1
00:00:10,443 --> 00:00:11,740
Vicente!

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,047
Te portas bien si
Hoy, Vicente.

3
00:00:18,118 --> 00:00:19,517
Lo haré, mamá.

4
00:00:19,986 --> 00:00:21,977
porque van
haber mucha gente allí,

5
00:00:22,055 --> 00:00:23,920
Así que recuerda tu lugar.

6
00:00:23,990 --> 00:00:26,117
¿Adónde vamos el sábado?

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,757
Si eres un buen chico,
Será un lugar divertido.

8
00:00:37,337 --> 00:00:38,861
Ahora te quedas
en la habitación de Enrique.

9
00:00:38,938 --> 00:00:41,873
Está bien si juego
¿Con el tren de Henry?

10
00:00:41,941 --> 00:00:43,272
Pregunta primero.

11
00:00:49,916 --> 00:00:51,543
Oh, finalmente.
Hola, señora Lin.

12
00:00:51,618 --> 00:00:52,607
Entra.

13
00:00:52,685 --> 00:00:55,210
Ah, eso es cierto.
Dijiste que tenías
para traerlo de nuevo.

14
00:00:55,288 --> 00:00:57,279
Si, la niñera
No pude volver.

15
00:00:57,357 --> 00:00:59,188
No, no, no...
Allí junto al piano.

16
00:00:59,259 --> 00:01:00,726
Sí, señora.
Vicente!

17
00:01:00,794 --> 00:01:01,954
HENRY: ¡Vamos, Vicente!

18
00:01:02,028 --> 00:01:05,088
linda esta esperando
tú en la cocina.
Sí, señora.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,058
¡Espérame!

20
00:01:10,136 --> 00:01:12,627
Henry, deja eso
corriendo ahora mismo!

21
00:01:18,378 --> 00:01:19,640
Vicente!

22
00:01:19,846 --> 00:01:21,177
¡Ay dios mío!

23
00:01:21,314 --> 00:01:23,441
SEÑOR. LIN: Disculpe,
Tengo que conseguirlo para ti.

24
00:01:23,917 --> 00:01:25,316
Te llamaré ahora mismo.

25
00:01:26,486 --> 00:01:29,250
Sara! Sara!

26
00:01:32,692 --> 00:01:33,954
¡Enrique!

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,254
No fue Enrique.

28
00:01:46,039 --> 00:01:48,769
Sarah, llévate a los niños.
Al parque, por favor.

29
00:01:55,949 --> 00:01:58,509
No sé por qué estás
tan estoico acerca de esto.

30
00:01:58,585 --> 00:02:01,315
Este no es el tipo de basura
Se recoge en la Quinta Avenida.

31
00:02:01,387 --> 00:02:04,515
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

32
00:02:42,462 --> 00:02:44,054
NIÑO: ¡Date prisa!

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,395
No, Charles no estaba con ella.
Ella no tomó el Britannia,

34
00:02:47,467 --> 00:02:51,460
ella tomó el
Ferry de la isla de Staten.
¡Por supuesto que estaba con ella!

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,015
Oye, escucha,
¿Cómo está tu mamá?

36
00:03:07,086 --> 00:03:09,486
Ah, no está mal. ella esta pensando
acerca de venir y
visitándome un rato.

37
00:03:09,556 --> 00:03:10,750
Ah, bien.

38
00:03:32,912 --> 00:03:35,176
¡No! ¡Mami!

39
00:03:36,082 --> 00:03:37,572
¡Mami! ¡Mami!

40
00:03:43,423 --> 00:03:44,617
Enrique.

41
00:04:09,782 --> 00:04:11,044
Vicente?

42
00:04:12,518 --> 00:04:13,746
Vicente!

43
00:05:17,750 --> 00:05:20,776
¿Qué estás haciendo?
Buscando
la toma del teléfono.

44
00:05:23,756 --> 00:05:27,157
Disculpe señorita, tengo
para ponerse detrás del sofá.

45
00:05:31,597 --> 00:05:32,928
Disculpe.

46
00:05:32,999 --> 00:05:35,160
Bien, ahora fue
su cabello corto o...

47
00:05:35,234 --> 00:05:36,701
Bien, por aquí.

48
00:05:37,870 --> 00:05:40,634
¡Está bien, todos, todos!
Cierra esa puerta,
recuperar a todos.

49
00:05:40,707 --> 00:05:43,232
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. ¡Muévete ahora! ¡Ahora!

50
00:05:46,946 --> 00:05:49,176
Oye...

51
00:05:59,492 --> 00:06:01,983
ricardo,
Lo siento mucho
Pensé...

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,861
La fiesta está cancelada.

53
00:06:05,932 --> 00:06:08,366
Bueno, llámame primero.

