1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
FUE PROPORCIONADO POR LOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
INCLUYENDO A JONATHAN
Y JEANNIE LAVINE,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
DIANE Y HAL BRIERLEY,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
AMY Y DAVID ABRAMS,
indefinido
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
JUAN Y CATALINA DEBS,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
LA FAMILIA FULLERTON
FONDO DE CARIDAD,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
LA FAMILIA MONTRONE,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
LYNDA Y STEWART RESNICK,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
EL PERRY Y DONNA GOLKIN
FUNDACIÓN FAMILIAR,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
LA FUNDACIÓN LYNCH,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
EL ROGER Y EL ROMERO
FUNDACIÓN ENRICO,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
POR DAVID H. KOCH...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
EL BLAVATNIK
FUNDACIÓN FAMILIAR...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
LA DOTACIÓN NACIONAL
POR LAS HUMANIDADES,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
LOS JUAN S. Y JAMES L.
FUNDACIÓN CABALLERO,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
EL ARTURO VINING DAVIS
CIMIENTOS,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
POR LA CORPORACIÓN
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
Y POR ESPECTADORES COMO USTED.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
GRACIAS.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
LOCUTOR: BANCO DE AMÉRICA
ORGULLOSAMENTE APOYA
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
PORQUE FOMENTAR
DIFERENTES PERSPECTIVAS
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
Y EL DISCURSO CIVIL
EN TORNO A TEMAS IMPORTANTES
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
MÁS PROGRESO, IGUALDAD,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.
35
00:02:01,200 --> 00:02:05,766
("Con Dios de nuestro lado"
por Bob Dylan jugando)
36
00:02:05,865 --> 00:02:09,699
DYLAN:
♪ Oh, mi nombre,
no es nada ♪
37
00:02:09,800 --> 00:02:12,066
JEAN-MARIE CROCKER:
Bueno, yo quería
ponerle el nombre de su padre,
38
00:02:12,165 --> 00:02:14,966
Denton Winslow Crocker.
39
00:02:15,066 --> 00:02:18,699
entonces ese era el nombre
elegimos.
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,066
Era un bebé con cólicos.
41
00:02:21,165 --> 00:02:25,066
Y, uh, entonces estábamos despiertos
noche y día con él.
42
00:02:25,165 --> 00:02:28,432
y mi marido estaba
un padre maravilloso
43
00:02:28,533 --> 00:02:30,699
y muy cariñosa y atenta.
44
00:02:30,800 --> 00:02:32,665
Caminaría por la pista con él.
45
00:02:32,765 --> 00:02:36,566
Y luego dijo un día,
"Es un pequeño magnate normal y corriente.
46
00:02:36,665 --> 00:02:39,699
la forma en que gobierna nuestras vidas."
47
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
Entonces ahí es donde el nombre
vino de.
48
00:02:42,099 --> 00:02:43,566
Lo llamábamos Mogie.
49
00:02:43,665 --> 00:02:48,265
NARRADOR:
Nació Mogie Crocker
3 de junio de 1947
50
00:02:48,365 --> 00:02:50,733
el mayor de cuatro hermanos.
51
00:02:50,832 --> 00:02:52,633
su padre era
un profesor de biología,
52
00:02:52,733 --> 00:02:55,865
y Mogie fue criada
en ciudades universitarias:
53
00:02:55,966 --> 00:03:00,265
Ítaca, Amherst y finalmente
manantiales de saratoga,
54
00:03:00,366 --> 00:03:05,066
al que se mudó la familia
en 1960, cuando tenía 13 años.
55
00:03:05,165 --> 00:03:09,032
mi madre lee libros
a todos nosotros.
56
00:03:09,133 --> 00:03:11,365
mi hermano era
definitivamente el indicado
57
00:03:11,466 --> 00:03:14,133
quien probablemente gravitó
hacia ellos más que yo.
58
00:03:14,233 --> 00:03:16,332
Realmente se deleitaba con los libros.
59
00:03:16,432 --> 00:03:19,165
NARRADOR:
Mogie era un chico inusual.
60
00:03:19,265 --> 00:03:22,633
Inteligente, de mentalidad independiente,
y demasiado miope
61
00:03:22,733 --> 00:03:24,765
tener un buen desempeño en los deportes de equipo,
62
00:03:24,865 --> 00:03:28,733
le encantaban los libros sobre americano
Historia y héroes americanos.
63
00:03:28,832 --> 00:03:31,165
A los 12 años empezó un diario.
64
00:03:31,265 --> 00:03:34,400
en el que hizo un seguimiento
de los acontecimientos de la Guerra Fría.
65
00:03:34,500 --> 00:03:36,765
"¡Odio a los rojos!" él escribió,
66
00:03:36,865 --> 00:03:39,533
y él admiraba a la mayoría de aquellos
quien se había mostrado dispuesto
67
00:03:39,633 --> 00:03:43,466
sacrificarse
por una causa.
68
00:03:43,566 --> 00:03:46,466
El presidente John F. Kennedy
Llamado para cada americano.
69
00:03:46,566 --> 00:03:50,265
para preguntar qué podría hacer
por su pais
70
00:03:50,365 --> 00:03:54,932
había reflejado ideas que había sostenido
desde que era un niño pequeño.
71
00:03:55,033 --> 00:03:58,033
Una tarde cuando
Le estaba leyendo a Denton.
72
00:03:58,133 --> 00:04:03,932
antes de irse a dormir,
Elegí un pasaje deEnrique V,
73
00:04:04,032 --> 00:04:09,300
que es: "El que hoy derrama
su sangre conmigo
74
00:04:09,400 --> 00:04:11,532
"será mi hermano.
75
00:04:11,633 --> 00:04:16,466
"Y caballeros en Inglaterra
ahora en la cama
76
00:04:16,565 --> 00:04:19,065
"pensarán ellos mismos
maldito
77
00:04:19,165 --> 00:04:23,300
"No estaban aquí y aguantan
su virilidad barata
78
00:04:23,399 --> 00:04:28,300
mientras cualquiera habla que luchó
con nosotros el día de San Crispín."
79
00:04:28,399 --> 00:04:29,600
(bombas distantes haciendo eco)
80
00:04:29,699 --> 00:04:33,066
DYLAN:
♪ Si llega otra guerra...
81
00:04:33,165 --> 00:04:35,500
JEAN-MARIE CROCKER:
creo que fue
ese tipo de cosas
82
00:04:35,600 --> 00:04:37,466
Eso hizo que Denton quisiera ser
83
00:04:37,566 --> 00:04:43,100
parte de algo importante
y valiente.
84
00:04:43,199 --> 00:04:46,199
DYLAN:
♪ Con Dios de su lado.
85
00:04:46,300 --> 00:04:50,899
("Con Dios de nuestro lado"
continúa)
86
00:04:59,332 --> 00:05:01,966
LYNDON JOHNSON:
Me quedé despierto anoche
pensando en esto.
87
00:05:02,065 --> 00:05:05,665
Cuanto más lo pienso,
No sé qué carajos...
88
00:05:05,766 --> 00:05:08,065
me parece que estamos
entrar en otra Corea.
89
00:05:08,165 --> 00:05:09,865
solo preocupa
¡Maldita sea!
90
00:05:09,966 --> 00:05:12,533
No veo lo que podremos alguna vez
Espero salir de allí con
91
00:05:12,632 --> 00:05:13,800
una vez que estemos comprometidos.
92
00:05:13,899 --> 00:05:15,932
no creo que valga la pena
luchando por
93
00:05:16,033 --> 00:05:17,466
y no creo
podemos salir.
94
00:05:17,565 --> 00:05:19,132
Y es solo el más grande
Maldito desastre que he visto jamás.
95
00:05:19,233 --> 00:05:20,766
McGEORGE BUNDY:
Lo es, es un desastre terrible.
96
00:05:20,865 --> 00:05:23,699
JOHNSON:
Solo pensé en hacer el pedido
esos niños ahí dentro,
97
00:05:23,800 --> 00:05:25,432
¿Y qué diablos soy yo?
ordenarlos por ahí?
98
00:05:25,533 --> 00:05:26,899
COMPAÑERO:
Una cosa que
se me ha ocurrido...
99
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
JOHNSON:
Qué demonios
¿Vale la pena Vietnam para mí?
100
00:05:28,500 --> 00:05:30,132
¿Cuánto vale?
a este país?
