1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Níl sí ag teacht fós, a Thoto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Ar ghortaigh sí tú? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Rinne sí iarracht, nach raibh? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Tar ar. Beidh muid ag dul a insint Uncail Henry agus Auntie Em. Tar ort, a Thoto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Aintín Em! Aintín Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Éist leis an méid Miss Gulch saor in aisce, rinne toto-- 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, le do thoil. Táimid ag comhaireamh. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Ach bhuail sí é-- -Ná bac linn anois, a mhile. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 Tá an gorlann imithe go dona agus is dócha go gcaillfimid go leor dár sicíní. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 Ó, an rud beag bocht sin. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Ach bhuail Iníon Gulch Toto le ráca... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...mar a deir sí go dtéann sé ar a thóir a seanchat dána gach lá! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --seachtó. Dorothy, le do thoil! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Ach ní dhéanann sé é gach lá! Díreach uair nó dhó sa tseachtain. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Ní féidir leis breith ar a sean-chat ar aon nós. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 -Agus anois deir sí go mbeidh sí -- -Dorothy. Dorothy, táimid gnóthach. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Ó, ceart go léir. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Conas atá sí ag teacht? HUNK: Tóg go bog é. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Achadh! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Fuair ​​​​tú mo mhéar! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Faigh do mhéar amach as an mbealach. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Sin thú. HUNK: Díreach ar mo mhéar! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Ádh mór nach raibh sé do cheann. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, cad a dhéanfaidh mé Iníon Gulch? Díreach mar gheall ar Toto-- 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Éist, a mhile, Fuair ​​mé hogs orthu le dul isteach. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, níl do cheann á úsáid agat. Shílfeá nach raibh aon inchinn agat. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 -Tá brains mar sin agam. -Bhuel, cén fáth nach n-úsáideann tú iad? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Ná téigh in áit Iníon Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Ní bhfaighidh Toto ina ghairdín ansin, agus ní bheidh tú i dtrioblóid ar bith, féach? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Ó, Hunk, ní éistfidh tú, sin go léir. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 Bhuel, níl do cheann déanta as tuí, tá a fhios agat. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Abair, téigh isteach ann sula ndéanfaidh mé banc dime as tú. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Éist, a pháistí... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ...an ligfidh tú don tsean-Gulch sin? heifer iarracht agus buabhall leat? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Níl aon rud le eagla uirthi. Bíodh misneach beag agat. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: Níl eagla orm roimhe. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 An chéad uair eile a bhuaileann sí, siúl suas chuici agus spit ina súl. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -Sin a dhéanfainn. -Ó! Ó! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 Ó! Sicín! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Cabhair! Cuidigh liom, a Zeke! Faigh amach anseo mé! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Cabhair! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Ó! Ó! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: An bhfuil an ceart agat, a Dhonchadh? -Tá, tá mé ceart go leor. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 thit mé isteach, agus Zeke-- 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Cén fáth, Zeke, tá tú díreach chomh scanraithe is atáim. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Beidh tú a ligean ar muc d'aois beag a dhéanamh bórd as tú? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Féach ort-- 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Cad é an jabber-wapping seo cathain atá obair le déanamh? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Tá aithne agam ar thrí lámh feirme beidh sé sin as post. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Bhí Dorothy -- 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Chonaic mé tú ag tinkering leis an contraption sin. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 -Téann tú féin agus Hunk ar ais go dtí an wagon sin. HICKORY: Ceart go leor. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Ach lá éigin beidh siad in airde dealbh dom -- 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 Bhuel, ná tosaigh ag déanamh gaisce air anois. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Ní féidir oibriú ar bholg folamh. Bíodh roinnt crullers. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Gosh, Bean Uí Ghála. AUNTIE EM: Díreach friochta. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Feiceann tú, thit Dorothy isteach sa -- 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Ní áit ar bith é Dorothy timpeall ar mhuc! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Feed na mucóga sin roimh iad imní iad féin i anemia! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Tá. - Aintín Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ...tá a fhios agat cad a Iníon Gulch dúirt sí go raibh sí ag dul a dhéanamh le Toto? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 - Dúirt sí go mbeadh - AUNTIE EM: Stop rudaí a shamhlú. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Bíonn imní ort i gcónaí faoi rud ar bith. Tá tú díreach ag cabhrú linn inniu... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ...agus faigh áit duit féin ní bheidh tú i dtrioblóid ar bith. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Áit éigin ina bhfuil nach bhfuil aon deacracht. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 An dóigh leat go bhfuil áit den sórt sin, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Caithfidh go bhfuil. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Ní áit í ar féidir leat a fháil ar bhád nó ar thraein. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Tá sé i bhfad, i bhfad ar shiúl. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Taobh thiar den ghealach ... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...thar an bháisteach.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [SINGlNG] Áit éigin thar an tuar ceatha 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Bealach suas ard 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Tá tír ann ar chuala mé trácht uirthi 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Uair amháin i lullaby 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Áit éigin thar an tuar ceatha 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Tá na spéartha gorm 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 Agus na brionglóidí a bhfuil tú leomh a aisling 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 I ndáiríre a thagann fíor 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Lá éigin beidh mé ag iarraidh réalta 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 Agus dúisigh áit na scamaill I bhfad i mo dhiaidh 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 I gcás ina leá trioblóidí cosúil le titeann líomóide 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Amach os cionn an bairr simléir 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Sin an áit a bhfaighidh tú... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ... faigh mé 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Áit éigin thar an tuar ceatha 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Éin gorm ag eitilt 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Éin ag eitilt thar an tuar ceatha 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Cén fáth ansin... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...ó, cén fáth nach féidir liom? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [ÉIN CHIRPING] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Má eitlíonn éanlaithe beaga sásta 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Thar an tuar ceatha 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Cén fáth, ó, cén fáth... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...ní féidir liom? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MlSS GULCH: An tUasal Gale. UNCLE HENRY: Howdy, Iníon Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Ba mhaith liom tú féin agus do bhean chéile a fheiceáil faoi Dorothy. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -Cad atá déanta ag Dorothy? -Cad atá déanta aici? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Nílim ar fad ach bacach ó an greim ar mo chos! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 -Ciallaíonn tú, giotán sí leat? -Ní hea, a mhadra! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 Ó, giotán sí a madra, eh? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Níl. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Is bagairt é an madra sin. Tá mé ag tógáil air chun a chinntiú go bhfuil sé scriosta. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Scriosta! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 Ó, ní féidir leat! Ní mór duit! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Aintín Em! Uncail Henry! Ní ligfidh tú di, an mbeidh? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Ar ndóigh ní bheidh muid. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Uh, beidh muid, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Le do thoil, Aintín Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Ní raibh a fhios ag Toto go raibh sé ag déanamh aon rud mícheart. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Tá mé an ceann ba chóir a phionósú. Seol a chodladh mé gan suipéar. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Tabhair ar láimh an madra sin nó tabharfaidh mé leat culaith a bhainfidh do fheirm! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 Cosnaíonn an dlí daoine i gcoinne madraí a bite! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Cad faoi má choinníonn sí ceangailte suas é? Tá sé uasal. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 -A dhaoine uaisle, .i. -Is é sin an sirriam a chinneadh. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Ligeann an t-ordú seo dom é a ghlacadh. Mura mian leat dul i gcoinne an dlí. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 UNCLE HENRY: Hm. Tá. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Ní féidir linn dul i gcoinne an dlí. Tá eagla orm go gcaithfidh Toto bocht imeacht. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Anois tá cúis á fheiceáil agat. -Níl. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Seo a bhfuil mé ag tabhairt isteach é, mar sin ní féidir leis ionsaí a dhéanamh orm arís. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Níl, Níl! Ní ligfidh mé duit é a thógáil! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Imigh leat nó buailfidh mé mé féin thú! AUNTIE EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Tá tú cailleach d'aois olc! Uncail Henry, A Aintín Em, ná lig di Toto a thógáil. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Tá ordú agam! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 -Lig dom é! -Stop le do thoil! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Cuir sa chiseán é, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -An smaoineamh! - Ná, Uncail Henry. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO WHlNES] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 Ó, Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY SOBBlNG] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [SLAMS DOOR] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, díreach mar gheall ar saor in aisce, is leat leath an chontae... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...ní chiallaíonn gur féidir leat rith an chuid eile againn! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Le 23 bliain tá mé ag fáil bháis a insint duit cad a cheap mé fút! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Agus anois - 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 Bhuel, a bheith ina bean Chríostaí, Ní féidir liom é a rá! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO ag tafann] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, a stór! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 Ó, fuair mé ar ais thú! Tháinig tú ar ais! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Tá áthas orm! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Beidh siad ag teacht ar ais ar do shon i nóiméid. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Caithfimid éirí as! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Caithfimid rith uainn! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESSOR SINGlNG Go hindíreach] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 Ollamh: Bhuel, go maith, go maith! Cuairteoirí tí, eh? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSOR CHUCKLES] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 Agus cé thú féin a d’fhéadfadh a bheith? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Ní hea. Anois, ná inis dom. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 A ligean ar a fheiceáil. Tá tú -- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Tá tú ag taisteal faoi cheilt. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Níl, níl sé sin ceart. Tá tú -- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Tá tú ag dul ar cuairt. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Níl, tá mé mícheart. Feicfimid cad atá againn-- 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Tá tú - Tá tú ag rith ar shiúl. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Conas a rinne tú buille faoi thuairim? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Ní dhéanfaidh an tOllamh Marvel buille faoi thuairim riamh, a fhios aige. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Anois, cén fáth a bhfuil tú ag rith amach? Ní hea. Anois, ná inis dom. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 They-- Ní thuigeann siad thú sa bhaile. Níl meas acu ort. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Ba mhaith leat tailte eile a fheiceáil. Cathracha móra, sléibhte móra, aigéin mhóra. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Cén fáth, tá sé díreach mar a d'fhéadfá léigh cad a bhí istigh ionam. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSOR CHUCKLES] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, níl sé sin dea-bhéasach! Níor iarradh orainn fós. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Ó, tá fáilte mhór roimhe. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Mar madra amháin go ceann eile, huh? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Anois, féachaimis, cá raibh muid? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Cén fáth nach féidir linn dul in éineacht leat agus féach ar na ceannairí coróin ar fad na hEorpa? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 An bhfuil aithne agat ar aon? Ó, is éard atá i gceist agat an rud. Tá. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 Bhuel, uh, ní dhéanaim tada riamh gan ag dul i gcomhairle le mo chriostal ar dtús. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 A ligean ar dul taobh istigh anseo. Déanfaimid-- Just teacht chomh maith. Taispeánfaidh mé duit. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Sin ceart. Anseo. Suigh síos anseo. Sin é. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Is é seo an fíor céanna, draíocht, criostail bharántúil... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ...úsáidte ag sagairt lsis agus Osiris i laethanta na pharaohs. . 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...ina bhfaca Cleopatra an cur chuige de Julius Caesar agus Marc Anthony. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 Agus mar sin de, agus mar sin de. Anois... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ...b'fhearr duit do shúile a dhúnadh, A leanbh, ar feadh nóiméad. . 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...chun a bheith níos fearr i dtiúin leis an lnfinite. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Ní féidir linn na rudaí seo a dhéanamh gan ag síneadh amach go dtí an teorainn. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Sea, tá sé sin ceart go leor. Anois is féidir leat iad a oscailt. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Breathnóimid isteach sa chriostail. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ach. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Cad é seo a fheiceann mé? Teach le fál picéad... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...agus scioból le eite aimsire... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ...de chapall reatha. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -Sin í ár bhfeirm! -Tá. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Tá. Tá bean ann. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Tá gúna polca-ponc á caitheamh aici. Tá a aghaidh careworn. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Sin í Aintín Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Tá. Emily is ainm di. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Sin ceart. Cad atá á dhéanamh aici? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 Bhuel, ní féidir liom a fheiceáil go hiomlán. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Cén fáth, tá sí ag caoineadh. Tá duine éigin gortaithe aici. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Tá duine éigin díreach faoi briste a croí. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Mise? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 Bhuel, tá sé - tá duine éigin Is breá léi go mór. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Duine éigin a raibh sí an-chineálta leis. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Duine éigin ar tugadh aire di i breoiteacht. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Bhí an bhruitíneach orm uair amháin, agus d’fhan sí ceart liom gach nóiméad. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 Ollamh: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Cad atá á dhéanamh aici anois? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Sea, tá sí - Cad é seo? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Cén fáth, tá sí ag cur a lámh ar a chroí! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 -Tá sí ag titim síos ar an leaba. -Ó, ní hea! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 Bhuel, sin é go léir. Tá an criostail imithe dorcha. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Ní dóigh leat go bhféadfadh sí i ndáiríre a bheith tinn, a dhéanann tú? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 -Ó, caithfidh mé dul abhaile láithreach. - Shíl mé go raibh tú ag dul liom. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Ní hea, caithfidh mé dul chuici láithreach bonn! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Tar ort, a Thoto! Tar ar! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WlND HOWLlNG] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Slán, an tOllamh Marvel. Agus go raibh míle maith agat! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Is fearr a fháil faoi chlúdach, Sylvester. Tá stoirm ag séideadh suas. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 A whopper, chun labhairt i dúchas an tuathánaigh. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Páiste beag bocht. Tá súil agam go dtiocfaidh sí abhaile ceart go leor. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 Uncail HENRY: Faigh capaill scaoilte dóibh! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Cá bhfuil Hickory? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Doggone é! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 Tá sé ina twister! Is twister é! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Dorothy! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Dorothy! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 Uncail HENRY: Gach duine sa cellar stoirme! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 AUNTIE EM: Henry, ní féidir liom teacht ar Dorothy! Tá sí amuigh sa stoirm! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 Uncail HENRY: Ní féidir linn a lorg anois. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Come on, a fháil sa cellar! Déan deifir! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Aintín Em! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Aintín Em? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Aintín Em! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Aintín Em! Uncail Henry! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Aintín Em! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [ScreaMS] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [ChICKENS CLUCKlNG] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [COW MOOING] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [BARKING] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Ní mór dúinn a bheith suas taobh istigh den cioclón! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 Ó! Iníon Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [WlTCH CACKLlNG] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [SCREAMlNG] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [THUD] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 Ó! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ... tá mothú agam nach bhfuilimid i Kansas níos mó. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Caithfidh muid a bheith thar an tuar ceatha! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Anois tá a fhios agam nach bhfuil muid i Kansas. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 An cailleach maith nó cailleach olc thú? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Cé, mise? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Cén fáth, ní cailleach mé ar chor ar bith. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -Is mise Dorothy Gale, as Kansas. -Ó. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 Bhuel, an é sin an cailleach? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Cé, Toto? Is é Toto mo mhadra. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Tá mé beagán muddled. Na Munchkins ghlaoigh orm mar cailleach nua... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ... ach thit teach ar Cailleach Aingil an Oirthir. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 Agus tá an teach, agus seo thú... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ...agus sin go léir atá fágtha de Cailleach Aingil an Oirthir. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Is mian leis na Munchkins a fháil amach, an cailleach mhaith nó cailleach olc thú? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Ach dúirt mé leat cheana féin, Ní cailleach mé ar chor ar bith. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Tá witches sean agus gránna. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKlNS GlGGLE] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Cad a bhí sin? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Na Munchkins. Tá siad ag gáire mar is cailleach mé. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Is mise Glinda, Cailleach an Tuaiscirt. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Tá tú? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 Ó, guím do phardún! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Ach níor chuala mé riamh de cailleach álainn roimhe seo. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Níl ach cailleachaí dona gránna. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Tá na Munchkins sásta toisc gur shaor tú iad... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...ó Cailleach Aingil an Oirthir. -Ach más é do thoil é, cad iad Munchkins? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKlNS GlGGLE] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 Na daoine beaga atá ina gcónaí anseo. Munchkinland atá ann... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...agus is tusa a banlaoch náisiúnta, mo stór. 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Tá sé ceart go leor. Is féidir leat go léir teacht amach agus buíochas a ghabháil léi. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [SINGlNG] Tar amach, tar amach Cibé áit a bhfuil tú 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 Agus buail leis an bhean óg a thit ó réalta 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Thit sí ón spéir Thit sí an-i bhfad 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 Agus Kansas, a deir sí ls ainm an réalta 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Kansas, a deir sí 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 ls ainm an réalta 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SlNGING]: Tugann sí dea-scéal duit 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Nó nár chuala tú? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 nuair a thit sí amach as Kansas 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Tharla míorúilt 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [SINGING] I ndáiríre ní raibh sé aon miracle Cad a tharla go raibh díreach seo 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 Thosaigh an ghaoth ag athrú An teach chun páirce 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 Agus go tobann na insí Thosaigh a bhaint 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Díreach ansin an cailleach Chun itch a shásamh 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Chuaigh sí ag eitilt ar a broomstick Thumbing le haghaidh hitch 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [SINGlNG] Agus ó, bhí an méid a tharla ansin saibhir 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Thosaigh an teach ag piocadh 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 Thóg an chistin slitch 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Thuirling sé ar an Cailleach wicked i lár díog 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Nach raibh staid sláintiúil Chun an cailleach Wicked 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Thosaigh an teach ag piocadh Thóg an chistin slitch 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Thuirling sé ar an Cailleach wicked i lár díog 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Nach raibh staid sláintiúil Chun an cailleach Wicked 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Cé a thosaigh ag twitch Agus bhí laghdú go dtí díreach stitch 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 Mar a bhí uair an cailleach Wicked 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Gabhaimid buíochas leat go milis 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Chun é a dhéanamh go néata 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Tá tú tar éis í a mharú go hiomlán 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Go ndéanaimid buíochas milis duit 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Go scaipfí an nuacht áthais! Tá an Sean-Chailleach Aicídeach marbh faoi dheireadh! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Tá an cailleach marbh 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 cén sean cailleach? An Cailleach Chaoin 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding-Dong! Tá an Cailleach Droch marbh 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Múscail tú, a chodladh Cuimil do shúile, éirí as an leaba 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Múscail, tá an Cailleach Wicked marbh 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Tá sí imithe áit a dtéann na goblins Thíos, thíos, thíos 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Yo-ho! A ligean ar oscailt suas agus ag canadh Agus ghlaoigh na cloig amach 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding-Dong! An Merry-o Can go hard é, can os íseal é 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Cuir in iúl dóibh Tá an Cailleach Droch marbh 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [Ag imeartha fanfare] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [SINGlNG] Mar mhéara ar Chathair Munchkin 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 I gcontae na Land of Oz 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Cuirim fáilte is mó romhat 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Ach ní mór dúinn é a fhíorú go dlíthiúil 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 -A fheiceáil -Chun a fheiceáil? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -lf sí -lf sí? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 Tá morálta, eiticiúil 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 -Spioradálta, go fisiciúil -Dearfach, go hiomlán 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 UILE: Marbh gan shéanadh agus go hiontaofa 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Mar chróinéir ní mór l aver 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Rinne mé scrúdú críochnúil uirthi 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 Agus ní hamháin go bhfuil sí marbh 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Tá sí marbh ó chroí 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Ansin is é seo Lá na Neamhspleáchais... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ...do na Munchkins go léir agus a sliocht. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Más ann! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Sea, bíodh an nuacht áthasach á scaipeadh. Tá an Sean-Chailleach Aicídeach marbh faoi dheireadh! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ding-Dong! Tá an Cailleach marbh 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 cén sean cailleach? An Cailleach Chaoin 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding-Dong! Tá an Cailleach Droch marbh 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Múscail tú, a chodladh Cuimil do shúile, éirí as an leaba 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Múscail Tá an Cailleach Droch marbh 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Tá sí imithe áit a dtéann na goblins Thíos, thíos, thíos 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Yo-ho! A ligean ar oscailt suas agus ag canadh Agus ghlaoigh na cloig amach 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding-Dong! An Merry-o Can go hard é, can os íseal é 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Cuir in iúl dóibh go bhfuil an Cailleach Wicked marbh 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Déanaimid ionadaíocht ar son na Sraithe Lullaby 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 An tSraith Lullaby An tSraith Lullaby 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 Agus in ainm an Léig Lullaby 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Is mian linn fáilte a chur romhat Go Munchkinland 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Déanaimid ionadaíocht ar an gCumann Lollipop 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 An Cumann Lollipop An Cumann Lollipop 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 Agus in ainm an Lollipop Guild 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Is mian linn fáilte a chur romhat Go Munchkinland 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 UILE: Cuirimid fáilte romhat go Munchkinland 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 As seo amach beidh tú stair 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 -Beidh tú aige-- -Beidh stair agat 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 Agus beidh muid glóire d'ainm 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 -Beidh tú ina meirge -Bí meirge 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Bí meirge -ln halla na Laochra 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSlON] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKlNS SCREAMlNG] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Shíl mé go ndúirt tú go raibh sí marbh. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 Sin í a deirfiúr, Cailleach Aingil an Oirthir. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Seo Cailleach Wicked an Iarthair. Tá sí níos measa ná an ceann eile. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Cé mharaigh mo dheirfiúr? Cé a mharaigh Cailleach an Oirthir? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 An tusa a bhí ann? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Ní hea, timpiste a bhí ann. Ní raibh sé i gceist agam aon duine a mharú. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Bhuel, mo stór beag, Is féidir liom a chur faoi deara timpistí freisin! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Nach bhfuil tú ag déanamh dearmad ar na slipéir ruby? -Na slipéir. Sea! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Na slipéir! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Tá siad imithe! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Na slipéir ruby! Cad atá déanta agat leo? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Tabhair ar ais chugam iad nó beidh-- 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 Tá sé ró-dhéanach! Tá siad, agus ansin fanfaidh siad! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [GASPS] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Tabhair mo slipéir ar ais dom! Ach tá a fhios agam conas iad a úsáid. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Níl siad úsáideach duit. Tabhair ar ais dom iad. Tabhair ar ais iad! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Coinnigh daingean taobh istigh díobh. Caithfidh a draíocht a bheith cumhachtach... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...nó ní bheadh siad chomh dona sin uathu. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Fan amach as seo, a Ghlinda, nó socróidh mé thú chomh maith! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 Ó, bruscar! Níl aon chumhacht agat anseo. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Begone, roimh dhuine titeann teach ar tú freisin. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Go han-mhaith. Beidh mé ag fanacht le mo chuid ama. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 Agus maidir leatsa, tá sé fíor nach féidir liom freastal ort anseo agus anois mar ba mhaith liom. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Ach déan iarracht fanacht amach as mo bhealach! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Just a iarracht! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Gheobhaidh mé thú, a stór... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...agus do mhadra beag freisin! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [AGALLÚ] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKlNS GASPlNG] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Tá sé ceart go leor. Is féidir leat a fháil suas. Tá sí imithe! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Tá sé ceart go leor. Is féidir leat a fháil ar fad suas. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 Ó! Cad boladh sulfair! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Tá eagla orm go ndearna tú namhaid na Cailleach Aingle. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Dá luaithe a éiríonn tú as Oz ar fad, is amhlaidh is sábháilte a chodail tú, a stór. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 Ó, thabharfainn rud ar bith a fháil amach as Oz ar fad. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Ach cad é an bealach ar ais go Kansas? Ní féidir liom dul an bealach a tháinig mé. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Níl, tá sé sin fíor. Is é an t-aon duine a d'fhéadfadh a fhios ... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...a bheadh iontach agus iontach Wizard of Oz féin. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 The Wizard of Oz? An bhfuil sé go maith nó an bhfuil sé olc? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 Ó, an-mhaith, ach an-mistéireach. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Tá sé ina chónaí i gCathair Emerald, aistear fada as seo. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Ar thug tú leat do bhrollach leat? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 -Níl, tá eagla orm nach raibh. -Bhuel, ansin, beidh ort siúl. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Feicfidh na Munchkins go sábháilte thú go teorainn Mhuinchkinland. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 Agus cuimhnigh, ná lig dóibh siúd Ruby slipéir as do chosa ar feadh nóiméad... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...nó beidh tú ag an trócaire de Cailleach Aingil an Iarthair. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Ach conas a thosóidh mé do Emerald City? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Is fearr i gcónaí a thosú ag an tús. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 Agus tá gach a dhéanann tú lean an Bóthar Bríce Buí. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Ach cad a tharlóidh má l-- -Just a leanúint Bóthar na Bríce Buí. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Slán! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Mo! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Tagann daoine agus téann siad chomh tapaidh anseo! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKlNS GlGGLING] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SlNGlNG]: Lean an Bóthar Bríce Buí 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Lean an Bóthar Bríce Buí? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Lean an Bóthar Bríce Buí 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Lean an Bóthar Bríce Buí 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Lean an Bóthar Bríce Buí 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Lean an Bóthar Bríce Buí 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 UILE [SlNGlNG]: Lean an Bóthar Bríce Buí 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Lean an Bóthar Bríce Buí 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Lean, lean, lean, lean Lean an Bóthar Bríce Buí 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Lean an Brís Bhuí 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Lean an Bóthar Bríce Buí 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Tá tú as a fheiceáil ar an Draoi An draoi iontach Oz 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Gheobhaidh tú go bhfuil sé ina whiz de wiz Má bhí riamh wiz ann 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Má bhí riamh, ó bhí wiz riamh ann The wizard of Oz is one because 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Toisc, mar gheall ar, toisc Toisc, mar gheall ar 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Mar gheall ar na rudaí iontacha a dhéanann sé 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Tá tú as a fheiceáil ar an Draoi An draoi iontach Oz 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MUNCHKlNS CHEERlNG] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Lean an Bóthar Bríce Buí? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Lean an Buí...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 Anois, cén bealach a théann muid? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 Scarecrow: Gabh mo leithscéal! Is bealach an-deas é an bealach sin. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Cé a dúirt é sin? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO ag tafann] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Ná bheith amaideach, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 -Ní labhraíonn scarecrows. -Tá sé taitneamhach síos mar sin freisin. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 Tá sé sin greannmhar. Nach raibh sé ag tagairt an bealach eile? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Ar ndóigh, téann daoine ar an dá bhealach. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Cén fáth, dúirt tú rud éigin, nach raibh tú? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 An bhfuil tú ag déanamh sin ar chuspóir, nó nach féidir leat d'intinn a dhéanamh suas? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Sin an trioblóid. Ní féidir liom m'intinn a dhéanamh suas. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Níl inchinn agam. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Ach tuí. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Conas is féidir leat labhairt má tá tú nach bhfuil inchinn? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 Níl a fhios agam. 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Ach roinnt daoine gan brains go leor cainte a dhéanamh, nach bhfuil? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Sea, is dóigh liom go bhfuil an ceart agat. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 Bhuel, níl againn i ndáiríre le chéile i gceart, an bhfuil? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Cén fáth, níl. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Conas a dhéanann tú? -Conas a dhéanann tú? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 -An-mhaith, go raibh maith agat. -Ó, níl mé ag mothú go maith ar chor ar bith. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 Tá sé an-tedious a bheith greamaithe suas anseo an lá ar fad le cuaille suas do dhroim. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 Ó, a stór. Caithfidh sé sin a bheith uafásach míchompordach. Ní féidir leat a fháil síos? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 Síos? Níl, feiceann tú, tá mé -- Bhuel, tá mé - 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 Ó, bhuel, seo. Lig dom cabhrú leat. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 Ó, tá sé sin an-chineál duit. An-chineálta. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 Ó, a stór. Ní fheicim.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Ar ndóigh, níl mé geal faoi rudaí a dhéanamh... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ...ach má lúbfaidh tú an tairne síos, b'fhéidir go sleamhnóidh mé agus-- 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Ó, sea! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 SCARECROW: Úps! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 -Téann cuid de dom arís! -An ndéanann sé dochar duit? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 Ó, níl. Níl le déanamh agam ach é a phiocadh suas agus é a chur ar ais isteach arís. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Mo! Is maith a bheith saor! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY screadaíl] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Ar chuir mé eagla ort? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Ní hea. Shíl mé díreach tar éis Gortaítear tú féin. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 -Ach níor chuir mé eagla ort? -Ní hea, ar ndóigh ní. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Níor cheap mé amhlaidh. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [CROW CACKLING] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Bó! Scat! Bó! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 fheiceann tú? Ní féidir liom eagla a chur ar beanna fiú. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Tagann siad ó na mílte thart ach a ithe i mo ghort agus gáire i mo aghaidh. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 Ó, tá mé ag teip, mar gheall ar Níl inchinn agam! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 Bhuel, cad a dhéanfá le inchinn dá mbeadh ceann agat? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Déan? Cén fáth, dá mbeadh inchinn agam, d'fhéadfainn -- 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [SINGING] D’fhéadfainn na huaireanta a chaitheamh amach Bronnadh leis na bláthanna 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Dul i gcomhairle leis an bháisteach 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 Agus bheadh ​​mo cheann scratchin ' Cé go raibh mo smaointe gnóthach ag hatchin ' 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Mura raibh agam ach inchinn 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Ba mhaith liom a réiteach gach riddle Le haghaidh aon duine aonair 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 I dtrioblóid nó i bpian 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Leis na smaointe a bheadh ​​tú ag smaoineamh ' D'fhéadfá a bheith ina Lincoln eile 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Mura raibh agat ach inchinn 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 Ó, d'fhéadfainn a insint duit cén fáth 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 Tá an t-aigéan in aice leis an gcladach 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 D'fhéadfainn smaoineamh ar rudaí Ná déanaim thunk riamh roimhe seo 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 Agus shuífinn ansin Agus smaoineamh ar roinnt níos mó 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 Ní bheadh ​​mé ach nothin ' Mo cheann go léir lán de stuffin ' 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Mo chroí go léir lán de phian 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Dhéanfainn rince agus bheadh áthas orm Bheadh an saol ina ding-a-derry 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Mura raibh agam ach inchinn 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Cé! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Iontach! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Cén fáth, má tá ár scarecrow ar ais i Kansas d'fhéadfadh sé sin a dhéanamh ... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...bhí faitíos ar na préacháin! -Bheadh ​​siad? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 -Cá bhfuil Kansas? -Sin an áit a bhfuil mé i mo chónaí. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Ba mhaith liom dul ar ais ann chomh dona, Tá mé ag dul go dtí Emerald City... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ...a fháil ar an Wizard of Oz chun cabhrú liom. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 -Tá tú ag dul a fheiceáil draoi? -Mm-hmm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 An gceapann tú má chuaigh mé, thabharfadh an draoi seo brains dom? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Níorbh fhéidir liom a rá. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Ach fiú mura ndearna sé, bheadh ​​tú ni measa as duit anois. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 -Sea, tá sé sin fíor. -Ach b'fhéidir nach bhfuil tú níos fearr. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Tá cailleach ar buile orm, agus seans go dtiocfaidh tú i dtrioblóid. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Cailleach? Níl eagla orm roimh cailleach! Níl eagla orm roimh rud ar bith! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Ach amháin cluiche soilsithe. - Ná cuir an milleán ort as sin. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Ach thabharfainn aghaidh ar bhosca iomlán díobh le haghaidh seans a fháil ar roinnt brains. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Féach, ní bheidh aon deacracht agam, mar ní itheann mé rud. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 Agus ní dhéanfaidh mé iarracht rudaí a bhainistiú, mar ní féidir liom smaoineamh. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Nach dtógfaidh tú mé leat? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Cén fáth, ar ndóigh beidh mé! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hooray! Tá muid imithe chun draoi a fheiceáil! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Níl tú ag tosú amach go han-mhaith. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 Ó, bainfidh mé triail as! Go deimhin, déanfaidh mé. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -Chun Oz? -A Oz! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 DHÁ [SINGlNG]: tá muid as a fheiceáil ar an Draoi 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 An draoi iontach Oz 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 cloisimid go bhfuil sé ina whiz of wiz Má bhí riamh wiz ann 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Má bhí riamh, ó bhí wiz riamh ann The wizard of Oz is one because 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Toisc, mar gheall ar, toisc Toisc, mar gheall ar 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Mar gheall ar na rudaí iontacha a dhéanann sé 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 tá muid as a fheiceáil ar an draoi An draoi iontach Oz 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: Ó. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Úlla! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Ó, féach! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 Ó! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Ouch! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Cad atá tú ag déanamh, dar leat? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Táimid tar éis a bheith ag siúl bealaí fada agus bhí ocras orm agus-- 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 An ndúirt tú rud éigin? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 -Bhí ocras uirthi! TREE: Bhí ocras uirthi! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Conas ba mhaith liom go dtiocfadh duine éigin leat agus roghnaigh rud éigin as duit? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 Ó, a stór! Coinním ag déanamh dearmad Níl mé i Kansas. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Tar leat, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Níl aon cheann de na húlla sin uait. Hmm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 An bhfuil tú ag rá nach bhfuil mo chuid úlla cad ba cheart dóibh a bheith? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 Ó, ní hea! Níl ann ach nach ndéanann sí cosúil le péisteanna beaga glasa. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 Ó, tú! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY screadaíl] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [WHLSPERS] Taispeánfaidh mé duit conas úlla a fháil. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: Ó! Ó! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 SCARECROW: Hooray! Is dóigh liom go ndearna. Cabhraigh leat féin. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [CLANGlNG] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Cén fáth, is fear é! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Fear déanta as stán! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Sea! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Féach! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TlN MAN SQUEALING] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 An ndúirt tú rud éigin? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [Scoileanna TlN MAN] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Dubhairt sé "oilcan." 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 -Is féidir ola cad é? -Oilcan? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 Ó, seo é. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Cá háit ar mhaith leat a bheith oiled ar dtús? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [SQUEALS] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Dúirt sé a bhéal. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 An taobh eile. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [JAW SQUEAKlNG] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm.... Mm.... Mm.... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Mo mhaitheas! Is féidir liom labhairt arís! Ó! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Ola mo lámha, le do thoil. Ola mo uilleann. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Anseo. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TlN MAN MOANlNG] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 -Ar ghortaigh sin? -Níl, mothaíonn sé iontach. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Tá an tua sin curtha suas agam le fada an lá. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Maith sibh! Conas a fuair tú riamh mar seo? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 Bhuel, tuairim is bliain ó shin... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...Bhí mé ag gearradh an chrainn sin... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...nuair a thosaigh sé ag cur báistí go tobann. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 Agus díreach i lár chop, rusted mé soladach. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 Agus tá mé mar sin ó shin i leith. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 Bhuel, tá tú foirfe anois. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Mo mhuineál. Mo mhuineál. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Foirfe? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Bang ar mo bhrollach má cheapann tú go bhfuil mé foirfe. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Ar aghaidh leat, buille faoi thuairim! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [macalla chnoic] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Go hálainn! Cad macalla! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Tá sé folamh. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 Rinne an gabha stán dearmad croí a thabhairt dom. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Níl croí? -Níl croí? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Gan chroí. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Gach log. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [SINGlNG] Nuair a bhíonn citeal folamh ag fear 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Ba chóir go mbeadh sé ar a mettle 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 Agus fós tá mé stróicthe as a chéile 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Díreach mar go bhfuil mé toimhde Go bhféadfadh mé a bheith cineál daonna 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Mura raibh agam ach croí 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Bheinn maol, bheinn uasal Agus sentimental uafásach 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Maidir le grá agus ealaín 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Bheinn cairde leis na gealbhain Agus an buachaill a shoots na saigheada 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Mura raibh agam ach croí 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Pictiúr dom A BALCÓIN 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Os a chionn, canann guth os íseal 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 Bean [SlNGING]: Cén fáth a bhfuil tú, a Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Cloisim buille 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Cé chomh milis! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Just a mothúcháin a chlárú Éad, deabhóid 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 Agus a bhraitheann i ndáiríre an chuid 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Raibh mé in ann fanacht óg agus chipper Agus chuirfinn faoi ghlas é le zipper 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Mura raibh agam ach croí 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [JOINTS SQUEAKlNG] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [WHLSTLES] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [DlALOGUE INAUDIBLE] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 Ó! Ó, ó, ó, ó! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 -An bhfuil an ceart agat? -Tá mé beagán meirgeach fós. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 Ó, a stór! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Bhí sin iontach! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Tá a fhios agat, bhí muid ag smaoineamh cén fáth nach raibh tú in ann teacht linn... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ...chuig an Chathair Emerald croí a iarraidh ar an Wizard of Oz. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Cuir i gcás nach ndéanfadh an Draoi tabhair dom ceann nuair a fuaireamar ann. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 Ó, ach déanfaidh sé! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Caithfidh sé! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Táimid tar éis teacht chomh fada sin cheana féin. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [WlTCH CACKLlNG] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Glaonn tú go fada? Cén fáth, tá tú díreach tosaithe! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Ag cabhrú leis an mbean bheag, An tusa, a dhaoine uaisle? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Bhuel, fan amach uaithi... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...nó stuiffidh mé tocht leat! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 Agus tusa! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Bainfidh mé úsáid as beehive thú! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Anseo, scarecrow. Ag iarraidh liathróid a imirt? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [WlTCH CACKLlNG] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [Screadaí SCARECROW] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Dóiteáin! Tá mé ar lasadh! tá mé ar lasadh! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Níl eagla orm roimhe. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Feicfidh mé tú ag dul go dtí an Draoi slán, cibé an bhfaighidh mé inchinn nó nach bhfaighidh! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Stuif mattress liom! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [SCOFFS] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Feicfidh mé thú a shroicheadh an Draoi, cibé an bhfaigheann mé croí nó nach bhfaighidh. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Coirceog! Bah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Lig di iarracht a dhéanamh coirceog asam. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 Ó, tá tú na cairde is fearr bhí ag éinne riamh. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 Agus tá sé greannmhar, ach mothaím amhail is dá mba Tá aithne agam ort an t-am ar fad. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Ach ní fhéadfadh sé a bheith, an bhféadfadh l? -l ní fheiceann tú conas. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Ní raibh tú thart nuair a bhí mé líonta agus fuaite le chéile, an raibh tú? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 Agus bhí mé i mo sheasamh thall ansin ag meirgeadh ar feadh an ama is faide. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Fós féin, ba mhaith liom go raibh mé in ann cuimhneamh. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Ach is dóigh liom nach ndéanann sé ábhar ar bith. Tá aithne againn ar a chéile anois, nach bhfuil? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 -Sin ceart. -Déanaimid. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -Chun Oz? -A Oz! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [SINGlNG] tá muid as a fheiceáil ar an Draoi 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 An draoi iontach Oz 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 cloisimid go bhfuil sé ina whiz of wiz Má bhí riamh wiz ann 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Má bhí riamh, ó bhí wiz riamh ann The wizard of Oz is one because 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Toisc, mar gheall ar, toisc Toisc, mar gheall ar 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Mar gheall ar na rudaí iontacha a dhéanann sé 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 tá muid as a fheiceáil ar an Draoi An draoi iontach Oz 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [ÉIN SQUAWKING] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ANlAL GIBBERING] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Ní maith liom an fhoraois seo. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 Tá sé dorcha agus creepy. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Ar ndóigh, níl a fhios agam, ach is dóigh liom éireoidh sé níos dorcha sula n-éiríonn sé níos éadroime. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Déan.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 An dóigh leat go mbuailfimid le chéile aon ainmhithe fiáine? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 D'fhéadfadh muid. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Ainmhithe a itheann tuí? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Roinnt, ach den chuid is mó leoin agus tigers agus bears. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Leoin! -Agus tigers? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 Agus Bears! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Lions agus tigers agus Bears! Ó, mo! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [SINGlNG] Lions agus tigers agus Bears! Ó, mo! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Lions agus tigers agus Bears! Ó, mo! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Lions agus tigers agus Bears! Ó, mo! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Lions agus tigers agus Bears! Ó, mo! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LION ROARlNG] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 Ó! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LION GROWLlNG] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Cuir suas iad! Cuir suas iad! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Cén duine agaibh ar dtús? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Troidfidh mé sibh araon le chéile, más mian leat. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Beidh mé ag troid leat cos amháin ceangailte taobh thiar de mo dhroim! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Beidh mé ag troid leat seasamh ar chos amháin! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Beidh mé ag troid leat le mo shúile dúnta! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Ó, ag tarraingt tuagh orm, eh? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Sneaking suas ar dom, eh? Cén fáth.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 -Seo, seo. Imigh leat agus lig dúinn féin. -Ó, scanraithe, huh? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Eagla, huh? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Cé chomh fada is féidir leat fanacht úr sa is féidir? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [gáire] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Imigh leat, éirigh agus troid, tú shivering junkyard. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Cuir do lámha suas, mála lopsided féir agat! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Sin ag éirí pearsanta, Lion. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Sea, éirigh agus múin ceacht dó. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Cad atá cearr leat a mhúineadh dó? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 Bhuel, ar éigean go bhfuil aithne agam air. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [BARKING] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 Bhuel, gheobhaidh mé tú ar aon nós, peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LION GROWLlNG] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO WHlMPERlNG] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Náire ort! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LION SOBBlNG] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Cad chuige a ndearna tú é sin? Ní raibh mé greim air. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Ní hea, ach rinne tú iarracht. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Is olc go leor ag piocadh ar fhear tuí, ach ag piocadh ar mhadraí beaga bochta.... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 Bhuel, ní raibh ort dul agus bhuail mé, rinne tú? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 An bhfuil mo shrón ag cur fola? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 Bhuel, ar ndóigh ní. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Mo mhaitheas, cén fuss atá á dhéanamh agat! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 Bhuel, go nádúrtha, nuair a théann tú timpeall ag piocadh ar rudaí níos laige ná tú.... 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Níl ionat ach bórd mór! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Tá an ceart agat, is borgaire mé! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Níl misneach ar bith agam. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Cuirim eagla orm féin fiú! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Féach ar na ciorcail faoi mo shúile. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Níor chodail mé le seachtainí. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Cén fáth nach ndéanann tú iarracht caoirigh a chomhaireamh? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Ní dhéanann sé sin aon mhaith. Tá eagla orm rompu. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 Ó, tá sé sin ró-olc. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Ná ceapann tú an Draoi an bhféadfadh sé cabhrú leis freisin? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Ní fheicim cén fáth. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Tar linn. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Táimid ar ár mbealach chun an Draoi a fheiceáil. Chun croí a fháil dó. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -Agus inchinn dó. -D'fhéadfadh sé misneach a thabhairt duit. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Nach mbraitheann tú díghrádaithe le bheith le feiceáil i gcuideachta leon cowardly? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 dhéanfainn. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Níl, ar ndóigh ní. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 A Shéamais, is iontach an rud é sin duit. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 -Tá mo shaol a bhí go simplí unbearable. -Ó. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 Bhuel, tá sé ar fad ceart anois. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 Socróidh an Draoi gach rud. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Tá sé ionam chomh fada sin. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Níl le déanamh agam ach a insint duit conas a mhothaím. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 Bhuel, tar ort! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [SINGlNG] Sea, tá sé brónach, Creid dom, a chailleann 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Nuair a rugadh tú a bheith i do sissy 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Sin an vim agus an verve 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Ach d'fhéadfainn mo chumas a thaispeáint Bí leon, ní luch 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Mura raibh agam ach an nerve 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Tá eagla orm nach bhfuil aon séanadh Níl ionam ach leon dandy 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 A chinniúint nach bhfuil tuillte agam 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -Bheadh ​​mé cróga mar stoirm sneachta -Bheadh ​​mé milis mar laghairt 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Bheinn cliste mar ghizzard 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 más draoi é an Draoi Cé a bheidh ag freastal 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Ansin táim cinnte go bhfaighidh mé inchinn 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 -A chroí -A bhaile 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 An nerve! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 Ó 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 tá muid as a fheiceáil ar an Draoi An draoi iontach Oz 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 cloisimid go bhfuil sé ina whiz of wiz Má bhí riamh wiz ann 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Má bhí riamh, ó bhí wiz riamh ann The wizard of Oz is one because 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Toisc, mar gheall ar, toisc Toisc, mar gheall ar 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Mar gheall ar na rudaí iontacha a dhéanann sé 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 tá muid as a fheiceáil ar an Draoi An draoi iontach Oz 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [WlTCH CACKLlNG] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Mar sin ní ghlacfaidh tú rabhadh, eh? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Níos measa fós duit, mar sin,. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Tabharfaidh mé aire duit anois in ionad níos déanaí! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Nuair a bhainim na slipéir ruby sin amach ... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...beidh mo chumhacht ar an gceann is mó in Oz! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Agus anois, mo áilleacht ... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...rud a bhfuil nimh ann, sílim. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Le nimh ann. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Ach tarraingteach don tsúil agus soothing chun an boladh! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Poppies. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Poppies! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Cuirfidh poppies a chodladh iad. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Codladh.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Anois beidh siad a chodladh. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Cathair Emerald atá ann! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 Ó, táimid beagnach ann! Ar deireadh! Ar deireadh! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Tá sé go hálainn, nach ea? Díreach mar a bhí a fhios agam go mbeadh sé. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Caithfidh gur draoi iontach é chun cónaí i gcathair mar sin. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Come on, cad a bhfuil muid ag fanacht? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 Scarecrow: Ní dhéanfaidh aon ní! Déanaimis deifir! DOROTHY: Sea, a ligean ar siúl! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Come on! Tar ar! - Déan deifir! Déan deifir! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 SCARECROW: Ó, féach! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 FEAR TIN: Tar ar! Tar ar! 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 SCARECROW: Féach ar an radharcra. Tá sé iontach! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Cathair Emerald! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY PANTING] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 Ó. Cad atá ag tarlú? 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 Cad é? 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Ní féidir liom rith a thuilleadh. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 -Tá mé chomh codladh orm. -Tabhair dúinn do lámha agus beidh muid ag tarraingt ort. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 Ó, ní hea, le do thoil. Ní mór dom a scíth a ligean ar feadh nóiméad. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Cá bhfuil Toto? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Ní féidir leat a scíth a ligean anois. Táimid beagnach ann. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [ag caoineadh] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Ná caoin. Déanfaidh tú meirge arís! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Ag smaoineamh air, ní bheadh daichead bua go dona. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 -Ná dtosaíonn tú é freisin! -Ní hea! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Ba chóir dúinn Dorothy a iompar. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Ní dóigh liom go bhféadfainn, ach d'fhéadfaimis iarracht a dhéanamh. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Déanaimis. -Tá. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 -Anois féach air. Tá sé seo uafásach! -Seo, a Fear Stáin, cabhrú liom. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 Ó, tá sé seo uafásach! Ní féidir liom orlach a chur uirthi. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 Seo geasa, seo é! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 Is é an Cailleach Wicked! Cad a dhéanfaimid? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Cabhair! Cabhair! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Ní haon úsáid é screadaíl ag am mar seo. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Ní chloisfidh aon duine thú! Cabhair! Cabhair! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Cabhair! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Tá sé ag cur sneachta! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 FEAR TIN: Ní hea, níl. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 SCARECROW: Sea, tá! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 B'fhéidir go gcabhróidh sé sin! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 Ó, ach ní fhéadfadh sé cabhrú! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Cuidíonn sé! Dorothy, tá tú ag dúiseacht! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 Ó. Ó. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LION YAWNlNG] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Aimsir neamhghnách atá againn, nach ea? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Féach! Tá meirge air arís. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -Ó, tabhair dom an oilcan, tapaidh! Scarecrow: Anseo. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 -Tá sé meirgeach. DOROTHY: Seo. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 Scarecrow: Anseo. DOROTHY: Tapa! Ó! Ó! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Mallachtaí! Mallachtaí! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Cabhraíonn duine éigin leis an gcailín sin i gcónaí. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [MONKEY GIBBERING] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Ach bróga nó bróga ar bith, Tá mé fós iontach go leor chun a conquer. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 Agus mairg dóibh siúd a dhéanann iarracht stop a chur orm! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Tar ar, a ligean ar a fháil amach as seo. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Féach! Tá Cathair Emerald níos gaire agus níos deise ná riamh! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 BAN [SlNGING]: Tá tú amuigh sa choill 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Tá tú as an dorchadas Tá tú amuigh ar an oíche 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Céim isteach sa ghrian Céim isteach sa solas 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Coinnigh díreach ar aghaidh le haghaidh An áit is glórmhar 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Ar aghaidh an domhain Nó an spéir 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Coinnigh do anáil Coinnigh do chroí 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Coinnigh súil ar do dhóchas 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Márta suas go dtí an geata Agus tairiscint é a oscailt 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [AGALLÚ] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Go dtí an Chathair Emerald, chomh tapa le tintreach! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [SCREAMlNG] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 BAN [SlNGING]: Tá tú amuigh sa choill 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Tá tú as an dorchadas Tá tú amuigh ar an oíche 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Céim isteach sa ghrian Céim isteach sa solas 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Márta suas go dtí an geata Agus tairiscint é... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ...oscailte 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Oscail 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [BELL RINGlNG] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Cé a ghlaoigh an clog sin? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 GACH: Rinneamar! -Nach bhfuil tú in ann léamh? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Léigh cad é? -An fógra! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 GACH: Cén fógra? -tá sé ar an doras! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Chomh soiléir leis an tsrón ar mo aghaidh! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 Ó.... Uh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 Ó! Tsk, tsk, tsk. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 UILE: "Bell as ord. Le do thoil cnag." 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Bhuel! Sin níos mó cosúil leis! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Anois, luaigh do ghnó. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 UILE: Ba mhaith linn an Draoi a fheiceáil. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 An Draoi? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Ach ní féidir le duine ar bith an Oz iontach a fheiceáil. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Ní fhaca éinne an Oz iontach riamh! Fiú ní fhaca mé é! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 Bhuel, ansin, conas a bhfuil a fhios agat tá ceann? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Toisc go bhfuil sé - 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 Ó! Tá tú ag cur mo chuid ama amú! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 Ó, le do thoil. Le do thoil, a dhuine uasail. Caithfidh mé an Draoi a fheiceáil. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -Chuir Cailleach Mhaith an Tuaiscirt chugam. -Cruthaigh é! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Tá na slipéir Ruby á gcaitheamh aici gur thug sí di. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 Ó! Mar sin tá sí! Bhuel, scrios mo cnaipí! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Cén fáth nach ndúirt tú é sin? ar an gcéad dul síos? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 Sin capall de dhath difriúil! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Tar isteach! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Cábán! Cábán! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Díreach cad atá á lorg agat. Tóg leat áit ar bith sa chathair, a dhéanann muid. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -An dtógfá sinn chun an Draoi a fheiceáil? -An Draoi? An Draoi? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Sea, ar ndóigh. Ach ar dtús beidh mé tóg go háit bheag thú... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...áit ar féidir leat beagán a ghlanadh. -Ó, go raibh míle maith agat! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Táimid imithe chomh fada sin, agus mothaímid chomh praiseach sin-- 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Cén sórt capall é sin? Ní fhaca mé capall mar sin roimhe seo! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Ní hea, agus ní bheidh arís, is breá liom. Níl ann ach duine amháin aige, agus sin é. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Is é an capall de dhath difriúil é chuala tú insint faoi. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 DAOINE [SlNGlNG]: Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 Agus cúpla tra-la-las 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Sin é an chaoi a ndéanaimid gáire an lá ar shiúl I sean-thír aoibhinn Oz 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! Chirp, chirp, chirp! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 Agus cúpla la-di-das 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Sin an chaoi a gcraiceann na cruicéid an lá ar fad I sean-thír aoibhinn Oz 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Eirímid ar a dó dhéag Agus tosú ag obair ag ceann amháin 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Tóg uair an chloig don lón Agus ansin ag a dó táimid críochnaithe 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Jolly spraoi maith! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 Agus cúpla tra-la-las 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Sin é an chaoi a ndéanaimid gáire an lá ar shiúl I sean-thír aoibhinn Oz 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Sin é an chaoi a ndéanaimid gáire an lá ar shiúl Le a 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 I sean-thír aoibhinn Oz 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [SINGlNG] Pat, pat anseo Pat, pat ansin 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 Agus cúpla sopanna úrnua 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Sin mar a choinnímid óg agus cothrom thú I sean-thír aoibhinn Oz 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Rub, rub anseo Rub, rub ann 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Cibé an bhfuil tú stáin nó cré-umha 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Sin mar a choinnímid i gceart thú I sean-thír aoibhinn Oz 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Is féidir linn aoibh gháire lúide As a frown 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 An féidir leat fiú mo shúile a ruaimniú Chun mo gúna a mheaitseáil? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 -Uh-huh DOROTHY: Seanbhaile Jolly! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Clip, gearrthóg anseo Clip, gearrthóg ann 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Tugann muid na crúba is gairbhe 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Sin aer áirithe de savoir-faire I sean-thír aoibhinn Oz 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [gáire] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Sin é an chaoi a ndéanaimid gáire an lá ar shiúl I sean-thír aoibhinn Oz 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Sin é an chaoi a ndéanaimid gáire an lá ar shiúl Le ha-ha-ha 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [gáire] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 I sean-thír aoibhinn Oz 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [GASPlNG AGUS Screaming] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [AGALLÚ] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Cé hí? Cé hí? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 Is é an cailleach é! Tá sí inár ndiaidh anseo! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LLON: "Géilleadh, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [GASPS] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Cé hé Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 -Míneoidh an Draoi é! -Chun an Draoi! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 A chara! Cibé rud a dhéanfaimid? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 Déanaimid deifir níos fearr má táimid go bhfeicfidh mé an Draoi! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 GÁRTA: Seo! Anseo, anseo! Tá gach rud ceart go leor. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Stop sin anois, just-- 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Tá sé ceart go leor! Tá gach rud ceart go leor! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 An Oz mór agus cumhachtach tá cúrsaí go maith idir lámha aige. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 tá súil agam. 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Mar sin is féidir leat go léir dul abhaile! Níl aon rud a bheith buartha faoi! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Faigh amach anseo. Anois ar aghaidh! Ar aghaidh abhaile. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Téigh abhaile. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Ba mhaith linn an Draoi a fheiceáil ar an bpointe boise. An ceathrar againn. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Tá orduithe, ní féidir le duine ar bith a fheiceáil an Oz iontach! Níl aon duine, ní ar aon nós! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Ach, le do thoil! Tá sé an-tábhachtach. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Fuair ​​mé buan díreach don ócáid. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 GHARPA: Níl aon duine, ní ar aon nós! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Ach tá sí Dorothy! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Dorothy an cailleach? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 Bhuel, déanann sé sin difríocht. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Just a fan anseo. Fógróidh mé tú láithreach. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Ar chuala tú é sin? Fógróidh sé sinn láithreach. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 -Tá mé chomh maith agus a fuair mo inchinn. -Is féidir liom a chloisteáil go cothrom mo chroí ag bualadh. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Beidh mé abhaile don suipéar. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 I gceann uair eile, Beidh mé i mo rí na foraoise. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Go maire sibh a rí! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [SINGlNG] Dá mbeinn rí na coille 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Ní banríon 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Ní diúc 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Ní prionsa 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Mo róbaí ríoga na foraoise 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Bheadh ​​satin 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Ní cadás 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Ní chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Ba mhaith liom a ordú gach rud Bíodh sé iasc nó éanlaith 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 le woof! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 Agus woof! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 Agus crónán ríoga 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [GROWLS] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Mar ba mhaith liom cliceáil ar mo shála Bheadh ​​na crainn go léir glúine 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 Agus bogha na sléibhte Agus na tairbh kowtow 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 Agus thógfadh an gealbhan sciathán 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 má tá mé 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Dá mbeinn rí 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Thaispeánfadh gach coinín meas orm 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Na chipmunks genuflect dom 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Cé go lasfadh mo eireaball 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Thaispeánfainn compas 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Le haghaidh gach underling 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 má tá mé 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Dá mbeinn rí 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Just a rí 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarch gach l suirbhé 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarc 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 As an suirbhé go léir 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Dá mba rí thú, nach mbeadh eagla ort roimh rud ar bith? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Níl aon duine, ní ar aon nós! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Ní fiú srónbheannach? -mposserous! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 -Cad é faoi hippopotamus? -L'd Bruscar air ó bharr go "bun-us." 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 -Ag ceapadh gur bhuail tú le eilifint? -dhéanfainn é a chuimilt i "dello-phant"! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 -Cad é dá mba brontosaurus é? - thaispeánfainn dó cé hé rí na foraoise! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 GACH: Conas? -Conas? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Misneach! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Cad a dhéanann rí as sclábhaí? Misneach! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Cad a dhéanann an bhratach ar an gcrann a thonn? Misneach! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Cad a dhéanann an eilifint bain a thuisle... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...sa cheo ceo nó an dusky dusk? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Cad a dhéanann an muskrat garda a musca? Misneach! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Cad a dhéanann an sphinx an Seachtú Wonder? Misneach! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Cad a dhéanann an breacadh an lae teacht suas cosúil le toirneach? Misneach! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Cad a dhéanann an Hottentot chomh te sin? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Cad a chuireann an "ape" in aibreog? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Cad a fuair siad nach bhfuil agam? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 GACH: Misneach! -Is féidir leat é sin a rá arís. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Huh? 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [GUARD YELLS] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 Arsa an Draoi dul amach! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 UILE: Téigh amach? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Is cosúil gur tháinig muid ar bhealach fada do rud ar bith. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY SOBS] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 Agus bhí mé chomh sásta. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Shíl mé go raibh mé ar mo bhealach abhaile. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Ná caoin. Beimid ag dul chuig an Draoi thú. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 SCARECROW: Is cinnte go bhfuil muid. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Bhí Aintín Em chomh maith liom... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ...agus níor thuig mé riamh é. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Rith ar shiúl agus a mothúcháin a ghortú. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Dúirt an tOllamh Marvel go raibh sí tinn. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Seans go bhfuil sí ag fáil bháis... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...agus is é mo locht go léir. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SOBBlNG] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Ní bheidh mé logh dom féin. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Ná, riamh, riamh. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Ná caoin níos mó le do thoil. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Gheobhaidh mé isteach sa Draoi thú ar chuma éigin. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Tar ar. Bhí Aintín Em féin agam uair amháin. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [GUARD SOBBING] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Fan nóiméad, a chairde. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Bhí mé ag smaoineamh díreach, níl mé ag iarraidh i ndáiríre chun an Draoi a fheiceáil i bhfad. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Is fearr liom fanacht leat taobh amuigh. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Cad é an t-ábhar? -Tá eagla air arís. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Nach bhfuil aithne agat ar an Draoi tabharfaidh sé misneach duit? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Bheadh ​​an iomarca faitíos orm é a iarraidh. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 Bhuel, mar sin, beidh muid ag iarraidh air ar do shon. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Is túisce a d’fhanfainn amuigh. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Cén fáth? Cén fáth? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Toisc go bhfuil eagla orm fós! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Cad a tharla? -Tharraing duine éigin mo eireaball. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Rinne tú féin é. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Ó. -Seo. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Tar ar. 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Tar ar aghaidh! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Inis dom nuair a bheidh sé thart! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LLON: Féach ar sin. Féach ar sin! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LION SOBBlNG] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Ba mhaith liom dul abhaile! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Is mise Oz... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ... iontach agus cumhachtach! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 Cé tusa? 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 Cé tusa? 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Más é do thoil é... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ...Is mise Dorothy... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...an duine beag agus meek. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Táimid tagtha chun ceist a chur ort -- 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Ciúnas! -Ó! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: Ó! Jimmy crickets! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: An Oz mór agus cumhachtach ... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ... tá a fhios aige cén fáth a tháinig tú. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Céim ar aghaidh... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ... Fear Stáin! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TlN MAN GASPS] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Leomh leat teacht chugam le haghaidh croí, a dhéanann tú? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Tú ag clinking, ag clanking, ag clattering... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...bailiúchán dramhphoist chailigineacha! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Sea, a dhuine uasail. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Sea, Do Onóir. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Feiceann tú... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...tamall ar ais, bhíomar ag siúl síos Bóthar na Bríce Buí agus-- 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: Ciúin! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 Agus tusa, Scarecrow... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ...bhfuil an t-éadan inchinn a iarraidh ... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...tá tú ag billowing burla farae buaibheach! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Sea, Do Onóir. Ciallaíonn mé, a Shoilse. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Ciallaíonn mé, Do Wizardry! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Go leor! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 Agus tusa, a Leoin! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Bhuel? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [GÁSPS DOROTHY] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Ba chóir go mbeadh náire ort díot féin... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ... ag cur eagla air mar sin nuair a tháinig sé chugat chun cabhair a fháil! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Ciúnas, whippersnapper! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 Tá gach rún ag an Oz tairbhí de dheonú d'iarratais. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Cad é sin? Cad a dúirt sé? Huh? Cad a dúirt sé? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD: Ach ar dtús, ní mór duit a chruthú fiú sibh féin... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...trí thasc an-bheag a dhéanamh. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Tabhair dom an broomstick de Cailleach an Iarthair. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Ach má dhéanaimid é sin, beidh orainn í a mharú chun é a fháil. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Beir chugam a brat broom... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...agus deonóidh mé d'iarratais. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 Anois dul! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Ach cad má mharaíonn sí sinn ar dtús? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 Dúirt mé dul! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LION whiMPering] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ANlAL GIBBERING] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Chuaidh mé ar ais dá mba mise tú." 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [GEALLADH AN LEON] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [Scrúduithe OWL] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LEON ag caoineadh] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Creidim go bhfuil spooks thart anseo. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Sin ridiculous! Spooks. Tá sé sin amaideach. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Ná gcreideann tú i spooks? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Uimh Cén fáth, ach --- Oh! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 SCARECROW: An bhfuil tú ceart go leor? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Creidim i spooks. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Déanaim, déanaim, déanaim, déanaim. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Creidim i spooks. Déanaim, déanaim, déanaim, déanaim, déanaim! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WlTCH CHUCKLES] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Feicfidh tú a chreideann i níos mó ná sin sula mbeidh mé críochnaithe leat. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Tóg do arm agus a thabhairt dom an cailín sin agus a madra. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Déan cad is maith leat leis na daoine eile, ach ba mhaith liom í beo agus gan díobháil. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Ní thabharfaidh siad aon trioblóid duit. Geallaim duit é sin. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Tá feithid bheag seolta agam ar aghaidh an troid a bhaint astu. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Tabhair aire speisialta do na slipéir sin. Ba mhaith liom iad siúd is mó ar fad. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Anois, eitilt! Cuil! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Beir chugam an cailín sin agus a slipéir! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Cuil! Cuil! Cuil! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [Moncaí WlNGED GlBBERlNG] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Cabhair! Cabhair! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Imigh leat anois! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [Screamú Scarecrow] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Toto! Toto! Cabhair! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY screadaíl] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO ag tafann] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Cabhair! Cabhair! Cabhair! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Cad a tharla duit? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Strac siad mo chosa as agus chaith siad thall ansin iad! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Ansin thóg siad mo bhrollach agus chaith sé thall ansin! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Sin thú ar fad. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Bhuail siad cinnte na stuffings as tú. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Ná seas ansin. Cuir le chéile mé. Caithfimid Dorothy a aimsiú! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 FEAR TIN: Anois, feicimis.... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Cad madra beag deas. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 Agus tusa, a stór. Cén pléisiúr gan choinne. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 Tá sé chomh cineálta leat cuairt a thabhairt orm i mo uaigneas. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Cad a dhéanfaidh tú le mo mhadra? Tabhair ar ais dom é! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Ar fad in am trátha, mo stór beag. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 -Go léir in am trátha. -Tabhair dom mo mhadra ar ais le do thoil. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Cinnte, cinnte... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...nuair a thugann tú na slipéir sin dom. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 -Ach dúirt an Cailleach Maith liom gan. -An-mhaith. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Caith an ciseán sin san abhainn agus báthadh é. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Níl! Anseo. Is féidir leat do shean a bheith agat slipéir, ach tabhair ar ais dom Toto! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Sin cailín beag maith. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Bhí a fhios agam go bhfeicfeá cúis! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [Screadaíl WlTCH] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Tá brón orm! Ní dhearna mé é. An féidir liom mo mhadra a bheith agam fós? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Níl! Amadán atá mé, Ba cheart go gcuimhin liom... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...beidh na slipéir sin ná tar amach riamh... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ...chomh fada agus atá tú beo. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Ach ní hé sin atá ag cur imní orm. Tá sé conas é a dhéanamh. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Na rudaí seo ní mór é a dhéanamh go mín ... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...nó gortaíonn tú an litriú. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Rith, Toto, rith! WlTCH: Glac leis, a amadán! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [GAARDAÍ FÁS] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Rith, Toto, rith! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Rith, Toto, rith! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 D'éirigh sé as! D'éirigh sé as! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 Cé acu is mó ná beidh tú! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Drat, tú féin agus do mhadra! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Tá tú níos mó trioblóide dom ná mar is fiú duit. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Ach beidh sé thart go luath anois! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 An bhfeiceann tú é sin? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Sin cé mhéad níos faide caithfidh tú a bheith beo. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 Agus ní fada, a stór. Níl sé fada! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Ní féidir liom fanacht go deo chun na bróga sin a fháil! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Tá eagla orm. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Tá faitíos orm, a Aintín Em! Tá eagla orm. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Dorothy! Dorothy! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 Cá bhfuil tú? Is mise. Is í Aintín Em. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Táimid ag iarraidh teacht ort. Cá bhfuil tú? 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Tá mé anseo in Oz, Auntie Em. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Tá mé faoi ghlas i gcaisleán na Caillí... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...agus táim ag iarraidh teacht abhaile chugat, Aintín Em! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 Ó, Aintín Em, ná imigh leat! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Tá eagla orm! Tar ar ais! Tar ar ais! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Aintín Em, Aintín Em! Tar ar ais!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Tabharfaidh mé Aintín Em duit, a stór! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [AGALLÚ] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO ag tafann] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Féach! Tá Toto ann. Cad as ar tháinig sé? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Cén fáth, nach bhfeiceann tú? Tá sé tagtha chun muid a thabhairt go Dorothy. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Bígí linn, a chairde! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Tá súil agam go gcoinníonn mo neart amach. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Tá súil agam go gcoinníonn d'eireaball amach. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Cad é sin? Cad é sin? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 SCARECROW: Sin é caisleán na Cailleach Droichid. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 -An bhfuil Dorothy san áit uafásach sin? -Is fuath liom smaoineamh uirthi ann. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -Caithfidh muid í a fháil amach. -Ná caoin anois. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Níl an olacan againn, agus tá a bheith squeaking go leor mar atá sé. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Cé hiad? Cé hiad? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [GUARDS SlNGING] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 -tá plean agam conas dul isteach ann. -Fine. Tá plean aige. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 -Agus beidh tú i gceannas orainn. -Tá. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Mise? -Tá, tú. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 - An gcaithfidh mé í a fháil as sin? -Sin ceart. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Ceart go leor, rachaidh mé isteach ann do Dorothy. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Cailleach Aingil nó Cailleach Aingil ar bith... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ... gardaí nó gan gardaí, Stróicfidh mé as a chéile iad. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Ní fhéadfaidh mé teacht amach beo, ach tá mé ag dul isteach ann. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 -Níl ach rud amháin ba mhaith liom tú a dhéanamh. -Cad é sin? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Labhair liom as é. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Ní hea, ní dhéanann tú! -Ó, níl. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Anois, fan nóiméad. Scarecrow: Suas! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [BARKING] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Shh! 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LION whiMPering] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Shh! Shh! 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [GACH screadaíl] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [GUARDS SlNGING] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Tar ar aghaidh, tá smaoineamh eile agam. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 An dóigh leat go mbeadh sé dea-bhéasach, ag titim isteach mar seo? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 -Cá dtéimid anois? -Tá. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO ag tafann] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 Tá! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Fan! Déanaimid cinnte níos fearr. Dorothy, an bhfuil tú ann? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: Sin muid! -Tá! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Is mise! Tá sí faoi ghlas i dom! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LLON: Caithfimid í a fháil amach! Oscail an doras! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Ó, déan deifir! Déan deifir le do thoil! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 Tá an hourglass beagnach folamh! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 FEAR TIN: Seas siar! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 Ó, Toto! Toto! Ó, a Leoin! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Bhí a fhios agam go dtiocfadh tú! Bhí a fhios agam go mbeadh tú! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Déan deifir, níl aon am againn le cailleadh! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [WlTCH CACKLlNG] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Ag dul chomh luath sin? ní chloisfinn faoi. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Cén fáth, tá mo chóisir beag díreach tosaithe. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Gafa. Gafa mar lucha... francaigh. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [GAARDAÍ FÁS] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [BARKING] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Sin ceart. Ná gortaítear iad láithreach. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Cuirfimid in iúl dóibh smaoineamh air beagán ar dtús. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [WlTCH CACKLlNG] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Gabh iad! Gabh iad! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Stop iad, a amadán! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Gabh iad! Gabh iad! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Sin a théann siad! Anois tá siad againn! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Téann leath díot an bealach seo, téann leath díot mar sin. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Déan deifir! Déan deifir! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LLON: Cá rachaimid anois? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 Ar an mbealach seo. Tar ar! 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [Screadaí Dorothy] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 Ar ais! Ar ais! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [SCREAMlNG] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 Bhuel! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Fáinne thart ar an rósaí, póca lán de spears! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Shílfeá go mbeifeá deas sionnach, nach raibh tú? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 Feicfidh an ceann deireanach le dul téann an chéad triúr roimhe. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 Agus a madra beag mangy freisin! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Cad mar gheall ar tine beag, Scarecrow? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Cabhair! Tá mé ar lasadh! tá mé ar lasadh! Tá sé ar lasadh! Cabhair! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 WLTCH: Ná caith an t-uisce sin! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [Screadaíl WlTCH] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Mallacht ort a bhrat! Féach cad atá déanta agat! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Tá mé ag leá! Leá! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 Ó, cén domhan! Cad domhan! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Cé a cheap cailín beag maith mar tú... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 D'fhéadfadh ... scrios mo ghrádh álainn? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Féach amach! Féach amach! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Tá mé ag dul. 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [WlTCH GROANlNG] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Tá sí marbh. Mharaigh tú í. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Ní raibh sé i gceist agam í a mharú. I ndáiríre, ní raibh mé. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Níl ann ach go raibh sé trí thine. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Maith thú a Dorothy! Tá an Cailleach Wicked marbh! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 Gardaí: Dia duit! Maith thú a Dorothy! Tá an Cailleach Wicked marbh! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 An broom. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 -An bhfuil sé againn? -Le do thoil. Agus é a ghlacadh leat. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 Ó, go raibh míle maith agat! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Anois is féidir linn dul a insint don Draoi tá an Cailleach Wicked marbh! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 GAIRDÍ: Tá an Cailleach Wicked marbh! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 An féidir liom mo shúile a chreidiúint? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Cén fáth ar tháinig tú ar ais? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Le do thoil, a dhuine uasail. Táimid tar éis a dhéanamh cad a dúirt tú linn. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Thugamar an broomstick chugat de Cailleach Aingil an Iarthair. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Leáigh muid í. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, leachtú tú í, eh? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 -An-seiftiúil. -Tá, a dhuine uasail. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Mar sin ba mhaith linn go gcoimeádfá do ghealltanas chugainn, más é do thoil é, a dhuine uasail. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Níl sé chomh tapaidh. Níl sé chomh tapaidh! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Beidh orm an t-ábhar a thabhairt smaoineamh beag. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Imigh leat agus tar ar ais amárach. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 Amárach? Ó, ach ba mhaith liom dul abhaile anois! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 -Tá neart ama agat cheana féin. -Tá. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Ná dúisigh an wrath den Oz mór agus cumhachtach! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Dúirt mé teacht ar ais amárach! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Má bhí tú iontach agus cumhachtach, chloisfeá do gheallúintí. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 An bhfuil tú ag glacadh leis a cháineadh an Oz iontach? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 A chréatúir míshásta! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Smaoinigh tú féin an t-ádh go bhfuil mé ag tabhairt lucht éisteachta duit amárach... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...in ionad 20 bliain ó anois! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 Ó! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 Labhair an tOz iontach! Ó! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Ná tabhair aird ar an bhfear sin taobh thiar den imbhalla. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 An iontach agus-- Labhair Oz. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Cé tusa? 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Tá mé iontach agus cumhachtach Wizard of Oz. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 Tá tú? Ní chreidim thú. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Tá eagla orm go bhfuil sé fíor. Níl Draoi ar bith eile ann ach mise. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 - Maith thú! -Tá. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Sea, is amhlaidh go díreach. Is humbug mé. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Is fear an-dona tú! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 Ó, ní hea, a stór. Is fear an-mhaith mé. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Níl ionam ach draoi an-dona. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Cad mar gheall ar an croí gheall tú Tin Man? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 Agus an misneach a gheall tú Leon Cowardly? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -Agus inchinn Scarecrow ar? -Agus inchinn Scarecrow ar? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Cén fáth, is féidir le duine ar bith inchinn. Sin earra an-mheánach. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Gach créatúr pusillanimous a shníonn ar an talamh... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...nó slinks trí fharraigí slimy tá inchinn. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Ar ais as a dtagann mé, tá ollscoileanna againn... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...suíocháin foghlama den scoth, áit a dtéann fir le bheith ina smaointeoirí iontacha. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Smaoiníonn siad smaointe domhain, agus gan níos mó brains ná atá agat. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Ach tá rud amháin acu nach bhfuil agat. Dioplóma. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Dá bhrí sin, de bhua den údarás atá dílsithe dom... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ...ag Coiste an Universitatus E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ... déanaim leis seo dul i gcomhairle leat ... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...céim oinigh Th.D. -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Sin Dochtúir Smaointeoireachta. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 Suim na bhfréamhacha cearnacha de dhá thaobh de thriantán comhchosach... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...atá comhionann leis an bhfréamh chearnach den taobh eile. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 Ó, áthas! Rapture! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Tá inchinn agam! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 -Conas is féidir liom buíochas a ghabháil leat go leor? -Bhuel, ní féidir leat. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Maidir leatsa, a chara breá, tá tú íospartach smaointeoireachta neamheagraithe. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Tá tú faoin delusion sin mar ritheann tú ar shiúl ó chontúirt... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...níl misneach ar bith agat. Tá tú ag mearbhall misneach leis an eagna. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Ar ais as a dtagann mé, tá fir againn ar a dtugtar "laochra." 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Uair sa bhliain, glacann siad a n-neart as mothballs... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ...agus é a pharáid síos an phríomhshráid. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 Agus níl misneach acu níos mó ná atá agat. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Ach tá rud amháin acu nach bhfuil agat. A bonn. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Dá bhrí sin... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...mar iompar fiúntais, luach neamhghnách... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ...crógacht fheiceálach i gcoinne cailleach olc... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ... Bronnaim an Chros Thriarach ort. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Is ball thú anois den Léigiún Misneach. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 A dhaoine, a dhaoine, tá mé gan urlabhra. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Maidir leatsa, a chara ghalbhánuithe, tá croí uait. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Níl a fhios agat cé chomh-ádh atá tú gan ceann a bheith agat. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Ní bheidh Hearts praiticiúil go dtí gur féidir iad a dhéanamh unbreakable. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Ach fós tá mé ag iarraidh ceann. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Ar ais áit a dtagann mé, tá fir nach ndéanann faic i rith an lae ach gníomhais mhaithe. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Phil-- a thugtar orthu 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Dea-déantóirí. Agus a gcroíthe nach mó ná mise. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Ach tá rud amháin acu nach bhfuil agat. A teistiméireacht. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Dá bhrí sin, i gcomaoin de do chineáltas... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ...Bí áthas orm an tráth seo ag cur i láthair duit... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...le comhartha beag dár meas agus ar gean. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 Agus cuimhnigh, mo chara meabhrach... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ... nach dtugtar breith ar chroí cé mhéad grá agat... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...ach cé mhéad grá duit ag daoine eile. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ach. 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TlCKlNG] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 Ó! T tic! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Éist! Féach, tiocfaidh sé! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Léigh a bhfuil le rá ag mo bhonn. "Misneach." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Nach é an fhírinne é! Nach é an fhírinne é! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 Ó, tá siad go léir iontach. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hey, cad faoi Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Sea, cad faoi Dorothy? -Tá. Dorothy seo chugainn. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Ní dóigh liom go bhfuil aon rud ann sa mhála dubh sin dom. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Cuireann tú iachall orm dul isteach cinneadh cataclysmic. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 An t-aon bhealach chun Dorothy a fháil go Kansas is domsa í a ghlacadh liom féin. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [GASPS] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 Ó, beidh tú? An bhféadfá? Ó! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Ach an bhfuil tú cliste go leor chun é a bhainistiú? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Leanbh, ghearr tú mé go tapa! Is seanfhear Kansas mé mé féin ... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...a rugadh agus a tógadh i bhfásach an iarthair... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...príomh balloonist par excellence chuig an Cuideachta Carnival Miracle Wonderland. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Go dtí lá amháin, agus iad ag feidhmiú scileanna stratosféaracha... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...ní dhearnadh iarracht riamh roimhe seo ag fear sibhialta... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ... tharla feiniméin trua. Theip ar an mbalún filleadh ar an aonach. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 -lt rinne? -Nach raibh faitíos ort? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Tá tú ag caint le fear a bhfuil gáire in aghaidh an bháis. . 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ...sneered ag doom agus magadh ag tubaiste. bhí mé scanraithe. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Go tobann d'athraigh an ghaoth... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...agus an balún ar snámh síos isteach sa chathair uasal seo... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...áit a bhfuair mé moladh láithreach Oz, an chéad draoi deluxe! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Amanna mar a bhí siad, Ghlac mé leis an bpost... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ... mo bhalún á choinneáil i gcoinne teacht ar bhealach tapa. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 Agus sa bhalún sin, a chara Dorothy... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ...beidh tusa agus mise ar ais chuici tír E Pluribus Unum. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Mo chairde. Ciallaíonn mé, a chairde! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [CROWD CHEERING] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Is é seo an rud is fearr go dearfach taispeántas le taispeáint riamh... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ...bí sin mar is féidir. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Mise, do Dhraoi ardua ad alta... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ...táim ar tí tosú ar ghuaiseach... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...agus go teicniúil turas gan mhíniú... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...chuig an strataisféar amuigh! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [CROWD CHEERING] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Chun comhrá a dhéanamh, ... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...agus ar shlí eile hobnob le mo dheartháir wizards. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 Agus l foraithne leis seo sin go dtí cén t-am... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...más ann dó, go bhfillfidh mé... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ...an Scarecrow, de bhua dá inchinn thar barr... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ... rialóidh i mo áit... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ...le cúnamh ón Fear Stáin, de bhua a chroí iontach... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...agus an Leon, de bhua a mhisneach. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Cloígh leo mar a dhéanfá mise. Go raibh maith agat. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [BARKING] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [CAT MEOWS] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 Ó, Toto! Tar ar ais! Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Ná téigh gan mé. Beidh mé ar ais ceart. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 FEAR TIN: Stop an madra sin! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Is nós imeachta an-neamhrialta é seo. Tá sé seo fíor gan fasach! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 -Ruined mo imeachta! DOROTHY: Tar ar ais! Tar ar ais! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Ná téigh gan mé! Tar ar ais le do thoil! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: Ní féidir liom teacht ar ais! Níl a fhios agam conas a oibríonn sé! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Slán, a dhaoine! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 Slua: Slán! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 Ó, anois ní bhfaighidh mé abhaile go deo. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Fan linn ansin, a Dhorcha. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Is breá linn go léir tú. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Nílimid ag iarraidh go rachfá. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Sin an-chineál thú... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...ach ní fhéadfadh sé seo a bheith cosúil le Kansas. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Caithfidh gur stop Auntie Em ag smaoineamh cad a tharla dom faoi láthair. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Ó, Scarecrow, cad tá mé ag dul a dhéanamh? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Féach! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Seo é duine ar féidir leo cabhrú leat! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 -An gcabhróidh tú liom? An féidir leat cabhrú liom? -Ní gá duit cabhair a thuilleadh. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Bhí an chumhacht agat i gcónaí dul ar ais go Kansas. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 -l bhfuil? -Ansin cén fáth nár inis tú di cheana? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Mar ní chreidfeadh sí mé. Bhí uirthi é a fhoghlaim di féin. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Cad atá foghlamtha agat, a Dhonchadh? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 Bhuel.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Ceapaim go bhfuil... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ...nár leor é ach a bheith ag iarraidh Uncail Henry agus Auntie Em a fheiceáil. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 Agus is é sin má théim riamh ag féachaint do mhian mo chroí arís... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ... ní fhéachfaidh mé a thuilleadh ná mo chlós cúil féin... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ...toisc mura bhfuil sé ann ... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ... níor chaill mé i ndáiríre é ar dtús. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 An bhfuil sé sin ceart? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Sin é go léir atá ann. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Ach tá sé sin éasca! Ba cheart dom smaoineamh air duit. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 -Ba cheart dom é a mhothú i mo chroí. -Bhí uirthi é a fháil amach di féin. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Anois beidh na slipéir draíochta sin Tóg abhaile tú i dhá soicind. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Toto freisin? -Toto freisin. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Anois? -Aon uair is mian leat. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 Ó, a stór. Tá sé sin ró-iontach le bheith fíor! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 Ó, tá.... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Beidh sé chomh deacair slán a fhágáil. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Is breá liom tú go léir freisin. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Slán, a Fhear Stáin. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 Ó, ná caoin. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Feicfidh tú meirge chomh dreadfully. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Anseo. Seo é do oilcan. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Slán. -Tá a fhios agam anois go bhfuil croí agam... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...toisc go bhfuil sé ag briseadh. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Slán, a Leoin. Tá a fhios agam nach bhfuil sé ceart ... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ...ach beidh mé chailleann an mbealach bhíodh fonn ort cabhair a fháil... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ... sula bhfuair tú do mhisneach. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 Ní bheadh fáil agam air más rud é nach raibh sé ar do shon. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Sílim go mbeidh mé chailleann tú an chuid is mó ar fad. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 -An bhfuil tú réidh anois? -Tá. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Slán leat, a Thoto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 -Tá, táim réidh anois. - Dún do shúile ansin ... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...agus tapáil do shála le chéile trí huaire... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...agus smaoinigh ort féin: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 “Níl aon áit mar bhaile. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Níl aon áit cosúil le baile." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Níl aon áit cosúil le baile. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Níl aon áit cosúil le baile. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Níl aon áit cosúil le baile. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Níl aon áit cosúil le baile. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Níl aon áit cosúil le baile. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Níl aon áit cosúil le baile. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Níl aon áit cosúil le baile. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 AUNTIE EM: Múscail, a mhile. -Níl aon áit cosúil le baile. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Níl aon áit cosúil le baile. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Níl .... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, a stór. Is í Aintín Em, a stór. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 Ó, Aintín Em, is tusa atá ann! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 -Tá, a stór. AN tOllamh: Dia duit ansin! Aon duine abhaile? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Thit mé ag mar chuala mé rug an cailín beag ar an mór-- 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Bhuel, is cosúil sí go léir ceart anois. -Fuair ​​sí go leor bump ar an ceann. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Táimid cineál smaoinimh bhí sí chun sinn a fhágáil. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Ach d'fhág mé thú. Sin díreach an trioblóid. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 Agus rinne mé iarracht dul ar ais ar feadh laethanta! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Tá, fan, luigh ciúin anois. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -Ní raibh ach droch-aisling agat. -Cinnte. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Cuimhnigh orm... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...do chara d'aois, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 Agus mise, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Ní fhéadfá dearmad a dhéanamh ar m'aghaidh, an bhféadfá? 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Ach ní raibh sé ina aisling. Áit a bhí ann. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 Agus tú féin agus tú féin agus tú ... 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...agus bhí tú ann. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Ach níorbh fhéidir leat a bheith, an bhféadfá? 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 AUNTIE EM: Aislingíonn muid go leor de rudaí amaideach nuair a dhéanaimid -- 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Ní hea, Aintín Em, bhí sé seo áit fíor-chónaí. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 Agus cuimhin liom go bhfuil cuid de nach raibh an-deas... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...ach bhí an chuid is mó de go hálainn. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Ach díreach mar an gcéanna, lean mé ar aghaidh ag rá do gach duine a bhí, "Ba mhaith liom dul abhaile!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 Agus chuir siad abhaile mé. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [GACH CUCKLING] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Nach gcreideann éinne mé? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Ar ndóigh creidimid thú, a Dhonchadh. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Ach mar sin féin, Toto, tá muid sa bhaile! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Abhaile! Agus seo é mo sheomra... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...agus tá sibh go léir anseo. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 Agus níl mé chun imeacht anseo riamh, riamh arís... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ...toisc go bhfuil grá agam duit go léir. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 Agus ó, Aintín Em... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...níl aon áit cosúil le baile!