54
00:06:08,434 --> 00:06:09,833
Sí, tengo que irme.

55
00:06:09,902 --> 00:06:11,995
quiero saber
todo.

56
00:07:09,796 --> 00:07:11,661
Ya sabes, cuando
yo estaba con la agencia,

57
00:07:11,731 --> 00:07:14,598
estas citas de la tarde
Solía aburrirme.

58
00:07:15,234 --> 00:07:17,099
Ahora me irritan.

59
00:07:18,638 --> 00:07:20,765
Chipre estalló en nuestras narices.

60
00:07:22,275 --> 00:07:25,142
¿A quién tenías en él?
¿Uno de tus chicos de Princeton?

61
00:07:25,211 --> 00:07:26,269
Kostmayer.

62
00:07:26,345 --> 00:07:28,313
Ah, eso es un
elección interesante.

63
00:07:28,381 --> 00:07:30,315
Él es el mejor en lo que
lo hace, ¿qué pasó?

64
00:07:30,383 --> 00:07:32,783
Mira, necesito
tus notas, necesito
tus contactos en Chipre,

65
00:07:32,852 --> 00:07:34,319
de lo contrario nunca lo haré
volver a juntarlo.

66
00:07:34,387 --> 00:07:35,786
De ninguna manera.

67
00:07:35,855 --> 00:07:38,847
no estoy teniendo
mi gente quemada por
la incompetencia de otra persona.

68
00:07:38,925 --> 00:07:41,416
Estoy manejando esto
Yo mismo, personalmente.
Esto es importante.

69
00:07:41,494 --> 00:07:44,156
A usted.
Es importante para ti.

70
00:07:44,931 --> 00:07:48,162
mira, que
quieres? tu me quieres
besar tu anillo? Yo lo haré.

71
00:07:48,234 --> 00:07:51,362
¿Qué es esto?
¿Una calle de sentido único o algo así?

72
00:07:51,437 --> 00:07:53,166
¿Qué deseas?

73
00:07:55,274 --> 00:07:58,300
No sé. Yo solo
hay que pensar en eso.

74
00:07:58,377 --> 00:08:01,972
Mientras estás pensando,
tengo un fuego
eso no se apagará.

75
00:08:04,183 --> 00:08:05,707
Irónico que deberíamos
reunirnos aquí.

76
00:08:05,785 --> 00:08:07,218
no tengo tiempo
por esto.

77
00:08:07,286 --> 00:08:09,277
¿Sabes qué es eso?

78
00:08:11,824 --> 00:08:13,985
Bendiciones para
una nueva vida.

79
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
Todo bien,
puedes quedarte con Chipre.

80
00:08:20,867 --> 00:08:21,959
Ah, gracias.

81
00:08:22,034 --> 00:08:23,126
Placer.

82
00:08:33,312 --> 00:08:35,906
BURNET:
¡Todos, atención!
Sr. Lin.

83
00:08:36,983 --> 00:08:39,577
Ahora recuerda,
no les dejes saber
Tienen al niño equivocado.

84
00:08:39,652 --> 00:08:40,949
Más allá de eso, sólo escucha.

85
00:08:41,020 --> 00:08:44,888
Déjalos hablar.
Quieren algo.
Averigüemos qué es.

86
00:08:45,958 --> 00:08:47,619
En el siguiente timbre.

87
00:08:51,564 --> 00:08:52,724
Hola.

88
00:09:00,139 --> 00:09:03,836
OFICIAL: Eso es todo,
Teniente. yo no lo hice
Lo entiendo, pero lo entendí.

89
00:09:13,886 --> 00:09:15,615
¿Qué quieren?

90
00:09:16,055 --> 00:09:18,250
$2 millones por
mañana al mediodía

91
00:09:18,524 --> 00:09:20,492
o dicen
Matarán al niño.

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,425
¿Vincent está en lo cierto?
¿Está herido?

93
00:09:22,495 --> 00:09:24,292
Vicente está bien
Señora Tom.

94
00:09:24,363 --> 00:09:27,298
No te preocupes, todo
Todo va a estar bien.

95
00:09:30,102 --> 00:09:31,729
Escucha, CosteIIi.

96
00:09:35,841 --> 00:09:37,502
Sentimos por ti.

97
00:09:41,547 --> 00:09:43,538
Te lo diré
ahora mismo, teniente,

98
00:09:43,616 --> 00:09:45,345
no hay manera
en el infierno van a

99
00:09:45,418 --> 00:09:47,045
piensa en eso
dinero para mañana.

100
00:09:47,119 --> 00:09:48,450
Se acabó.

101
00:09:49,522 --> 00:09:51,547
Se acabó.
No lo aceptaré.

102
00:09:51,624 --> 00:09:53,683
Mira, no estoy diciendo
que nos rendimos todavía.

