1 00:00:09,722 --> 00:00:11,764 U redu, ovo je plan. 2 00:00:11,884 --> 00:00:13,325 Prvo ćemo eliminirati Caseyja, 3 00:00:13,445 --> 00:00:15,898 a ostalo je povijest. - Odgovara mi. 4 00:00:16,018 --> 00:00:19,444 Pazi na Snakey, bez obzira što se dogodi... 5 00:00:19,564 --> 00:00:21,537 prepusti Casey meni. 6 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.SubtitleDB.org 7 00:02:27,998 --> 00:02:29,071 Dečki, jeste li spremni? 8 00:02:30,549 --> 00:02:31,534 Prokleto si u pravu. 9 00:02:46,428 --> 00:02:49,510 Izlij im srca, Sly. 10 00:05:21,967 --> 00:05:23,382 Prokletstvo, ovo nije bilo suđeno. 11 00:05:49,791 --> 00:05:51,181 Mrtva si, kučko. 12 00:06:26,715 --> 00:06:28,774 Uhvatite ga, sada. 13 00:07:37,546 --> 00:07:42,068 Casey! Mrtav si! 14 00:07:56,327 --> 00:07:57,034 Sranje! 15 00:08:04,095 --> 00:08:05,573 Hajde, Casey, reci. 16 00:08:05,693 --> 00:08:07,161 Jebi se! 17 00:08:07,742 --> 00:08:09,296 Ne ovo, Casey. 18 00:08:09,814 --> 00:08:11,532 Hajde reci. 19 00:08:12,643 --> 00:08:13,970 Dobro, kvragu s tim. 20 00:08:14,090 --> 00:08:15,410 Vi ste najbolji. 21 00:08:15,530 --> 00:08:16,975 Nismo svi �uli, Kejsi. 22 00:08:17,430 --> 00:08:18,314 Glasnije. 23 00:08:18,434 --> 00:08:19,400 Ve� sam rekao da ste vi najbolji. 24 00:08:19,520 --> 00:08:24,087 Ali nismo se ovako dogovorili, morone. Glasno da svi mogu da �uju, se� se? 25 00:08:25,916 --> 00:08:27,647 Nula Momci su najbolji. Jebene seronje! 26 00:08:32,080 --> 00:08:33,028 A lova? 27 00:08:35,743 --> 00:08:36,665 Izgleda� usrano. 28 00:08:38,430 --> 00:08:39,984 Evo ti usrani novac. 29 00:08:41,474 --> 00:08:45,301 Mali dru�e, samo jo� jedna stvar. 30 00:08:47,542 --> 00:08:50,266 Ortak, ovo ne mogu da uradim. 31 00:08:52,016 --> 00:08:53,165 Kurac ne mo�e�. 32 00:08:53,961 --> 00:08:56,551 Pa, ti �e� jo� re�i ili ho�e� da ja ka�em? 33 00:09:02,720 --> 00:09:05,032 �iveo Med Meks. 34 00:09:05,152 --> 00:09:07,570 Do�ao sam da pokupim svoju nagradu, mis Farmvil. 35 00:09:09,708 --> 00:09:14,366 �a se tu de�ava, Kejsi? - Gledaj, mogu ti sve objasniti. 36 00:09:14,486 --> 00:09:16,814 Da, hajde, objasni. 37 00:09:17,815 --> 00:09:19,724 Doći će sa mnom ovaj vikend. 38 00:09:20,634 --> 00:09:23,999 Jamie, on ne mora ništa učiniti. 39 00:09:24,232 --> 00:09:25,848 Samo idi s njim. Ništa ozbiljno, u redu? 40 00:09:25,968 --> 00:09:27,678 - Ja sam nagrada? - "Nagrada". 41 00:09:28,031 --> 00:09:33,265 - Dječji kolač, kutija... - Dječji kolač dupe moje, glupane. Završili smo. 42 00:09:33,861 --> 00:09:35,296 Hej, oladi malo... 43 00:09:37,702 --> 00:09:39,521 Nadam se da boli, kopile jedno. 44 00:09:48,731 --> 00:09:52,712 Samo zato što si prebio par morona Med Mex, to ne znači da me imaš. 45 00:09:54,286 --> 00:09:55,893 - Hej, Jamie. - Što je? 46 00:09:56,509 --> 00:09:59,217 Zaboravi, nema odnosa. 47 00:09:59,783 --> 00:10:01,734 Stvarno? - da 48 00:10:01,854 --> 00:10:04,202 Imam novosti za tebe. idem s tobom 49 00:10:05,382 --> 00:10:07,211 Je li ovo obećanje ili prijetnja? 50 00:10:13,322 --> 00:10:16,115 Hej, Steve, što se događa? 51 00:10:19,382 --> 00:10:21,211 Hej, hej, hej. Učini mi uslugu. Zapečati! 52 00:10:30,310 --> 00:10:33,468 Hej, dušo, odnesi ovo kasnije u ured Razgovarat ćemo. - Dobro, vidimo se kasnije. 53 00:10:36,315 --> 00:10:39,195 Bravo momci, ali sljedeći put igrati po pravilima. 54 00:10:39,315 --> 00:10:42,697 Što on znači�? - Sve je bilo po pravilima. 55 00:10:42,817 --> 00:10:46,546 Imao si tri puta više oružja sa sobom, i dvaput si prešao granicu. 56 00:10:48,362 --> 00:10:51,443 Sljedeći put ću te uhititi zbog ovoga. Ali danas si bio najbolji. 57 00:11:43,033 --> 00:11:44,890 Ovo je tvoja zadnja �ansa da iza�e�. 58 00:11:45,010 --> 00:11:49,070 �ali� se? Drago mi je �to mogu da budem sa �ampionima. 59 00:11:49,549 --> 00:11:52,328 Hajde, poka�i mi zbog �ega ste vi momci tako dobri. 60 00:11:52,660 --> 00:11:54,776 Mislim da smo dobili ovu kurvu na igri. 61 00:11:54,896 --> 00:11:57,002 Nadam se da �e se izgubiti. 62 00:12:06,902 --> 00:12:07,913 Jaka fora. 63 00:12:08,891 --> 00:12:12,381 Da, znao sam da �e� u�ivati u ovome. - Obo�avala sam. 64 00:14:19,369 --> 00:14:22,274 Bi�e nam grb na le�ima. - Ne�e smetati nikome. 65 00:14:24,216 --> 00:14:27,895 Za�to bi hteo bilo ko da iza�e sa Kejsijevom devojkom? 66 00:14:29,990 --> 00:14:30,795 Iz radoznalosti. 67 00:14:32,137 --> 00:14:33,100 Tvoje je. 68 00:14:47,235 --> 00:14:50,930 Ne budi seronja, Stiv. Idi, pri�aj sa njom. 69 00:14:51,356 --> 00:14:53,409 Pa, sad sam ja seronja. 70 00:14:53,952 --> 00:14:55,689 Pa, ne može je baš kriviti. 