1
00:00:34,001 --> 00:00:37,334
Yɛ gbɛkɛ ni ji...
Aharabata gbii 15, afi 1905–
2
00:00:37,501 --> 00:00:41,417
– nɔ ko ni akɛwo mli
gbɔmɛi awɔ ni mli kwɔ fe fɛɛ.
3
00:00:42,751 --> 00:00:47,167
Beni gɔŋ wulu ko shikpɔŋhosomɔi
yɛ Lodalen ni yɔɔ Nordfjord lɛ mli
4
00:00:47,334 --> 00:00:51,709
kɛ nu afua kpeteŋkpele ko ba ni
gbe mɛi 63.
5
00:00:52,751 --> 00:00:58,209
Nu afua ni shwie lɛ tsɔ mli
Lovatnet lɛ nɔ kwɔ mitai 40.
6
00:00:59,334 --> 00:01:03,626
Afii 58 eho kɛjɛ be mli ni Tafjord lɛ ba
oshara ko ni ba yɛ Sunnmøre.
7
00:01:03,792 --> 00:01:08,917
Beni mɛi 40 gboi yɛ a
tɛ wulu ko gbee ŋshɔ lɛ mli.
8
00:01:13,626 --> 00:01:18,751
Niiamlitaomɔ tsɔɔ akɛ 300 yɛ ni bɛ shiŋŋ
gɔji ni yɔɔ Norway ŋmɛnɛ.
9
00:01:18,917 --> 00:01:23,959
Mɔ fɛɛ mɔ le akɛ eji sane ko kɛkɛ
be mli dani shikpɔŋhosomɔ wulu ni nyiɛ sɛɛ lɛ baa.
10
00:01:24,126 --> 00:01:30,376
Geiranger sheɔ gbeyei akɛ ebaana amanehulu
oshara kpeteŋkpele ni nyiɛ sɛɛ lɛ .
11
00:01:30,542 --> 00:01:33,584
Ekɛ ehe fɔ̃ɔ Åkerneset maŋ lɛ nɔ
yɛ ŋshɔ lɛ naa–
12
00:01:33,751 --> 00:01:38,251
– Massif wulu ko ni bɛ shiŋŋ
efee klalo akɛ ebaakumɔ.
13
00:01:38,417 --> 00:01:42,792
Ekɛ kubik mitai akpekpei kpawo miiho
ni jɛ tɛsaa mli kɛtee fjord lɛ mli–
14
00:01:42,959 --> 00:01:45,959
– ni ekɛ tsunami kpeteŋkpele ko baa.
15
00:01:46,126 --> 00:01:51,501
Kpãa lɛ miigbɛ eshwa momo. Nɔ kroko bɛ
he lɛ yɛ shikpɔŋ he nilee nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ.
16
00:01:51,667 --> 00:01:56,792
Sanebimɔ lɛ ji ani abaanyɛ abɔ gbɔmɛi kɔkɔ
dani gɔŋ lɛ baagbee shi kɛya fjord lɛ mli?
17
00:02:06,667 --> 00:02:11,167
VÅGEN - NYƆŊMƆ
18
00:03:13,251 --> 00:03:16,084
Mɛni nɛ?
Miye afii 40! Baaba!
19
00:04:36,042 --> 00:04:39,501
- Hɛloo?
– Hi Da.
20
00:04:40,959 --> 00:04:44,334
– Mɛni miiya nɔ lɛ?
– Ma miisaa sinki lɛ.
21
00:04:44,501 --> 00:04:46,792
Ani obaanyɛ oha mi pliers kome?
22
00:04:49,167 --> 00:04:52,959
Ani wɔnyɛŋ wɔtsɛ plɔmba? Biɛ.
23
00:04:53,126 --> 00:04:57,834
Plɔmba he ehiaaa mi, shi obaanyɛ ofee nakai
ha mi plɔmba lɛ ŋmɛlɛtswaa lɛ?
24
00:04:59,542 --> 00:05:03,417
– Eyɛ jɛmɛ.
– Biɛ mum.
25
00:05:03,584 --> 00:05:07,917
– Te ooofee tɛŋŋ ole bɔ ni nakai tsɔne lɛ yɔɔ ha?
– Mɔ fɛɛ mɔ le.
26
00:05:11,417 --> 00:05:13,251
No hewɔ lɛ jɛmɛ.
27
00:05:16,042 --> 00:05:18,917
Ehe ehiaaa wɔ kɛ́ wɔfã kɛtee he kroko.
28
00:05:21,376 --> 00:05:23,626
Shia nɛɛ yɛ susuma.
29
00:05:24,876 --> 00:05:30,501
– Mɛni otsɔɔ yɛ susuma he?
– Susuma ji kwashiai asane ni mum heɔ eyeɔ.
30
00:05:32,292 --> 00:05:35,251
– Mɛni okɛɛ?
– Mikɛɛɛ nɔ ko nɔ ko.
31
00:05:35,417 --> 00:05:38,792
Shia lɛ ji ehee kwraa.
Eyɛ he ko ni yɔɔ fɛo ni anaa.
32
00:05:38,959 --> 00:05:42,084
Maŋ muu lɛ fɛɛ yɛ shinaa lɛ kpo nɔ.
33
00:05:42,251 --> 00:05:45,126
Ni nɔ fɛɛ nɔ ji nɔ ni akɛ remote tsuɔ he nii.
34
00:05:45,292 --> 00:05:49,209
– Kanei, lalai, shwilafoi...
– Okɛ brokoli lɛ aha mi.
35
00:05:49,376 --> 00:05:53,667
Ni nɔ ni misumɔɔ fe fɛɛ ji
36
00:05:53,834 --> 00:05:57,876
ni obaanyɛ otswa shinaa lɛ ni ogbele
kɛ o-mobile foŋ lɛ nɔ.
37
00:06:00,251 --> 00:06:02,917
Eyɛ app ko ni he hiaa waa.
38
00:06:05,001 --> 00:06:10,209
– Ni oheɔ nakai oyeɔ?
– Daabi, ehe bahia ni makwɛ mli shii enyɔ.
39
00:06:10,376 --> 00:06:15,667
Minako app ko ni he hiaa waa pɛŋ
dani mishihilɛ mli! Baaba!
40
00:06:21,792 --> 00:06:26,417
Idun, mɛni osusuɔ?
Ani wɔbaashɛrɛ enɛ wɔshwie? Aloo...?
41
00:06:27,876 --> 00:06:31,626
Shĩ oshɛɛtii lɛ ashwie?
Ani amɛjeee mɛi ni hi?
42
00:06:31,792 --> 00:06:34,709
He hee, shishijee hee...
43
00:06:36,251 --> 00:06:38,792
Yoo. O le nɔ́?
44
00:06:40,751 --> 00:06:45,417
Misusuɔ akɛ esa akɛ owo atade.
Sutu kɛ tai he miihia bo kɛjɛ bianɛ kɛyaa.
45
00:06:46,417 --> 00:06:51,126
Na yitsɔi ŋmɔlɔ. Na style kpakpa.
Enɛ baafee nɔ ni da waa
46
00:06:51,292 --> 00:06:55,917
– Wɔkɛ shit ko haaa yɛ nakai sane lɛ he, wɔbaahi shi.
– Daabi, wɔkpɛ wɔyiŋ.
47
00:06:56,084 --> 00:06:58,334
E maa hi.
48
00:06:59,501 --> 00:07:03,584
Ekolɛ manyɛ maná jwɛŋmɔ babaoo fe gɔŋ lɛ.
49
00:07:03,751 --> 00:07:06,501
Ani oosumɔ ni agbala jwɛŋmɔ kɛba onɔ?
50
00:07:06,667 --> 00:07:10,042
– Ani makɛ mijwɛŋmɔ ama onɔ?
– Kaafee mi ŋmɔlɔ!
51
00:07:15,292 --> 00:07:18,917
Daabi! Jeee yɛ ŋwɛitsu lɛ nɔ!
52
00:07:20,084 --> 00:07:22,876
Wɔbaahoo nii yɛ jɛmɛ leebi.
53
00:07:34,292 --> 00:07:39,501
Shikpɔŋhosomɔ he oshara ni yɔɔ Åknes/Geiranger lɛ nɔkwɛmɔ
102.1 mitai kɛjɛ ŋshɔ lɛ hiɛ.
54
00:07:59,376 --> 00:08:01,959
Nɔ ni ji Ekpaa lɛ kɛyashi nɔ ni ji kpawo lɛ nɔ.
55
00:08:08,959 --> 00:08:11,084
Ani nɔ fɛɛ nɔ ji nɔ ni sa?
56
00:08:12,417 --> 00:08:16,251
Etsi ehe 0.3 mm yɛ ŋmɛlɛtswai 24 ni eho lɛ mli.