103
00:09:53,759 --> 00:09:57,627
Haré lo mejor que podamos.
pero un niño pequeño,

104
00:09:58,965 --> 00:10:00,796
mañana al mediodía,

105
00:10:01,200 --> 00:10:02,667
en el barrio chino?

106
00:10:50,850 --> 00:10:53,375
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
Hola, este es Ronnie,

107
00:10:53,452 --> 00:10:56,148
Sé que prometí tu auto
de vuelta esta tarde,

108
00:10:56,222 --> 00:10:59,055
pero me encontré con un problema,
entonces no lo tendrás
Hasta mañana.

109
00:10:59,125 --> 00:11:00,422
Espero que no sea así
demasiado...

110
00:11:02,161 --> 00:11:05,392
Sí, soy camarera
en esa tienda de donas
en la 8va Avenida.

111
00:11:05,464 --> 00:11:08,160
El gerente mantiene
voy y te quiero
para darle una lección.

112
00:11:09,335 --> 00:11:13,669
Hola, Ecualizador, soy un WF.
Me gusta BandD y S

113
00:11:14,073 --> 00:11:16,132
y travestismo.
Me encantaría que tú...

114
00:11:18,310 --> 00:11:21,211
Creo que has estado
Ya está lo suficientemente equilibrado.

115
00:11:31,691 --> 00:11:32,919
Ayúdame.

116
00:11:34,026 --> 00:11:36,119
Se han llevado a mi hijo.

117
00:11:38,397 --> 00:11:40,558
Por favor, ¿puedes ayudarme?

118
00:11:40,633 --> 00:11:42,863
No tengo dinero.

119
00:11:42,935 --> 00:11:45,028
No sé qué hacer.

120
00:11:45,104 --> 00:11:48,232
Oh, por favor, por favor, ayúdame.

121
00:11:49,408 --> 00:11:51,740
OFICIAL: Nadie
Está permitido entrar aquí, señor.

122
00:11:51,811 --> 00:11:53,540
McCALL: Me lo han pedido.

123
00:11:53,612 --> 00:11:55,978
COSTELLI: ¿Hay algún problema?
¿Oficial? Disculpe, señor...

124
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
CosteIIi.

125
00:11:58,584 --> 00:11:59,949
Está bien.

126
00:12:18,070 --> 00:12:19,970
Soy el hombre al que llamaste.

127
00:12:20,339 --> 00:12:23,103
Estoy aquí para ayudarte
recuperar a su hijo.

128
00:12:30,549 --> 00:12:32,517
SEÑORA. TOM: Toma cualquier
Eso ayudará.

129
00:12:32,585 --> 00:12:34,348
Gracias, señora Tom.

130
00:12:36,889 --> 00:12:40,518
¿Por qué estás haciendo esto?
para alguien
¿Ni siquiera lo sabes?

131
00:12:41,160 --> 00:12:43,060
Mis razones son mías.

132
00:12:43,996 --> 00:12:46,294
Por favor, no
ofenderse, pero...

133
00:12:46,365 --> 00:12:50,426
no estoy acostumbrado
a la gente aquí
ayudándome sin razón.

134
00:12:50,803 --> 00:12:52,634
No me ofendo.

135
00:12:52,705 --> 00:12:54,673
Entiendo tus sospechas.

136
00:12:54,740 --> 00:12:57,800
Sólo soy lo que parezco.

137
00:12:59,645 --> 00:13:01,135
Nada más.

138
00:14:48,254 --> 00:14:49,778
¿Qué será?

139
00:14:53,425 --> 00:14:55,518
¿Qué tal un Tommy Li?

140
00:14:55,728 --> 00:14:58,162
¿Qué tal algo?
¿Puedes manejarlo?

141
00:14:59,198 --> 00:15:00,790
¿Sabes esto?

142
00:15:04,169 --> 00:15:07,536
Señor yo no me meto
con las triadas,
Sólo bebo alcohol.

143
00:15:07,606 --> 00:15:09,369
Llévaselo a Tommy Li.

144
00:15:51,116 --> 00:15:53,311
Creo que esto es tuyo.

145
00:15:53,385 --> 00:15:54,943
Gracias.
De nada.

146
00:15:55,020 --> 00:15:56,487
¿Nos vamos?

147
00:15:57,489 --> 00:16:01,391
¿No es Tommy un gas?
Nos conocimos el mes pasado.
en el PaIIadium.

148
00:16:02,728 --> 00:16:06,061
Estoy sentado en el bar y
Recibo esta nota que dice,

149
00:16:06,265 --> 00:16:09,200
"Puedo ver tu futuro".

150
00:16:09,268 --> 00:16:11,031
Muy Edie Sedgwick.