71 00:14:55,809 --> 00:14:59,525 Nitko ne voli da ga se koristi kao ulog u igri pokera. 72 00:14:59,920 --> 00:15:03,615 Bila je to Caseyina ideja. - Pa što onda? Ti nisi Casey. 73 00:15:04,673 --> 00:15:05,889 Idi i razgovaraj s njom. 74 00:15:11,994 --> 00:15:13,888 - Steve. - Što je? 75 00:15:14,662 --> 00:15:18,104 Uzmi jedan mentol bombon. Samo u slučaju. 76 00:15:37,704 --> 00:15:38,320 Možemo li razgovarati? 77 00:15:40,373 --> 00:15:41,194 slušam te. 78 00:15:43,120 --> 00:15:45,568 Gle, cijela ova stvar nije moja ideja. 79 00:15:46,256 --> 00:15:48,640 Pristao sam na ovo samo zato što sam znao da će to ljutiti Casey. 80 00:15:49,477 --> 00:15:49,904 U redu. 81 00:15:51,277 --> 00:15:54,056 Što on misli, u redu? - Znam Casey. 82 00:15:54,176 --> 00:15:56,093 Ponekad se ponaša jako loše. 83 00:15:56,551 --> 00:15:58,651 vjerujem ti. to je sve 84 00:16:01,419 --> 00:16:04,656 Ovo je bilo lakše nego što sam mislio. - Samo zato što me ne poznaje. 85 00:16:05,461 --> 00:16:07,482 Pa, uputi me onda. - U redu. 86 00:16:08,019 --> 00:16:12,219 Imam 19 godina, rođen sam u Minnesota, idem na koledž 87 00:16:12,780 --> 00:16:17,043 Studiram antropologiju i stari engleski, 88 00:16:17,163 --> 00:16:20,422 volim igrati tenis i ševim se na prvom spoju. 89 00:16:28,727 --> 00:16:30,716 Što je ovo bilo? - Kao da je netko viknuo. 90 00:16:31,316 --> 00:16:34,679 Hej čovječe, što ima? - čuli smo vrisak. 91 00:16:34,948 --> 00:16:35,863 vrisak? 92 00:16:36,715 --> 00:16:39,848 Ma dajte ljudi, sigurno netko sada majka priroda siluje. 93 00:16:40,286 --> 00:16:42,291 Da vidimo. 94 00:16:43,523 --> 00:16:45,481 Uđi u auto i spakiraj se. 95 00:17:31,856 --> 00:17:32,582 Tamo. 96 00:17:32,702 --> 00:17:33,419 �ta? 97 00:17:33,687 --> 00:17:35,756 Videla sam jednu �enu. Tr�ala je. 98 00:17:36,229 --> 00:17:38,519 Stani. Zaustavi kola. 99 00:17:42,971 --> 00:17:45,103 A ja sam mislio da sam se ja odvalio. 100 00:18:00,919 --> 00:18:02,719 Brate. 101 00:18:17,278 --> 00:18:19,078 Mo�da sam pogre�ila. 102 00:18:20,199 --> 00:18:21,351 Krenimo. 103 00:18:26,455 --> 00:18:27,544 To je krv, zar ne? 104 00:18:29,139 --> 00:18:31,113 Ima puno lovaca ovde. 105 00:18:31,823 --> 00:18:33,481 Mo�da je bio jelen. - Nije. 106 00:18:33,781 --> 00:18:36,828 Bila je �ena. Videla sam kako je tr�ala tu pre minut. 107 00:18:38,236 --> 00:18:39,388 Sigurna sam u to, Stiv. 108 00:18:46,525 --> 00:18:47,315 Gledaj. 109 00:18:48,957 --> 00:18:49,983 Tamo je jedna ku�a. 110 00:18:52,398 --> 00:18:53,219 Hajdemo, pitajmo ih. 111 00:18:54,166 --> 00:18:55,619 Po�inje da se smra�i. 112 00:18:56,203 --> 00:18:58,193 �ta je problem? Pla�i� se? 113 00:19:38,862 --> 00:19:41,167 Halo? - Dru�tvo, tu ste? 114 00:19:41,287 --> 00:19:43,473 Umukni. 115 00:19:54,470 --> 00:19:55,480 Ima li nekog ku�i? 116 00:20:11,707 --> 00:20:12,496 Halo? 117 00:20:13,238 --> 00:20:16,491 Zastra�uju�e. - Nije zastra�uju�e, nego je super. 118 00:20:16,996 --> 00:20:18,891 U redu, nema tu nikog, krenimo. 119 00:20:20,770 --> 00:20:22,933 Stiv, ne voli� avanture? 120 00:20:23,739 --> 00:20:25,681 Do�ite ponedeljkom, zabavljajte se. 121 00:20:30,260 --> 00:20:32,170 U redu, samo na kratko. 122 00:20:32,290 --> 00:20:35,786 Gledajte �ta sam na�ao na fri�ideru. Gostoprimstvo na nivou. 123 00:20:36,287 --> 00:20:38,987 Ovo nije za nas, budalo. O�ekivali su goste. 124 00:20:39,107 --> 00:20:40,266 Svi smo mi gosti. 125 00:20:40,386 --> 00:20:43,376 Hej , svi, ja pla�am turu. 126 00:20:43,661 --> 00:20:47,529 Hej, �ekajte malo, rekao sam da �emo ostati samo malo. Ne dirajte ni�ta. 127 00:21:08,056 --> 00:21:10,345 Kakvi ljudi �ive tu, �ta mislite? 128 00:21:11,735 --> 00:21:13,250 Pre�ivljavaoci. 129 00:21:13,945 --> 00:21:15,050 Porodica, mo�da. 130 00:21:16,290 --> 00:21:18,200 Mo�da je ovo jedna vikendica. 131 00:21:19,021 --> 00:21:22,290 Čovječe, nemam više pitanja. 132 00:21:23,347 --> 00:21:25,211 Slušaj ovo. 133 00:21:25,590 --> 00:21:28,447 Udvostručite svoje zadovoljstvo, udvostručite svoju zabavu. 134 00:21:28,707 --> 00:21:33,633 Pokušajte sa sestrama blizankama. Dvije glave su uvijek bolje od jedne. 135 00:21:34,170 --> 00:21:36,333 Što ti misliš, Steve? Ima li kemijsku sa sobom? 136 00:21:37,565 --> 00:21:39,965 Hej, slušaj ovo. 137 00:21:40,085 --> 00:21:44,529 8 motora od titana uz garanciju otplate od 4 mjeseca. 138 00:21:45,395 --> 00:21:46,822 Impresioniran sam. 139 00:21:46,942 --> 00:21:49,639 Kakve reklame. 140 00:21:50,561 --> 00:21:53,239 Hej Steve, pogodi Što je gore? 141 00:21:53,892 --> 00:21:56,317 Dvije spavaće sobe, sa muškim stvarima. 