1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Sari kata

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Sari kata

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Sari kata

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Sari kata

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Sarikata o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Sari kata ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Sari kata oleh

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Sari kata oleh

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Sari kata oleh:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Sari kata oleh:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Sari kata oleh:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Sari kata oleh:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Sari kata oleh:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Sari kata oleh:
~ D

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Sari kata oleh:
~ Da

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Sari kata oleh:
~ Empangan

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Sari kata oleh:
~ Alamak

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Sari kata oleh:
~ Alamak!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Sari kata oleh:
~ Alamak! S

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Sari kata oleh:
~ Alamak! Su

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Sari kata oleh:
~ Alamak! sup

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Sari kata oleh:
~ Alamak! Supe

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub In

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indo

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indon

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indone

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Diterjemah oleh:
~ totoro ~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = Penduduk Kampung = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Program makan malam Persatuan Tinju Amatur
malam ini jam 7.00 malam. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Program makan malam Persatuan Tinju Amatur
malam ini jam 7.00 malam. = -
& Lt; i & gt; Saya akan terus memberikan sokongan
pada kanak-kanak. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
& Lt; i & gt; Saya akan terus memberikan sokongan
pada kanak-kanak. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Jangan biarkan ia bocor.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Oh, Gi Cheol telah tiba.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Telah sampai?

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
& Lt; i & gt; Apa ini?
Anda boleh menyertai perhimpunan bersama-sama. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
Mengapa bawa barang itu ke sini? </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Mari duduk sini!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Tempat kedua = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Tempat kedua = -
& Lt; i & gt; Tidak perlu salah faham. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Saya berhenti bermain tinju.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Jangan macam tu! Mari duduk!
Sambil duduk kita berbincang.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Alamak, awak menipu.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
apa? Penipu?

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Hei, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
Demi mencapai sasaran ini
kanak-kanak bersenam sambil menahan lapar.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Sebagai orang tua, mengapa itu dijaga
hanya perlawanan haram.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Hey!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Hei, mahu ia menjadi juara atau jurulatih,
tidak tahu apa yang dinamakan budi bahasa.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Kalau saya tak balik persatuan, awak
ia tidak lebih daripada pencari kerana itu
yang akan dimasukkan ke dalam penjara.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Beraninya awak berlagak di sini?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Anda tidak mempunyai shuck asas
kesopanan!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, tidak mengapa.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
lepaskan! Lepaskan, sial!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Tak kisahlah!
- Saya ajar awak!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hey Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Anda tidak menganggapnya sama sekali
adakah saya seorang seonbae?

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Keluar, sial!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Keluar!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Ada apa dengan kamu semua?

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, kenapa begitu?

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
lepaskan! lepaskan! lepaskan!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
awak buat apa

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
& Lt; i & gt; Anda okay, kan? </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i>Nafas...tarik nafas...
Tarik nafas ... </i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
& Lt; i & gt; Apa pun itu, di mana anda boleh memukulnya
naib pengerusi persatuan tinju? </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Kini nama Oppa digugurkan daripada persatuan.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Apatah lagi menjadi juara Dong Yang,
jadi anda tidak boleh melatih lagi.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Inilah kerja yang saya cari selama ini
dengan kerja keras.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Jangan sekejap dan emosi
merosakkan segala-galanya. Lakukan dengan baik.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Sekurang-kurangnya anda berjaya
cikgu, faham? =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
saya tahu.
Saya akan bekerja dengan baik.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Dan saya akan cuba yang terbaik.
Jadi tak perlu risau

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
Pada masa hadapan hanya akan ada
perkara yang baik.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Ya, betul?

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
apa? Apa itu?

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Apa yang salah? Oppa? =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
sial!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Di sini?

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Sesuatu kelihatan
seperti empangan.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Arahnya menghala ke pintu masuk ke sini.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Ya ya.
Tolong cepatkan ya

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
ya.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
asas.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Mencari orang yang hilang = -
- = Nama penuh: Han Soo Yeon = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, jangan nak conteng-conteng pula
inilah tempat lain kali.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Keluarkan ah!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Tempat ini sunyi.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Bagaimana rupanya di sini lagi?

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
& Lt; i & gt; Oh Dong Soo? </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Tidak, sekarang saya sudah sampai
di kedai membaiki kereta.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Oh ya.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Tempat ini benar-benar...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Sumpah!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
apa?

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
kau jalang!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
pukul awak!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Jika anda berani mencoret lagi,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
awak akan mati di tangan saya.
Sekumpulan pelacur.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hai jalang!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Otak awak pendek?
Adakah anda bosan dengan kehidupan?

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
& Lt; i & gt; Hey! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Awak budak sekolah kan?

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Jangan bergaduh!
Cepat pulang ke sana!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi ...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
Pergi ke sana! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Jangan kacau orang.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Adakah mereka mendera anda?

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Nampak macam tu?

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Batu...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Adakah anda menyalahgunakan mereka?

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Kami adalah pemerintah sekolah, okay?

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Jadi, anda lihat itu
seperti pemerintah sekolah.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Awak dera dia kan?

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, jangan menilai orang
dari luar okay?

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Bagaimanapun, jangan bergaduh
dan pulang ke sana!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... dasar.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Hei, nanti kalau Soo Yeon dah balik,
Saya akan bertanya kepadanya.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Jika ternyata anda telah pun memulakannya
jadi dia enggan pulang,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
hanya menonton anda semua!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Jalang yang satu ini.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - jurulatih]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
awak buat apa kat sana?

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
- Aigoo...
- Lama tidak berjumpa.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Sudah berapa lama ia tidak bertemu?
Ada tiga tahun, ya?

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Masih sama seperti dulu.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
& Lt; i & gt; Apabila anda mendengar kochi-nim mahu datang,
Saya terkejut. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
By the way, kenapa kanak-kanak
di sini sangat menakutkan?

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
& Lt; i & gt; Halmeoni! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin dah datang ke?

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Ini Halmeoni.
Ini adalah ubat penahan sakit dan tampalan.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
terima kasih.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Tetapi, hari ini juga Soo Yeon
tiada menghubungi anda

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
tidak ada.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Saya memberitahu polis.
Jangan risau sangat.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Sama ada dia makan tepat pada masanya atau tidak.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
& Lt; i & gt; Soo Yeon! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Apakah ini?
Nampaknya saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Lukisan apa?

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Cantik kan?

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
WHO?

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
awak.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Hei, kenapa awak selalu
melukis rama-rama?

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Kerana mereka hidup bebas.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Nanti selepas aku dewasa...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Saya juga mahu menjadi
seseorang yang cantik dan bebas.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Bercakap pada diri sendiri, memalukan diri sendiri?

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Apa itu?

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Saya juga mahu menjadi
seseorang yang cantik dan bebas.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Mahu boleh terbang bebas.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Saya perlu pergi!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
nak kerja?

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Bagaimana dengan ini?