Eyɛ husu ni sa lɛ mli.
57
00:08:16,417 --> 00:08:20,459
Amɛɛ.
Mɛni miiya nɔ yɛ mu maŋ momo lɛ mli?
58
00:08:21,751 --> 00:08:25,334
Taakɛ eji daa lɛ nɔŋŋ. Sutui babaoo.
59
00:08:25,501 --> 00:08:29,876
– Kapitalistbii lɛ atadei ni ale waa lɛ.
– Be enyiɛ eho?
60
00:08:30,959 --> 00:08:34,417
Gbii enyɔ yɛ maŋ wulu lɛ mli
ni eji mɔ ko ni le nii jogbaŋŋ bianɛ.
61
00:08:34,584 --> 00:08:37,167
Hɛɛ, nakai ji bɔ ni ebaa lɛ.
62
00:08:40,584 --> 00:08:44,251
"Shidaa aha nɔ fɛɛ nɔ"...
Etamɔ nɔ ni afu bo.
63
00:08:44,417 --> 00:08:47,709
No mli lɛ, bo diɛŋtsɛ feemɔ keeki lɛ be kroko.
64
00:08:47,876 --> 00:08:52,751
– Mihiɛ ka nɔ akɛ no baahe be babaoo.
– Etamɔ nɔ ni eyɛ naakpɛɛ kwraa, Margot.
65
00:08:52,917 --> 00:08:55,001
Hɛɛ...
66
00:08:56,501 --> 00:09:02,084
Kristian ni asumɔɔ lɛ, kaimɔ akɛ enɛ ji...
onaagbee gbi ni okɛ wɔ yɔɔ lɛ.
67
00:09:02,251 --> 00:09:05,042
Egbɛɛmɔ tamɔ gbonyo bu...!
68
00:09:05,209 --> 00:09:07,001
Naa, Yakob.
69
00:09:07,167 --> 00:09:11,542
Nɔ ni yɔɔ awerɛho ji akɛ, jeee biɛ pɛ eyɔɔ
akɛ wɔyɛ gɔji.
70
00:09:11,709 --> 00:09:14,126
Gɔji hu yɛ Kooyigbɛ Ŋshɔ lɛ mli.
71
00:09:14,292 --> 00:09:18,167
Mi nuɔ mu gbekɛbii lɛ ashishi
ni miitao mɔ ko tamɔ bo.
72
00:09:18,334 --> 00:09:21,876
Oyɛ nyɛmɔ ni okɛ ohe eha.
73
00:09:22,042 --> 00:09:26,917
Miwieɔ mihaa mɔ fɛɛ mɔ yɛ biɛ kɛ mikɛɛ
obaasusu ohe waa.
74
00:09:27,084 --> 00:09:30,209
– Ehaa mɔ tsui nyɔɔ emli.
- Oyiwaladɔŋŋ.
75
00:09:30,876 --> 00:09:36,917
Shi ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ afeee nakai
esa akɛ wɔkwɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ lɛ mli shii etɛ.
76
00:09:39,292 --> 00:09:42,876
– Miishɛɛ kɛha nakai.
- Tsiɛɛs.
77
00:10:26,376 --> 00:10:30,251
– Ani no ji ŋwɛi gbɛhe ni ji enumɔ lɛ hu?
– E ngɛ kaa jã.
78
00:10:30,417 --> 00:10:33,584
– Mɛni eba?
– Shikpɔŋ shishi nu lɛ gbee shi trukaa.
79
00:10:33,751 --> 00:10:38,126
Yɛ ŋwɛi gbɛhe ni ji ejwɛ kɛ enumɔ lɛ mli.
Ni no sɛɛ lɛ, wɔkɛ wɔhe kpaa gbee dɔŋŋ.
80
00:10:38,292 --> 00:10:40,042
Ani obaanyɛ otsɔɔ mi?
81
00:10:46,334 --> 00:10:49,709
– Yaa kamera A.
– Sɛkɛndii enyɔ.
82
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
Zoom mli?
83
00:10:57,834 --> 00:11:02,292
– Ani nyiɛmɔi krokomɛi bɛ?
– Daabi. Eyɛ lolo kwraa.
84
00:11:03,209 --> 00:11:07,001
– Kanemɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni ehiii.
– Etamɔ nɔ ni ehi shi shiŋŋ.
85
00:11:07,167 --> 00:11:11,792
Wɔbaakwɛ be kroko ni wɔbaaya ŋwɛi jɛmɛ.
Ani mɔ ko baanyɛ agbe lá alarm lɛ?!
86
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
Kristofonyo? Kristofonyo!
87
00:11:16,209 --> 00:11:22,209
Gɔŋ lɛ yɛ dioo. Ehi.
Oya ni okɛ nibii awo mli. Wɔ ji mɛi ni kudɔɔ.
88
00:11:31,126 --> 00:11:34,834
– Kwɛmɔ, miyɛ he ko kɛha nɔ fɛɛ nɔ!
– Ehi waa, suɔmɔ.
89
00:11:36,251 --> 00:11:40,417
– Ani maŋɔ enɛɛmɛi hu?
– Hɛɛ, obaanyɛ okɛ adekai lɛ atsu nii.
90
00:11:41,959 --> 00:11:46,167
– Ani esaaa akɛ eyeɔ ebuaa?
– Hɛɛ, esa akɛ efee nakai diɛŋtsɛ.
91
00:11:48,167 --> 00:11:52,917
– Hi, te paki lɛ yaa nɔ ehaa tɛŋŋ?
– E yaa nɔ saminya.
92
00:11:56,667 --> 00:12:01,709
Nakai hiɛgbele lɛ, Kristofonyo... Mi
susu akɛ kulɛ ebaaho bianɛ.
93
00:12:05,001 --> 00:12:08,917
Nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ba kɛ
shikpɔŋ shishi nu lɛ ŋmɛnɛ.
94
00:12:09,084 --> 00:12:12,167
Jeee onitsumɔ ni dɔŋŋ.
95
00:12:12,334 --> 00:12:15,734
Nakai tɛsaa lɛ ema shi afii akpei abɔ
ni ebaadamɔ shi shweshweeshwe eha akpei abɔ krokomɛi.
96
00:12:17,001 --> 00:12:21,459
Amrɔ nɛɛ esa akɛ ogbe nibii ni okɛwoɔ mli lɛ naa nakai
wɔbaanyɛ wɔkɛ tsɔne aya wɔ.
97
00:12:22,876 --> 00:12:26,626
Pack nakai frown lɛ hu.
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔyaa bianɛ!
98
00:12:28,751 --> 00:12:34,251
– Ani obaanyɛ ona bɔ ni mum miigba papa naa?
– Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ afee egbɛfaŋnɔ, ole, papa.
99
00:13:26,751 --> 00:13:29,292
Te eyaa nɔ ehaa tɛŋŋ, naanyo?
100
00:13:32,709 --> 00:13:35,292
Mi nuɔ he akɛ mihe jɔ mi waa yɛ biɛ.
101
00:13:35,459 --> 00:13:39,667
Mile akɛ Geiranger jeee nakai
je lɛ teŋ...
102
00:13:41,209 --> 00:13:44,334
Shi eyɛ shweshweeshwe. Shia ni.
103
00:13:47,959 --> 00:13:51,417
- Mi le akɛ ewa.
- Jeee nakai.
104
00:13:54,084 --> 00:13:59,084
Shi mi kɛ mum kpɛ yiŋ akɛ wɔ
susumɔ nɔ ni hi fe fɛɛ kɛha wɔweku lɛ.
105
00:14:01,084 --> 00:14:05,501
Jeee be fɛɛ be eji nɔ ni yɔɔ mlɛo akɛ ooofee mɔ kome
ni amɛhalaa nibii ni wa lɛ.
106
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
Shi mɛni ji nɔ ni nyiɛ sɛɛ?
107
00:14:08,876 --> 00:14:12,084
Beni wɔhi Stavanger lɛ
afii enyɔ komɛi
108
00:14:12,251 --> 00:14:15,792
Ani ebaaya ŋwɛi kɛje kpo
ni wɔbaafã ekoŋŋ?
109
00:14:15,959 --> 00:14:19,626
Maŋ muu nɛɛ fɛɛ
lɛ ji nɔ ni akɛ tɛ fee.
110
00:14:39,626 --> 00:14:42,584
Nɔ ni yaa nɔ yɛ biɛ.
Ani obaafã kɛya he kroko?
111
00:14:43,792 --> 00:14:45,792
Ba biɛ.
112
00:14:48,251 --> 00:14:51,167
– Bo hu.
- Mi hu.
113
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
Hi, Sondre.
114
00:14:54,251 --> 00:14:57,876
Wɔbaana bɔ ni ebaaya nɔ aahu
obaanyɛ odamɔ asphalt lɛ nɔ...