142 00:22:49,542 --> 00:22:51,159 Hajde dečki. 143 00:22:55,188 --> 00:22:56,426 Zdravo? 144 00:23:23,595 --> 00:23:26,412 Rip, stari, želim nešto daj da ti pokažem. 145 00:23:27,731 --> 00:23:30,851 Ovo je prljavština, smeće. 146 00:23:30,971 --> 00:23:33,314 Perverzno i ​​odvratno. 147 00:23:34,488 --> 00:23:36,648 Želim se pretplatiti na ovo. 148 00:23:38,573 --> 00:23:42,161 Sretan rođendan. 149 00:23:42,281 --> 00:23:45,293 Sretan rođendan. 150 00:23:45,521 --> 00:23:51,954 Sretan rođendan, Rip. Sretan rođendan. 151 00:23:52,074 --> 00:23:53,862 Još jednom. 152 00:24:07,763 --> 00:24:11,015 Vi ste predobar. Hvala ti, dušo. 153 00:24:12,834 --> 00:24:14,540 Posudio sam ti svoju kreditnu karticu. 154 00:24:16,447 --> 00:24:18,443 Dobro je, Rip boy, otpuhi sve. 155 00:24:20,511 --> 00:24:23,151 Sranje čovječe, pljuješ po cijeloj torti. 156 00:24:23,271 --> 00:24:25,677 Onda ću ja biti jedini koji će to jesti. 157 00:24:26,713 --> 00:24:28,254 Otvorimo šampanjac. 158 00:24:40,003 --> 00:24:44,348 Ja plaćam za ovo? - Smiri se, to je to samo jeftina kalifornijska roba. 159 00:24:53,446 --> 00:24:54,646 dobro je 160 00:24:54,886 --> 00:24:55,808 Hvala. 161 00:24:57,930 --> 00:25:01,391 Možda će živjeti zauvijek, Rip. i zauvijek će ostati seronja. 162 00:25:02,830 --> 00:25:04,118 Pijem za ovo. 163 00:25:05,230 --> 00:25:07,074 Za Freuda. - Zašto Freud? 164 00:25:07,194 --> 00:25:10,620 Jer je sve promijenio. 165 00:25:10,621 --> 00:25:12,333 2000 godina su religija i filozofija... 166 00:25:12,334 --> 00:25:14,046 natjerao nas da vjerujemo da je duša bila središte svega. 167 00:25:14,488 --> 00:25:18,805 Došao je Sigmund Freud i Rekao sam istinu, radi se o curryju. 168 00:25:19,958 --> 00:25:21,902 I Zero Guys. 169 00:25:21,903 --> 00:25:23,846 Nisam umišljena, ali mi smo najbolji. 170 00:25:25,978 --> 00:25:28,208 Dječaci mogu biti nula, ali ima na desetke djevojaka. 171 00:25:30,182 --> 00:25:32,195 A ovo je za tebe. - Zašto za mene? 172 00:25:33,112 --> 00:25:35,303 Nula dečki su uvijek voljeli nove djevojke. 173 00:25:36,981 --> 00:25:38,244 Posebno oni koji možemo imati seks. 174 00:25:39,152 --> 00:25:45,290 A sad dame i gospodo, ako me izvinete, treba da otvorim svoj ro�endanski poklon. 175 00:25:48,073 --> 00:25:52,540 Draga moja, da�u ti vi�e zadovoljstva nego koliko si dobila u zadnjih pet godina. 176 00:25:52,660 --> 00:25:54,662 U zadnjih pet minuta mo�da. 177 00:25:55,648 --> 00:25:57,741 Samo se �alim. 178 00:25:59,694 --> 00:26:03,701 Ne �ekajte nas, dru�tvo. Bi�e ovo duga no�. 179 00:26:06,614 --> 00:26:09,910 Madam se da ovo nije moja kreditna kartica. 180 00:26:17,805 --> 00:26:19,976 �ekam te, Rip. 181 00:26:21,424 --> 00:26:21,917 Rip? 182 00:26:29,792 --> 00:26:33,562 Ja sam napaljen. - Seronja. 183 00:26:40,513 --> 00:26:44,086 �ta je sa tobom? Za�to si tako lo�e volje? 184 00:26:44,855 --> 00:26:47,145 Zato �to smo provalili ovde. 185 00:26:48,428 --> 00:26:51,467 Kako bi se ti ose�ala da stigne� ku�i i na�e� nekog drugog u svom krevetu? 186 00:26:52,395 --> 00:26:53,244 Sre�no. 187 00:26:55,689 --> 00:26:58,866 Pa, ja se ne ose�am uvek dobro. 188 00:26:58,867 --> 00:27:02,044 Smiri se, sigurno samo par pedera �ivi tu u �umi. 189 00:27:03,584 --> 00:27:06,544 Jedan nas ba� posmatra tamo pored �tale. 190 00:27:10,895 --> 00:27:15,967 Leri, napalio si se. - Ne, nisam. 191 00:27:17,250 --> 00:27:20,112 Doka�i. - U redu. 192 00:27:23,837 --> 00:27:25,441 Samo se �alim. 193 00:27:26,669 --> 00:27:28,998 Da se igramo fotografa. 194 00:27:29,984 --> 00:27:31,385 Kako? 195 00:27:31,386 --> 00:27:32,787 U�emo u jednu mra�nu sobu i vide�emo �ta �e se desiti. 196 00:27:32,907 --> 00:27:37,425 Leri. Ovaj vic je ve� prastar. 197 00:27:42,300 --> 00:27:43,642 �ta takva fina cura kao ti, 198 00:27:43,643 --> 00:27:44,985 radi pored takvog tipa kao Kejsi? 199 00:27:46,228 --> 00:27:49,327 Za�to jedan inteligentan tip kao ti igra ove glupe igre? 200 00:27:50,116 --> 00:27:52,110 Ne zna� ti ni�ta o igri. 201 00:27:52,564 --> 00:27:55,564 Ne zna� ni�ta o Kejsi. - Naravno da znam. 202 00:27:56,175 --> 00:28:01,950 Jevrej je, okrutan je ko zver i sebe zove Rambo. 203 00:28:03,075 --> 00:28:05,068 I ti si sli�an. 204 00:28:05,838 --> 00:28:10,022 Ja sam izuzetak. Zavr�i�u kao M.G.Z. 205 00:28:10,536 --> 00:28:11,621 �ta? 206 00:28:13,614 --> 00:28:15,647 Mladi Gradski Zajebant. 207 00:28:15,767 --> 00:28:18,386 Ovaj naziv Momci Nula ba� perfektno uklapa u va� imid�. 208 00:28:18,840 --> 00:28:21,583 Verovali ili ne, ali tako smo dobili svoje ime 209 00:28:22,235 --> 00:28:24,751 bio je jedan period kad smo bili prokleto lo�i. 210 00:28:24,752 --> 00:28:27,268 Stalno smo izgubili od ostalih timova. 