させます。 350 00:25:11,259 --> 00:25:12,969 しかし、コールは大学進学に向けて順調に進んでいる。 351 00:25:13,762 --> 00:25:14,930 そしてあなたはどうですか？ 352 00:25:15,555 --> 00:25:17,682 いや、そんなものは実際には私のカードには入っていない。 353 00:25:18,642 --> 00:25:20,894 本当は音楽を勉強したかったのですが… 354 00:25:20,977 --> 00:25:23,188 -本当ですか？どのような楽器を演奏しますか? -…でも… 355 00:25:23,271 --> 00:25:26,233 全種類。 私は今、ボロボロのギターを持っています。 356 00:25:26,316 --> 00:25:28,777 我が家にはピアノがあります。 調整したばかりです。 357 00:25:28,860 --> 00:25:32,239 誰かがいたらいいですね 実際にプレイできる人。情けないです。 358 00:25:32,322 --> 00:25:36,034 [笑い] わかりました。 そうですね、ありがとう、クレアさん。 359 00:25:36,117 --> 00:25:38,495 -キャサリン。ごめん。 -大丈夫。 360 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 すぐに慣れるでしょう。 361 00:25:41,248 --> 00:25:44,668 -[笑い出す生徒たち] -うん。私が言ったことは彼に言わないでください。 362 00:25:46,002 --> 00:25:47,254 よし。 363 00:25:48,797 --> 00:25:50,924 わかりました、それで、 ハドソンリバー派の画家たち。 364 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 魂の領域としての風景。 365 00:25:54,261 --> 00:25:58,473 この主題を中心に読み続けると、 とてもやりがいのあることに気づくでしょう。本当に。 366 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 -続けてください、いいですか？ -どうもありがとう。 367 00:26:00,559 --> 00:26:01,768 -私達はします。 -さよなら！ 368 00:26:01,851 --> 00:26:03,103 ジョージ・クレア？ 369 00:26:03,186 --> 00:26:05,272 はい。こんにちは。いかがなさいましたか？ 370 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 ジュスティン・ソコロフ。 非常勤織り講師。 371 00:26:09,317 --> 00:26:11,778 あなたは私の夫のブラムとテニスをします。 372 00:26:11,861 --> 00:26:12,988 ブラム？ 373 00:26:13,071 --> 00:26:16,783 ああ、ブラム、もちろんよ。はい。 彼は妻がここで教えていると言いました。 374 00:26:17,534 --> 00:26:22,247 カルト的な思想を発展させたと聞いています 私たちの部門ではすでにフォローしています。 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,790 それで私は…ああ、これはあなたですか？ 376 00:26:24,416 --> 00:26:26,585 あなたを招待しようと思ったの そしてあなたの妻はここにいます 377 00:26:26,668 --> 00:26:28,628 何が大騒ぎになっているのか見てみましょう。 378 00:26:29,337 --> 00:26:30,422 ああ、ああ… 379 00:26:32,632 --> 00:26:34,634 それは本当にいいですね。 [笑い] 380 00:26:34,718 --> 00:26:39,014 そうですね、妻に会えるといいですね サギノーの人たちも何人かいるし、そうだね。 381 00:26:39,723 --> 00:26:42,601 素晴らしい。 あなたの番号は登録簿にあります、 382 00:26:42,684 --> 00:26:44,436 それでお嬢様に電話してみます。 383 00:26:44,519 --> 00:26:46,605 -素晴らしい。 -ジョージ・クレア。 384 00:26:47,731 --> 00:26:49,065 おお。これらを描いたのはあなたですか？ 385 00:26:50,066 --> 00:26:51,860 そう、ずっと前から。 386 00:26:51,943 --> 00:26:54,654 私は美術のことをすべて諦めました 理論に集中するため。 387 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 私は本当に鼻を嗅ぐ準備ができていないことに気づきました。 388 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 [笑い] 389 00:26:59,200 --> 00:27:00,118 私もそう思わない。 390 00:27:00,660 --> 00:27:03,580 これらは自信を持って実行され、 そして彼らは… 391 00:27:04,080 --> 00:27:04,998 かなりユニークです。 392 00:27:06,249 --> 00:27:07,208 ありがとう。 393 00:27:07,292 --> 00:27:10,587 ああ、妻のものを見るべきだ。 彼女は家族の本物のアーティストです。 394 00:27:10,670 --> 00:27:12,047 わかりました、楽しみにしています。 395 00:27:12,964 --> 00:27:14,591 連絡します、ジョージ クレア。 396 00:27:15,800 --> 00:27:18,219 [虫の鳴き声] 397 00:27:20,263 --> 00:27:21,264 [ため息] 398 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 [うめき声] どうしたの？ 399 00:27:25,685 --> 00:27:28,188 あの匂い。それは――強くなってきている。 400 00:27:28,772 --> 00:27:31,691 はい、分かりました。 ガレージの上にいるからね。 401 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 ファンを獲得するよ そして朝に空気を入れます。 402 00:27:35,654 --> 00:27:36,613 [息を吐き出す] 403 00:27:37,280 --> 00:27:39,032 しかし、なぜそれが行ったり来たりするのでしょうか？ 404 00:27:39,115 --> 00:27:41,284 キャス、幽霊の話はやめてください。 405 00:27:42,577 --> 00:27:45,914 させないよ この家にマイナスの影響を与えます。 406 00:27:58,426 --> 00:27:59,761 [幽霊のようなエコー] 407 00:27:59,844 --> 00:28:01,763 [不気味な音楽が流れている] 408 00:28:03,014 --> 00:28:05,475 [ドアが軋む音] 409 00:28:06,226 --> 00:28:07,352 [鼻をすする] 410 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 [鼻をすする] 411 00:28:16,736 --> 00:28:18,029 [電気音が鳴る] 412 00:28:26,746 --> 00:28:28,707 [ブンブン] 413 00:28:34,671 --> 00:28:38,258 [響くピアノ演奏 モーツァルトの「ラクリモーサ」】 414 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 [ピアノの演奏が大きくなる] 415 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 [ピアノの演奏が突然止まります] 416 00:28:54,774 --> 00:28:56,109 [キャサリンは息を呑む] 417 00:28:59,738 --> 00:29:01,364 -[ブザー音] -[かすかな幽霊のようなエコー] 418 00:29:01,448 --> 00:29:04,451 -[フラニーの叫び声]ママ、どこにいるの？ -[息を呑む] 419 00:29:04,534 --> 00:29:05,994 ママ、怖い、怖い！ 420 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 -ママ！ -おい、おい！しー。 421 00:29:07,954 --> 00:29:10,415 -どうしたの？ -何が起こっているのか？どこにいましたか？ 422 00:29:10,498 --> 00:29:13,668 -どうしたの？教えて。 -私はその女性を見ました、ママ。私は怖いです。 423 00:29:13,752 --> 00:29:15,920 大丈夫、大丈夫。心配しないで。 424 00:29:16,004 --> 00:29:19,632 -ママがここにいるよ。私たちと一緒に寝てもいいよ。 -ああ、神様。キャス、また？ 425 00:29:20,884 --> 00:29:24,137 私たちが彼女の鎮静剤の処方箋を記入したら 小児科医が言っていたように、 426 00:29:24,220 --> 00:29:25,680 これは起こり続けるはずがありません。 427 00:29:25,764 --> 00:29:29,768 気分が悪いと10回言いました 彼女に不必要な薬を与えた。 428 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 この家です。 429 00:29:32,520 --> 00:29:35,315 ああ、神様。二人はそこで寝てください。 フラニーの部屋を取ります。 430 00:29:37,275 --> 00:29:39,027 おい。おい。 431 00:29:39,110 --> 00:29:40,820 パパは私に怒っている。 432 00:29:40,904 --> 00:29:42,572 [息を呑む] いや！いいえ、いいえ、いいえ、彼はそうではありません。 433 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 [ドアが閉まる] 434 00:29:43,573 --> 00:29:45,658 いいえ、恋人。あなたではありません。 435 00:29:46,659 --> 00:29:49,204 -[ラジオでロック音楽が流れている] -[女の子が笑う] 436 00:29:49,287 --> 00:29:50,830 [エディ] きっと気持ちいいよ。 437 00:29:51,998 --> 00:29:53,374 そうでしょうね。 438 00:29:54,042 --> 00:29:55,084 （笑） 439 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 えー、先日私が出会ったのは誰ですか? 440 00:30:00,715 --> 00:30:01,966 誰が？ 441 00:30:02,050 --> 00:30:04,928 あなたの上司、ジョージ・クレア。 442 00:30:05,011 --> 00:30:06,679 -そうそう？ -うん。 443 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 その男性とはまだ正式にお会いしたことがありません。 444 00:30:11,267 --> 00:30:12,185 彼はどんな人ですか？ 445 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 不誠実。 446 00:30:15,271 --> 00:30:16,606 欺瞞的。 447 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 [笑い]どうやってそれがわかるのですか？ 448 00:30:20,902 --> 00:30:22,904 なぜなら私は彼に魅力を感じたからです。 449 00:30:31,204 --> 00:30:32,705 [深いため息] 450 00:30:36,584 --> 00:30:37,919 [コール] 行きます！ 451 00:30:38,878 --> 00:30:40,672 うーん！ 452 00:30:40,755 --> 00:30:42,841 エディが木を切るところを見たいですか？ 453 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 [フラニー] そうだね！ 454 00:30:44,133 --> 00:30:46,886 [不穏な音楽が流れている] 455 00:30:49,138 --> 00:30:50,014 [エディのうめき声] 456 00:30:50,723 --> 00:30:51,933 チョップ。 457 00:30:53,643 --> 00:30:54,561 チョップ。 458 00:30:55,770 --> 00:30:56,604 [斧の音] 459 00:30:57,397 --> 00:30:58,314 チョップ。 460 00:31:07,907 --> 00:31:11,119 【謎の音楽が流れている】 461 00:31:22,672 --> 00:31:24,507 「地球上の私たち全員はつながっています 462 00:31:24,591 --> 00:31:27,552 スピリチュアルな世界にいる人たちと 私たちと同じような人たちよ。」 463 00:31:28,469 --> 00:31:30,346 「ある意味、私たちは彼らと団結しているのです。」 464 00:31:30,430 --> 00:31:32,307 [幽霊のような声] 彼らと団結して… 465 00:31:36,060 --> 00:31:38,229 -[薪割りは続く] -[キャサリン] 何が欲しいの? 466 00:32:10,678 --> 00:32:13,431 [物思いにふける音楽が流れている] 467 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 [馬の鳴き声] 468 00:32:29,697 --> 00:32:31,699 [馬がいなえたりうめいたりする] 469 00:32:34,869 --> 00:32:35,787 [ジョージは嘲笑する] 470 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 ここで何を探していますか? 471 00:32:41,167 --> 00:32:42,585 【パンツ】 472 00:32:42,669 --> 00:32:45,254 [クスクス笑い] そうですね…よく分かりません。 473 00:32:53,554 --> 00:32:55,682 生意気なクソ野郎だよね？ 474 00:33:02,355 --> 00:33:04,023 -[ドアがきしむ音] -[馬のいななき] 475 00:33:12,490 --> 00:33:15,118 [物思いにふける音楽が続く] 476 00:33:28,506 --> 00:33:31,217 入ってくるなら、 後ろでドアを閉めてください。 477 00:33:34,971 --> 00:33:39,559 彼はその学校で社会生活を送っていますが、 そして私は孤立しています。 478 00:33:39,642 --> 00:33:42,520 【女性】何か違うんです。 あなたの声でそれが聞こえます。 479 00:33:42,603 --> 00:33:43,730 私… 480 00:33:45,982 --> 00:33:49,068 私は物事を見て始めています。 481 00:33:50,236 --> 00:33:52,613 そして、そのことをジョージに話すのが怖いです。 482 00:33:53,531 --> 00:33:56,159 -キャサリン、食事はしましたか？ -[ため息] 483 00:33:56,242 --> 00:33:59,412 あそこの教会はどんな感じですか？ あなたはこれについて祈ったことはありますか？ 484 00:34:00,038 --> 00:34:02,123 思い出してみてください 彼は結婚してどのように正しいことをしたのか-- 485 00:34:02,206 --> 00:34:06,002 ああ、行かなきゃ。 ありがとうございました 叱咤激励のために、お母さん。愛してます。 486 00:34:07,295 --> 00:34:08,963 [キャサリン] それはちょっとしたことだった。 487 00:34:10,298 --> 00:34:14,010 そうですね、かなり遠くまで行ったと思います。 何が私に襲い掛かったのか分かりません。 488 00:34:15,011 --> 00:34:17,764 そして、私は気が散ってしまいました この野の花たちによって。 489 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 ありがとう、でも今は あなたは授業に遅刻するでしょう。 490 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 はい、はい、わかっています。私は、もっと頑張ったほうがいいです。 491 00:34:26,773 --> 00:34:27,774 うわー！ 492 00:34:27,899 --> 00:34:29,067 [二階に駆け上がる] 493 00:34:37,825 --> 00:34:39,660 [物思いにふける音楽が流れている] 494 00:35:08,731 --> 00:35:09,899 [コール] 誰が家にいるか見てください。 495 00:35:11,943 --> 00:35:12,944 おい。 496 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 -[コール] 何をしているのですか？ -1秒 497 00:35:21,202 --> 00:35:22,703 クレアさん、そうですよね？ 498 00:35:23,538 --> 00:35:25,748 やっとお会いできて嬉しいです。私はエディです。 499 00:35:25,832 --> 00:35:29,168 -兄と私はもうすぐ-- -ベイル少年たちですね。 500 00:35:30,795 --> 00:35:32,171 もうだめです、先生。 501 00:35:32,255 --> 00:35:35,049 今は「Lucks」でいきます。 私たちの叔父の姓を取りました。 502 00:35:35,550 --> 00:35:38,553 お願いがあります。私の…私の妻 あなたがここに住んでいたとは知りません。 503 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 ああ、何が起こったのか。 504 00:35:40,638 --> 00:35:42,932 その方が良いと思います このままにしていたら。 505 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 ええと、彼女は神経質な女性で、そして、ええと… 506 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 まあ、彼女はあなたにそばにいてほしくないでしょう 彼女がそれを知ったら。 507 00:35:50,106 --> 00:35:51,816 [そっと笑う] 508 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 わかりました、クレアさん。 509 00:35:55,194 --> 00:35:57,363 兄と私はここにしかいない 誠実な仕事のために。 510 00:35:57,446 --> 00:35:58,823 ありがとう。それは有り難いです。 511 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 それは… 512 00:36:03,870 --> 00:36:04,745 ちょっと奇妙ですよね？ 513 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 とにかくここにいたいと思うでしょう。 514 00:36:08,249 --> 00:36:10,960 この家の世話をする 私たちにとっては自然なものです。 515 00:36:12,420 --> 00:36:13,588 右。 516 00:36:15,631 --> 00:36:17,466 夫とは美術学校で知り合ったんですか？ 517 00:36:18,384 --> 00:36:20,219 ええ、私たちは一緒に学部生でした。 518 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 かっこいい。 