115
00:14:58,042 --> 00:15:02,709
Ni Kristian ni kɛ tai ebɔle etsitsi he lɛ.
No baafee nɔ ko hee kwraa.
116
00:15:04,001 --> 00:15:07,876
– Wɔbaatsɔse wɔhe.
– Ebaabɔle etsitsi he waa.
117
00:15:08,042 --> 00:15:11,917
– Ani ofee klalo?
– Hɛɛ, aaafee pɛ.
118
00:15:12,084 --> 00:15:16,667
Weku lɛ baaŋɔ lɛlɛ lɛ ŋmɛnɛ
ni matsu nii gbii enyɔ kɛfata he.
119
00:15:16,834 --> 00:15:20,917
– No hewɔ lɛ, oyaaa bianɛ?
– Daabi, ojieee mi kwraa lolo.
120
00:16:54,459 --> 00:16:58,959
– Da, wɔ be shɛ.
– Ani obaaya loo mɛni?
121
00:17:15,334 --> 00:17:18,376
Mɛɛ yɛ biɛ. Mikɛ be babaoo etsɛŋ.
122
00:17:22,126 --> 00:17:27,584
– Mihe shia lɛ kɛ nibii krokomɛi.
– Hi, esa akɛ matsɔɔ bo nɔ ko.
123
00:17:47,584 --> 00:17:52,126
Geiranger gbɔiatoohe lɛ
1.7 mitai kɛjɛ ŋshɔ lɛ hiɛ.
124
00:18:00,209 --> 00:18:03,209
- Miŋa bo, Vibeke.
– Oshɛ biɛ naagbee.
125
00:18:03,376 --> 00:18:05,876
No mli lɛ, miiya ni mayaye mabua bo.
126
00:18:06,042 --> 00:18:09,751
Wɔhereɔ bo kɛyaa Geiranger.
Edɔ mi akɛ miha omɛ.
127
00:18:09,917 --> 00:18:12,834
– Misusuuu he.
- Meni ji ogbei?
128
00:18:13,001 --> 00:18:17,042
– Maria kɛ Filipɔbii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
– Wɔbaakwɛ kɛji wɔbaanyɛ wɔna tsu ko wɔha bo.
129
00:18:17,209 --> 00:18:20,251
– Ani oweku lɛ etee?
– Esa akɛ amɛbote lɛlɛ lɛ mli etsɛŋ.
130
00:18:21,667 --> 00:18:27,167
Ni kɛji akɛ naagba lɛ jeee tsɔnei ni nuɔ nii ahe lɛ hu
shi kpãai ni kɛ mɔ yaa jɛmɛ lɛ.
131
00:18:28,459 --> 00:18:30,626
Ani ebaanyɛ eba nakai?
132
00:18:32,542 --> 00:18:37,001
Akɛ plɛtei fee gɔji fɛɛ.
Wɔ gɔŋ lɛ hu jeee nɔ ko ni jeɔ kpo yɛ mli.
133
00:18:37,167 --> 00:18:40,542
Wɔ drili bu lɛ tsɔɔ plɛtei lɛ fɛɛ amli.
134
00:18:40,709 --> 00:18:45,542
Okɛɛ akɛ shikpɔŋ shishi nu lɛ laaje
dani wɔkɛ wɔhe kpaa gbee.
135
00:18:47,084 --> 00:18:50,751
Shikpɔŋ shishi nu nyɛŋ afite nakai pɛpɛɛpɛ.
136
00:18:50,917 --> 00:18:55,334
Etaoɔ gbɛi heei, efeɔ fãi heei.
Ekɛ béi baa.
137
00:18:55,501 --> 00:18:59,126
Ni no jieɔ ŋmeii lɛ kɛjɛɔ he kroko.
138
00:18:59,292 --> 00:19:04,042
Kɛji akɛ nyiɛmɔ lɛ da bɔ ni sa
kulɛ ebaanyɛ efo line lɛ mli.
139
00:19:04,209 --> 00:19:09,376
Kɛkɛ lɛ, wɔfoɔ bu heei ni wɔtsakeɔ tsɔnei ni nuɔ nii ahe lɛ
Jeee sane wulu ni.
140
00:19:09,542 --> 00:19:11,209
Dabi.
141
00:19:11,376 --> 00:19:16,709
Shi kɛji akɛ gɔŋ lɛ tsiimɔ
shift lɛ da bɔ ni sa...
142
00:19:22,459 --> 00:19:25,917
Gbɛjegbɛi lɛ amli etseŋ dani egbee shi.
143
00:19:29,334 --> 00:19:32,584
Ni kɔkɔbɔɔ ko bɛ.
144
00:21:23,667 --> 00:21:29,334
Nɔkwɛmɔ He ni Ørnereidet yɔɔ lɛ
874.1 mitai kɛjɛ ŋshɔ lɛ hiɛ.
145
00:21:32,084 --> 00:21:34,167
Blɛoo bianɛ.
146
00:21:34,334 --> 00:21:38,334
No ji Geiranger nɔ
he ko ni gbalaa shisharalɔi babaoo.
147
00:21:46,834 --> 00:21:51,417
Beni oyɔɔ he ko ni yɔɔ fɛo tamɔ nɛkɛ
oosumɔ ni ona fjord lɛ.
148
00:21:51,584 --> 00:21:56,209
Minuɔ nakai sane lɛ shishi. Kɛɛmɔ mi kɛkɛ kɛji nɔ ko he miihia bo.
Bye kɛha bianɛ!
149
00:22:00,709 --> 00:22:04,334
Hi, Sondre. Mɛni?
150
00:22:08,292 --> 00:22:10,001
Nigbɛ oyɔɔ bianɛ?
151
00:22:41,959 --> 00:22:43,584
YÓO?
152
00:23:01,834 --> 00:23:03,626
Shit!
153
00:23:20,417 --> 00:23:22,542
Ani wɔná tsakpaa?
154
00:23:22,709 --> 00:23:25,876
– Ani oyɛ mfoniri?
– Hɛɛ, wɔmiikwɛ bo.
155
00:23:27,126 --> 00:23:29,876
Ehi akɛ ooole nakai.
156
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
– Okwɛ level ejwɛ, ni maŋɔ nɔmba enumɔ.
– Hɛɛ.
157
00:24:38,584 --> 00:24:40,501
Kristofonyo?
158
00:25:05,917 --> 00:25:11,292
– Enɛ jeee nɔ ni afɔɔ feemɔ.
– Daabi, eka shi faŋŋ akɛ nɔ ko ba.
159
00:25:11,459 --> 00:25:15,417
Nɔ ni yaa nɔ babaoo yɛ
yɛ gɔŋ lɛ nɔ bianɛ. Onine shɛ nɔ?
160
00:25:15,584 --> 00:25:19,751
Eka shi faŋŋ akɛ wɔbaapɛi mli jogbaŋŋ.
Wɔ baa to he gbɛjianɔ.
161
00:25:19,917 --> 00:25:21,709
Meni oshɔɔ?
162
00:25:21,876 --> 00:25:25,084
Feemɔ kaai babaoo, gbáa bu babaoo.
163
00:25:25,251 --> 00:25:31,042
Buu babaoo? Ani ohe efee shoo? Ani esa akɛ mafee nakai
kaiɔ bo nɔ ni baanyɛ aba lɛ?
164
00:25:33,917 --> 00:25:37,251
Wɔmiiwie ŋshɔkei ni kɛlɛ ji mitai 80 lɛ he yɛ biɛ.
165
00:25:37,417 --> 00:25:40,626
Minitii nyɔŋma sɛɛ lɛ, Geiranger bɛ dɔŋŋ.
166
00:25:40,834 --> 00:25:44,917
– Wɔle nɔ ni baanyɛ aba hu.
– Etamɔ nɔ ni ebɛ nakai.
167
00:25:45,126 --> 00:25:48,501
Mɛni hɛl otaoɔ ni mafee?
168
00:25:51,917 --> 00:25:55,792
Ani esa akɛ manyɛ enɛ nɔ kɛ
kɛ gbeyeishemɔ kwraa baa?
169
00:25:55,959 --> 00:25:58,959
Ni afo shisharamɔ be lɛ mli kuku?
170
00:25:59,126 --> 00:26:03,709
– Kɛjɛ mɛɛ be mli ni osusuɔ shisharamɔ he?
– Jeee nakai ji nɔ ni ewieɔ he.
171
00:26:03,917 --> 00:26:05,626
Nɔ ni ba–
172
00:26:05,792 --> 00:26:10,126
– Kɛji wɔfo wolf be fɛɛ be ni wɔsusuɔ he
nɔ ko miiya nɔ yɛ jɛmɛ?
