1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Chan eil i a’ tighinn fhathast, Toto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 An do ghortaich i thu? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Dh'fheuch i ri, nach robh? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Siuthad. Thèid sinn gu Uncle Henry agus Auntie Em. Thig air adhart, Toto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Aunt Em! Aunt Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Dìreach èist ris na tha miss Gulch rinn e ri Toto - 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, mas e do thoil e. Tha sinn a 'cunntadh. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 - Ach bhuail i e - - Na cuir dragh oirnn a-nis, mil. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 Tha an goireadair air a dhol dona agus tha sinn dualtach tòrr de na h-iseanan againn a chall. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 O, an rud beag bochd sin. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Ach bhuail Miss Gulch Toto le ràcan ... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ... oir tha i ag ràdh gu bheil e a 'ruith a sheann chat a h-uile latha! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --seachdad. Dorothy, mas e do thoil e! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Ach chan eil e ga dhèanamh a h-uile latha! Dìreach uair no dhà san t-seachdain. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Chan urrainn dha an seann chat aice a ghlacadh idir. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 - Agus a-nis tha i ag ràdh gu bheil i gonna -- - Dorothy. Dorothy, tha sinn trang. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 O, ceart gu leòr. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Ciamar a tha i a’ tighinn? HUNK: Gabh e furasta. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Obh! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Fhuair thu mo mheur! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Faigh do mheur a-mach às an rathad. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Sin thu. HUNK: Dìreach air mo mheur! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Gu fortanach cha b' e do cheann a bh' ann. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, dè mu dheidhinn a tha mi a’ dol a dhèanamh A' Bh-Uas Gulch? Dìreach air sgàth Toto - 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Eisd, mil, Fhuair mi hogs dhaibh airson faighinn a-steach. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, chan eil thu a 'cleachdadh do cheann. Shaoileadh tu nach robh eanchainn sam bith agad. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 - Tha eanchainn cho mòr agam. - Uill, carson nach cleachd thu iad? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Na gabh seachad air àite Miss Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 An uairsin chan fhaigh Toto sa ghàrradh aice, agus chan fhaigh thu ann an trioblaid sam bith, feuch? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 O, Hunk, chan èist thu, tha sin uile. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 Uill, chan eil do cheann dèanta le connlach, tha fios agad. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Abair, gabh a-steach ann mus dèan mi banca dime a mach asad. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Èist, leanabh... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ...a bheil thu a' dol a leigeil leis an t-seann Gulch sin aighean feuch am buabhall thu? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Chan eil dad aice airson a bhith fo eagal. Biodh beagan misneachd agad. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: Chan eil eagal orm romhpa. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 An ath-uair a dh' eireas i, coisich suas rithe agus smugaid na sùil. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -Sin a dhèanainn. -Ach! O ! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 O ! Seadh! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Cuidich! Cuidich mi, Zeke! Faigh a-mach às an seo mi! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Cuidich! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 O ! O ! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: A bheil thu ceart gu leòr, Dorothy? - Tha, tha mi ceart gu leòr. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 thuit mi steach, agus Shec- 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Carson, Zeke, tha thu dìreach cho eagal 's a tha mi. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Tha thu a’ dol a leigeil seann mhuc bheag dean borb asad ? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Seall ort -- 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Dè a th 'ann an jabber-wapping seo cuin a tha obair ri dhèanamh? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Tha mi eòlach air trì làmhan tuathanais bidh sin a-mach à obair. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Bha Dorothy -- 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Chunnaic mi thu a’ tinkering leis a' choimhcheangal sin. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 - Gheibh thu fhèin agus Hunk air ais don charbad sin. HICKORY: Ceart gu leòr. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Ach uaireigin togaidh iad suas iomhaigh dhomh- 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 Uill, na tòisich a’ seasamh air a shon a-nis. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Chan urrainn dha obrachadh air stamag falamh. Tha cuid de luchd-crolaidh agad. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Gosh, Mrs Gale. AUNTIE EM: Dìreach friogais. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Tha thu faicinn, chaidh Dorothy a-steach don -- 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Chan e àite a th’ ann airson Dorothy timcheall air muiceann! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Thoir biadh dha na hogs sin mus tèid iad dragh a chur orra fhèin ann an anemia! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Tha. - Auntie Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ...tha fios agad dè Miss Gulch thuirt i gu robh i a' dol a dhèanamh ri Toto? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 - Thuirt i gum biodh - AUNTIE EM: Stad a bhith a’ smaoineachadh air rudan. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Bidh thu an-còmhnaidh a’ faighinn dragh mu rud sam bith. Tha thu dìreach gar cuideachadh an-diugh ... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ... agus lorg àite dhut fhèin far a bheil chan fhaigh thu ann an trioblaid sam bith. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 An àiteigin far a bheil chan eil trioblaid sam bith ann. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 A bheil thu creidsinn gu bheil àite mar sin, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Feumaidh gu bheil. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Chan e àite a th’ ann far am faigh thu air bàta neo air trèana. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Tha e fada, fada air falbh. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Air cùl na gealaich... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...a bharrachd air an uisge .... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [SINGlNG] An àiteigin thairis air a ' bhogha-frois a 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Slighe suas àrd 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Tha dùthaich ann air an cuala mi 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Aon uair ann an tàladh 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 An àiteigin thairis air a ' bhogha-frois a 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Tha na speuran gorm 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 Agus na aislingean a bu mhath leat bruadar 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Dìreach thig fìor 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Aon latha bidh mi ag iarraidh rionnag 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 Agus dùisg far a bheil na neòil a Tha iad fada air mo chùlaibh 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Far a bheil trioblaidean a’ leaghadh mar a bhios lemon a’ tuiteam 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Air falbh os cionn mullach an t-simileir 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Sin far am bi thu ... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ... lorg mi 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 An àiteigin thairis air a ' bhogha-frois a 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Tha na h-eòin-ghorma ag itealaich 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Bidh eòin ag itealaich thairis air a 'bhogha-frois 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Carson an uairsin... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...oh, carson nach urrainn dhomh? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [BIRD CHIRPING] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Ma tha e toilichte, bidh na h-eòin-ghorma beaga ag itealaich 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Seachad air a' bhogha-frois 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Carson, o, carson... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ... chan urrainn dhomh? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MlSS GULCH: Mr Gale. UNCLE HENRY: Howdy, Miss Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Tha mi airson d’fhaicinn agus do bhean mu dheidhinn Dorothy. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 - Dè rinn Dorothy? - Dè tha i air a dhèanamh? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Tha mi uile ach bacach bho am bìdeadh air mo chas! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 - Tha thu a 'ciallachadh, tha i gad bhualadh? - Chan eil, a chù! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 O, bhìd i a cù, eh? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Chan eil. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Tha an cù sin na chunnart. Tha mi ga thoirt gus dèanamh cinnteach gu bheil e air a sgrios. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Air a sgrios! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 O, chan urrainn dhut! Chan fhaod thu! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Auntie Em! Uncail Eanraig! Cha leig thu leatha, an dèan thu? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Gu dearbh cha dèan sinn. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Uh, am bi sinn, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Feuch, piuthar Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Cha robh fios aig Toto gu robh e a’ dèanamh càil ceàrr. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Is mise an tè a bu chòir a pheanasachadh. Cuir dhan leabaidh mi gun suipear. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Thoir seachad an cù sin neo bheir mi deise a bheir do thuathanas! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 Bidh an lagh a’ dìon dhaoine an aghaidh coin a bhios a 'bìdeadh! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Dè mu dheidhinn ma chumas i e ceangailte? Tha e socair. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 — Le daoine caomh, .i. -Tha sin airson an siorram a cho-dhùnadh. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Tha an òrdugh seo a 'toirt cothrom dhomh a thoirt. Mura h-eil thu airson a dhol an aghaidh an lagha. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 UNCLE HENRY: Hm. Tha. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Chan urrainn dhuinn a dhol an aghaidh an lagha. Tha eagal orm gum feum Toto bochd falbh. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 - A-nis tha thu a 'faicinn adhbhar. -Chan eil. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Seo na tha mi ga thoirt a-steach, mar sin chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt orm a-rithist. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Chan eil, Chan eil! Cha leig mi leat a thoirt leat! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Tha thu a 'falbh air neo cuiridh mi mi fhìn ort! AUNTIE EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 A sheann bhana-bhuidseach aingidh! Uncail Henry, Auntie Em, na leig leatha Toto a ghabhail. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Tha òrdugh agam! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 - Leig leam e! - Feuch an stad thu! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Cuir sa bhasgaid e, Eanraig. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -Am beachd! - Na bi, Uncail Eanraig. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO WHlNES] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 Ach, Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY SOBBlNG] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [SLAMS DOOR] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch dìreach air sgàth is ann leatsa a tha leth na siorrachd... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...chan eil sin a' ciallachadh gun urrainn dhut ruith an còrr againn! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Airson 23 bliadhna tha mi air a bhith a’ bàsachadh airson innse dhut dè a bha mi a’ smaoineachadh ort! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Agus a-nis - 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 Uill, a bhith nad bhoireannach Crìosdail, Chan urrainn dhomh a ràdh! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO BARKING] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, a ghràidh! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 O, fhuair mi air ais thu! Thàinig thu air ais! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Tha mi cho toilichte! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Bidh iad a’ tighinn air ais dhut ann am mionaid. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Feumaidh sinn falbh! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Feumaidh sinn ruith air falbh! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [ PROFESSOR SINGlNG Gu neo-eisimeileach] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 PROFESSOR: Uill, uill, gu math! Luchd-taighe, eh? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSOR CHUCKLES] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 Agus cò dh’ fhaodadh tu a bhith? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Chan eil, chan eil. A-nis, na innis dhomh. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Chì sinn. Tha thu -- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Tha thu a 'siubhal ann an clisgeadh. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Chan e, chan eil sin ceart. Tha thu -- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Tha thu a’ dol air chuairt. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Chan e, tha mi ceàrr. Chì sinn dè tha sinn -- 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Tha thu - Tha thu a 'ruith air falbh. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Ciamar a bha thu a’ tomhas? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Chan eil an t-Ollamh Marvel a-riamh a’ tomhas, tha fios aige. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 A-nis, carson a tha thu a’ ruith air falbh? Chan eil, chan eil. A-nis, na innis dhomh. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 They-- Chan eil iad gad thuigsinn aig an taigh. Chan eil iad a 'cur luach ort. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Tha thu airson tìrean eile fhaicinn. Bailtean mòra, beanntan mòra, cuantan mòra. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Carson, tha e dìreach mar a dh'fhaodadh tu leugh na bha 'n taobh a stigh dhiom. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSOR CHUCKLES] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, chan eil sin modhail! Cha deach faighneachd dhuinn fhathast. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 O, tha fàilte mhòr air. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Mar chù dha chèile, huh? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 A-nis, chì sinn, càit an robh sinn? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Carson nach urrainn dhuinn a dhol còmhla riut agus a faic uile chinn crùn na h-Eòrpa ? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 A bheil fios agad air gin? O, tha thu a’ ciallachadh an rud. Tha. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 Uill, uh, cha dèan mi dad às aonais a' co-chomhairleachadh mo chriostal an toiseach. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Rachamaid a-staigh an seo. Bidh sinn -- Dìreach thig còmhla rinn. seallaidh mi dhut. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Tha sin ceart. Seo. Suidh sìos an seo. Sin agad e. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Is e seo an aon fhìrinn, draoidheachd, fìor chriostal ... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ... air a chleachdadh le sagartan lsis agus Osiris ann an làithean an Pharaoh. . 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...anns an do chunnaic Cleopatra an dòigh-obrach de Julius Caesar agus Marc Anthony. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 Agus mar sin air adhart, agus mar sin air adhart. A-nis... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ... b' fheàrr dhut do shùilean a dhùnadh, mo leanabh, airson mionaid... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ... airson a bhith nas fheàrr ann an gleusadh leis a' chrìoch. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Chan urrainn dhuinn na rudan seo a dhèanamh às aonais a' sìneadh a mach do'n chrìch. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Tha, tha sin ceart gu leòr. A-nis faodaidh tu fhosgladh dhaibh. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Seallaidh sinn a-steach don chriostal. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ach. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Dè tha seo a' faicinn? Taigh le feansa piocaid ... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...agus sabhal le lùb-sìde... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ...de each ruith. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 - Sin an tuathanas againn! -Tha. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Tha. Tha boireannach ann. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Tha dreasa polka-dot oirre. Tha a h-aodann fo chùram. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Sin piuthar-màthar Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Tha. Ciad ainm Emily. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Tha sin ceart. Dè tha i a' dèanamh? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 Uill, chan urrainn dhomh fhaicinn gu tur. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Carson, tha i a' caoineadh. Tha cuideigin air a goirteachadh. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Tha dìreach mu dheidhinn aig cuideigin bhris a cridhe. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Mise? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 Uill, is e - is e cuideigin a th’ ann tha gaol mòr aice. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Cuideigin air a bheil i air a bhith gu math coibhneil ris. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Cuideigin air a bheil i a’ gabhail cùram ann an tinneas. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Bha a’ ghriùthlach agam uair, agus dh’ fhan i ceart leam gach mionaid. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 PROFESSOR: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Dè tha i a' dèanamh a-nis? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Tha, tha i - dè tha seo? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Carson, tha i a 'cur a làmh air a chridhe! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 -Tha i a 'tuiteam sìos air an leabaidh. - O, chan eil, chan eil! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 Uill, tha sin uile. Tha an criostal air a dhol dorcha. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Chan eil thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhi dha-rìribh a bhith tinn, a bheil? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 - O, feumaidh mi a dhol dhachaigh sa bhad. - Shaoil ​​​​mi gu robh thu a 'dol còmhla rium. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Chan e, feumaidh mi faighinn thuice sa bhad! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Thig air adhart, Toto! Siuthad! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WlND HOWLlNG] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Beannachd leat, an t-Ollamh Marvel. Agus mòran taing! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Is fheàrr a dhol fo chòmhdach, Sylvester. Tha stoirm a' sèideadh suas. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 A dhuine uasail, airson bruidhinn a-steach beul-aithris na tuatha. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Balach beag bochd. Tha mi an dòchas gum faigh i dhachaigh ceart gu leòr. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 UNCLE HENRY: Faigh na h-eich air falbh! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Càit a bheil Hickory? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Doggone e! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 Is e twister a th’ ann! 'S e twister a th' ann! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Dorothy! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Dorothy! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 UNCLE HENRY: A h-uile duine anns an t-seilear stoirm! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 AUNTIE EM: Eanraig, chan urrainn dhomh Dorothy a lorg! Tha i a-muigh san stoirm! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 UNCLE HENRY: Chan urrainn dhuinn coimhead air a son a-nis. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Thig air adhart, gabh a-steach don t-seilear! Greas ort! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Auntie Em! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Auntie Em? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Auntie Em! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Auntie Em! Uncail Eanraig! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Auntie Em! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [SCREAMS] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [ChICKENS CLUCKlNG] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [COW MOING] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [BARKING] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Feumaidh sinn a bhith shuas am broinn an t-seiclon! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 O ! Miss Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [WlTCH CACKLlNG] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [SCREAMlNG] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [THUD] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 O ! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ...tha faireachdainn agam nach eil sinn ann an Kansas tuilleadh. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Feumaidh sinn a bhith os cionn a’ bhogha-froise! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 A-nis tha fios agam nach eil sinn ann an Kansas. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 An e bana-bhuidseach mhath neo droch bhana-bhuidseach a th’ annad? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Cò, mise? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Carson, chan e bana-bhuidseach a th’ annam idir. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 - Is mise Dorothy Gale, à Kansas. -Ach. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 Uill, an e sin a’ bhana-bhuidseach? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Cò, Toto? Is e Toto an cù agam. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Tha mi rud beag troimh-chèile. Na Munchkins ghairm mi oir bha bana-bhuidseach ùr ... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ... dìreach leig sìos taigh air Bana-bhuidseach aingidh an Ear. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 Agus tha an taigh ann, agus seo thu... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ...agus sin a h-uile càil a tha air fhàgail de Bhana-bhuidseach aingidh an Ear. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Is e na tha na Munchkins ag iarraidh faighinn a-mach, an e bana-bhuidseach mhath no droch bhana-bhuidseach a th' annad? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Ach tha mi cheana air innseadh dhuibh, Chan e bana-bhuidseach a th’ annam idir. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Tha bana-bhuidsichean sean agus grànda. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKlNS GlGGLE] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Dè bha sin? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Na Munchkins. Tha iad a’ gàireachdainn oir 's e bana-bhuidseach a th' annam. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Is mise Glinda, Bana-bhuidseach a’ Chinn a Tuath. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Is tusa? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 O, guidheam do mhaitheanas! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Ach cha chuala mi a-riamh de bhana-bhuidseach bhrèagha roimhe. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Chan eil ach bana-bhuidsichean dona grànda. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Tha na Munchkins toilichte oir shaor thu iad... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...bho bhana-bhuidseach aingidh an Ear. -Ach mas e do thoil e, dè a th’ ann am Munchkins? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKlNS GlGGLE] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 Na daoine beaga a tha a’ fuireach an seo. 'S e Munchkinland a th' ann... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...agus is tusa a’ bhana-ghaisgeach nàiseanta aca, mo ghràidh. 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Tha e ceart gu leòr. Is dòcha gun tig sibh uile a-mach agus taing a thoirt dhi. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [SINGlNG] Thig a-mach, thig a-mach Ge bith càite a bheil thu 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 Agus coinnich ris a’ bhoireannach òg a thuit o rionnag 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Thuit i bho na speuran Thuit i gu math fada 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 Agus Kansas, tha i ag ràdh Is e ainm an rionnag 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Kansas, tha i ag ràdh 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 Is e ainm an rionnag 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SlNGING]: Bheir i deagh naidheachd dhut 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 No nach cuala tu? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 nuair a thuit i a-mach à Kansas 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Thachair mìorbhail 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [SINGING] Gu dearbh cha b’ e mìorbhail a bh’ ann Dè thachair dìreach seo 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 Thòisich a’ ghaoth air tionndadh An taigh gu bhith air a chuir a-steach 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 Agus gu h-obann na lùdagan Thòisich e ri toirt air falbh 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Dìreach an uairsin a 'bhana-bhuidseach Gus itch a shàsachadh 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Chaidh i air itealaich air a broomstick A’ crathadh airson uchd 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [SINGlNG] Agus o, bha na thachair an uairsin beairteach 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Thòisich an taigh air a bhith a 'socrachadh 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 Ghabh an cidsin sliseag 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Thàinig e gu tìr air a’ bhana-bhuidseach aingidh ann am meadhan dìg 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Rud nach b’ e suidheachadh fallain a bh’ ann Airson a' bhana-bhuidseach aingidh 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Thòisich an taigh air a bhith a 'socrachadh Ghabh an cidsin sliseag 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Thàinig e gu tìr air a’ bhana-bhuidseach aingidh ann am meadhan dìg 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Rud nach b’ e suidheachadh fallain a bh’ ann Airson a' bhana-bhuidseach aingidh 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Cò a thòisich air tionndadh Agus chaidh a lughdachadh gu dìreach fuaigheal 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 De na bha uaireigin na Bana-bhuidseach aingidh 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Tha sinn a 'toirt taing dhut gu math milis 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Airson a dhèanamh cho pongail 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Tha thu air a marbhadh cho tur 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Gu bheil sinn a 'toirt taing dhut gu math milis 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Biodh an naidheachd aoibhneach air a sgaoileadh! Tha an t-Seann bhana-bhuidseach aingidh marbh mu dheireadh! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Tha a' bhana-bhuidseach marbh 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 dè an t-seann bhana-bhuidseach? A' Bhana-bhuidseach aingidh 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding-Dong! Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Dùisg, a cheann cadail Suathadh do shùilean, gabh a-mach às an leabaidh 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Dùisg, tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Tha i air falbh far an tèid na gobhan Gu h-ìosal, gu h-ìosal, gu h-ìosal 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Yo-ho! Fosglamaid suas agus seinn sinn Agus glaodh na glagan a-mach 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding-Dong! An aoibhinn-o Seinnibh àrd e, seinnibh e ìosal 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Leig fios dhaibh Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [A’ cluich fanfare] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [SINGlNG] Mar àrd-bhàillidh a’ bhaile Munchkin 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 Ann an siorrachd Land of Oz 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Tha mi a’ cur fàilte oirbh gu mòr 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Ach feumaidh sinn a dhearbhadh gu laghail 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 - Gus faicinn - Gus faicinn? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 - Ma tha i - Ma tha i? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 Tha moralta, beusach 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 - Gu spioradail, gu corporra - Gu dearbha, gu dearbh 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 A H-UILE: Gun teagamh agus gu h-earbsach marbh 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Mar chrùn feumaidh mi a dhol seachad 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Rinn mi sgrùdadh mionaideach oirre 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 Agus chan e a-mhàin gu bheil i marbh 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Tha i dha-rìribh marbh 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 An uairsin is e seo Latha na Neo-eisimeileachd ... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ... airson a h-uile Munchkins agus an sliochd. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Ma tha! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Seadh, leig leis an naidheachd aoibhneach a bhith air a sgaoileadh. Tha an t-Seann bhana-bhuidseach aingidh marbh mu dheireadh! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Tha a' bhana-bhuidseach marbh 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 dè an t-seann bhana-bhuidseach? A' Bhana-bhuidseach aingidh 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding-Dong! Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Dùisg, a cheann cadail Suathadh do shùilean, gabh a-mach às an leabaidh 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Dùisg Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Tha i air falbh far an tèid na gobhan Gu h-ìosal, gu h-ìosal, gu h-ìosal 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Yo-ho! Fosglamaid suas agus seinn sinn Agus glaodh na glagan a-mach 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding-Dong! An aoibhinn-o Seinnibh àrd e, seinnibh e ìosal 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Leig fios dhaibh gu bheil am Bana-bhuidseach aingidh marbh 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Bidh sinn a’ riochdachadh an Lìog Tàlaidh 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 An Lìog Tàlaidh An Lìog Tàlaidh 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 Agus ann an ainm an Lullaby League 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Tha sinn airson fàilte a chuir oirbh a Munchkinland 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Tha sinn a’ riochdachadh Comann Lollipop 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 An Comann Lollipop An Comann Lollipop 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 Agus ann an ainm an Lollipop Guild 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Tha sinn airson fàilte a chuir oirbh a Munchkinland 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 A H-UILE: Tha sinn a’ cur fàilte oirbh gu Munchkinland 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 Bho seo a-mach bidh eachdraidh agad 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 - Bidh thu aige-- - Bidh eachdraidh agad 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 Agus bheir sinn glòir do d'ainm 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 - Bidh thu nad bhodhaig - Bi nad mheirge 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 - Bi nad mheirge -ln talla na cliù 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSlON] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKlNS SCREAMlNG] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Shaoil ​​mi gu robh thu ag ràdh gu robh i marbh. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 B' i sin a piuthar, Bana-bhuidseach aingidh an Ear. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Is e seo Bana-bhuidseach Wicked an Iar. Tha i nas miosa na bha am fear eile. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Cò mharbh mo phiuthar? Cò mharbh Bana-bhuidseach an Ear? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 An e thusa? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Chan e. Cha b' e tubaist a bh' ann. Cha robh mi airson duine sam bith a mharbhadh. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Uill, mo bhòidheach bheag, Is urrainn dhomh tubaistean adhbhrachadh cuideachd! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 - Nach eil thu a’ dìochuimhneachadh na slipers ruby? -Na slipers. Tha! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Na slipers! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Tha iad air falbh! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Na slipers ruby! Dè rinn thu leotha? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Thoir air ais thugam no bidh - 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 Tha e ro fhadalach! Sin iad, agus an sin fanaidh iad ! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [GASPS] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Thoir dhomh na slipers agam air ais! Is ann a-mhàin a tha fios agam mar a chleachdas mi iad. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Chan eil iad gu feum dhut. Thoir air ais thugam iad. Thoir air ais iad! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Cùm teann a-staigh dhiubh. Feumaidh an draoidheachd aca a bhith cumhachdach ... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...no cha bhiodh i gan iarraidh cho dona. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Fuirich a-mach à seo, a Ghlinda, no cuiridh mi ceart thu cuideachd! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 O, sgudal! Chan eil cumhachd agad an seo. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Begone, roimh dhuine a’ tuiteam taigh ort cuideachd. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Glè mhath. Fanaidh mi m' ùine. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 Agus a thaobh thusa, tha e fìor nach urrainn dhomh thoir aire dhut an seo agus an-dràsta mar a bu mhath leam. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Ach dìreach feuch ri fuireach a-mach às mo shlighe! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Dìreach feuch! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Gheibh mi thu, mo leannan ... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...agus do chù beag cuideachd! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [CLEACHDADH] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKlNS GASPlNG] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Tha e ceart gu leòr. Faodaidh tu èirigh. Tha i air falbh! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Tha e ceart gu leòr. Faodaidh tu uile èirigh. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 O ! Abair fàileadh pronnasg! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Tha eagal orm gu bheil thu air nàmhaid a dhèanamh a' Bhana-bhuidseach aingidh. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Mar as luaithe thig thu a-mach à Oz gu lèir, 's ann as sàbhailte a chaidil thu, a ghràidh. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 O, bheirinn rud sam bith gus a dhol a-mach à Oz gu lèir. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Ach dè an t-slighe air ais gu Kansas? Chan urrainn dhomh a dhol an rathad a thàinig mi. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Chan e, tha sin fìor. Is dòcha gur e an aon neach a tha eòlach air ... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...bhiodh e fìor mhath agus iongantach Wizard of Oz fhèin. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 The Wizard of Oz? A bheil e math no a bheil e aingidh? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 O, glè mhath, ach gu math dìomhair. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Tha e a fuireach ann am Baile Emerald, turas fada às an seo. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 An tug thu leat do bhrogan leat? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 - Chan eil, tha eagal orm nach do rinn. - Uill, ma-thà, feumaidh tu coiseachd. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Chì na Munchkins thu gu sàbhailte gu crìoch Munchkinland. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 Agus cuimhnich, na leig leis na ruby ​​sin gu bràth slipers far do chasan airson mionaid ... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ... air neo bidh thu aig an tròcair de bhana-bhuidseach aingidh an Iar. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Ach ciamar a thòisicheas mi airson Emerald City? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Tha e an-còmhnaidh nas fheàrr airson tòiseachadh aig an toiseach. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 Agus tha a h-uile rud a nì thu lean an Rathad Brick Buidhe. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 - Ach dè thachras ma tha l-- - Dìreach lean an Rathad Brick Buidhe. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Beannachd leat! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Mo! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Bidh daoine a’ tighinn agus a’ falbh cho luath an seo! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKlNS GlGGLING] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SlNGlNG]: Lean an Rathad Brick Buidhe 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Lean an Rathad Brick Buidhe? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Lean an Rathad Brick Buidhe 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Lean an Rathad Brick Buidhe 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Lean an Rathad Brick Buidhe 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Lean an Rathad Brick Buidhe 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 A H-UILE [SlNGlNG]: Lean an Rathad Brick Buidhe 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Lean an Rathad Brick Buidhe 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Lean, lean, lean, lean Lean an Rathad Brick Buidhe 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Lean a’ Bhric Bhuidhe 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Lean an Rathad Brick Buidhe 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Tha thu air falbh a dh'fhaicinn an Draoidh An draoidh iongantach Oz 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Gheibh thu a-mach gur e whiz of wiz a th’ ann Ma bha siud riamh ann 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Ma bha e a-riamh, oh bha wiz a-riamh ann The wizard of Oz tha aon sgàth 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Air sgàth, air sgàth, air sgàth Air sgàth, air sgàth 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Air sgàth nan rudan iongantach a nì e 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Tha thu air falbh a dh'fhaicinn an Draoidh An draoidh iongantach Oz 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Lean an Rathad Brick Buidhe? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Lean am Buidhe...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 A-nis dè an rathad air an tèid sinn? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 SCARECROW: Thoir maitheanas dhomh! Tha an dòigh sin na dhòigh gu math snog. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Cò thuirt sin? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO BARKING] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Na bi gòrach, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 - Cha bhith scarecrows a’ bruidhinn. - Tha e tlachdmhor sìos mar sin cuideachd. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 Tha sin èibhinn. Nach robh e a’ comharrachadh an rathad eile? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Gu dearbh, bidh daoine a 'dol an dà dhòigh. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Carson, thuirt thu rudeigin, nach do rinn? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 A bheil thu a' dèanamh sin air adhbhar, no nach urrainn dhut d’ inntinn a dhèanamh suas? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Sin an trioblaid. Chan urrainn dhomh m’ inntinn a dhèanamh suas. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Chan eil eanchainn agam. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 A-mhàin connlach. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Ciamar as urrainn dhut bruidhinn ma tha nach eil eanchainn agad? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 Chan eil fios agam. 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Ach tha cuid de dhaoine gun eanchainn dean moran labhairt, nach dean? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Tha, tha mi creidsinn gu bheil thu ceart. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 Uill, chan eil sinn dha-rìribh choinnich sinn gu ceart, a bheil? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Carson, chan eil. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Ciamar a tha thu? -Ciamar a tha thu? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 - Glè mhath, tapadh leat. -O, chan eil mi a’ faireachdainn math idir. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 Tha e gu math tedious a bhith glaiste suas an seo fad an latha le pòla suas do dhruim. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 O, a ghràidh. Feumaidh sin a bhith uamhasach mì-chofhurtail. Nach fhaigh thu sìos? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 Sìos? Chan eil, chì thu, tha mi -- Uill, tha mi -- 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 O, uill, seo. Leig leam do chuideachadh. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 O, tha sin glè chaoimhneil riut. Gu math coibhneil. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 O, a ghràidh. Chan eil mi a' faicinn.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Gu dearbh, chan eil mi soilleir mu dheidhinn rudan a dhèanamh... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ... ach ma lùbas tu an t-ingne sìos, is dòcha gun sleamhnaich mi dheth agus-- 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 O, tha! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 SCARECROW: Oops! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 - Tha cuid dhiom a' dol a-rithist! - A bheil e gad ghortachadh? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 O, chan eil. Tha mi dìreach ga thogail agus ga chuir air ais a-rithist. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Mo! Tha e math a bhith saor! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY SCREAMING] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 An do chuir mi eagal ort? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Chan eil, chan eil. Bha mi dìreach a’ smaoineachadh ghoirtich thu thu fein. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 - Ach nach do chuir mi eagal ort? - Chan eil, gu dearbh chan eil. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Cha robh mi a 'smaoineachadh sin. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [CROW CACKLING] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Bhò! Sgat! Bhò! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 Tha thu faicinn? Chan urrainn dhomh fiù 's eagal a chur air feannag. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Bidh iad a 'tighinn bho mhìltean mun cuairt dìreach airson ithe a'm' achadh agus gàire a'm' aghaidh. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 O, tha mi a 'fàilligeadh, oir Chan eil eanchainn agam! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 Uill, dè dhèanadh tu le eanchainn nam biodh fear agad? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Dèan? Carson, nam biodh eanchainn agam, b’ urrainn dhomh - 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [SINGING] B’ urrainn dhomh fhad ‘s a bha mi air falbh na h-uairean A 'toirt seachad na flùraichean 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Co-chomhairle leis an uisge 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 'S bhiodh mo cheann a' sgriachail' Fhad ‘s a bha mo smuaintean trang a’ hatchin’ 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Mura biodh agam ach eanchainn 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Dh'fhuasgail mi gach tòimhseachan Airson neach fa leth sam bith 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 Ann an trioblaid no ann am pian 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Leis na smuaintean a bhiodh tu a 'smaoineachadh' Dh'fhaodadh tu a bhith nad Lincoln eile 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Mura biodh agad ach eanchainn 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 O, b’ urrainn dhomh innse dhut carson 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 Tha an cuan faisg air a’ chladach 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 B’ urrainn dhomh smaoineachadh air rudan Cha do rinn mi tàir air riamh roimhe 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 Agus an uairsin shuidh mi Agus smaoinich beagan a bharrachd 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 Cha bhiodh annam ach rud beag' Mo cheann uile làn de stuth' 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Mo chridhe uile làn pian 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Dhannsainn agus bhithinn subhach Bhiodh beatha na ding-a-derry 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Mura biodh agam ach eanchainn 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Cò! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Sgoinneil! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Carson, ma tha an scarecrow againn air ais ann an Kansas b' urrainn sin a dhèanamh... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...bhiodh an t-eagal air na feannagan gu pìosan! - Bhiodh iad? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 - Càit a bheil Kansas? - Sin far a bheil mi a' fuireach. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Tha mi airson faighinn air ais ann cho dona, Tha mi a' dol gu Emerald City... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ...gus am faigh an Wizard of Oz mo chuideachadh. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Tha thu a’ dol a dh’fhaicinn draoidh? - Mhmh-hm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 An saoil thu ma chaidh mi, bheireadh an draoidh so dhomh eanchainn ? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Cha b' urrainn dhomh a ràdh. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Ach ged nach biodh, bhiodh tu ni's miosa dheth na tha thu nis. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 - Tha, tha sin fìor. - Ach is dòcha nach eil thu nas fheàrr. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Tha bana-bhuidseach air mo chuartachadh, agus is dòcha gu bheil thu ann an trioblaid. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Bana-bhuidseach? Chan eil eagal orm ro bhana-bhuidseach! Chan eil eagal orm ro rud sam bith! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 - A bharrachd air maids aotrom. - Na cuir a’ choire ort airson sin. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Ach bhithinn an aghaidh bogsa slàn dhiubh airson cothrom beagan eanchainn fhaighinn. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Feuch, cha bhi trioblaid sam bith orm, oir chan ith mi dad. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 Agus cha bhith mi a’ feuchainn ri cùisean a riaghladh, oir chan urrainn dhomh smaoineachadh. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Nach toir thu leat mi? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Carson, gu dearbh nì mi! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hooray! Tha sinn air falbh a dh’fhaicinn draoidh! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Chan eil thu a’ tòiseachadh glè mhath. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 O, feuchaidh mi! Gu dearbh, nì mi. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 - Gu Oz? - Oz! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 AN DÀ [SINGlNG]: tha sinn falbh a dh'fhaicinn an Draoidh 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 An draoidh iongantach Oz 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 tha sinn a' cluinntinn gu bheil e 'na chuisle Ma bha siud riamh ann 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Ma bha e a-riamh, oh bha wiz a-riamh ann The wizard of Oz tha aon sgàth 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Air sgàth, air sgàth, air sgàth Air sgàth, air sgàth 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Air sgàth nan rudan iongantach a nì e 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 tha sinn falbh a dh'fhaicinn an draoidh An draoidh iongantach Oz 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: O. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Ùbhlan! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 O, seall! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 O ! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Ouch! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Tha sinn air a bhith a’ coiseachd astar fada agus bha ocras orm, agus 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 An tuirt thu rudeigin? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 - Bha an t-acras oirre! TREE: Bha an t-acras oirre! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Ciamar a bhiodh duine airson tighinn agus tagh rudeigin bhuat? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 O, a ghràidh! Tha mi a 'cumail a' dìochuimhneachadh Chan eil mi ann an Kansas. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Thig còmhla rinn, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Chan eil thu ag iarraidh gin de na h-ùbhlan sin. Hmm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 A bheil thu a 'toirt fa-near nach eil na h-ùbhlan agam dè bu chòir dhaibh a bhith? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 O, chan eil! Is e dìreach nach eil i mar chnuimhean beaga uaine. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 O, thu! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY SCREAMING] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [WHLSPERS] Seallaidh mi dhut mar a gheibh thu ùbhlan. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: O ! O ! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 SCARECROW: Hooray! Tha mi creidsinn gun do rinn sin e. Cuidich thu fhèin. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [CLANGlNG] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Carson, is e duine a th’ ann! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Fear air a dhèanamh a-mach à staoin! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Tha! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Seall! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TlN MAN SQUEALING] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 An tuirt thu rudeigin? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TlN MAN SQUEALS] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Thubhairt e " oilcan." 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 - Dè as urrainn ola? -Oilcan? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 O, seo e. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Càite a bheil thu airson a bhith air olaachadh an toiseach? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [SQUEALS] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Thuirt e 'na bheul. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 An taobh eile. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [JAW SQUEAKlNG] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm.... Mm.... Mm.... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Mo bheannachd! Is urrainn dhomh bruidhinn a-rithist! O ! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Ola mo ghàirdeanan, mas e do thoil e. Ola mo uilleanan. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Seo. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TlN MAN MOANlNG] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 - An do ghoirtich sin? - Chan eil, tha e a 'faireachdainn mìorbhaileach. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Tha mi air an tuagh sin a chumail suas airson aoisean. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Mathas! Ciamar a fhuair thu a-riamh mar seo? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 Uill, timcheall air bliadhna air ais ... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...Bha mi a’ gearradh na craoibhe sin... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...nuair a thòisich an t-uisge gu h-obann. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 Agus dìreach ann am meadhan chop, Rinn mi meirgeadh cruaidh. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 Agus tha mi air a bhith mar sin bhon uair sin. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 Uill, tha thu foirfe a-nis. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 M' amhaich. M' amhaich. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Perfect? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Bang air mo bhroilleach ma tha thu a’ smaoineachadh gu bheil mi foirfe. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Rach air adhart, brag air! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [ECHOES KNOCKlNG] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Bòidheach! Abair mac-talla! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Tha e falamh. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 Dhìochuimhnich an gobha cridhe a thoirt dhomh. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 - Gun chridhe? - Gun chridhe? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Gun chridhe. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Uile lag. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [SINGlNG] Nuair a bhios duine na choire falamh 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Bu chòir dha a bhith air a shon 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 Agus fhathast tha mi air mo reubadh às a chèile 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Dìreach air sgàth gu bheil mi creidsinn Dh’ fhaodadh mi a bhith na sheòrsa de dhuine 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Mur biodh agam ach cridhe 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Bhithinn caoimhneil, bhithinn ciùin Agus faireachdainn uamhasach 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 A thaobh gaol agus ealain 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Bhithinn caraidean leis na gealaich Agus am balach a loisgeas na saighdean 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Mur biodh agam ach cridhe 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Dealbh dhomh Balcony 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Gu h-àrd, tha guth a 'seinn ìosal 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 Boireannach [SlNGING]: Carson a tha thu, Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Tha mi a' cluinntinn buille 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Dè cho milis! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Dìreach airson faireachdainn a chlàradh Eud, diadhachd 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 Agus gu dearbh a 'faireachdainn a' phàirt 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 B 'urrainn dhomh fuireach òg agus chipper Agus bhithinn ga ghlasadh le zipper 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Mur biodh agam ach cridhe 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [JOINTS SQUEAKlNG] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [WHLSTLES] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [DlALOGUE INAUDIBLE] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 O ! O, o, o, o! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 - A bheil thu ceart gu leòr? - Tha mi rud beag meirgeach fhathast. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 O, a ghràidh! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Bha sin mìorbhaileach! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Tha fios agad, bha sinn a’ faighneachd carson nach b' urrainn dhut tighinn còmhla rinn... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ... gu Baile Emerald a dh' iarraidh cridhe air an Draoi Oz. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Osbarr nach dèanadh an Draoidh thoir dhomh fear nuair a ràinig sinn. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 O, ach bidh e! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Feumaidh e! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Tha sinn air tighinn cho fada mu thràth. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [WlTCH CACKLlNG] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 An canadh tu sin fada? Carson, tha thu dìreach air tòiseachadh! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 A' cuideachadh na tè bhig, An tusa, mo dheadh dhaoine uaisle ? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Uill, fuirich air falbh bhuaipe ... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...no Lìonaidh mi bobhstair leat! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 Agus thusa! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Cleachdaidh mi thu airson seillean! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 An seo, scarecrow. A bheil thu airson ball a chluich? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [WlTCH CACKLlNG] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [SGRÙDAIDHEAN SGRÙDAIDH] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Teine! Tha mi a' losgadh! tha mi a' losgadh! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Chan eil eagal orm romhpa. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Chì mi thu faighinn sàbhailte chun an Draoidh, co-dhiù a gheibh mi eanchainn no nach eil! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Stuth am bobhstair còmhla rium! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [SCOFFS] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Chì mi thu ruighinn an Draoidh, am faigh mi cridhe no nach faigh. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Seillean! Bhah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Leig leatha feuchainn ri dhèanamh seillean a mach uam. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 O, tha thu nad charaidean as fheàrr bha aig duine riamh. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 Agus tha e èibhinn, ach tha mi a 'faireachdainn mar gum biodh Tha mi eòlach ort fad na h-ùine. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 - Ach cha b’ urrainn dhomh, am b’ urrainn? - Chan eil mi a’ faicinn ciamar. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Cha robh thu mun cuairt nuair a bha mi air a lìonadh agus air fhuaigheal ri chèile, an robh thu? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 Agus bha mi nam sheasamh thall an sin meirgeadh airson an ùine as fhaide. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Fhathast, bu mhath leam gum biodh cuimhne agam. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Ach tha mi creidsinn nach eil e gu diofar co-dhiù. Tha sinn eòlach air a chèile a-nis, nach eil? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 -Tha sin ceart. - Tha sinn a 'dèanamh. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 - Gu Oz? - Oz! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [SINGlNG] tha sinn falbh a dh'fhaicinn an Draoidh 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 An draoidh iongantach Oz 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 tha sinn a' cluinntinn gu bheil e 'na chuisle Ma bha siud riamh ann 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Ma bha e a-riamh, oh bha wiz a-riamh ann The wizard of Oz tha aon sgàth 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Air sgàth, air sgàth, air sgàth Air sgàth, air sgàth 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Air sgàth nan rudan iongantach a nì e 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 tha sinn falbh a dh'fhaicinn an Draoidh An draoidh iongantach Oz 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [BIRDS SQUAWKING] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ANlMAL GIBBERING] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Cha toil leam an coille seo. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 Tha e dorcha agus eagallach. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Gu dearbh, chan eil fios agam, ach tha mi a 'smaoineachadh fàsaidh e nas dorcha mus tig e nas aotroime. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Dèan.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 A bheil thu creidsinn gun coinnich sinn beathaichean fiadhaich sam bith? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Is dòcha gum bi sinn. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Beathaichean a bhios ag ithe connlach? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Cuid, ach gu ìre mhòr leòmhainn agus tìgearan agus mathain. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Leòmhainn! -Agus tìgearan? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 Agus mathain! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Leòmhainn is tìgearan is mathain! Ach, mo! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [SINGlNG] Leòmhainn is tìgearan is mathain! Ach, mo! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Leòmhainn is tìgearan is mathain! Ach, mo! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Leòmhainn is tìgearan is mathain! Ach, mo! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Leòmhainn is tìgearan is mathain! Ach, mo! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LION ROARlNG] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 O ! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LION GROWLlNG] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Cuiribh suas iad! Cuiribh suas iad! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Dè am fear agaibh an toiseach? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Bidh mi a 'sabaid riut le chèile, ma tha thu ag iarraidh. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Bidh mi a 'sabaid riut aon spòg ceangailte air cùl mo dhruim! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Sabaididh mi thu a' seasamh air aon chois! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Bidh mi a 'sabaid riut le mo shùilean dùinte! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 O, a’ tarraing tuagh orm, eh? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 A’ cur dragh orm, eh? Carson.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 - Seo, seo. Rach air falbh agus leig leinn. -Oh, an t-eagal, huh? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Eagal, huh? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Dè cho fada ‘s as urrainn dhut fuireach a-nuas anns an urrainn? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [Gàireachdainn] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Thig air adhart, èirich agus sabaid, tha thu a 'crathadh gàrradh sgudail. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Cuir do làmhan suas, chuir thu poca feòir air falbh! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Tha sin a’ fàs pearsanta, Leòmhann. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Seadh, èirich agus teagaisg leasan dha. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Dè tha ceàrr ort a theagasg dha? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 Uill, cha mhòr gu bheil mi eòlach air. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [BARKING] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 Uill, gheibh mi thu co-dhiù, peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LION GROWLlNG] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO WHlMPERlNG] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Mo nàire ort! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LION SOBBlNG] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Carson a rinn thu sin? Cha do bhìd mi e. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Chan e, ach dh'fheuch thu ri. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Tha e dona gu leòr a’ buain air fear connlaich, ach a' buain air coin bheaga bhochda.... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 Uill, cha robh agad ri falbh agus bhuail mi, an d' rinn thu ? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 A bheil mo shròn a’ fuileachadh? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 Uill, gu dearbh chan eil. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Mo bheannachd, dè an gnothach a tha thu a’ dèanamh! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 Uill, gu nàdarra, nuair a thèid thu timcheall a’ togail air rudan nas laige na tha thu…. 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Chan eil annadsa ach gille mòr! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Tha thu ceart, is e gille a th’ annam! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Chan eil misneachd sam bith agam idir. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Tha eadhon eagal orm fhìn! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Seall air na cearcallan fo mo shùilean. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Chan eil mi air cadal ann an seachdainean. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Carson nach feuch thu ri caoraich a chunntadh? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Chan eil sin a’ dèanamh math sam bith. Tha eagal orm romhpa. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 O, tha sin ro dhona. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Nach saoil thu an Draoidh b’ urrainn dha a chuideachadh cuideachd? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Chan eil mi a’ faicinn carson. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Thig còmhla rinn. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Tha sinn air ar slighe a dh’fhaicinn an Draoidh. Gus cridhe fhaighinn dha. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -Agus eanchainn dha. - Dh'fhaodadh e beagan misneachd a thoirt dhut. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Nach biodh tu a’ faireachdainn truaillidh ri fhaicinn ann an cuideachd leòmhainn gheir ? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Dhèanainn sin. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Chan e, gu dearbh chan eil. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Gee, tha sin uabhasach snog leat. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 - Tha mo bheatha dìreach do-ruigsinneach. -Ach. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 Uill, tha e uile an-dràsta. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 Ceartaichidh an Draoidh a h-uile càil. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Tha e air a bhith annam cho fada. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Feumaidh mi innse dhut mar a tha mi a’ faireachdainn. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 Uill, thig air adhart! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [SINGlNG] Seadh, tha e brònach, Creid mi, a chailleach 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Nuair a tha thu air do bhreith gu bhith nad sissy 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Às aonais an vim agus an verve 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Ach b’ urrainn dhomh mo chomas a nochdadh Bi nad leòmhann, chan e luchag 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Mura biodh agam ach an nerve 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 tha eagal orm nach 'eil àicheadh Chan eil annam ach leòmhann dandy 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Dàn nach eil mi airidh air 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 - bhithinn treun mar chath-chatha - Bhithinn milis mar dearc 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Gum bithinn seòlta mar ghiobar 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Ma tha an Draoidh na dhraoidh Cò a nì seirbheis 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 An uairsin tha mi cinnteach gum faigh mi eanchainn 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 - A chridhe -A dachaigh 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 An nerve! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 O 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 tha sinn falbh a dh'fhaicinn an Draoidh An draoidh iongantach Oz 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 tha sinn a' cluinntinn gu bheil e 'na chuisle Ma bha siud riamh ann 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Ma bha e a-riamh, oh bha wiz a-riamh ann The wizard of Oz tha aon sgàth 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Air sgàth, air sgàth, air sgàth Air sgàth, air sgàth 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Air sgàth nan rudan iongantach a nì e 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 tha sinn falbh a dh'fhaicinn an Draoidh An draoidh iongantach Oz 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [WlTCH CACKLlNG] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Mar sin cha ghabh thu rabhadh, eh? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Nas miosa buileach dhut, ma-thà. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Bheir mi an aire dhut a-nis an àite nas fhaide air adhart! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Nuair a gheibh mi na slipers ruby ​​sin ... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...bidh mo chumhachd aig an ìre as motha ann an Oz! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Agus a-nis, mo bhòidhchead ... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...rud le puinnsean innte, tha mi a' smaoineachadh. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Le puinnsean ann. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Ach tarraingeach don t-sùil agus socair don fhàileadh! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Poppies. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Poppies! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Cuiridh crom-lusan gu cadal iad. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Cadal.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 A-nis bidh iad a 'cadal. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Tha Emerald City ann! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 O, cha mhòr nach eil sinn ann! Mu dheireadh thall! Mu dheireadh thall! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Tha e brèagha, nach eil? Dìreach mar a bha fios agam gum biodh. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Feumaidh e dha-rìribh a bhith na draoidh mìorbhaileach fuireach ann am baile-mòr mar sin. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Thig air adhart, dè a tha sinn a’ feitheamh? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 SCARECROW: Chan eil dad! Dean cabhag! DOROTHY: Seadh, ruithidh sinn! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Siuthad! Siuthad! - Dèan cabhag! Dèan cabhag! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 SCARECROW: O, seall! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 TIN MAN: Thig air adhart! Siuthad! 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 SCARECROW: Seall air na seallaidhean. Tha e mìorbhaileach! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Cathair Emerald! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY PANTING] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 O. Dè tha tachairt? 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 Dè a th’ ann? 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Chan urrainn dhomh ruith tuilleadh. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 - Tha mi cho cadalach. - Thoir dhuinn do làmhan agus tarraingidh sinn thu. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 O, chan eil, mas e do thoil e. Feumaidh mi fois a ghabhail airson dìreach mionaid. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Càit a bheil Toto? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Chan urrainn dhut fois a ghabhail a-nis. Tha sinn cha mhòr ann. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [A’ caoineadh] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Na bi a’ caoineadh. Ruithidh tu thu fhèin a-rithist! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 A' tighinn gu beachd air, cha bhiodh dà fhichead buaidli dona. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 - Nach tòisich thu air cuideachd! -Chan eil! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Bu chòir dhuinn Dorothy a ghiùlan. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Chan eil mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhomh, ach b’ urrainn dhuinn feuchainn. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Leigamaid. -Tha. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 - A-nis thoir sùil air. Tha seo uamhasach! -Seo, Tin Man, cuidich mi. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 O, tha seo uamhasach! Chan urrainn dhomh òirleach a chuir oirre. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 Seo geasa, seo! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 'S i a' bhana-bhuidseach aingidh! Dè nì sinn? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Cuidich! Cuidich! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Chan eil e gu feum a bhith a’ sgreuchail aig àm mar seo. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Cha chluinn duine thu! Cuidich! Cuidich! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Cuidich! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Tha an sneachda ann! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 TIN MAN: Chan e, chan eil. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 SCARECROW: Tha, tha! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Is dòcha gun cuidich sin! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 O, ach cha b’ urrainn dha cuideachadh! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Tha e na chuideachadh! Dorothy, tha thu a 'dùsgadh! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 O. O. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LION YAWNlNG] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Tha aimsir neo-àbhaisteach againn, nach e? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Seall! Tha e meirgeach a-rithist. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -O, thoir dhomh an olacan, sgiobalta! SCARECROW: Seo. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 - Tha e meirgeach. DOROTHY: Seo. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 SCARECROW: Seo. DOROTHY: Luath! O ! O ! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Mallachdan! Mallachdan! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Bidh cuideigin an-còmhnaidh a’ cuideachadh na h-ìghne sin. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [Monkey GIBBERING] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Ach brògan no brògan, Tha mi fhathast mòr gu leòr airson a ceannsachadh. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 Agus mo thruaighe iadsan a dh’fheuchas ri stad a chur orm! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Thig air adhart, rachamaid a-mach às an seo. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Seall! Tha Emerald City nas fhaisge agus nas bòidhche na bha e a-riamh! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 Boireannaich [SlNGING]: Tha thu a-mach às a’ choille 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Tha thu a-mach às an dorchadas Tha thu a-mach air an oidhche 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Ceum a-steach don ghrian Ceum a-steach don t-solas 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Cùm dìreach air adhart airson An t-àite as glòrmhoire 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Air aghaidh na talmhainn No an speur 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Cùm do anail Cùm do chridhe 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Cùm do dhòchas 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Màrt suas chun a 'gheata Agus iarraibh e fosgailte 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [CLEACHDADH] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Do'n Chathair Emerald, cho luath ris an dealanach! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [SCREAMlNG] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 Boireannaich [SlNGING]: Tha thu a-mach às a’ choille 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Tha thu a-mach às an dorchadas Tha thu a-mach air an oidhche 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Ceum a-steach don ghrian Ceum a-steach don t-solas 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Màrt suas chun a 'gheata Agus cuir a-steach e ... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ... fosgailte 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Fosgailte 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [BELL RINGlNG] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Cò a ghlaodh an clag sin? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 A H-UILE: Rinn sinn! - Nach leugh thu? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 - Leugh dè? -An sanas! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 A H-UILE: Dè an rabhadh? - Tha e air an doras! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Cho soilleir ris an t-sròin air m’ aodann! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 Ach.... Uh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 O ! Tsk, tsk, tsk. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 A H-UILE: msgstr "Cluig a-mach à òrdugh. Feuch an gnog thu." 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Uill! Tha sin nas coltaiche ris! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 A-nis, innis do ghnìomhachas. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 A H-UILE: Tha sinn airson an Draoidh fhaicinn. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 An Draoidh? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Ach chan fhaic duine an Oz mòr. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Chan fhaca duine a-riamh an Oz sgoinneil! Fiù 's chan fhaca mi a-riamh e! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 Uill, ma-thà, ciamar a tha fios agad a bheil aon ann? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 A chionn gu bheil e - 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 O ! Tha thu a’ caitheamh m’ ùine! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 O, mas e do thoil e. Feuch, sir. Feumaidh mi an Draoidh fhaicinn. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 —Chuir Bana-bhuidseach a' Chinn a Tuath mi. - Cruthaich e! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Tha na slipers ruby ​​air a thug i dhi. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 O ! Mar sin tha i! Uill, briseadh na putanan agam! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Carson nach tuirt thu sin anns a' chiad àite? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 Sin each de dhath eadar-dhealaichte! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Thig a-steach! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Cabaidh! Cabaidh! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Dìreach na tha thu a’ sireadh. Gabh thusa àite sam bith sa bhaile mhòr, tha sinne. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -An toireadh tu sinn a dh'fhaicinn an Draoidh? -An Draoidh? An Draoidh? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Tha gu dearbh. Ach an toiseach nì mi gabh thu gu àite beag ... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...far an urrainn dhut beagan sgioblachadh. - O, mòran taing! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Tha sinn air falbh cho fada, agus tha sinn a 'faireachdainn cho duilich - 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Dè seòrsa each a tha sin? Chan fhaca mi each mar sin a-riamh roimhe! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Chan eil, agus cha bhi a-rithist, tha mi toilichte. Chan eil ann ach aon dhiubh, agus is esan e. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Is esan an t-each de dhath eadar-dhealaichte tha thu air cluinntinn mu dheidhinn. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 DAOINE [SlNGlNG]: Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 Agus tra-la-las no dhà 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Sin mar a bhios sinn a 'gàireachdainn an latha air falbh Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! Sgoinneil, cirp, cirp! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 Agus la-di-das no dhà 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Sin mar a bhios na crickets a’ caoineadh fad an latha Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Bidh sinn ag èirigh aig dà-uair-dheug Agus tòisich ag obair aig aon 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Gabh uair a thìde airson lòn Agus an uairsin aig dhà tha sinn deiseil 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Jolly deagh spòrs! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 Agus tra-la-las no dhà 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Sin mar a bhios sinn a 'gàireachdainn an latha air falbh Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Sin mar a bhios sinn a 'gàireachdainn an latha air falbh Le a 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [SINGlNG] Pat, pat an seo Pat, pat an sin 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 Agus sreath no dhà ùr-nodha 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Sin mar a chumas sinn òg agus cothromach thu Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Rub, suathadh an seo Rub, rub an sin 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Co-dhiù a tha thu staoin no umha 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Sin mar a bhios sinn gad chumail ann an deagh staid Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Faodaidh sinn gàire dimpled a dhèanamh A-mach à gàire 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 An urrainn dhut eadhon mo shùilean a dhath Airson mo ghùn a mhaidseadh? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 - Uh-huh DOROTHY: Seann bhaile Jolly! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Clip, clip an seo Clip, clip an sin 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Bheir sinn seachad na spuirean as cruaidhe 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 That certain air of savoir-faire Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [LauGHlNG] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Sin mar a bhios sinn a 'gàireachdainn an latha air falbh Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Sin mar a bhios sinn a 'gàireachdainn an latha air falbh Le ha-ha-ha 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [LauGHlNG] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 Ann an seann dùthaich aoibhneach Oz 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [GASPlNG AND SCREAMING] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [CLEACHDADH] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Cò i? Cò i? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 'S i a' bhana-bhuidseach a th' ann! Tha i air ar leantainn an seo! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LLON: "Gèilleadh, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [GASPS] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Cò th' ann an Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 - Mìnichidh an Draoidh e! - A Dhonnchaidh! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Dear! Ge bith dè a nì sinn? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 Is fheàrr dhuinn cabhag ma tha gonna see the Wizard! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 GUARD: Seo! Seo, seo! Tha a h-uile dad ceart gu leòr. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Stad sin a-nis, dìreach -- 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Tha e ceart gu leòr! Tha a h-uile dad ceart gu leòr! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 An Oz mòr agus cumhachdach tha cùisean air a dhol gu math na làimh. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Tha mi’n dòchas. 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Mar sin faodaidh tu uile a dhol dhachaigh! Chan eil dad ri dragh! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Faigh a-mach às an seo. A-nis air adhart! Rach dhachaigh. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Rach dhachaigh. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Tha sinn airson am Wizard fhaicinn sa bhad. A h-uile ceathrar againn. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Tha òrdughan, chan fhaic duine an Oz mòr! Chan e duine, chan e idir! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Ach, mas e do thoil e! Tha e glè chudromach. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Fhuair mi buan dìreach airson an tachartais. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 GREALL: Chan e duine, chan e idir! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Ach is i Dorothy! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Dorothy a' bhana-bhuidseach? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 Uill, tha sin a’ dèanamh diofar. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Dìreach feitheamh an seo. Innsidh mi dhut sa bhad. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 An cuala tu sin? Cuiridh e fios thugainn sa bhad. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 - Tha mi cho math ris an eanchainn agam. - Is urrainn dhomh mo chridhe a chluinntinn gu ceart a’ bualadh. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Bidh mi dhachaigh airson suipear. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Ann an uair eile, Bidh mi nam rìgh air coille. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Gu ma fada beo an righ ! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [SINGlNG] Nam bithinn righ na coille 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Chan e banrigh 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Chan e diùc 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Chan e prionnsa 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Mo chulaidh rìoghail na coille 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Bhiodh satin 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Chan e cotan 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Chan e chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Dh'orduich mi gach ni Ge bith an e iasg no eun a th’ ann 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 le woof! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 Agus woof! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 Agus crùn rìoghail 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [GROWLS] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Mar a bhithinn a 'briogadh air mo shàil Bhiodh na craobhan uile air an glùinean 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 Agus tha na beanntan a 'bogadh Agus tha na tairbh a' caoidh 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 'S bheireadh an gealbhan sgiath 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 ma tha mi 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Nam biodh mi nam rìgh 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Bheireadh gach coineanach urram dhomh 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Bidh na chipmunks a’ tighinn thugam 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Ged bhiodh m' earball a' lasadh 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Bidh mi a’ sealltainn compash 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Airson gach underling 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 ma tha mi 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Nam biodh mi nam rìgh 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Dìreach rìgh 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarch a h-uile l suirbhidh 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 monarc 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 As a h-uile l suirbhidh 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Nam bu rìgh thu, nach biodh eagal ort roimh ni sam bith ? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Chan e duine, chan e idir! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 - Chan e eadhon sròn-adharcach? - sgoinneil! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 - Dè mu dheidhinn hippopotamus? - Chuirinn san sgudal e bho mhullach gu "bonn-us." 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 - A bheil thu a’ smaoineachadh gun do choinnich thu ri ailbhean? - bhithinn ga phasgadh ann an “cello-phant”! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 - Dè nam biodh e na brontosaurus? - Nochdaidh mi dha cò a th’ ann an rìgh na coille! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 A H-UILE: Ciamar? - Ciamar? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Misneach! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Dè a tha a’ dèanamh rìgh a-mach à tràill? Misneach! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Dè nì a’ bhratach air a’ chrann a thonn? Misneach! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Dè tha a 'dèanamh an elephant cuir air a chul... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...sa cheò no ciaradh an fheasgair ? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Dè tha a 'dèanamh muskrat dìon a mhuc ? Misneach! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Dè a tha a 'dèanamh an sphinx an Seachdamh Iongantas? Misneach! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Dè a bheir air an fheasgar èirigh coltach ri tàirneanach? Misneach! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Dè a tha a’ dèanamh an Hottentot cho teth? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Dè a tha a 'cur an "ape" ann an apricot? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Dè fhuair iad nach eil agamsa? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 A H-UILE: Misneachd! - Faodaidh tu sin a ràdh a-rithist. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Huh? 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [GUARD YELLS] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 Tha an Draoidh ag ràdh falbh! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 A H-UILE: Air falbh? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Tha e coltach gun tàinig sinn astar fada gun dad. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY SOBS] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 Agus bha mi cho toilichte. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh mi air mo shlighe dhachaigh. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Na bith a’ gul. Tha sinn gu bhith gad thoirt don Draoidh. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 SCARECROW: Tha sinn gu cinnteach. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Bha Auntie Em cho math dhomh... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ... agus cha robh mi a-riamh ga meas. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 A 'ruith air falbh agus a' goirteachadh a faireachdainnean. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Thuirt an t-Ollamh Marvel gu robh i tinn. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Is dòcha gu bheil i a’ bàsachadh... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...agus is e mo choire-sa a tha ann. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SOBBlNG] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Cha toir mi mathanas dhomh fhèin gu bràth. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 A-riamh, a-riamh, a-riamh. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Feuch nach caoineadh thu tuilleadh. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Bheir mi a-steach thu dhan Wizard dòigh air choireigin. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Siuthad. Bha piuthar-màthar Em agam fhìn uaireigin. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [GUARD SOBBING] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Fuirich mionaid, a dhaoine. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Bha mi dìreach a’ smaoineachadh, chan eil mi ag iarraidh an Draoidh fhaicinn cho mòr. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Tha mi nas fheàrr feitheamh riut a-muigh. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Dè tha ceàrr? - Tha e dìreach fo eagal a-rithist. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Nach aithne dhut an Draoidh bheir misneach dhuit ? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Bhiodh an t-eagal orm a bhith ga iarraidh. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 Uill, ma-thà, iarraidh sinn e air do shon. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Cha bu luaithe dh'fheitheamh mi a-muigh. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Carson? Carson? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Leis gu bheil an t-eagal orm fhathast! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Dè a thachair? - Tharraing cuideigin m’ earball. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Rinn thu thu fhèin e. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Ach. -Seo. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Siuthad. 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Thig air adhart! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Innis dhomh cuin a bhios e seachad! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LLON: Seall air sin. Seall air sin! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LION SOBBlNG] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Tha mi airson a dhol dhachaigh! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Is mise Oz... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ... an duine mòr agus cumhachdach! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 Cò thu? 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 Cò thu? 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Mas e do thoil e... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ... is mise Dorothy... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...an duine beag agus ciùin. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Tha sinn air tighinn a dh'fhaighneachd dhut -- 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Sàmhach! -Ach! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: O ! Jiminy criogaid! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: An Oz mòr agus cumhachdach ... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ... fios carson a thàinig thu. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Ceum air adhart... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ... Fear Tin! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TlN MAN GASPS] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Tha thu airson tighinn thugam airson cridhe, a bheil? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Tha thu a’ sreap, a’ crathadh, a’ crathadh... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ... cruinneachadh de sgudal caligineach! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Tha, sir. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Seadh, Do Urram. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Chì thu... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 …tràth air ais, bha sinn a’ coiseachd sìos an Rathad Brick Buidhe agus-- 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: Sàmhach! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 Agus thusa, Scarecrow... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ...tha an t-uabhas agad airson inntinn iarraidh ... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...tha thu a' toirt bèil de dh' fodar crodh! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Seadh, Do Urram. Tha mi a' ciallachadh, Do Mhòrachd. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Tha mi a 'ciallachadh, Do Draoidh! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Gu leòr! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Agus thusa, Leòmhann! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Uill? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DORTHY GASPS] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Bu chòir dhut a bhith nàire dhibh fhèin... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ... a' cur eagal air mar sin nuair a thàinig e thugad airson cuideachadh! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Sàmhchair, whippersnapper! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 Tha a h-uile rùn aig an Oz buannachdail airson na h-iarrtasan agad a bhuileachadh. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Dè tha sin? Dè thuirt e? Huh? Dè thuirt e? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD: Ach an toiseach, feumaidh tu dearbhadh tha thu airidh air... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...le bhith a' coileanadh obair glè bheag. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Thoir thugam am broomstick de Bhuidseach an Iar. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Ach ma ni sinn sin, feumaidh sinn a marbhadh gus am faigh sinn e. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Thoir thugam am broomstick aice... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...agus ceadaichidh mi na h-iarrtasan agad. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 A-nis falbh! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Ach dè ma bhios i gar marbhadh an toiseach? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 thuirt mi falbh! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LION a’ crathadh] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ANlMAL GIBBERING] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Bhithinn a' tionndadh air ais nam bithinn-sa." 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [LION A’ gearan] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [Sgriobtairean OWL] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LEòmhann a’ caoineadh] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Tha mi a’ creidsinn gu bheil spooks mun cuairt an seo. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Tha sin gòrach! Spògan. Tha sin gòrach. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Nach eil thu a 'creidsinn ann an spooks? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Chan e. Carson, a-mhàin - O! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 SCARECROW: A bheil thu ceart gu leòr? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Tha mi a’ creidsinn ann an spògan. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Bidh mi, nì mi, nì mi, nì mi. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Tha mi a’ creidsinn ann an spògan. Bidh mi, nì mi, nì mi, nì mi, nì mi! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WlTCH CHUCKLES] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Creididh tu ann am barrachd na sin mus bi mi deiseil leat. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Gabh an arm agad agus thoir thugam an nighean sin agus a cù. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Dèan mar a thogras tu leis an fheadhainn eile, ach tha mi ga iarraidh beò agus gun chron. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Cha toir iad trioblaid sam bith dhut. Tha mi a' gealltainn sin dhut. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Tha mi air biastag bheag a chuir air adhart an t-sabaid a thoirt a mach asda. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Thoir aire shònraichte do na sliparan sin. Tha mi ag iarraidh an fheadhainn sin as motha. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 A-nis, itealaich! Fly! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Thoir thugam an nighean sin agus a sliparan! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Fly! Fly! Fly! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [Monkeys WlNGED GlBBERlNG] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Cuidich! Cuidich! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Rach air falbh a-nis! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [SGRÙDADH SGRÙDAIDH] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Toto! Toto! Cuidich! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY SCREAMING] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO BARKING] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Cuidich! Cuidich! Cuidich! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Dè thachair dhut? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Reub iad mo chasan dheth agus thilg iad thairis iad ! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 An sin ghabh iad mo bhroilleach agus thilg e thairis e ! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Sin agaibh uile. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Bhuail iad gu cinnteach na stuic a mach asad. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Na seas ann. Cuir mi ri chèile. Feumaidh sinn Dorothy a lorg! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 TIN MAN: A-nis, chì sinn .... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Abair cù beag snog. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 Agus thusa, a ghràidh. Abair toileachas ris nach robh dùil. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 Tha e cho math dhut tadhal orm a'm' uaigneas. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Dè tha thu a’ dol a dhèanamh leis a’ chù agam? Thoir air ais thugam e! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Uile ann an deagh àm, mo leannan beag. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 - Uile ann an deagh àm. - Feuch an toir thu dhomh mo chù air ais. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Gu cinnteach, gu cinnteach ... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...nuair a bheir thu dhomh na slipers sin. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 - Ach thuirt a' bhana-bhuidseach dhomh gun a bhith. - Glè mhath. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Tilg am basgaid sin anns an abhainn agus bàthaidh e e. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Chan eil! Seo. Faodaidh tu do sheann duine a bhith agad slipers, ach thoir dhomh air ais Toto! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Sin nighean bheag mhath. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Bha fios agam gum faiceadh tu adhbhar! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [WlTCH Screams] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Tha mi duilich! Cha do rinn mi e. Am faod mi mo chù a bhith agam fhathast? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Chan eil! Amadan a tha mi, Bu chòir dhomh a bhith air cuimhneachadh ... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...na slipers sin na tig a-riamh dheth ... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ... fhad 's a tha thu beò. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Ach chan e sin a tha a’ cur dragh orm. Seo mar a nì thu e. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Na rudan seo feumar a dhèanamh gu socair ... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...no ghoirtich thu an geasa. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Ruith, Toto, ruith! WlTCH: Glac e, amadan! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [GAIRDEAN FÀS] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Ruith, Toto, ruith! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Ruith, Toto, ruith! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Fhuair e air falbh! Fhuair e air falbh! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 A tha nas motha na nì thu! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Drat, thu fhèin agus do chù! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Tha thu air a bhith barrachd trioblaid dhomh na 's fhiach thu. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Ach bidh e seachad a dh'aithghearr! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Am faic thu sin? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Sin mar a tha fada nas fhaide feumaidh tu a bhith beò. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 Agus chan eil e fada, mo leannan. Chan eil e fada! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Chan urrainn dhomh feitheamh gu bràth airson na brògan sin fhaighinn! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Tha an t-eagal orm. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Tha an t-eagal orm, Auntie Em! Tha an t-eagal orm. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Dorothy! Dorothy! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 Càite a bheil thu? 'S e mise. Is i Auntie Em. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Tha sinn a’ feuchainn ri do lorg. Càite a bheil thu? 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Tha mi an seo ann an Oz, Auntie Em. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Tha mi glaiste ann an caisteal na Bana-bhuidsich... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ... agus tha mi a 'feuchainn ri faighinn dhachaigh thugad, Auntie Em! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 O, Auntie Em, na falbh! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 tha an t-eagal orm! Thig air ais! Thig air ais! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Auntie Em, Auntie Em! Thig air ais!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Bheir mi dhut Auntie Em, mo bhòidheach! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [CLEACHDADH] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO BARKING] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Seall! Tha Toto ann. Cò às a thàinig e? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Carson, nach eil thu a 'faicinn? Tha e air tighinn gus ar toirt gu Dorothy. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Thig air adhart, a Ghilleasbaig! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Tha mi an dòchas gun cùm mo neart a-mach. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Tha mi an dòchas gun cùm an t-earball agad a-mach. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Dè tha sin? Dè tha sin? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 SCARECROW: Is e sin caisteal na Bana-bhuidseach aingidh. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 - A bheil Dorothy anns an àite uamhasach sin? - Is fuath leam a bhith a’ smaoineachadh oirre a-staigh an sin. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 - Feumaidh sinn a toirt a-mach. - Na bi a’ caoineadh a-nis. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Chan eil an olacan againn, agus tha agadsa air a bhith a 'sguabadh gu leòr mar a tha e. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Cò iad? Cò iad? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [GUARDS SlNGING] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 - tha plana agam mar a gheibh thu a-steach ann. - Gu math. Tha plana aige. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 - Agus bidh thu gar stiùireadh. - Seadh. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Mise? - Tha, thu. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 - Am feum mi a toirt a-mach às an sin? -Tha sin ceart. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Ceart gu leòr, thèid mi a-steach an sin airson Dorothy. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Bana-bhuidseach aingidh no bana-bhuidseach aingidh... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ... geàrdan no geàrdan, reubaidh mi as a chèile iad. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Chan fhaod mi tighinn a-mach beò, ach tha mi dol a stigh ann. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 - Chan eil ann ach aon rud a tha mi airson gun dèan thu. -Dè tha sin? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Bruidhinn rium a-mach às. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 - Chan eil, chan eil! -Ach, chan eil. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Nis, fuirich mionaid. SCARECROW: Suas! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [BARKING] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Shh! 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LION a’ crathadh] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Shh! Shh! 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [A h-uile sgàineadh] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [GUARDS SlNGING] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Thig air adhart, tha beachd eile agam. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 An saoil thu gum biodh e modhail, tuiteam a-steach mar seo? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 - Càit an tèid sinn a-nis? - Seadh. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO BARKING] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 An sin! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Fuirich! Tha sinn nas fheàrr dèanamh cinnteach. Dorothy, a bheil thu ann? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: Sin sinn! -Tha! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Is e mise! Tha i air mo ghlasadh a-steach! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LLON: Feumaidh sinn a toirt a-mach! Fosgail an doras! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 O, cabhag! Dèan cabhag! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 Tha an uaireadair cha mhòr falamh! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 TIN MAN: Seas air ais! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 Ach, Toto! Toto! Ach, Leòmhann! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Bha fios agam gun tigeadh tu! Bha fios agam gum biodh tu! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Dèan cabhag, chan eil ùine againn ri chall! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [WlTCH CACKLlNG] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 A' falbh cho luath? Cha chluinninn mu dheidhinn. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Carson, tha am pàrtaidh beag agam dìreach air tòiseachadh. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 glaiste. glaiste mar luchainn...radain. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [GAIRDEAN FÀS] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [BARKING] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Tha sin ceart. Na dèan cron orra sa bhad. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Leigidh sinn leotha smaoineachadh mu dheidhinn beagan an toiseach. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [WlTCH CACKLlNG] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Gabh iad! Gabh iad! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Stad iad, amadain! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Gabh iad! Gabh iad! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Sin iad! A-nis tha iad againn! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Bidh leth dhibh a' falbh mar seo, tha leth dhibh a' falbh mar sin. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Dèan cabhag! Dèan cabhag! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LLON: Càit an tèid sinn a-nis? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 San dòigh seo. Siuthad! 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DROTHY SREAMS] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 Air ais! Air ais! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [SCREAMlNG] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 Uill! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Cuir mun cuairt an rosaidh, pòcaid làn sleagh! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Shaoil leam gu'm biodh tu gu math sionnach, nach do rinn? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 Chì an tè mu dheireadh a thèid tha a' chiad triùir a' dol air thoiseach oirre. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 Agus an cù beag mangy aice cuideachd! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Dè mu dheidhinn teine ​​​​beag, Scarecrow? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Cuidich! Tha mi a' losgadh! tha mi a' losgadh! Tha e a’ losgadh! Cuidich! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 WLTCH: Na tilg an t-uisge sin! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [WlTCH Screams] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Chuir thu mallachd air, a bhràthair! Seall dè rinn thu! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Tha mi a' leaghadh! A' leaghadh! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 O, dè an saoghal! Abair saoghal! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Cò bhiodh air smaoineachadh nighean bheag mhath mar thusa... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ... dh'fhaodadh sgrios m' aingidheachd mhaiseach ? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Coimhead a-mach! Coimhead a-mach! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Tha mi a' falbh. 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [WlTCH GROANlNG] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Tha i marbh. Tha thu air a marbhadh. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Cha robh mi airson a marbhadh. Gu dearbh, cha do rinn mi. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Is e dìreach gun robh e na theine. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Beannachd leat Dorothy! Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 Geàrdan: Fàilt ort! Beannachd leat Dorothy! Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 Am broom. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 - Am bi e againn? -Mas e do thoil e. Agus thoir leat e. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 O, mòran taing! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 A-nis faodaidh sinn a dhol a dh'innse don Draoidh tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 GEÀRRAIDH: Tha a' bhana-bhuidseach aingidh marbh! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Am faod mi mo shùilean a chreidsinn? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Carson a tha thu air tilleadh? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Feuch, sir. Tha sinn air a dhèanamh na dh'innis thu dhuinn. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Tha sinn air am broomstick a thoirt thugad de bhana-bhuidseach aingidh an Iar. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Leagh sinn i. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, leig thu às i, eh? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 - Gu math goireasach. - Tha, sir. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Mar sin bu mhath leinn gun cùm thu do ghealladh dhuinne, mas e do thoil e, sir. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Chan eil cho luath. Chan eil cho luath! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Feumaidh mi a’ chùis a thoirt seachad beagan smuain. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Falbh agus thig air ais a-màireach. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 A-màireach? O, ach tha mi airson a dhol dhachaigh a-nis! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 - Tha ùine gu leòr agad mu thràth. - Seadh. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Na tog an fhearg an Oz mòr agus cumhachdach! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Thuirt mi thig air ais a-màireach! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Nam biodh tu mòr agus cumhachdach, chumadh tu do gheallaidhean. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil thu a' càineadh an Oz mòr? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 A chreutairean mì-thaingeil! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Smaoinichibh fhèin fortanach gu bheil mi a’ toirt dhuibh luchd-èisteachd a-màireach... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...an àite 20 bliadhna bho seo! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 O ! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 Tha an t-Oz mòr air bruidhinn! O ! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Na toir aire don fhear sin air cùlaibh a 'chùirteir. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 An t-uabhas agus-- Tha Oz air bruidhinn. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Cò thu? 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Is mise an duine mòr agus cumhachdach Wizard of Oz. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 Is tusa? Chan eil mi gad chreidsinn. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Tha eagal orm gu bheil e fìor. Chan eil Draoidh eile ann ach mise. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 - Tapadh leibh! - Seadh. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Tha, tha sin dìreach mar sin. 'S e humbug a th' annam. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 'S e duine glè dhona a th' annad! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 O, chan eil, a ghràidh. 'S e duine fìor mhath a th' annam. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Chan eil annam ach draoidh glè dhona. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Dè mu dheidhinn a 'chridhe gheall thu Tin Man? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 'S am misneach a gheall thu Leòmhann borb? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -Agus eanchainn Scarecrow? -Agus eanchainn Scarecrow? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Carson, faodaidh eanchainn a bhith aig duine sam bith. Is e bathar gu math meadhanach a tha sin. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 A h-uile creutair pusillanimous a tha ag itealaich air an talamh ... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...no a' sleamhnachadh tro chuantan caola tha eanchainn. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Air ais cò às a thàinig mi, tha oilthighean againn... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...suidheachain de dheagh ionnsachadh, far am bi fir a’ dol gu bhith nan deagh luchd-smaoineachaidh. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Bidh iad a 'smaoineachadh air smuaintean domhainn, agus gun tuilleadh eanchainn na tha agad. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Ach tha aon rud aca chan eil agad. Dioplòma. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Mar sin, le buaidh an ùghdarrais a tha annam... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ...le Comataidh an Universitatus E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ... tha mi le seo a 'toirt comhairle dhut .... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...an ceum urramach aig Th.D. -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Is e sin Dotair Smaoin-eòlais. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 Suim na freumhan ceàrnagach de dà thaobh triantan isosceles... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ... co-ionann ris a’ bhun-stèidh ceàrnagach den taobh a tha air fhàgail. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 O, gàirdeachas! Rapture! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Tha eanchainn agam! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 - Ciamar as urrainn dhomh taing a thoirt dhut gu leòr? -Uill, chan urrainn dhut. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Air do shon-sa, a dheagh charaid, tha thu neach-fulang le smaoineachadh neo-eagraichte. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Tha thu fo an dealachadh sin oir ruith thu air falbh bho chunnart ... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...chan eil misneachd agad. Tha thu a' tarruing misneach le gliocas. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Air ais cò às a thàinig mi, tha fir againn ris an abrar " gaisgich." 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Aon uair sa bhliadhna, bidh iad a 'gabhail an neart aca a-mach à mothballs ... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ... agus caismeachd e sìos a’ phrìomh shràid. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 Agus chan eil barrachd misneachd aca na th' agad. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Ach tha aon rud aca nach eil agad. A bonn. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Mar sin... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ... airson giùlan air leth, luach iongantach ... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ... gaisgeachd follaiseach an aghaidh droch bhana-bhuidsichean... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ... bheir mi a’ Chrois Thri-pheil dhut. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Tha thu a-nis nad bhall de Legion of Misneach. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Shucks, a dhaoine, tha mi gun cainnt. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Air do shon-sa, a charaid ghasda, tha thu ag iarraidh cridhe. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Chan eil fios agad dè cho fortanach a tha thu gun aon a bhi agad. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Cha bhi cridheachan a-riamh practaigeach gus an deanar iad gun bhriseadh. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Ach tha mi fhathast ag iarraidh aon. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Air ais cò às a thàinig mi, tha fir ann nach dean ni sam bith re an latha ach gniomharan maith. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Tha iad air an ainmeachadh Phil-- 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Luchd-deanamh math. Agus an cridheachan chan eil iad nas motha na do chuid fhèin. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Ach tha aon rud aca chan eil agad. A theisteanas. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Mar sin, ann an beachdachadh de do chaoimhneas... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ... gabh tlachd aig an àm seo ann a bhith gad thaisbeanadh ... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...le comharra beag ar meas agus ar gràdh. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 Agus cuimhnich, mo charaid sentimental... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ... nach 'eil cridhe air a bhreithneachadh dè cho mòr 'sa tha thu dèidheil air ... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ... ach leis cho mòr 'sa tha thu air do ghràdh le daoine eile. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ach. 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TlCKlNG] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 O ! Tha e diog! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Eisdibh! Seall, tha e a’ teannadh! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Leugh na tha mo bhuinn ag ràdh. " Misneach." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Nach e an fhìrinn a th’ ann! Nach e an fhìrinn a th’ ann! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 O, tha iad uile mìorbhaileach. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hey, dè mu dheidhinn Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Seadh, dè mu dheidhinn Dorothy? - Seadh. Dorothy an ath rud. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil dad ann anns a' phoca dhubh sin dhomhsa. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Tha thu gam sparradh a-steach co-dhùnadh cataclysmic. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 An aon dòigh air Dorothy fhaighinn gu Kansas is còir dhomh a toirt leam fèin. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [GASPS] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 O, am bi? Am b' urrainn dhut? O ! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Ach a bheil thu glic gu leòr a riaghladh? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Leanabh, gheàrr thu mi gu sgiobalta! 'S e seann duine à Kansas a th' annam fhìn... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...a rugadh 's a thogadh anns an fhàsach an iar... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...premier balloonist par excellence to the Companaidh Carnival Miracle Wonderland. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Suas gu aon latha, fhad 'sa bha a' coileanadh cleasan de sgil stratospheric... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...cha deach oidhirp a dhèanamh a-riamh le duine sìobhalta... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ... thachair iongantas mì-fhortanach. Cha do thill am bailiùn dhan fhèill. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 - Rinn? - Nach robh an t-eagal ort? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Tha thu a’ bruidhinn ri fear aig a bheil gàire an aghaidh a 'bhàis ... 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ... a' srann aig doom agus a' magadh aig mòr-thubaist. bha mi air mo bhròn. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Gu h-obann dh'atharraich a' ghaoth... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...agus chaidh am bailiùn sìos a-steach don bhaile mhòr uasal seo ... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...far an d’ fhuair mi cliù sa bhad Oz, a’ chiad draoidh deluxe! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Amannan mar a bha iad, Ghabh mi ris an obair... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ...a' cumail mo bhailiun an aghaidh teachd a-steach luath. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 Agus anns a’ bhailiùn sin, a ghràidh Dorothy... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ...tillidh thusa agus mise tìr E Pluribus Unum. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Mo charaidean. Tha mi a' ciallachadh, mo charaidean! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [Sluagh ag èigheach] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Is e seo gu dearbhach an rud as fheàrr taisbeanadh a-riamh ri fhaicinn... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ... biodh sin mar a dh' fhaodas. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Mise, an Draoidh agad airson àrd-ìre... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ... tha mi an impis tòiseachadh air cunnart... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ... agus gu teicnigeach turas neo-mhìnichte... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ... a-steach don stratosphere a-muigh! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [Sluagh ag èigheach] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Gus bruidhinn, bruidhinn ... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ... agus air dhòigh eile hobnob le mo bhràthair buidsich. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 Agus tha mi leis an òrdugh seo sin gus dè an uair ... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...ma tha gin ann, gun till mi... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ...an Scarecrow, air sgàth den eanchainn àrd-ìre aige ... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 . . . a riaghlas a'm' àite... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ... le taic bhon Tin Man, air sgàth a chridhe eireachdail ... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...agus an Leòmhann, air sgàth a mhisneach. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 èist riutha mar a dhèanadh tu rium. Tapadh leat. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [BARKING] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [CAT MEOWS] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 Ach, Toto! Thig air ais! Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Na falbh às aonais mise. Bidh mi air ais ceart. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 TIN MAN: Stad an cù sin! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Is e dòigh-obrach gu math neo-riaghailteach a tha seo. Tha seo gu tur gun samhail! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 - Sgrios mi mo shlighe a-mach! DOROTHY: Thig air ais! Thig air ais! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Na falbh às aonais mise! Feuch gun till sibh! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: Chan urrainn dhomh tilleadh! Chan eil fios agam ciamar a tha e ag obair! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Beannachd leat, a dhaoine! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 Sluagh: Beannachd leat! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 O, a-nis chan fhaigh mi dhachaigh gu bràth. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Fuirich còmhla rinn ma-thà, Dorothy. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Tha gaol againn uile ort. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Chan eil sinn airson gun tèid thu. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Tha sin glè chaoimhneil riut... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...ach cha b' urrainn seo a bhith coltach ri Kansas a-riamh. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Feumaidh gun do sguir Auntie Em a bhith a’ cnuasachadh ciod a thachair dhomh a nis. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Ach, Scarecrow, dè tha mi dol a dhèanamh? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Seall! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Seo cuideigin as urrainn do chuideachadh! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 - An cuidich thu mi? An urrainn dhut mo chuideachadh? - Chan fheum thu cuideachadh tuilleadh. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Bha an cumhachd agad a-riamh a dhol air ais gu Kansas. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 - Tha agam? - An uairsin carson nach do dh'innis thu dhi roimhe? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 A chionn nach do chreid i mi. Bha aice ri ionnsachadh dhi fhèin. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Dè tha thu air ionnsachadh, a Dhòmhnaill? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 Uill.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Tha mi a’ smaoineachadh gur e... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ... nach robh e gu leòr dìreach a bhith ag iarraidh gus Uncail Eanraig agus Auntie Em fhaicinn. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 Agus is e sin ma thèid mi a-riamh a choimhead airson miann mo chridhe a-rithist ... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ... cha bhith mi a’ coimhead nas fhaide na mo ghàrradh-cùil fhìn... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ... oir mura h-eil e ann ... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ... cha do chaill mi a-riamh e an toiseach. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 A bheil sin ceart? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Sin a h-uile rud a th’ ann. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Ach tha sin cho furasta! Bu chòir dhomh a bhith air smaoineachadh air dhut. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 - Bu chòir dhomh a bhith air a bhith ga fhaicinn nam chridhe. - Dh'fheumadh i faighinn a-mach dhi fhèin. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 A-nis bidh na sliparan draoidheachd sin bheir thu dhachaigh ann an dà dhiog. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Toto cuideachd? -Toto cuideachd. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -A-nis? - Nuair a thogras tu. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 O, a ghràidh. Tha sin ro iongantach airson a bhith fìor! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 O, tha.... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Bidh e cho cruaidh soraidh slàn. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Tha gaol agam oirbh uile cuideachd. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Beannachd leat, Tin Man. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 O, na bi a’ caoineadh. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Bidh thu a 'meirgeadh cho uamhasach. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Seo. Seo an olacan agad. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Mar sin leat. - A-nis tha fios agam gu bheil cridhe agam ... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...a chionn 's gu bheil e a' briseadh. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Beannachd leat, a Leòmhann. Tha fios agam nach eil e ceart... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ... ach bidh mi ag ionndrainn an t-slighe b' àbhaist dhut a bhith a' sireadh cuideachaidh... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...mus do lorg thu do mhisneachd. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 Cha bhithinn a-riamh air a lorg mura biodh e air do shon. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Tha mi a’ smaoineachadh gum bi mi gad ionndrainn sa mhòr-chuid. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 - A bheil thu deiseil a-nis? -Tha. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Beannachd leat, Toto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 - Tha, tha mi deiseil a-nis. - An uairsin dùin do shùilean ... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...agus tap air do shàilean còmhla trì tursan... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ... agus smaoinich ort fhèin: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 “Chan eil àite coltach ri dachaigh. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Chan eil àite coltach ris an dachaigh." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 AUNTIE EM: Dùisg, a mhil. - Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Chan eil àite coltach ris an dachaigh. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Chan eil.... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, a ghràidh. Is e piuthar-màthar Em, a ghràidh. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 O, Auntie Em, is tusa a th’ ann! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 - Tha, a ghràidh. PROFESSOR: Halo an siud! Duine sam bith dhachaigh? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Thuit mi seachad oir chuala mi chaidh an nighean bheag a ghlacadh sa mhòr- 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Uell, tha i coltach gu bheil a h-uile càil an-dràsta. - Fhuair i cnap mòr air a ceann. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Tha sinn seòrsa de bheachd bha i 'g ar fàgail. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Ach dh'fhàg mi thu. Sin dìreach an trioblaid. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 Agus dh’ fheuch mi ri faighinn air ais airson làithean! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 An sin, an sin, laigh sàmhach a-nis. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 - Bha dìreach droch aisling agad. -Seadh. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Cuimhnich orm... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...do sheann charaid, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 Agus mise, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Cha b' urrainn dhut m' aghaidh a dhìochuimhneachadh, am b' urrainn dhut? 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Chan e. Ach cha b' e bruadar a bh' ann. ’S e àite a bh’ ann. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 Agus thu fhèin agus thu fhèin agus thu a '. . 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...agus bha thu ann. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Ach cha b' urrainn duit a bhi, am b' urrainn dhut? 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 AUNTIE EM: Tha sinn a’ bruadar tòrr de rudan gòrach nuair a bhios sinn - 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Chan e, piuthar-màthar Em, bha seo àite fìor, fìor bheò. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Agus tha cuimhne agam gu bheil cuid dheth nach robh e glè mhath... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...ach bha a’ mhòr-chuid dheth brèagha. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Ach dìreach an aon rud, chùm mi air ag ràdh Thuirt a h-uile duine, "Tha mi airson a dhol dhachaigh!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 Agus chuir iad dhachaigh mi. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [A h-UILE CÙL] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Nach eil duine gam chreidsinn? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Gu dearbh tha sinn gad chreidsinn, Dorothy. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Ach co-dhiù, Toto, tha sinn dhachaigh! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Dhachaigh! Agus seo an seòmar agam... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...agus tha thu uile an seo. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 Agus chan eil mi a’ dol a dh’fhàgail an seo a-riamh, a-rithist ... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ... oir tha gaol agam oirbh uile. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 Agus oh, Auntie Em... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...chan eil àite coltach ris an dachaigh!