519 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 [キャサリン] あなたの両親は？ 音楽の勉強を応援していますか？ 520 00:36:29,854 --> 00:36:31,814 そう、教えてくれたのは母でした。 521 00:36:32,565 --> 00:36:36,652 しかし、父が私の申請書を見つけたとき、 彼は、ええと…ツーバイフォーで私を殴りました。 522 00:36:38,779 --> 00:36:40,072 本気ですか？ 523 00:36:40,156 --> 00:36:41,032 うん。 524 00:36:42,241 --> 00:36:44,452 そう、彼は実は かなり良かったです。 525 00:36:48,497 --> 00:36:51,125 まあ、決めたら 音楽学校に再受験するには、 526 00:36:51,209 --> 00:36:54,086 個人的に書きます アプリケーションのチェック。 527 00:36:57,548 --> 00:36:58,382 おお。 528 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 あなたは本当に私を理解しました。 529 00:37:02,678 --> 00:37:05,973 【「いつかごめんなさい」 ルイ・アームストロングによるピアノ演奏] 530 00:37:22,698 --> 00:37:24,158 -やあ、ジョージ。 -[音楽が止まります] 531 00:37:24,242 --> 00:37:28,496 エディ -- エディはただ遊んでいただけです 私にとって彼の一番好きなルイ・アームストロングの曲です。 532 00:37:28,579 --> 00:37:31,290 -名前-- それは何と呼ばれますか？ -「いつかごめんなさい。」 533 00:37:31,374 --> 00:37:34,293 [笑い] そうです。 それが私の人生の物語です。 534 00:37:35,086 --> 00:37:36,170 [笑い] 535 00:37:36,837 --> 00:37:38,256 なんと驚きました。 536 00:37:39,131 --> 00:37:41,676 エディが前に言ってた 彼がどのようにして誠実な仕事のためにここに来たのか。 537 00:37:41,759 --> 00:37:44,262 私は--それが含まれていることに気づきませんでした 538 00:37:44,845 --> 00:37:45,805 エンターテイメント。 539 00:37:46,931 --> 00:37:48,474 絵を描き終えました、先生、 540 00:37:48,557 --> 00:37:52,061 そして、えー、クレア夫人が私に尋ねました。 帰る前に何かをするためです。 541 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 -それで-- -待って、エディ、エディ。 542 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 さあ、お願いします。 私のアカウントで止まらないでください。 543 00:37:58,401 --> 00:38:01,487 私はこれまでにいろいろ呼ばれてきましたが、 しかし決してパーティーの貧乏人ではありません。 544 00:38:04,782 --> 00:38:06,701 さて、家の人が話しました、 545 00:38:07,410 --> 00:38:09,912 だから、このクソ曲を終わらせてください、エディ。 546 00:38:11,372 --> 00:38:12,748 はい、お願いします。 547 00:38:17,503 --> 00:38:19,046 [息を吐き出す] 548 00:38:19,130 --> 00:38:20,756 【ピアノ演奏再開】 549 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 [ピアノの音楽が静まり返る] 550 00:38:49,035 --> 00:38:50,494 くそー。 551 00:38:52,955 --> 00:38:53,914 [ため息] 552 00:38:56,751 --> 00:38:58,878 [不安な音楽が流れている] 553 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 ああ、神様。 554 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 [うめき声] 555 00:39:32,286 --> 00:39:33,329 [あえぎ声] 556 00:39:39,668 --> 00:39:41,921 -[幽霊のような声] キャサリン。 -[あえぎ、吐き気] 557 00:39:46,592 --> 00:39:48,427 [あえぎ声] 558 00:39:48,511 --> 00:39:50,513 [荒い息をする] 559 00:39:56,685 --> 00:39:57,770 [電気音が鳴る] 560 00:39:57,853 --> 00:39:59,855 [不気味な音楽が流れている] 561 00:40:06,195 --> 00:40:08,322 [不明瞭な幽霊のささやき] 562 00:40:12,326 --> 00:40:14,328 [鳥のさえずり] 563 00:40:19,208 --> 00:40:20,167 [キャサリンのうめき声] 564 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 [カラスの金切り声] 565 00:40:37,143 --> 00:40:39,812 [ジョージと女の子が喘ぐ] 566 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 [ジョージ] あなたが私に何をするか、あなたには分かりません。 567 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 我が神よ。 568 00:40:46,902 --> 00:40:49,488 やったことがない 以前はこのようなことはありませんでした。 569 00:40:50,364 --> 00:40:51,449 [大きく息を吐き出す] 570 00:40:57,830 --> 00:40:58,664 何が間違っているのでしょうか？ 571 00:41:01,917 --> 00:41:03,461 何？ただ話しているだけです。 572 00:41:04,211 --> 00:41:07,256 -共有。 -一体私の何が間違っているのですか？ 573 00:41:07,339 --> 00:41:10,509 -なぜ私はこれを続けているのですか？ -ねえ、ウィリス、私は真剣に言ってるんです。 574 00:41:10,593 --> 00:41:12,678 あなたのことをもう少しよく知ることができたら嬉しいです。 575 00:41:12,761 --> 00:41:15,598 ごく普通の、普通のこと。 576 00:41:15,681 --> 00:41:17,475 これはそういうことではありません。 577 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 うわー！なんてこった？ 578 00:41:19,768 --> 00:41:22,563 私があなたとセックスするからあなたは考えます、 私はあなたに騙されていますか？ 579 00:41:22,646 --> 00:41:24,857 私はあなたのような人の周りにいたことがあります 私の人生全体。 580 00:41:25,566 --> 00:41:29,111 -一体何のことを言ってるんですか？ -私の父は彼らを守って富を築きました。 581 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 泥棒、詐欺師、サイコパス。 582 00:41:32,072 --> 00:41:36,368 そして彼らは全員降りました。 それが男性にとって世界の仕組みです。 583 00:41:36,452 --> 00:41:39,705 さて、見てください、あなたが持っていることがわかりました 男性についてのかなりひどい考え。 584 00:41:39,788 --> 00:41:42,041 私はあらゆることについてひどい考えを持っています。 585 00:41:42,124 --> 00:41:43,667 今すぐ立ち直ってください。 586 00:41:43,751 --> 00:41:45,878 -さあ、ウィリス。 -いいえ。 587 00:41:47,421 --> 00:41:49,089 これで終わりです。 588 00:41:49,173 --> 00:41:50,216 ウィリス！ 589 00:41:50,299 --> 00:41:51,425 ウィリス！ 590 00:41:55,095 --> 00:41:56,680 [馬の鳴き声] 591 00:42:00,100 --> 00:42:00,976 ウィリス！ 592 00:42:03,562 --> 00:42:06,649 [幻想的な音楽の演奏] 593 00:42:19,078 --> 00:42:20,746 -[ジャスティン] こんにちは！ -トリック・オア・トリート? 594 00:42:20,829 --> 00:42:21,705 [全員笑い] 595 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 -入って、入って。 - こんにちは、私はキャサリンです。 596 00:42:23,874 --> 00:42:26,335 -ああ、もちろんそうですよ。うーん。 -おお。 597 00:42:26,919 --> 00:42:28,087 [笑い] ジョージ、こんにちは。 598 00:42:28,170 --> 00:42:29,922 -こんにちは。あなたのために。 -ああ、ありがとう。 599 00:42:30,005 --> 00:42:32,341 ブラム、どこにいるの？ クレアたちが到着しました。 600 00:42:32,424 --> 00:42:33,676 -おお。 -[ブラム] 私はここにいます。 601 00:42:33,759 --> 00:42:34,760 [ジョージ] すごいですね。 602 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 -[ジャスティン] ありがとう。 -こんにちは。 603 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 -私はキャサリンです。 -やあ、ブラム。 604 00:42:37,638 --> 00:42:39,848 -ご参加いただきありがとうございます。 -彼らが私たちに持ってきたものを見てください。 605 00:42:39,932 --> 00:42:41,684 -ありがとう。元気ですか？ -非常によく。 606 00:42:41,767 --> 00:42:43,018 -さあ、入ってください。 -美しい。 607 00:42:43,102 --> 00:42:44,728 -ありがとう。 -あなたの作品が大好きです。 608 00:42:44,812 --> 00:42:48,315 ああ。そうですね。私たちはただ楽しんでいるだけです 私たちのここでの在職期間が続く限り。 609 00:42:48,399 --> 00:42:50,067 -ああ、レンタルしますか？ -いいえ、いいえ、いいえ。 610 00:42:50,150 --> 00:42:53,279 [笑い] 彼はただ言いたいだけです ハドソンバレーの古い家々がどのようになっているのか。 611 00:42:53,362 --> 00:42:55,573 私たちはそれらを自分のものだと思っていますが、 私たちはただの世話人です。 612 00:42:55,656 --> 00:42:57,324 （笑いながら）彼らは私たち全員よりも長生きします。 613 00:42:57,908 --> 00:43:00,160 妻は私たちの家に幽霊が出るのではないかと思っています。 614 00:43:00,244 --> 00:43:02,121 -まあ、彼女はおそらく正しいでしょう。 -(笑) 615 00:43:02,204 --> 00:43:03,581 彼らは皆、少し幽霊に取り憑かれています。 616 00:43:03,664 --> 00:43:06,125 結局のところ、 私たちは首なし騎士の国にいます。 617 00:43:06,208 --> 00:43:07,835 （笑） コートを取らせてください。 618 00:43:07,918 --> 00:43:11,755 ああ、実際、外に出たほうがいいよ 昼寝する前にアルパカを眺めてみましょう。 619 00:43:11,839 --> 00:43:13,841 -ああ、そうです。 -こちらです。 620 00:43:13,924 --> 00:43:15,884 -きっと気に入っていただけるでしょう。 -アルパカのお昼寝？ 621 00:43:17,052 --> 00:43:19,346 [ジョージ] 教えてください、ブラム。 [吹く] 622 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 どこで買うのか ここにそんな質の高い雑草があるんですか？ 623 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 -[ブラム] 買う？私が育てます。 -[ジョージ] いいですね。 624 00:43:24,768 --> 00:43:28,480 ご存知のように、私はここに来ました 偉大なアメリカ小説を書くためですが… 625 00:43:29,273 --> 00:43:32,693 ほとんどの時間を費やしています 私の意図を理解していただければ、私の庭の手入れをしています。 626 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 うーん、うーん。 627 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 あなたのセットアップが大好きです。 すごいですね。 628 00:43:35,696 --> 00:43:38,157 -ああ、ありがとう。 -そしてあなたの作品はとてもユニークです。 629 00:43:38,240 --> 00:43:40,993 ありがとう。少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、 630 00:43:41,076 --> 00:43:44,580 でもそれは私にとってはスピリチュアルなことです 織る。 631 00:43:44,663 --> 00:43:48,542 私は宇宙的な何かに触れます 仕事をしているとき。 632 00:43:48,626 --> 00:43:50,336 -そのパターン、わかりますか？ -うん。 633 00:43:51,086 --> 00:43:52,880 時々罪悪感を感じることがある それを自分の手柄にすること。 634 00:43:52,963 --> 00:43:54,757 なぜ？そうすべきではありません。 635 00:43:54,840 --> 00:43:57,468 私はあなたを愛したいと思います 私のフラニーのために何かを作るために。 636 00:43:57,551 --> 00:44:00,638 -当然支払いますよ。 -ふざけるなよ。実費でやりますよ。 637 00:44:01,263 --> 00:44:04,516 ああ、実際のところ、ジョージはすでに尋ねていました 彼の母親へのスカーフとして、 638 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 したがって、その順序に追加するだけです。 639 00:44:06,560 --> 00:44:07,686 わかった。 640 00:44:07,770 --> 00:44:08,604 おお。 641 00:44:10,189 --> 00:44:12,941 -子供は一人だけですか？ -うん。はい。 642 00:44:13,025 --> 00:44:16,445 彼女は4歳です。それで、あなたとブラムは？ 皆さんには子供はいますか？ 643 00:44:17,446 --> 00:44:18,280 いいえ。 644 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 いいえ。 645 00:44:21,784 --> 00:44:25,204 ブラムと私は対立していました それについてはしばらくの間、 646 00:44:26,080 --> 00:44:28,874 そして母なる自然 最終的な決断を下した。 647 00:44:28,957 --> 00:44:30,626 そして彼女は正しいものを作りました。 648 00:44:31,335 --> 00:44:33,128 すべてが完璧にうまくいきました。 649 00:44:35,005 --> 00:44:38,008 私も葛藤しましたが、 しかし、そのとおり、それは… 650 00:44:38,759 --> 00:44:40,177 それは起こりました。 651 00:44:40,260 --> 00:44:43,681 そして私たちは結婚しました。 私もそれについては葛藤がありました。 652 00:44:44,932 --> 00:44:48,143 こう言えると思います 私は心の中では矛盾したカトリック教徒の女の子ですが、 653 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 忠実に議案を進めています。 654 00:44:51,605 --> 00:44:52,940 あなたが知っている、 655 00:44:53,023 --> 00:44:55,150 私たちの結婚の最初の数年間 656 00:44:55,984 --> 00:44:59,988 完全にぼやけていた 赤ちゃんと学校のせいで。 657 00:45:00,072 --> 00:45:03,951 私たちはまだ努力中です ここで息を整えます。 658 00:45:07,996 --> 00:45:10,916 私はこの女性グループに参加しています。 659 00:45:10,999 --> 00:45:13,085 それは芸術クラブです…ものです。 660 00:45:13,168 --> 00:45:15,129 私たちは月に一度アルバニーで集まります。 661 00:45:15,212 --> 00:45:19,425 そしてとてもたくさんあります クリエイティブな女性たち、キャサリン。 662 00:45:20,008 --> 00:45:21,885 あなたも一緒に来るべきだと思います。 663 00:45:22,511 --> 00:45:24,763 私はそのようなものが大好きです。 664 00:45:24,847 --> 00:45:26,306 ここには誰も知りません。 665 00:45:26,390 --> 00:45:28,016 そうですね、今はそうでしょう。 666 00:45:32,271 --> 00:45:35,023 とても素敵なはずです 667 00:45:35,107 --> 00:45:37,317 財産を相続する 668 00:45:37,401 --> 00:45:40,529 そして一日中本を書かずに過ごします。 669 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 私は彼ら、特に彼女が大好きです。 彼女はとても面白いです。 670 00:45:47,119 --> 00:45:50,581 彼女は自分自身と自分の体に対してとても自由です。 671 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 彼女は確かにラザニアを片付けることができます。 672 00:45:55,085 --> 00:45:57,963 -それはひどい言い方ですね。 -冗談だよ。 673 00:45:58,046 --> 00:45:59,381 私も彼らが好きです。 674 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 特に好きなのは… 675 00:46:04,511 --> 00:46:06,555 [鼻を鳴らす] …ブラムの雑草。 676 00:46:06,638 --> 00:46:08,098 [鼻を鳴らして]うーん。 677 00:46:08,182 --> 00:46:10,934 本当に運転しても大丈夫ですか？ そんなに吸った後？ 678 00:46:11,018 --> 00:46:11,935 うん。 679 00:46:12,686 --> 00:46:14,980 -元気です。私はもう大丈夫です。 -本当に？ 680 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 -これを見てください。 -[エンジンが加速中] 681 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 ジョージ、ゆっくりして。 