211 00:28:27,564 --> 00:28:31,393 �ta je bio va�e ime onda? - Legija smrti. 212 00:28:31,513 --> 00:28:32,241 �ta? 213 00:28:34,158 --> 00:28:37,296 Legija smrti. - Ovo stvarno lo�e zvu�i. 214 00:28:38,046 --> 00:28:38,983 Bila je to jedna stvar bilo još gore. 215 00:28:38,984 --> 00:28:39,921 Što? 216 00:28:40,041 --> 00:28:43,079 Naš nastup. Toliko smo puta bili posljednji 217 00:28:43,080 --> 00:28:46,118 da su nas počeli zvati Zero Guys. 218 00:28:47,178 --> 00:28:49,290 Godinu dana kasnije, kad si nas jednom gadno pobijedio, 219 00:28:49,291 --> 00:28:51,402 odlučili smo učiniti nešto. 220 00:28:51,856 --> 00:28:55,231 Jeste li čuli za teške treninge? - Na faksu. 221 00:28:56,159 --> 00:29:01,330 Uspjeli smo osvojiti prvenstvo. Zato smo zadržali ime. 222 00:29:01,450 --> 00:29:02,692 Zbog sreće. 223 00:29:04,069 --> 00:29:07,010 Dakle, vi ste gori od male djece. 224 00:29:07,346 --> 00:29:12,063 Učinite ovo da ispustiti svoju agresiju. 225 00:29:12,852 --> 00:29:14,629 Pokušavaš me analizirati? 226 00:29:15,438 --> 00:29:16,721 Možda. 227 00:29:17,668 --> 00:29:19,938 Onda se veselim sjedimo na istom kauču. 228 00:29:48,251 --> 00:29:50,363 Moja noga, hvata ga gr�. 229 00:30:14,243 --> 00:30:15,605 Tri�. 230 00:30:17,105 --> 00:30:18,724 �ta se desilo? �ta je problem? 231 00:30:21,921 --> 00:30:22,987 �ta? - Tamo. 232 00:30:24,645 --> 00:30:27,289 Gde? - Neko nas posmatra sa sprata. 233 00:30:34,153 --> 00:30:36,285 �ta je ovo, jo� jedna �ala? 234 00:30:36,405 --> 00:30:38,061 �ta ho�e� time da ka�e�? 235 00:30:39,166 --> 00:30:42,857 Neki moron nas gleda sa sprata. - Verovatno Rip. 236 00:30:42,977 --> 00:30:44,944 Ne interesuje me ko je to bio. 237 00:30:45,832 --> 00:30:48,852 Zaboravi ga onda. Ispra�i�u mu tur kad zavr�imo. 238 00:30:50,273 --> 00:30:52,010 Ve� smo zavr�ili. 239 00:30:53,904 --> 00:30:56,253 Hej, oladi malo. �ekaj malo. 240 00:30:57,378 --> 00:31:00,102 Ne mo�e� me ostaviti tek tako. �ta bi trebalo da radim? 241 00:31:47,757 --> 00:31:48,685 �ta je to? 242 00:31:51,277 --> 00:31:52,343 Nisam sigurna. 243 00:31:55,935 --> 00:31:59,527 Izgleda mi kao kost. - Ovo je ljudska kost. 244 00:32:00,790 --> 00:32:02,192 hajde 245 00:32:02,922 --> 00:32:04,777 Koliko ste dobri u antropologiji? 246 00:32:05,683 --> 00:32:08,386 Ne studiram tu temu. - Pa, učim. 247 00:32:08,900 --> 00:32:13,913 Ovo je dio čeljusti. Pa što? Može biti od bilo koje životinje. 248 00:32:14,209 --> 00:32:18,077 Kojot, puma, medvjed. - da 249 00:32:19,340 --> 00:32:20,130 Možda. 250 00:32:43,282 --> 00:32:45,789 Ljudi, vani počinje da bude gore. 251 00:32:53,926 --> 00:32:54,834 Tko je umro? 252 00:32:55,269 --> 00:32:57,144 Niste čuli za nas prisluškivali? 253 00:32:57,145 --> 00:32:59,019 Začepi, Larry. 254 00:33:00,361 --> 00:33:02,532 Zašto sve shvaćaš tako osobno ako je čovjek loše volje? 255 00:33:02,533 --> 00:33:04,703 Ništa ne shvaćam osobno. 256 00:33:05,374 --> 00:33:09,637 Samo me nervira što se izigrava� sebe kao u filmovima. 257 00:33:09,992 --> 00:33:14,625 I što mi radi kao muški model. 258 00:33:14,745 --> 00:33:17,072 Re�i �e mi neko �ta se tu de�ava? 259 00:33:17,368 --> 00:33:20,960 Tri� ka�e da ih je neko prislu�kivao. 260 00:33:23,053 --> 00:33:25,204 Ozbiljno? - Zar se smejem? 261 00:33:25,585 --> 00:33:28,638 Ovo mesto po�inje svima da ide na �ivce. 262 00:33:28,639 --> 00:33:31,691 Za�to ne odemo negde gde ima puno ljudi i gde ima glasne muzike? 263 00:33:46,846 --> 00:33:50,438 �ao, ku�ico! 264 00:34:03,945 --> 00:34:05,681 Bi�e super. 265 00:34:11,859 --> 00:34:12,767 Sranje. 266 00:34:13,616 --> 00:34:17,445 �ta je sad? - Ne brini. Stiv je ekspert za ma�ine. 267 00:34:17,955 --> 00:34:20,797 Ne razume se u cure, ali super je za ma�ine. 268 00:34:20,917 --> 00:34:25,455 Stiv, super kola. 269 00:34:37,010 --> 00:34:38,549 Poku�aj da ga pokrene�, D�ejmi. 270 00:34:43,819 --> 00:34:46,029 Do vraga. Trebalo bi da radi. 271 00:34:57,060 --> 00:34:57,810 Stiv! 272 00:34:59,172 --> 00:35:01,304 �ta je? - Do�i ovamo, brzo! 273 00:35:01,797 --> 00:35:03,554 Nadam se da je ne�to ozbiljno. 274 00:35:10,334 --> 00:35:11,400 �ta je? 275 00:35:11,696 --> 00:35:13,393 Videla sam jednog �oveka kako stoji. 276 00:35:16,373 --> 00:35:19,906 Stivi, imao je no� kod sebe. 277 00:35:34,611 --> 00:35:37,730 Ne, po�eo je da pada. - �ta traje toliko dugo? 278 00:35:37,850 --> 00:35:41,302 Hej, bi�u mokra. - Da, Tri�, to �e biti super za promenu. 279 00:35:42,115 --> 00:35:43,615 Hajde, krenimo ve�. 