151
00:16:12,638 --> 00:16:14,833
Tommy lee mi palma,
entonces decide contratarme

152
00:16:14,907 --> 00:16:17,501
como responsable de relaciones personales.

153
00:16:17,576 --> 00:16:20,511
Bueno, todo está
relaciones personales
estos días, ¿no?

154
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
Viejos tiempos.

155
00:16:41,834 --> 00:16:43,028
Tommy.

156
00:16:44,636 --> 00:16:47,332
Bueno, lo has hecho bien.
para ti, ¿no?

157
00:16:47,406 --> 00:16:49,135
Y todo tan visible.

158
00:16:49,775 --> 00:16:52,209
Nunca viajo con un perfil bajo.

159
00:16:52,277 --> 00:16:54,677
Me parece recordar el
momento en que ciertas personas

160
00:16:54,747 --> 00:16:57,910
tenia con la cabeza gacha
y tus pies corriendo.

161
00:16:59,018 --> 00:17:00,679
¿Cómo está tu mano?

162
00:17:03,822 --> 00:17:06,552
Vi a PauI Lau
en Hong Kong.

163
00:17:07,926 --> 00:17:10,121
¿Cuándo fue eso, hace un año?

164
00:17:10,829 --> 00:17:13,593
¿Alguna vez descubriste
si te abandonó?

165
00:17:14,333 --> 00:17:16,358
Todavía está vivo, ¿no?

166
00:17:16,902 --> 00:17:20,531
Buenos tiempos, McCaII.
Fueron buenos tiempos.

167
00:17:21,940 --> 00:17:24,966
Te hubiera gustado
trabajando mejor para nosotros.

168
00:17:26,245 --> 00:17:27,872
¿Conducir heroína?

169
00:17:28,480 --> 00:17:30,846
No, no, Tommy.
No lo creo.

170
00:17:31,950 --> 00:17:34,077
Tú brindaste protección.

171
00:17:34,153 --> 00:17:36,849
Nos sacaste
cuando empezó a llover.

172
00:17:36,989 --> 00:17:40,481
Hola, McCaII,
tu hiciste todo
excepto ganar el dinero.

173
00:17:42,161 --> 00:17:44,789
Un pequeño niño chino.
ha sido secuestrado.

174
00:17:46,899 --> 00:17:50,096
tu no viniste aqui
Para algún pequeño niño chino.

175
00:17:51,236 --> 00:17:53,227
¿De qué se trata esto realmente?

176
00:17:53,705 --> 00:17:55,297
Eso es lo que
realmente se trata de.

177
00:17:55,374 --> 00:17:57,535
Necesito saber quién se lo llevó.

178
00:17:58,610 --> 00:18:00,202
¿Cuál es mi fin?

179
00:18:00,879 --> 00:18:01,971
Nada.

180
00:18:03,715 --> 00:18:06,047
tengo toda la nada
Podría utilizar.

181
00:18:06,885 --> 00:18:08,284
¿Qué más tienes?

182
00:18:09,888 --> 00:18:11,583
Viejos tiempos.

183
00:18:23,669 --> 00:18:25,034
Joe muchachos.

184
00:18:26,572 --> 00:18:28,233
Oh, vamos,
vamos. Dime.

185
00:18:28,841 --> 00:18:32,174
Eso es como decirme
la gente que estoy buscando
tener el pelo oscuro.

186
00:18:32,444 --> 00:18:34,742
no puedo entrar
Esto, McCaII.

187
00:18:35,080 --> 00:18:37,571
Te debo,
pero no lo suficiente
ir a la guerra.

188
00:18:37,649 --> 00:18:38,980
Tommy.

189
00:18:40,252 --> 00:18:42,482
yo soy la guerra
tienes que evitar.

190
00:18:45,591 --> 00:18:47,525
¿Cuál es el problema?
¿McCaII?

191
00:18:53,999 --> 00:18:56,763
Tienes el hacha
úsalo.

192
00:18:58,470 --> 00:18:59,630
Hacha.

193
00:19:00,539 --> 00:19:01,733
Hacha.

194
00:19:04,109 --> 00:19:05,736
Hacha.

195
00:19:10,582 --> 00:19:11,879
Hacha.

196
00:19:14,386 --> 00:19:16,946
Vamos, McCaII,
será mejor que empieces por algún lado.

197
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Comience con el Sr. Lin.

198
00:19:32,404 --> 00:19:34,497
Llévame
a la Ciudad de la Computadora.

199
00:19:36,241 --> 00:19:39,074
Este tipo Lin realmente
cubre sus huellas.

200
00:19:39,611 --> 00:19:42,079
me estoy encontrando
Un montón de callejones sin salida.

201
00:19:42,915 --> 00:19:44,780
Sí.
No me sorprende.