682 00:46:21,320 --> 00:46:22,821 -ゆっくりしてください、ジョージ。 -本当に？ 683 00:46:22,905 --> 00:46:24,448 -本当に？ -ジョージ、ゆっくりして！ 684 00:46:24,531 --> 00:46:25,824 [叫び声] ゆっくりしてください！ 685 00:46:26,408 --> 00:46:28,494 -[キャサリン] やめて、ジョージ！ -[ジョージ] うわー！ 686 00:46:28,577 --> 00:46:30,120 [タイヤの軋む音] 687 00:46:30,829 --> 00:46:32,581 神様、一体何をしているのですか？ 688 00:46:32,664 --> 00:46:35,375 何？なんだ、ちょっと楽しんでるだけだよ。 689 00:46:35,459 --> 00:46:37,920 それがどんな感じだったか覚えているでしょう、 キャス、ね？ 690 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 -それは面白くないよ！ -[笑い]さあ。 691 00:46:41,840 --> 00:46:43,759 ああ、さあ、キャス。キャス！ 692 00:46:47,221 --> 00:46:48,180 キャサリン！ 693 00:46:48,263 --> 00:46:51,225 キャス、どこへ行くの？ さあ、車に戻りましょう。 694 00:46:51,308 --> 00:46:53,101 -キャス！ -手を離して！ 695 00:46:53,644 --> 00:46:55,270 神様、私たちは賢い二人です。 696 00:46:55,354 --> 00:46:57,439 -もっとよく知っておくべきでした。 -知ってましたか？ 697 00:46:57,523 --> 00:47:01,026 私はここにしかいないということ 架空の本のジャケットの略歴 698 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 頭の中にあるんだ。 699 00:47:03,153 --> 00:47:06,990 あの、あの、教授 妻と田舎の家で。 700 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 私はあなたのためにすべてをあきらめました！ 701 00:47:08,826 --> 00:47:10,369 ああ、本当にごめんなさい。 702 00:47:10,452 --> 00:47:12,746 ごめんなさい 二人の人生をめちゃくちゃにしてしまった！ 703 00:47:12,830 --> 00:47:15,916 そして最悪なのは、私が持っているのがこれだけだということです。 704 00:47:15,999 --> 00:47:18,836 キャス、自分が何を持っているか知っていますか？ 泣いている酔っぱらいです。 705 00:47:18,919 --> 00:47:21,797 あなたは人間です アルコールを飲んではいけない人、 706 00:47:21,880 --> 00:47:24,383 特にそうしない場合は クソ何でも食べる！ 707 00:47:24,466 --> 00:47:28,011 何てことだ。とても病気です 誰もがすべてを非難する 708 00:47:28,095 --> 00:47:30,806 私の人生では食べていないのは本当にひどいことだ！ 709 00:47:30,889 --> 00:47:33,225 お願いだから車に戻ってください！ 710 00:47:33,308 --> 00:47:35,102 -私から離れてください！ -[叫び声] ああ！ 711 00:47:35,185 --> 00:47:36,395 くそ！ 712 00:47:36,478 --> 00:47:38,438 -[うめき声] -なんと。キャス？ 713 00:47:38,522 --> 00:47:40,107 [キャサリンの泣き声] 714 00:47:40,190 --> 00:47:41,483 ああ、なんてことだ。キャス… 715 00:47:41,567 --> 00:47:43,735 ごめんなさい。ごめんなさい。 そうだったのか… 716 00:47:43,819 --> 00:47:44,903 私は…私は… 717 00:47:53,078 --> 00:47:53,996 キャス？ 718 00:47:56,582 --> 00:47:57,833 キャス、大丈夫？ 719 00:47:57,916 --> 00:47:59,126 [車のドアが開く] 720 00:48:00,294 --> 00:48:01,128 [車のドアがバタンと閉まる] 721 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 [ドアが開きます] 722 00:48:09,595 --> 00:48:10,429 [ドアが閉まる] 723 00:48:13,599 --> 00:48:15,726 さあ、コール。起きる。 家まで車で送っていきます。 724 00:48:21,231 --> 00:48:22,190 [ドアが閉まる] 725 00:48:24,067 --> 00:48:25,527 [足音] 726 00:48:40,417 --> 00:48:41,627 [ジョージ] なあ、キャス？ 727 00:48:44,338 --> 00:48:45,672 あなたを傷つけるつもりはなかったのです。 728 00:48:46,673 --> 00:48:47,591 [ため息] 729 00:48:50,719 --> 00:48:52,554 私はあなたを決して傷つけません。 730 00:48:55,265 --> 00:48:57,559 でも私も… 731 00:48:58,810 --> 00:49:02,230 私は敏感ではありませんでした しばらくの間、あなたのニーズに応えます。 732 00:49:03,982 --> 00:49:06,109 そのことについて、私はあなたに謝罪する義務があります。 733 00:49:07,486 --> 00:49:08,862 謝罪以上のものだ。 734 00:49:08,946 --> 00:49:10,530 [電気音が鳴る] 735 00:49:11,114 --> 00:49:12,574 一つわかっていることは… 736 00:49:14,618 --> 00:49:16,119 [声が途切れる] …愛しています。 737 00:49:16,203 --> 00:49:17,704 -[ブザー音] -[フラニーの叫び声] 738 00:49:17,788 --> 00:49:19,873 -[ガラスが砕ける] -[フラニー] それは何でしたか？ 739 00:49:19,957 --> 00:49:21,333 ああ、神様。イエス。何？ 740 00:49:22,125 --> 00:49:23,961 [キャサリン] 大丈夫よ、ベイビー。 741 00:49:24,044 --> 00:49:27,047 [ささやき声] 何も起こりませんでした。大丈夫。大丈夫。 742 00:49:31,343 --> 00:49:33,804 [幻想的な音楽の演奏] 743 00:49:41,728 --> 00:49:45,816 [女性] 「私たちは見つめ合って、 そして私たちは恥ずかしくないのです。」 744 00:49:45,899 --> 00:49:50,320 「私は顔をかぶっています 正しい結婚について、 745 00:49:50,404 --> 00:49:54,032 あなたは自立した女性の顔です。」 746 00:49:55,075 --> 00:49:58,412 「私たちはお互いに絆を深めました あの空間の向こう側に。」 747 00:50:05,085 --> 00:50:07,754 【ドアが開閉します】 748 00:50:12,926 --> 00:50:14,636 [ジョージ] 思ったより戻ってくるのが遅かったですね。 749 00:50:14,720 --> 00:50:15,595 私ですか？ 750 00:50:16,805 --> 00:50:18,015 冷蔵庫は空です。 751 00:50:18,932 --> 00:50:21,727 食べ物を買いに出かけてもいいよ。 752 00:50:22,894 --> 00:50:26,440 -どんな気分ですか？ -私は、ええと…ジュスティーヌと一緒に食事をしました。 753 00:50:37,492 --> 00:50:38,910 -[キーがジャラジャラ鳴る] -[ドアが閉まる] 754 00:50:38,994 --> 00:50:41,496 【車のエンジンのアイドリング】 755 00:50:57,262 --> 00:51:00,015 [ジョージ] 素晴らしい設定です 教授会のためだよ、フロイド。 756 00:51:00,098 --> 00:51:04,186 [フロイド] はい。私はよく彼女を一人で連れて行きますが、 それは利己的に見えるでしょう。 757 00:51:04,269 --> 00:51:05,520 [ジョージはくすくすと笑う] 758 00:51:05,604 --> 00:51:08,982 私自身も少し航海をしていました。 コネチカット州の海岸で育ちました。 759 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 ああ、そうです。 あなたの家族はボートを所有していますか？ 760 00:51:12,360 --> 00:51:15,238 いとこのものを受け継ぎました。失われた地平線。 761 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 [フロイド] ああ。 762 00:51:17,449 --> 00:51:19,701 彼は実際に航行中に溺死した。 763 00:51:19,785 --> 00:51:21,286 ああ、なんて悲しいことでしょう。 764 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 うん。 765 00:51:23,789 --> 00:51:24,664 たったの19。 766 00:51:24,748 --> 00:51:27,084 -うーん。 -すでにとても洗練されています。 767 00:51:27,167 --> 00:51:28,126 [フロイドため息] 768 00:51:28,210 --> 00:51:29,795 彼が亡くなったときのことを覚えています。 769 00:51:31,254 --> 00:51:35,175 私は葬儀の後、彼の日記を盗みました。 繰り返し読んでください。 770 00:51:37,052 --> 00:51:39,221 それはわかっています、それはひどいことです、 771 00:51:39,304 --> 00:51:42,474 でも私は…何らかの形が必要だったと思う… 772 00:51:42,557 --> 00:51:43,642 接続。 773 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 そこから何か学びましたか？ 774 00:51:48,146 --> 00:51:49,439 そうですね、少しは。 775 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 彼は同性愛者で、不幸でした。 776 00:51:53,193 --> 00:51:54,903 典型的な苦悩するアーティスト。 777 00:51:55,946 --> 00:51:57,405 そしてそのすべての不安は 778 00:51:58,073 --> 00:52:00,826 不幸な瞬間は永遠に消えてしまいます。 779 00:52:04,079 --> 00:52:05,914 私たちは皆、とても取るに足らない存在です、フロイド。 780 00:52:07,833 --> 00:52:10,502 スウェーデンボルグ氏はそうではないことを提案するだろう。 781 00:52:11,336 --> 00:52:13,922 彼は、死は始まりに過ぎないと言うだろう。 782 00:52:15,841 --> 00:52:17,259 もうその本を読みましたか？ 783 00:52:17,342 --> 00:52:18,718 [笑い] 784 00:52:19,302 --> 00:52:21,012 [ジョージ] それは私のリストの一番上にあります。 785 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 [ドアが開きます] 786 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 -[ジョージ] さあ、入ってください。 -ああ。 787 00:52:29,312 --> 00:52:30,564 キャス？ 788 00:52:30,647 --> 00:52:31,982 それをもらいましょう。 789 00:52:33,733 --> 00:52:34,776 こんにちは。 790 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 ああ、キャサリン、こちらはフロイド・デビアスです、 私たちの部門の責任者です。 791 00:52:38,071 --> 00:52:40,323 彼も私を連れて行ってくれました この素晴らしいボートに乗って。 792 00:52:40,407 --> 00:52:41,741 初めまして。 793 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 それで、お返しに彼を家に招待しました。 非常に不公平な取引。 794 00:52:45,495 --> 00:52:48,331 -あなたについて素晴らしいことを聞きました。 -私もあなたと同じように。 795 00:52:48,415 --> 00:52:49,499 [キャサリンはくすくすと笑う] 796 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 ジョージ、これは何かの設定ですか？ 797 00:52:52,377 --> 00:52:54,504 [キャサリンはくすくすと笑う] えっ？ 798 00:52:55,547 --> 00:52:59,176 [クスクス笑い] 私は――神に誓います。 私は彼女にあなたが来ることさえ言いませんでした。 799 00:52:59,259 --> 00:53:02,179 わかるか、ジョージ？分かりますか？ 偶然はありません。 800 00:53:02,262 --> 00:53:05,849 ごめんなさい。私は――アートワークに魅了されました そしてちょうど読み始めたところです。 801 00:53:05,932 --> 00:53:07,601 [ジョージ] 何も残念に思うことはありません。 802 00:53:07,684 --> 00:53:10,645 これが何なのか知っていますよね？ カバーアートは？ 803 00:53:11,897 --> 00:53:15,233 それは魂です あの世への移行。 804 00:53:15,317 --> 00:53:16,484 [キャサリン] 本当ですか？ 805 00:53:16,568 --> 00:53:18,570 [フロイド] 画家はスウェーデンボルグを追った、 806 00:53:18,653 --> 00:53:22,449 だから彼は死を信じた 誕生と並行していますが、神聖です。 807 00:53:22,532 --> 00:53:24,659 [ジョージ] フロイド、信じてください。 808 00:53:24,743 --> 00:53:29,247 取得したくない場合 妻はそんなことを始めました。 809 00:53:29,331 --> 00:53:33,168 [気まずそうに笑う] えー、キャス、フロイドを案内してください。 810 00:53:33,251 --> 00:53:35,253 えー、カクテルを用意します。 811 00:53:36,254 --> 00:53:38,006 案内してもいいですか？ 812 00:53:38,089 --> 00:53:39,257 -待ちきれない。 -素晴らしい。 813 00:53:39,341 --> 00:53:40,175 [二人とも笑います] 814 00:53:41,509 --> 00:53:43,470 娘はもう寝ていますが、 815 00:53:43,553 --> 00:53:45,764 でも、できますよ――彼女の部屋を覗くことはできますよ。 816 00:53:45,847 --> 00:53:48,808 実は寝室が4つあるのですが、 ただし、そのうちの 2 つだけを使用します。 817 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 若いカップルにはあまり多くのベッドはありません-- 818 00:53:53,730 --> 00:53:55,190 大丈夫？ 819 00:53:55,273 --> 00:53:56,858 しー。 820 00:53:59,027 --> 00:54:00,654 [ささやき声] 私たちは一人ではないですよね？ 821 00:54:02,572 --> 00:54:04,115 どういう意味ですか？ 822 00:54:05,951 --> 00:54:07,827 彼女には悪気はありません。 823 00:54:08,703 --> 00:54:10,664 彼女には長引く理由があります。 824 00:54:14,376 --> 00:54:17,379 [ささやき声] 私も彼女に会ったことがありますし、私の娘も見たことがあります。 825 00:54:18,588 --> 00:54:20,465 彼女はあなたのためにここにいるからです。 826 00:54:21,174 --> 00:54:23,009 -彼女はあなたにそれを知ってほしいと思っています。 -[泣く] 827 00:54:23,718 --> 00:54:26,513 最初は怖かったのですが、 828 00:54:26,596 --> 00:54:28,223 もちろんですが、今は… 829 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 彼女を感じるたびに、私は... 830 00:54:35,563 --> 00:54:36,648 快適さ。 831 00:54:36,731 --> 00:54:40,610 -それは意味がないことはわかっています。 -それはとても理にかなっています。 832 00:54:40,694 --> 00:54:41,987 [泣きながら] 833 00:54:43,321 --> 00:54:44,489 [フロイドは静かに静かに黙る] 834 00:54:45,365 --> 00:54:47,492 彼女の名前はスミット、ジェイコブ・スミットの妻です。 835 00:54:47,575 --> 00:54:50,578 彼は…ええと、地方の牧師でした。 836 00:54:50,662 --> 00:54:54,291 彼らはこの家を建てました、 図書館で見つけられるのはこれだけです。 837 00:54:54,374 --> 00:54:56,584 キャンパス内を少し掘らせてください。 838 00:54:56,668 --> 00:54:58,837 ジョージには言えないよ 彼には分からないからだ。 839 00:54:58,920 --> 00:55:00,171 彼は私が気が狂っていると思っている。 840 00:55:00,255 --> 00:55:02,007 いいえ、もちろんそうではありません。 841 00:55:02,090 --> 00:55:03,967 彼はただ怖がっているだけなのです。 842 00:55:04,050 --> 00:55:06,428 人生の段階にある男性は、多くの場合、そうなります。 843 00:55:06,511 --> 00:55:09,347 でも、頑張って我慢してください、キャサリン。 844 00:55:09,431 --> 00:55:12,392 愛を込めて、 彼は精神的にあなたに追いつくことができます。 845 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 そして、しましょう… 846 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 ここで交霊会を開催しましょう。 847 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 -ジョージがあってもなくても。 -本当に？ 848 00:55:21,151 --> 00:55:24,112 私たちはそれを知ることができます ハウスメイトについてもう少し詳しく。 849 00:55:24,863 --> 00:55:26,323 [ジョージ] さようなら、フロイド。 850 00:55:26,406 --> 00:55:29,743 おやすみ、おやすみ、 そして素晴らしい夜をありがとう。 851 00:55:30,243 --> 00:55:31,453 [ジョージ] 安全運転でね。 852 00:55:34,497 --> 00:55:38,209 なんてことだ、キャス、彼はあなたを心から愛していました。 853 00:55:38,293 --> 00:55:41,963 私はフロイドを見たことがありません 誰の周りでもそのように光ります。 