1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Dyw hi ddim yn dod eto, Toto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Wnaeth hi eich brifo chi? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Ceisiodd hi, on'd oedd hi? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Dewch ymlaen. Fe awn ni i ddweud Yncl Henry ac Anti Em. Dewch ymlaen, Toto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Modryb Em! Modryb Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Dim ond gwrando ar yr hyn Miss Gulch gwnaeth i Toto-- 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, os gwelwch yn dda. Rydyn ni'n cyfrif. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Ond fe darodd hi ef - -Paid a'n poeni ni nawr, mêl. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 Mae'r deorydd wedi mynd yn ddrwg a rydym yn debygol o golli llawer o'n cywion. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 O, y peth bach druan yna. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Ond tarodd Miss Gulch Toto gyda rhaca... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...gan ei bod yn dweud ei fod yn erlid ei hen gath cas bob dydd! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --saith deg. Dorothy, os gwelwch yn dda! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Ond nid yw'n ei wneud bob dydd! Dim ond unwaith neu ddwywaith yr wythnos. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Dyw e ddim yn gallu dal ei hen gath hi beth bynnag. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 - A nawr mae hi'n dweud ei bod hi'n mynd i -- -Dorothy. Dorothy, rydyn ni'n brysur. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 O, iawn. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Sut mae hi'n dod? HUNK: Cymerwch hi'n hawdd. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Ow! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Cawsoch fy mys! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Cael eich bys allan o'r ffordd. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Dyna chi. HUNK: Reit ar fy mys! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Lwcus nid dy ben di oedd o. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, beth rydw i'n mynd i'w wneud yn ei gylch Miss Gulch? Dim ond oherwydd Toto-- 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Gwrandewch, mêl, Ges i nhw hogs i fynd i mewn. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, nid ydych chi'n defnyddio'ch pen. Byddech chi'n meddwl nad oedd gennych unrhyw ymennydd. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 -Mae gen i ymennydd mor. -Wel, pam na wnewch chi eu defnyddio? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Peidiwch â mynd heibio i le Miss Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Yna ni fydd Toto yn cyrraedd ei gardd, ac ni chewch chi ddim mewn trafferth, gwelwch? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 O, Hunk, ni fyddwch chi'n gwrando, dyna i gyd. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 Wel, nid yw eich pen wedi'i wneud o wellt, ti'n gwybod. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Dywedwch, ewch i mewn yno cyn i mi wneud banc dime allan ohonoch chi. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Gwrandewch, plentyn... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ...ydych chi'n mynd i adael yr hen Gulch yna? heffer try a byfflo chi? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Dyw hi ddim yn ddim byd i'w ofni. Cael ychydig o ddewrder. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: Dydw i ddim yn ofni hi. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 Y tro nesaf mae hi'n gwichian, cerdded i fyny ati a phoeri yn ei llygad. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -Dyna beth fyddwn i'n ei wneud. -O! O! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 O! Ystyr geiriau: Zeke! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Help! Helpa fi, Zeke! Ewch â fi allan o fan hyn! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Help! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 O! O! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: Wyt ti'n iawn, Dorothy? -Ydw, dwi'n iawn. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 syrthiais i mewn, a Zeke-- 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Pam, Zeke, rydych chi'n unig mor ofnus ag ydw i. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Byddwch yn gadael i hen fochyn bach gwneud llwfrgi allan ohonoch chi? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Edrych arnat ti -- 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Beth yw hyn i gyd jabber-wapping pryd mae gwaith i'w wneud? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Dwi'n nabod tair llaw fferm bydd hynny allan o swydd. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Roedd Dorothy -- 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Gwelais i chi'n tincian gyda'r contraption hwnnw. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 -Rydych chi a Hunk yn mynd yn ôl i'r wagen honno. HICKORY: Mae pob hawl. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Ond ryw ddydd fe fyddan nhw'n codi cerflun i mi -- 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 Wel, peidiwch â dechrau esgusodi amdano nawr. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Methu gweithio ar stumog wag. Cael rhai crullers. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Gosh, Mrs Gale. AUNTIE EM: Newydd ffrio. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Rydych chi'n gweld, aeth Dorothy i mewn i'r -- 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Nid yw'n lle i Dorothy o gwmpas cwt mochyn! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Bwydwch y mochyn hynny cyn iddynt poeni eu hunain i anemia! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Ydw. - Anti Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ...rydych yn gwybod beth Miss Gulch dweud ei bod yn mynd i wneud i Toto? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 -Dywedodd hi y byddai-- AUNTIE EM: Stopiwch ddychmygu pethau. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Rydych chi bob amser yn poeni dim. Rydych chi'n ein helpu ni heddiw ... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ...a dod o hyd i le i chi'ch hun ni fyddwch yn mynd i unrhyw drafferth. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Rhywle lle yno ddim yn drafferth. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Ydych chi'n meddwl bod yna lle o'r fath, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Mae'n rhaid bod. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Nid yw'n lle y gallwch ei gyrraedd gan gwch neu drên. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Mae'n bell, bell i ffwrdd. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Tu ôl i'r lleuad... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...tu hwnt i'r glaw.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [SINGlNG] Rhywle dros yr enfys 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Ffordd i fyny yn uchel 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Mae yna wlad y clywais amdani 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Unwaith mewn hwiangerdd 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Rhywle dros yr enfys 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 Mae awyr yn las 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 A'r breuddwydion y meiddiwch eu breuddwydio 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Yn wir yn dod yn wir 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Rhyw ddydd fe ddymunaf seren 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 A deffro lle mae'r cymylau Yn bell y tu ôl i mi 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Lle mae trafferthion yn toddi fel diferion lemwn 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 I ffwrdd uwchben y topiau simnai 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Dyna lle byddwch chi'n ... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ... dewch o hyd i mi 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Rhywle dros yr enfys 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Adar gleision yn hedfan 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Mae adar yn hedfan dros yr enfys 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Pam felly... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...o, pam na allaf? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [Adar yn corlannu] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Os yw adar bach gleision hapus yn hedfan 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Y tu hwnt i'r enfys 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Pam, o, pam... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...allaf i? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MlSS GULCH : Gale Mr. UNCLE HENRY: Howdy, Miss Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Rwyf am eich gweld chi a'ch gwraig am Dorothy. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -Beth mae Dorothy wedi ei wneud? - Beth mae hi wedi'i wneud? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Dwi i gyd ond yn gloff o y brathiad ar fy nghoes! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 -Ydych chi'n golygu, mae hi'n brathu chi? -Na, ei chi! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 O, mae hi'n brathu ei chi, eh? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Nac ydw. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Mae'r ci hwnnw'n fygythiad. Rwy'n mynd ag ef i wneud yn siŵr ei fod yn cael ei ddinistrio. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Wedi'i ddinistrio! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 O, ni allwch! Rhaid i chi beidio! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Anti Em! Ewythr Henry! Ni fyddwch yn gadael iddi, a wnewch chi? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Wrth gwrs na fyddwn ni. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Ystyr geiriau: O, byddwn ni, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Os gwelwch yn dda, Modryb Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Nid oedd Toto yn gwybod ei fod gwneud unrhyw beth o'i le. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Fi yw'r un y dylid ei gosbi. Anfon fi i'r gwely heb swper. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Rhowch y ci hwnnw neu mi af â siwt a fydd yn mynd â'ch fferm! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 Mae'r gyfraith yn amddiffyn pobl yn erbyn cŵn sy'n brathu! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Beth os bydd hi'n ei gadw'n gaeth? Mae'n dyner. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 -Gyda phobl addfwyn, hynny yw. -Dyna i'r siryf benderfynu. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Mae'r gorchymyn hwn yn fy ngalluogi i fynd ag ef. Oni bai eich bod chi eisiau mynd yn groes i'r gyfraith. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 Ewythr HENRY: Hm. Oes. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Ni allwn fynd yn groes i'r gyfraith. Rwy'n ofni Toto druan yn gorfod mynd. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Nawr rydych chi'n gweld rheswm. -Na. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Dyma beth rydw i'n mynd ag ef i mewn, felly ni all ymosod arnaf eto. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Na, Na! Ni fyddaf yn gadael ichi fynd ag ef! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Byddwch yn mynd i ffwrdd neu byddaf yn brathu chi fy hun! Modryb EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Chi hen wrach ddrwg! Ewythr Henry, Anti Em, paid â gadael iddi gymryd Toto. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Mae gen i archeb! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 -Gadewch i mi ei gael! -Plis stopiwch! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Rhowch ef yn y fasged, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -Y syniad! -Peidiwch, Ewythr Henry. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO WHlNES] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 O, Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY SOBBlNG] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [SLAMS DRWS] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, dim ond oherwydd rydych yn berchen ar hanner y sir... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...ddim yn golygu y gallwch chi rhedeg y gweddill ohonom! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 Rydw i wedi bod yn marw ers 23 mlynedd i ddweud wrthych beth oeddwn i'n ei feddwl ohonoch chi! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 Ac yn awr - 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 Wel, a bod yn fenyw Gristnogol, Ni allaf ei ddweud! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO CYFARTH] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, darling! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 O, cefais chi yn ôl! Daethoch yn ôl! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Dwi mor falch! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Byddan nhw'n dod yn ôl i chi mewn munud. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 Mae'n rhaid i ni ddianc! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 Mae'n rhaid i ni redeg i ffwrdd! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESSOR SINGlNG YN ANHYGOEL] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 ATHRO: Wel, wel, wel! Gwesteion tŷ, eh? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSOR CHUCKLES] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 A phwy allech chi fod? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Na, na. Nawr, peidiwch â dweud wrthyf. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Gawn ni weld. Rydych chi -- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Rydych chi'n teithio dan gudd. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Na, nid yw hynny'n iawn. Rydych chi -- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Rydych chi'n mynd ar ymweliad. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Na, dwi'n anghywir. Gawn ni weld beth ydyn ni -- 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Rydych chi'n-- Rydych chi'n rhedeg i ffwrdd. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Sut wnaethoch chi ddyfalu? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Nid yw'r Athro Marvel byth yn dyfalu, mae'n gwybod. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Nawr, pam yr ydych yn rhedeg i ffwrdd? Na, na. Nawr, peidiwch â dweud wrthyf. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 They-- Nid ydynt yn deall chi gartref. Nid ydynt yn gwerthfawrogi chi. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Rydych chi eisiau gweld tiroedd eraill. Dinasoedd mawr, mynyddoedd mawr, cefnforoedd mawr. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Pam, mae'n union fel y gallech darllen beth oedd y tu mewn i mi. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSOR CHUCKLES] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, dyw hynny ddim yn gwrtais! Nid ydym wedi cael ein holi eto. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 O, mae croeso iddo. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Fel un ci i'r llall, huh? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Nawr, gadewch i ni weld, ble oedden ni? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Pam na allwn ni fynd gyda chi a gweld holl benaethiaid coronog Ewrop? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 Ydych chi'n gwybod unrhyw rai? O, rydych chi'n golygu'r peth. Oes. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 Wel, uh, dwi byth yn gwneud dim byd hebddo ymgynghori â'm grisial yn gyntaf. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Gadewch i ni fynd i mewn yma. Byddwn yn -- Newydd ddod draw. Byddaf yn dangos i chi. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Mae hynny'n iawn. Yma. Eisteddwch i lawr yma. Dyna fe. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Mae hyn yr un peth go iawn, hud, grisial dilys... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ...a ddefnyddir gan offeiriaid lsis a Osiris yn nyddiau'r Pharoaid ... 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...lle gwelodd Cleopatra y dull o Julius Caesar a Marc Anthony. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 Ac yn y blaen, ac yn y blaen. Nawr... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ...byddai'n well ichi gau eich llygaid, fy mhlentyn, am eiliad... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...er mwyn bod yn well mewn tiwn gyda'r lnfin. