1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
我的SUBS.CO
1
00:00:18,351 --> 00:00:19,351
不！
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
安娜！
3
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
布尔！
4
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
不！
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
我来了，艾玛。
6
00:01:04,064 --> 00:01:07,859
来吧，安娜。这只是他妈的雨。
7
00:01:34,844 --> 00:01:40,517
你得到了
安娜小姐，他们的一些邮件有误。
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
我只是想...
9
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
但如果你不是凶手，那么谁...
10
00:01:53,154 --> 00:01:54,154
谁...
11
00:01:54,864 --> 00:01:55,864
尼尔.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
- 爸爸，不！
- 别伤害她！
13
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
啊？
14
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
艾玛.
15
00:02:11,131 --> 00:02:15,635
人们总是低估孩子，
低估他们的能力。
16
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
连我自己都感到惊讶。
17
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
我是说，我不知道
我有杀人的能力。
18
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
我的天啊。
19
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
你杀了丽莎。
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
你比你看起来更聪明。
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
我不明白。为什么？
22
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
好吧，孩子。我得去机场。
待会儿见，小女士。
23
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
哦，丽莎，在你走之前，
24
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
你能买一些巧克力吗？
25
00:02:45,081 --> 00:02:46,708
哦。我希望我能。
26
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
还记得我经常告诉你的话吗？
27
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
糖是最糟糕的东西
你可以放进你的身体里。
28
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
再见。
29
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
嘿，丽莎？
30
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
是的。
31
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
我不认为糖是
你可以放入体内的最糟糕的东西。
32
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
我认为这是。
33
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
你怎么能做这样的事？
34
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
我没有做。你做到了。
35
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
警察没有调色刀吗
上面有你的指纹吗？
36
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
- 我要去拿我的支票簿。好的？
- 好的。
37
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
我记得
你把支票簿放在楼上，
38
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
这给了我绝佳的机会
偷你的调色刀
39
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
并诬陷你谋杀。
40
00:03:56,402 --> 00:04:00,657
我不明白。
你杀丽莎时你爸爸就在这里。
41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
他怎么没……听到任何声音？
42
00:04:02,784 --> 00:04:04,118
他怎么不知道？
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
他在楼上的浴室里
随着水的流动。
44
00:04:06,621 --> 00:04:10,917
他不想让任何人听到他的声音
练习他的口技表演。
45
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
顺便说一下他的行为很糟糕
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
这就是我杀了他的原因。
47
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
你是个怪物。
48
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
不，我的母亲是个怪物。
49
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
你能相信吗
她决定再要一个孩子
50
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
甚至没有问我是否想要一个兄弟姐妹？
51
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
嗯，我还有别的想法。
52
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
我度过了整个夏天
在我的水下项目中，
53
00:04:37,360 --> 00:04:41,572
在我们假期的最后一天，
终于准备好了。
54
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
我只是想引诱她
到码头的尽头。
55
00:04:51,040 --> 00:04:52,583
艾玛？
56
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
艾玛.
57
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
你知道吗？
我想我更喜欢当独生子。
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
你在干什么？
你在干什么？
59
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
不！
60
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
你不会逃脱这一切的。
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
哦，是的，我会的，
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
因为你是唯一的一个
谁知道真相。
63
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
现在我要杀了你。
64
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
当然是为了自卫。
65
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
街对面那个卑鄙的醉酒女士
试图杀了我。
66
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
你他妈疯了。
67
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
呵呵。我的老师是这么说的
在我把她推下灯塔之前
68
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
拉屎！
69
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
那些只是乳牙，
你这个愚蠢的混蛋。
70
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
他的枪在哪里？
他把它放在哪里？
71
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
它在哪里？
72
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
正在寻找这个？
73
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
你这个小贱人。
74
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
快点。捡起来，捡起来，捡起来。
75
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
911。你有什么紧急情况吗？
76
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
我们疯狂的邻居
77
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
杀了我爸爸。
78
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
我想我杀了她
79
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
在自卫中。
80
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
没关系，亲爱的。
你在哪里？你的地址是什么？
81
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
坎特伯雷山407号。
82
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
匆忙。
83
00:08:13,117 --> 00:08:15,786
我们正在路上。
只要跟我保持联系即可。
84
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
你在安全的地方吗...
85
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
好吧，好吧，好吧。
86
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
有人不知道什么时候死。
87
00:08:43,481 --> 00:08:45,083
捡起。
88
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
捡起来，捡起来。
89
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
你知道，事情本不应该以这种方式结束。
90
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
我试图警告你。
91
00:09:09,382 --> 00:09:14,262
顺便说一下，
你的砂锅尝起来像屎。
92
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
安娜.我的天啊。
93
00:09:21,102 --> 00:09:21,978
安娜.