854 00:55:43,882 --> 00:55:47,010 そして、あなたはしばらくそこにいました。 彼は何か言いましたか？ 855 00:55:48,762 --> 00:55:49,596 何について？ 856 00:55:49,679 --> 00:55:51,389 私について？ 857 00:55:52,098 --> 00:55:53,183 おお。 858 00:55:55,101 --> 00:55:57,937 彼はあなたがそうだと言った 例外的な教授。 859 00:55:59,022 --> 00:56:00,023 [ため息] 860 00:56:00,106 --> 00:56:03,401 そしてあなたは素晴らしい妻です、 861 00:56:03,485 --> 00:56:05,528 それは私にとって世界を意味します。 862 00:56:05,612 --> 00:56:06,446 [キス] 863 00:56:09,115 --> 00:56:12,327 ああ！仲間がいるような気がする 私たちにとっては良かったです。 864 00:56:12,410 --> 00:56:13,995 うん？これが必要なのです。 865 00:56:15,997 --> 00:56:19,000 私は、えーっと… 部署全体を招待したいと思っています。 866 00:56:19,084 --> 00:56:20,960 ああ、本物のパーティーだ。どう思いますか？ 867 00:56:21,920 --> 00:56:23,505 [ため息] 868 00:56:23,588 --> 00:56:27,801 フラニーのおかげだと思う この場所を幸せな家にするために。 869 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 私はそれに反対ではありません。 ただ思う それから私たちも招待する必要があります 870 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 地元の人々と私たちの隣人。 871 00:56:39,896 --> 00:56:41,856 隣人？ [笑い] 本当ですか？ 872 00:56:41,940 --> 00:56:45,985 自分がこのコミュニティの一員であると感じる必要があります。 ジョージ、あなたのコミュニティだけではありません。 873 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 よし、やってみよう。 874 00:56:51,282 --> 00:56:53,410 [ジャズなピアノ音楽の演奏] 875 00:56:53,993 --> 00:56:56,496 もう一度教えてください なぜ私がバントケーキを運んでいるのか。 876 00:56:56,579 --> 00:56:57,664 （笑） 877 00:56:57,747 --> 00:56:59,416 私たちはパーティーが苦手です。 878 00:56:59,499 --> 00:57:00,875 自分自身のことを話してください。 879 00:57:00,959 --> 00:57:04,254 私は。誰も保安官をそばに置きたがらない 彼らが酔っているとき。 880 00:57:05,130 --> 00:57:07,799 - [ピアノ音楽は続く] -[不明瞭なチャタリング] 881 00:57:09,926 --> 00:57:11,344 ああ、ワインをもっと? 882 00:57:15,390 --> 00:57:16,933 こんにちは。ワイン？ 883 00:57:17,016 --> 00:57:18,977 少し。ただ…ただ… 884 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 ああ！わかりました、いいです。 885 00:57:22,147 --> 00:57:24,107 彼女はブラムの友人です。 886 00:57:24,190 --> 00:57:26,401 彼女は執筆活動も行っています。 887 00:57:27,735 --> 00:57:31,614 二人とも小説を書いていて…ごめんなさい。 二人とも小説を書いています。 888 00:57:31,698 --> 00:57:33,908 初めてメガネをかけたのは13歳の時でした。 889 00:57:33,992 --> 00:57:36,369 ああ、ありがとう。ありがとう、若者。 890 00:57:36,453 --> 00:57:39,372 はい。あなたはこの場所で多くのことをしてきました。 891 00:57:45,753 --> 00:57:48,840 私の妻ミリセントに会ってほしいのですが、 私の人生の愛。 892 00:57:48,923 --> 00:57:50,592 お会いできて本当に嬉しいです。 893 00:57:50,675 --> 00:57:53,595 もしかしたらそうなるかもしれないと聞いています ご自宅でセッション。 894 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 ええ、すぐに、願っています。ありがとう。 895 00:57:55,263 --> 00:57:58,057 ジョージ？トラヴィス メアの夫。 896 00:57:58,141 --> 00:58:00,727 -お会いできて光栄です。 -これは彼女の最高のケーキです。 897 00:58:00,810 --> 00:58:02,187 （笑いながら）ああ、すごいね。 898 00:58:02,270 --> 00:58:04,397 ありがとう。ここに載せておきます。 899 00:58:04,481 --> 00:58:06,941 [メア] トラヴィス?ここに来て。 これはぜひ聞いてください。 900 00:58:07,025 --> 00:58:07,984 はい、親愛なる。 901 00:58:09,277 --> 00:58:11,863 うーん。ほとんどケーキを焼きました。 902 00:58:13,031 --> 00:58:16,868 ブラムは何かがあったと主張した あなたはもっと感謝するかもしれません…さらに。 903 00:58:17,660 --> 00:58:19,412 ああ…（笑い） 904 00:58:19,496 --> 00:58:21,664 [鼻を鳴らして] ああ、素晴らしい。 905 00:58:21,748 --> 00:58:23,791 -[笑い] -えーっと、そうしましょうか？ 906 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 -うん。なぜだめですか？ -なぜだめですか？ 907 00:58:25,668 --> 00:58:29,047 -ここは素晴らしい場所ですね、キャサリン。 -ありがとう。 908 00:58:29,130 --> 00:58:31,090 完全に変身しました。 909 00:58:31,174 --> 00:58:34,719 さて、少しペイント 本当に長い道のりを歩んでいます。 910 00:58:36,346 --> 00:58:39,349 [ため息]そしてそれは私の心に良い影響を与えます ここでエディとコールに会いたい。 911 00:58:39,432 --> 00:58:42,685 -彼らを取り戻してくれたあなたは聖人です。 -どういう意味ですか？ 912 00:58:43,853 --> 00:58:45,104 そう、彼らはここで育ったのです。 913 00:58:47,899 --> 00:58:50,068 あなたは――それは知っていましたね？ 914 00:58:51,611 --> 00:58:53,738 私は、それはただそれだけです 915 00:58:53,821 --> 00:58:57,951 私はジョージにすべての話をしました 初めて彼に家を見せたとき、そして-- 916 00:58:58,034 --> 00:58:59,536 何の話？ 917 00:59:00,745 --> 00:59:03,873 おそらく彼はあなたを怒らせたくなかったのだと思います。 918 00:59:04,499 --> 00:59:08,169 -私-- トラヴィスを探しに行きます。 -いいえ、いいえ、いいえ。何の話ですか、メア？ 919 00:59:11,256 --> 00:59:13,424 彼はあなたに何も言いませんでした 彼らの両親について？ 920 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 うーん、うーん。 921 00:59:14,425 --> 00:59:18,054 [ため息] そうですね…それだけです… 922 00:59:19,973 --> 00:59:23,142 親愛なるエラ、彼女は私の友人でした。 ご存知の通り、そして…そして… 923 00:59:24,185 --> 00:59:27,355 時々、助けられないこともある しかし、彼女が…と信じてください。 924 00:59:28,565 --> 00:59:29,399 彼女は今自由です。 925 00:59:29,482 --> 00:59:32,151 そして、彼が経済的に苦労していたことは知っていますが、 926 00:59:32,235 --> 00:59:36,864 しかし、あの恐ろしい男は残酷だった―― あなたには決して知ることのできない方法で。 927 00:59:36,948 --> 00:59:38,074 彼らに何が起こったのでしょうか？ 928 00:59:39,117 --> 00:59:42,203 キャサリン、その時ではない。 あなたのパーティーを台無しにしたくないのです。 929 00:59:42,287 --> 00:59:43,204 いいえ、いいえ。 930 00:59:44,414 --> 00:59:46,708 メア、頼むよ。 これを知る必要があります。 931 00:59:48,334 --> 00:59:49,669 [ため息] 932 00:59:49,752 --> 00:59:50,587 わかりました。 933 00:59:51,421 --> 00:59:53,298 私が聞いた方法では… 934 00:59:54,549 --> 00:59:55,425 あれだったのか… 935 00:59:56,134 --> 00:59:57,802 カルビン・ヴェイル 936 00:59:57,885 --> 00:59:59,887 エラと少年たちを滑らせた 937 01:00:00,555 --> 01:00:01,639 ある夜の鎮静剤。 938 01:00:01,723 --> 01:00:02,557 そして… 939 01:00:03,141 --> 01:00:04,851 彼らが寒かったとき、彼は… 940 01:00:05,602 --> 01:00:09,480 彼は外に出て撃った 彼らが所有していたすべての牛。 941 01:00:09,564 --> 01:00:10,732 何てことだ。 942 01:00:12,191 --> 01:00:16,529 そして、それが終わったとき、 彼は彼らの家の下にあるガレージに入っていきました… 943 01:00:17,113 --> 01:00:18,656 寝室、 944 01:00:18,740 --> 01:00:22,410 トラック2台の点火を開始した そして窓を閉めました。 945 01:00:22,493 --> 01:00:24,037 煙が出る。 946 01:00:24,120 --> 01:00:25,788 それから彼は上がってきて… 947 01:00:26,789 --> 01:00:29,375 エラと一緒にベッドに横になるまで―― 948 01:00:29,459 --> 01:00:32,045 -なんと、私は間違っていました。 -彼らは決して目を覚まさなかった。 949 01:00:32,128 --> 01:00:33,588 妻を間違えました。 950 01:00:33,671 --> 01:00:34,505 私は-- 951 01:00:34,589 --> 01:00:37,800 -何が間違っているのですか？ -あなたの友達のエラ。彼女はここにいるよ、メア。 952 01:00:37,884 --> 01:00:39,886 何てことだ。これはどこで入手しましたか? 953 01:00:39,969 --> 01:00:41,804 な、これで何をしているの？ 954 01:00:41,888 --> 01:00:43,348 彼女はこの指輪を決して外しませんでした。 955 01:00:43,431 --> 01:00:44,265 あのね？ 956 01:00:44,349 --> 01:00:48,269 私はこの家に3か月間住んでいますが、 そして誰も私に何も言いませんでした。 957 01:00:48,353 --> 01:00:51,648 郵便配達員ではなく、 近所の人でも、銀行の窓口係でもありません。 958 01:00:51,731 --> 01:00:53,650 神様、私は本当に愚かです！ 959 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 いえいえ、そんなことはありません。 960 01:00:55,568 --> 01:00:58,446 -何てことだ！ -キャサリン、私たちはここの農場から来ました。 961 01:00:58,529 --> 01:01:02,533 それは――それは私たちが関与する方法ではありません 人々の個人的なビジネスで。 962 01:01:02,617 --> 01:01:05,411 あなたがこの家を作ったのです とても暖かくて魅力的なので、 963 01:01:05,495 --> 01:01:08,915 そしてみんなとても順調に進んでいます。 ジョージはそんなつもりではなかったと確信しています-- 964 01:01:08,998 --> 01:01:11,376 時間を無駄にしないでください ジョージ、メアで。 965 01:01:13,836 --> 01:01:16,798 ジョージ・クレアはいつも得する まさに彼が望んでいること。 966 01:01:19,634 --> 01:01:22,970 [ジョージ] ジュスティン、何か教えて あなたについては私は知りません。 [吹く] 967 01:01:23,846 --> 01:01:27,266 あなたは私のことを何も知りません。 968 01:01:28,476 --> 01:01:29,727 私はします。 969 01:01:31,229 --> 01:01:33,439 あなたが織り手であることは知っています 970 01:01:34,148 --> 01:01:35,400 生地の。 971 01:01:36,526 --> 01:01:37,360 はぁ？ 972 01:01:38,277 --> 01:01:40,571 そしてアイデア。 973 01:01:41,781 --> 01:01:44,450 あなたが提案したアイデアにいいね！ 最近妻の頭の中で。 974 01:01:45,159 --> 01:01:46,619 -うーん。 -[ジョージ] うーん、うーん。 975 01:01:46,703 --> 01:01:47,912 -うーん。 -[ジョージはくすくすと笑う] 976 01:01:48,746 --> 01:01:49,831 わかりました。 977 01:01:51,499 --> 01:01:53,626 私についてあなたが知らないことがあります。 978 01:01:55,378 --> 01:01:57,463 疑ってしまう 979 01:01:57,547 --> 01:02:00,550 学生が教授を崇拝するとき。 980 01:02:01,426 --> 01:02:02,927 必ずトラブルを招きます。 981 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 [笑い] 982 01:02:04,679 --> 01:02:06,472 それは掘り下げですか、それともアドバイスですか？ 983 01:02:06,556 --> 01:02:10,226 ああ、それはただの正直さです。 ご存知のように、グッドブックに書かれているように。 984 01:02:10,309 --> 01:02:12,520 「真実はあなたを自由にしてくれるでしょう。」 985 01:02:13,771 --> 01:02:15,398 それについては知りません。 986 01:02:15,481 --> 01:02:17,358 人々は本当は真実を望んでいないのですが、 987 01:02:17,442 --> 01:02:19,819 そして彼らは確かに 解放されたくない。 988 01:02:20,945 --> 01:02:22,113 何？誰が言いますか？ 989 01:02:22,196 --> 01:02:24,073 イーグルス、覚えていますか？ 990 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 -「ホテルカリフォルニア」。 -[ジャスティンは笑う] 991 01:02:25,908 --> 01:02:29,454 そうだね。私たちは、ええと... 私たちは皆、自分の刑務所を選びます。 992 01:02:30,455 --> 01:02:32,790 さあ、手を貸してください。 993 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 なぜ彼らが正しいのかを説明します。 ここ。 994 01:02:36,252 --> 01:02:38,504 -今から私の手相を読んでみませんか？ -来て。 995 01:02:40,131 --> 01:02:41,257 ［ジュスティーヌはため息をつきます］ 996 01:02:41,841 --> 01:02:42,967 [ジョージは咳払いをする] 997 01:02:44,010 --> 01:02:45,011 [ジョージは息を吐き出す] 998 01:02:47,263 --> 01:02:48,264 わかりました。 999 01:02:49,682 --> 01:02:50,725 さて、 1000 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 自分を自由にしようと努めてください。 1001 01:03:05,823 --> 01:03:09,118 [うなり声] わかりました、それで十分です。 もう手放してもいいよ、ジョージ。 1002 01:03:09,619 --> 01:03:12,997 ええ、できることはわかっています、 でも、本当にそうしてほしいのですか？ 1003 01:03:14,290 --> 01:03:15,875 -確かにそう思います。 -おお。 1004 01:03:17,043 --> 01:03:17,877 （笑） 1005 01:03:20,463 --> 01:03:23,132 ジョージ、あなたは今私を傷つけています。 1006 01:03:23,216 --> 01:03:24,050 手放す！ 1007 01:03:24,967 --> 01:03:26,260 [笑い] 1008 01:03:27,261 --> 01:03:28,554 な、何？ 1009 01:03:29,931 --> 01:03:32,433 -[笑い] -イエス・キリスト、ジョージ。 1010 01:03:35,228 --> 01:03:37,146 ホテル カリフォルニア、ジャスティン。 1011 01:03:38,189 --> 01:03:40,024 ホテルカリフォルニア！ 1012 01:03:40,525 --> 01:03:42,026 （笑） 1013 01:03:43,027 --> 01:03:44,612 [ジョージ] おやすみ。 1014 01:03:44,695 --> 01:03:46,030 -安全運転。 -[ドアが閉まる] 1015 01:03:50,243 --> 01:03:51,244 うわー！ 1016 01:03:52,912 --> 01:03:53,913 さて、 1017 01:03:54,914 --> 01:03:57,124 それは成功でしたね？ 1018 01:04:01,921 --> 01:04:03,005 [食器がカタカタ音を立てる] 1019 01:04:04,465 --> 01:04:07,051 あなたの友人のジャスティン ちょっと頭の痛い問題です。 1020 01:04:07,134 --> 01:04:09,554 彼女は始めようとしているのですか 何かトラブルか何かですか？ 1021 01:04:10,137 --> 01:04:11,931 いいえ、一晩中ジュスティーヌに会わなかったのですが、 1022 01:04:12,598 --> 01:04:14,642 しかし、あなたが尋ねるのは興味深いです。 1023 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 私にとって何が興味深いか知っていますか? 1024 01:04:22,859 --> 01:04:27,071 このパーティーは予定されていたものですか あなたと私を結びつけるために、 1025 01:04:27,154 --> 01:04:29,448 そして全員が去った後すぐに、 1026 01:04:29,532 --> 01:04:31,409 あなたは後退し、凍りつきます。 1027 01:04:33,077 --> 01:04:35,830 どうして私に教えてくれなかったのでしょう ジョージ、この家のことは？ 