280 00:35:44,661 --> 00:35:47,779 Prokletstvo. Dobro, svi nazad u ku�u. 281 00:35:52,042 --> 00:35:54,174 Hajde. 282 00:36:20,267 --> 00:36:23,011 Ima telefona tamo, i radi. 283 00:36:23,544 --> 00:36:24,392 Dobro. 284 00:36:25,103 --> 00:36:27,185 Trebalo bi da ima policijiske stanice u okolini. 285 00:36:27,186 --> 00:36:29,267 Kaza�emo im da smo se tu zaglavili. 286 00:36:43,042 --> 00:36:45,746 Izgleda da ne radi. - Radila je pre minut. 287 00:36:46,177 --> 00:36:47,854 E, pa sad ne radi. 288 00:36:57,466 --> 00:37:00,960 Stiv, radi ovo super. 289 00:37:02,172 --> 00:37:05,251 Ne igraj se sa mnom, D�ejmi. - Ne igram, radi. 290 00:37:05,804 --> 00:37:06,672 Uveri se sam. 291 00:37:13,975 --> 00:37:15,870 Nema tona, ne radi. 292 00:37:16,541 --> 00:37:17,922 Ne razumem ovo. 293 00:37:18,968 --> 00:37:21,968 Oluja je, draga. Ne radi linija. Zaboravi. 294 00:37:24,218 --> 00:37:26,192 Onda �emo ovde provesti no�? 295 00:37:29,845 --> 00:37:31,738 Hej, �ta je bilo to sranje sa telefonom? 296 00:37:32,528 --> 00:37:33,495 Ma telefon se non-stop pokvari. 297 00:37:33,615 --> 00:37:34,561 To je od oluje. 298 00:37:35,108 --> 00:37:37,635 Je li? Kako to da jo� uvek ima svetla? 299 00:37:44,207 --> 00:37:49,141 Smirite se, imamo par lampi kod nas. 300 00:37:53,152 --> 00:37:56,606 �ta je ovo? - Na�a oprema za igru. 301 00:37:58,323 --> 00:38:01,619 Ovo nisu pi�tolji za igre, ove su prave. 302 00:38:02,290 --> 00:38:07,817 Mi koristimo prave na treninzima. Polu-automate. Perfektni. 303 00:38:08,683 --> 00:38:12,571 Malo smo ih prepravili. 304 00:38:13,578 --> 00:38:15,739 Vi niste normalni. Koristite ovakve glupe izgovore 305 00:38:15,740 --> 00:38:17,900 samo da bi imali oru�je kod sebe? 306 00:38:18,020 --> 00:38:20,614 �ta je tvoj problem, D�ejmi? 307 00:38:20,615 --> 00:38:23,209 Moj problem je �to moram da provedem vikend sa bandom ludaka. 308 00:38:23,329 --> 00:38:25,702 Pazi na svoja usta, damo. 309 00:38:25,703 --> 00:38:28,076 Prekinite, momci. Proverite generator. 310 00:38:28,787 --> 00:38:32,300 Otkud zna� da ima generatora? - �ta misli�, otkud nam svetla? 311 00:38:32,852 --> 00:38:34,313 Proverite kod �tale. 312 00:38:41,023 --> 00:38:42,721 Hajdemo, Leri. 313 00:38:55,603 --> 00:38:57,004 Prati me. 314 00:39:25,101 --> 00:39:26,325 Trebalo bi da je tu. 315 00:39:33,167 --> 00:39:34,095 Posle tebe. 316 00:39:53,320 --> 00:39:57,149 Seronjo. - Nisam bio ja, nego D�ejson. 317 00:40:03,038 --> 00:40:07,696 �ta ne valja ovome? 318 00:40:08,288 --> 00:40:12,236 Mo�da se jedan sastavni deo pokvario pa sad ne radi. 319 00:40:13,144 --> 00:40:15,295 Ili se jednostavno samo isklju�io. 320 00:40:16,065 --> 00:40:18,157 Ne mo�e da bude tako jednostavno. - Probajmo. 321 00:40:30,478 --> 00:40:32,472 Nije mi se privi�alo, ali neko je tamo stajao. 322 00:40:32,592 --> 00:40:34,603 Da, jedan prokletnik sa jebeno velikim no�em. 323 00:40:36,453 --> 00:40:37,302 Be�imo odavde. 324 00:40:43,795 --> 00:40:44,309 Hajde. 325 00:41:08,456 --> 00:41:09,344 Bo�e. 326 00:41:10,882 --> 00:41:14,118 Ne mogu da verujem. Ovo nije istina. 327 00:41:16,112 --> 00:41:19,803 Umukni! Nemoj mi samo re�i da je ovo jedno porodi�no groblje. 328 00:41:20,375 --> 00:41:20,987 Hajde. 329 00:41:30,984 --> 00:41:32,070 Jebe� ga. 330 00:41:33,057 --> 00:41:37,359 Tamo napolju...ima ljudi... puno mrtvih ljudi. 331 00:41:37,479 --> 00:41:39,797 Uop�te nije sme�no, Rip. 332 00:41:39,798 --> 00:41:42,116 Istinu ka�e. Puno je dvori�te sa tim, Stiv. 333 00:41:42,236 --> 00:41:43,359 Kosti i lobanje svugde. 334 00:41:43,479 --> 00:41:44,916 Moramo nestati odavde. 335 00:41:45,036 --> 00:41:47,344 Ne mo�emo. Zaglavili smo se. Smirite se 336 00:41:47,345 --> 00:41:49,653 i probajmo izmisliti �ta da radimo. 337 00:41:56,502 --> 00:41:57,430 Ostanite tu. 338 00:42:08,390 --> 00:42:09,871 Dolazi iz �tale. 339 00:42:11,805 --> 00:42:13,423 Pogleda�emo. 340 00:42:21,249 --> 00:42:25,058 �im iza�emo, zatvorite sva vrata i klonite se prozora. 341 00:42:25,433 --> 00:42:27,190 Ne znam ni kako se ovo koristi. 342 00:42:27,310 --> 00:42:28,512 Improviziraj. 343 00:42:36,119 --> 00:42:38,843 Bez obzira �ta se desi, ostanite zajedno. 344 00:43:01,835 --> 00:43:04,065 Sranje, ovo je te�ko. 345 00:43:18,112 --> 00:43:22,256 Leri ide sa mnom. Ti ostaje� napolju i dr�i� o�i otvorene. 346 00:43:22,860 --> 00:43:26,077 Ovo je pravo oru�je, ovo vi�e nije igra. - Samo budite oprezni. 347 00:43:26,197 --> 00:43:29,275 Da, dvaput �u razmisliti pre nego �to raznesem mozak tom ludaku. 348 00:43:31,900 --> 00:43:33,478 Sad. 349 00:44:36,707 --> 00:44:38,010 Isuse. 