202
00:19:45,017 --> 00:19:47,713
Viene de una empresa
que se vuelve ciego

203
00:19:47,786 --> 00:19:49,686
en otro
eso se convierte en
un muñeco.

204
00:19:49,755 --> 00:19:52,485
Sigue la cuerda.
¿Pero cuál es el código de acceso?

205
00:19:52,591 --> 00:19:53,615
¿El qué?

206
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Ya sabes,
el hacha, el hacha.

207
00:19:56,128 --> 00:19:58,323
Eso es lo que llamamos
el código de acceso.

208
00:20:01,433 --> 00:20:02,866
Tienes el hacha.

209
00:20:03,735 --> 00:20:04,963
Úselo.

210
00:20:08,373 --> 00:20:10,671
Prueba AXE.

211
00:20:21,954 --> 00:20:23,182
Coinciden.

212
00:20:23,755 --> 00:20:25,689
Gracias,
Tommy Li.

213
00:20:38,770 --> 00:20:41,796
McCALL: Ahora, cuando
llaman de nuevo...
BURNETT: No, dijeron
no harán eso.

214
00:20:41,873 --> 00:20:43,807
Lo harán. no pueden
ayudarse a sí mismos.

215
00:20:43,875 --> 00:20:45,433
Están tan ansiosos
para apoderarse del dinero

216
00:20:45,510 --> 00:20:46,499
como somos
para localizar a Vincent.

217
00:20:47,779 --> 00:20:50,577
Esa es nuestra única ventaja,
entonces debemos recordar eso.

218
00:20:51,516 --> 00:20:55,043
Cuando llaman,
les dices que solo tienes
recaudó parte del dinero.

219
00:20:55,120 --> 00:20:58,453
Ellos amenazarán, intimidarán,
Parecerás intimidado.

220
00:20:58,724 --> 00:21:00,783
Diles que
tú les darás
algo de dinero ahora

221
00:21:00,859 --> 00:21:02,884
y el resto
en 1 2 horas.

222
00:21:03,028 --> 00:21:04,586
Oh, ellos no van
ir por eso.

223
00:21:04,663 --> 00:21:06,392
Oh, creo
Ellos irán por eso.

224
00:21:07,165 --> 00:21:08,689
les dirás
que necesitas pruebas

225
00:21:08,767 --> 00:21:11,099
que Henry está vivo.
Ahora, Enrique. Recordar.

226
00:21:11,169 --> 00:21:14,002
deben continuar
creer que
Tienen a Enrique.

227
00:21:14,072 --> 00:21:17,473
Diles
que haremos la entrega
de la forma que deseen.

228
00:21:17,542 --> 00:21:19,635
cuanto dinero
¿estamos hablando?

229
00:21:19,711 --> 00:21:21,076
Oh, un pago simbólico.

230
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
$100,000.

231
00:21:24,082 --> 00:21:26,915
¿Dónde está el infierno?
vas a conseguir
¿Esa cantidad de dinero, McCaII?

232
00:21:28,920 --> 00:21:30,478
Sr. Lin.

233
00:21:30,555 --> 00:21:32,989
lo siento mucho
sobre lo que pasó,

234
00:21:33,058 --> 00:21:34,685
pero tengo
No hay obligación aquí.

235
00:21:35,594 --> 00:21:37,926
esto no fue
un secuestro al azar,
ya sabes.

236
00:21:38,163 --> 00:21:40,393
no fue un accidente
Los Joe Boys te golpean.

237
00:21:40,465 --> 00:21:42,057
La consecuencia
de riqueza.

238
00:21:42,134 --> 00:21:43,863
Ah, sí, sí.
Quieren dinero.

239
00:21:44,736 --> 00:21:47,671
Pero ellos no
solo quiero dinero,
ellos te quieren.

240
00:21:48,674 --> 00:21:53,168
A diferencia de mí, ellos saben
todo sobre tus diversos
intereses en Laos,

241
00:21:53,745 --> 00:21:56,737
Toronto, Ámsterdam,
Caribe.

242
00:21:57,516 --> 00:21:59,848
ellos son
Negocios legítimos.

243
00:22:00,852 --> 00:22:03,320
Bueno, nosotros no
necesito entrar en eso

244
00:22:03,388 --> 00:22:06,152
a menos que tu
Realmente quiero hacerlo.

245
00:22:08,093 --> 00:22:09,219
Sr. Lin,

246
00:22:10,329 --> 00:22:13,298
Tengo la intención de limpiar
los chicos joe

247
00:22:13,565 --> 00:22:16,966
y tu te vas
para ayudarme a hacerlo.

248
00:22:17,936 --> 00:22:19,096
Disculpe.

249
00:23:52,697 --> 00:23:54,494
$100.000, mañana.

250
00:24:05,076 --> 00:24:06,202
Sí.