1028 01:04:38,124 --> 01:04:39,834 [ジョージはため息をつきます] イエス。 1029 01:04:43,504 --> 01:04:45,965 [ため息] こうなるのではないかと心配していました。 1030 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 あなたの嘘がバレてしまうということでしょうか？ 1031 01:04:49,051 --> 01:04:53,431 私はあなたに嘘をついていませんでした、キャス。しようとしていた 不快な思いをさせないように。 1032 01:04:53,514 --> 01:04:58,144 不快なことは我慢できるよ、ジョージ、分かった？ 私は出産を経験しました、覚えていますか? 1033 01:04:58,227 --> 01:05:00,229 私はあなたを守ろうとしていました。 1034 01:05:00,313 --> 01:05:04,150 信じるか信じないかは別として、 私は、本当はあなたにここで幸せになってほしかったのです。 1035 01:05:04,233 --> 01:05:06,694 [大きなラジオの静音] 1036 01:05:06,777 --> 01:05:08,279 [ラジオの声の不協和音] 1037 01:05:12,658 --> 01:05:14,118 一体何だ？ 1038 01:05:16,287 --> 01:05:17,914 [電波が続いています] 1039 01:05:17,997 --> 01:05:19,790 この家の電気がクソだ！ 1040 01:05:23,044 --> 01:05:24,837 [ラジオの雑音が大きく鳴り続ける] 1041 01:05:25,421 --> 01:05:26,422 [ジョージ] なんと… 1042 01:05:28,758 --> 01:05:30,968 [静音と音声が続く] 1043 01:05:32,053 --> 01:05:33,638 いったい何が起こっているの？ 1044 01:05:35,973 --> 01:05:37,475 [ラジオが沈黙する] 1045 01:05:42,939 --> 01:05:45,274 フラニーは延滞しました 両親との訪問に。 1046 01:05:45,358 --> 01:05:47,401 週末をそこで終えることができます。 1047 01:05:50,863 --> 01:05:54,075 [重苦しい音楽が流れている] 1048 01:05:54,158 --> 01:05:56,160 [プリンターのヒューヒュー音] 1049 01:06:04,835 --> 01:06:07,421 -[留守番電話のビープ音] -フロイド、キャサリンです。 1050 01:06:08,673 --> 01:06:09,966 準備できました。 1051 01:06:11,592 --> 01:06:14,553 これが彼女です。こちらはエラ・ヴェイルです 1052 01:06:15,972 --> 01:06:20,226 これが記事です 彼女の死について知りました。 1053 01:06:20,309 --> 01:06:23,312 しかし、彼女はしようとしています… 1054 01:06:23,396 --> 01:06:26,065 彼女は私に手を差し伸べている、 そして、その理由を知りたいのです。 1055 01:06:26,148 --> 01:06:30,069 精神って言ってるのね あなたの家に最近住んでいるのは誰ですか? 1056 01:06:30,152 --> 01:06:32,071 はい。以前は混乱していました。 1057 01:06:32,154 --> 01:06:36,659 さて、私の研究で何かが判明しました 元の所有者については興味深いですが、 1058 01:06:37,243 --> 01:06:39,245 特にここにいる私たちのグループにとっては。 1059 01:06:40,204 --> 01:06:41,539 何？スミッツ？ 1060 01:06:42,248 --> 01:06:44,125 スミット牧師の妻 1061 01:06:44,208 --> 01:06:47,169 彼はスウェーデンボルグの初期の信者でした。 1062 01:06:47,253 --> 01:06:48,587 [集団のつぶやき] 1063 01:06:48,671 --> 01:06:51,507 [フロイド] 残念ながら、 それは幸せな結婚生活ではありませんでした。 1064 01:06:51,590 --> 01:06:54,301 スミットは厳格なカルビン主義者でした 1065 01:06:54,385 --> 01:06:58,139 強く反対した人 妻の哲学的探求について。 1066 01:06:58,222 --> 01:06:59,056 「くそー。」 1067 01:06:59,140 --> 01:07:01,100 [フロイド] 彼女は自宅で亡くなりました 1068 01:07:01,183 --> 01:07:04,603 不思議なことに26歳でした。 1069 01:07:04,687 --> 01:07:06,981 私の家にはたくさんの死があります。 1070 01:07:07,064 --> 01:07:09,859 ああ、いや、いや。そんなふうに考えないでください。 1071 01:07:09,942 --> 01:07:13,696 私たちは人が住む家を祝福として受け入れます。 1072 01:07:13,779 --> 01:07:16,657 -[フロイド]うーん。 -[ミリセント] 2つの領域間のポータル 1073 01:07:16,741 --> 01:07:20,369 私たちを導いてくれるガイドと一緒に 自分たちの時間が来たら。 1074 01:07:20,453 --> 01:07:22,705 宗教によっては彼らを守護天使と呼んでいます。 1075 01:07:22,788 --> 01:07:26,000 おそらくそれは私たちのスウェーデンボルジア人の友人です 最初にポータルのドアを開けた人。 1076 01:07:26,083 --> 01:07:27,293 私たちはそれが得意です。 1077 01:07:27,376 --> 01:07:28,502 [全員笑い] 1078 01:07:29,086 --> 01:07:33,007 [ミリセント] あの世だから 私たちが最大の目的を達成できる場所。 1079 01:07:33,090 --> 01:07:36,886 [笑] こんな幽霊は決して見られないでしょう 潜在的に悪なのか？ 1080 01:07:36,969 --> 01:07:41,140 悪霊 悪を行う者とのみ交流します。 1081 01:07:41,223 --> 01:07:43,976 [フロイド] どちらを取るか、 あなたはそうではない、と信じて飛躍してください。 1082 01:07:44,060 --> 01:07:46,312 -[グループ笑い] -[地元の人]そして覚えておいてください。 1083 01:07:46,395 --> 01:07:49,315 悪は栄えるだけだ それが歓迎される家で。 1084 01:07:49,398 --> 01:07:51,817 -[フロイド]うーん。 -[地元の女性] 善良さは常に勝利します。 1085 01:07:51,901 --> 01:07:54,779 いつも。 この世にいないなら、あの世で。 1086 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 [フロイド] 始めましょう。 1087 01:07:57,073 --> 01:07:57,907 はい？ 1088 01:07:59,241 --> 01:08:01,327 霊が誰であろうともさせてください 1089 01:08:02,369 --> 01:08:04,371 自分自身について話します。 1090 01:08:23,265 --> 01:08:26,519 [緊張感のある音楽が流れます] 1091 01:08:39,031 --> 01:08:41,450 [電気音が鳴る] 1092 01:08:46,831 --> 01:08:47,832 [女性のあえぎ声] 1093 01:08:47,915 --> 01:08:49,458 [テーブルが振動する] 1094 01:08:50,876 --> 01:08:52,336 [集団の叫び声] 1095 01:08:52,419 --> 01:08:54,421 [幽霊のような風の金切り声] 1096 01:08:59,593 --> 01:09:01,637 [幽霊のような声] 悪が明るみに出てくると、 1097 01:09:02,304 --> 01:09:03,597 気をつけて！ 1098 01:09:04,431 --> 01:09:08,435 [フロイド] 彼女は自分の存在を知らせています。 私たちは彼女を歓迎します、そうでしょう、キャサリン？ 1099 01:09:08,519 --> 01:09:10,312 そうです。私たち…私は、そう思います。 1100 01:09:10,896 --> 01:09:12,773 [幽霊の声2] ここに戻ってください！ 1101 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 -[幽霊のような声]いいえ！ -[幽霊の声2]エラ。 1102 01:09:14,650 --> 01:09:15,776 [幽霊のようなうめき声] 1103 01:09:15,860 --> 01:09:18,320 -[キャサリン] 何が起こったのですか? -[フロイド] 彼女は突破したいのです。 1104 01:09:18,404 --> 01:09:19,321 彼女は努力しています。 1105 01:09:19,405 --> 01:09:21,949 しかし、何か、誰かが彼女を止めています。 1106 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 [幽霊のような声] 窒息しそう！ 1107 01:09:24,994 --> 01:09:26,120 [グループの叫び声] 1108 01:09:29,039 --> 01:09:31,375 [キャサリン] それは何でしたか？何てことだ。 1109 01:09:45,389 --> 01:09:48,142 この家には別の魂がいるのではないかと思います。 1110 01:09:49,935 --> 01:09:52,730 そして、その精神がその本性を明らかにするまで、 1111 01:09:54,398 --> 01:09:57,193 周りの人たちに気をつけてね、キャサリン。 1112 01:10:01,071 --> 01:10:02,656 -[フラニー] ママ、ママ！ -こんにちは、ベイビー。 1113 01:10:02,740 --> 01:10:05,451 ここに来て。楽しかったですか おじいちゃんとおばあちゃんの家で？ 1114 01:10:05,534 --> 01:10:08,454 -うん。 -ビーチで貝殻を探しましたか？ 1115 01:10:08,537 --> 01:10:10,748 -うーん、うーん。 -本当に？かわいいですか？ 1116 01:10:10,831 --> 01:10:11,707 うん！ 1117 01:10:11,790 --> 01:10:13,500 皆さん、動き続けてください。ハッスル。 1118 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 渋滞に巻き込まれたくない 街に向かう途中。 1119 01:10:16,754 --> 01:10:18,422 ほぼ満席、ほぼ満席です。 1120 01:10:19,590 --> 01:10:21,508 トミー、いいよ。ご連絡ありがとうございます-- 1121 01:10:22,927 --> 01:10:24,345 -ジャスティン。 -ジョージ。 1122 01:10:25,179 --> 01:10:27,514 私は、ええと、あなたが私たちに参加しているとは知りませんでした。 1123 01:10:28,057 --> 01:10:30,017 フロイドさんは追加の付添人を望んでいた。 1124 01:10:30,100 --> 01:10:31,393 [エンジンがかかる] 1125 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 [生徒] ここにいます！ 1126 01:10:34,563 --> 01:10:36,565 そうだよ、ケイティ。あなたが最後です。 1127 01:10:40,277 --> 01:10:41,737 [フラニー] どこへ行くの？ 1128 01:10:42,321 --> 01:10:44,573 車に乗りなさい、ベイビー。 すぐに着きます。 1129 01:10:48,202 --> 01:10:49,203 エディ！ 1130 01:10:50,204 --> 01:10:52,164 何かがある 伝えなければならないのですが、私は、ええと… 1131 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 しばらく前に家で見つけた 真実を知る前に。 1132 01:11:01,006 --> 01:11:03,092 ちょっときついです。 1133 01:11:03,759 --> 01:11:06,637 -そのままにしておいてください。 -いいえ、いいえ、それはあなたとコールのものです。 1134 01:11:06,720 --> 01:11:08,639 彼女はあなたにこれを持たせたいでしょう。 1135 01:11:09,306 --> 01:11:10,432 欲しくないんです。 1136 01:11:12,351 --> 01:11:14,812 私は数週間前にあなたのことに気づきました。 1137 01:11:17,189 --> 01:11:18,065 うーん… 1138 01:11:19,108 --> 01:11:20,192 それは正しいように思えました。 1139 01:11:23,237 --> 01:11:25,239 あなたとお母さんはお互いが好きだったでしょう。 1140 01:11:33,580 --> 01:11:34,957 [クラクション] 1141 01:11:44,967 --> 01:11:46,593 下の３人は定刻通りです。 1142 01:11:46,677 --> 01:11:50,431 期限切れのものを見つけました 夫の車なら罰金も払えます。 1143 01:11:50,514 --> 01:11:52,558 それは彼のカードに載っているだけです。 1144 01:11:52,641 --> 01:11:55,728 実は、これはチェック済みです ウィリス・ハウエルという名前で。 1145 01:11:57,187 --> 01:11:58,939 ああ、それは奇妙だ。 1146 01:12:00,816 --> 01:12:02,443 ユニセックスですよ、わかりますか？ 1147 01:12:03,819 --> 01:12:04,653 すみません？ 1148 01:12:04,737 --> 01:12:06,780 その名は、ウィリス。 1149 01:12:07,573 --> 01:12:08,741 彼女はかわいいものだよ。 1150 01:12:09,325 --> 01:12:10,951 週末はここにたくさん来ます。 1151 01:12:11,035 --> 01:12:12,161 パパの友達。 1152 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 心配しないで。 彼女に罰金を支払うようお願いします。 1153 01:12:20,252 --> 01:12:22,379 新しい口座を開設したいのですが。 1154 01:12:23,714 --> 01:12:25,049 もちろん、クレア夫人。 1155 01:12:25,132 --> 01:12:28,260 えー、ただ… 記入してください、えー、 1156 01:12:28,344 --> 01:12:29,553 この形。 1157 01:12:32,431 --> 01:12:35,976 ああ、ジョージの署名が必要になります 共同アカウントの場合。 1158 01:12:36,060 --> 01:12:37,019 そうではありません。 1159 01:12:38,854 --> 01:12:40,856 [交通音] 1160 01:12:46,779 --> 01:12:48,781 [ジョージ] さて、皆さん。ここにいます。 1161 01:13:04,004 --> 01:13:05,798 [男]ジョージ・クレア? 1162 01:13:05,881 --> 01:13:08,050 [笑い] 良い神よ。 1163 01:13:09,635 --> 01:13:11,762 ウォーレン博士。おお。 [笑い] 1164 01:13:11,845 --> 01:13:13,180 なんと奇妙な偶然でしょう。 1165 01:13:13,263 --> 01:13:14,431 確かに奇妙です。 1166 01:13:14,515 --> 01:13:17,393 言われました。 あなたが永久に引っ越してしまったことを。 1167 01:13:18,477 --> 01:13:21,688 まあ、私は、ご存知のように、抵抗できませんでした この展示のためにまた来ます。 1168 01:13:21,772 --> 01:13:24,024 私の情熱を覚えているかもしれません トーマス・コールのために。 1169 01:13:24,108 --> 01:13:28,320 はい、そうします。 見せてくれればよかったのに 論文に対する同じ情熱。 1170 01:13:30,155 --> 01:13:32,699 すみません。クレア教授、ええと、 1171 01:13:32,783 --> 01:13:36,412 3番目の「生命の航海」の絵画では、 なぜ船乗りはそんなに取り乱しているのですか？ 1172 01:13:37,162 --> 01:13:40,457 ああ、3 番目の名前は、えー、Manhood です。 1173 01:13:40,541 --> 01:13:45,129 ああ、それはコールが信じたときだ 私たちは、ええと、若い頃の自信を失います。 1174 01:13:45,212 --> 01:13:49,091 ああ、行って、船員の手を調べてみましょう。 彼らはもう耕耘機には乗っていません。 1175 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 [ジョージはくすくすと笑う] 1176 01:13:51,927 --> 01:13:54,680 -[学生] ありがとう、クレア教授。 - [Dr.ウォーレンが咳払いをする] 1177 01:13:56,598 --> 01:13:58,725 そうですね…興味があります。うーん… 1178 01:13:59,726 --> 01:14:02,980 どうやって教職に就いたのですか 推薦なしで？ 1179 01:14:03,564 --> 01:14:06,275 ああ、私はただの臨時講師です。 1180 01:14:06,358 --> 01:14:09,361 ああ、教授の一人が 緊急休暇を取ったので、私は、えと… 1181 01:14:10,154 --> 01:14:11,864 私は手伝うために介入しただけです。 1182 01:14:11,947 --> 01:14:15,784 興味深いことに、生徒たちは、 ああ、彼らはあなたを教授と呼びます。 1183 01:14:16,785 --> 01:14:18,579 [ぎこちなく笑いながら] はい、はい。 1184 01:14:18,662 --> 01:14:21,206 ああ、そうだね。私はそれらを修正し続けています。 1185 01:14:22,499 --> 01:14:24,877 うん。それらを修正するのはとても疲れます。 1186 01:14:27,796 --> 01:14:29,006 こんにちは、クレア。 1187 01:14:33,427 --> 01:14:34,386 なんと… 1188 01:14:35,345 --> 01:14:36,722 それは一体何だったのでしょうか？ 1189 01:14:38,056 --> 01:14:40,267 ええと、分かりません。 1190 01:14:43,770 --> 01:14:45,189 あなたもそうだと思います。 1191 01:14:57,117 --> 01:14:59,495 そうは思わない もうジュスティーヌに会わなければなりません。 1192 01:15:01,455 --> 01:15:02,789 [ジョージはため息をつきます] 1193 01:15:04,374 --> 01:15:07,586 彼女についてはたくさんの話題があります サギノーで。 1194 01:15:10,047 --> 01:15:11,590 ジョージ、どんな話をするの？ 1195 01:15:12,841 --> 01:15:15,302 そうですね、彼女はクローゼットレズビアンだと言われています。 1196 01:15:16,428 --> 01:15:18,347 そして彼女は明らかにあなたに夢中です。 1197 01:15:20,349 --> 01:15:23,352 [ため息]彼女はそうだと思います... 1198 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 私たちの間に問題を引き起こす 意図的に。 