173
00:26:10,292 --> 00:26:13,876
Mɛni hɛl wɔbaafee
yɛ gbi ni egbee shi lɛ nɔ?
174
00:26:14,042 --> 00:26:16,459
Tsɔɔmɔ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee nakai beaŋ.
175
00:26:20,792 --> 00:26:25,667
Kɔkɔbɔɔ ŋmɔŋ. Esa akɛ stɛshin lɛ mli ayi obɔ kɛ gbɔmɛi.
On call ŋmɛlɛtswai 24 yɛ gɔŋ lɛ nɔ.
176
00:26:25,834 --> 00:26:27,709
Hɛɛ.
177
00:26:29,251 --> 00:26:31,209
Te osusuɔ tɛŋŋ?
178
00:26:33,667 --> 00:26:36,251
Ani obaayadamɔ shi kɛkɛ
ni okwɛ bɔ ni ebaa lɛ?!
179
00:26:39,751 --> 00:26:41,917
Yakob?
180
00:26:48,334 --> 00:26:52,501
Kristofonyo, bo toi.
Mi nuɔ shishi akɛ omli efu.
181
00:26:52,667 --> 00:26:57,417
Mi le akɛ nɔ ni hi fe fɛɛ pɛ otaoɔ shi
esa akɛ oha otsui anyɔ omli fioo.
182
00:27:01,542 --> 00:27:06,626
Wɔna waya kpãi ni afo lɛ shi wɔnaaa nɔ ko nɔ ko
tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔfee nɔ fɛɛ nɔ.
183
00:27:07,792 --> 00:27:10,834
Gɔŋ lɛ yɛ lolo, Kristian.
184
00:27:12,251 --> 00:27:15,417
YÓO. Sorri.
185
00:27:17,376 --> 00:27:20,417
Mileee nɔ ni bote mimli.
186
00:27:21,542 --> 00:27:23,959
Esaaa akɛ...
187
00:27:43,626 --> 00:27:45,834
Wɔmɛɛɛ yɛ biɛ. Tswaa mami!
188
00:27:46,417 --> 00:27:49,459
Oh, ŋmɔlɔ, Yesu!
189
00:27:57,251 --> 00:28:02,251
Geez... Okɛ sigaret shwieɔ shi waa.
190
00:28:20,417 --> 00:28:22,376
Oyɛ gbɔ ko.
191
00:28:34,459 --> 00:28:37,042
Ani omli efu?
192
00:28:37,251 --> 00:28:41,167
Onyɛŋ okɛ gbekɛbii lɛ awo kar lɛ mli
ni no sɛɛ lɛ, etsu nii ŋmɛlɛtswai babaoo.
193
00:28:41,334 --> 00:28:45,876
- Mii le. Kɛke mi.
– Otsuuu nii yɛ jɛmɛ po dɔŋŋ.
194
00:28:46,042 --> 00:28:49,292
– Mikɛ mihe wo mli.
– Hɛɛ, ofee nakai.
195
00:28:49,459 --> 00:28:52,626
Miyɛ henumɔ gbonyo akɛ...
196
00:28:54,084 --> 00:28:57,792
Hɛɛ. Stavanger ko bɛ ŋmɛnɛ.
197
00:29:00,417 --> 00:29:03,042
– Daabi.
– Ehi.
198
00:29:03,209 --> 00:29:06,917
Obaanyɛ owɔ hotel lɛ mli ŋmɛnɛ gbɛkɛ.
199
00:29:07,084 --> 00:29:09,834
- Ejɔ.
– Wɔbaafee nakai? YÓO?
200
00:29:10,667 --> 00:29:13,626
– No sɛɛ lɛ obaanyɛ oka ekoŋŋ wɔ.
- Hɛɛ.
201
00:29:13,834 --> 00:29:18,334
– Shi miisumɔ ni mawɔ shia.
– Eyɛ shwɛm kwraa, ebaafee nɔ ni yɔɔ fɛo dɔŋŋ.
202
00:29:20,292 --> 00:29:26,042
– Miisumɔ ni makɛɛ shia lɛ shɛɛ sane.
– Kɛji oosumɔ lɛ, ha wɔfee. Baaba.
203
00:29:29,001 --> 00:29:32,501
Ani ehi?
– Ha wɔya shia.
204
00:29:35,167 --> 00:29:37,376
– Ani oba?
– Daabi.
205
00:29:37,542 --> 00:29:41,417
– Miiya ni mayato hotɛl tsu ko he gbɛjianɔ maha bo.
– Hɛɛ, shidaa.
206
00:29:41,584 --> 00:29:46,417
Kɛɛmɔ shɛɛ kɛjɛ mi hu ŋɔɔ.
Nohewɔ. Gbi kpakpa mi suɔlɔ.
207
00:29:47,959 --> 00:29:51,167
Shɛɛ, hefatalɔ.
Mana bo wɔ.
208
00:29:54,834 --> 00:29:58,417
- YÓO. Kɛkɛ lɛ, wɔbaaya ni wɔyawo nibii amli.
– Ani manyɛ maŋɔ ogbɛi ofainɛ?
209
00:29:58,626 --> 00:30:01,459
Atsɛɔ mi Sondre Eikjord.
210
00:30:05,167 --> 00:30:08,376
– Ani manyɛ mata hiɛ?
– Eji anɔkwale akɛ obaanyɛ.
211
00:30:19,001 --> 00:30:22,834
OK, wo osɛi mli tsɔne lɛ ni okɛtswa shi.
212
00:30:24,334 --> 00:30:26,792
OK, no lɛ wɔfee klalo.
213
00:30:30,209 --> 00:30:32,167
- Tsɛ atta.
– Hɛɛ
214
00:30:32,334 --> 00:30:38,334
– Ani bo kɛ mum miitse gbala bianɛ?
– Daabi Daabi, wɔjaraaa mli.
215
00:30:40,001 --> 00:30:43,876
Wɔbɔi nɔmɔ fioo ni no sɛɛ lɛ
wɔná nanemɛi ekoŋŋ.
216
00:30:44,042 --> 00:30:47,501
Nɔ fɛɛ nɔ baahi ekoŋŋ.
217
00:30:47,709 --> 00:30:49,584
Miheɔ miyeɔ.
218
00:30:49,792 --> 00:30:53,584
– No ji wala.
– No ji wala!
219
00:30:54,834 --> 00:30:57,334
Otsu lɛ nɛ.
220
00:30:59,167 --> 00:31:01,042
Nohewɔ.
221
00:31:02,876 --> 00:31:06,459
Mihiɛ ka nɔ akɛ tsu lɛ kɛ nɔ ni okpaa gbɛ lɛ kpãa gbee.
222
00:31:11,042 --> 00:31:14,001
– Ha ohe ajɔɔ bo.
– Mibaafee.
223
00:31:14,167 --> 00:31:18,959
Ani manyɛ maya nitsumɔ? Ani ole nɔ ni
tɔi ni onyɛɛɛ okɛjɛ minibar lɛ mli?
224
00:31:19,126 --> 00:31:21,167
Hɛɛ, ehi.
225
00:31:21,334 --> 00:31:24,626
Ni mɛɛ TV nɔ nibii onyɛɛɛ okwɛ?
226
00:31:27,084 --> 00:31:28,584
Kwɛmɔ ohe jogbaŋŋ.
227
00:31:30,709 --> 00:31:33,292
Nɛgbɛ obaawɔ, papa?
228
00:31:42,042 --> 00:31:44,251
Mawɔ yɛ enɛ mli.
229
00:31:44,417 --> 00:31:46,876
Mawɔ nɔ jogbaŋŋ.
230
00:31:54,792 --> 00:31:58,626
Nohewɔ. Ani enuɔ he jogbaŋŋ?
231
00:31:58,792 --> 00:32:01,626
Hotɛli he ehiaaa wɔ.
232
00:32:03,834 --> 00:32:08,459
– Daabi, enɛ yɛ susuma babaoo.
– Hɛɛ...
233
00:32:11,167 --> 00:32:13,751
Hɛɛ, eyɛ lɛɛlɛŋ.
234
00:32:54,542 --> 00:32:58,751
Kristofonyo ni asumɔɔ lɛ. Shidaa aha afii wuji lɛ fɛɛ.
Ehi jogbaŋŋ yɛ Stavanger.
235
00:33:43,584 --> 00:33:46,042
TSUNAMI OSHARA HE
236
00:33:54,084 --> 00:33:56,292
WOHE
237
00:34:03,792 --> 00:34:06,292
Mifee mihe tamɔ kwashiai ŋmɛnɛ.
Kɛke mi.
238
00:34:37,959 --> 00:34:41,751
– Nɛkɛ saatsoi nɛɛ ji lá ni yɔɔ gbeyei.
- Hɛɛ.