251
00:24:12,984 --> 00:24:14,144
Sí.

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,419
Conozco ese lugar.

253
00:24:19,057 --> 00:24:21,457
Por favor, esto es
sólo una muestra.

254
00:24:26,097 --> 00:24:28,998
estas tiras
son sofisticados
dispositivos de localización.

255
00:27:25,343 --> 00:27:26,571
Hola.

256
00:28:32,844 --> 00:28:33,833
¡No, no!

257
00:28:34,112 --> 00:28:35,545
¡Esperar!

258
00:28:35,647 --> 00:28:36,841
No,
¡no puedes ir!

259
00:28:36,915 --> 00:28:38,507
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:28:39,317 --> 00:28:41,979
Acabo de dejar mi auto
en la avenida,
¿Todo bien?

261
00:29:01,740 --> 00:29:03,037
Él está bien.

262
00:29:11,149 --> 00:29:13,674
Bueno, ¿qué tengo?
¿Tienes, McCaII?

263
00:29:14,552 --> 00:29:16,076
Encontré a Vicente.

264
00:29:16,387 --> 00:29:17,513
¿Dónde?

265
00:29:18,623 --> 00:29:20,818
encontrándolo,
Esa parte fue fácil.

266
00:29:22,227 --> 00:29:24,320
sacándolo
va a ser
extremadamente peligroso.

267
00:29:24,395 --> 00:29:25,919
Sólo un segundo,
Jeff, por favor.

268
00:29:28,733 --> 00:29:31,361
puedo ir
O la policía puede ir.

269
00:29:32,637 --> 00:29:34,366
De cualquier manera,
hay riesgo.

270
00:29:35,840 --> 00:29:37,865
Dije que encontraría
Vicente para ti.

271
00:29:39,244 --> 00:29:42,270
no puedo prometer
para traerlo
salir de allí con vida.

272
00:29:43,047 --> 00:29:45,174
Sólo puedo prometer
para hacer mi mejor esfuerzo.

273
00:29:47,152 --> 00:29:50,417
Señora Tom, lo siento.
pero esta no es su decisión.

274
00:29:50,889 --> 00:29:52,584
Esto es asunto de la policía.

275
00:29:52,791 --> 00:29:55,021
¿Por qué estás
Bloqueándome,
¿McCaII?

276
00:29:57,762 --> 00:29:59,161
Jeff.

277
00:30:00,999 --> 00:30:04,491
no tengo que preocuparme por
arrestar a los secuestradores.

278
00:30:04,769 --> 00:30:06,168
Sólo en
salvando al niño.

279
00:30:06,237 --> 00:30:09,263
Ese niño es solo
tan importante para mi
como él es para ti.

280
00:30:09,541 --> 00:30:10,599
Oh, vamos,
Lo sé.

281
00:30:10,675 --> 00:30:12,199
¡Por favor!

282
00:30:19,951 --> 00:30:22,681
Ambos me estan diciendo
mi hijo puede morir.

283
00:30:23,688 --> 00:30:26,623
mi única oportunidad
eres tu.

284
00:30:27,826 --> 00:30:30,226
Haré cualquier cosa.

285
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Servirte.

286
00:30:33,631 --> 00:30:35,258
Seré tu esclavo.

287
00:30:36,100 --> 00:30:37,260
Cualquier cosa.

288
00:30:38,102 --> 00:30:40,161
Por favor, Sr. Lin.

289
00:30:40,471 --> 00:30:43,167
Tienes el dinero, por favor.

290
00:30:43,641 --> 00:30:45,541
salva a mi Vicente.

291
00:30:47,545 --> 00:30:49,513
Por favor,
siéntate.

292
00:30:56,921 --> 00:30:58,889
no puedo
dales más.

293
00:30:59,958 --> 00:31:02,188
no lo es
solo tu hijo.

294
00:31:02,260 --> 00:31:06,219
Si fuera sólo eso,
yo daría
todo lo que tengo.

295
00:31:07,899 --> 00:31:09,264
¿No lo ves?

296
00:31:10,001 --> 00:31:12,492
no puedo animar
este tipo de comportamiento.

297
00:31:13,037 --> 00:31:14,436
Lo siento mucho.

298
00:31:28,686 --> 00:31:30,415
No puedo hacerlo.

299
00:31:30,622 --> 00:31:32,351
Mis fondos no son líquidos.

300
00:31:32,423 --> 00:31:36,382
Es imposible para mi
para recaudar el dinero
en poco tiempo.

301
00:31:36,461 --> 00:31:38,190
¿Podrías
si fuera henry

302
00:31:38,730 --> 00:31:40,197
en lugar de Vicente?

303
00:31:40,365 --> 00:31:42,833
¿me quieres?
para decirte
es diferente?