94
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
安娜.安娜.
95
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
留在我身边，安娜。
96
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
嘿。你会没事的。
97
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
是的？一切都会好起来的。
98
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
是的。好的。
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,588
敲，敲。
100
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
病人怎么样了？
101
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
我给你带来了这些。
102
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
她们很漂亮。
103
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
你感觉怎么样？
104
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
就像我被麦克卡车撞了一样
105
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
由一名九岁儿童驾驶。
106
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
安娜，我欠你一个道歉。
107
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
你说的一切都是对的。
108
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
你不知道要多久
我一直想听这个。
109
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
呼……病人怎么样了？
110
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
这个家伙。
你很幸运，他当时就出现了
111
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
否则您可能会被收取费用
也谋杀了尼尔和艾玛。
112
00:10:36,802 --> 00:10:39,347
还有布尔。哦，可怜的布尔。
113
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
- 布尔成功了，安娜。
- 什么？
114
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
是的。他在重症监护室，
但他……他会成功的。
115
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
感谢上帝。
116
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
好吧，我最好还是回车站吧。
117
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
你照顾好自己，安娜。
118
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
谢谢，莱恩侦探。
119
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
嘿。叫我贝基。
120
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
我...我给你带来了这些。
121
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
她们很漂亮。
122
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
你感觉怎么样？
123
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
就像我被麦克卡车撞了一样
124
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
由一名九岁儿童驾驶。
125
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
安娜，我……我欠你一个道歉。
126
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
我一直告诉你老房子会吱吱作响。
127
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
哦，道格拉斯，不。
128
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
不。
我……我应该听你的。
129
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
- 我应该相信你的。
- 没关系。
130
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
我几乎不相信自己。
131
00:11:31,899 --> 00:11:35,736
嗯，这也是一个东西
我应该为此道歉。
132
00:11:36,362 --> 00:11:39,865
我意识到我给你服用了 50 克的剂量
133
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
四级精神科医师，而我……
134
00:11:43,244 --> 00:11:46,956
好吧，我也许应该拥有你
像处方一样
135
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
用于维布特林或左洛复。
136
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
嗯，唯一的处方
我想我现在需要的是休息。
137
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
谢谢你一直在我身边。
138
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
我会一直在你身边。
139
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
道格拉斯，你有没有想过我们是否...
140
00:12:08,853 --> 00:12:09,853
什么？
141
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
没有什么。
142
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
我最好回去工作了。
143
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
- 好的。
- 好的。
144
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
病人怎么样了？
145
00:12:39,216 --> 00:12:40,216
颂歌。
146
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
我给你带来了这些。
147
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
她们很漂亮。
148
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
你感觉怎么样？
149
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
呃，
150
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
就像我被麦克卡车撞了一样
151
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
由一名九岁儿童驾驶。
152
00:12:57,067 --> 00:12:59,820
哦。你说的是艾玛。是的。
153
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
安娜，我欠你一个道歉。
154
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
- 哦？
- 是的。我愿意。
155
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
那天晚上你确实看到了一些东西，
156
00:13:10,706 --> 00:13:15,002
我不相信你
因为我评判了你，
157
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
那是错误的。
158
00:13:17,129 --> 00:13:19,799
而且需要一个大人物
承认他们错了。
159
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
嗯，
160
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
我想说这需要一个大人物
承认自己错了，
161
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
但你已经说过了。
162
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
谢谢。
163
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
嗯，嗯，
164
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
我也许应该回到斯科特那里。
165
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
饿了想吃午餐吗？
166
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
- 谢谢。
- 是的。
167
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
- 呃，安娜小姐。
- 唔？
168
00:14:09,974 --> 00:14:12,810
呃，我想向你道歉。
169
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
我应该告诉你
我就住在这里。我只是没有
170
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
晚上独自一人留下你感觉很好
171
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
道格拉斯先生离开后，在这座大房子里。
172
00:14:23,612 --> 00:14:25,406
没关系，布尔。
173
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
你的心在正确的地方。
174
00:14:31,662 --> 00:14:34,832
我要把他变成一盏灯。
175
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
哦。
176
00:14:41,839 --> 00:14:45,342
就像我被麦克卡车撞了一样
由一名九岁儿童驾驶。
177
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
你能原谅我一下吗？
178
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
卖了？
179
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
当然卖了。
看看它。太棒了。
180
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
我不知道。我只是...