101
00:05:30,233 --> 00:05:31,600
COMPAÑERO:
Sí, sí.
102
00:05:31,699 --> 00:05:33,832
JOHNSON:
Ahora, por supuesto, si empiezas
dirigiendo a los comunistas,
103
00:05:33,932 --> 00:05:35,832
Es posible que simplemente te persigan.
en tu propia cocina.
104
00:05:35,932 --> 00:05:38,533
COMPAÑERO:
Sí. Ese es el problema.
105
00:05:38,632 --> 00:05:41,500
Y eso es lo que el resto de
esa mitad del mundo
106
00:05:41,600 --> 00:05:45,033
va a pensar si esta cosa
se desmorona sobre nosotros.
107
00:05:45,132 --> 00:05:46,566
LYNDON JOHNSON:
Es muy fácil
entrar en una guerra,
108
00:05:46,665 --> 00:05:48,300
pero va a ser terrible
Es difícil liberarse alguna vez.
109
00:05:48,399 --> 00:05:49,432
si entras.
110
00:05:49,533 --> 00:05:50,899
COMPAÑERO:
Es muy fácil...
111
00:05:51,000 --> 00:05:52,432
JOHNSON:
Me gustaría escuchar a Walter y
McNamara para evaluar esto.
112
00:05:52,533 --> 00:05:53,466
COMPAÑERO:
¿Para debatirlo?
113
00:05:53,566 --> 00:05:54,832
JOHNSON:
Sí.
114
00:05:54,932 --> 00:05:56,600
COMPAÑERO:
Está bien,
¿Cuál es un posible momento...?
115
00:05:58,332 --> 00:06:01,399
NARRADOR:
La tragedia había traído a Lyndon
Johnson a la presidencia
116
00:06:01,500 --> 00:06:04,632
en noviembre de 1963.
117
00:06:04,733 --> 00:06:07,399
Y él no se sentiría a sí mismo.
completamente a cargo
118
00:06:07,500 --> 00:06:11,399
hasta que se hubo enfrentado a los votantes
el año siguiente.
119
00:06:11,500 --> 00:06:14,865
Pero sus ambiciones para su
el país era tan grande
120
00:06:14,966 --> 00:06:18,266
como los de su héroe,
Franklin Roosevelt.
121
00:06:18,365 --> 00:06:20,332
Durante sus años
en la Casa Blanca,
122
00:06:20,432 --> 00:06:22,632
él lideraría la lucha
para ganar el paso
123
00:06:22,733 --> 00:06:26,800
de más de 200 importantes
piezas de legislación--
124
00:06:26,899 --> 00:06:32,365
la Ley de Derechos Civiles de 1964,
la Ley de Derecho al Voto de 1965,
125
00:06:32,466 --> 00:06:36,832
ayuda federal a la educación,
Head Start, Medicare,
126
00:06:36,932 --> 00:06:40,132
y toda una serie de facturas
destinado a acabar con la pobreza
127
00:06:40,233 --> 00:06:43,266
en américa,
todo destinado a crear
128
00:06:43,365 --> 00:06:46,165
como el llamo
"La Gran Sociedad".
129
00:06:46,266 --> 00:06:50,932
En asuntos exteriores,
Johnson estaba menos seguro de sí mismo.
130
00:06:51,033 --> 00:06:53,199
"Los extranjeros no son como
la gente a la que estoy acostumbrado",
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,899
dijo una vez.
132
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
Para lidiar con ellos,
retuvo en el cargo
133
00:06:57,699 --> 00:07:00,399
todos los de John Kennedy
mejores asesores--
134
00:07:00,500 --> 00:07:02,533
Dean Rusk en el Estado,
135
00:07:02,632 --> 00:07:05,100
Robert McNamara en Defensa,
136
00:07:05,199 --> 00:07:09,132
McGeorge Bundy como su
Asesor de Seguridad Nacional.
137
00:07:09,233 --> 00:07:14,399
"Los necesito", les dijo,
más que su predecesor.
138
00:07:14,500 --> 00:07:16,199
Públicamente, Johnson prometió
139
00:07:16,300 --> 00:07:18,699
que "Esta nación mantendrá su
compromisos
140
00:07:18,800 --> 00:07:21,865
de vietnam del sur
a Berlín Occidental."
141
00:07:21,966 --> 00:07:25,565
Pero en privado,
Vietnam lo llenó de pavor.
142
00:07:25,665 --> 00:07:28,033
"Va a ser
infierno en una canasta por ahí "
143
00:07:28,132 --> 00:07:30,832
le dijo su embajador.
144
00:07:30,932 --> 00:07:34,132
"Quiero que los vietnamitas del sur
para moverse
145
00:07:34,233 --> 00:07:35,899
"y salir a esas junglas
146
00:07:36,000 --> 00:07:40,199
y azotar a algunos
comunistas", dijo el presidente.
147
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
"Y luego los quiero
para dejarme en paz,
148
00:07:43,100 --> 00:07:45,165
"porque tengo algunos
cosas más grandes que hacer
149
00:07:45,266 --> 00:07:47,300
aquí en casa."
150
00:07:49,132 --> 00:07:52,332
Johnson se había opuesto a los militares
golpe que había derrocado
151
00:07:52,432 --> 00:07:56,600
y asesinado vietnamita del sur
presidente Ngo Dinh Diem,
152
00:07:56,699 --> 00:08:00,165
temiendo que eso hiciera
una mala situación peor.
153
00:08:01,865 --> 00:08:03,466
Lo había hecho.
154
00:08:03,565 --> 00:08:05,833
(disparos, gritos)
155
00:08:07,766 --> 00:08:12,432
El Frente de Liberación Nacional...
el Viet Cong--
156
00:08:12,533 --> 00:08:15,600
estaba realizando ataques coordinados
por todo el campo,
157
00:08:15,699 --> 00:08:19,132
unos 400 de ellos
en sólo dos semanas.
158
00:08:43,700 --> 00:08:46,865
NARRADOR:
Se estima que el 40% del Sur
campo vietnamita,
159
00:08:46,966 --> 00:08:49,500
y más del 50%
del pueblo,
160
00:08:49,600 --> 00:08:53,432
fueron efectivamente
en manos del Viet Cong.
161
00:08:53,533 --> 00:08:57,265
Y los generales vietnamitas que
había derrocado a Ngo Dinh Diem
162
00:08:57,365 --> 00:09:00,966
estaban discutiendo entre ellos.
163
00:09:01,066 --> 00:09:04,100
El asesinato de ONG
Dinh Diem se pone en marcha
164
00:09:04,200 --> 00:09:06,133
una serie de golpes de estado.
165
00:09:06,232 --> 00:09:10,466
Cada gobierno fue menos
eficaz que el anterior.
166
00:09:10,566 --> 00:09:13,966
NARRADOR:
En enero de 1964,
167
00:09:14,066 --> 00:09:15,600
con el apoyo de Estados Unidos,
168
00:09:15,700 --> 00:09:20,365
General Nguyen Khanh
dio otro golpe de estado.
169
00:09:20,466 --> 00:09:25,100
En marzo, Johnson envió a McNamara
a Vietnam con instrucciones
170
00:09:25,200 --> 00:09:28,533
para mostrarle a la gente que Khanh
Era "nuestro chico".
171
00:09:30,432 --> 00:09:33,799
SAM WILSON:
Johnson dijo: "Saquémoslo
y hacer que hable con la gente,
172
00:09:33,899 --> 00:09:37,466
"y deja que McNamara
ve con el tambien
173
00:09:37,566 --> 00:09:40,000
"para que la gente pueda ver
que los estados unidos
174
00:09:40,100 --> 00:09:41,265
está firmemente detrás de este hombre."
175
00:09:41,365 --> 00:09:44,633
Apoyamos plenamente al pueblo.
de Vietnam del Sur.
176
00:09:44,732 --> 00:09:49,332
BUI DIEM (habla inglés):
177
00:09:56,566 --> 00:10:03,200
Cuando Khanh dio un tedioso, largo y
discurso laborioso que termina con,
178
00:10:03,299 --> 00:10:06,033
"Vietnam (habla vietnamita),
Vietnam (habla vietnamita),
179
00:10:06,133 --> 00:10:07,700
Vietnam mil años."
180
00:10:07,799 --> 00:10:11,066
McNamara se inclinó
al micrófono y dijo...