304
00:31:43,635 --> 00:31:44,863
Bueno,
es diferente.

305
00:31:46,604 --> 00:31:49,835
Además, sería
imposible para mi
para recaudar ese dinero

306
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
y los resultados
Sería lo mismo.

307
00:31:57,115 --> 00:31:58,742
la dirección,
McCaII.

308
00:32:07,125 --> 00:32:08,319
Señora Tom.

309
00:32:10,561 --> 00:32:12,586
Voy a conseguir a Vincent
para ti

310
00:32:12,730 --> 00:32:15,824
y lo traeré
volver contigo vivo.

311
00:32:17,135 --> 00:32:18,363
Espera.

312
00:32:23,207 --> 00:32:24,902
no lo soy
Dejándote fuera.

313
00:32:25,877 --> 00:32:27,742
Te llamaré.

314
00:32:27,812 --> 00:32:29,939
Y estarás listo
para moverse.

315
00:32:31,382 --> 00:32:33,213
No hagas esto
McCaII.

316
00:32:35,053 --> 00:32:37,044
Pon a alguien sobre él
y quédate con él.

317
00:32:37,155 --> 00:32:38,452
Todo bien.

318
00:33:01,179 --> 00:33:02,441
Lo tenemos.

319
00:33:43,988 --> 00:33:46,889
Hola, McCaII.
¿Estás llamando?
tu marcador?

320
00:33:46,958 --> 00:33:49,290
Tengo una situación de rehenes.

321
00:33:49,360 --> 00:33:50,520
Defínelo.

322
00:33:50,595 --> 00:33:52,893
edificio de apartamentos,
segundo piso,
Acceso limitado.

323
00:33:52,964 --> 00:33:56,365
Oposición de al menos seis,
fuertemente armado,
Probablemente armas automáticas.

324
00:33:56,434 --> 00:34:00,700
Y tengo que asumir
que el rehén será
cableado con explosivos.

325
00:34:01,305 --> 00:34:03,535
Te tienes a ti mismo si
un problema.

326
00:34:04,542 --> 00:34:07,636
Artículos específicos que necesitaré.
Hice una lista de compras.

327
00:34:11,582 --> 00:34:13,140
Quieres mucho.

328
00:34:13,217 --> 00:34:14,206
Y una cosa más.

329
00:34:14,285 --> 00:34:15,946
¿Qué?
Kostmayer.

330
00:34:17,388 --> 00:34:20,983
Podrías estar comprando
usted mismo si es un problema
con Kostmayer.

331
00:34:21,059 --> 00:34:23,084
Lo mantendré atado.

332
00:34:25,296 --> 00:34:26,661
Lo entendiste.

333
00:34:42,246 --> 00:34:44,180
Bueno, Sr. Kostmayer.

334
00:34:44,248 --> 00:34:46,944
Veo que estás manteniendo
Fuera de problemas, joven.

335
00:34:47,018 --> 00:34:48,212
Siempre.

336
00:34:50,288 --> 00:34:51,653
Viejo hombre.

337
00:34:52,990 --> 00:34:55,584
¿Sabes qué?
Estoy haciendo estos días, Mick?

338
00:34:55,660 --> 00:34:59,096
Bueno, si te volvieras feriante
sobre mi, no quiero
Escúchalo.

339
00:35:04,802 --> 00:35:05,962
Bueno.

340
00:35:06,804 --> 00:35:09,204
Este "ecualizador".
¿Ese eres tú?

341
00:35:10,341 --> 00:35:11,569
Ese soy yo.

342
00:35:12,443 --> 00:35:15,207
Apuesto a que obtienes mucho
de llamadas telefónicas extrañas.

343
00:35:15,947 --> 00:35:18,108
Sí, más que
alguna vez lo imaginé.

344
00:35:18,182 --> 00:35:19,479
Me gusta.

345
00:35:19,550 --> 00:35:22,417
Han sido tiempos en los que deseaba
Tenía un número así.

346
00:35:29,727 --> 00:35:31,024
¿Qué estás haciendo?

347
00:35:31,095 --> 00:35:32,153
Empacando.

348
00:35:32,230 --> 00:35:34,562
Me imagino que estás aquí
porque necesitas algo
loco que está dispuesto a

349
00:35:34,632 --> 00:35:36,691
meter el dedo
en el ventilador.

350
00:35:38,269 --> 00:35:40,260
Entonces, ¿a quién ayudamos?

351
00:35:40,872 --> 00:35:42,100
Un chico.

352
00:35:44,509 --> 00:35:46,875
Un niño muy asustado.

353
00:37:53,137 --> 00:37:55,105
KOSTMAYER: Te lo diré
por qué Chipre explotó.