239
00:34:44,792 --> 00:34:49,542
Mɛɛ hiɛgbele eji akɛ esa akɛ egbe naa tamɔ nɛkɛ.
Nɛkɛ nɔ nɛɛ kɛ Kristian.
240
00:34:51,584 --> 00:34:54,917
Ani osusuɔ akɛ ebaahi...
mu nitsumɔhe lɛ be kakadaŋŋ?
241
00:34:56,709 --> 00:35:00,042
Wɔbaana.
Ekolɛ ebaaku esɛɛ eba yɛ afi ko sɛɛ.
242
00:35:05,001 --> 00:35:08,584
Beni gɔji lɛ baamɔ bo lɛ
amɛŋmɛɛɛ bo gbɛ kɔkɔɔkɔ.
243
00:35:10,292 --> 00:35:14,584
– Mɛni ji hɛl, Arvid?
– Mikane yɛ wolo ko mli.
244
00:35:15,792 --> 00:35:17,667
No hewɔ lɛ, nakai ofee.
245
00:36:03,042 --> 00:36:06,834
Hurtigruten ŋshɔ hiɛ lɛlɛ lɛ tsɔɔ
nɔ ko krɛdɛɛ kɛha mɛi ni yɔɔ ŋshɔ lɛ naa lɛ.
246
00:36:07,001 --> 00:36:10,042
Eji gbɛfaa fɛfɛo ko ni yɔɔ naakpɛɛ.
247
00:36:10,209 --> 00:36:13,667
Mɛi komɛi tsɛɔ lɛ je lɛ nɔ
gbɛfaa ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ...
248
00:36:25,709 --> 00:36:28,417
– Hi.
- Amɛɛ.
249
00:37:34,084 --> 00:37:36,167
Miŋa bo?
250
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
Mikal?
251
00:37:57,667 --> 00:37:59,417
Kpoomɔ!
252
00:38:05,501 --> 00:38:07,417
Shit!
253
00:38:11,626 --> 00:38:13,917
– Margot?
- Hɛɛ?
254
00:38:41,126 --> 00:38:44,876
Arvid? – Yakob?
255
00:38:49,417 --> 00:38:54,084
Miŋa bo? Ani obaanyɛ onu mi?
256
00:38:57,751 --> 00:39:00,876
Arvid?
– Hɛɛ, eho.
257
00:39:01,042 --> 00:39:05,084
Wɔmiiná saji ni yɔɔ naakpɛɛ yɛ biɛ.
258
00:39:05,251 --> 00:39:08,917
Etamɔ nɔ ni gɔŋ lɛ ji lɛ
lɛ eko eko.
259
00:39:10,084 --> 00:39:14,584
– Enɛ nyɛŋ afee nɔ ni ja.
– Sensors babaoo tsɔɔ lɛ.
260
00:39:19,167 --> 00:39:22,876
Recalibrate lot muu lɛ fɛɛ
ni okɛ nikanemɔ kroko aba.
261
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
YÓO.
262
00:39:37,042 --> 00:39:40,584
– Ani ofee klalo kɛha gbɛkɛ gbɛfaa?
- Yóo.
263
00:39:42,667 --> 00:39:46,042
– Wɔbaakudɔ tsɔne kɛba shi ni wɔbakwɛ.
- Bianɛ?
264
00:39:46,209 --> 00:39:48,626
Hɛɛ, koni wɔkwɛ mli.
265
00:40:19,292 --> 00:40:21,084
Etsɛŋ ni wɔbaashɛ jɛmɛ.
266
00:40:35,251 --> 00:40:38,292
Hi, hɛɛ, hi, bo?
267
00:40:40,501 --> 00:40:44,001
Hɛɛ, mɛ fioo. – Kristofonyo ji lɛ.
268
00:40:45,501 --> 00:40:50,584
- Amɛɛ. Ani ohiɛ kpaa he nɛɛ nɔ momo?
– Daabi, daabi, wɔbaaya wɔ.
269
00:40:53,792 --> 00:40:56,376
– Ani nɔ fɛɛ nɔ hi yɛ ŋwɛi?
– Hɛɛ.
270
00:40:56,542 --> 00:41:00,084
Nibii fioo komɛi pɛ yɔɔ ni haa mɔ nuɔ he
nifeemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ fioo.
271
00:41:00,251 --> 00:41:03,876
Amɛtsɔɔ shwiemɔi ni yɔɔ tɛsaa lɛ mli.
272
00:41:05,001 --> 00:41:10,876
– Kontrakts?
– Hɛɛ, shi ekolɛ eji tɔmɔ.
273
00:41:11,042 --> 00:41:16,834
Arvid kɛ Jacob yɛ jɛmɛ shishi bianɛ
kwɛɔ mli koni etsɛŋ ni wɔle.
274
00:41:19,917 --> 00:41:24,459
– Ehi.
– Mahã ole nɔ ni yaa nɔ.
275
00:41:24,626 --> 00:41:29,709
– Shidaa aha nakai. Wɔkɛ bo baabɔ. Kwɛmɔ bo.
– Kwɛmɔ.
276
00:42:15,042 --> 00:42:17,709
Mɛni hɛl ji nakai?
277
00:42:18,542 --> 00:42:21,959
Geophone lɛ ŋma shikpɔŋhosomɔ ko yɛ biɛ kɛkɛ.
278
00:42:22,126 --> 00:42:25,251
Hɛɛ, wɔnu he yɛ biɛ hu.
279
00:42:29,917 --> 00:42:32,876
Nɔ ni fata he ji 0.8 kɛjɛ C6 nɔ.
280
00:43:09,626 --> 00:43:11,792
Ani okɛ data ni kɔɔ C6 he lɛ miiha mi?
281
00:43:11,959 --> 00:43:16,126
1.72. Minus 2.6 yɛ naagbee ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ.
282
00:43:21,834 --> 00:43:24,167
Shit krɔŋkrɔŋ.
283
00:43:25,334 --> 00:43:28,042
Mihu nakai.
Nɔ ni maa gbeekpamɔ lɛ nɔ mi.
284
00:43:29,834 --> 00:43:33,001
Ani wɔbaakwɛ yibɔ kpawo lɛ hu?
285
00:43:36,959 --> 00:43:39,792
Hɛɛ, maŋɔ. Hɛl ni lá yɔɔ mli.
286
00:44:29,417 --> 00:44:31,542
Shikpɔŋhosomɔ.
287
00:44:41,834 --> 00:44:44,334
Ani Arvid kɛ Jacob yɛ jɛmɛ lolo?
288
00:44:44,501 --> 00:44:49,459
- Hɛɛ. Saji lɛ fɛɛ ja.
– Bo toi. Te shi kɛjɛ jɛmɛ amrɔ nɔŋŋ.
289
00:44:49,667 --> 00:44:52,667
- Meni oshɔɔ?
– Okɛ mi kɛ Arvid abɔ.
290
00:44:55,834 --> 00:44:59,834
– Arvid?
– Hɛɛ, eho.
291
00:45:00,042 --> 00:45:05,376
– Hiɛ sɛkɛndi kome mli. No ji he ni oyaa, Kristian.
– Arvid? Arvid, ani obaanyɛ onu mi?
292
00:45:05,542 --> 00:45:07,501
Miŋa bo?
293
00:45:07,667 --> 00:45:10,792
Kristofonyo?
– Yaa hɛl.
294
00:45:10,959 --> 00:45:15,751
– Shĩ nɔ ni ofeɔ lɛ ni oje kpo.
– Wɔbaagbe naa kɛkɛ yɛ biɛ.
295
00:45:15,917 --> 00:45:20,209
Mikwɛ saji lɛ amli
kɛjɛ Vajont kɛ Randa ŋɔɔ.
296
00:45:20,376 --> 00:45:25,084
Amɛŋmala tsitsii ni shwieɔ shi lɛ amɛshwie shi
dani shikpɔŋhosomɔ lɛ ba.
297
00:45:25,251 --> 00:45:28,126
Nɔ kome too lɛ nɔŋŋ yɛ hei enyɔ lɛ fɛɛ.
298
00:45:28,292 --> 00:45:33,001
Arvid, amɛgbalaaa mli, .
agbala amɛ kɛba he kome.
299
00:45:42,001 --> 00:45:44,417
Wɔmiiba.
300
00:45:59,376 --> 00:46:03,501
– Mɛni ji no? Mɛni miiya nɔ lɛ?
– Yakob efo mli!
301
00:46:03,667 --> 00:46:07,584
– Ha ohe ajɔɔ bo, mahã oye ohe.
– Mɛni miiya nɔ lɛ? Arvid?
302
00:46:07,751 --> 00:46:10,251
Yakob naji kã shi!
303
00:46:19,459 --> 00:46:22,584
Majie bo kɛje kpo.
Nɔ fɛɛ nɔ baafee jogbaŋŋ.