181
00:10:11,166 --> 00:10:14,200
(intentando repetir
frase vietnamita)
182
00:10:14,299 --> 00:10:19,166
BUI DIEM:
183
00:10:19,265 --> 00:10:20,432
(McNamara intenta repetir
frase vietnamita)
184
00:10:20,533 --> 00:10:21,966
lo que estaba diciendo
era algo como,
185
00:10:22,066 --> 00:10:25,600
"El patito,
quiere acostarse."
186
00:10:25,700 --> 00:10:26,899
(intentando repetir
frase vietnamita)
187
00:10:27,000 --> 00:10:30,232
WILSON:
el no estaba consciente
de la diferencia tonal.
188
00:10:30,332 --> 00:10:35,700
Y McNamara agarró un puño
y los sostuvo en alto.
189
00:10:35,799 --> 00:10:37,033
Y la multitud prácticamente
190
00:10:37,133 --> 00:10:39,232
se desintegró en
los adoquines.
191
00:10:41,365 --> 00:10:43,100
NARRADOR:
"No más de esta mierda golpista"
192
00:10:43,200 --> 00:10:45,765
Presidente Johnson
dijo a sus asesores.
193
00:10:45,865 --> 00:10:49,799
Pero a Khanh también le faltaba
legitimidad popular,
194
00:10:49,899 --> 00:10:53,466
y otros generales
continuó compitiendo por el poder.
195
00:10:53,566 --> 00:10:57,033
Washington hizo oídos sordos
a las llamadas budistas
196
00:10:57,133 --> 00:10:59,665
para los genuinamente
gobierno representativo
197
00:10:59,765 --> 00:11:03,600
esperaban conseguir
cuando Diem fue derrocado.
198
00:11:03,700 --> 00:11:09,033
Entre enero de 1964
y junio de 1965,
199
00:11:09,133 --> 00:11:13,000
serian ocho
diferentes gobiernos.
200
00:11:13,100 --> 00:11:15,566
Todos sus líderes eran tan
cerca de los americanos
201
00:11:15,666 --> 00:11:18,166
que eran vistos como marionetas.
202
00:11:18,265 --> 00:11:20,000
(gritando, silbando)
203
00:11:20,100 --> 00:11:22,166
Un cansado asistente de Johnson sugirió
204
00:11:22,265 --> 00:11:25,033
que el símbolo nacional
de Vietnam del Sur
205
00:11:25,133 --> 00:11:26,932
Debería ser un torniquete.
206
00:11:27,033 --> 00:11:29,966
MURRAY FROMSON:
Estos estudiantes que se manifiestan
parece simbolizar
207
00:11:30,066 --> 00:11:33,899
el tipo de anarquía que es
descendiendo sobre Saigón estos días.
208
00:11:34,000 --> 00:11:36,466
Este tipo de política
calumniar es tener
209
00:11:36,566 --> 00:11:38,665
graves consecuencias
en el campo,
210
00:11:38,765 --> 00:11:40,966
hasta que un gobierno fuerte
comienza a funcionar
211
00:11:41,066 --> 00:11:42,466
aquí en Saigón,
212
00:11:42,566 --> 00:11:44,865
la guerra contra los comunistas
seguirá zozobrando.
213
00:11:49,966 --> 00:11:54,466
DONG SI NGUYEN:
214
00:12:23,232 --> 00:12:27,432
NARRADOR:
Ho Chi Minh todavía era un amado
figura en Vietnam del Norte,
215
00:12:27,533 --> 00:12:31,265
todavía preocupado de que su país
permaneció frágil,
216
00:12:31,365 --> 00:12:34,799
todavía desconfía de dar un paso al frente
el conflicto en el sur
217
00:12:34,899 --> 00:12:39,000
podría obligar a los estadounidenses a
desempeñar un papel aún más activo.
218
00:12:39,100 --> 00:12:44,299
Pero Ho ahora compartía el poder con
líderes más jóvenes e impacientes.
219
00:12:44,399 --> 00:12:48,299
Había habido cambios y
agitación también en Vietnam del Norte,
220
00:12:48,399 --> 00:12:51,832
tal como había habido
en Saigón y Washington,
221
00:12:51,932 --> 00:12:54,832
aunque los americanos sabían
casi nada al respecto.
222
00:12:57,533 --> 00:13:01,299
HUY DUC:
223
00:13:10,133 --> 00:13:12,765
NARRADOR:
En el Noveno Pleno del Partido
que comenzó en Hanoi
224
00:13:12,865 --> 00:13:16,265
el 22 de noviembre de 1963,
225
00:13:16,365 --> 00:13:19,265
el día que el presidente Kennedy
fue asesinado en dallas,
226
00:13:19,365 --> 00:13:24,332
el Politburó había discutido sobre
cuál es la mejor manera de proceder en la guerra.
227
00:13:24,432 --> 00:13:27,799
Vietnam del Norte
dos patrones comunistas,
228
00:13:27,899 --> 00:13:33,466
la Unión Soviética y China, fueron
dándoles consejos contradictorios.
229
00:13:33,566 --> 00:13:35,399
NGUYEN NGOC:
230
00:13:48,232 --> 00:13:51,000
NARRADOR:
En dos semanas de a veces
amargo debate,
231
00:13:51,100 --> 00:13:53,932
Ho Chi Minh, que favoreció
la estrategia soviética,
232
00:13:54,033 --> 00:13:57,799
fue superado por el partido
Primer Secretario Le Duan,
233
00:13:57,899 --> 00:14:01,365
que se puso del lado de los chinos.
234
00:14:01,466 --> 00:14:07,066
NGUYEN NGOC:
235
00:14:21,200 --> 00:14:24,332
NARRADOR:
Le Duan creía
que sin Diem,
236
00:14:24,432 --> 00:14:26,633
y el gobierno de Saigón
en desorden,
237
00:14:26,732 --> 00:14:31,133
era hora de actuar rápido
en 1964.
238
00:14:31,232 --> 00:14:36,332
Propuso un plan de dos fases.
por la victoria en Vietnam del Sur.
239
00:14:36,432 --> 00:14:39,066
La primera fase destruiría
fuerzas del ARVN
240
00:14:39,165 --> 00:14:41,932
a través de grande,
"batallas decisivas";
241
00:14:42,033 --> 00:14:45,732
el segundo, un ataque a
las ciudades, creía Le Duan,
242
00:14:45,832 --> 00:14:49,633
entonces partiría
revueltas populares en su seno.
243
00:14:49,732 --> 00:14:51,765
Líderes del partido y otros
244
00:14:51,865 --> 00:14:54,365
sospechoso de haberse opuesto
el plan
245
00:14:54,466 --> 00:14:57,765
fueron denunciados
como "revisionistas", degradados,
246
00:14:57,865 --> 00:15:00,166
despedido, encarcelado.
247
00:15:00,265 --> 00:15:03,832
Se enviaron cientos
a "campos de reeducación".
248
00:15:03,932 --> 00:15:08,932
"El tío Ho vacila", dijo Le Duan,
"Pero sólo tengo un objetivo:
249
00:15:09,033 --> 00:15:10,799
victoria final."
250
00:15:13,265 --> 00:15:14,966
MUJER:
Secretario McNamara en la línea 0.
251
00:15:15,066 --> 00:15:16,100
JOHNSON:
¿Chelín?
252
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
McNAMARA:
¿Sí, señor presidente?
253
00:15:17,799 --> 00:15:19,133
JOHNSON:
Odio molestarte, pero...
254
00:15:19,232 --> 00:15:20,133
McNAMARA:
No hay ningún problema.
255
00:15:20,232 --> 00:15:21,899
JOHNSON:
Dime, ¿tenemos a alguien?
256
00:15:22,000 --> 00:15:24,865
que tiene una mente militar que
puede darnos algunos planes militares
257
00:15:24,966 --> 00:15:26,533
por ganar esa guerra?
258
00:15:26,633 --> 00:15:28,600
Consigamos un poco más
de algo amigo mio
259
00:15:28,700 --> 00:15:30,133
porque voy a tener
un ataque al corazón
260
00:15:30,232 --> 00:15:31,332
si no me consigues algo.
261
00:15:31,432 --> 00:15:33,533
Necesitamos a alguien allí
que nos puede atrapar
262
00:15:33,633 --> 00:15:35,000
algunos planes mejores que los que tenemos,
263
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
porque lo que tenemos es lo que
hemos tenido desde el 54.