354
00:37:55,172 --> 00:37:58,039
Corrieron una tortuga de tres ojos.
sobre los muchachos de Gadafi.

355
00:37:58,109 --> 00:37:59,406
McCALL: táctica equivocada
para ese hombre.

356
00:37:59,477 --> 00:38:01,240
Intenta decírselo.

357
00:38:01,312 --> 00:38:04,543
Control. Tenía dos juniors.
punto de ejecución, y de ninguna manera
para sacarlos.

358
00:38:04,615 --> 00:38:06,947
convertido en
Un tiroteo de clase A.

359
00:38:07,785 --> 00:38:10,618
Eso no es sólo un mal juicio,
Eso es de mala educación.

360
00:38:10,688 --> 00:38:12,883
Me gusta eso.
Malas maneras.

361
00:38:14,458 --> 00:38:16,050
He organizado una distracción.

362
00:38:16,127 --> 00:38:17,822
¿Una distracción?
¿Qué necesitamos?
una diversión para?

363
00:38:17,895 --> 00:38:19,760
Solo patea la puerta
y manguera la habitación.

364
00:38:19,830 --> 00:38:21,388
Mickey.

365
00:38:21,465 --> 00:38:24,127
Hay un niño de cinco años.
chico allá arriba.

366
00:38:25,236 --> 00:38:27,966
Oh sí.
vamos a necesitar
una distracción.

367
00:38:28,306 --> 00:38:29,330
Lo he arreglado.

368
00:38:29,407 --> 00:38:30,465
Bien.

369
00:38:30,541 --> 00:38:31,565
Entonces, ¿qué me trajiste?

370
00:38:31,642 --> 00:38:33,269
Una tienda de dulces.

371
00:38:45,056 --> 00:38:47,047
Esto va a ser divertido.

372
00:39:09,313 --> 00:39:11,440
KOSTMAYER: Entonces,
cual es el desvío?

373
00:39:11,515 --> 00:39:14,973
estoy enviando
la policia
a la dirección equivocada,

374
00:39:15,052 --> 00:39:16,986
para hacer un poco de ruido.

375
00:39:20,424 --> 00:39:21,652
Burnett.
¿Sí?

376
00:39:21,726 --> 00:39:22,988
McCaII.

377
00:39:24,061 --> 00:39:25,756
Vicente está a salvo.

378
00:39:27,398 --> 00:39:28,797
puedes entrar
y consíguelos ahora.

379
00:39:28,866 --> 00:39:30,026
¿Cuál es la dirección?

380
00:39:30,101 --> 00:39:31,932
109 Willis.

381
00:39:32,002 --> 00:39:33,765
¡Entiendo! 109 Willis.

382
00:40:56,854 --> 00:40:59,220
Tenemos menos que
tres minutos.

383
00:42:11,662 --> 00:42:13,152
Esta es la policía.

384
00:42:13,230 --> 00:42:15,289
Tu, en la casa,
ven a la ventana
con tus manos

385
00:42:15,366 --> 00:42:17,197
vacío y visible.

386
00:42:17,801 --> 00:42:18,825
Responder.

387
00:42:21,205 --> 00:42:22,570
Esta es la policía.

388
00:42:36,554 --> 00:42:38,784
esta al final
de la calle.

389
00:44:05,376 --> 00:44:06,604
¿Sensores?

390
00:44:09,747 --> 00:44:11,009
Podría ser.

391
00:44:53,857 --> 00:44:56,018
¿Está activado el detonador?

392
00:45:05,035 --> 00:45:06,434
Sí, lo es.

393
00:45:23,087 --> 00:45:25,681
Azul antes que amarillo.
mata a un compañero.

394
00:45:31,462 --> 00:45:34,192
Azul después de amarillo
Mata al compañero.

395
00:45:36,734 --> 00:45:39,532
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

396
00:45:41,605 --> 00:45:43,698
Azul antes que amarillo,
después...

397
00:45:44,308 --> 00:45:45,969
Azul, es azul.

398
00:45:47,144 --> 00:45:48,736
Cállate, Mickey.

399
00:46:37,694 --> 00:46:39,355
McCaII.

400
00:46:40,030 --> 00:46:41,554
no lo sé
cómo decirte
esto amigo

401
00:46:41,632 --> 00:46:44,931
pero este departamento de policía
No es tu ejército privado.

402
00:46:46,036 --> 00:46:47,663
¿Cómo está el niño?

403
00:46:47,738 --> 00:46:50,400
Está en shock,
pero estará bien.

404
00:46:51,008 --> 00:46:52,703
Buen trabajo, McCaII.

405
00:46:54,711 --> 00:46:58,875
¡Oh, McCaII! espero
para verte en el centro
a primera hora de la mañana.

406
00:47:22,072 --> 00:47:23,232
¡Mamá!