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Biarkan dia terbang.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, sial!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wah tempat ini sungguh...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Sekat semua laluan alkohol
iaitu di Cheongju!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Saya mahu melihat bagaimana orang-orang keparat itu
boleh berniaga tanpa arak.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Bagaimana?

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Ya, Sajang-nim.
Kami menangkapnya dan memberi pengajaran sekarang.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Saya memberitahu anda ia bukan saya. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Sekarang disebabkan masalah Hoejang-nim
Saya tidak ada mood untuk menjaga ini.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Anda memprosesnya sendiri
dan jaga anak-anak anda dengan baik!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Baik =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Perlu ubat esok.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Minta pihak mereka sediakan semuanya!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Jadi dahulu.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Menyusahkan awak.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
Berhati-hati di jalan raya, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Ini adalah senarai nama pelajar yang belum membuat pembayaran
tuisyen dan pentadbiran untuk semester ini.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, ya.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Jika anda hanya bergantung kepada guru wali kelas
mengejar nampaknya ada hadnya.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Itulah sebabnya Yeok Seonsaeng-nim ...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... khusus mencari pelajar ini
dan bercakap dengan mereka secara langsung.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
OK, faham.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Sebaik sahaja semester ini tamat, Yayasan kami
secara langsung akan menjalankan pemeriksaan.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Sebelum itu tiba, kita mesti
menerima bayaran sekurang-kurangnya 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, ya.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Saya pernah bekerja sebagai a
pemungut hutang di syarikat kad kredit.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Jadi perkara seperti ini sepatutnya
bukan masalah.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh, saya nampak?

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
ya.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Kemudian mulakan hari ini
tunjukkan kehebatan anda.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Baik, saya akan cuba yang terbaik.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Tolonglah.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Perhatian semua orang!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
Mulai hari ini dia akan berkhidmat sebagai guru
sukan dan guru BK.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
& Lt; i & gt; Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Ya, hello semua.
Gembira bertemu anda semua.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
Pada masa hadapan saya--

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Duduk di sana, di sana.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Awak okay?
- Awak okay?

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
awak okay tak?

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Hampir ada masalah.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Awak jangan...
- Sudah!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Saja nak tolong.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
asas!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Masih ada satu di sini, di sini.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Cikgu pelik.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Macam beruang.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
& Lt; i & gt; Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
& Lt; i & gt; Adakah anda okay? </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, dia hampir cedera.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Kenapa cuai sangat?

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
Jadi cikgu BK mesti penat sangat kan?

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, tidak juga.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
Jadi, saya pun tahu kenapa saya tahu.
Ah, tidak juga.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, tidak juga.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih duit pelajar,
bukan kerja mudah.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Saya memberi anda nasihat.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Waktu terbaik adalah pada siang hari.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Kalau pergi kantin, boleh jumpa semua kat sana.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, ya.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Sebaik sahaja ia ternyata.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Sila minum.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
terima kasih.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Telah menyusahkan awak.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Adakah anda Park Min Joo?

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Tidak.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Siapa ini <i> Ajeossi? </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Guru sukan baru.
guru Pendidikan Jasmani.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Betul ke?

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Ini saya boleh uruskan sendiri.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
Oh, ya?

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Masih menguruskan perkara seperti ini?

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Kanak-kanak!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Inikah nama Yang Se Yi?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Kami telah menempah dan berniat
jemput makan tengahari.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Mesti makan bersama pelajar
dan berkomunikasi juga.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
hello!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, dia pernah
Jurulatih tinju Kejohanan Dong Yang.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh, saya nampak?

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Selamat berkenalan.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
ya.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Anda sangat boleh dipercayai.
Kemudian pelajar mungkin gembira.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Jika ya, menyusahkan anda.
- Saya akan cuba yang terbaik.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Hei, siapakah muka kotak itu?

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Cikgu BK baru.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Pelajar yang belum mendapat bayaran,
sudah mula membawa wang.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Apa itu?
Bagaimana anda kelihatan seperti mafia?

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Saya pergi ke bilik air sebentar.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Hey! Hey! seminit!
seminit!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Anda pelajar kelas 3-3
Kang Yoo Jin, kan?

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
kenapa?

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh, ya...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Anda belum menjelaskan yuran sekolah
dan pentadbiran untuk semester ini.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 Menang.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Akan membayar.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, bukan kerana anda belum membuahkan hasil
anda diberi amaran.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Tetapi jika wang ini tidak dibayar
anda tidak dibenarkan menamatkan pengajian.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
Niatnya segera terbayar.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Palingan tak lulus.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Ya juga.
Oh, apa?

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Bolehkah anda tidak lulus?

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Bro, sekejap! seminit!
Dalam kelas anda mempunyai anak
siapa nama Han Soo Yeon kan?

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Ada apa dengan Soo Yeon?

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Oh, dia masih ada 1.07 juta
belum dibayar dari tahun lepas.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Adakah dia melarikan diri dari rumah?

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Nampaknya dia jarang pergi ke sekolah.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Dia tidak lari dari rumah.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
Saya hanya bertanya.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Jika anda tidak faham,
jangan bercakap sambil lewa.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Okay?

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Kanak-kanak di tempat ini ...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Kenapa semuanya beremosi?

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Dikehendaki orang hilang = -
- = Nama penuh: Han Soo Yeon = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Anda fikir papan kenyataan sekolah
adakah itu blog peribadi anda?

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Siapa yang membiarkan anda melekat
risalah ini tanpa kebenaran?

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
'Adalah jelas bahawa anda tidak akan mendapat kebenaran.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hei, Kang Yoo Jin...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Jangan menghabiskan tenaga anda untuk diri sendiri
anak yang lari dari rumah.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Lebih baik jaga diri.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Orang yang sibuk mengurus kehidupan
orang lain dan memusnahkan hidup mereka sendiri,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
& Lt; i & gt; bukan sahaja satu atau dua orang, anda tahu? </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
- Awak juga--
- Seonsaeng-nim, sila fokus lebih
banyak tenaga anda untuk pelajar anda.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
Ternyata pelajar seperti ini telah saya hasilkan. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<warna fon="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = Tandas Wanita = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Ini duh ... ini ...
anak ini...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigoo...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Tidak?
- Tidak ada saya panggil awak.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Apabila kita semakin tua,
Ia juga merasakan lebih banyak gas.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
Gas itu agak toksik.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Tidak?
- Adakah anda mahu mengambil tidak lama lagi?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
ya.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Cuba pergi ke lorong belakang
Nonghyeob melintas.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Terdapat sekumpulan kanak-kanak
yang suka merokok di sana.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Ah, ya.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
Dan juga, kerana ia telah keluar

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
singgah rumah saja
pelajar yang belum membayar.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
& Lt; i & gt; Saya makan agak kerap. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
& Lt; i & gt; Saya benar-benar bekerja keras.
Anda tidak perlu risau. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
Saya kini mahu meronda bandar.
Nanti saya telefon awak. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, patah dua batang kayu.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Berapa dua tikam?