264
00:15:38,133 --> 00:15:39,633
No lo vamos a lograr.
265
00:15:39,732 --> 00:15:41,133
Estamos... estamos perdiendo.
266
00:15:41,232 --> 00:15:43,232
McNAMARA:
Bueno, es una razón
Quiero volver.
267
00:15:43,332 --> 00:15:44,533
Patéalos en la cola
un poco
268
00:15:44,633 --> 00:15:45,633
ayudará aquí en este punto.
269
00:15:45,732 --> 00:15:46,765
JOHNSON:
Sí.
270
00:15:46,865 --> 00:15:49,100
Lo que quiero es alguien
para hacer algunos planes
271
00:15:49,200 --> 00:15:52,165
para atrapar a estos tipos
y darles una paliza.
272
00:15:52,265 --> 00:15:53,432
Mata a algunos de ellos.
273
00:15:53,533 --> 00:15:55,100
Eso es lo que quiero hacer.
274
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
McNAMARA:
intentaré traer
algo de regreso
275
00:15:57,299 --> 00:15:58,232
que se reunirá
ese objetivo.
276
00:15:58,332 --> 00:15:59,665
JOHNSON:
Está bien, Bob.
277
00:15:59,765 --> 00:16:00,799
McNAMARA:
Gracias.
278
00:16:00,899 --> 00:16:01,865
(el teléfono cuelga)
279
00:16:03,566 --> 00:16:06,432
NARRADOR:
Cuando sus consejeros
lo instó a hacerlo,
280
00:16:06,533 --> 00:16:10,732
Johnson aumentó el número
del personal militar estadounidense
281
00:16:10,832 --> 00:16:15,765
de 16.000 a más de 23.000
para finales de año.
282
00:16:15,865 --> 00:16:18,899
Pero él quería su propio equipo.
en Saigón.
283
00:16:19,000 --> 00:16:21,432
Reemplazó a Henry Cabot Lodge,
284
00:16:21,533 --> 00:16:25,066
haciendo al general Maxwell Taylor
su embajador,
285
00:16:25,166 --> 00:16:29,865
y seleccionado de 49 años
General William Westmoreland,
286
00:16:29,966 --> 00:16:33,700
un comandante condecorado
de la Segunda Guerra Mundial y Corea,
287
00:16:33,799 --> 00:16:36,665
para liderar a los americanos
esfuerzo militar.
288
00:16:36,765 --> 00:16:41,000
El presidente esperaba forzar
Hanoi abandonará su apoyo
289
00:16:41,100 --> 00:16:43,165
por la lucha guerrillera
en el sur
290
00:16:43,265 --> 00:16:47,165
escalando gradualmente
presión militar.
291
00:16:47,265 --> 00:16:51,799
Autorizó a los pilotos estadounidenses.
bombardear a las tropas norvietnamitas
292
00:16:51,899 --> 00:16:56,500
e instalaciones en el
país vecino de Laos.
293
00:16:56,600 --> 00:16:58,432
Y dirigió a los militares.
294
00:16:58,533 --> 00:17:00,700
para supervisar a Vietnam del Sur
bombardeo
295
00:17:00,799 --> 00:17:06,333
de las islas norvietnamitas
y ataques a bases costeras.
296
00:17:06,432 --> 00:17:09,932
Todo ello debía llevarse a cabo
en secreto.
297
00:17:10,032 --> 00:17:12,633
el pueblo americano
no debían ser contados.
298
00:17:12,732 --> 00:17:15,932
Era un año electoral.
299
00:17:16,032 --> 00:17:19,700
Mientras tanto, el Estado Mayor Conjunto
del personal se sintió fuertemente
300
00:17:19,799 --> 00:17:21,365
que los estados unidos
estaba peleando
301
00:17:21,465 --> 00:17:23,165
en los términos del enemigo
302
00:17:23,266 --> 00:17:27,066
e instó a medidas mucho más drásticas
y acción dramática--
303
00:17:27,165 --> 00:17:31,432
ataques aéreos contra "críticos
objetivos" en el propio Vietnam del Norte
304
00:17:31,532 --> 00:17:35,732
y el despliegue de EE.UU.
fuerzas en Vietnam del Sur--
305
00:17:35,833 --> 00:17:37,665
botas en el suelo.
306
00:17:37,766 --> 00:17:41,932
Johnson se negó, temiendo
que movimientos tan agresivos
307
00:17:42,032 --> 00:17:44,200
tiraría de china
en el conflicto
308
00:17:44,299 --> 00:17:49,200
tal como había entrado
la Guerra de Corea en 1950.
309
00:17:50,200 --> 00:17:51,299
JOHNSON:
Dicen entrar o salir.
310
00:17:51,400 --> 00:17:52,266
McGEORGE BUNDY:
Sí.
311
00:17:52,365 --> 00:17:53,633
JOHNSON:
Y les dije,
312
00:17:53,732 --> 00:17:55,833
no tenemos ningún congreso
que irá con nosotros,
313
00:17:55,932 --> 00:17:58,232
y no tenemos ninguno
madres que irán con nosotros
314
00:17:58,333 --> 00:18:00,266
en la guerra, y tengo que ganar
una elección
315
00:18:00,365 --> 00:18:04,333
y luego puedes hacer
una decisión.
316
00:18:04,432 --> 00:18:06,432
(multitud aclamando)
317
00:18:06,532 --> 00:18:08,133
NARRADOR:
Las encuestas lo mostraron
con una ventaja dominante
318
00:18:08,232 --> 00:18:10,333
sobre su probable
oponente republicano,
319
00:18:10,432 --> 00:18:14,066
Senador Barry F. Goldwater
de arizona,
320
00:18:14,165 --> 00:18:17,833
un crítico franco e intransigente
de lo que cobró
321
00:18:17,932 --> 00:18:20,000
era de la administracion
debilidad
322
00:18:20,099 --> 00:18:22,700
ante
agresión comunista.
323
00:18:22,799 --> 00:18:24,965
BARRY AGUA DE ORO:
¿Por qué pospone
enfrentando la pregunta
324
00:18:25,066 --> 00:18:28,032
¿Qué hacer con Vietnam?
325
00:18:28,133 --> 00:18:31,266
¿Espera poder esperar?
hasta después de las elecciones
326
00:18:31,365 --> 00:18:33,865
para enfrentar al público estadounidense
con el...
327
00:18:33,965 --> 00:18:37,365
BILL EHRHART:
Aquí estaban estos comunistas que
estaban invadiendo el sudeste asiático
328
00:18:37,465 --> 00:18:40,633
y Johnson no hace nada
al respecto.
329
00:18:40,732 --> 00:18:41,900
Mi oponente no te lo ha dicho.
330
00:18:42,000 --> 00:18:43,465
lo que planea hacer
sobre la Guerra Fría.
331
00:18:43,566 --> 00:18:46,799
monté por la parte de atrás
de un camión de plataforma en Perkasie
332
00:18:46,900 --> 00:18:48,732
con un grupo de mis compañeros de clase
333
00:18:48,833 --> 00:18:51,099
cantando barry goldwater
canciones de campaña
334
00:18:51,200 --> 00:18:54,432
porque Lyndon Johnson
no fue lo suficientemente duro
335
00:18:54,532 --> 00:18:56,165
sobre esos comunistas.
336
00:18:58,532 --> 00:19:01,665
NARRADOR:
Johnson sintió que no
todavía tenemos el capital político
337
00:19:01,766 --> 00:19:06,365
para tomar más medidas en
Vietnam, pero le preguntó a su asistente,
338
00:19:06,465 --> 00:19:10,200
William Bundy, para redactar
una resolución del congreso
339
00:19:10,299 --> 00:19:13,333
autorizándolo a utilizar
fuerza si es necesario
340
00:19:13,432 --> 00:19:16,732
para ser enviado al Capitolio
cuando era el momento adecuado.
341
00:19:20,532 --> 00:19:24,865
El 30 de julio de 1964,
Barcos de Vietnam del Sur
342
00:19:24,965 --> 00:19:27,599
bajo la dirección
del ejército estadounidense
343
00:19:27,700 --> 00:19:32,833
bombardearon a dos norvietnamitas
islas en el Golfo de Tonkín.
344
00:19:32,932 --> 00:19:37,833
La diminuta Armada norvietnamita
fue puesto en alerta máxima.