1199 01:15:34,780 --> 01:15:36,198 [不明瞭なチャタリング] 1200 01:15:37,324 --> 01:15:39,535 [ジョージ] フロイド、休暇で家に帰るの？ 1201 01:15:39,618 --> 01:15:40,953 [フロイド] えっ？ 1202 01:15:41,036 --> 01:15:44,498 ああ、いや、いや。まだしばらくはありません。 わ、まだあるんです、えっと… 1203 01:15:44,581 --> 01:15:46,833 - 終わらせなければならない仕事があります。 -何か問題がありましたか？ 1204 01:15:49,586 --> 01:15:50,629 実は、 1205 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 今朝電話がありました シェルビー・ウォーレンより、 1206 01:15:55,551 --> 01:15:57,010 コロンビア出身のあなたのアドバイザー。 1207 01:15:57,094 --> 01:15:57,928 おお？ 1208 01:15:58,929 --> 01:16:03,100 彼の推薦状、 申請書と一緒に提出されたもの、 1209 01:16:03,809 --> 01:16:05,686 彼はそれを書いたことはないと主張している。 1210 01:16:07,813 --> 01:16:10,649 シェルビーの回想は次のとおりです あなたが彼に尋ねたことを、 1211 01:16:11,400 --> 01:16:12,985 でも彼はそれはできないと言った。 1212 01:16:13,068 --> 01:16:15,821 良心をもって。 その会話はよく覚えています。 1213 01:16:15,904 --> 01:16:19,157 ―捏造したんですよね？ -いいえ。私は…私は… 1214 01:16:19,241 --> 01:16:20,075 ああ… 1215 01:16:20,158 --> 01:16:23,120 フロイド、私は当然の手紙を書きました。 1216 01:16:23,870 --> 01:16:26,915 私は、私は、その理由を理解する必要があります。 1217 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 ご存知のとおり、 私はあなたのことがとても好きです、ジョージ、 1218 01:16:32,045 --> 01:16:36,550 そしてあなたは生徒たちに人気があります しかし、これは重大な告発です。 1219 01:16:36,633 --> 01:16:39,261 これにピンを刺すことはできませんか 休み明けまで？ 1220 01:16:39,344 --> 01:16:40,971 -ああ… -お願い、お願い、フロイド。 1221 01:16:42,180 --> 01:16:44,766 私は -- あなたのジレンマは理解しています。私はします。 1222 01:16:46,393 --> 01:16:50,063 フロイド、私は-- 家族全員がここにいます。 1223 01:16:50,981 --> 01:16:52,899 1時間以内に家に着くはずです。 1224 01:16:52,983 --> 01:16:57,154 私は本当にそのチャンスに値する 座って話を聞いてもらうこと。 1225 01:16:57,738 --> 01:16:59,448 マンツーマン、ね？ 1226 01:17:00,616 --> 01:17:01,825 友達から友達へ。 1227 01:17:04,077 --> 01:17:05,662 予定を立てておきます。 1228 01:17:07,956 --> 01:17:10,375 [ナイフを叩く] 1229 01:17:13,837 --> 01:17:17,549 [男性] 皆さんがオードリーだと思っているのは知っています とても穏やかで保守的な性格で、 1230 01:17:17,633 --> 01:17:20,594 でも昔は、 彼女は本当にワイルドだった。 1231 01:17:20,677 --> 01:17:23,513 -言葉を信じるな！ -そしてジョージがやって来た。 1232 01:17:23,597 --> 01:17:25,682 そして彼はいつもトラブルに巻き込まれていました、 1233 01:17:25,766 --> 01:17:27,934 それが私が30歳になるまでに白髪になった理由です。 1234 01:17:28,018 --> 01:17:28,977 [オードリー] ああ、やめて！ 1235 01:17:29,061 --> 01:17:33,231 しかし、本当のトラブルメーカーは ジョージが憧れていたのはこのいとこでした。 1236 01:17:33,315 --> 01:17:35,192 一流のホモであることが判明した。 1237 01:17:36,109 --> 01:17:39,696 何が最悪だったのか分かりません 彼の両親：彼は溺死したか、同性愛者だったと。 1238 01:17:42,491 --> 01:17:45,410 それは実に不愉快な発言だ。 1239 01:17:48,121 --> 01:17:49,247 彼女は正しい、トム。 1240 01:17:50,791 --> 01:17:52,876 ヘンリーの死は家族の悲劇でした。 1241 01:17:54,002 --> 01:17:55,796 彼はとても才能のある若者でした。 1242 01:17:55,879 --> 01:18:00,550 ヘンリーはよくこんな素晴らしいことをしていました 水彩画。小さな小さな絵。 1243 01:18:01,802 --> 01:18:03,595 それは何の絵でしたか？ 1244 01:18:04,179 --> 01:18:07,391 ああ、海岸線、ミサゴ、灯台。 1245 01:18:07,474 --> 01:18:09,267 海辺でよくあるものばかり。 1246 01:18:09,351 --> 01:18:11,687 皆さん、トルコの時間です。 1247 01:18:11,770 --> 01:18:15,232 それが彼がそれらを提示した方法です それはユニークでした。 1248 01:18:15,899 --> 01:18:19,653 彼らはショーをやりたいとさえ思っていました 彼の亡くなった後の仕事についてですが… 1249 01:18:21,321 --> 01:18:23,865 どうやら、それらはすべて消えてしまったようです。 1250 01:18:23,949 --> 01:18:26,326 -[キャサリン妃のお母さん] 残念ですね。 -本当にそうでした。 1251 01:18:26,410 --> 01:18:28,870 -[男性] 七面鳥はよくやった、ジョージ。 -ありがとう。 1252 01:18:28,954 --> 01:18:30,622 食べてください。寒くなるよ。 1253 01:18:30,706 --> 01:18:33,417 -[ゲストが不明瞭におしゃべりする] -[不気味な音楽が流れる] 1254 01:18:35,001 --> 01:18:36,169 [遠ざかる足音] 1255 01:18:39,423 --> 01:18:40,340 えー… 1256 01:18:40,924 --> 01:18:42,551 ちょっと失礼してもらえますか？ 1257 01:18:48,515 --> 01:18:51,101 [吐き気、唾吐き] 1258 01:18:56,314 --> 01:18:58,316 それで、またこんなことから始めるのですか？ 1259 01:18:59,234 --> 01:19:01,153 たまたま病気なの、ジョージ。 1260 01:19:02,154 --> 01:19:03,864 結婚生活を放棄しました。 1261 01:19:05,073 --> 01:19:07,075 もう放っておいてください！ 1262 01:19:09,369 --> 01:19:11,663 -キャサリン… -[ドアがバタンと閉まる、鍵がカチッという音] 1263 01:19:12,497 --> 01:19:13,749 [ジョージ] 一体何なの？ 1264 01:19:15,125 --> 01:19:17,127 【ドアハンドルを回す】 1265 01:19:18,170 --> 01:19:20,589 キャス？キャサリン？ 1266 01:19:25,385 --> 01:19:26,386 [オードリー] ジョージ? 1267 01:19:26,887 --> 01:19:28,889 [幽霊のようなエコー] 1268 01:19:36,229 --> 01:19:38,231 [きしみ音] 1269 01:19:41,860 --> 01:19:42,944 [エラ] お願いします。 1270 01:19:44,696 --> 01:19:46,573 [深いため息] 1271 01:19:48,325 --> 01:19:49,409 お願いします。 1272 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 【男性の幽霊のような声】 誰も私たちを理解してくれません。 1273 01:19:56,416 --> 01:19:58,126 【車のエンジンのアイドリング】 1274 01:19:58,210 --> 01:20:00,212 私はあなたのためにここにいます。 1275 01:20:03,465 --> 01:20:05,467 私たちはあなたの友達です。 1276 01:20:06,802 --> 01:20:07,886 ジョージ。 1277 01:20:09,596 --> 01:20:11,306 自分になる。 1278 01:20:17,938 --> 01:20:20,273 [深呼吸] 1279 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 [ため息] 1280 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 [フロイド、遠くから] 休暇はどうでしたか？ 1281 01:20:44,840 --> 01:20:47,425 [不安な音楽が流れている] 1282 01:21:10,699 --> 01:21:11,908 こんにちは、フロイド。 1283 01:21:12,868 --> 01:21:13,910 ジョージ。 1284 01:21:14,661 --> 01:21:16,872 明日まで会えるとは思っていませんでした。 1285 01:21:16,955 --> 01:21:20,208 活用する 私たちが過ごしている暖かい期間のことですね？ 1286 01:21:20,292 --> 01:21:24,462 そうだ、最後にもう一度出かけようと思ったんだ 冬に保管する前に。 1287 01:21:25,255 --> 01:21:27,048 彼女がいるあなたはとても幸運です。 1288 01:21:28,550 --> 01:21:30,719 あなたが私に挑んだあの最後のスピン、 それは… [うめき声] 1289 01:21:30,802 --> 01:21:33,889 …本当に思い出した どれだけ私は - 航海が恋しいです。 1290 01:21:35,015 --> 01:21:35,891 特に… 1291 01:21:36,474 --> 01:21:38,977 少し気分が落ち込んでいるとき。 1292 01:21:40,854 --> 01:21:41,980 一緒に行きたいですか？ 1293 01:21:42,063 --> 01:21:43,857 なんてこった。 私は--私は… 1294 01:21:43,940 --> 01:21:46,735 - 入りたくないです - 侵入します。 -大丈夫です。 1295 01:21:48,612 --> 01:21:51,239 川は他のどの場所よりも良い場所です 私たちの話をするために。 1296 01:22:04,127 --> 01:22:04,961 おい。 1297 01:22:09,841 --> 01:22:11,468 どうしたの？大丈夫ですか？ 1298 01:22:19,351 --> 01:22:20,185 [うめき声] 1299 01:22:20,727 --> 01:22:21,561 物事… 1300 01:22:23,563 --> 01:22:26,274 ただ素晴らしくないだけです。 1301 01:22:32,155 --> 01:22:33,156 それは彼です、 1302 01:22:33,740 --> 01:22:34,616 そうじゃないですか？ 1303 01:22:36,201 --> 01:22:38,119 【深く息を吸い込む】 1304 01:22:38,203 --> 01:22:39,746 私は彼の種類をよく知っています。 1305 01:22:42,499 --> 01:22:43,625 私はそれとともに成長してきました。 1306 01:22:46,044 --> 01:22:49,464 もし私にあなたと同じくらい素晴らしい人がいたら、 彼女が歩いた地面にキスしたい。 1307 01:22:49,965 --> 01:22:50,924 神に誓います。 1308 01:23:01,726 --> 01:23:05,105 [忘れられない音楽が流れている] 1309 01:23:19,911 --> 01:23:21,162 [息を吐きながら] 1310 01:23:23,707 --> 01:23:24,958 [キャサリンは静かにうめき声を上げた] 1311 01:23:27,669 --> 01:23:30,797 [ジョージ] 本当のことを言いたいのですが 1312 01:23:31,965 --> 01:23:33,258 …について 1313 01:23:34,050 --> 01:23:37,178 コロンビアで抱えていた問題… シェルビーと一緒に。 1314 01:23:38,304 --> 01:23:40,849 ほら、複雑な話だけど、うーん… 1315 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 本質的に、 1316 01:23:44,019 --> 01:23:45,687 村八分になってしまった… 1317 01:23:47,313 --> 01:23:48,815 不正行為を報告するため。 1318 01:23:49,691 --> 01:23:52,318 それは…性的違法行為でした。 1319 01:23:53,778 --> 01:23:57,741 ほら、喜んで聞きますよ、 なぜなら、私はあなたの健康を気にかけているからです。 1320 01:23:57,824 --> 01:23:58,700 捏造ですが、 1321 01:23:58,783 --> 01:24:00,452 理由を問わず、 1322 01:24:01,077 --> 01:24:02,370 それは犯罪です。 1323 01:24:02,954 --> 01:24:06,041 私たちは会いたくない ここでは偽りのふりをしています。 1324 01:24:07,876 --> 01:24:10,045 このことをいつまでも内に秘めておくことはできません。 1325 01:24:10,128 --> 01:24:13,965 はい、それはわかります、 そして、ほら、あなたのジレンマを理解しています-- 1326 01:24:14,049 --> 01:24:14,966 それで… 1327 01:24:15,759 --> 01:24:19,596 それで明日は計画を立てます 状況を人事に伝えます。 1328 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 そして私たちは両方とも結果を知っています。 1329 01:24:25,727 --> 01:24:27,896 あなたがスタッフに留まり続けることは許可されません。 1330 01:24:29,105 --> 01:24:31,107 [憂鬱な音楽が流れている] 1331 01:24:34,486 --> 01:24:35,612 大丈夫、ジョージ？ 1332 01:24:40,533 --> 01:24:41,576 そこ、そこ。 1333 01:24:42,660 --> 01:24:44,537 すべてのものは過ぎ去らなければなりません。 1334 01:24:46,372 --> 01:24:47,373 うん。 1335 01:24:48,333 --> 01:24:50,543 必ず乗り越えられると約束します。 1336 01:24:54,297 --> 01:24:55,256 [ベルのジングル] 1337 01:24:55,757 --> 01:24:57,425 -ねえ、カル。 -おい。 1338 01:24:58,093 --> 01:24:59,886 テイクアウトの注文を電話しました。 1339 01:24:59,969 --> 01:25:01,054 すぐ戻ってきます。 1340 01:25:01,137 --> 01:25:03,139 [スピーカーから静かに流れる音楽] 1341 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 [笑い] すみません。 ごめんなさい、ちょっと疑問なのですが… 1342 01:25:16,986 --> 01:25:18,738 そのスカーフはどこで買いましたか？ 1343 01:25:20,281 --> 01:25:21,241 ああ、あの… 1344 01:25:23,660 --> 01:25:24,911 それは贈り物でした。 1345 01:25:25,787 --> 01:25:26,704 おお。 1346 01:25:27,539 --> 01:25:29,207 [Cal] はい、6.57 ドルです。 1347 01:25:29,290 --> 01:25:31,084 ありがとう。 2つだけ戻ってください。 1348 01:25:34,420 --> 01:25:35,338 [ベルのジングル] 1349 01:25:43,263 --> 01:25:45,765 [荒い息をする] 1350 01:25:53,606 --> 01:25:56,401 夜遅くまで勤務しているので、 え、ジョージ？ 1351 01:26:02,782 --> 01:26:03,908 イエス。 1352 01:26:04,659 --> 01:26:05,660 ほら―― 1353 01:26:06,244 --> 01:26:07,412 ずぶ濡れですね。 1354 01:26:07,495 --> 01:26:09,789 [笑い] 何、何だよ、ジュスティン? 1355 01:26:10,707 --> 01:26:12,834 あなたは今、正式に私をストーカーしているのですか？ 1356 01:26:12,917 --> 01:26:14,460 公式的には？いいえ。 1357 01:26:14,544 --> 01:26:17,547 ではなぜ突然 どこに行っても？ 1358 01:26:18,298 --> 01:26:20,717 私はキャサリンのことを本当に大切に思っているから。 1359 01:26:21,384 --> 01:26:23,720 はい、あなたはそれを完全に明確にしました。 1360 01:26:25,430 --> 01:26:27,932 うーん、どう受け取ればいいのかわかりません。 1361 01:26:28,016 --> 01:26:30,143 私は――あなたもそう思うような気がします。 1362 01:26:30,810 --> 01:26:35,190 教えて、ジョージ、 あなたのお母さんは私が作ったスカーフはどうでしたか？ 1363 01:26:37,567 --> 01:26:38,943 ああ、そう、彼女は… 1364 01:26:39,444 --> 01:26:41,446 実際のところ、彼女はそのことをあまり気にしていませんでした。 1365 01:26:41,529 --> 01:26:44,324 彼女は…安っぽいと言いました。 1366 01:26:44,949 --> 01:26:47,952 まあ、それで説明がつくよ 結局首についたのね？ 1367 01:26:48,786 --> 01:26:49,871 [嘲笑] 1368 01:26:49,954 --> 01:26:51,122 クソやってみろよ。 1369 01:26:51,206 --> 01:26:54,000 説明したいですか メトロポリタン美術館で何が起こったのですか？ 1370 01:26:58,213 --> 01:27:02,300 私に言いたいことがあれば、 ジュスティーヌ、吐き出した方がいいよ。 1371 01:27:04,093 --> 01:27:05,094 [エンジンがかかる] 1372 01:27:06,638 --> 01:27:07,722 [ジャスティン] そうします。 1373 01:27:13,978 --> 01:27:16,189 【ラジオのレポーター】 政府は方法がないと言いました 1374 01:27:16,272 --> 01:27:19,150 彼らは新しい需要を満たすだろう 人質の解放のために。 1375 01:27:19,234 --> 01:27:22,862 それからイラン人を非難した 人質の世話をきちんとしなかったこと。 