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
beribu.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
& Lt; i & gt; Di sini saya boleh mengumumkan
secara eksplisit dan jelas. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
Pembinaan jambatan
terganggu sekarang ... </i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... adalah untuk menggalakkan pembangunan
ekonomi di rantau kita

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
yang mana langkah itu
perlu diambil.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Sama sekali tidak akan menyebabkan
kesan negatif kepada wilayah kita.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
& Lt; i & gt; diam awak! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Gerombolan tikus politik ini...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
Semuanya penipu! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
& Lt; i & gt; - Biarkan saya pergi, anak jalang!
- Hei! Hey! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Apa yang awak nak kacau?

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Jangan dengar cakap dia!
Bajingan ini bohong!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Seret orang itu dari sini!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Bohong segalanya!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
& Lt; i & gt; Demi pembangunan
seimbang di daerah kita, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
& Lt; i & gt; Di sini saya berani untuk memberi
janji saya kepada semua orang. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
Dia...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
& Lt; i & gt; Apa ini? </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Hey!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, saya ada sesuatu nak tanya.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Adakah anda mengenali kanak-kanak ini?

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Tempat apa yang anda rasa tempat ini?

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
apa?
Itu Chae Rim bukan?

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
Nama Soo Yeon di sini ialah Chae Rim?

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Siapa Soo Yeon?

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Masih tidak mahu pergi?

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Hei, Kang Yoo Jin!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Ini kanak-kanak!
awak buat apa kat sini?

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
di mana? di mana?

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Hei! awak nak pergi mana?
- Ini kanak-kanak ...

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- awak...
- Maaf, dia pelajar saya.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
seminit! seminit!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Saya seorang guru dari sekolah, cikgu.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Hey Kang Yoo Jin!
- Hei! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Bergurau anda di sini!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Hei!
- Ajeossi! Siapa Ajeossi?

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
& Lt; i & gt; Ia bukan di sini!
Pergi cepat! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Hey! Saya akan mengambilnya
pergi dari sini. Lepaskan tangan awak!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Lepaskan dia!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Sumpah!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
& Lt; i & gt; Ini asas najis ... & lt;

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Saya akan meninggalkan tempat ini dengan tenang.
Tidak perlu mencari masalah.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Cuba tanya eonni.
- Cukup! Ayuh, cepat!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Bagaimana anda boleh pergi begitu sahaja?

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Ajeossi telah melihat foto itu
Soo Yeon memberitahunya bahawa dia ialah Chae Rim.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
Boleh jadi mereka tersilap melihat orang.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Lagipun, anda tidak boleh
ke tempat seperti ini.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Beritahu saya, beritahu saya.
Saya seorang guru.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Tidak perlu berpura-pura mengambil berat.
Membazir masa.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Saya tidak berpura-pura peduli.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Perkara sebegini mesti disiasat
pertama berstruktur.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Kenapa awak tak sabar sangat?

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Seonsaeng-nim harus meneruskan
hanya permainan untuk menangkap anak patung anda.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
Ia seolah-olah anda.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
saya tak tahu.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, lihat baik-baik!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Dia di sini menggunakan kerja
Nama Chae Rim kan?

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Ya, betul?

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
saya tak tahu.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Jika anda ingin tahu tentang Agassi,
Lee Seul Eonni lebih tahu.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni?

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Maaf, maafkan saya dahulu.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Ah, ya.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, ini yang saya perlukan.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Kami mendoakan kesihatan yang baik.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- ya?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Tolong sampaikan rasa terima kasih saya.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
ya.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Hei! Apa tunggu lagi
Masuk! Cepat masuk!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Di sini! Di sini!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Hei, hari ini anda perlu
berkhidmat dengan baik.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Jarang berkumpul macam ni.
Sila nikmati.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Okey!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Mari bersulang!
- <i> Ceria! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
& Lt; i & gt; mari kita minum segelas. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, awak fikir eonni itu
menyembunyikan sesuatu, kan?

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
Puan dia ialah Lee Seul
pasti tahu sesuatu.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Ya saya tahu.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Malam-malam ini adalah awak
jangan merayau-rayau.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Cepat pulang.
Jika tidak, ibu bapa anda akan risau.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Awak tak risaukan Soo Yeon?

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Hari ini dia juga tidak hadir ke sekolah.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Anu, itu...
Nanti saya bincang dengan cikgu homeroom.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Adakah anda fikir saya tidak pernah mencubanya?

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Orang dewasa yang berada di sini,
tiada siapa yang sudi mendengar saya.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Sehingga polis tidak mempunyai sebarang maklumat.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Tiada siapa yang fikir jika
ini adalah masalah.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Siapa yang mencari Soo Yeon?

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
Saya ... saya mempunyai hubae
yang bekerja sebagai pegawai polis.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
& Lt; i & gt; Saya cuba bercakap dengannya. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Anda hanya fokus pada sekolah.
Jangan campur masalah ini, faham?

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Jangan terlepas satu hari. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
& Lt; i & gt; </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Tidak, hanya berhenti di sini.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Saya akan bawa awak pulang.
Ke mana ia pergi?

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Saya boleh pulang sendirian.
Anda hanya berhenti di sini.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, berhenti di sini...

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, lihat pintu terkeluar!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Duh, ini kanak-kanak ...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Orang dewasa tidak akan dapat memahami.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Telefon ... sial!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eomma = -
- = Di manakah anda? = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eomma = -
- = Di manakah anda? = -
& Lt; i & gt; Aigoo, ini kanak-kanak. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Tinggalkan saja barangnya.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Apa itu?

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Itulah ... Yoo Jin!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hei!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Siapa *** itu?
Yoo Jin!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Hei, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
Telah menyusahkan.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
Jika dilihat dari keadaan,
Pelajar ini tidak mengalami sebarang kecederaan.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Saya faham maksud awak.
Kami akan menyiasat.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, tunggu sebentar!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Boleh jadi orang itu juga
telah menculik kawan saya.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Ya ya.
Kami juga akan menyiasat perkara itu.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, awak kena tunggu sampai bila
adakah ia akan disiasat?

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
Jelas terdapat laporan yang hilang.
Tetapi sehingga kini tiada maklumat.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Itu ... mesti melalui prosedur dahulu.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Jangan risau! Tunggu sahaja.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Jangan risau!
Kami akan hubungi semula selepas itu
kita buat siasatan.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Berhati-hati.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Hei, kenapa detektif itu?

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Nafasnya berbau alkohol.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Ia berfungsi seperti cuai.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, sekarang adalah tempoh pilihan raya.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Jika ia bukan masalah besar,
semuanya mesti disiasat secara rahsia.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Yang masih bukan masalah besar?

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Sudah menggunakan baton elektrik
untuk mempertahankan diri daripada serangan orang.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, pasti akan diterokai nanti.
jangan risau.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Lagipun aku dengar dari Yoo Jin katanya
terdapat laporan yang hilang kepada polis.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Mengapa ia masih belum mula mencari?