350 00:44:39,431 --> 00:44:40,832 Koje sranje. 351 00:44:43,377 --> 00:44:44,779 Ovo ogledalo sa dve strane. 352 00:44:47,621 --> 00:44:48,272 Rip, u�i. 353 00:44:59,428 --> 00:45:01,283 Odakle je dolazilo taj vrisak? 354 00:45:22,315 --> 00:45:26,795 Ne razumem. Neko se poigrava sa nama. 355 00:45:27,525 --> 00:45:29,242 Ovo zove� igrom? 356 00:45:29,953 --> 00:45:31,413 Ovo je samo video kaseta. 357 00:45:32,250 --> 00:45:34,322 Ne mo�emo znati da li je prava. Mo�da je samo zajebancija. 358 00:45:38,664 --> 00:45:40,934 Mislim da nas neko posmatra. 359 00:45:42,632 --> 00:45:43,737 Testira nas. 360 00:45:44,309 --> 00:45:45,967 Videli smo nekog tipa kod generatora. 361 00:45:46,087 --> 00:45:47,309 Da, sa no�em. 362 00:45:48,581 --> 00:45:49,350 �ta? 363 00:45:49,824 --> 00:45:50,752 Gde je oti�ao? 364 00:45:51,817 --> 00:45:54,561 Ne znam. Nestao je kad se svetlo upalilo. 365 00:45:56,515 --> 00:46:00,206 Ovo nema smisla. Za�to bi pobegao kad je imao kod sebe no�? 366 00:46:00,326 --> 00:46:02,436 Mo�da nije hteo da se jebava sa ovim. 367 00:46:08,529 --> 00:46:10,404 Proveri�u i drugu sobu. 368 00:46:14,648 --> 00:46:16,523 Zna� li na �ta mi li�i ovo? 369 00:46:18,279 --> 00:46:18,852 Na �ta? 370 00:46:20,095 --> 00:46:21,852 Na nekakvu komoru za mu�enje. 371 00:46:32,545 --> 00:46:33,848 �ta misli� �ta je ovo? 372 00:46:34,578 --> 00:46:36,196 Li�i na krv. 373 00:46:38,664 --> 00:46:39,236 Da. 374 00:46:41,882 --> 00:46:43,244 Ovo nije igra. 375 00:46:44,369 --> 00:46:45,809 �ta je ako sam u pravu? 376 00:46:46,441 --> 00:46:49,698 Ako si u pravu, onda smo u velikoj nevolji. 377 00:46:50,290 --> 00:46:53,507 Pa, pogeldajmo onda. - Pogledaj ti. 378 00:46:53,961 --> 00:46:55,480 Ja sam se povredila, ne se�a� se? 379 00:46:56,310 --> 00:46:59,942 Zajebi to. Ali mo�e� otvoriti jedan sanduk. 380 00:47:15,959 --> 00:47:18,189 Idi ve� i otvori to. 381 00:47:36,966 --> 00:47:40,262 Hajde, nemoj sad stati. - Da, Tri�, uradi to. 382 00:47:40,382 --> 00:47:42,967 Mislim da su unutra neke lude ubice koji �ekaju da iska�u. 383 00:47:42,968 --> 00:47:45,552 Umukni, D�ejmi. 384 00:48:12,997 --> 00:48:14,635 Moram da idem gore da se umijem. 385 00:48:14,755 --> 00:48:17,142 Idem sa tobom. - Bi�u dobro. 386 00:48:17,262 --> 00:48:19,431 Stiv je rekao da ostanemo zajedno. 387 00:48:19,551 --> 00:48:22,233 Stiv ne mo�e da kontroli�e moj �ivot. 388 00:48:38,192 --> 00:48:41,448 Tri�, idem sa tobom. - Prekini, D�ejmi. Nisam dete. 389 00:48:58,193 --> 00:48:59,022 Super. 390 00:49:18,661 --> 00:49:20,220 Hajde, to smo mi, otvarajte. 391 00:49:36,257 --> 00:49:38,467 Gde je Tri�? - Gore u kupatilu. 392 00:49:39,000 --> 00:49:40,540 Oti�la je gore pre pet minuta. 393 00:49:40,660 --> 00:49:43,887 Rekao sam da budete zajdeno. - Nije htela da me saslu�a. 394 00:49:45,110 --> 00:49:48,308 Pozlilo joj je. 395 00:49:48,428 --> 00:49:49,512 Od �ega? 396 00:50:12,636 --> 00:50:14,038 To je ta �ena sa kasete. 397 00:50:14,630 --> 00:50:16,682 Ista �ena koju sam videla kako tr�i danas u �umi. 398 00:50:17,235 --> 00:50:20,215 Tri�! Po�uri! 399 00:50:22,149 --> 00:50:23,176 Tri�? 400 00:50:26,274 --> 00:50:27,695 Ostani tu sa devojkama. 401 00:50:33,372 --> 00:50:34,832 Tri�, tu si? 402 00:50:45,118 --> 00:50:46,697 Isuse, krv. 403 00:50:54,829 --> 00:50:56,941 Gde je ona? - Nema je. 404 00:50:58,243 --> 00:50:59,289 To je nemogu�e. 405 00:50:59,605 --> 00:51:03,665 Ne znam, sigurno ima neki tajni ulaz ili tako ne�to. 406 00:51:03,785 --> 00:51:05,817 Ne brini, Leri. Prona�i �emo je. 407 00:51:14,955 --> 00:51:16,475 Isuse. 408 00:51:53,639 --> 00:51:54,922 Pucaj u bravu. 409 00:52:58,858 --> 00:52:59,746 Prokletstvo. 410 00:53:09,002 --> 00:53:10,779 Rasturimo ovo mesto. 411 00:54:36,710 --> 00:54:38,151 Jo� jedna vrata. 412 00:54:51,275 --> 00:54:55,440 Neko je planirao fijestu. Ovo je za vatromet. 413 00:55:01,341 --> 00:55:03,177 Halo? Halo? 414 00:55:04,657 --> 00:55:05,940 Slu�ajte me! 415 00:55:06,060 --> 00:55:10,479 Uni�tili ste moju najbolju opremu, zato �u ja da vas uni�tim. 416 00:55:10,599 --> 00:55:11,881 Ho�u da pri�am sa vama, slu�ajte! 417 00:55:12,001 --> 00:55:19,026 Ne. Ti slu�aj! Imate najbolja sedi�ta u ku�i, �ou je tek po�eo. 418 00:55:29,177 --> 00:55:29,828 �ta je? 419 00:56:16,151 --> 00:56:18,224 Tri�! - Donesi no�! 420 00:56:19,171 --> 00:56:21,539 Hajde, brzo! 421 00:56:22,191 --> 00:56:22,980 Po�uri! 422 00:56:43,880 --> 00:56:45,676 Polako, polako. 423 00:57:00,206 --> 00:57:01,410 �ta su uradili sa tobom? 