181
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
我为你感到骄傲。
182
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
谢谢。
183
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
- 那是什么？
- 什么？
184
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- 什么“什么”？那是什么？
- 没有人。
185
00:15:16,790 --> 00:15:19,519
- 你为什么奇怪？
- 我并不奇怪。没有人。
186
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
刚才谁给你打电话？
187
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
好的。这是格雷厄姆和普林。
188
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
- 他们向我提出了要约。
- 他们做到了？
189
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
哦，斯隆。
190
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
-哦，恭喜。太棒了。
- 谢谢。
191
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
是的。我要把它关掉。
192
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
为什么？不。
193
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
不，不会了。
194
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
我知道你为何转身
报价第一时间下调。
195
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
你以为你需要
伊丽莎白去世后照顾我。
196
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
我让你。
197
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
听着，你永远不会跟我说话
出来了。
198
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
好吧，我现在就劝你别再这样了。
199
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
你正在接受这份工作。
200
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
- 安娜...
- 你正在接受这份工作。
201
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
你必须这样做，斯隆。
202
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
我没事。我会没事的。
203
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
上帝。
204
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
- 做吧。帮我叫他们回来。请？
- 唔。
205
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
好吧，好吧。
206
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
你会来纽约看我吗？
207
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
明显地。是的。当然。
208
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
现在就打电话给他们吧。好的？请？
209
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
你要离开吗？
210
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
我没有机会打招呼。
211
00:16:42,584 --> 00:16:44,628
嗯，你好。
212
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
是的。我只是还没有100%的感觉，所以...
213
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
当然。
214
00:16:49,842 --> 00:16:52,970
嗯，这幅画真是令人惊叹。
215
00:16:54,013 --> 00:16:55,573
我认为这是你做过的最好的事情。
216
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
谢谢。
217
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
安娜，这是克莱尔。
218
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
- 你好。
- 你好。
219
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
我听说过很多关于你的事。
220
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
哦。
221
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
谢谢。
222
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
那么你们两个是怎么认识的呢？
223
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
哦，他们刚刚把她分配给了我。
224
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
克莱尔真是个鬼
法医精神病学家的。
225
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
哦，你们一起工作。
226
00:17:22,958 --> 00:17:24,278
是的。你觉得怎么样？
227
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
我可以送你去你的车吗？
228
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
当然。
229
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
毫米。
230
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
我，呃，真的，真的想让你知道
231
00:17:41,810 --> 00:17:44,855
多么美丽
我还以为那幅画是
232
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
噢。谢谢。
233
00:17:47,107 --> 00:17:50,694
当然，你得帮我
弄清楚把它挂在哪里。
234
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
你买了吗？
235
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
- 让我们带你进去吧。
- 事实上，等等。
236
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
我想我还好。
237
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
是的。
238
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
我会没事的。
239
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
冰箱里还有母乳，
她的房间里有多余的人，
240
00:18:51,880 --> 00:18:54,275
记住，你必须包裹她
比你想象的更紧。
241
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
亲爱的，我们很好。
242
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
请记住我以前曾经这样做过。
243
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
你只是试着放松
244
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
享受女孩们的周末
与斯隆。好的？
245
00:19:02,683 --> 00:19:05,036
我知道，我只是...
你知道我不喜欢飞行，所以...
246
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
是的。你有
您的 Xanax 处方（如果需要）。
247
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
是的。
248
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
我已经非常想念你们两个了。
249
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
我们也想念你。
250
00:19:13,902 --> 00:19:15,062
这就是我要你做的。
251
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
玩得开心，好吧，
不用担心任何一件事。
252
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
- 交易？
- 交易。
253
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
打扰一下。
254
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
呃，红色还是白色？
255
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
哦。不，谢谢。
我不再喝酒了。
256
00:19:33,714 --> 00:19:34,714
我要一杯伏特加。
257
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
好的。
258
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
我相信你坐在我的座位上。
259
00:20:12,836 --> 00:20:13,836
2A。
260
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
哦。
261
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
对不起。
262
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
我是一个有点紧张的飞行员。
263
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
但我要去拜访一个朋友，所以你必须去。
264
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
是什么带你去纽约的？
265
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
商业。
266
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
谢谢。
267
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
不行，你得去看演出。
268
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
是的。实在不行...
269
00:21:28,078 --> 00:21:31,164
嗯，她……她死了。
270
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
- 什么？
- 来厕所看看吧。
271
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
过来看看。
272
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
我的天啊。
273
00:21:43,885 --> 00:21:46,555
- 好的。让我们带您回到座位上。
- 什么？
274
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
好的？我会给你一些咖啡。
275
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
不，不，不。
我告诉你，她就在里面。
276
00:21:50,934 --> 00:21:52,019
好的。谁是？
277
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
坐在我旁边的那个女人。
坐在2A座位的女士。
278
00:21:55,063 --> 00:21:58,483
女士，2A 座位上没有人。
279
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
宾果游戏。