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Anu ... itu ...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Kes masih belum diterima.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
Kenapa masih tidak diterima?

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Jika bukan dari keluarga terdekat,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
mesti ada surat kelulusan keluarga
berdekatan boleh diterima.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Kemudian terangkan kepadanya.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, kanak-kanak pada usia mereka
sudah biasa lari dari rumah.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, mari kita lihat apa
kita boleh buat.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Jangan risau.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Lagipun awak orang luar.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Sebaiknya jangan terlalu banyak campur tangan
perniagaan di tempat ini.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon: tinggal bersama neneknya. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Surat Kuasa Wakil = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Sudah.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Kemudian polis akan mengerahkan
kuasa untuk mencari.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Jangan risau, Halmeoni.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
Demi Soo Yeon...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
awak datang terus ke kediaman
yang usang ini. Saya sangat berterima kasih.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, jangan macam tu.
Ini adalah perkara yang perlu saya lakukan.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon sejak kalah
ibu bapanya,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
hidupnya keseorangan.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Nasib baik ada orang baik macam awak
yang berada di sisinya.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Alangkah untungnya
di tengah-tengah musibah.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Anu, awak buat apa pagi-pagi?

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Di sini! untuk awak.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Apakah ini?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Surat kelulusan.
Terima kes itu.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim kenapa tiba
perlu bekerja keras?

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Apa yang anda maksudkan dengan 'susah payah', sial?

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
saya beritahu awak,
biarlah kita jaga.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Ah, asas!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Sialan ini, kenapa awak?
dari semalam jadi?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Oh, bukan begitu.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Oh, begitulah polis di sini
sebagai tindak balas kepada kes?

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Ya, ya, segera dilaksanakan.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Lakukan dengan baik!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Dan juga dia berkata dia bekerja sambilan
di kelab malam Yangsoo.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
& Lt; i & gt; Jangan lupa untuk menyemak di sana. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
ya.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Ini adalah orang asas.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Cepat! Diuruskan dengan pantas!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
& Lt; i & gt; Ya. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Pemilihan pengerusi lembaga pengarah baharu
hanya beberapa hari sahaja lagi. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Kurang berprestasi
harap diawasi.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
& Lt; i & gt; Aigoo, bukan di sini lebih awal.
Aigoo ... </i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
& Lt; i & gt; Pada hari pilihan raya,
jangan biarkan sesiapa terlepas. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
& Lt; i & gt; Semua kakitangan dikehendaki
mengundi. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Saya fikir prestasi guru
boleh dikatakan cukup bagus. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i>Yeok Seonsaeng-nim...</i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh hanya mendengar
cerita berat sebelah daripada pelajar sahaja. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Han Yoo Jin juga.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Dia pindah dari Seoul.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
Masalahnya banyak seperti
begitu juga dengan pelajar di sini.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Namanya Kang Yoo Jin.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, maksud saya Kang Yoo Jin.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Juga, lihat ini.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Pelajar Han Soo Yeon ini ...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
& Lt; i & gt; Selalunya tidak hadir tanpa sebab yang jelas. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Dan tiba-tiba ia datang lagi seolah-olah
tiada masalah.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Kali ini sudah pasti selepas melarikan diri dari rumah
 dia melakukan sesuatu yang tidak terpuji.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
walau apa pun.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
Kanak-kanak itu tidak akan ke mana-mana.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Tetapi dia hilang selepas itu
melawat kelab malam.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
Jadi saya cakap dia lari dari rumah.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Orang yang pergi ke tempat seperti itu,
jelas tak?

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, sekejap.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Kemari sebentar! Secara ringkas.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
Mengapa ia begitu serius?

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng ...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Anda tidak fikir kerana ia di kampung
pelajarnya semuanya tidak bersalah.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Tidak sama sekali.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Oh, masih...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anu ...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
Semester lepas ada juga seorang pelajar
Siapa tahu apa itu

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
melarikan diri ke Seoul untuk uji bakat menjadi penyanyi.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Akhirnya selepas lari dari rumah,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
sampai sekarang masih belum pulang.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Kemudian dia juga tidak melaporkan kehilangan kepada polis?

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Tidak, sebab itu...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Jangan jaga anak macam tu.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Hanya sedozen kanak-kanak masih belum lagi
bayar yuran sekolah dan duit adm.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
Dengan cara itu anda hanya boleh mendapatkannya
prestasi kerja yang baik. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Saya faham.
- Baiklah.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Hei!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
Mengapa anda berkeras untuk berjumpa
dengan puan?

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Saya melaporkan pagi ini
pada hubae saya polis.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
Laporkan kepada polis di kawasan ini
ia tidak berbeza dengan tidak melaporkan.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, awak telah mengalami satu kejadian
macam tu semalam.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Anda terlalu jauh.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Bagaimana anda terluka?

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Seonsaeng-nim tidak risaukan saya tetapi
bimbang diri anda akan terluka, bukan?

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
& Lt; i & gt; Jika Soo Yeon ialah anak perempuan awak,
apa yang anda akan lakukan? </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Sehingga polis dapat menemuinya,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Anda hanya sibuk memetik wang daripada kanak-kanak?

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu ... bukan itu yang saya maksudkan.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
Saya rasa apabila anda berkata
"Saya akan bawa dia pergi",

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Seonsaeng-nim lain dari yang lain.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, awak cukup fokus
hanya menghabiskan duit anak-anak.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Hei, dasar kanak-kanak ini ...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i>Yoo Jin...</i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Apa yang mengganggu fikiran anda?

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, apa masalahnya lagi? =
[Hyeongsa: Detektif]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Hei, itu muncul pada sistem
itu dia, kan?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, itu...
- Bagaimana saya harus menjelaskan?

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Saya memberi amaran kepada anda jangan
menerima kes laporan orang hilang.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu ...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Dia datang dengan surat kelulusan.
Saya tiada pilihan lain.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Hei, sial!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Segera kembali ke balai polis! Faham? =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
OK, saya faham.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
salah betul.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = tandas wanita = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
kamu anak-anak.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Hei sial!
Bawa rokok anda dan keluar!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Tidak mahu pergi?

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Saya tidak merokok!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
sial!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Adakah anda mempunyai bukti?

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Lubang hidung anda masih
asap

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Di sini! Di sini! mana rokok?
Rokok!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Bawa ke tempat itu
orang buang air besar.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Dasar kurang ajar!
mana rokok?

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Jika saya menjumpainya,
hanya menonton anda semua!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Jangan pergi mana-mana!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Sukar.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Rokok ... mana rokoknya?
- Jom pergi!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Hei! Berdiri di sana, jangan bergerak!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, sial! Aigoo...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Hei! Hei sial!
Berdiri di sana! Aigoo...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Kenapa item ini jatuh?

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, kurang ajar.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
& Lt; i & gt; Apa ini? </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Ya, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - timbalan guru besar]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Adakah anda mencari saya?