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Ni allwn wneud y pethau hyn hebddynt ymestyn allan i'r terfynedig. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Ydy, mae hynny'n iawn. Nawr gallwch chi eu hagor. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 Byddwn yn syllu i mewn i'r grisial. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ah. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Beth ydw i'n ei weld? Tŷ gyda ffens biced... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...ac ysgubor gyda cheiliog y tywydd... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ... o geffyl rhedeg. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -Dyna ein fferm! -Ydw. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Oes. Mae yna fenyw. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Mae hi'n gwisgo ffrog polka-dot. Mae ei hwyneb yn ofalon. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Dyna Modryb Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Oes. Ei henw yw Emily. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Mae hynny'n iawn. Beth mae hi'n ei wneud? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 Wel, ni allaf weld yn iawn. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Pam, mae hi'n crio. Mae rhywun wedi brifo hi. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Mae gan rywun fwy neu lai wedi torri ei chalon. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Fi? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 Wel, mae'n - mae'n rhywun mae hi'n caru'n fawr. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Rhywun y mae hi wedi bod yn garedig iawn iddo. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Rhywun y mae hi wedi gofalu amdano mewn salwch. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Cefais y frech goch unwaith, ac arhosodd hi iawn gennyf bob munud. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 ATHRO: Ystyr geiriau: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Beth mae hi'n ei wneud nawr? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Ydy, mae hi - Beth yw hyn? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Pam, mae hi'n rhoi ei llaw ar ei chalon! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 -Mae hi'n disgyn i lawr ar y gwely. -O, na, na! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 Wel, dyna i gyd. Mae'r grisial wedi mynd yn dywyll. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Nid ydych yn tybio y gallai hi byddwch yn sâl mewn gwirionedd, ydych chi? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 -O, mae'n rhaid i mi fynd adref ar unwaith. - Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n mynd gyda mi. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Na, mae'n rhaid i mi gyrraedd hi ar unwaith! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Dewch ymlaen, Toto! Dewch ymlaen! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WlND HOWLlNG] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Hwyl fawr, yr Athro Marvel. A diolch yn fawr! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Gwell mynd dan do, Sylvester. Mae storm yn chwythu i fyny. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 A whopper, i siarad yn gwerinol y werin. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Plentyn bach tlawd. Rwy'n gobeithio y bydd hi'n cyrraedd adref yn iawn. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 UNCLE HENRY: Cael ceffylau yn rhydd! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Ble mae Hickory? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Ystyr geiriau: Doggone ei! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 Mae'n twister! Mae'n twister! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Dorothy! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Dorothy! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 UNCLE HENRY: Pawb yn y seler storm! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 AUNTIE EM: Henry, ni allaf ddod o hyd i Dorothy! Mae hi allan yn y storm! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 UNCLE HENRY: Ni allwn edrych amdani nawr. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Dewch ymlaen, ewch yn y seler! Brysiwch! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Anti Em! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Anti Em? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Anti Em! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Anti Em! Ewythr Henry! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Anti Em! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [SCREAMS] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [CHIckens CLUCKlNG] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [COW MOOING] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [CYFARFOD] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 Rhaid i ni fod lan y tu mewn i'r seiclon! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 O! Miss Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [WlTCH CACKLlNG] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [SCREAMlNG] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [THUD] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 O! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ...mae gen i deimlad nad ydyn ni yn Kansas bellach. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 Rhaid i ni fod dros yr enfys! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Nawr rwy'n gwybod nad ydym yn Kansas. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 Ydych chi'n wrach dda neu'n wrach ddrwg? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Pwy, fi? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Pam, dydw i ddim yn wrach o gwbl. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -l'm Dorothy Gale, o Kansas. -O. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 Wel, ai dyna'r wrach? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Pwy, Toto? Toto yw fy nghi. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Dwi braidd yn ddryslyd. Y Munchkins fy ngalw i oherwydd gwrach newydd... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ...newydd ollwng tŷ ymlaen Gwrach Ddrwg y Dwyrain. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 A dyna'r tŷ, a dyma chi... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ...a dyna'r cyfan sydd ar ôl o Wrach Ddrwg y Dwyrain. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Yr hyn y mae'r Munchkins eisiau ei wybod yw, wyt ti'n wrach dda neu'n wrach ddrwg? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Ond rydw i eisoes wedi dweud wrthych chi, Dydw i ddim yn wrach o gwbl. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Mae gwrachod yn hen ac yn hyll. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKlNS GlGGLE] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Beth oedd hynny? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 Y Munchkins. Maen nhw'n chwerthin achos dwi'n wrach. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Glinda ydw i, Gwrach y Gogledd. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Rydych chi? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 O, erfyniaf eich pardwn! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Ond dwi erioed wedi clywed o wrach hardd o'r blaen. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Dim ond gwrachod drwg sy'n hyll. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 Mae'r Munchkins yn hapus oherwydd i chi eu rhyddhau nhw ... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...o Wrach Ddrwg y Dwyrain. -Ond os gwelwch yn dda, beth yw Munchkins? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKlNS GlGGLE] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 Y bobl bach sy'n byw yma. Mae'n Munchkinland... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...a chi yw eu harwres genedlaethol, fy anwyl. 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Mae'n iawn. Efallai y byddwch chi i gyd yn dod allan i ddiolch iddi. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [SINGlNG] Dowch allan, dowch allan Ble bynnag yr ydych chi 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 A chwrdd â'r wraig ifanc a syrthiodd o seren 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Syrthiodd hi o'r awyr Syrthiodd hi yn bell iawn 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 A Kansas, meddai ls enw'r seren 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Kansas, meddai 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 ls enw'r seren 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [SlNGING]: Mae hi'n dod â newyddion da i chi 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Neu nad ydych chi wedi clywed? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 pan syrthiodd hi allan o Kansas 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Digwyddodd gwyrth 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [Canu] Nid oedd yn wyrth mewn gwirionedd Yr hyn a ddigwyddodd oedd hyn 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 Dechreuodd y gwynt newid Y ty i pitsio 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 Ac yn sydyn y colfachau Wedi dechrau datod 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Dim ond wedyn y wrach I fodloni cosi 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Aeth i hedfan ar ei ysgub Bodio am ergyd 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [SINGlNG] Ac o, roedd yr hyn a ddigwyddodd wedyn yn gyfoethog 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Dechreuodd y tŷ pitsio 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 Cymerodd y gegin slitch 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Glaniodd ar y Wrach ddrwg Yng nghanol ffos 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Nid oedd yn sefyllfa iach Ar gyfer y wrach Wicked 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Dechreuodd y tŷ pitsio Cymerodd y gegin slitch 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Glaniodd ar y Wrach ddrwg Yng nghanol ffos 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Nid oedd yn sefyllfa iach Ar gyfer y wrach Wicked 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Pwy ddechreuodd plycio Ac fe'i gostyngwyd i ddim ond pwyth 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 O'r hyn a fu unwaith yn wrach Wicked 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MAWRTH MUNCHKlNS] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Rydym yn diolch yn felys iawn 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Am wneud hynny'n daclus 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Rydych chi wedi ei lladd hi mor llwyr 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Ein bod yn diolch yn felys iawn i chi 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Boed i'r newyddion llawen gael ei ledaenu! Mae'r Hen Wrach Ddrwg wedi marw o'r diwedd! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MAWRTH MUNCHKlNS] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r wrach wedi marw 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 pa hen wrach? Y Wrach Ddrwg 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Deffro, ti'n gysglyd Rhwbiwch eich llygaid, codwch o'r gwely 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Deffro, mae'r Wrach Ddrwg wedi marw 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Mae hi wedi mynd lle mae'r goblins yn mynd Isod, isod, isod 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Yo-ho! Gadewch i ni agor i fyny a chanu A chanu'r clychau allan 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r llawen-o Canwch ef yn uchel, canwch ef yn isel 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Rhowch wybod iddynt Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [CHWARAE FFANTUR] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [SINGlNG] Fel maer Dinas Munchkin 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 Yn sir Wlad yr Oz 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Rwy'n eich croesawu'n fwyaf rhataf 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Ond mae'n rhaid i ni ei wirio'n gyfreithiol 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 -I weld -I weld? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -l hi - Os yw hi? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 Yn foesol, yn foesegol 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 -Ysbrydol, corfforol -Yn gadarnhaol, yn hollol 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 PAWB: Marw yn ddiymwad ac yn ddibynadwy 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Fel crwner rhaid i mi orwedd 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Archwiliais hi yn drylwyr 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 Ac nid yn unig y mae hi wedi marw 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Mae hi wir wedi marw yn ddiffuant 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Yna dyma Ddiwrnod Annibyniaeth... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ...ar gyfer yr holl Munchkins a'u disgynyddion. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Os o gwbl! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Ie, gadewch i'r newyddion llawen gael ei ledaenu. Mae'r Hen Wrach Ddrwg wedi marw o'r diwedd! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKlNS [SINGlNG]: Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r Wrach wedi marw 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 pa hen wrach? Y Wrach Ddrwg 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Deffro, ti'n gysglyd Rhwbiwch eich llygaid, codwch o'r gwely 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Deffro Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Mae hi wedi mynd lle mae'r goblins yn mynd Isod, isod, isod 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Yo-ho! Gadewch i ni agor i fyny a chanu A chanu'r clychau allan 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ystyr geiriau: Ding-Dong! Mae'r llawen-o Canwch ef yn uchel, canwch ef yn isel 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Rhowch wybod iddynt fod y Wrach Ddrwg wedi marw 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Rydym yn cynrychioli'r Gynghrair Hwiangerdd 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 Y Gynghrair Hwiangerdd Y Gynghrair Hwiangerdd 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 Ac yn enw y Gynghrair Hwiangerdd 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Dymunwn eich croesawu I Munchkinland 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Rydym yn cynrychioli'r Urdd Lolipop 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 Yr Urdd Lolipop Yr Urdd Lolipop 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 Ac yn enw Urdd y Lollipop 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Dymunwn eich croesawu I Munchkinland 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 PAWB: Rydym yn eich croesawu i Munchkinland 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 O hyn ymlaen byddwch chi'n hanes 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 - Chi fydd ei -- -Byddwch chi'n hanes 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 Ac fe ogoneddwn dy enw 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 -Byddwch yn benddelw -Byddwch yn benddelw 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Byddwch yn benddelw -ln neuadd enwogrwydd 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSlON] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKlNS SCREAMlNG] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud ei bod hi wedi marw. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 Dyna oedd ei chwaer, Gwrach Ddrwg y Dwyrain. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Dyma Wrach Ddrwg y Gorllewin. Mae hi'n waeth na'r llall. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Pwy laddodd fy chwaer? Pwy laddodd Wrach y Dwyrain? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Ai chi oedd e? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Na. Na, damwain oedd hi. Doeddwn i ddim yn bwriadu lladd unrhyw un. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Wel, fy bert bach, Gallaf achosi damweiniau hefyd! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Onid ydych chi'n anghofio'r sliperi rhuddem? -Y sliperi. Oes! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 Y sliperi! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Maen nhw wedi mynd! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 Y sliperi rhuddem! Beth ydych chi wedi'i wneud gyda nhw? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Rhowch nhw yn ôl i mi neu byddaf - 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 Mae'n rhy hwyr! Dyna nhw, ac yno byddant yn aros! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [GASPS] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Rhowch fy sliperi yn ôl i mi! Dim ond fi sy'n gwybod sut i'w defnyddio. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Nid ydynt o unrhyw ddefnydd i chi. Rhowch nhw yn ôl i mi. Rhowch nhw yn ôl! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Cadwch yn dynn y tu mewn iddynt. Rhaid i'w hud fod yn bwerus ... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...neu fyddai hi ddim eisiau nhw mor ddrwg. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Arhoswch allan o hyn, Glinda, neu byddaf yn trwsio chi hefyd! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 O, sbwriel! Nid oes gennych unrhyw bŵer yma. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Begone, cyn rhywun yn gollwng tŷ arnoch chi hefyd. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Da iawn. Byddaf yn cadw fy amser. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 Ac o'ch safbwynt chi, mae'n wir na allaf rhoi sylw i chi yma ac yn awr fel yr hoffwn. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Ond dim ond ceisio aros allan o fy ffordd! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Dim ond ceisio! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Fe'th gawn, fy nhyfryd ... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...a'ch ci bach hefyd! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [CACKLING] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKlNS GASPlNG] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Mae'n iawn. Gallwch chi godi. Mae hi wedi mynd! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Mae'n iawn. Gallwch chi i gyd godi. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 O! Am arogl sylffwr! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Rwy'n ofni eich bod wedi gwneud gelyn o'r Wrach Ddrwg. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Gorau po gyntaf y byddwch yn dod allan o Oz yn gyfan gwbl, po fwyaf diogel y byddwch chi'n cysgu, fy annwyl. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 O, byddwn i'n rhoi unrhyw beth i fynd allan o Oz yn gyfan gwbl. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Ond beth yw'r ffordd yn ôl i Kansas? Ni allaf fynd y ffordd y deuthum. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Na, mae hynny'n wir. Yr unig berson a allai wybod... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...byddai'r gwych a'r rhyfeddol Wizard of Oz ei hun. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 The Wizard of Oz? Ydy e'n dda neu'n ddrwg? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 O, da iawn, ond dirgel iawn. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Mae'n byw yn y Ddinas Emrallt, taith hir oddi yma. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Wnaethoch chi ddod â'ch ysgub gyda chi? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 -Na, mae arnaf ofn na wnes i. -Wel, felly, bydd yn rhaid i chi gerdded. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 Bydd y Munchkins yn eich gweld yn ddiogel i ffin Munchkinland. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 A chofiwch, peidiwch byth â gadael i'r rhai rhuddem sliperi oddi ar eich traed am eiliad... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...neu byddwch ar drugaredd o Wrach Ddrwg y Gorllewin. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Ond sut mae dechrau ar gyfer Emerald City? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Mae bob amser orau i ddechrau ar y dechrau. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 A'r cyfan rydych chi'n ei wneud yw dilynwch y Ffordd Brics Felen. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Ond beth sy'n digwydd os l-- -Dilynwch y Yellow Brick Road. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKlNS: Hwyl fawr! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Fy! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Mae pobl yn mynd a dod mor gyflym yma! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKlNS GlGGLING] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [SlNGlNG]: Dilynwch y Ffordd Brics Felen 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 Dilynwch y Ffordd Brics Felen? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 PAWB [SlNGlNG]: Dilynwch y Ffordd Brics Felen 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Dilyn, canlyn, canlyn, canlyn Dilynwch y Ffordd Brics Felen 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Dilynwch y Bric Melyn 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Dilynwch y Ffordd Brics Felen 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Rydych chi i ffwrdd i weld y Dewin Y dewin gwych o Oz 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Fe welwch ei fod yn chwip o wiz Pe bu erioed wiz 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Os byth, o erioed wiz oedd Mae dewin Oz yn un oherwydd 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Oherwydd, oherwydd, oherwydd Oherwydd, oherwydd 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Oherwydd y pethau rhyfeddol y mae'n eu gwneud 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Rydych chi i ffwrdd i weld y Dewin Y dewin gwych o Oz 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MAWRTH MUNCHKlNS] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 Dilynwch y Ffordd Brics Felen? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Dilynwch y Melyn...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 Nawr pa ffordd ydyn ni'n mynd? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 Scarecrow: Pardwn i mi! Mae'r ffordd honno'n ffordd braf iawn. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Pwy ddywedodd hynny? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO CYFARTH] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Peidiwch â bod yn wirion, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 - Nid yw bwgan brain yn siarad. -Mae'n braf i lawr y ffordd honno hefyd. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 Mae hynny'n ddoniol. Onid oedd yn pwyntio y ffordd arall? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Wrth gwrs, mae pobl yn mynd y ddwy ffordd. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Pam, fe ddywedoch chi rywbeth, na wnaethoch chi? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 A ydych yn gwneud hynny'n bwrpasol, neu oni allwch wneud eich meddwl i fyny? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Dyna'r drafferth. Ni allaf wneud fy meddwl i fyny. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Does gen i ddim ymennydd. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Dim ond gwellt. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Sut gallwch chi siarad os ydych chi heb ymennydd? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 Dydw i ddim yn gwybod. 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Ond mae rhai pobl heb ymennydd gwneud llawer o siarad, onid ydyn nhw? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Ydw, dwi'n dyfalu eich bod chi'n iawn. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 Wel, nid ydym wedi gwneud hynny mewn gwirionedd cwrdd yn iawn, ydyn ni? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Pam, na. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Sut ydych chi'n ei wneud? -Sut ydych chi'n ei wneud? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 - Da iawn, diolch. -O, dydw i ddim yn teimlo'n dda o gwbl. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 Mae'n ddiflas iawn bod yn sownd yma trwy'r dydd gyda pholyn i fyny'ch cefn. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 O, annwyl. Mae'n rhaid bod hynny'n ofnadwy anghyfforddus. Allwch chi ddim mynd i lawr? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 I lawr? Na, welwch chi, rydw i'n-- Wel, rydw i -- 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 O, wel, yma. Gadewch i mi eich helpu. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 O, mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi. Caredig iawn. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 O, annwyl. Dydw i ddim yn gweld.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Wrth gwrs, dydw i ddim yn llachar am wneud pethau... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ...ond os byddwch chi'n plygu'r hoelen i lawr, efallai y byddaf yn llithro i ffwrdd a-- 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 O, ie! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 Scarecrow: Wps! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 -Mae yna rai ohonof i eto! -A yw'n brifo chi? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 O, na. Rwy'n dal i'w godi a'i roi yn ôl i mewn eto. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Fy! Mae'n dda bod yn rhydd! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY sgrechian] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Wnes i godi ofn arnoch chi? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Na, na. Fi jyst yn meddwl ti'n brifo dy hun. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 -Ond wnes i ddim eich dychryn chi? -Na, wrth gwrs ddim. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Doeddwn i ddim yn meddwl hynny. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [CROW CACKLING] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Ystyr geiriau: Boo! Scat! Ystyr geiriau: Boo! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 Ti'n gweld? Ni allaf hyd yn oed ddychryn brân. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Maent yn dod o filltiroedd o gwmpas dim ond i fwyta yn fy maes a chwerthin yn fy wyneb. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 O, rwy'n fethiant, oherwydd Does gen i ddim ymennydd! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 Wel, beth fyddech chi'n ei wneud ag ymennydd os oedd gennych chi un? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Gwneud? Pam, pe bai gen i ymennydd, gallwn i - 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [Canu] Gallwn tra i ffwrdd yr oriau Ymgynghori â'r blodau 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Ymgynghori â'r glaw 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 A byddwn i'n crafu fy mhen Tra bod fy meddyliau'n brysur yn deor 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Pe bai gen i ymennydd yn unig 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Byddwn yn datrys pob pos Ar gyfer unrhyw unigolyn 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 Mewn trafferth neu mewn poen 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Gyda'r meddyliau byddech chi'n meddwl Fe allech chi fod yn Lincoln arall 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Os mai dim ond ymennydd oedd gennych 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 O, gallwn ddweud pam wrthych 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 Mae'r cefnfor ger y lan 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 Roeddwn i'n gallu meddwl am bethau Dwi byth yn melltithio o'r blaen 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 Ac yna byddwn i'n eistedd A meddwl mwy 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 Fyddwn i ddim yn ddim ond dim byd ' Fy mhen i gyd yn llawn stwffin' 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Fy nghalon i gyd yn llawn poen 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Byddwn yn dawnsio ac yn llawen Byddai bywyd yn ding-a-derry 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Pe bai gen i ymennydd yn unig 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Pwy! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Gwych! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Pam, os yw ein bwgan brain yn ôl yn Kansas gallai wneud hynny... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...byddai'r brain yn ofnus i ddarnau! -Byddent? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 -Ble mae Kansas? -Dyna lle dwi'n byw. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Dwi am fynd yn ôl yno mor wael, Dw i'n mynd i Emerald City... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ...i gael y Wizard of Oz i fy helpu. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 -Dych chi'n mynd i weld dewin? -Mm-hmm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 Ydych chi'n meddwl pe bawn i'n mynd, byddai'r dewin hwn yn rhoi ymennydd i mi? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Allwn i ddim dweud. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Ond hyd yn oed pe na bai, byddech chi dim gwaeth eich byd nag ydych chi nawr. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 -Ie, mae hynny'n wir. -Ond efallai gwell i chi beidio. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Mae gen i wrach yn wallgof arna i, ac efallai y byddwch chi'n mynd i drafferth. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Gwrach? Dydw i ddim yn ofni gwrach! Dydw i ddim yn ofni dim byd! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Ac eithrio matsys wedi'i oleuo. - Nid wyf yn beio chi am hynny. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Ond byddwn i'n wynebu bocs cyfan ohonyn nhw am y siawns o gael rhai ymennydd. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Edrychwch, ni fyddaf yn unrhyw drafferth, achos dydw i ddim yn bwyta dim. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 Ac ni fyddaf yn ceisio rheoli pethau, oherwydd ni allaf feddwl. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Oni fyddwch chi'n mynd â fi gyda chi? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Pam, wrth gwrs y gwnaf! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hwre! Rydyn ni i ffwrdd i weld dewin! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Nid ydych chi'n dechrau'n dda iawn. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 O, byddaf yn ceisio! Yn wir, byddaf. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -I Oz? -I Oz! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 Y DDAU [SINGlNG]: rydyn ni i ffwrdd i weld y Dewin 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 Y dewin gwych o Oz 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 clywn ei fod yn chwyrn o wiz Pe bu erioed wiz 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Os byth, o erioed wiz oedd Mae dewin Oz yn un oherwydd 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Oherwydd, oherwydd, oherwydd Oherwydd, oherwydd 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Oherwydd y pethau rhyfeddol y mae'n eu gwneud 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 rydyn ni i ffwrdd i weld y dewin Y dewin gwych o Oz 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: O. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Afalau! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 O, edrychwch! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 O! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Ouch! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 Rydyn ni wedi bod yn cerdded yn bell ac roeddwn i'n newynog ac-- 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 A wnaethoch chi ddweud rhywbeth? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 -Roedd hi'n newynog! COEDEN: Roedd hi'n newynog! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Sut hoffai gael rhywun i ddod ar hyd a dewis rhywbeth oddi wrthych? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 O, anwyl! Rwy'n dal i anghofio Dydw i ddim yn Kansas. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Dewch yn llu, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Nid ydych chi eisiau unrhyw un o'r afalau hynny. Hmm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 Ydych chi'n awgrymu nad yw fy afalau i beth ddylen nhw fod? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 O, na! Dim ond nad yw hi'n gwneud hynny fel mwydod bach gwyrdd. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 O, ti! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY sgrechian] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [WHLSPERS] Byddaf yn dangos i chi sut i gael afalau. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: O! O! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 Scarecrow: Hwre! Mae'n debyg mai dyna wnaeth e. Helpwch eich hun. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [CLANGlNG] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Pam, mae'n ddyn! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Dyn wedi ei wneud allan o dun! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Oes! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Edrych! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TlN MAN SQUEALING] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 A wnaethoch chi ddweud rhywbeth? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TlN MAN SQUEALS] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Meddai "oilcan." 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 -Olew all beth? -Oilcan? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 O, dyma fe. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Ble wyt ti eisiau cael dy olew yn gyntaf? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [SQUEALS] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Meddai ei enau. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 Yr ochr arall. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [JAW SQUEAKlNG] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm.... Mm.... Mm.... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Fy daioni! Gallaf siarad eto! O! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Olew fy mreichiau, os gwelwch yn dda. Olew fy mhenelinoedd. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Yma. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TlN MAN MOANlNG] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 -Wnaeth hynny frifo? -Na, mae'n teimlo'n wych. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Rwyf wedi dal y fwyell honno i fyny ers oesoedd. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Daioni! Sut wnaethoch chi erioed gael fel hyn? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 Wel, tua blwyddyn yn ôl... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...roeddwn i'n torri'r goeden honno... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...pan yn sydyn dechreuodd fwrw glaw. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 Ac reit yng nghanol golwyth, Rwy'n rhydu solet. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 Ac rydw i wedi bod felly ers hynny. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 Wel, rydych chi'n berffaith nawr. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Fy ngwddf. Fy ngwddf. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Perffaith? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Bang ar fy mrest os ydych chi'n meddwl fy mod i'n berffaith. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Ewch ymlaen, rhygnwch arno! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [Adleisiau KNOCKlNG] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Hardd! Am adlais! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Mae'n wag. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 Anghofiodd y gof tin rhoi calon i mi. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Dim calon? -Dim calon? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Dim calon. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Holl wag. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [SINGlNG] Pan fyddo dyn yn tegell wag 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Dylai fod ar ei fwyn 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 Ac eto rwy'n cael fy rhwygo'n ddarnau 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Dim ond oherwydd fy mod yn rhagdybio Y gallwn i fod yn fath o ddynol 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Pe bai gennyf ond calon 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Byddwn yn dyner, byddwn yn addfwyn A sentimental ofnadwy 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Ynglŷn â chariad a chelf 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Byddwn i'n ffrindiau gyda'r adar y to A'r bachgen sy'n saethu'r saethau 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Pe bai gennyf ond calon 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Lluniwch fi Mae balconi 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Uchod, mae llais yn canu'n isel 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 MERCHED [SlNGING]: Paham yr wyt ti, Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Rwy'n clywed curiad 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Pa mor felys! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Dim ond i gofrestru emosiwn Cenfigen, defosiwn 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 Ac yn wir yn teimlo'r rhan 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Gallwn i aros ifanc a chipper A byddwn yn ei gloi gyda zipper 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Pe bai gennyf ond calon 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [JOINTS SQUEAKlNG] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [WhlSTLES] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [Anghlywadwy DlALOGUE] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 O! Ystyr geiriau: O, o, o, o! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 -Ydych chi'n iawn? -Dwi braidd yn rhydlyd eto. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 O, anwyl! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Roedd hynny'n fendigedig! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Wyddoch chi, roedden ni'n pendroni pam na allech chi ddod gyda ni... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ...i'r Ddinas Emrallt i ofyn calon i Wizard of Oz. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Tybiwch na fyddai'r Dewin rhowch un i mi pan gyrhaeddon ni. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 O, ond fe fydd! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Rhaid iddo! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 Rydyn ni wedi dod mor bell yn barod. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [WlTCH CACKLlNG] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Rydych chi'n galw hynny'n hir? Pam, rydych chi newydd ddechrau! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Helpu'r ddynes fach ymlaen, ai chwi, fy boneddigion dirion ? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Wel, cadwch draw oddi wrthi... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...neu byddaf yn stwffio matres gyda chi! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 A chi! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Byddaf yn eich defnyddio ar gyfer cwch gwenyn! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Yma, bwgan brain. Eisiau chwarae pêl? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [WlTCH CACKLlNG] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [SCREAMS SCARECROW] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Tân! Rwy'n llosgi! Rwy'n llosgi! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Dydw i ddim yn ofni hi. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Fe'ch gwelaf yn cyrraedd y Dewin yn ddiogel, boed i mi gael ymennydd ai peidio! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Stwffiwch fatres gyda fi! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [SCOFFS] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Fe'ch gwelaf yn cyrraedd y Dewin, pa un bynnag a gaf galon ai peidio. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Cwch gwenyn! Ystyr geiriau: Bah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Gadewch iddi geisio gwneud gwenynen allan ohonof. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 O, chi yw'r ffrindiau gorau oedd gan unrhyw un erioed. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 Ac mae'n ddoniol, ond rwy'n teimlo fel pe Rwyf wedi eich adnabod drwy'r amser. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Ond ni allwn fod wedi, gallai l? - Dwi ddim yn gweld sut. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Doeddech chi ddim o gwmpas pan oeddwn i stwffio a gwnïo gyda'i gilydd, oeddech chi? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 Ac roeddwn i'n sefyll draw yno rhydu am yr amser hiraf. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Eto i gyd, hoffwn pe gallwn gofio. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Ond dwi'n dyfalu nad oes ots beth bynnag. Rydyn ni'n adnabod ein gilydd nawr, onid ydyn ni? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 -Mae hynny'n iawn. -Rydym yn gwneud. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -I Oz? -I Oz! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [SINGlNG] rydyn ni i ffwrdd i weld y Dewin 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 Y dewin gwych o Oz 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 clywn ei fod yn chwyrn o wiz Pe bu erioed wiz 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Os byth, o erioed wiz oedd Mae dewin Oz yn un oherwydd 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Oherwydd, oherwydd, oherwydd Oherwydd, oherwydd 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Oherwydd y pethau rhyfeddol y mae'n eu gwneud 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 rydyn ni i ffwrdd i weld y Dewin Y dewin gwych o Oz 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [ADAR SQUAWKING] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [ANlALS GIBBERING] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Dydw i ddim yn hoffi'r goedwig hon. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 Mae'n dywyll ac iasol. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Wrth gwrs, nid wyf yn gwybod, ond rwy'n meddwl bydd yn tywyllu cyn iddi fynd yn ysgafnach. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Gwnewch.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 A ydych yn tybio y byddwn yn cyfarfod unrhyw anifeiliaid gwyllt? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Efallai y byddwn. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Anifeiliaid sy'n bwyta gwellt? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Rhai, ond yn bennaf llewod a theigrod ac eirth. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Llewod! -A theigrod? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 Ac eirth! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Llewod a theigrod ac eirth! O, fy! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [SINGlNG] Llewod a theigrod ac eirth! O, fy! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Llewod a theigrod ac eirth! O, fy! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Llewod a theigrod ac eirth! O, fy! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Llewod a theigrod ac eirth! O, fy! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LION ROARlNG] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 O! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LION GROWLlNG] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Rhowch nhw i fyny! Rhowch nhw i fyny! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Pa un ohonoch chi gyntaf? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Byddaf yn ymladd â chi'ch dau gyda'ch gilydd, os ydych chi eisiau. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Byddaf yn ymladd â chi un bawen wedi ei chlymu tu ol i'm cefn ! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Byddaf yn ymladd â chi yn sefyll ar un droed! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Byddaf yn ymladd â chi gyda fy llygaid ar gau! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 O, yn tynnu bwyell arnaf, eh? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Sneaking i fyny ar mi, eh? Pam.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 -Yma, yma. Ewch i ffwrdd a gadewch i ni lonydd. -O, ofnus, huh? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Ofn, huh? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Pa mor hir allwch chi aros yn ffres yn y gall? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [Chwerthin] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Dewch ymlaen, codwch ac ymladd, chi grynu junkyard. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Rhowch eich dwylo i fyny, roeddech chi'n lopsided bag o wair! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Mae hynny'n dod yn bersonol, Lion. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Ie, codwch a dysgwch wers iddo. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Beth sy'n bod arnoch chi i'w ddysgu? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 Wel, prin fy mod yn ei adnabod. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [CYFARFOD] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 Wel, byddaf yn eich cael beth bynnag, peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LION GROWLlNG] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO WHlMPERlNG] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Cywilydd arnat ti! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LION SOBBlNG] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Ar gyfer beth wnaethoch chi hynny? Wnes i ddim ei brathu. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Na, ond fe wnaethoch chi geisio. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Mae'n ddigon drwg pigo ar ddyn gwellt, ond pigo ar gwn bach tlawd.... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 Wel, doedd dim rhaid i chi fynd a tharo fi, a wnaethoch chi? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 Ydy fy nhrwyn yn gwaedu? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 Wel, wrth gwrs ddim. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Fy daioni, am ffws rydych chi'n ei wneud! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 Wel, yn naturiol, pan fyddwch chi'n mynd o gwmpas pigo ar bethau gwannach na ti.... 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Rwyt ti'n ddim byd ond llwfrgi mawr! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Rydych chi'n iawn, llwfrgi ydw i! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Does gen i ddim dewrder o gwbl. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Dwi hyd yn oed yn dychryn fy hun! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Edrych ar y cylchoedd o dan fy llygaid. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Dydw i ddim wedi cysgu ers wythnosau. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Pam na wnewch chi geisio cyfrif defaid? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Nid yw hynny'n gwneud unrhyw les. Mae gen i ofn ohonyn nhw. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 O, mae hynny'n rhy ddrwg. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Peidiwch â chi'n meddwl y Dewin allai ei helpu hefyd? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Dydw i ddim yn gweld pam ddim. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Dewch gyda ni. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 Rydyn ni ar ein ffordd i weld y Dewin. I gael calon iddo. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -Ac iddo ymennydd. -Gallai roi rhywfaint o ddewrder i chi. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Oni fyddech chi'n teimlo'n ddiraddiol i gael eich gweld yng nghwmni llew llwfr? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 byddwn i. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Na, wrth gwrs ddim. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Gee, mae hynny'n ofnadwy o neis ohonoch chi. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 -Mae fy mywyd wedi bod yn syml annioddefol. -O. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 Wel, mae'r cyfan ar hyn o bryd. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 Bydd y Dewin yn trwsio popeth. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Mae wedi bod ynof mor hir. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych sut rwy'n teimlo. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 Wel, dewch ymlaen! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [GANU] Ydy, mae'n drist, Credwch fi, missy 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Pan fyddwch chi'n cael eich geni i fod yn sissy 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Heb y vim a verve 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Ond gallwn ddangos fy ngallu Byddwch yn llew, nid yn llygoden 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Os mai dim ond y nerf oedd gen i 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Mae gen i ofn nad oes gwadu Dim ond llew dandi ydw i 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Tynged dydw i ddim yn ei haeddu 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -byddwn yn ddewr fel storm eira -byddwn yn addfwyn fel madfall 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Byddwn i'n glyfar fel gizzard 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Os dewin yw'r Dewin Pwy fydd yn gwasanaethu 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Yna rwy'n siŵr o gael ymennydd 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 -Mae calon -Cartref 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 Y nerf! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 O 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 rydyn ni i ffwrdd i weld y Dewin Y dewin gwych o Oz 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 clywn ei fod yn chwyrn o wiz Pe bu erioed wiz 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Os byth, o erioed wiz oedd Mae dewin Oz yn un oherwydd 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Oherwydd, oherwydd, oherwydd Oherwydd, oherwydd 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Oherwydd y pethau rhyfeddol y mae'n eu gwneud 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 rydyn ni i ffwrdd i weld y Dewin Y dewin gwych o Oz 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [WlTCH CACKLlNG] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Felly ni fyddwch yn cymryd rhybudd, eh? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Yn waeth i chi, felly. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Byddaf yn gofalu amdanoch chi nawr yn lle hwyrach! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Pan fyddaf yn ennill y sliperi rhuddem hynny ... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...fy ngrym fydd y mwyaf yn Oz! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 Ac yn awr, fy harddwch ... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...rhywbeth gyda gwenwyn ynddo, dwi'n meddwl. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Gyda gwenwyn ynddo. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Ond yn ddeniadol i'r llygad a lleddfol i'r arogl! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Pabi. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Pabi! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Bydd pabi yn eu rhoi i gysgu. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Cwsg.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Nawr byddan nhw'n cysgu. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Mae yna Ddinas Emrallt! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 O, rydyn ni bron yno! O'r diwedd! O'r diwedd! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Mae'n brydferth, ynte? Yn union fel roeddwn i'n gwybod y byddai. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Mae'n rhaid ei fod yn ddewin gwych i fyw mewn dinas o'r fath. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Dewch ymlaen, am beth rydyn ni'n aros? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 Scarecrow: Dim byd! Gadewch i ni frysio! DOROTHY: Ie, gadewch i ni redeg! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! - Brysiwch! Brysiwch! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 Scarecrow: O, edrychwch! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 DYN TIN: Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 Scarecrow: Edrychwch ar y golygfeydd. Mae'n fendigedig! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Dinas Emrallt! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY PANTING] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 O. Beth sy'n digwydd? 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 Beth yw e? 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Ni allaf redeg mwyach. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 - Rydw i mor gysglyd. -Rhowch eich dwylo i ni a byddwn yn eich tynnu. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 O, na, os gwelwch yn dda. Mae'n rhaid i mi orffwys am funud yn unig. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Ble mae Toto? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Ni allwch orffwys nawr. Rydyn ni bron yno. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [CRYA] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Peidiwch â chrio. Byddwch chi'n rhydu'ch hun eto! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Yn dod i feddwl amdano, ni fyddai deugain winc yn ddrwg. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 -Peidiwch â chi ddechrau arni hefyd! -Na! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 Dylem gario Dorothy. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Dydw i ddim yn meddwl y gallwn, ond gallem geisio. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Gadewch i ni. -Ydw. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 -Yn awr edrychwch arno. Mae hyn yn ofnadwy! -Yma, Dyn Tun, helpwch fi. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 O, mae hyn yn ofnadwy! Ni allaf symud modfedd iddi. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 Dyma swyn, dyma! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 Y Wrach Ddrwg yw hi! Beth fyddwn ni'n ei wneud? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Help! Help! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Nid yw'n ddefnyddiol sgrechian ar adeg fel hon. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Ni fydd neb yn eich clywed! Help! Help! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Help! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Mae hi'n bwrw eira! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 DYN TIN: Na, nid yw. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 Scarecrow: Ydy, mae o! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Efallai y bydd hynny'n helpu! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 O, ond ni allai helpu! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Mae'n helpu! Dorothy, rydych chi'n deffro! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 O. O. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LION YAWNlNG] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Tywydd anarferol rydyn ni'n ei gael, ynte? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Edrych! Mae wedi rhydu eto. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -O, rhowch yr oilcan i mi, cyflym! Scarecrow: Yma. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 -Mae wedi rhydu. DOROTHY: Yma. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 Scarecrow: Yma. DOROTHY: Cyflym! O! O! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Felltith! Felltith! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Mae rhywun bob amser yn helpu'r ferch honno. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [GIBBERING MWNCI] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Ond esgidiau neu ddim esgidiau, Rwy'n dal yn ddigon gwych i'w choncro. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 A gwae'r rhai sy'n ceisio fy rhwystro! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Edrych! Mae Emerald City yn agosach ac yn harddach nag erioed! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 MERCHED [SlNGING]: Rydych chi allan o'r coed 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Rydych chi allan o'r tywyllwch Rydych chi allan o'r nos 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Camwch i'r haul Camwch i'r golau 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Cadwch yn syth ymlaen am Y lle mwyaf gogoneddus 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Ar wyneb y ddaear Neu'r awyr 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Daliwch eich gwynt Daliwch eich calon 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Daliwch eich gobaith 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 March hyd at y giât A bid ei agor 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [CACKLING] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 I'r Ddinas Emrallt, mor gyflym â mellt! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [SCREAMlNG] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 MERCHED [SlNGING]: Rydych chi allan o'r coed 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Rydych chi allan o'r tywyllwch Rydych chi allan o'r nos 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Camwch i'r haul Camwch i'r golau 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 March hyd at y giât A rhowch gynnig arno... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ...agored 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Agored 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [BELL RINGlNG] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Pwy ganodd y gloch honno? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 PAWB: Fe wnaethon ni! -Allwch chi ddim darllen? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Darllen beth? -Y rhybudd! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 PAWB: Pa rybudd? - Mae wrth y drws! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Mor blaen â'r trwyn ar fy wyneb! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 O.... Uh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 O! Tsk, tsk, tsk. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 PAWB: "Clychau allan o drefn. Curwch os gwelwch yn dda." 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Wel! Mae hynny'n debycach! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Nawr, nodwch eich busnes. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 PAWB: Rydyn ni eisiau gweld y Dewin. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 Y Dewin? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Ond ni all neb weld yr Oz gwych. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Does neb erioed wedi gweld yr Oz gwych! Hyd yn oed dwi erioed wedi ei weld! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 Wel, felly, sut ydych chi'n gwybod mae un? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Achos mae e'n -- 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 O! Rydych chi'n gwastraffu fy amser! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 O, os gwelwch yn dda. Os gwelwch yn dda, syr. Mae'n rhaid i mi weld y Dewin. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -Gwrach Dda o'r Gogledd anfonodd fi. -Profwch! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Mae hi'n gwisgo'r sliperi rhuddem a roddes iddi. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 O! Felly mae hi! Wel, chwalwch fy botymau! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Pam na wnaethoch chi ddweud hynny yn y lle cyntaf? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 Dyna geffyl o liw gwahanol! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Dewch i mewn! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Cabby! Cabby! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Dim ond yr hyn yr ydych yn chwilio amdano. Ewch â chi unrhyw le yn y ddinas, rydym yn ei wneud. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -A fyddech chi'n mynd â ni i weld y Dewin? -Y Dewin? Y Dewin? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Ie, wrth gwrs. Ond yn gyntaf byddaf mynd â chi i le bach... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...lle gallwch chi dacluso ychydig. -O, diolch yn fawr iawn! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 Rydyn ni wedi mynd mor hir, ac rydyn ni'n teimlo cymaint o lanast - 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Pa fath o geffyl yw hwnna? Dwi erioed wedi gweld ceffyl fel yna o'r blaen! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Na, ac ni fydd byth eto, rwy'n ffansi. Dim ond un ohono sydd, a dyna fo. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Mae'n geffyl o liw gwahanol rydych chi wedi clywed sôn amdano. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 POBL [SlNGlNG]: Ha-ha-ha! Ystyr geiriau: Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 A chwpl o tra-la-las 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Dyna sut rydyn ni'n chwerthin y diwrnod i ffwrdd Yn hen wlad lawen Oz 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Ystyr geiriau: Bzz, bzz, bzz! Ystyr geiriau: Chirp, chirp, chirp! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 A chwpl o la-di-das 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Dyna sut mae'r cricediaid yn criced drwy'r dydd Yn hen wlad lawen Oz 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Codwn am ddeuddeg A dechrau gweithio yn un 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Cymerwch awr i ginio Ac yna am ddau rydym wedi gorffen 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Jolly hwyl dda! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Ha-ha-ha! Ystyr geiriau: Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 A chwpl o tra-la-las 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Dyna sut rydyn ni'n chwerthin y diwrnod i ffwrdd Yn hen wlad lawen Oz 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Ha-ha-ha! Ystyr geiriau: Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Ha-ha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Dyna sut rydyn ni'n chwerthin y diwrnod i ffwrdd Gydag a 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ystyr geiriau: Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 Yn hen wlad lawen Oz 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [SINGlNG] Pat, pat yma Pat, pat yno 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 A chwpl o wellt newydd sbon 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Dyna sut rydyn ni'n eich cadw chi'n ifanc ac yn deg Yn hen wlad lawen Oz 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Rhwbiwch, rhwbiwch yma Rhwbiwch, rhwbiwch yno 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 P'un a ydych chi'n tun neu'n efydd 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Dyna sut rydyn ni'n eich cadw chi mewn cyflwr da Yn hen wlad lawen Oz 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 Gallwn wneud gwên dimpled Allan o wgu 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 Allwch chi hyd yn oed liwio fy llygaid I gyd-fynd â'm gwisg? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 -Uh-huh DOROTHY: Jolly hen dref! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Clip, clip yma Clip, clip yno 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Rydyn ni'n rhoi'r crafangau garwaf 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Yr awyr sicr hwnnw o savoir-faire Yn hen wlad lawen Oz 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [Chwerthin] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Dyna sut rydyn ni'n chwerthin y diwrnod i ffwrdd Yn hen wlad lawen Oz 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Dyna sut rydyn ni'n chwerthin y diwrnod i ffwrdd Gyda ha-ha-ha 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [Chwerthin] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 Yn hen wlad lawen Oz 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [GASPlNG A sgrechian] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [CACKLING] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Pwy yw hi? Pwy yw hi? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 Y wrach yw hi! Mae hi wedi ein dilyn ni yma! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LlON: "Ildio, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [GASPS] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Pwy yw Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 -Bydd y Dewin yn ei esbonio! -I'r Dewin! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Annwyl! Beth bynnag a wnawn? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 Gwell i ni frysio os ydym mynd i weld y Dewin! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 GUARD: Yma! Yma, yma! Mae popeth yn iawn. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Stopiwch hynny nawr, jyst-- 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Mae'n iawn! Mae popeth yn iawn! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 Yr Oz mawr a nerthol wedi mynd â materion yn dda ar y gweill. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Rwy'n gobeithio. 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Felly gallwch chi i gyd fynd adref! Does dim byd i boeni amdano! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Ewch allan o'r fan hon. Nawr ewch ymlaen! Ewch ymlaen adref. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Ewch adref. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 Rydyn ni eisiau gweld y Dewin ar unwaith. Y pedwar ohonom. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Archebion yw, ni all neb weld yr Oz gwych! Nid neb, nid nohow! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Ond, os gwelwch yn dda! Mae'n bwysig iawn. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Cefais barhaol dim ond ar gyfer yr achlysur. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 GWARCHOD: Nid neb, nid nohow! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Ond Dorothy yw hi! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Dorothy y wrach? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 Wel, mae hynny'n gwneud gwahaniaeth. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Dim ond aros yma. Fe'ch cyhoeddaf ar unwaith. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Glywsoch chi hynny? Bydd yn ein cyhoeddi ar unwaith. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 -Mae gen i cystal â fy ymennydd. -Gallaf yn deg glywed fy nghalon yn curo. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Byddaf adref am swper. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Mewn awr arall, Byddaf yn frenin y goedwig. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Hir oes i'r brenin! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [SINGlNG] Pe bawn i'n frenin y goedwig 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Nid brenhines 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Nid dug 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Nid tywysog 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Fy ngwisgoedd brenhinol y goedwig 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Byddai'n satin 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Nid cotwm 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Nid chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Byddwn yn gorchymyn pob peth Boed yn bysgodyn neu'n ffowls 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 gyda woof! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 A woof! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 A chwyrn brenhinol 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [GROWLS] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Fel y byddwn i'n clicio fy sawdl Byddai'r coed i gyd yn penlinio 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 A'r mynyddoedd yn ymgrymu A'r teirw yn kowtow 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 Ac yr aderyn y to a gymerai asgell 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 os wyf 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Pe bawn i'n frenin 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Byddai pob cwningen yn dangos parch i mi 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 Mae'r chipmunks genuflect i mi 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Er y byddai fy nghynffon yn taro 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Byddwn yn dangos compash 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Ar gyfer pob underling 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 os wyf 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Pe bawn i'n frenin 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Dim ond brenin 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarch of all l arolwg 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarch 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 O'r holl arolwg 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Pe baech yn frenin, na fyddech chi'n ofni dim? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Nid neb, nid nohow! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Dim hyd yn oed rhinoseros? -lmposserous! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 -Beth am hipopotamws? -l'd sbwriel ef o'r brig i "gwaelod-ni." 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 -Tynnu eich bod wedi cwrdd ag eliffant? - byddwn yn ei lapio mewn "sielo-phant"! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 -Beth pe bai'n brontosaurus? - byddwn yn dangos iddo pwy yw brenin y goedwig! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 PAWB: Sut? -Sut? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Dewrder! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Beth sy'n gwneud brenin allan o gaethwas? Dewrder! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Beth sy'n gwneud y faner ar y mast i chwifio? Dewrder! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Beth sy'n gwneud yr eliffant gwefru ei ysgithr... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...yn y niwl niwlog neu'r gwyll gwyll? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Beth sy'n gwneud y muskrat gwarchod ei fwsg? Dewrder! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Beth sy'n gwneud y sffincs y Seithfed Rhyfeddod? Dewrder! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Beth sy'n gwneud i'r wawr godi fel taranau? Dewrder! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Beth sy'n gwneud y Hottentot mor boeth? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Beth sy'n rhoi'r "ape" mewn bricyll? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Beth sydd ganddyn nhw nad oes gen i? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 PAWB: Dewrder! -Gallwch ddweud hynny eto. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Huh? 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [GUARD YELLS] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 Mae'r Dewin yn dweud ewch i ffwrdd! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 PAWB: Ewch i ffwrdd? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Mae'n debyg i ni ddod yn bell am ddim. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY SOBS] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 Ac roeddwn i mor hapus. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Roeddwn i'n meddwl fy mod ar fy ffordd adref. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Peidiwch â chrio. Rydyn ni'n mynd i'ch cael chi at y Dewin. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 Scarecrow: Rydym yn sicr. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Roedd Anti Em mor dda i mi... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ...a wnes i erioed ei werthfawrogi. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Rhedeg i ffwrdd a brifo ei theimladau. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Dywedodd yr Athro Marvel ei bod yn sâl. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Efallai ei bod hi'n marw ... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...a fy mai i yw'r cyfan. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SOBBlNG] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Wna i byth faddau i mi fy hun. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Byth, byth, byth. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Peidiwch â chrio mwyach. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Byddaf yn mynd â chi i mewn i'r Dewin rhywsut. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Dewch ymlaen. Roedd gen i Modryb Em fy hun unwaith. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [GARD SOBBING] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Arhoswch funud, fellas. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Roeddwn i'n meddwl, dwi wir ddim eisiau i weld y Dewin cymaint â hyn. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Gwell i mi aros amdanoch chi y tu allan. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Beth sy'n bod? -Mae'n ofnus eto. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Onid ydych chi'n adnabod y Dewin bydd yn rhoi dewrder i chi? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Byddwn yn rhy ofnus i ofyn iddo amdano. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 Wel, felly, byddwn yn gofyn iddo drosoch chi. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Byddai'n well gen i aros y tu allan. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Pam? Pam? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Achos dwi dal yn ofnus! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Beth ddigwyddodd? -Tynnodd rhywun fy nghynffon. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Fe wnaethoch chi eich hun. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -O. -Yma. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Dewch ymlaen. 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 WlZARD: Dewch ymlaen! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Dywedwch wrthyf pan fydd drosodd! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LlON: Edrychwch ar hynny. Edrychwch ar hynny! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LION SOBBlNG] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Dw i eisiau mynd adref! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Oz ydw i... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ... y gwych a'r pwerus! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 Pwy wyt ti? 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 Pwy wyt ti? 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Os gwelwch yn dda... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ... Dorothy ydw i... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...y bach a'r addfwyn. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 Rydyn ni wedi dod i ofyn i chi -- 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Distawrwydd! -O! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: O! Jiminy criced! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 WlZARD: Yr Oz mawr a phwerus... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ...yn gwybod pam rydych chi wedi dod. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Camu ymlaen... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ... Dyn Tun! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TlN MAN GASPS] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Rydych yn meiddio dod ataf am galon, wyt ti? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Rydych chi'n clincian, yn clancio, yn clecian... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...casgliad o sothach caligaidd! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Ie, syr. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Ydw, Eich Anrhydedd. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Ti'n gweld... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...sbel yn ôl, roedden ni'n cerdded lawr y Ffordd Brics Felen a-- 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 WlZARD: Tawel! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 A chi, Bwgan Brain... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ...cael yr effrontery i ofyn am ymennydd... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...rydych yn billowing byrnau o borthiant buchol! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Ydw, Eich Anrhydedd. Yr wyf yn golygu, Eich Ardderchowgrwydd. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Yr wyf yn golygu, Eich Dewiniaeth! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Digon! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 A thithau, Llew! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Wel? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DOROTHY GASPS] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Dylech fod â chywilydd ohonoch chi'ch hun ... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ...yn ei ddychryn fel yna pan ddaeth atoch chi am help! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Distawrwydd, whippersnapper! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 Mae gan yr Oz buddiol bob bwriad o ganiatáu eich ceisiadau. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Beth yw hynny? Beth ddywedodd e? Huh? Beth ddywedodd e? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 WlZARD : Ond yn gyntaf, rhaid i chwi brofi eich hunain yn deilwng... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...trwy berfformio tasg fach iawn. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Dewch â'r ysgub i mi o Wrach y Gorllewin. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Ond os gwnawn ni hynny, bydd yn rhaid i ni ei lladd i'w chael. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Dewch â'i ffon ysgub ataf... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...a byddaf yn caniatáu eich ceisiadau. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 Nawr ewch! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Ond beth os yw hi'n ein lladd ni gyntaf? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 Dywedais ewch! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LION yn whiMPering] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [ANlALS GIBBERING] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 "Byddwn i'n troi yn ôl pe bawn i." 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [GWYNO LLEW] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [Sgriniau OWL] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LION yn crio] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Rwy'n credu bod yna sbŵc o gwmpas yma. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Mae hynny'n hurt! Spooks. Mae hynny'n wirion. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Onid ydych chi'n credu mewn ysbeidiau? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Rhif Pam, only-- O! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 Scarecrow: Ydych chi i gyd yn iawn? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Rwy'n credu mewn ysbeidiau. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Gwnaf, gwnaf, gwnaf, gwnaf. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Rwy'n credu mewn ysbeidiau. Gwnaf, gwnaf, gwnaf, gwnaf, gwnaf! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [WlTCH CHUCKLES] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Byddwch chi'n credu mewn mwy na hynny cyn i mi orffen gyda chi. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Cymerwch eich byddin a dod â mi y ferch honno a'i chi. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Gwnewch yr hyn rydych chi'n ei hoffi gyda'r lleill, ond y mae arnaf eisieu hi yn fyw ac yn ddianaf. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Ni fyddant yn rhoi unrhyw drafferth i chi. Rwy'n addo hynny i chi. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Dwi wedi anfon pryfyn bach ymlaen i gymryd y frwydr allan ohonyn nhw. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Cymerwch ofal arbennig o'r sliperi hynny. Rwyf am y rheini yn bennaf oll. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Nawr, hedfan! Hedfan! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Dewch â'r ferch honno a'i sliperi ataf! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Hedfan! Hedfan! Hedfan! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [WlNGED MONKEYS GlBBERlNG] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Help! Help! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Ewch i ffwrdd nawr! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [Sgrechian Scarecrow] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Ystyr geiriau: Toto! Ystyr geiriau: Toto! Help! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY sgrechian] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO CYFARTH] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Help! Help! Help! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Beth ddigwyddodd i chi? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Maen nhw wedi rhwygo fy nghoesau i ffwrdd a thaflu nhw draw acw! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Yna cymerasant fy mrest a thaflu hi draw acw! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Dyna chi i gyd drosodd. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Maent yn sicr curo y stwffin allan ohonoch chi. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Peidiwch â sefyll yno. Rhowch fi at ei gilydd. Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i Dorothy! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 DYN TIN: Nawr, gadewch i ni weld.... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Am gi bach neis. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 A chi, fy annwyl. Am bleser annisgwyl. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 Mae mor garedig i chi ymweld â mi yn fy unigrwydd. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Beth wyt ti'n mynd i wneud gyda fy nghi? Rhowch ef yn ôl i mi! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Y cyfan mewn da bryd, fy bert bach. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 - Pawb mewn da bryd. -Rhowch fy nghi yn ôl i mi. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Yn sicr, yn sicr ... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...pan fyddwch chi'n rhoi'r sliperi hynny i mi. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 -Ond dywedodd y Wrach Dda wrthyf am beidio. -Da iawn. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Taflwch y fasged honno yn yr afon a boddi ef. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Nac ydw! Yma. Gallwch chi gael eich hen sliperi, ond rhowch Toto yn ôl i mi! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Dyna ferch fach dda. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n gweld rheswm! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [Sgrechian WlTCH] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Mae'n ddrwg gen i! Wnes i ddim. A allaf gael fy nghi o hyd? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Nac ydw! Ffwl ydw i, Dylwn i fod wedi cofio... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...bydd y sliperi hynny byth yn dod i ffwrdd ... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ...cyhyd â'ch bod chi'n fyw. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Ond nid dyna sy'n fy mhoeni. Dyna sut i wneud hynny. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Y pethau hyn rhaid ei wneud yn ofalus ... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...neu rydych chi'n brifo'r swyn. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Rhedeg, Toto, rhedeg! WlTCH : Dal fe, ti ffwl! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [GUARDS GROWLlNG] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Rhedeg, Toto, rhedeg! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Rhedeg, Toto, rhedeg! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Daeth i ffwrdd! Daeth i ffwrdd! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 Sydd yn fwy nag y byddwch chi! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Drat, chi a'ch ci! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Rydych chi wedi bod yn fwy o drafferth i mi nag yr ydych yn werth. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Ond bydd hi drosodd yn fuan iawn! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Ydych chi'n gweld hynny? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Dyna faint yn hirach mae'n rhaid i chi fod yn fyw. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 Ac nid yw'n hir, fy pert. Nid yw'n hir! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Ni allaf aros am byth i gael yr esgidiau hynny! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Rwy'n ofnus. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Mae gen i ofn, Anti Em! Rwy'n ofnus. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Dorothy! Dorothy! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 Ble wyt ti? Fi yw e. Anti Em yw hi. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 Rydyn ni'n ceisio dod o hyd i chi. Ble wyt ti? 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Dwi yma yn Oz, Anti Em. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Dwi dan glo yng nghastell y Wrach... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...a dwi'n ceisio cyrraedd adref i chi, Anti Em! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 O, Anti Em, paid â mynd i ffwrdd! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Rwy'n ofnus! Dewch yn ôl! Dewch yn ôl! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Auntie Em, Anti Em! tyrd yn ol!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Byddaf yn rhoi Anti Em i chi, fy bert! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [CACKLING] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO CYFARTH] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Edrych! Mae yna Toto. O ble daeth e? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Pam, nad ydych chi'n gweld? Mae wedi dod i fynd â ni at Dorothy. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Dewch ymlaen, fellas! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Rwy'n gobeithio y bydd fy nerth yn dal allan. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Rwy'n gobeithio bod eich cynffon yn dal allan. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Beth yw hynny? Beth yw hynny? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 Scarecrow: Dyna gastell y Wrach Ddrwg. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 -Dorothy yn y lle ofnadwy yna? -Mae'n gas gen i feddwl amdani hi yno. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -Mae'n rhaid i ni ei chael hi allan. -Paid crio nawr. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Nid oes gennym yr oilcan, ac mae gennych chi wedi bod yn gwichian digon fel y mae. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Pwy ydyn nhw? Pwy ydyn nhw? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [GUARDS SlNGING] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 -Mae gen i gynllun sut i gyrraedd yno. -Iawn. Mae ganddo gynllun. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 - Ac rydych chi'n mynd i'n harwain. -Ie. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Fi? -Ie, chi. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 - Oes rhaid i mi ei chael hi allan? -Mae hynny'n iawn. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Yn iawn, af i mewn yno ar gyfer Dorothy. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Gwrach Drwg neu ddim Gwrach Drwg... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ... gwarchodwyr neu ddim gwarchodwyr, 'n annhymerus' rhwygo nhw ar wahân. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Efallai na fyddaf yn dod allan yn fyw, ond dwi'n mynd i mewn yna. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 - Dim ond un peth rydw i eisiau i chi ei wneud. -Beth sy'n bod? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Siaradwch fi allan ohono. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Na, dydych chi ddim! -O, na. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Nawr, arhoswch funud. Scarecrow: Up! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [CYFARFOD] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Shh! 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LION yn whiMPering] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Shh! Shh! 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [POB sgrechian] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [GUARDS SlNGING] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Dewch ymlaen, mae gen i syniad arall. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 Ydych chi'n meddwl y byddai'n gwrtais, galw heibio fel hyn? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 - Ble rydyn ni'n mynd nawr? -Ie. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO CYFARTH] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 Yno! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Arhoswch! Gwell i ni wneud yn siwr. Dorothy, wyt ti yno? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LlON: ni yw hi! -Ie! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Fi yw e! Mae hi wedi fy nghloi i mewn! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LlON: Mae'n rhaid i ni ei chael hi allan! Agorwch y drws! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 O, brysiwch! Brysiwch os gwelwch yn dda! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 Mae'r awrwydr bron yn wag! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 DYN TIN: Sefwch yn ôl! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 O, Toto! Ystyr geiriau: Toto! O, Llew! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n dod! Roeddwn i'n gwybod y byddech chi! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Brysiwch, does gennym ni ddim amser i'w golli! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [WlTCH CACKLlNG] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Mynd mor fuan? Fyddwn i ddim yn clywed amdano. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Pam, newydd ddechrau mae fy mharti bach. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Yn gaeth. Yn gaeth fel llygod...llygod mawr. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [GUARDS GROWLlNG] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [CYFARFOD] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Mae hynny'n iawn. Peidiwch â'u brifo ar unwaith. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 Byddwn yn gadael iddynt feddwl am y peth ychydig yn gyntaf. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [WlTCH CACKLlNG] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Atafaelwch nhw! Atafaelwch nhw! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Stopiwch nhw, ffyliaid! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Atafaelwch nhw! Atafaelwch nhw! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Dyna maen nhw'n mynd! Nawr mae gennym ni nhw! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 Mae hanner ohonoch yn mynd y ffordd hon, hanner ohonoch yn mynd y ffordd honno. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Brysiwch! Brysiwch! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LlON: Ble rydyn ni'n mynd nawr? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 Fel hyn. Dewch ymlaen! 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DOROTHY SGREAMS] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 Yn ôl! Yn ôl! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [SCREAMlNG] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 Wel! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Ffonio o gwmpas y rosie, poced yn llawn gwaywffyn! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Wedi meddwl y byddech chi'n eithaf llwynog, na wnaethoch chi? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 Bydd yr olaf i fynd yn gweld mae'r tri cyntaf yn mynd o'i blaen. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 A'i chi bach mangy hefyd! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Beth am dân bach, Bwgan Brain? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Help! Rwy'n llosgi! Rwy'n llosgi! Mae'n llosgi! Help! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 WLTCH: Peidiwch â thaflu'r dŵr hwnnw! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [Sgrechian WlTCH] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Rydych yn melltithio brat! Edrychwch beth rydych chi wedi'i wneud! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Rwy'n toddi! Yn toddi! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 O, am fyd! Am fyd! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Pwy fyddai wedi meddwl merch fach dda fel ti... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ...gallai ddinistrio fy hardd drygioni? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Edrychwch allan! Edrychwch allan! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Dw i'n mynd. 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [WlTCH GROANlNG] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Mae hi wedi marw. Rydych chi wedi ei lladd hi. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Doeddwn i ddim yn bwriadu ei lladd. A dweud y gwir, wnes i ddim. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Dim ond ei fod ar dân. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Henffych i Dorothy! Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 GWARCHODWYR: Henffych well! Henffych i Dorothy! Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 Yr ysgub. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 - Gawn ni ei gael? -Os gwelwch yn dda. A mynd ag ef gyda chi. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 O, diolch yn fawr iawn! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Nawr gallwn fynd i ddweud wrth y Dewin mae'r Wrach Ddrwg wedi marw! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 GWARCHODWYR: Mae'r Wrach Ddrwg wedi marw! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Alla i gredu fy llygaid? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Pam ydych chi wedi dod yn ôl? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Os gwelwch yn dda, syr. Rydyn ni wedi gwneud yr hyn a ddywedasoch wrthym. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 Rydyn ni wedi dod â'r ysgub i chi o Wrach Ddrwg y Gorllewin. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 Rydym yn toddi hi. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, fe wnaethoch chi ei diddymu hi, eh? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 -Dyfeisgar iawn. -Ie, syr. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Felly hoffem i chi gadw eich addewid i ni, os gwelwch yn dda, syr. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Ddim mor gyflym. Ddim mor gyflym! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Bydd yn rhaid i mi roi'r mater ychydig o feddwl. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Ewch i ffwrdd a dewch yn ôl yfory. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 Yfory? O, ond rydw i eisiau mynd adref nawr! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 - Rydych chi wedi cael digon o amser yn barod. -Ie. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Na chyffrowch y digofaint o'r Oz mawr a nerthol! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Dywedais dewch yn ôl yfory! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Os oeddech chi'n wirioneddol wych a phwerus, byddech chi'n cadw'ch addewidion. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 A ydych yn rhagdybio i feirniadu yr Oz mawr? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 Chwi greaduriaid anniolchgar! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Meddyliwch eich hunain yn ffodus fy mod i rhoi cynulleidfa yfory i chi... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...yn lle 20 mlynedd o nawr! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 O! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 Mae'r Oz wych wedi siarad! O! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Peidiwch â rhoi sylw i'r dyn hwnnw tu ôl i'r llen. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 Y gwych a-- Mae Oz wedi siarad. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Pwy wyt ti? 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Fi yw'r mawr a'r pwerus Wizard of Oz. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 Rydych chi? Dydw i ddim yn eich credu. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Rwy'n ofni ei fod yn wir. Does dim Dewin arall heblaw fi. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 -Ti humbug! -Ie. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Ie, dyna'n union felly. Rwy'n humbug. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Dyn drwg iawn wyt ti! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 O, na, fy annwyl. Rwy'n ddyn da iawn. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Dwi jyst yn ddewin drwg iawn. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Beth am y galon wnaethoch chi addo Tin Man? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 A'r dewrder a addawyd gennych Llew llwfr? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -A ymennydd Bwgan Brain? -A ymennydd Bwgan Brain? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Pam, gall unrhyw un gael ymennydd. Mae hynny'n nwydd cyffredin iawn. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Pob creadur pusillanimous sy'n cropian ar y ddaear... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...neu'n llithro trwy foroedd llysnafeddog mae ganddo ymennydd. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Yn ôl o ble dwi'n dod, mae gennym ni brifysgolion... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...seddi o ddysgu gwych, lle mae dynion yn mynd i ddod yn feddylwyr mawr. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Maen nhw'n meddwl meddyliau dwfn, a heb fwy o ymenydd nag sydd genych. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Ond mae ganddyn nhw un peth nid oes gennych chi. Diploma. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Felly, yn rhinwedd o'r awdurdod sydd ynof... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ...gan Bwyllgor yr Universitatus E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ...Rwyf drwy hyn yn ymgynghori â chi... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...gradd er anrhydedd o Th.D. -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Dyna Doethur mewn Meddwl. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 Swm y gwreiddiau sgwâr o dwy ochr triongl isosgeles... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...yn hafal i'r ail isradd o'r ochr sy'n weddill. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 O, llawenydd! Rapture! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Mae gen i ymennydd! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 -Sut gallaf ddiolch digon i chi? -Wel, ni allwch. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 O ran ti, fy ffrind da, rwyt ti dioddefwr meddwl anhrefnus. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Rydych chi dan y lledrith bod oherwydd rydych chi'n rhedeg i ffwrdd o berygl ... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...nid oes gennych ddewrder. Rydych chi'n drysu dewrder â doethineb. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Yn ôl o ble dwi'n dod, mae gennym ddynion a elwir yn "arwyr." 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Unwaith y flwyddyn, maen nhw'n cymryd eu nerth allan o beli gwyfyn... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ...a gorymdeithio i lawr y brif stryd. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 Ac nid oes ganddynt fwy o ddewrder nag sydd gennych. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Ond mae ganddyn nhw un peth nad oes gennych chi. Medal. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Felly... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...am ymddygiad teilwng, dewrder anhygoel... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ...dewrder amlwg yn erbyn gwrachod drygionus... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ...dyfarnu'r Groes Driphlyg i chi. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Rydych chi nawr yn aelod y Lleng o Ddewrder. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Shucks, bobl, rwy'n siarad. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 O'ch safbwynt chi, fy ffrind galfanedig, rydych chi eisiau calon. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Dydych chi ddim yn gwybod pa mor lwcus ydych chi i beidio cael un. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Ni fydd calonnau byth yn ymarferol hyd nes y gellir eu gwneud yn anorfod. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Ond dwi dal eisiau un. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Yn ôl lle dwi'n dod, mae yna ddynion sy'n gwneud dim byd ond gweithredoedd da. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Fe'u gelwir yn phil-- 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Da-weithredwyr. A'u calonnau ddim yn fwy na'ch un chi. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Ond mae ganddyn nhw un peth nid oes gennych chi. Tysteb. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Felly, wrth ystyried o'ch caredigrwydd... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ...Rwy'n cymryd pleser ar yr adeg hon wrth gyflwyno i chi... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...gyda thocyn bach o'n parch a'n serch. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 A chofiwch, fy ffrind sentimental... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ... na fernir calon gan faint rydych chi'n ei garu ... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...ond gan faint rydych chi'n cael eich caru gan eraill. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ah. 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TlCKlNG] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 O! Mae'n ticio! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Gwrandewch! Edrychwch, mae'n ticio! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Darllenwch beth mae fy medal yn ei ddweud. "Dewrder." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Onid dyna'r gwir! Onid dyna'r gwir! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 O, maen nhw i gyd yn fendigedig. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hei, beth am Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Ie, beth am Dorothy? -Ie. Dorothy nesaf. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Dydw i ddim yn meddwl bod unrhyw beth yn y bag du yna i mi. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Rydych chi'n fy ngorfodi i penderfyniad cataclysmig. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 Yr unig ffordd i gael Dorothy i Kansas yw i mi ei chymryd fy hun. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [GASPS] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 O, byddwch chi? Allech chi? O! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Ond ydych chi'n ddigon clyfar i'w reoli? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Plentyn, ti'n torri fi i'r cyflym! Rwy'n hen ddyn o Kansas fy hun ... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...ganwyd a magwyd yn anialwch y gorllewin... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...prif falwnydd par rhagoriaeth i'r Cwmni Carnifal Miracle Wonderland. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Tan un diwrnod, tra'n perfformio campau o sgil stratosfferig... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...erioed wedi ceisio gan ddyn gwaraidd... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ...digwyddodd ffenomena anffodus. Methodd y balŵn â dychwelyd i'r ffair. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 -lt wnaeth? - Onid oedd ofn arnat ti? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Rydych chi'n siarad â dyn sydd wedi chwerthin yn wyneb marwolaeth ... 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ...snecian ar doom a chwerthin mewn trychineb. Roeddwn wedi fy syfrdanu. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Yn sydyn fe newidiodd y gwynt... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...a'r balŵn yn arnofio i lawr i mewn i'r ddinas fonheddig hon ... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...lle cefais glod yn syth Oz, y dewin cyntaf moethus! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 Amseroedd fel yr oeddent, Derbyniais y swydd... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ...cadw fy balŵn yn erbyn dyfodiad cyflymdra. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 Ac yn y balŵn hwnnw, Dorothy annwyl... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ...byddwch chi a minnau'n dychwelyd ato gwlad E Pluribus Unum. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 WlZARD: Fy ffrindiau. Rwy'n golygu, fy ffrindiau! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [CROWD BLIANT] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Yn gadarnhaol, dyma'r gorau arddangosfa byth i'w dangos... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ...boed hynny fel y bo. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Fi, eich Dewin per artua ad alta... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ...ar fin cychwyn ar beryglus... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...ac yn dechnegol taith anesboniadwy... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...i mewn i'r stratosffer allanol! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [CROWD BLIANT] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 I drafod, sgwrsio... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...ac fel arall hobnob gyda dewiniaid fy mrawd. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 A l trwy hyn archddyfarniad hynny tan faint o'r gloch... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...os o gwbl, fy mod yn dychwelyd... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ...y Bwgan Brain, yn rhinwedd o'i ymennydd tra rhagorol... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ...bydd yn llywodraethu yn fy lle... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ...gyda chymorth y Dyn Tun, yn rhinwedd ei galon odidog... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...a'r Llew, yn rhinwedd ei wroldeb. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Ufuddhewch iddynt fel y byddech i mi. Diolch. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [CYFARFOD] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [CAT MEOWS] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 O, Toto! Dewch yn ôl! Ystyr geiriau: Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Paid â mynd hebof fi. Byddaf yn iawn yn ôl. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 DYN TIN: Stopiwch y ci hwnnw! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Mae hon yn weithdrefn afreolaidd iawn. Mae hyn yn hollol ddigynsail! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 -Difetha fy allanfa! DOROTHY: Dewch yn ôl! Dewch yn ôl! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Peidiwch â mynd heb fi! Dewch yn ôl os gwelwch yn dda! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 WlZARD: Ni allaf ddod yn ôl! Dydw i ddim yn gwybod sut mae'n gweithio! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Hwyl fawr, bobol! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 dorf: Hwyl fawr! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 O, nawr ni fyddaf byth yn cyrraedd adref. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Arhoswch gyda ni felly, Dorothy. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 Rydyn ni i gyd yn caru chi. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Nid ydym am i chi fynd. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Mae hynny'n garedig iawn ohonoch chi ... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...ond ni allai hyn byth fod fel Kansas. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Mae'n rhaid bod Anti Em wedi rhoi'r gorau i ryfeddu beth ddigwyddodd i mi erbyn hyn. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 O, bwgan brain, beth ydw i'n mynd i'w wneud? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Edrych! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Dyma rywun all eich helpu! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 - A wnewch chi fy helpu? Allwch chi fy helpu? -Nid oes angen help arnoch mwyach. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Rydych chi wedi cael y pŵer erioed i fynd yn ôl i Kansas. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 -Mae gen i? -Yna pam na wnaethoch chi ddweud wrthi o'r blaen? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Achos fyddai hi ddim wedi fy nghredu i. Roedd yn rhaid iddi ei ddysgu drosti ei hun. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Beth wyt ti wedi ei ddysgu, Dorothy? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 Wel.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Rwy'n meddwl ei fod yn ... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ...nad oedd yn ddigon i fod eisiau i weld Yncl Henry ac Anti Em. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 Ac mae'n hynny os byddaf byth yn mynd i chwilio am awydd fy nghalon eto ... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ...ni fyddaf yn edrych ymhellach na fy iard gefn fy hun... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ...oherwydd os nad yw yno... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ...Wnes i erioed ei golli mewn gwirionedd i ddechrau. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 Ydy hynny'n iawn? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Dyna'r cyfan ydyw. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Ond mae hynny mor hawdd! Dylwn i fod wedi meddwl amdano i chi. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 -Dylwn i fod wedi ei deimlo yn fy nghalon. -Roedd yn rhaid iddi ddod o hyd iddo drosti ei hun. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Nawr bydd y sliperi hud hynny mynd â chi adref mewn dwy eiliad. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Toto hefyd? -Toto hefyd. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Nawr? -Pryd bynnag y dymunwch. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 O, annwyl. Mae hynny'n rhy wych i fod yn wir! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 O, mae'n.... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Mae'n mynd i fod mor anodd i ffarwelio. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Rwy'n caru chi i gyd hefyd. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Hwyl fawr, Dyn Tun. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 O, peidiwch â chrio. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Byddwch yn rhydu mor ofnadwy. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Yma. Dyma eich oilcan. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Hwyl fawr. -Nawr dwi'n gwybod bod gen i galon... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...oherwydd ei fod yn torri. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Hwyl fawr, Llew. Rwy'n gwybod nad yw'n iawn ... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ...ond byddaf yn colli'r ffordd roeddech chi'n arfer holi am help... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...cyn i chi ddod o hyd i'ch dewrder. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 Fyddwn i byth wedi dod o hyd iddo pe na bai i chi. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Rwy'n meddwl y byddaf yn colli chi yn bennaf oll. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 -Ydych chi'n barod nawr? -Ydw. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Ffarwelio, Toto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 -Ydw, rwy'n barod nawr. - Yna caewch eich llygaid ... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...a thapiwch eich sodlau gyda'n gilydd dair gwaith... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...a meddyliwch i chi'ch hun: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 “Does dim lle tebyg i gartref. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Does dim lle tebyg i gartref." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Does dim lle tebyg i gartref. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Does dim lle tebyg i gartref. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Does dim lle tebyg i gartref. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Does dim lle tebyg i gartref. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Does dim lle tebyg i gartref. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Does dim lle tebyg i gartref. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Does dim lle tebyg i gartref. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 AUNTIE EM: Deffro, fêl. -Does dim lle tebyg i gartref. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Does dim lle tebyg i gartref. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Does dim.... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, anwyl. Modryb Em yw hi, darling. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 O, Anti Em, chi yw e! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 -Ie, darling. ATHRO: Helo yno! Unrhyw un adref? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Galwais heibio oherwydd clywais cafodd y ferch fach ei dal yn y big-- 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Wel, mae hi'n ymddangos i gyd ar hyn o bryd. -Cafodd dipyn o bump ar ei phen. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Rydym yn fath o feddwl roedd hi'n mynd i'n gadael ni. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Ond fe wnes i eich gadael chi. Dyna'r drafferth yn unig. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 Ac fe wnes i drio dod yn ôl am ddyddiau! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Yno, yno, gorwedd yn dawel nawr. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -Cawsoch freuddwyd ddrwg. -Cadarn. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Cofiwch fi... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...eich hen ffrind, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 A fi, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Ni allech anghofio fy wyneb, allech chi? 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Na. Ond nid breuddwyd oedd hi. Roedd yn lle. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 A chi a chi a chi... 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...ac roeddech chi yno. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Ond ni allech fod wedi bod, allech chi? 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 AUNTIE EM: Rydym yn breuddwydio llawer o bethau gwirion pan fyddwn ni -- 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Na, Modryb Em, oedd hyn lle byw go iawn. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 A chofiaf fod peth ohono ddim yn neis iawn ... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...ond roedd y rhan fwyaf ohono'n brydferth. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Ond yr un peth, roeddwn i'n dal i ddweud i bawb oedd, "Rwyf am fynd adref!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 A dyma nhw'n fy anfon i adref. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [POB CHWCLU] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Onid oes neb yn fy nghredu? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Wrth gwrs rydyn ni'n eich credu chi, Dorothy. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Ond beth bynnag, Toto, rydyn ni adref! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Adre! A dyma fy ystafell... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...ac rydych chi i gyd yma. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 A dydw i ddim yn mynd i adael yma byth, byth eto ... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ...achos dwi'n caru chi gyd. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 Ac o, Anti Em... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...does dim lle tebyg i gartref!