1376 01:27:23,988 --> 01:27:26,699 [記者2] カーター政権 圧力を強めた 1377 01:27:26,783 --> 01:27:29,953 イラン政府について 人質を告発することで… 1378 01:27:30,036 --> 01:27:32,163 [怪しい音楽が流れている] 1379 01:27:33,748 --> 01:27:35,750 【車のエンジン回転数】 1380 01:27:45,176 --> 01:27:46,344 ああ、なんてことだ。 1381 01:27:47,220 --> 01:27:48,429 何してるの？ 1382 01:27:50,890 --> 01:27:52,016 [叫び声] 1383 01:27:55,270 --> 01:27:56,938 クソサイコ！ 1384 01:28:02,277 --> 01:28:03,486 [タイヤの軋む音] 1385 01:28:04,654 --> 01:28:05,822 [叫び声] 1386 01:28:05,905 --> 01:28:06,906 [クラッシュ] 1387 01:28:06,990 --> 01:28:08,825 [クラクション] 1388 01:28:21,838 --> 01:28:23,339 あなたの服はどうなりましたか？ 1389 01:28:25,466 --> 01:28:26,843 私は彼らにうんざりしました。 1390 01:28:31,681 --> 01:28:33,182 あなたと私は話す必要があります。 1391 01:28:33,933 --> 01:28:35,476 今夜は違います。 1392 01:28:36,019 --> 01:28:37,270 それはなぜでしょうか? 1393 01:28:37,353 --> 01:28:39,689 聞こえませんでしたか？私は病気になったと言った。 1394 01:28:42,150 --> 01:28:45,194 それならここで寝てください。 私はあなたが持っているものを捕まえたくない。 1395 01:28:51,492 --> 01:28:52,618 [バタンと閉まる] 1396 01:28:56,664 --> 01:28:58,374 [ジョージ] 本当にここにいるなら、 1397 01:28:59,959 --> 01:29:01,544 サインを見せてください。 1398 01:29:10,720 --> 01:29:12,722 -[ガラスが砕ける] -[キャサリンの叫び声] 1399 01:29:14,515 --> 01:29:15,975 なんと！ 1400 01:29:16,768 --> 01:29:17,685 [うめき声] 1401 01:29:18,269 --> 01:29:19,729 いったい何が起こっているのか… 1402 01:29:34,786 --> 01:29:37,330 彼氏を持ってください 午前中に窓を直します。 1403 01:29:38,748 --> 01:29:42,460 [不気味な音楽が流れている] 1404 01:29:49,926 --> 01:29:51,928 [電話が鳴っている] 1405 01:30:22,750 --> 01:30:24,752 [エンジンがかかる] 1406 01:30:25,837 --> 01:30:26,671 [ジョージ] コール。 1407 01:30:26,754 --> 01:30:28,214 やあ、ジョージ・クレアです。 1408 01:30:29,424 --> 01:30:31,509 えー、今朝緊急事態が発生しました。 1409 01:30:31,592 --> 01:30:34,679 ここまで連れて行ってもらえるかどうか迷っていたのですが 少し早いです。 1410 01:30:35,221 --> 01:30:36,264 いかがなさいましたか？ 1411 01:30:37,348 --> 01:30:39,183 ああ、ああ、これを早く埋めなければなりません。 1412 01:30:40,893 --> 01:30:42,854 娘の夜驚症のためです。 1413 01:30:42,937 --> 01:30:45,106 [機械がリズミカルにビープ音を鳴らします] 1414 01:30:54,824 --> 01:30:57,118 彼らは、彼女がこの状況から抜け出すことはできないかもしれないと言います。 1415 01:30:57,827 --> 01:30:59,954 医師はジュスティーヌに会ったことはありません。 1416 01:31:00,037 --> 01:31:02,623 彼は知りません 彼女の個性の力、ブラム。 1417 01:31:07,044 --> 01:31:11,299 【記者】 …農学部です。 発表は明日行われます。 1418 01:31:11,382 --> 01:31:15,344 他のニュースでは、警察が特定した 昨夜ハドソン川から遺体が引き上げられた 1419 01:31:15,428 --> 01:31:19,056 68歳のサギノー教授として フロイド・デビアス 1420 01:31:19,140 --> 01:31:21,642 頻繁に行われる試合 ハドソンセーリングコミュニティの一員。 1421 01:31:22,977 --> 01:31:23,895 何？ 1422 01:31:25,104 --> 01:31:28,483 そうだ、彼は出かけてしまったようだ 昨日の航海と… 1423 01:31:29,650 --> 01:31:32,820 彼らは彼が心臓発作を起こしたと思った そして船外に落ちた。 1424 01:31:34,197 --> 01:31:35,573 ああ…なんとまあ。 1425 01:31:38,576 --> 01:31:39,785 ［大きく息を吐き出す］イエス。 1426 01:31:39,869 --> 01:31:40,703 うん。 1427 01:31:42,371 --> 01:31:44,999 あなたたち二人がとても仲良くなったのは知っています とても早く、 1428 01:31:46,125 --> 01:31:48,961 だから、私はあなたに知らせ続けます 追悼式について。 1429 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 うん。 1430 01:31:56,135 --> 01:31:57,345 そして… 1431 01:31:57,428 --> 01:32:00,431 私たちは必要になるでしょう 暫定椅子。 1432 01:32:00,515 --> 01:32:01,849 あなたの名前が出てきました、 1433 01:32:01,933 --> 01:32:03,309 よろしければ。 1434 01:32:04,310 --> 01:32:05,436 うーん… 1435 01:32:06,812 --> 01:32:08,105 ああ、神様、えーっと… 1436 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 はい、はい。 1437 01:32:13,861 --> 01:32:15,655 部門のニーズに合わせて。 1438 01:32:15,738 --> 01:32:18,032 [不明瞭におしゃべりする生徒たち] 1439 01:32:22,745 --> 01:32:23,621 [咳払い] 1440 01:32:24,288 --> 01:32:27,250 とても悲しいお知らせがあります。 1441 01:32:29,252 --> 01:32:31,128 すでに聞いたことがある人もいるかもしれません。 1442 01:32:32,880 --> 01:32:35,675 [不気味な音楽が流れている] 1443 01:32:40,429 --> 01:32:42,348 待ってください。なぜ--なぜこれが起きているのですか？ 1444 01:32:43,599 --> 01:32:45,226 私はこのスライドを選択しませんでした。 1445 01:32:52,275 --> 01:32:53,651 [プロジェクターのクリック音] 1446 01:33:07,748 --> 01:33:09,250 [プロジェクターはクリックを続けます] 1447 01:33:11,877 --> 01:33:13,004 これは何ですか？ 1448 01:33:15,923 --> 01:33:17,258 はぁ？誰がこんなことをしたの？ 1449 01:33:20,678 --> 01:33:22,013 これは何かの冗談ですか？ 1450 01:33:22,555 --> 01:33:25,474 [クリック] 1451 01:33:26,267 --> 01:33:28,019 誰がこんなことをしたの？はぁ？ 1452 01:33:30,855 --> 01:33:32,189 誰がこんなことをしたの？ 1453 01:33:33,858 --> 01:33:36,193 [叫ぶ] いったい誰がこれの責任を負うのでしょうか？ 1454 01:33:39,989 --> 01:33:42,783 まあ、クソ。 [震える呼吸] 1455 01:33:44,535 --> 01:33:48,205 [不気味な音楽が鳴り響く] 1456 01:34:39,674 --> 01:34:40,841 あなたは早く家に帰りました。 1457 01:34:41,342 --> 01:34:43,052 クラスをキャンセルしましたか？ 1458 01:34:43,678 --> 01:34:45,262 何か問題がありましたか、キャス？ 1459 01:34:48,432 --> 01:34:49,684 なぜ？ 1460 01:34:49,767 --> 01:34:50,851 まあ、あなたは…[嘲笑] 1461 01:34:51,644 --> 01:34:53,938 またプロテインシェイクをスキップしました。 1462 01:34:55,606 --> 01:34:56,524 ありがとう。 1463 01:34:58,359 --> 01:34:59,610 コールはどこですか？ 1464 01:35:01,862 --> 01:35:03,531 彼は立ち去らなければならなかった 1465 01:35:03,614 --> 01:35:06,826 あなたには彼がいたから 今日はとても早く来てください。 1466 01:35:06,909 --> 01:35:08,202 右。 1467 01:35:08,285 --> 01:35:09,787 まあ、それは良いことです。私たちにできることは… 1468 01:35:10,663 --> 01:35:12,957 私たちは座ることができますが、 あなたが望んでいたチャットをしましょう。 1469 01:35:13,666 --> 01:35:15,167 私はそうは思わない。今夜ではありません。 1470 01:35:15,251 --> 01:35:17,837 今夜はだめですか？ それは非常に重要だと言いましたね。 1471 01:35:17,920 --> 01:35:19,588 もうそんなことはないと思います。 1472 01:35:27,012 --> 01:35:30,349 -二階で何をしていたのですか？ -私はフラニーを寝かしつけていました。 1473 01:35:30,975 --> 01:35:33,686 ああ、何？ 私は…彼女におやすみのキスをすることはできないのですか？ 1474 01:35:33,769 --> 01:35:35,771 ええ、彼女はとても疲れていました、ジョージ。 1475 01:35:45,197 --> 01:35:47,700 あなたが知っている？行くつもりだと思う とにかく彼女にキスをしてください。 1476 01:35:47,783 --> 01:35:50,327 いいえ、彼女は寒いのです、ジョージ。いいえ、彼女は… 1477 01:35:53,914 --> 01:35:55,332 -ジョージ。 -[フラニーのうめき声] 1478 01:35:57,835 --> 01:35:58,794 なぜ彼女は服を着ているのですか？ 1479 01:35:59,754 --> 01:36:01,130 先ほども言いました。彼女は疲れていました。 1480 01:36:03,591 --> 01:36:06,260 彼らが期待していることはわかっています 今夜は極寒ですか？ 1481 01:36:07,553 --> 01:36:09,305 旅行するにはひどい時期です。 1482 01:36:12,266 --> 01:36:13,517 ねえ、どこへ行くの？ 1483 01:36:14,059 --> 01:36:15,186 -おい！ -[うめき声] 1484 01:36:15,853 --> 01:36:17,688 -イエス！ -階下に降りてください。 1485 01:36:18,272 --> 01:36:19,190 降りる！ 1486 01:36:20,608 --> 01:36:22,443 -私から離れてください！ -やあ、キャサリン！ 1487 01:36:23,068 --> 01:36:23,944 キャサリン！ 1488 01:36:25,112 --> 01:36:27,114 [キャサリンはあえぎます] 1489 01:36:27,740 --> 01:36:29,074 [うなり声] 1490 01:36:32,745 --> 01:36:35,122 何をしてるんですか？ これは一体何ですか？ 1491 01:36:35,206 --> 01:36:37,208 [キャサリンうめき声] 1492 01:36:38,209 --> 01:36:39,752 私を放してください、ジョージ！ 1493 01:36:39,835 --> 01:36:41,629 [不気味な音楽が立ち上る] 1494 01:36:41,712 --> 01:36:42,797 [キャサリンの叫び声] 1495 01:36:43,339 --> 01:36:45,591 [二人ともうめき声を上げる] 1496 01:36:46,675 --> 01:36:47,802 [キャサリンの叫び声] 1497 01:36:48,385 --> 01:36:50,012 どこへ行くと思いますか？ 1498 01:36:50,095 --> 01:36:52,473 私の娘と一緒に！ 1499 01:36:52,556 --> 01:36:54,391 -家！ - ここはお前の家だ！ 1500 01:36:54,475 --> 01:36:56,727 ジョージ、君のいる家はどこにもないよ！ 1501 01:36:56,811 --> 01:36:57,895 くそ！ 1502 01:36:59,063 --> 01:37:00,189 フロイドさんのことは知っていますよ！ 1503 01:37:01,232 --> 01:37:04,610 その夜、あなたの服はびしょ濡れになりました。 そしてジュスティーヌは？ あなたは彼女を嫌っていました。 1504 01:37:04,693 --> 01:37:06,946 あなたが関与していたことは知っています。 私はそれを骨の髄まで知っています。 1505 01:37:07,029 --> 01:37:10,241 そしてそのいとこはどうですか？ あなたがそのいとこを盗んだのは誰ですか？ 1506 01:37:10,324 --> 01:37:13,869 ああ、あなたは…あなたは本当に 正気を失った、知ってる？ 1507 01:37:13,953 --> 01:37:17,414 あなたは...あなたは遠くへ行きました、 限界を超えています！ 1508 01:37:17,498 --> 01:37:18,791 いいえ、目が覚めました。 1509 01:37:18,874 --> 01:37:22,378 そしてフラニーもそうなるだろう 彼女が自分の父親が誰であるかを正確に知ったとき。 1510 01:37:23,045 --> 01:37:25,631 去りたいですか？行く！行きたければ行ってください。 1511 01:37:26,465 --> 01:37:30,594 行く。起きる。 娘さんを残して これで、あなたが想起させたこのモンスター 1512 01:37:30,678 --> 01:37:34,014 あなたの偏執的な、食べ物のない脳の中で！ 1513 01:37:34,682 --> 01:37:35,558 [嘲笑] 1514 01:37:41,689 --> 01:37:42,690 [ドアが閉まる] 1515 01:37:52,700 --> 01:37:55,536 [喘ぎ声] 1516 01:37:55,619 --> 01:37:57,329 [不気味な音楽が流れている] 1517 01:38:01,250 --> 01:38:02,251 [うめき声] 1518 01:38:07,631 --> 01:38:09,049 ああ、なんてことだ。 1519 01:38:09,800 --> 01:38:10,718 いいえ！ 1520 01:38:15,222 --> 01:38:17,308 [叫び声、喘ぎ声] 1521 01:38:19,310 --> 01:38:20,144 [うなり声] 1522 01:38:25,065 --> 01:38:27,318 [叫び声]助けて！ 1523 01:38:27,401 --> 01:38:29,904 誰か私たちを助けてください！ 1524 01:38:30,863 --> 01:38:31,906 [うなり声] 1525 01:38:38,787 --> 01:38:40,789 [喘ぎ声] 1526 01:38:47,129 --> 01:38:48,213 フラニー！ 1527 01:38:50,132 --> 01:38:50,966 [うめき声] 1528 01:38:53,302 --> 01:38:54,261 フラニー！ 1529 01:38:55,971 --> 01:38:56,972 [うめき声] 1530 01:39:00,184 --> 01:39:01,685 エラ、助けて。 1531 01:39:04,021 --> 01:39:06,231 [モーツァルトの「ラクリモーサ」が響く] 1532 01:39:06,315 --> 01:39:07,733 [幽霊のような反響音] 1533 01:39:15,783 --> 01:39:17,451 [エラ] 運命。 1534 01:39:19,411 --> 01:39:20,287 キャサリン。 1535 01:39:21,997 --> 01:39:23,874 運命の道の途中で… 1536 01:39:23,958 --> 01:39:25,250 [キャサリンはあえぎます] 1537 01:39:26,293 --> 01:39:28,712 [エラ] …鋭い石を集められるよ 1538 01:39:30,214 --> 01:39:32,591 そうすれば、あなたは彼らの痛みを感じなくなります。 1539 01:39:36,011 --> 01:39:37,554 何てことだ。フラニー！ 1540 01:39:39,264 --> 01:39:40,599 彼はあなたをどこに置きましたか？ 1541 01:39:41,225 --> 01:39:43,227 [エラ] でも、他人の自由意志は… 1542 01:39:45,062 --> 01:39:46,230 彼は一人です。 1543 01:39:46,313 --> 01:39:47,272 [キャサリンのうめき声] 1544 01:39:50,067 --> 01:39:52,569 [エラ] 私たちの本質は…団結しています。 1545 01:39:52,653 --> 01:39:53,654 [キャサリン] 赤ちゃん? 1546 01:39:57,866 --> 01:40:00,160 [エラ] もう一度自分の命を捧げます 1547 01:40:01,495 --> 01:40:04,081 これを止める力を求めて。 1548 01:40:04,164 --> 01:40:05,624 [キャサリン、歪んで] ベイビー。 1549 01:40:08,877 --> 01:40:09,920 [ダイヤルトーン] 1550 01:40:10,587 --> 01:40:11,755 どこですか… 1551 01:40:13,340 --> 01:40:15,259 [歪んだうめき声] 1552 01:40:16,677 --> 01:40:18,846 [幽霊のささやき] 1553 01:40:18,929 --> 01:40:20,931 [ダイヤルトーンが続く] 1554 01:40:25,936 --> 01:40:27,730 [エラ] 知っておいてください、キャサリン。 1555 01:40:28,939 --> 01:40:30,774 彼女が私のためにそこにいてくれたので、 1556 01:40:32,151 --> 01:40:34,445 私はここにいます…あなたのために。 1557 01:40:36,113 --> 01:40:37,364 [男性の幽霊のような声] いいえ。 1558 01:40:38,240 --> 01:40:40,409 -[男性の幽霊のような声]やめてください！ -[エラ] いや！ 1559 01:40:45,831 --> 01:40:47,833 [不明瞭な幽霊のささやき] 1560 01:40:57,509 --> 01:40:59,511 -[泣いているジョージ] -[床が軋む] 1561 01:41:02,306 --> 01:41:04,266 [幽霊のささやき] 1562 01:41:07,102 --> 01:41:08,520 [男性の幽霊のような声] ジョージ。 1563 01:41:10,898 --> 01:41:12,900 [ジョージがすすり泣く] 1564 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 [男性の幽霊のような声] ジョージ。 1565 01:41:22,618 --> 01:41:24,119 自分になる。 