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Saya jumpa barang itu
mencurigakan dalam tandas ...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Siapa yang melaporkan kes ini kepada polis
adakah Yeok Seonsaeng-nim?

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Maaf?

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
saya bertanya lagi. Awak laporkan
kepada polis jika ada pelajar kita yang hilang?

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
& Lt; i & gt; tadi panggilan polis
dan tanya ini. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Ya, ia dipanggil Han Soo Yeon.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim ...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Saya memberi anda kepercayaan menonton
supaya kanak-kanak tidak bertindak.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Tapi jangan suruh awak buat
masalah menjadi lebih besar.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, sudah beberapa chingu
hari-hari tak pergi sekolah.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Kenapa anda perlu membocorkan masalah
sekolah dalaman di luar?

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Dan itu tidak lebih daripada seorang
anak yang lari dari rumah.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Tetapi ini bukan hanya kes
lari dari rumah.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
& Lt; i & gt; </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Kedudukan saya jauh di atas awak Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Kerana saya risau, saya beri awak
amaran.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Lakukan seperti yang diarahkan.
Jangan buat apa-apa!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i>Jika ada apa-apa,</i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
& Lt; i & gt; anda perlu dapat menahan akibatnya.
faham? </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Okay, jumpa lagi.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Hari tu awak tolong saya cari
maklumat tentang Akademi Seni Halus ...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Terima kasih, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah ya.
terima kasih.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Adakah anda mahu berjalan sekarang?

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
ya.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Kemudian ia betul untuk pergi
tolong bantu kumpulkan semuanya.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
ya.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
& Lt; i & gt; Aigoo ...
Ayuh, cepat ke sini! Saya sangat sibuk. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Baiklah, saya sudah dalam perjalanan, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, masih bersekolah? = -
- = Sekarang anda sudah bersedia untuk pergi. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Di mana sekarang? = -
- = Sekarang anda mahu pergi lagi. Tunggu sebentar, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Baiklah, saya sudah dalam perjalanan, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Baik, awak tunggu saya di sana. Saya tiba tidak lama lagi, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Ya, saya mengesahkan. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, sekarang saya ada urusan. Bolehkah anda datang ke sini untuk menjemput saya? = -
- = Baik, awak tunggu saya di sana, Soo Yeon. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = kepala besar = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Hei sial!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Awak buat apa yang saya cakap.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Mengapa menerima kes tanpa kebenaran?

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Hei, awak kat mana?

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Anda tidak perlu tahu. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
Tak tipu!
Di mana sekarang?

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Jangan beritahu saya anda sedang berjumpa
dengan guru seni?

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Hei, jangan jumpa dia.
Kita perlu bercakap. Di manakah anda sekarang?

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Apa yang anda maksudkan sekarang?

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Kampret sedang memasang kamera
tersembunyi di dalam tandas anda.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Dia seorang yang mencurigakan. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Dan juga hari dimana Soo Yeon berada
hilang 7 Jun kan?

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
ya.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Ya, betul?
Kampret disyaki. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Saya telah menyemak senarai sejarah sembang. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
Orang yang memilih Soo Yeon
malam itu adalah dia.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Bagaimanapun, di mana anda sekarang? =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Itu...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Hei, adakah kamu berdua bersama?

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
ya.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Kemudian beritahu saya di mana
Kedudukan anda kini melalui SMS. Faham? =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
& Lt; i & gt; Ya. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Siapa baru bercakap melalui telefon?

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Tali pinggang keledar mesti dipasang, Yoo Jin.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i>Tetapi Seonsaeng-nim...</i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Jika anda ingin pergi ke bandar,
harus mengambil arah yang bertentangan.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Nak pergi rumah ambil barang sekejap.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Berhenti seketika dan kemudian sambung lagi.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Sekarang dalam perjalanan
menuju ke rumah guru seni. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Sekarang dalam perjalanan
menuju ke rumah guru seni. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
sial!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i>Seonsaeng-nim...</i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Itu...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Adakah hadiah daripada Soo Yeon ya?

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
ya.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Hadiah dari dia.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim ...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Hari tu Soo Yeon betul-betul
tiada menghubungi anda

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
& Lt; i & gt; Kemudian hari itu - & lt; i & gt;

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Kami tidak bercakap tentang masalah
Soo Yeon lagi, boleh?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Hari itu selepas tamat kelas seni...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Awak bersama Soo Yeon...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Hei, sungguh, Yoo Jin!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
bangun!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i>Yoo Jin...</i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Biar saya lihat.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Saya pukul awak bukan sebab
saya benci awak.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Semua ini adalah salah faham.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Saya tidak pernah melakukannya
apa-apa yang menentangnya.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Jangan pandang saya dengan pandangan
mata macam ni.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Tidak, saya tidak melakukan apa-apa
menentangnya.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Saya memberitahu anda tidak.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Hanya salah faham!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! sial!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
& Lt; i & gt; Yoo Jin! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
sial!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hey Yoo Jin!
Hei! keparat!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
bangsat! Di sini anda!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Di sini anda! Hei!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, sekejap!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
bangsat!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Sumpah!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Hei, awak psikopat!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Menjadi seorang guru tetapi sebaliknya merekodkan pelajar
secara rahsia dengan kamera tersembunyi?

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Apa yang awak rancang selepas menculik dia?

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Apa yang awak akan buat, sial!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Saya telah bersalah.
Tolong jangan lapor polis.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Yang ini berundur.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Hei! Ini telefon bimbit Soo Yeon.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Mengapa ia berada di tangan anda?

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Jangan beritahu saya Soo Yeon sudah
adakah anda celaka?

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Tidak, bukan seperti itu.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Jangan cuba apa-apa dengan saya!
Cepat terangkan semuanya!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Saya mahu melaporkan polis segera, adakah begitu?

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Tidak, tidak. Tidak.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda segala-galanya. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Malam itu saya menerima panggilan
panggilan daripada Soo Yeon.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Sebab tu saya pergi ambil dia.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, awak okay?

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Nah.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Awak jalan dulu.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Ada orang datang jemput saya.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
WHO?

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu ...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
jangan risau.
Jalan dulu.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
terima kasih.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
& Lt; i & gt; Saya menjatuhkan Soo Yeon dan pergi. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
& Lt; i & gt; Tetapi kemudian saya berasa tidak selesa
jadi saya kembali lagi. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, awak ada di dalam?

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Jadi adakah anda menjumpai telefon bimbit ini?
Awak suruh saya percaya dengan cerita karut awak?

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
sungguh.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
Selepas itu saya tidak pernah
jumpa Soo Yeon lagi.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Jadi mengapa anda tidak segera melaporkan polis?

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Saya hanya seorang guru pelatih
tidak lama di sana.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Takut tiada apa-apa.
Benda ni Seonsaeng-nim pun faham.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
kau kunyuk!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
saya sangat suka
sebab tu aku baik dengan dia.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Ini masalah?