304
00:46:22,751 --> 00:46:26,917
– Mɛni ji nɔ ni sɛɛyoomɔ lɛ kɛɛ?
– Mɛɛ fioo.
305
00:46:27,876 --> 00:46:31,251
Nu lɛ shishi lɛ miigbee shi
yɛ hei srɔtoi.
306
00:46:34,209 --> 00:46:36,417
Mikɛ mihe ebɔko.
307
00:46:38,417 --> 00:46:41,126
Yakob, ebaatsu ehe nii.
308
00:47:01,292 --> 00:47:05,501
– Margot? Tswaa ŋmɛlɛtswaa lɛ.
– Shi...
309
00:47:07,626 --> 00:47:10,001
Yaa red! Yaa red!
310
00:47:10,167 --> 00:47:13,626
Margot, tswaa ŋmɛlɛtswaa lɛ!
311
00:48:46,626 --> 00:48:51,251
– Mɛni ji nɔ ni ofeɔ?
– Ebɛ hewalɛ bɔ ni sa kɛha wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ.
312
00:49:07,709 --> 00:49:09,709
Arvid!
313
00:49:11,751 --> 00:49:13,334
Arvid!
314
00:49:48,209 --> 00:49:53,667
- Hɛloo? Margot?
– Da, mɛni miiya nɔ lɛ?
315
00:50:08,834 --> 00:50:11,167
Amɛɛ. Meni ba?
316
00:50:34,001 --> 00:50:36,751
Minitii nyɔŋma... minitii nyɔŋma.
317
00:50:39,459 --> 00:50:42,542
Wɔyɛ minitii nyɔŋma.
Ehe miihia ni wɔjie gbɔi lɛ kɛje kpo!
318
00:50:42,709 --> 00:50:45,626
– Taomɔ bɔs kudɔlɔ lɛ!
- Hɛɛ!
319
00:50:52,959 --> 00:50:54,834
Baaba!
320
00:50:58,584 --> 00:51:01,501
Mii. Mii. Seat bɛlt yɛ nɔ.
321
00:51:24,376 --> 00:51:26,876
Yɛ Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, ha hetoo bianɛ!
322
00:51:28,501 --> 00:51:30,584
Wɔhereɔ bo kɛyaa Gbee-shɛɛ sane mli...
323
00:51:31,292 --> 00:51:34,542
Te shi! Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ate shi!
Baaba! Je kpo!
324
00:51:34,709 --> 00:51:38,001
Mɔ fɛɛ mɔ je kpo kɛjɛ hotɛl lɛ mli!
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ajie ehe kpo!
325
00:51:38,167 --> 00:51:41,417
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ajie ehe kpo!
Mɔ fɛɛ mɔ je kpo kɛjɛ hotɛl lɛ mli!
326
00:51:41,584 --> 00:51:46,292
– Kɛ mi kpao fai, ani enɛ ji nifeemɔ drill?
– Daabi, shikpɔŋhosomɔ ko eba.
327
00:51:46,459 --> 00:51:49,126
Teeshi! Mɔ fɛɛ mɔ je kpo!
328
00:51:49,292 --> 00:51:51,709
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ate shi!
329
00:52:01,334 --> 00:52:04,376
– Shidaa aha ŋwɛi! Nɛgbɛ oyɔɔ?
– Yɛ otɛli lɛ mli.
330
00:52:04,542 --> 00:52:09,084
– Mikɛ gbɔmɛi miije kpo. Ani okɛ Julia efata ohe?
– Hɛɛ, wɔtara tsɔne lɛ mli.
331
00:52:09,251 --> 00:52:12,334
– Ehi.
– Skru onibii lɛ! Shĩ nɔ fɛɛ nɔ! Ba!
332
00:52:12,501 --> 00:52:16,584
Obɛ be ni fa bɔ ni sa!
Esa akɛ okwɔ gɔŋ lɛ nɔ bianɛ!
333
00:52:16,751 --> 00:52:18,292
Teeshi!
334
00:52:19,459 --> 00:52:21,626
Botemɔ sɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ mli.
335
00:52:24,334 --> 00:52:29,376
– Wɔyɛ gbɛ nɔ. Wɔbaaŋɔ bo bianɛ.
– Daabi, obɛ be ni fa bɔ ni sa. Jofoi kɛya he ko ni yɔɔ shweshweeshwe.
336
00:52:30,126 --> 00:52:31,792
Wɔmiikudɔ tsɔne bianɛ!
337
00:52:31,959 --> 00:52:37,917
– Idun, wɔyɛ be ni fa bɔ ni sa.
- Daabi! Ha Julia aya he ko ni yɔɔ shweshweeshwe.
338
00:52:40,126 --> 00:52:43,042
– Owo shi?
– Ni bo kɛ Sondre hu?
339
00:52:43,209 --> 00:52:45,126
Wɔyɛ bɔs yɛ biɛ.
340
00:52:56,251 --> 00:52:57,876
Ani oyɛ gbɛ lɛ nɔ?
341
00:53:03,792 --> 00:53:05,709
– Ehi.
– Ani okɛ tsɔne miikudɔ bianɛ?
342
00:53:05,876 --> 00:53:09,001
– Hɛɛ, mafee nakai.
- Ekpakpa.
343
00:53:10,834 --> 00:53:13,584
– Tsɔ tsɔne kɛya ni wɔbaana bo etsɛŋ.
- Ehi.
344
00:53:13,751 --> 00:53:16,376
Wɔ hu wɔbaashi etsɛŋ. – Je kpo, oya!
345
00:53:16,542 --> 00:53:19,292
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ajie ehe kpo bianɛ!
346
00:53:50,459 --> 00:53:53,792
– Ofainɛ, bo mi toi!
– Ni jatsu lɛ hu?
347
00:53:53,959 --> 00:53:55,792
Kɛya hɛl kɛya!
348
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
Esumɔɔɔ ni ekudɔɔ bɔs lɛ.
349
00:53:58,876 --> 00:54:03,376
Tsunami ko miiba. Wɔyɛ
minitii koni enine ashɛ mitai 80 nɔ.
350
00:54:03,542 --> 00:54:07,334
Kudɔ bɔs lɛ bianɛ.
– Vibeke, esa akɛ wɔjie mɔ fɛɛ mɔ kpo bianɛ.
351
00:54:07,501 --> 00:54:11,626
Ba, mɔ fɛɛ mɔ je kpo, je kpo kɛya bɔs lɛ mli!
352
00:54:11,792 --> 00:54:14,501
Nɛgbɛ Sondre yɔɔ? Binuu?
353
00:54:17,209 --> 00:54:19,751
– Bi!
- Tsa ohe!
354
00:54:29,667 --> 00:54:32,001
Daabi, daabi, daabi, daabi...
355
00:55:19,042 --> 00:55:21,542
– Julia, ba.
– Mɛni wɔbaafee?
356
00:55:21,709 --> 00:55:24,126
Wɔbaafo foi fioo.
357
00:55:24,292 --> 00:55:29,001
- Mɛni ofeɔ?
– Wɔbɛ be! Yaa ŋwɛi gɔŋ lɛ nɔ!
358
00:55:30,417 --> 00:55:32,209
Bi!
359
00:55:35,959 --> 00:55:38,001
Binuu?
360
00:55:45,209 --> 00:55:48,917
– Binuu?
– – Anyɛɛɛ ashɛ mɔ ni kɛ ehe woɔ mli lɛ he amrɔ nɛɛ.
361
00:55:49,084 --> 00:55:51,417
Bi!
362
00:55:52,667 --> 00:55:54,292
Baaba!
363
00:55:55,292 --> 00:55:58,501
Baaba! Je kpo kɛjɛ kar lɛ mli!
364
00:56:01,376 --> 00:56:04,834
Wo nɔ! Te shi kɛya gɔŋ lɛ nɔ!
365
00:56:07,209 --> 00:56:09,667
Teeshi! Joofue!
366
00:56:12,959 --> 00:56:15,251
– Mɛni miiya nɔ lɛ?
– Te shi kɛya ŋwɛi!
367
00:56:20,667 --> 00:56:23,751
– Ba, ba, oya.
– Ebote bɔs lɛ mli.
368
00:56:23,917 --> 00:56:27,417
– Esa akɛ maná mi-mobail foŋ lɛ.
– Daabi, obɛ be!
369
00:56:27,584 --> 00:56:29,959
Hɛrɔt. Ba nɛkɛ gbɛ nɔ. Ba agbɛnɛ!
370
00:56:33,876 --> 00:56:36,709
Vibeke. Ani ona Sondre?
371
00:56:38,209 --> 00:56:41,334
Dabi Hɛɛ, dani, yɛ sɛɛgbɛ.
372
00:56:41,501 --> 00:56:44,626
– Ekome elaaje.