345
00:19:37,932 --> 00:19:40,900
Lo que siguió fue uno de los
más controvertido
346
00:19:41,000 --> 00:19:44,400
y eventos consecuentes
en la historia americana.
347
00:19:44,500 --> 00:19:47,266
La tarde del 2 de agosto,
348
00:19:47,365 --> 00:19:50,865
el destructorU.S.S. maddox
se movía lentamente
349
00:19:50,965 --> 00:19:53,266
a través de aguas internacionales
en el golfo
350
00:19:53,365 --> 00:19:57,099
en una recopilación de inteligencia
misión de apoyo
351
00:19:57,200 --> 00:20:01,066
de más vietnamitas del sur
acción contra el Norte.
352
00:20:01,165 --> 00:20:05,465
El comandante de un Norte
Escuadrón de torpederos vietnamita
353
00:20:05,566 --> 00:20:08,133
se movió para atacar al Maddox.
354
00:20:08,232 --> 00:20:13,099
Los americanos abrieron fuego.
y falló.
355
00:20:13,200 --> 00:20:17,066
norvietnamita
Los torpedos también fallaron.
356
00:20:17,165 --> 00:20:20,932
Pero los aviones estadounidenses con base en portaaviones
dañado
357
00:20:21,032 --> 00:20:23,000
dos de los norvietnamitas
barcos
358
00:20:23,099 --> 00:20:26,099
y dejo un tercero
muerto en el agua.
359
00:20:26,200 --> 00:20:30,532
Ho Chi Minh se sorprendió al escuchar
del ataque de su marina
360
00:20:30,633 --> 00:20:34,099
y exigió saber
quien lo había ordenado.
361
00:20:34,200 --> 00:20:36,833
El oficial de turno era
oficialmente reprendido
362
00:20:36,932 --> 00:20:38,833
por la impulsividad.
363
00:20:38,932 --> 00:20:43,532
Es posible que nadie sepa nunca quién dio
la orden de atacar.
364
00:20:43,633 --> 00:20:47,599
Hasta el día de hoy, incluso el
Los vietnamitas no pueden estar de acuerdo.
365
00:20:47,700 --> 00:20:51,432
Pero algunos creen que fue Le Duan.
366
00:20:51,532 --> 00:20:54,266
HUY DUC:
367
00:21:36,766 --> 00:21:37,865
NARRADOR:
De vuelta en Washington,
368
00:21:37,965 --> 00:21:40,932
el Estado Mayor Conjunto instó
represalia inmediata
369
00:21:41,032 --> 00:21:42,799
contra Vietnam del Norte.
370
00:21:42,900 --> 00:21:45,633
El presidente se negó.
371
00:21:45,732 --> 00:21:48,200
En cambio, la Casa Blanca
emitió una advertencia
372
00:21:48,299 --> 00:21:51,299
sobre las "graves consecuencias"
eso seguiría
373
00:21:51,400 --> 00:21:55,099
lo que llamó "más allá
ataques"no provocados--
374
00:21:55,200 --> 00:21:59,299
aunque Johnson conocía la
el ataque había sido provocado
375
00:21:59,400 --> 00:22:04,099
por las incursiones de Vietnam del Sur
en las islas de Vietnam del Norte.
376
00:22:04,200 --> 00:22:08,000
Ambos lados estaban jugando
un juego peligroso.
377
00:22:08,099 --> 00:22:14,000
El 4 de agosto, la radio estadounidense
operadores mal traducidos
378
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Tráfico de radio norvietnamita
379
00:22:15,865 --> 00:22:21,633
y concluyó un nuevo ejército
La operación era inminente.
380
00:22:21,732 --> 00:22:23,799
En realidad, Hanoi simplemente
llamado
381
00:22:23,900 --> 00:22:27,965
comandantes de torpederos
estar listo para una nueva incursión
382
00:22:28,066 --> 00:22:30,432
por los vietnamitas del sur.
383
00:22:30,532 --> 00:22:35,133
ElMad dox y otro
destructor, elTurner Joy,
384
00:22:35,232 --> 00:22:38,232
preparado para un nuevo ataque.
385
00:22:38,333 --> 00:22:39,965
Lo mismo hizo la Casa Blanca.
386
00:22:40,066 --> 00:22:41,665
LYNDON JOHNSON:
Adelante, Mac.
387
00:22:41,766 --> 00:22:44,232
McNAMARA:
Yo personalmente lo haría
te lo recomiendo,
388
00:22:44,333 --> 00:22:46,200
después de un segundo ataque
en nuestros barcos,
389
00:22:46,299 --> 00:22:50,099
que tomamos represalias contra
la costa de Vietnam del Norte
390
00:22:50,200 --> 00:22:51,665
de una forma u otra...
391
00:22:51,766 --> 00:22:55,266
JOHNSON:
En lo que estaba pensando
cuando estaba desayunando:
392
00:22:55,365 --> 00:22:58,133
cuando nos atacan
y nos disparan,
393
00:22:58,232 --> 00:22:59,799
Creo que no sólo deberíamos
para dispararles,
394
00:22:59,900 --> 00:23:02,266
pero casi simultáneamente
tira una de estas cosas
395
00:23:02,365 --> 00:23:04,333
que has estado haciendo en uno
de sus puentes o algo así.
396
00:23:04,432 --> 00:23:05,532
McNAMARA:
Exactamente.
397
00:23:05,633 --> 00:23:07,299
Estoy bastante de acuerdo contigo,
Señor Presidente.
398
00:23:07,400 --> 00:23:08,965
JOHNSON:
Pero desearía que pudiéramos
tener algo
399
00:23:09,066 --> 00:23:10,900
que ya hemos elegido,
400
00:23:11,000 --> 00:23:14,465
y solo golpee a unos tres de ellos
Muy rápido, justo después.
401
00:23:14,566 --> 00:23:17,900
NARRADOR:
Nunca ocurrió un segundo ataque,
402
00:23:18,000 --> 00:23:22,133
pero en ese momento,
ansiosos operadores de sonar estadounidenses
403
00:23:22,232 --> 00:23:26,932
a bordo delMaddo x yTurner
Alegría
se convencieron de que sí.
404
00:23:27,032 --> 00:23:31,665
El ataque era probable pero
No estoy seguro, le dijeron a Johnson,
405
00:23:31,766 --> 00:23:34,766
y como tenia
probablemente ocurrió,
406
00:23:34,865 --> 00:23:38,965
el presidente decidió
no debería quedar sin respuesta.
407
00:23:41,333 --> 00:23:44,700
JOHNSON:
Agresión por el terror
contra los pacíficos aldeanos
408
00:23:44,799 --> 00:23:49,299
de Vietnam del Sur ha sido ahora
unidos por una agresión abierta
409
00:23:49,400 --> 00:23:53,532
en alta mar contra
los Estados Unidos de América.
410
00:23:53,633 --> 00:23:57,400
Sin embargo, nuestra respuesta,
por el momento,
411
00:23:57,500 --> 00:23:59,965
será limitado y apropiado.
412
00:24:00,066 --> 00:24:05,500
Los estadounidenses sabemos, aunque
otros parecen olvidar,
413
00:24:05,599 --> 00:24:08,232
el riesgo de propagar el conflicto.
414
00:24:08,333 --> 00:24:13,833
Todavía no buscamos una guerra más amplia.
415
00:24:13,932 --> 00:24:17,299
EVERETT ÁLVAREZ:
Si eso llegara a ser donde nosotros
sería llamado
416
00:24:17,400 --> 00:24:20,266
para llevar a cabo nuestro
responsabilidades,
417
00:24:20,365 --> 00:24:22,965
y habiendo sido bien entrenado
para esto,
418
00:24:23,066 --> 00:24:24,633
Realmente nunca le di mucho
pensamiento.
419
00:24:24,732 --> 00:24:27,000
Era parte de mi deber.
420
00:24:27,099 --> 00:24:30,566
NARRADOR:
Teniente Everett Álvarez
from Salinas, California,
421
00:24:30,665 --> 00:24:34,200
estaba a bordo del U.S.S. transportista
Constelación.
422
00:24:34,299 --> 00:24:37,865
Su escuadrón de
Skyhawk A-4 planes
423
00:24:37,965 --> 00:24:40,566
recibió la orden de atacar
instalaciones de torpederos
424
00:24:40,665 --> 00:24:45,200
e instalaciones petroleras
cerca del puerto de Hon Gai.