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
sial! suci?

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Saya rasa awak sudah gila.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Mereka di bawah umur, sial!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Orang yang menyakiti Yoo Jin
semalam awak?

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Saya ada acara malam semalam
minum dengan Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Timbalan Pengetua]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
Saya memberitahu anda mengenainya
jujur kepada anda.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Anda boleh mengesahkan secara langsung. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Lagipun, shucks seperti anda ...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Mesti diberi sedikit pengajaran.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim ...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Jangan bising!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i>Ada orang? </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
& Lt; i & gt; Kami daripada polis. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
& Lt; i & gt; Terdapat orang yang melaporkan polis
jadi kami datang untuk memeriksa. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Apakah ini?

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
sial!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Saya melaporkan polis.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Ini adalah seseorang...
Saya rasa ia tidak bagus.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Seseorang boleh disyaki bukan hanya satu
atau dua mata. Ada seorang anak hilang.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Ya, ya, kita akan siasat satu persatu.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Dan juga telefon bimbit mesti diperiksa untuk melihat
yang perbualan terakhir dengan siapa.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Jadi...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Saya memberitahu anda kami akan menyiasat
satu persatu.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Cukuplah.
Awak boleh pulang.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Minta anda menyiasat dengan teliti.
Jangan hanya bercakap di mulut.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Ya ya.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
selamat tinggal!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Ibu bapa, sila ke sini sebentar.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
Ya, Banjang-nim? </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Ya ya.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
& Lt; i & gt; Oh, cepat keluar.
Sangat mengganggu masalah. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
& Lt; i & gt; Kochi-nim! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Bukti telah diterima.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Siasatan akan dijalankan tidak lama lagi.
Jangan risau sangat.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Selepas sel telah dibaiki,
anda sila semak panggilan telefon terakhir
dengan siapa, okay?

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, jika itu...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Kandungan daripada penyiasatan tidak boleh
diberitahu kepada orang ramai.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Hei, saya guru di sekolah itu.
Saya patut tahu.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Saya betul-betul silap.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Adakah anda telah menerima laporan yang hilang?

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Oh itu ... masih tidak.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Kenapa belum?

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Ini adalah dasar dari atas.
Apa yang boleh saya lakukan?

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Saya juga tidak boleh berbuat apa-apa.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Tolong faham, Kochi-nim.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Hei, kenapa kamu semua?

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Bagaimanakah ia berterusan?

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Saya juga tahu dengan jelas.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Saya perlu pergi meronda di sini!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
& Lt; i & gt; Selepas ada maklumat baru, saya akan menghubungi lagi! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Hei...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Hanya yang ini?

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
& Lt; i & gt; Anda meletakkannya di tempat lain
beberapa biji, kan? </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<warna fon="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Hei!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Kampret ini tidak boleh fokus?

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Ya, Hyeong-nim?

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Bagaimana?
Khasiat ubat tu okay?

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Bukan masalah ini. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
Kes laporan hilang adalah sementara
berjaya digantung.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Tetapi ternyata yang najis itu
malah datang dengan bukti.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
apa?

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Sekarang ini sangat rumit. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Anda telah tiba, Hoejang-nim.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Selamat malam, Hoejang-nim.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Anda telah tiba, Sajang-nim.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Uiwonjang yang mana?
[Uiwonjang - bersamaan dengan pengerusi]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
Akan datang.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Sudah tentu penat dalam perjalanan.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Oh ya Hoejang-nim ...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Saya ada sesuatu nak cakap.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
Pada masa-masa penting seperti ini,
adakah ini cara anda menangani masalah?

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Cuba lebih gigih lagi!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Nah.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
kenapa? apa yang salah?

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, ada masalah yang membuat
pening kepala orang.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> Kedudukan terkini, hasil daripada
simulasi peperiksaan juga paling rendah. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Jangan risau!
Kali ini anda pasti boleh masuk ke Univ. Seoul.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, guru seni
masukkan berita dalaman sekolah.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
Ini adalah seorang guru seni? </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Ini pelajar sekolah kita kan?

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Adakah ini Han Soo Yeon dari kelas 3-3?

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
Sama ada berita ini benar atau tidak.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
& Lt; i & gt; Cuba lihat! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
& Lt; i & gt; Dia berkata dia sedang merakam secara senyap-senyap
dalam bilik perempuan. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
Ya ampun!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Ini adalah gurauan untuk kanak-kanak, bukan?

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
& Lt; i & gt; Saya tidak fikir ia ternyata ... & lt;

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
& Lt; i & gt; Dia bukan orang seperti ini. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
& Lt; i & gt; Siapa yang memuat naik ini? </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
& Lt; i & gt; Bagaimana jika sekolah tiba
tahu kejadian ini? </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
Apa yang boleh saya lakukan, saya perlu lakukan. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
& Lt; i & gt; Sekurang-kurangnya anda perlu lulus dari sekolah menengah.
Adakah anda pasti anda tidak akan menyesal di kemudian hari? </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
Pasti. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i>Aigoo...</i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
& Lt; i & gt; Anda masih muda, masih tidak faham
macam mana dunia ni. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
& Lt; i & gt; Seonsaeng-nim, saya sudah dewasa. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
& Lt; i & gt; Mulai sekarang saya hanya boleh umur. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Kami agak tergesa-gesa apabila kami merekrut.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
Akibatnya tanpa semakan yang teliti,
kita buat secara langsung.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Apakah yang anda maksudkan dengan ini?

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
Dana pembangunan sekolah anda
Bayaran, sudah tentu, mesti dikembalikan kepada anda.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Ditambah wang pampasan dan
yuran peruntukan ini sila terima.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
Dan kami berharap itu
Anda jangan terlalu patah semangat.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Jika ada perselisihan antara satu sama lain,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Saya percaya jika ini adalah sesuatu
perkara yang tidak diingini berlaku kepada Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
Yang baik akan menjadi baik.
bukan?

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Oppa ... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= Duit telah dikumpul daripada simpanan yang masih belum matang ditambah pinjaman daripada Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= Kerana memahami sifat Oppa,
jadi saya tidak memberitahu anda. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Tetapi Oppa ... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Semua orang juga hidup seperti ini. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Ya Dong Soo?

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Anu ... Kochi-nim ... =

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Kami baru sahaja menerima laporan. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i>Sila berundur sedikit! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Betul, Han Soo Yeon.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Ah, sungguh memeningkan kepala.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
Tidak! Tidak! Tunggu sebentar!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
& Lt; i & gt; parti keluarga yang mana? </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Tenangkan diri!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
& Lt; i & gt; Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
lepaskan saya!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = Mencari orang yang hilang = -
- = Nama penuh: Han Soo Yeon = -

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
S

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Sub

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Subt

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Sari kata

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Sari kata

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Sari kata

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Sari kata

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Sarikata o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Sari kata ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Sari kata oleh

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Sari kata oleh

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Sari kata oleh:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Sari kata oleh:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Sari kata oleh:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Sari kata oleh:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Sari kata oleh:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Sari kata oleh:
~ D

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Sari kata oleh:
~ Da

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Sari kata oleh:
~ Empangan

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Sari kata oleh:
~ Alamak

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Sari kata oleh:
~ Alamak!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Sari kata oleh:
~ Alamak! S

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Sari kata oleh:
~ Alamak! Su

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Sari kata oleh:
~ Alamak! sup

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Sari kata oleh:
~ Alamak! Supe

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub In

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indo

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indon

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indone

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Diterjemah oleh:
~ totoro ~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
Wartawan itu telah dilindungi buat sementara waktu tetapi suatu masa pasti akan meletup.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Seberapa baik itu?