– Esa akɛ wɔkudɔ tsɔne kɛje kpo koni wɔyashɛ he!
373
00:56:44,792 --> 00:56:47,959
– Minyɛŋ mashi kɛ Sondre bɛ.
– Idun!
374
00:56:48,126 --> 00:56:50,459
Minyɛŋ mashi kɛ mibi nuu lɛ bɛ!
375
00:56:50,626 --> 00:56:53,792
Ebinuu lɛ ni.
Esa akɛ maye mabua lɛ.
376
00:56:53,959 --> 00:56:57,334
– Mɛni ji hɛl ni yaa nɔ lɛ?
– Esa akɛ wɔye wɔbua lɛ ni ena ebinuu lɛ.
377
00:56:57,501 --> 00:57:00,209
– Esa akɛ wɔbote bɔs lɛ mli.
– Ba bianɛ!
378
00:57:00,376 --> 00:57:02,501
Shit krɔŋkrɔŋ!
379
00:57:02,667 --> 00:57:04,834
No mli lɛ, wɔbɛ be ni fa bɔ ni sa!
380
00:57:26,584 --> 00:57:29,376
Thomas, shi tsɔne lɛ mli ni ojo foi.
381
00:57:31,167 --> 00:57:33,334
Jee kpo! Joofue!
382
00:57:35,334 --> 00:57:37,917
Baaba. Jofoi, jofoi, jofoi!
383
00:57:40,334 --> 00:57:41,626
Joofue!
384
00:57:43,167 --> 00:57:45,626
– Ana!
– Ma!
385
00:58:07,209 --> 00:58:10,459
– Thomas, ŋɔɔ gbekɛbii lɛ.
– Jofoi, Toma!
386
00:58:10,626 --> 00:58:14,584
- Tsɛ atta!
– Jofoi oya bɔ ni obaanyɛ!
387
00:58:14,751 --> 00:58:17,042
- Tsɛ atta!
- Joofue!
388
00:58:40,959 --> 00:58:42,834
Wɔbɛ be ni fa bɔ ni sa.
389
00:58:44,751 --> 00:58:46,584
Kristofonyo, jo foi!
390
00:59:02,917 --> 00:59:04,501
Sɛi bɛlt!
391
00:59:57,417 --> 01:00:02,001
– Bi!
- Maria! Esa ni wɔ yashɛ bɔs lɛ he.
392
01:00:03,292 --> 01:00:07,501
Bo mi toi yɛ ŋwɛi hewɔ!
Esa akɛ wɔku wɔsɛɛ kɛya bɔs lɛ mli bianɛ.
393
01:00:10,001 --> 01:00:12,792
Diŋŋ. Mi nuɔ nɔ ko.
394
01:00:14,542 --> 01:00:16,376
Binuu?
395
01:00:16,542 --> 01:00:20,667
– Mɔ ko yɛ jɛmɛ shishi.
– Bi? Bi!
396
01:00:22,376 --> 01:00:25,126
– Bi!
- Meni ba?
397
01:00:25,292 --> 01:00:28,042
- Baaba!
– Mɛni miiya nɔ lɛ?
398
01:00:44,501 --> 01:00:47,667
Ayɛ shweshweeshwefeemɔ hei yɛ tsũ lɛ shishi.
Baaba!
399
01:00:50,667 --> 01:00:53,751
Maria! Maria!
400
01:00:54,584 --> 01:00:55,876
Baaba!
401
01:01:26,709 --> 01:01:28,417
Maria!
402
01:01:37,459 --> 01:01:39,334
Maria!
403
01:01:40,126 --> 01:01:41,959
Mɔ mli waa!
404
01:01:44,667 --> 01:01:46,667
Maria!
405
01:01:46,834 --> 01:01:49,376
Filip!
406
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
Maria!
407
01:02:02,876 --> 01:02:06,209
– Ŋmɛɛ shinaa lɛ naa. Ŋaa lɛ!
- Maria!
408
01:02:07,376 --> 01:02:10,459
– Ŋmɛɛ shinaa lɛ naa!
– Eyɛ jɛmɛ!
409
01:02:12,417 --> 01:02:16,001
Ŋaa shinaa lɛ! Aloo wɔ fɛɛ wɔbaagboi!
410
01:02:17,251 --> 01:02:19,126
Etee.
411
01:02:20,584 --> 01:02:22,667
Etee.
412
01:02:24,167 --> 01:02:27,709
Phillip, etee.
Esa akɛ wɔŋa shinaa lɛ.
413
01:05:18,459 --> 01:05:20,501
Julia...
414
01:05:40,084 --> 01:05:41,959
Miŋa bo?
415
01:05:43,792 --> 01:05:45,626
Miŋa bo?
416
01:05:46,876 --> 01:05:50,417
– Yakob?
- Margot.
417
01:05:51,709 --> 01:05:55,292
Ani oyɛ jogbaŋŋ?
Ani Arvid hi?
418
01:06:02,459 --> 01:06:07,126
Yakob, ani Arvid yɛ jɛmɛ?
Yakob?
419
01:06:39,834 --> 01:06:41,626
Julia?
420
01:06:45,792 --> 01:06:47,917
Julia?
421
01:06:56,626 --> 01:06:58,376
Julia!
422
01:07:02,584 --> 01:07:04,959
- Julia!
- Tsɛ atta!
423
01:07:05,126 --> 01:07:07,542
– Julia?
- Tsɛ atta!
424
01:07:09,667 --> 01:07:11,417
Tsɛ atta!
425
01:07:17,334 --> 01:07:21,001
Ha makwɛ bo.
Ani onuɔ he akɛ oyɛ jogbaŋŋ?
426
01:07:21,167 --> 01:07:23,792
Ba biɛ. Ani oyɛ jogbaŋŋ?
427
01:08:01,501 --> 01:08:03,959
Mɛni esa akɛ mafee?
428
01:08:41,084 --> 01:08:43,876
Anyɛɛɛ ashɛ mɔ ni kɛ ehe woɔ mli lɛ he bianɛ.
429
01:08:53,251 --> 01:08:59,626
– Hɛɛ, tɛlifoŋ babaoo bɛ coverage mli yɛ biɛ.
– Kɛ ke mi, ma nyɛ ma ná...
430
01:09:03,334 --> 01:09:07,292
– Nɛgbɛ amɛjɛɔ amɛwieɔ?
– Yɛ Geiranger ŋshɔ lɛ nɔ lɛ.
431
01:09:09,209 --> 01:09:11,834
Ayɛ lots yɛ tsũi bibii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ amli.
432
01:09:13,376 --> 01:09:16,834
– Ani manyɛ mafa lɛ?
- Hɛɛ.
433
01:09:17,001 --> 01:09:19,292
Hɛloo. Amɛɛ.
434
01:09:21,042 --> 01:09:26,626
Misusuɔ akɛ... shisharalɔi bɔs ko yɛ
amɛ baatsɔ tsɔne mli kɛjɛ otɛli lɛ mli...
435
01:09:28,667 --> 01:09:31,584
Ani bɔs ko bɛ ŋwɛi kɛ bo bianɛ?
436
01:09:36,917 --> 01:09:39,251
Ani oyɛ nɔmimaa kwraa?
437
01:09:52,917 --> 01:09:55,001
Oyiwaladɔŋŋ.
438
01:10:16,417 --> 01:10:19,584
- Amɛɛ.
– Nɛgbɛ ji mum kɛ Sondre?
439
01:10:26,042 --> 01:10:30,709
– Ataa miiya ni eyatao amɛ bianɛ.
– Shi misumɔɔɔ ni oshiɔ.
440
01:10:30,876 --> 01:10:33,584
Minuɔ nakai sane lɛ shishi.
441
01:10:34,917 --> 01:10:38,459
Shi mum miihao yɛ wɔhe waa bianɛ.
442
01:10:39,792 --> 01:10:42,751
Esa akɛ ele akɛ wɔyɛ jogbaŋŋ.
443
01:10:42,917 --> 01:10:47,334
– Ani abaashi mi pɛ yɛ biɛ?
– Daabi, jeee bo pɛ obaaya.
444
01:10:47,501 --> 01:10:50,709
Okɛ Teresa kɛ Thomas baahi shi.
445
01:10:52,251 --> 01:10:54,334
Ani ole nɔ ni misusuɔ?
446
01:10:54,501 --> 01:10:59,501
Thomas baaná he miishɛɛ waa kɛji obaanyɛ
ye ebua ni ekwɛ Teresa nɔ.
447
01:10:59,667 --> 01:11:04,584
Ani osusuɔ akɛ obaanyɛ otsu nakai sane lɛ he nii?
448
01:11:08,917 --> 01:11:13,001
Gbekɛ yoo fioo ni yɔɔ ekãa ji bo.