425
00:24:45,299 --> 00:24:50,066
Por primera vez, estadounidense
Los pilotos iban a lanzar bombas.
426
00:24:50,165 --> 00:24:52,200
sobre Vietnam del Norte.
427
00:24:53,465 --> 00:24:54,700
ALVAREZ:
Cuando nos acercamos al objetivo
428
00:24:54,799 --> 00:24:56,432
bajando de la altura,
429
00:24:56,532 --> 00:24:59,633
era obvio que podían
recogernos en su radar.
430
00:24:59,732 --> 00:25:02,266
Recuerdo que me temblaban las rodillas.
431
00:25:02,365 --> 00:25:05,266
Y yo decía: "Santo cielo,
Voy a la guerra".
432
00:25:07,133 --> 00:25:09,200
"Esto es la guerra".
433
00:25:10,299 --> 00:25:11,932
Estaba un poco asustado.
434
00:25:12,032 --> 00:25:16,766
Una vez que entramos
y empezaron a dispararnos,
435
00:25:16,865 --> 00:25:19,165
el miedo se fue.
436
00:25:19,266 --> 00:25:23,932
Todo se volvió fluido
Un silencio sepulcral en la cabina.
437
00:25:24,032 --> 00:25:26,766
Era algo así como una sinfonía.
438
00:25:26,865 --> 00:25:32,266
en el sentido de que mi avión estaba
como un ballet en el cielo,
439
00:25:32,365 --> 00:25:35,865
y yo solo estaba actuando
lo que estaba haciendo.
440
00:25:38,066 --> 00:25:39,099
Y luego me golpearon.
441
00:25:39,200 --> 00:25:40,266
HOMBRE:
Primero de mayo, primero de mayo.
442
00:25:40,365 --> 00:25:41,532
(instrumentos pitando)
443
00:25:41,633 --> 00:25:45,333
NARRADOR:
milicianos costeros
capturó a Álvarez
444
00:25:45,432 --> 00:25:47,865
y lo entregó al
Ejército norvietnamita.
445
00:25:47,965 --> 00:25:53,700
ÁLVAREZ:
Un tipo me estaba gritando en
Vietnamita y diciendo algo.
446
00:25:53,799 --> 00:25:56,766
comencé a hablar con el
en español.
447
00:25:56,865 --> 00:25:58,732
No me preguntes por qué.
448
00:25:58,833 --> 00:26:01,932
Me pareció una buena idea
en ese momento.
449
00:26:03,865 --> 00:26:09,000
Después cuando descubrieron
Estados Unidos en mi DNI
450
00:26:09,099 --> 00:26:14,000
y luego empezaron a hablar
para mí en inglés.
451
00:26:14,099 --> 00:26:18,200
NARRADOR:
Álvarez supuso que sería
tratado como prisionero de guerra.
452
00:26:18,299 --> 00:26:20,532
ALVAREZ:
me estaba pegando
al código de conducta,
453
00:26:20,633 --> 00:26:22,900
que les está dando nombre,
rango, número de servicio,
454
00:26:23,000 --> 00:26:24,232
y fecha de nacimiento.
455
00:26:25,766 --> 00:26:29,766
Pero rápidamente me recordaron
que no había estado de guerra,
456
00:26:29,865 --> 00:26:32,400
ninguna declaración de guerra.
457
00:26:32,500 --> 00:26:36,232
Entonces no podría ser considerado
un prisionero de guerra.
458
00:26:37,766 --> 00:26:39,165
Recuerdo haber pensado en ello,
459
00:26:39,266 --> 00:26:40,865
y yo digo: "¿Sabes qué?
460
00:26:40,965 --> 00:26:42,400
Tienen razón."
461
00:26:42,500 --> 00:26:45,766
NARRADOR:
Everett Álvarez fue
el primer aviador americano
462
00:26:45,865 --> 00:26:49,232
ser disparado desde el cielo
sobre Vietnam del Norte
463
00:26:49,333 --> 00:26:52,032
y el primero en ser
encarcelado allí.
464
00:26:54,566 --> 00:26:56,865
Ahora, el presidente envió
al Capitolio
465
00:26:56,965 --> 00:27:00,665
la resolución que había pedido
su ayudante William Bundy para redactar
466
00:27:00,766 --> 00:27:03,200
dos meses antes.
467
00:27:03,299 --> 00:27:07,133
JAMES WILLBANKS:
Johnson es una especie de
preposicionado para moverse de todos modos,
468
00:27:07,232 --> 00:27:11,000
y le da realmente
el incidente que necesita
469
00:27:11,099 --> 00:27:13,665
ir al congreso
y pedir una resolución
470
00:27:13,766 --> 00:27:15,799
eso le permitirá lidiar
con lo que ve
471
00:27:15,900 --> 00:27:17,566
como agresión en Vietnam.
472
00:27:17,665 --> 00:27:20,000
Y lo que obtiene es el
Resolución del Golfo de Tonkin,
473
00:27:20,099 --> 00:27:23,700
que es, lo que dice,
como "el camisón de la abuela"--
474
00:27:23,799 --> 00:27:25,232
cubre todo.
475
00:27:25,333 --> 00:27:29,700
Creo que lo que Johnson está buscando
porque es la oportunidad,
476
00:27:29,799 --> 00:27:33,599
el momento adecuado para enviar un mensaje
a Vietnam del Norte
477
00:27:33,700 --> 00:27:37,665
que nos tomamos en serio
apoyando a Vietnam del Sur.
478
00:27:37,766 --> 00:27:39,865
Ese mensaje se envía
479
00:27:39,965 --> 00:27:41,700
Creo que malinterpretamos al enemigo.
480
00:27:41,799 --> 00:27:44,066
porque son igual de serios
como somos.
481
00:27:45,465 --> 00:27:48,566
NARRADOR:
El 7 de agosto de 1964,
482
00:27:48,665 --> 00:27:52,333
por una votación de 88-2,
el Senado aprobó
483
00:27:52,432 --> 00:27:56,465
lo que llegó a llamarse
la Resolución del Golfo de Tonkín.
484
00:27:56,566 --> 00:28:00,833
En la Cámara, ni un solo
El congresista se opuso.
485
00:28:00,932 --> 00:28:04,732
El senador Goldwater podría
ya no es plausible afirmar
486
00:28:04,833 --> 00:28:06,900
Johnson estaba fallando
para contraatacar
487
00:28:07,000 --> 00:28:10,732
contra Vietnam del Norte,
mientras que los votantes interesados
488
00:28:10,833 --> 00:28:12,865
que los estados unidos
estaba en peligro
489
00:28:12,965 --> 00:28:15,299
de involucrarse demasiado profundamente
490
00:28:15,400 --> 00:28:19,299
admiraba al presidente
respuesta medida.
491
00:28:19,400 --> 00:28:23,133
Apoyo al manejo de Johnson
de la guerra saltó de la noche a la mañana
492
00:28:23,232 --> 00:28:26,700
del 42% al 72%.
493
00:28:26,799 --> 00:28:29,799
El público estadounidense creía
su presidente.
494
00:28:30,900 --> 00:28:34,432
Le Duan y sus camaradas
en Hanoi no lo hizo.
495
00:28:34,532 --> 00:28:37,165
tenían poca fe
en el reclamo del presidente
496
00:28:37,266 --> 00:28:39,299
que no buscaba una guerra más amplia.
497
00:28:39,400 --> 00:28:42,299
Resolvieron dar un paso al frente
sus esfuerzos
498
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
para ganar la lucha en el Sur
499
00:28:44,000 --> 00:28:47,032
ante estados unidos
intensificó su presencia
500
00:28:47,133 --> 00:28:49,465
enviando tropas de combate.
501
00:28:50,732 --> 00:28:52,732
Por primera vez,
502
00:28:52,833 --> 00:28:55,432
Hanoi comenzó a enviar
Regulares norvietnamitas
503
00:28:55,532 --> 00:28:58,165
hacia el sur,
por la red de caminos
504
00:28:58,266 --> 00:29:01,500
ellos habían hackeado
de la selva de Laos--
505
00:29:01,599 --> 00:29:03,599
el sendero Ho Chi Minh.
506
00:29:04,865 --> 00:29:06,633
PEDRO KALISCHER:
Esta es la base aérea de Bien Hoa.
507
00:29:06,732 --> 00:29:08,266
el más grande de Vietnam del Sur,
508
00:29:08,365 --> 00:29:12,032
horas después de ser golpeado
por un bombardeo de mortero comunista.