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Cuba telefon Kim Gukjang.
[Gukjang - bersamaan dengan pengarah]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang sekarang
mengutamakan wang.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
Dasar sial.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Hei, Jin Soo ialah saya.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Bukti diperoleh semalam
yang mana ada telefon bimbit kan?

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
apa?

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Halmeoni!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Halmeoni.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin dah datang ke?

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
& Lt; i & gt; Si Dong Soo. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Seberapa baik itu?

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, yang sial itu...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Tunggu sebentar!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
Saya memberitahu anda kali ini ia telah dialih keluar
oleh kanak-kanak bukan harta.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Saya juga mempertaruhkan kepala saya
dalam menangani masalah ini.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
Kedudukan anda sebagai ketua polis
awak dapat dari siapa?

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Bayaran kemudahan yang anda berikan kepada bos anda
awak dapat dari siapa?

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Anu, ini...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Jika sesuatu berlaku kepada saya...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
siapa yang anda fikir akan menjadi
dijadikan kambing hitam?

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
Anda boleh. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
apa? Apa itu So Soo?

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Ya. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Saya juga membuka kad dengan sembang. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= Dan cari sejarah sembang antara
dia bersama seorang wanita bernama Lee Seul. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
Wanita itu ialah Puan di tempat itu.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Saya tidak tahu apa yang berlaku pada hari itu.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
Wanita itu menghantar mesej kepada Soo Yeon
kandungan yang dia risaukan.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Kochi-nim, saya cuba menggali lebih dalam.
Nanti saya telefon lagi. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Okay, macam tu dulu.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
ya.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
& Lt; i & gt; Seonsaeng-nim perlu pergi ke suatu tempat. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Anda menemani Halmeoni.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Awak akan kembali, kan?

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Saya akan kembali segera.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, sudah tiba masanya untuk pergi.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Beritahu mereka lewat sedikit.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Hello Sajang-nim, muka kotak itu datang.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Saya segera pergi ke sana.
Tunggu saya.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
ya.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, untuk awak.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Lee Seul-ssi!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Boleh saya minta sedikit masa?

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Maaf?

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
Secara ringkas.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Awak kenal Soo Yeon, kan?

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Saya tidak tahu apa-apa.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Soo Yeon sudah mati.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Lee Seul-ssi ...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Tidak boleh terus berpura-pura
tidak tahu apa-apa seperti ini.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Beritahu saya.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
& Lt; i & gt; Apa yang sebenarnya berlaku. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
Sebenarnya hari itu ... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
Rasa pun okay.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, minum segelas hari ini.
Berehat sebentar dan kemudian pergi.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Anda adalah orang yang akan melambung
ke atas tetapi masih mengambil masa
untuk orang awam seperti kita.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Masih memerlukan banyak bimbingan
daripada awak, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Saya boleh membantu apa sahaja.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Ayuh! Ayuh! Minum segelas lagi.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Menyusahkan awak.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
Saya pergi ke bilik air sebentar.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Bahagian mana yang sakit?

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Bahagian mana yang sakit?

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Baiklah, saya akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Tunggu saya sekejap

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
& Lt; i & gt; Jangan masuk ke dalam, apa yang kamu lakukan di sini? </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
Adakah anda menangis?

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i>Maaf...</i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Bolehkah anda membantu saya, Isajang-nim?

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Adakah anda ... mengenali saya?

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
Sebenarnya saya pelajar sekolah menengah.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Halmeoniku sedang sakit.
Boleh saya pulang dulu?

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
awak buat apa kat sini?

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
& Lt; i & gt; Ayuh! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Apa pendapat anda?
Berani awak bawa budak sekolah kita ke sini?

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Sebab saya rasa saya kena sediakan
yang masih muda.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Maaf.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Bagaimana jika dia menyebarkannya di sekolah?

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
Saya akan menutup mulutnya.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
Ibu bapa kepada anak perempuan ini
berhutang dengan kita.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Jadi dia tidak akan berani
bercakap sambil lewa.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
& Lt; i & gt; Adakah anda okay? </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
& Lt; i & gt; Masih tidak fokus? </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Di mana awak Chae Rim?
Adakah anda terluka? = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Cepat katakan di mana anda berada! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Hai jalang! Saya perlu pergi ke rumah awak
dan bertanya kepada nenek anda?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
di mana?

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Nah. Awak tunggu di sana
Saya akan ke sana tidak lama lagi.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Hei! Awak pergi dulu.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
& Lt; i & gt; Kemudian Gwak di sini
adakah orang terakhir yang berjumpa dengan Soo Yeon? </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Yang pasti ia menutup telefon
dia segera pergi.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Ini sahaja yang saya tahu.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
Apa yang pasti adalah bahawa shucks terperangkap.
Cari perlahan-lahan! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
& Lt; i & gt; Dia mesti didiamkan kerana kenakalan
di tempat orang lain. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Hei! seminit!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Adakah anda Gwak Sajang?

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Ah, rupa-rupanya di sini ya?

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Ada beberapa perkara yang saya nak tanya awak.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, adakah anda perlu diseret keluar?

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Sekejap sahaja, cuma perlu bertanya beberapa perkara.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
Adakah anda membunuh Soo Yeon? </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Hei, awak bunuh Soo Yeon?

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Saya bukan orang yang perlu membunuh.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Siapakah itu?

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
WHO?

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Saya beritahu awak itu bukan saya!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Di manakah jalang itu?

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
& Lt; i & gt; di mana anda? </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Adakah anda gila dengan jalang ini?

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Di sini?

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Jangan bergurau lagi!
Malas saya nak cari awak. Cepat keluar!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
Adakah anda mendengar? </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Di sini?

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
siapa awak

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Anda perlu datang ke sini sebentar.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Perniagaan apa? =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Tiada yang lain.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
anak awak...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
nak?

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Kochi-nim, yang mana satu kampret
telah mengambil telefon bimbit. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
memang pelik.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= Guru seni halus ... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Dia berkata malam tadi dia segera dibebaskan.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim ...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
Adakah anda terjaga? </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Ya, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Nak tanya sama ada Yoo Jin ada dengan awak? =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Yoo Jin berada di hospital.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Saya baru sahaja pergi ke hospital. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Tetapi Yoo Jin tiada di sana. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= Telefon bimbit juga tidak aktif. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
apa?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, nampaknya awak ada
apa salah saya.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Appa saya dan saya
dua orang yang berbeza.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
sel yang mana?