Ni ehi jogbaŋŋ.
449
01:11:15,959 --> 01:11:18,542
YÓO. Ohi biɛ.
450
01:11:20,501 --> 01:11:23,459
– ni mana mum.
– Kɛ Sondre.
451
01:11:23,626 --> 01:11:26,084
Ni Sondre hu, lɛɛlɛŋ.
452
01:11:27,376 --> 01:11:31,251
YÓO. Mafee nakai.
453
01:11:33,209 --> 01:11:35,334
YÓO.
454
01:12:12,542 --> 01:12:15,626
Esa akɛ mashi biɛ.
455
01:12:15,792 --> 01:12:18,584
Shinaa lɛ, Sondre.
456
01:12:18,751 --> 01:12:20,126
Mɛɛ!
457
01:12:20,292 --> 01:12:22,251
Klalofeemɔ. Ni nyɛɛ nɔ!
458
01:12:27,959 --> 01:12:29,751
Baaba!
459
01:13:05,251 --> 01:13:08,292
Mahe kane lɛ.
Ye obua mi ni mite shi.
460
01:13:57,834 --> 01:14:01,751
Jiemɔ ojakɛti lɛ.
Jiemɔ ojakɛti lɛ!
461
01:14:15,417 --> 01:14:18,209
– Daabi, skru enɛ!
- Baaba!
462
01:14:18,376 --> 01:14:22,626
– Sɛɛnamɔ ko bɛ he. Sɛɛnamɔ ko bɛ he.
– Ani obaasumɔ ni ohi jɛmɛ moŋ?
463
01:14:22,792 --> 01:14:26,876
Ha otsui anyɔ omli. Wɔbaamɛ kɛyashi nu lɛ baashɛ
etee ŋwɛi kɛteke shinaa lɛ nɔ.
464
01:14:27,042 --> 01:14:30,126
No sɛɛ lɛ, nɔnyɛɛ lɛ baa shi
ni wɔbaaka ekoŋŋ.
465
01:14:30,292 --> 01:14:35,376
Kɛ wɔmɛ yɛ biɛ dɔŋŋ lɛ no lɛ
wɔbaagboi! Shit krɔŋkrɔŋ!
466
01:14:38,917 --> 01:14:42,334
Wɔnyɛŋ wɔmɛ yɛ biɛ.
Wɔbaagboi.
467
01:16:20,167 --> 01:16:21,917
Hɛloo!
468
01:16:25,459 --> 01:16:28,001
Hɛloo!
469
01:18:05,209 --> 01:18:07,292
Hɛloo?
470
01:18:55,417 --> 01:19:00,584
Idun? Binuu?
471
01:20:26,334 --> 01:20:28,417
Ha wɔka wɔkwɛ bianɛ.
472
01:21:19,542 --> 01:21:22,167
Jiemɔ nɔ ni akɛhaa lɛ.
473
01:21:44,376 --> 01:21:46,834
Phillip, oyɛ jogbaŋŋ lo?
474
01:21:48,501 --> 01:21:51,917
Mɔmɔ ŋwɛitsu lɛ nɔ.
Kwɛmɔ, obaanyɛ omɔ ohe yɛ biɛ.
475
01:21:54,376 --> 01:21:58,667
– Okɛfee mlɛo.
– Kaata mi he!
476
01:21:58,834 --> 01:22:01,959
Hee, hee! Mɛni ofeɔ?
477
01:22:03,751 --> 01:22:07,626
– Ha ohe ajɔɔ bo. Ha eya!
– Migbooo yɛ biɛ!
478
01:22:10,417 --> 01:22:14,376
– Filip, ha ohe ajɔɔ bo.
– Ha maya, ŋmɔlɔ!
479
01:22:14,542 --> 01:22:17,834
Phillip, kaafee gbeyei.
480
01:22:18,001 --> 01:22:22,542
– Migboŋ yɛ biɛ!
- Ehi. Ha otsui anyɔ omli.
481
01:22:30,584 --> 01:22:32,584
Filip!
482
01:22:35,542 --> 01:22:38,792
– Ha eya!
- Feemɔ diŋŋ!
483
01:22:40,459 --> 01:22:42,417
Ha eya!
484
01:23:09,167 --> 01:23:11,501
Kaakwɛ.
485
01:23:56,167 --> 01:23:57,709
Hɛloo?
486
01:24:13,792 --> 01:24:16,959
Idun! Bi!
487
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
Idun!
488
01:24:45,292 --> 01:24:46,876
Bi!
489
01:25:22,709 --> 01:25:25,834
Sondre, edɔ mi waa.
490
01:25:31,417 --> 01:25:33,459
Sondre.
491
01:25:36,542 --> 01:25:38,667
Mɔmli.
492
01:25:40,251 --> 01:25:42,417
Mɔ mli waa.
493
01:27:29,292 --> 01:27:31,959
– Wɔyɛ biɛ!
- Hɛloo!
494
01:27:33,126 --> 01:27:35,042
Wɔyɛ biɛ!
495
01:27:48,251 --> 01:27:50,376
Mɛɛ yɛ biɛ.
496
01:27:55,376 --> 01:27:57,167
Hɛloo!
497
01:28:06,209 --> 01:28:08,126
Wɔyɛ biɛ!
498
01:29:41,584 --> 01:29:44,209
Sondre. Mɛɛ yɛ biɛ.
499
01:30:55,042 --> 01:30:56,917
Ŋnyɔŋmɔ!
500
01:31:01,084 --> 01:31:05,084
Miyɛ biɛ bianɛ.
Nɔ fɛɛ nɔ baafee jogbaŋŋ, Sondre.
501
01:31:05,251 --> 01:31:08,917
Ani opila yɛ he ko?
Ani obaanyɛ otsi ohe?
502
01:31:11,834 --> 01:31:14,417
Nɔ fɛɛ nɔ baafee jogbaŋŋ.
503
01:31:17,959 --> 01:31:24,376
Ma miimɛ wɔ yɛ jɛmɛ.
Wɔbaafo naagbee nu kome pɛ.
504
01:31:24,542 --> 01:31:27,417
– Daabi.
– Hɛɛ, hɛɛ.
505
01:31:27,584 --> 01:31:32,334
Bo toi agbɛnɛ. Nu lɛ miiho.
Etsɛŋ ni kɔɔyɔɔ bɛ dɔŋŋ.
506
01:31:32,501 --> 01:31:36,334
Kɛkɛ lɛ, wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔbaagboi.
Ni minyɛŋ mahã nakai aba mli.
507
01:31:36,501 --> 01:31:41,334
Mi kɛ mami he miihia bo.
Ni Julia hu he miihia bo.
508
01:31:42,334 --> 01:31:45,542
Kwɛmɔ mi. Ohe miihia wɔ fɛɛ.
509
01:31:55,042 --> 01:31:56,667
YÓO?
510
01:31:58,959 --> 01:32:03,209
Mibaafo nu klɛŋklɛŋ ni bo hu obaafo
shwie misɛɛ tuutu.
511
01:32:04,084 --> 01:32:07,501
Makwɛ bo be fɛɛ be.
Ani ofee klalo?
512
01:32:08,751 --> 01:32:11,042
OK, no lɛ ha wɔfee.
513
01:32:14,209 --> 01:32:16,126
Ekome.
514
01:32:16,959 --> 01:32:19,167
Enyɔ.
515
01:32:19,334 --> 01:32:21,042
Etɛ.
516
01:33:21,001 --> 01:33:22,501
Bi!
517
01:33:43,417 --> 01:33:46,501
– Nɛgbɛ ji papa?
– Eyɛ misɛɛ tuutu.
518
01:34:31,126 --> 01:34:33,167
Kristofonyo?
519
01:36:32,417 --> 01:36:36,209
Dabi Dabi, mɛni ji hɛl.
520
01:36:41,001 --> 01:36:42,834
Tsɛ atta!
521
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
Da, ofainɛ!
522
01:36:47,501 --> 01:36:49,626
Baaba!
523
01:36:54,876 --> 01:36:56,917
Tsɛ atta!
524
01:38:58,042 --> 01:38:59,584
Ma!
525
01:40:23,459 --> 01:40:27,626
Gbɛjegbɛi ni yɔɔ Åkernes lɛ
akwɛɔ nɔ be fɛɛ be ŋmɛnɛ.
526
01:40:27,792 --> 01:40:30,876
Gbɛjegbɛi lɛ daa kɛyashɛɔ 15cm yɛ afi mli.
527
01:40:31,042 --> 01:40:35,251
Nileelɔi lɛ fɛɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ,...
shikpɔŋhosomɔ ji nɔ ni anyɛɛɛ ajo naa foi.
528
01:40:35,417 --> 01:40:39,792
Amɛleee be kɛkɛ.