509
00:29:12,133 --> 00:29:15,200
NARRADOR:
El 1 de noviembre,
Guerrilleros del Viet Cong bombardeados
510
00:29:15,299 --> 00:29:19,365
la base aérea estadounidense en Bien Hoa
cerca de Saigón.
511
00:29:19,465 --> 00:29:21,766
Cinco estadounidenses murieron.
512
00:29:21,865 --> 00:29:23,900
Treinta resultaron heridos.
513
00:29:24,000 --> 00:29:28,165
Cinco bombarderos B-57 fueron destruidos
en el suelo
514
00:29:28,266 --> 00:29:30,165
y 15 más resultaron dañados.
515
00:29:30,266 --> 00:29:31,965
PEDRO KALISCHER:
Señor Embajador,
516
00:29:32,066 --> 00:29:34,099
¿Crees que esto muestra?
cualquier nueva capacidad
517
00:29:34,200 --> 00:29:36,232
que tienen,
¿El Viet Cong?
518
00:29:36,333 --> 00:29:38,665
Uh, yo simplemente diría
nunca habían hecho esto antes.
519
00:29:41,400 --> 00:29:43,833
NARRADOR:
El Estado Mayor Conjunto aconsejó
el presidente para montar
520
00:29:43,932 --> 00:29:48,432
un ataque aéreo inmediato y total
en 94 objetivos en el Norte
521
00:29:48,532 --> 00:29:51,766
y enviar regularmente
Unidades del ejército y la marina.
522
00:29:51,865 --> 00:29:55,833
no más asesores--
también a Vietnam del Sur.
523
00:29:55,932 --> 00:29:57,333
Él no lo haría.
524
00:29:57,432 --> 00:29:59,932
La elección fue
sólo faltan dos días.
525
00:30:02,266 --> 00:30:06,400
Lyndon Baines Johnson ganó el
presidencia por derecho propio,
526
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
y lo ganó por goleada.
527
00:30:10,333 --> 00:30:12,700
Al cabo de un mes, el presidente
aprobaría
528
00:30:12,799 --> 00:30:15,400
como se llamaba
una "respuesta gradual"--
529
00:30:15,500 --> 00:30:19,400
ataques aéreos limitados contra
El sendero Ho Chi Minh en Laos
530
00:30:19,500 --> 00:30:22,465
y "ojo por ojo"
redadas de represalia
531
00:30:22,566 --> 00:30:25,465
sobre objetivos norvietnamitas.
532
00:30:25,566 --> 00:30:29,465
Pero se negó a emprender
bombardeo sostenido del norte
533
00:30:29,566 --> 00:30:33,566
hasta los survietnamitas
puso su propia casa en orden.
534
00:30:35,400 --> 00:30:40,500
En privado, Johnson dudaba de que
El poder aéreo por sí solo alguna vez funcionaría.
535
00:30:40,599 --> 00:30:43,066
y creyó que lo haría
eventualmente tendré que enviar
536
00:30:43,165 --> 00:30:44,432
tropas terrestres,
537
00:30:44,532 --> 00:30:48,165
aunque todavía no estaba dispuesto
decirlo públicamente.
538
00:30:54,133 --> 00:30:57,900
JEAN-MARIE CROCKER:
En el otoño del 64,
Denton tenía 17 años.
539
00:30:58,000 --> 00:31:02,333
y él estaba decidido
para entrar al servicio.
540
00:31:02,432 --> 00:31:06,299
NARRADOR:
Mogie Crocker había estado inquieta
desde el verano.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,465
Después del golfo de Tonkin
incidente, le había confiado
542
00:31:09,566 --> 00:31:12,099
a su hermana que el queria
para unirse a la marina,
543
00:31:12,200 --> 00:31:15,665
pero sabía que sus padres lo harían
no firmar el formulario de consentimiento
544
00:31:15,766 --> 00:31:20,266
eso hubiera permitido
un joven de 17 años para alistarse.
545
00:31:20,365 --> 00:31:24,099
Él estaba hablando de
queriendo entrar al servicio
546
00:31:24,200 --> 00:31:26,633
y que sus intentos
ser menor de edad había fracasado.
547
00:31:26,732 --> 00:31:30,165
Y que quería a mis padres
apoyarlo en eso.
548
00:31:30,266 --> 00:31:32,665
NARRADOR:
Sus padres intentaron
para persuadirlo
549
00:31:32,766 --> 00:31:34,833
que podría ser más útil
a su pais
550
00:31:34,932 --> 00:31:39,500
con una educación universitaria
que como un simple soldado más.
551
00:31:39,599 --> 00:31:42,365
Mogie se mantuvo firme.
552
00:31:42,465 --> 00:31:46,032
JEAN-MARIE CROCKER:
El lunes por la mañana se fue
para la escuela.
553
00:31:46,133 --> 00:31:48,766
Y lo vi irse.
554
00:31:48,865 --> 00:31:50,799
Pero esa noche no lo hizo.
ven a cenar
555
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
y él no había llamado.
556
00:31:52,099 --> 00:31:55,465
El día que mi hermano
huyó tiene que ser
557
00:31:55,566 --> 00:31:59,865
uno de los más extraños
experiencias en mi vida.
558
00:31:59,965 --> 00:32:03,099
Eventualmente sucedió
mirar en mi alcancía
559
00:32:03,200 --> 00:32:06,732
y me había quitado el dinero que yo tenía
y me dejó una nota.
560
00:32:06,833 --> 00:32:09,500
el habia prometido
él me devolvería el dinero.
561
00:32:09,599 --> 00:32:12,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Estuvo fuera unos cuatro meses.
562
00:32:12,432 --> 00:32:15,732
y dijo que no lo haría
ven a casa
563
00:32:15,833 --> 00:32:18,266
a menos que estemos de acuerdo
para firmar por él.
564
00:32:18,365 --> 00:32:22,599
Y él no tendría 18
hasta junio.
565
00:32:22,700 --> 00:32:26,066
Pero estuvimos de acuerdo
y volvió a casa.
566
00:32:26,165 --> 00:32:30,665
Mi marido sintió que era
un acuerdo de honor.
567
00:32:30,766 --> 00:32:33,766
Estaba esperando que
Podría hacerle cambiar de opinión.
568
00:32:36,665 --> 00:32:38,566
(Suena el "Himno de los Marines")
569
00:32:38,665 --> 00:32:42,465
FELIPE BRADY:
En mi opinión, el Cuerpo de Marines
representó lo mejor.
570
00:32:42,566 --> 00:32:43,932
Y lo hace.
571
00:32:44,032 --> 00:32:46,532
Son los mejores.
572
00:32:46,633 --> 00:32:49,099
Y yo quería ser
parte de lo mejor.
573
00:32:49,200 --> 00:32:50,865
Yo era competitivo.
574
00:32:50,965 --> 00:32:52,032
Fui belicoso.
575
00:32:52,133 --> 00:32:54,133
Pero yo quería conseguir
en el cuerpo de marines
576
00:32:54,232 --> 00:32:56,833
y ve a la primera guerra
pude encontrar.
577
00:32:56,932 --> 00:33:00,200
NARRADOR:
El teniente Philip Brady, de
Puerto Washington, Nueva York,
578
00:33:00,299 --> 00:33:03,066
llegó a Saigón
solo unos dias
579
00:33:03,165 --> 00:33:05,400
Después de la elección de Lyndon Johnson,
580
00:33:05,500 --> 00:33:08,133
uno de los nuevos asesores enviados
para ayudar a apuntalar
581
00:33:08,232 --> 00:33:11,066
el ejército de Vietnam del Sur.
582
00:33:11,165 --> 00:33:15,432
Debemos garantizar que las mujeres y
los niños no resultan heridos.
583
00:33:15,532 --> 00:33:18,833
NARRADOR:
El propio general Westmoreland
Saludó a los recién llegados.
584
00:33:18,932 --> 00:33:22,799
Era un hombre de aspecto impresionante.
con un historial impresionante.
585
00:33:22,900 --> 00:33:27,099
Muchos de los hombres a los que había dirigido
Túnez, Sicilia y Normandía
586
00:33:27,200 --> 00:33:30,799
durante la Segunda Guerra Mundial
lo llamó Superman.