424 00:57:08,496 --> 00:57:10,016 Mrtva je. 425 00:57:22,202 --> 00:57:24,354 U redu je, ja sam. Smiri se. 426 00:57:26,209 --> 00:57:29,446 Dobro si? Pogledaj me, ja sam. 427 00:57:29,840 --> 00:57:31,498 Du�o, dobro si. 428 00:57:34,043 --> 00:57:35,582 Brzo, donesite mi �a�u vode. 429 00:57:39,214 --> 00:57:40,082 U redu je. 430 00:57:45,964 --> 00:57:47,424 Popij ovo. Popij ovo. 431 00:57:47,977 --> 00:57:49,575 Hajde, mala. 432 00:58:00,997 --> 00:58:02,329 Rekao je da u tome nema zabave 433 00:58:02,330 --> 00:58:03,661 da me samo jednostavno ubije. 434 00:58:05,358 --> 00:58:06,582 dobro si, zar ne? 435 00:58:09,437 --> 00:58:13,049 Noga me boli i tresem se. 436 00:58:14,924 --> 00:58:18,082 Imam jednu duboku posjekotinu na stopalu. 437 00:58:19,483 --> 00:58:20,924 Kako je izgledao? 438 00:58:24,196 --> 00:58:25,321 Strašno. 439 00:58:27,235 --> 00:58:31,577 Ne mogu... neću o tome. 440 00:58:33,906 --> 00:58:38,663 Rekao je da ti govorim da ćemo svi umrijeti. 441 00:58:40,406 --> 00:58:41,768 Samo polako. 442 00:58:44,807 --> 00:58:46,367 Jeste li vidjeli još koga? 443 00:58:51,656 --> 00:58:53,669 Kako to misliš, Larry? 444 00:58:53,789 --> 00:58:56,097 Mislim da će nas uhvatiti ako bude htio. 445 00:58:57,579 --> 00:59:01,408 Najvažnije je da je Tri� živ i da smo svi dobro. 446 00:59:02,493 --> 00:59:03,737 Izmislit ćemo nešto. 447 00:59:03,857 --> 00:59:06,085 Nikad si nisam tako platio u svom životu. 448 00:59:08,849 --> 00:59:11,177 Bilo je poput noćne more, znaš. 449 00:59:13,184 --> 00:59:14,605 Totalno nerealno... 450 00:59:15,987 --> 00:59:17,428 samo ono što ne može pobjeći. 451 00:59:20,625 --> 00:59:22,658 Daj joj odijelo. 452 00:59:33,347 --> 00:59:36,524 Sad �e pono�. Gladan si? 453 00:59:36,644 --> 00:59:37,748 Da, umirem od gladi. 454 00:59:37,868 --> 00:59:40,195 Proveri fri�ider, mo�da ima neke klope ili tako ne�to. 455 00:59:43,787 --> 00:59:45,918 Ho�u da nosi� ovo sve vreme. 456 00:59:46,727 --> 00:59:49,846 �ta je ovo? - �okantno oru�je. 20.000 volti. 457 00:59:52,491 --> 00:59:56,675 Jedan dodir i bi�e na zemlji 10 minuta. Dovoljno vremena da spase� svoj �ivot. 458 01:00:12,149 --> 01:00:13,117 �ta je? �ta je? 459 01:00:13,551 --> 01:00:15,663 Ima jedna glava u fri�ideru. 460 01:00:26,771 --> 01:00:28,370 Stala je ki�a. 461 01:00:36,055 --> 01:00:36,963 Stiv! 462 01:00:42,884 --> 01:00:43,259 Gledaj. 463 01:00:46,259 --> 01:00:47,838 Sranje. 464 01:00:56,823 --> 01:00:58,816 Da probamo. 465 01:00:59,369 --> 01:01:02,231 �ekaj malo. Zar ne misli� da je ovo malo �udno? - Hajde, Stiv. Oluja je pro�la. 466 01:01:02,547 --> 01:01:03,316 Mo�da. 467 01:01:03,909 --> 01:01:05,964 Ima i druge mogu�nosti. 468 01:01:06,084 --> 01:01:07,776 Mogla bi biti zamka. Odemo tamo i ubiju nas. 469 01:01:07,896 --> 01:01:09,744 To je rizik, moramo ga prihvatiti. 470 01:01:09,745 --> 01:01:11,592 U pravu je, Steve. Ne možemo samo sjedi i čekaj. 471 01:01:12,402 --> 01:01:14,156 ne znam 472 01:01:14,157 --> 01:01:15,910 Moramo otići odavde, ovo je naša prilika. 473 01:01:17,957 --> 01:01:21,682 U redu, reci curama da spremaju se. Pakiramo se. 474 01:01:43,700 --> 01:01:45,452 Hajde, požuri. 475 01:02:07,997 --> 01:02:09,477 Daj mu to. 476 01:02:10,192 --> 01:02:10,834 Sada. 477 01:02:48,016 --> 01:02:50,656 Nadam se da su prokleti dobio sam poruku... 478 01:02:54,327 --> 01:02:58,472 Ne! Bog! 479 01:03:00,594 --> 01:03:02,888 Učini nešto, dovraga! Pomozite mu. 480 01:03:10,487 --> 01:03:11,400 ne mogu 481 01:03:12,744 --> 01:03:14,076 On je mrtav. 482 01:03:14,668 --> 01:03:15,556 br. 483 01:03:16,371 --> 01:03:20,170 Ne, nije u redu! Ne diraj me, dovraga! 484 01:03:21,774 --> 01:03:24,562 Ako me nikada nisi dotaknuo dovraga. 485 01:03:24,682 --> 01:03:27,103 Ti i tvoje jebene igre. 486 01:03:27,646 --> 01:03:31,100 Ti! Mrzim te! 487 01:03:32,421 --> 01:03:33,704 Ne! 488 01:03:48,409 --> 01:03:52,455 Moramo se dr�ati zajedno. 489 01:03:53,971 --> 01:03:59,078 Ili �e nas sve ubiti. Glavu dole i pucaj na sve �to se mi�e. 490 01:04:36,749 --> 01:04:38,649 Ovo je zamka. Svi napolje. 491 01:04:49,356 --> 01:04:50,910 U redu je. 492 01:05:39,933 --> 01:05:41,216 Hajde, hajde. 493 01:05:41,336 --> 01:05:44,596 Idite samo. Sti�i �u vas. 494 01:05:45,114 --> 01:05:46,693 U redu, ostani u blizini. 495 01:07:23,155 --> 01:07:24,857 D�ejmi! 496 01:07:42,893 --> 01:07:43,682 D�ejmi! 497 01:09:06,120 --> 01:09:07,403 Hajdemo! 498 01:09:16,235 --> 01:09:18,739 Odsad ostaje� pored mene. 499 01:09:18,740 --> 01:09:21,244 Prokletstvo, D�ejmi, ovo nije izlet. 500 01:09:21,610 --> 01:09:25,286 Ovi su lovci. Manijaci. 501 01:09:28,050 --> 01:09:28,864 U redu. 502 01:09:34,785 --> 01:09:37,425 Hajde, Tri�, uspe�e�. Gledaj gde staje�. 