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Di sini.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Awak keluar dulu!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Nah.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Saya tidak tahu dia sudah mati, Abeoji.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Saya telah bersalah.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Apakah kesilapan yang telah saya lakukan?

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
Demi supaya anak lelaki tunggal saya boleh menjadi seorang,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
berapa banyak usaha yang telah saya lakukan.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
bangsat!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, saya silap.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, saya silap.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Berdirilah!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Berdirilah, keparat!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Jangan takut, Yoo Jin.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
& Lt; i & gt; Yoo Jin! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
diamlah!
Atau anda akan mati.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
bangsat!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Mengapa anda tidak menjawab panggilan anda?

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Apakah ini?

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
Awak gila.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Awak bersembunyi di sini sahaja
untuk membuat ini?

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
awak...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... baru pulang ke Amerika.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
A - Abeoji, saya...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Semester ini masih belum berakhir.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Saya perlu membimbing kanak-kanak
dalam persediaan menghadapi peperiksaan.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Adakah anda mahu mengheret Aebi anda?
[Aebi - bapa]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
& Lt; i & gt; Sebelum acara ini reda,
awak pergi sana dulu. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
Tetapi masih ada kanak-kanak yang mempercayai saya. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
Demi menyelamatkan awak saya datang
mesti membunuh wanita itu.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
& Lt; i & gt; Anda masih tidak mahu mendengar kata-kata saya? </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Lalu kenapa kamu membunuh?

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i>Tolong saya...</i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i>Tolong saya...</i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim ...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim ...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
Saya tidak akan memberitahunya
kepada sesiapa sahaja.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Tolong saya...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
ya.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Sudah tentu anda tidak boleh memberitahu saya
kepada sesiapa sahaja.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
& Lt; i & gt; Apa? </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
bangsat!
Semua ini untuk kepentingan anda!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
& Lt; i & gt; Bagaimana boleh itu untuk saya? </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
bangsat!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Berdiri tegak, sial!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
apa yang awak nak?

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
sial!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
& Lt; i & gt; Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
sial!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Lakukan apa yang saya katakan, anak jalang!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Ah ya, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Saya dalam perjalanan.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
& Lt; i & gt; Ya. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Esok, bersedia untuk ke luar negara!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Saya akan menghantar orang ke sana.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Shucks.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
Ia seperti siapa sebenarnya, sial.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Sekarang sudah tiada.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
Oh, ya?

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
ya.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Semua orang tolong jaga sekejap.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
Persediaan sudah selesai?

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
& Lt; i & gt; Saya boleh pergi sekarang, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoo Jin...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
& Lt; i & gt; Yoo Jin! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
Kenapa awak bertindak begini
menentang saya, Yoo Jin?

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoo Jin...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
Kenapa selalu buat saya jadi
orang jahat?

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Saya rasa begitu
adakah anda akan dapat melarikan diri?

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Kini tiba masanya untuk awak keluar, Yoo Jin.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
& Lt; i & gt; Yoo Jin! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
& Lt; i & gt; Yoo Jin! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
& Lt; i & gt; Yoo Jin, adakah anda di dalam? </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! bangun!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! bangun!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
keparat.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Di sini anda, keparat!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
bangsat!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
bangsat!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Di sini anda, keparat!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i>Tolong saya...</i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Tolong saya.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
& Lt; i & gt; Saya telah bersalah. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Saya telah bersalah.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Wait a minute! Tunggu sebentar! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
bangsat!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Buat masa ini calon Kim Gi Tae
a little behind. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= Pengiraan undi sedang berjalan. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Kampret mengacau di mana-mana.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Cepat masukkan nama ke dalam DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Dapatkan dia segera!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
bangun! Tunggu sebentar.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i> Don't fall asleep! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
& Lt; i & gt; Jangan tertidur! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim ...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Seonsaeng-nim ada di sini.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Soo Yeon sudah mati.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
& Lt; i & gt; Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
& Lt; i & gt; Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Ya, Uiwonjang-nim.
- Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Ah, sekarang anda perlu
panggil saya sebagai Kim Gunsu.
[Gunsu - bersamaan dengan bupati]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- & Lt; i & gt; Ya, semua ini terima kasih kepada awak, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Mari berkumpul bersama
dan minum.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
kepala saya...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Ini ... apa yang berlaku?

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Itu ... Orang gila itu ...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
Cepat sekat dia!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
& Lt; i & gt; Baik. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Hei!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Apa yang awak mahu, sial?

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Ini - najis gila ...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Hei, anak jalang!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Adakah anda tahu siapa saya, anak jalang?

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
& Lt; i & gt; Saya keluar awak akan mati. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
bangsat!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
Cepat pergi, keparat! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
bangsat...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Awak gila.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
& Lt; i & gt; Saya seorang Gunsu! </i>
[Gunsu - bersamaan dengan bupati]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
& Lt; i & gt; Anda sedang mencarinya dengan
salah orang. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
Alamak, kenapa awak!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
i & gt; Dasar najis gila! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
& Lt; i & gt; Choi Seojang! </i>
[Seojang - setaraf dengan ketua pengarah]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
& Lt; i & gt; Panggilan anda datang tepat pada masanya. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Ya, najis gila itu...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
apa?

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Pegawai terpilih Daerah Gocheon, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
& Lt; i & gt; Ditangkap kerana didakwa membunuh
seorang pelajar sekolah menengah pada masa itu
masih berkhidmat sebagai Isajang. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
& Lt; i & gt; dan sedang menerima peperiksaan. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
& Lt; i & gt; Dalam proses ini, bukan sahaja anak pegawai itu
dipilih tetapi juga melibatkan organisasi ganas. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Malah polis di barisan hadapan
mengikuti pesuruhjaya polis yang terlibat </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
& Lt; i & gt; semua menerima siasatan. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigoo...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Anda tidak berada di sini terlalu lama.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Hanya melihat perkara buruk
selepas itu pulang ke rumah.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Awak kena kerja betul-betul, kunyuk.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Saya perlu bekerja dengan betul.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Adakah bahagian ini okey?

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Ah ya, tidak mengapa.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Awas.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
saya jalan dulu.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
ya.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Hati-hati!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
Lain kali main sini
jangan lupa hubungi saya.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Ya, ia telah menyusahkan anda.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Sudah tiba masanya untuk menggantikan kereta baru.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Kepala awak terlalu besar.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
'Tak ada duit, sial.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Hati-hati!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = Mencari orang yang hilang = -
- = Nama penuh: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Terima kasih kerana menggunakan sari kata daripada:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
sial! Halaman Peminat Facebook SuperSub Indonesia:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Lawati blog <font color="
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Lawati Damn! Blog SuperSub Indonesia di:
~ http://ngesub.com ~