1566 01:41:28,123 --> 01:41:30,042 [エラ] 悪と交わる者たち 1567 01:41:31,001 --> 01:41:31,919 決して勝てない。 1568 01:41:32,002 --> 01:41:32,961 [ジョージの叫び声] 1569 01:41:33,045 --> 01:41:34,630 -[飛び散る] -[男性の幽霊の声] またまた！ 1570 01:41:34,713 --> 01:41:36,715 [ジョージはすすり泣き叫びます] 1571 01:41:43,263 --> 01:41:44,098 [斧のカチャカチャ音] 1572 01:41:45,516 --> 01:41:48,310 [電話話中信号] 1573 01:41:56,568 --> 01:41:58,570 [話中の信号が消えて沈黙] 1574 01:42:01,615 --> 01:42:03,575 [鳥のさえずり] 1575 01:42:04,701 --> 01:42:06,286 [ドアをノックする] 1576 01:42:12,835 --> 01:42:14,044 クレアさん？ 1577 01:42:31,395 --> 01:42:35,065 [ジョージ] コール、妻が病気です、 だから彼女の邪魔をしないでください。 1578 01:42:36,024 --> 01:42:37,734 フラニーはいつものように昼寝をするべきです。 1579 01:42:38,610 --> 01:42:40,612 彼女のシッピーカップは冷蔵庫で用意されています。 1580 01:42:41,196 --> 01:42:42,489 彼女に必ず飲ませてください。 1581 01:42:43,574 --> 01:42:45,784 彼女がぐっすり眠ったら、自由にそこを離れてください。 1582 01:42:59,631 --> 01:43:01,133 [コール] さようなら、クレアさん。 1583 01:43:02,092 --> 01:43:03,218 気分が良くなります。 1584 01:43:19,151 --> 01:43:22,070 [不安な音楽が流れている] 1585 01:43:22,988 --> 01:43:24,990 [鳴く] 1586 01:43:33,749 --> 01:43:35,000 [車の電源が切れます] 1587 01:43:38,670 --> 01:43:40,672 [滴下] 1588 01:43:40,756 --> 01:43:43,008 [電話が鳴る] 1589 01:43:49,473 --> 01:43:50,432 ロートン邸。 1590 01:43:50,515 --> 01:43:51,808 うん。こんにちは、トラヴィス。 1591 01:43:52,392 --> 01:43:54,895 -サム・プラットです。 -こんにちは、サム。大丈夫ですか？ 1592 01:43:54,978 --> 01:43:58,649 ええ、実は、 私たちには…ちょっとした状況があります。 1593 01:43:59,233 --> 01:44:01,652 隣人をここに連れてきました、 大学の教授。 1594 01:44:02,236 --> 01:44:05,239 ええと、どうやら、 彼の妻に何かが起こりました。 1595 01:44:07,074 --> 01:44:08,742 [不明瞭な警察無線のおしゃべり] 1596 01:44:15,666 --> 01:44:16,917 【ドアの開き具合】 1597 01:44:26,218 --> 01:44:27,261 [ドアが閉まる] 1598 01:44:45,237 --> 01:44:46,280 それは… 1599 01:44:46,363 --> 01:44:48,991 [不気味な音楽が流れている] 1600 01:44:59,835 --> 01:45:01,545 [ドアが軋む音] 1601 01:45:31,658 --> 01:45:33,327 それはあなたの斧ですか、ジョージ？ 1602 01:45:33,994 --> 01:45:36,288 [電気音が鳴る] 1603 01:45:36,371 --> 01:45:38,874 29歳のキャサリン・クレア 惨殺されて発見された 1604 01:45:38,957 --> 01:45:40,834 ここニューヨーク州チョーゼンにある彼女の農家で。 1605 01:45:40,917 --> 01:45:44,254 彼女は夫によって発見されました。 サギノー教授… 1606 01:45:44,338 --> 01:45:46,048 ウィリス。ウィリス。 1607 01:45:46,131 --> 01:45:47,799 [ウィリス]エディ。 [急に息を吐き出す] 1608 01:45:47,883 --> 01:45:49,009 聞いたことがあるでしょう。 1609 01:45:50,427 --> 01:45:52,763 -何かをすべきだった。 -[エディ] わかりました。 1610 01:45:56,516 --> 01:45:57,934 [女性] 来たよ。 1611 01:45:59,811 --> 01:46:01,104 よし、行きましょう。 1612 01:46:06,610 --> 01:46:07,652 [ドアが開きます] 1613 01:46:14,868 --> 01:46:15,952 あなたの腸は何ですか？ 1614 01:46:18,080 --> 01:46:19,414 確かに別れたようだ。 1615 01:46:19,998 --> 01:46:22,125 強盗が悪くなった。本当に？ 1616 01:46:22,209 --> 01:46:24,753 うーん…アリバイチェックアウト。 1617 01:46:24,836 --> 01:46:27,339 大学は言う 彼は一日中教えていました。 1618 01:46:27,422 --> 01:46:28,298 うーん。 1619 01:46:29,841 --> 01:46:32,969 彼を一晩行かせてあげましょうか？ 彼の両親は前に出ています。 1620 01:46:33,053 --> 01:46:34,388 どうぞ。 1621 01:46:34,471 --> 01:46:36,431 他に話さなければいけない人がいます。 1622 01:46:44,189 --> 01:46:45,190 来て。 1623 01:46:51,988 --> 01:46:54,157 彼らは私たちに明日戻るよう強制することはできません。 1624 01:46:54,825 --> 01:46:58,745 あなたは誰とも話していません 刑事弁護士を確保するまで。 1625 01:46:59,496 --> 01:47:00,664 マンハッタン出身。 1626 01:47:11,383 --> 01:47:15,137 朝一番で出発です コネチカットにとってこの神に見捨てられた場所。 1627 01:47:18,557 --> 01:47:19,683 [ため息] 1628 01:47:19,766 --> 01:47:21,226 彼が彼女を殴るのを見たことがありますか? 1629 01:47:22,644 --> 01:47:23,603 彼女を脅迫しますか？ 1630 01:47:24,438 --> 01:47:26,356 [息を吐きながら] いや、いや、決して… 1631 01:47:28,442 --> 01:47:30,277 彼女はただ彼が嫌いだと私に言いました。 1632 01:47:30,986 --> 01:47:33,029 夫を憎む妻はたくさんいます。 1633 01:47:33,822 --> 01:47:35,782 妻を嫌う夫はたくさんいます。 1634 01:47:35,866 --> 01:47:38,952 そういう意味ではありません 腹部に斧を突き刺すだろうと。 1635 01:47:41,246 --> 01:47:44,499 知っていますか もし彼が彼女をだましているかもしれないとしたら？ 1636 01:47:45,667 --> 01:47:47,878 あるいは、彼女は彼を浮気していたのかもしれません。 1637 01:47:47,961 --> 01:47:50,797 彼がやったことだけはわかってるよ、トラヴィス！ 彼がやったって言ってるよ！ 1638 01:47:50,881 --> 01:47:52,757 私を信じなければなりません、いいですか？ 1639 01:47:53,425 --> 01:47:56,470 やらないなんて一度も言ってないよ、息子よ、 でもあなたはここでは私に何も与えてくれません。 1640 01:47:58,555 --> 01:47:59,764 ファック、おい！ 1641 01:48:04,978 --> 01:48:06,897 それで彼には確かなアリバイがあるのでしょうか？ 1642 01:48:06,980 --> 01:48:08,315 彼は一日中仕事をしていました。 1643 01:48:08,857 --> 01:48:11,359 美術部を飲みに連れて行った 1644 01:48:11,443 --> 01:48:13,236 ベビーシッターも来てくれました。 1645 01:48:15,280 --> 01:48:17,407 でもあなたは言いました もっと早くにやれたはずだ。 1646 01:48:18,158 --> 01:48:19,993 検視官も同様のことを確認した。 1647 01:48:20,076 --> 01:48:22,204 おそらく。証明するのは難しいです。 1648 01:48:25,665 --> 01:48:28,084 指紋？指紋はありますか？ 1649 01:48:28,168 --> 01:48:29,920 彼らはどこにでもいます。彼はそこに住んでいました。 1650 01:48:30,921 --> 01:48:32,923 他に誰が斧を持っているか推測してください。 1651 01:48:33,798 --> 01:48:34,758 エディ・ヴェイル。 1652 01:48:34,841 --> 01:48:35,717 いいえ。 1653 01:48:36,551 --> 01:48:37,552 エディではありません。 1654 01:48:39,137 --> 01:48:41,264 あの少年には哀れな母親の魂が宿っている。 1655 01:48:42,474 --> 01:48:45,810 トラヴィス、それは明らかだ ジョージ・クレアはこれをやった。 1656 01:48:45,894 --> 01:48:48,188 -あなたは彼を逮捕しなければなりません。 -知っている。 1657 01:48:49,105 --> 01:48:52,150 でも、私には別の人が必要です 点と点を結ぶために。 1658 01:48:52,234 --> 01:48:53,193 それには時間がかかるかもしれません。 1659 01:48:53,276 --> 01:48:55,403 [悲しげな音楽が流れている] 1660 01:48:55,487 --> 01:48:56,321 [ため息] 1661 01:48:57,072 --> 01:48:59,908 【メア】正義はどこにあるのか その家の女性たちのために？ 1662 01:49:02,869 --> 01:49:05,914 [機械がリズミカルにビープ音を鳴らします] 1663 01:49:13,338 --> 01:49:15,590 -[声1]守護天使。 -[音声 2] 起きてください。 1664 01:49:15,674 --> 01:49:17,592 [音声 3] 善良さは常に勝利します。 1665 01:49:17,676 --> 01:49:19,844 この世にいないなら、あの世で。 1666 01:49:19,928 --> 01:49:22,722 [キャサリン] フラニー！誰か私たちを助けてください！ 1667 01:49:23,348 --> 01:49:24,516 [ジャスティンは息を呑む] 1668 01:49:24,599 --> 01:49:26,685 [エラとキャサリン] ジュスティーヌ、時間だよ。 1669 01:49:40,282 --> 01:49:41,324 [ドアをノックする] 1670 01:49:42,075 --> 01:49:43,034 [オードリー] ジョージ? 1671 01:49:45,412 --> 01:49:47,122 あなたが寝ている間に誰かが電話をかけてきました。 1672 01:49:52,711 --> 01:49:54,629 -別のジャーナリストですか？ -いいえ、いいえ。 1673 01:49:55,380 --> 01:49:57,299 古い友人であると主張する人。 1674 01:49:58,091 --> 01:50:00,844 彼らはメッセージを残しました。非常に不可解です。 1675 01:50:01,803 --> 01:50:02,887 名前は分かりましたか？ 1676 01:50:03,763 --> 01:50:04,598 はい。 1677 01:50:05,599 --> 01:50:06,474 うーん… 1678 01:50:06,558 --> 01:50:09,144 ソコロフ。ジュスティン・ソコロフ。 1679 01:50:09,227 --> 01:50:11,229 [緊張感のある音楽が流れています] 1680 01:50:17,277 --> 01:50:18,194 ただ… 1681 01:50:28,204 --> 01:50:30,206 【水が流れる】 1682 01:50:32,083 --> 01:50:33,877 [カルビン] 彼らがこれを実現させたのです。 1683 01:50:36,713 --> 01:50:38,590 [反響] それは彼らのせいです。 1684 01:50:44,929 --> 01:50:47,515 彼らはいつもあなたを引き留めようとしてきました。 1685 01:50:50,268 --> 01:50:51,895 羨ましいですね。 1686 01:50:53,897 --> 01:50:56,107 認識されません。 1687 01:50:58,151 --> 01:51:00,278 自分の衝動を信じてください。 1688 01:51:00,362 --> 01:51:02,447 [クライマックスに達する緊張感のある音楽] 1689 01:51:02,530 --> 01:51:03,615 行きましょう。 1690 01:51:09,537 --> 01:51:10,538 [男] やあ！ 1691 01:51:11,373 --> 01:51:12,207 おい！ 1692 01:51:12,791 --> 01:51:13,875 あなたを外出させることはできません。 1693 01:51:15,126 --> 01:51:18,380 -そのボートの料金は最新ではありません。 -ちょっと外出してみます。 1694 01:51:18,463 --> 01:51:20,882 いや、そんなことは許せない。 1695 01:51:20,965 --> 01:51:24,302 [激しい音楽演奏] 1696 01:51:24,386 --> 01:51:26,012 本当に感謝いたします。 1697 01:51:30,433 --> 01:51:31,851 手を貸していただけませんか？ 1698 01:51:55,458 --> 01:51:57,544 [雷鳴] 1699 01:52:07,971 --> 01:52:08,847 トラヴィス。 1700 01:52:09,639 --> 01:52:10,890 こんにちは。 1701 01:52:11,808 --> 01:52:12,767 チャットに参加しますか? 1702 01:52:13,351 --> 01:52:14,185 うん。 1703 01:52:20,191 --> 01:52:22,193 [雷が落ちる] 1704 01:52:23,069 --> 01:52:25,488 [幽霊のささやき] 1705 01:52:34,664 --> 01:52:36,207 [雷鳴] 1706 01:52:37,959 --> 01:52:40,170 [幽霊のささやき] 1707 01:52:42,255 --> 01:52:44,716 [エラとキャサリン] 地獄の門は見えるだけだ 1708 01:52:44,799 --> 01:52:46,384 これからそこに入ろうとしている人たちへ。 1709 01:52:47,343 --> 01:52:50,638 [激しい音楽が立ち上る] 1710 01:52:53,892 --> 01:52:55,977 悪者である彼は 1711 01:52:56,060 --> 01:52:58,438 悪の懲罰にもあります。 1712 01:53:03,067 --> 01:53:04,027 くそったれ。 1713 01:53:06,154 --> 01:53:07,530 くそったれ。 1714 01:53:09,616 --> 01:53:12,202 [不気味な合唱音楽] 1715 01:53:13,453 --> 01:53:14,454 くそったれ。 1716 01:53:22,629 --> 01:53:24,547 [歪んだ声] 彼らは決して勝つことはありません。 1717 01:53:24,631 --> 01:53:26,925 [エラとキャサリン] くそー。くそったれ。 1718 01:53:32,597 --> 01:53:35,558 精霊の世界 天国でも地獄でもない。 1719 01:53:36,518 --> 01:53:38,311 私たちは両者の間に立っています。 1720 01:53:39,562 --> 01:53:41,981 [不気味な音楽がクライマックス] 1721 01:53:47,529 --> 01:53:49,113 私たちは子供たちを亡くしました。 1722 01:53:51,199 --> 01:53:52,784 あなたのせいで、 1723 01:53:53,409 --> 01:53:55,411 私たちは精神的につながっています。 1724 01:53:59,624 --> 01:54:01,251 あなたのせいで、 1725 01:54:01,334 --> 01:54:03,127 私たちの力は成長します… 1726 01:54:05,713 --> 01:54:07,382 …小さな滴から… 1727 01:54:11,219 --> 01:54:13,346 …果てしない海へ。 1728 01:54:20,186 --> 01:54:22,981 【「いのちの探求」 ダーティ・プロジェクターズの演奏中] 1729 01:54:35,326 --> 01:54:40,206 ♪私たちが過ごした時間はどこへ？ ♪ 1730 01:54:40,290 --> 01:54:46,129 ♪近すぎて掴めないものもあった♪ 1731 01:54:49,632 --> 01:54:54,762 ♪残りはどうなったの？ ♪ 1732 01:54:54,846 --> 01:55:00,602 ♪いつ手放したかわからない ♪ 1733 01:55:01,519 --> 01:55:06,024 ♪そして今、未来♪ 1734 01:55:07,025 --> 01:55:12,697 ♪ 彼女を追い越すだろう ♪ 1735 01:55:12,780 --> 01:55:18,494 ♪ 彼女はさらなる高みへ♪ 1736 01:55:18,578 --> 01:55:24,375 ♪ 彼女は砂丘、砂、石灰を歩いて行きます♪ 1737 01:55:24,459 --> 01:55:30,214 ♪ 人生を求めて ♪ 1738 01:55:30,298 --> 01:55:35,178 ♪ 日々が終わりました♪ 1739 01:55:35,261 --> 01:55:41,434 ♪ 私たちが世界をさまよったとき ♪ 1740 01:55:44,812 --> 01:55:49,651 ♪粘土の中で一緒に♪ 1741 01:55:49,734 --> 01:55:55,573 ♪そして真珠の中で一緒に♪ 1742 01:55:56,240 --> 01:56:01,371 ♪ ホイールが色を投げます♪ 1743 01:56:01,996 --> 01:56:07,585 ♪ そして何も磨きません ♪ 1744 01:56:07,669 --> 01:56:13,424 ♪ 彼女はさらなる高みへ♪ 1745 01:56:13,508 --> 01:56:19,263 ♪ 彼女は砂丘、砂、石灰を歩いて行きます♪ 1746 01:56:19,347 --> 01:56:24,435 ♪ 人生を求めて ♪ 1747 01:56:24,519 --> 01:56:30,358 -♪おお♪ -♪ アニマが警備をしています♪ 1748 01:56:30,441 --> 01:56:35,989 -♪おお♪ -♪目覚めてバラ色に♪ 1749 01:56:36,781 --> 01:56:41,953 ♪ 私たちのありのままを守る ♪ 1750 01:56:42,453 --> 01:56:47,709 ♪ 希望と神聖な安らぎを込めて ♪ 1751 01:56:48,292 --> 01:56:53,464 ♪ 人生を求めて ♪ 1752 01:56:53,548 --> 01:56:56,426 【ストリングスソロ】 1753 01:57:07,228 --> 01:57:08,688 [曲が終わる] 1754 01:57:09,272 --> 01:57:13,317 [優しいピアノの演奏] 1755 01:57:35,798 --> 01:57:38,551 [忘れられない音楽が流れている]