503 01:10:09,237 --> 01:10:13,233 Stiv, mora�emo se odmoriti malo. 504 01:10:13,353 --> 01:10:15,084 Tri� ne mo�e da dr�i korak za nama. 505 01:10:16,959 --> 01:10:19,870 U redu, ali samo na minutu. 506 01:10:31,822 --> 01:10:32,883 jesi dobro 507 01:10:33,870 --> 01:10:35,448 Mislim. 508 01:10:39,791 --> 01:10:42,357 Ako sada ima nešto možemo napraviti Ripu... 509 01:10:43,502 --> 01:10:46,734 Živi smo, i što je najvažnije je ostati živ. 510 01:10:48,461 --> 01:10:50,360 ja znam Znam, ali... - Slušaj! 511 01:10:51,224 --> 01:10:54,826 Vjeruj mi, uspjet ćemo. 512 01:10:55,985 --> 01:10:57,614 Nije me briga hoćemo li uspjeti. 513 01:11:04,776 --> 01:11:08,181 Dobro sam, možemo ići. 514 01:11:45,930 --> 01:11:46,991 Nazad. 515 01:11:47,904 --> 01:11:49,286 pomozi mi! 516 01:11:52,172 --> 01:11:54,269 u redu, u redu. 517 01:11:55,355 --> 01:11:56,268 Izvući ćemo te odavde. 518 01:11:58,242 --> 01:11:59,697 sta je ovo 519 01:11:59,817 --> 01:12:00,881 Ne mrdaj. 520 01:12:02,831 --> 01:12:04,878 Čini se da je otrovno. 521 01:12:05,459 --> 01:12:08,888 Otrovna koplja. Imala je sreće. 522 01:12:10,023 --> 01:12:12,194 Smiri se, sve će biti u redu. 523 01:12:12,564 --> 01:12:15,648 Trebat će lekcija ili tako nešto. - Gde sad da nabavim jednu? 524 01:12:22,137 --> 01:12:23,469 Mo�da �emo i uspeti. 525 01:12:29,831 --> 01:12:32,101 Lezi i daj mi svoju nogu. Leri, ti ide� levo. 526 01:12:32,221 --> 01:12:33,359 Ne razumem. 527 01:12:33,479 --> 01:12:34,321 Samo radi! 528 01:12:54,924 --> 01:12:58,378 Ne gledaj dole! Samo me gledaj. 529 01:12:59,563 --> 01:13:01,980 U redu, polako. 530 01:13:03,411 --> 01:13:06,150 Jo�. Hajde. 531 01:13:06,939 --> 01:13:08,222 Uhvati moju ruku. 532 01:13:18,782 --> 01:13:21,767 To je to, dobro. Hajde. Hajde, mo�e� da uradi�. 533 01:13:22,433 --> 01:13:23,617 Hajde, to je to. 534 01:13:49,122 --> 01:13:51,564 Pucaj. Prokletstvo, Tri�. 535 01:14:38,782 --> 01:14:40,040 Hajde. 536 01:14:54,651 --> 01:14:57,241 Hvala ti. Spasila si na�e �ivote. 537 01:15:11,331 --> 01:15:15,994 Slu�aj, znam �ta ose�a�, ali ne mo�emo ovako, Tri� nas usporava. 538 01:15:16,611 --> 01:15:18,462 Mora�e� ostati sa devojkama. 539 01:15:20,509 --> 01:15:21,447 Dobro je, u pravu si. 540 01:15:22,335 --> 01:15:23,396 Odvedi ih tamo. 541 01:15:23,516 --> 01:15:24,703 Tamo? Ma hajde. 542 01:15:25,542 --> 01:15:27,911 Ima oružje, provjeri. 543 01:15:29,593 --> 01:15:32,973 Idem po pomoć. Nadam se da će me slijediti. 544 01:15:33,886 --> 01:15:35,588 Dići ću tog luđaka u zrak. 545 01:15:38,598 --> 01:15:39,659 Budi oprezan, čovječe. 546 01:15:40,177 --> 01:15:42,250 Hej, kako to misliš, kamo ideš? 547 01:15:42,370 --> 01:15:43,977 Što misliš, kamo to ide? 548 01:15:44,097 --> 01:15:45,556 idem s tobom 549 01:15:46,616 --> 01:15:49,380 Pa, čini se da nemam drugih opcija. 550 01:16:11,461 --> 01:16:13,064 Što on misli? 551 01:16:14,264 --> 01:16:15,744 Ne sviđa mi se ovo. 552 01:16:16,879 --> 01:16:20,604 Ne, ne sviđa mi se. - Hoćemo li sjediti kao patke? 553 01:16:22,701 --> 01:16:24,947 Provjerimo ispod kuće, možda je sigurnije. 554 01:16:27,364 --> 01:16:29,437 Tamo su sporedna vrata, hajde. 555 01:16:56,298 --> 01:16:58,050 Čini se da je sigurno. hajde 556 01:17:13,137 --> 01:17:17,258 Pokušavaš spavati. Ja ću stražariti. 557 01:18:01,207 --> 01:18:03,181 �ao mi je �to sam te uvalio u ovu nevolju. 558 01:18:03,301 --> 01:18:05,895 Nije tvoja gre�ka. Ja sam htela da do�em. 559 01:18:06,015 --> 01:18:07,030 Za�to? 560 01:18:07,597 --> 01:18:10,607 Bio je izazov. Biti sa �ampionima. 561 01:18:11,249 --> 01:18:14,012 Obe�avam kad se ovo zavr�i da �u ti sve nadoknaditi. 562 01:18:14,132 --> 01:18:18,219 Kad se ovo zavr�i, ne mora� mi ni�ta nadoknaditi. Ja sam odrasla devojka. 563 01:18:38,363 --> 01:18:39,967 Uradi ne�to. 564 01:18:40,732 --> 01:18:43,273 Ti�e. Malo ti�e. 565 01:18:46,406 --> 01:18:47,763 Gde si? 566 01:18:49,589 --> 01:18:51,784 Hajde, daj mi ruku. 567 01:20:02,314 --> 01:20:03,325 Dobro si? 568 01:20:05,200 --> 01:20:08,186 Moramo i�i dalje. Mogu biti u blizini. 569 01:20:10,184 --> 01:20:11,393 Hajde. 570 01:20:56,637 --> 01:20:57,526 Ti�e. 571 01:20:58,512 --> 01:20:59,919 Gore je, mislim. 572 01:21:00,387 --> 01:21:02,114 �ta �e� uraditi? 573 01:21:03,274 --> 01:21:04,557 Razne�u mu glavu. 574 01:24:41,365 --> 01:24:45,534 Izgleda da smo i�li u dobrom pravcu. Mislim da je autoput tamo. 575 01:24:48,534 --> 01:24:52,534 Preuzeto sa www.titlovi.com 576 01:24:53,305 --> 01:24:59,261 Podržite nas i postanite VIP član kako biste uklonili sve oglase s www.SubtitleDB.org