587
00:33:30,900 --> 00:33:33,066
Había luchado con distinción
en Corea,
588
00:33:33,165 --> 00:33:35,900
comandó la 101.a Aerotransportada,
589
00:33:36,000 --> 00:33:38,732
sirvió como superintendente
de Punto Oeste.
590
00:33:38,833 --> 00:33:40,165
La revista TIME lo llamó
591
00:33:40,266 --> 00:33:44,665
"la personificación nervuda
del luchador americano."
592
00:33:44,766 --> 00:33:45,900
Pero al mismo tiempo,
593
00:33:46,000 --> 00:33:48,099
ganar los corazones y las mentes
del pueblo.
594
00:33:48,200 --> 00:33:50,865
BRADY:
El general Westmoreland nos dijo
que estábamos abajo
595
00:33:50,965 --> 00:33:53,633
en la línea de cinco yardas y
solo necesitábamos unos cuantos más
596
00:33:53,732 --> 00:33:57,633
para ir a conseguir el touchdown.
597
00:33:57,732 --> 00:34:00,732
entonces salí
y luego me tiré al suelo.
598
00:34:00,833 --> 00:34:03,465
Y luego descubrí,
"¿No te das cuenta?
599
00:34:03,566 --> 00:34:05,865
Estamos perdiendo esta guerra".
600
00:34:05,965 --> 00:34:10,532
NARRADOR:
El teniente Brady fue asignado
para ayudar al Capitán Frank Eller,
601
00:34:10,632 --> 00:34:12,900
asesor principal
al 4to batallón
602
00:34:13,000 --> 00:34:16,199
de la Infantería de Marina de Vietnam,
una unidad de élite
603
00:34:16,300 --> 00:34:20,532
cuyos miembros se llamaban a sí mismos
los "Tiburones Asesinos".
604
00:34:20,632 --> 00:34:24,400
Te dijeron que eras
yendo allí para guiar,
605
00:34:24,500 --> 00:34:28,632
educar y elevar esencialmente
Estos "pequeños amigos"
606
00:34:28,733 --> 00:34:30,699
sobre cómo pelear una guerra
607
00:34:30,800 --> 00:34:33,865
cuando, en realidad, sabían exactamente
cómo pelear la guerra.
608
00:34:33,965 --> 00:34:36,065
Eras sólo un apéndice.
609
00:34:36,166 --> 00:34:39,766
Estabas allí simplemente para guiar
bienes que no tenían:
610
00:34:39,865 --> 00:34:44,199
artillería americana,
Ataques aéreos estadounidenses.
611
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
NARRADOR:
Brady hizo lo mejor que pudo
para llegar a conocer
612
00:34:47,000 --> 00:34:49,266
los vietnamitas del sur
marines en su unidad.
613
00:34:50,965 --> 00:34:55,500
TRAN NGOC TOAN
(hablando inglés):
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,266
NARRADOR:
Teniente Tran Ngoc Toan,
el hijo de un camionero,
615
00:35:20,365 --> 00:35:22,699
había escapado de la vida con
una madrastra hostil
616
00:35:22,800 --> 00:35:27,365
al entrar en Vietnam del Sur
Academia Militar de Dalat.
617
00:35:27,465 --> 00:35:31,800
Había estado luchando contra el Viet
Cong durante más de dos años.
618
00:35:31,900 --> 00:35:33,233
Toan fue uno de
los oficiales subalternos.
619
00:35:33,333 --> 00:35:34,699
Creo que era un...
620
00:35:34,800 --> 00:35:36,132
creo que el era
un comandante de compañía.
621
00:35:36,233 --> 00:35:38,432
Lo conocía, me gustaba.
622
00:35:38,532 --> 00:35:41,599
Era un graduado de Dalat,
que es como su West Point.
623
00:35:41,699 --> 00:35:43,500
Muy dedicado.
624
00:35:53,565 --> 00:35:58,166
NARRADOR:
Brady, Toan y el 4to Sur
Batallón de Infantería de Marina vietnamita
625
00:35:58,266 --> 00:36:01,465
estaban estacionados cerca de Bien Hoa
Base aérea en reserva,
626
00:36:01,565 --> 00:36:05,432
esperando ser llamado
en acción.
627
00:36:05,532 --> 00:36:07,333
Había nuevos rumores ahora
628
00:36:07,432 --> 00:36:11,965
de unidades enemigas más grandes moviéndose
por el campo.
629
00:36:12,065 --> 00:36:14,965
El plan de los Duan para ganar un
victoria rápida y decisiva
630
00:36:15,065 --> 00:36:16,800
estaba en marcha.
631
00:36:21,733 --> 00:36:25,333
NGUYEN VAN TONG:
632
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
NARRADOR:
Nguyen Van Tong fue
un oficial politico
633
00:37:17,766 --> 00:37:20,833
en la recién creada
9.ª División del Viet Cong,
634
00:37:20,932 --> 00:37:24,865
uno de los quizás 2.000 viet cong
y tropas norvietnamitas
635
00:37:24,965 --> 00:37:29,733
que había estado durante semanas en silencio
filtrándose en Phuoc Tuy,
636
00:37:29,833 --> 00:37:31,766
una provincia supuestamente "pacificada"
637
00:37:31,865 --> 00:37:35,233
menos de 40 millas al sureste
de Saigón.
638
00:37:37,000 --> 00:37:39,632
NGUYEN VAN TONG:
639
00:37:56,365 --> 00:37:59,599
NARRADOR:
El objetivo de Tong
y sus camaradas
640
00:37:59,699 --> 00:38:02,500
era el caserío estratégico
de Binh Gia,
641
00:38:02,599 --> 00:38:07,000
hogar de unos 6.000 católicos
refugiados anticomunistas.
642
00:38:08,632 --> 00:38:11,333
Su plan era apoderarse
la aldea
643
00:38:11,432 --> 00:38:15,166
y luego aniquilar las fuerzas
Saigón seguramente enviaría
644
00:38:15,266 --> 00:38:16,766
para retomarlo.
645
00:38:16,865 --> 00:38:19,233
Para garantizar el éxito,
646
00:38:19,333 --> 00:38:22,733
toneladas de armas pesadas
fueron introducidos de contrabando en la costa
647
00:38:22,833 --> 00:38:24,699
al amparo de la oscuridad--
648
00:38:24,800 --> 00:38:27,865
morteros, ametralladoras,
rifles sin retroceso
649
00:38:27,965 --> 00:38:30,766
capaz de volar tanques.
650
00:38:30,865 --> 00:38:33,465
los comunistas
nunca había intentado
651
00:38:33,565 --> 00:38:36,432
nada en esta escala antes.
652
00:38:36,532 --> 00:38:39,733
Antes del amanecer del 28 de diciembre,
653
00:38:39,833 --> 00:38:43,932
Las unidades del Viet Cong avanzan fácilmente
abrumó a la milicia del pueblo
654
00:38:44,032 --> 00:38:45,766
y ocupó Binh Gia.
655
00:38:45,865 --> 00:38:47,099
(gritos, disparos)
656
00:38:48,733 --> 00:38:51,699
Cuando dos survietnamitas se rompen
Empresas guardabosques
657
00:38:51,800 --> 00:38:53,932
fueron trasladados en helicóptero
al día siguiente,
658
00:38:54,032 --> 00:38:58,000
fueron emboscados
y hecho pedazos.
659
00:38:58,099 --> 00:39:00,400
En la mañana del día 30,
660
00:39:00,500 --> 00:39:03,766
Felipe Brady,
su amigo Tran Ngoc Toan,
661
00:39:03,865 --> 00:39:07,699
y el 4to Batallón de Infantería de Marina
fueron trasladados en avión para aliviar
662
00:39:07,800 --> 00:39:10,365
y reforzar a los Rangers.
663
00:39:10,465 --> 00:39:13,932
El enemigo se retiró
al este del pueblo.
664
00:39:18,733 --> 00:39:22,666
NGUYEN VAN TONG:
665
00:39:43,465 --> 00:39:47,932
De repente pudiste ver
los trazadores salen
666
00:39:48,032 --> 00:39:51,532
de la plantación,
Golpeó el helicóptero y se estrelló.
667
00:39:51,632 --> 00:39:54,632
Nos ordenaron bajar
y recuperar los restos
668
00:39:54,733 --> 00:39:56,565
la mañana siguiente.
669
00:39:58,000 --> 00:40:00,465
NGUYEN VAN TONG:
670
00:40:30,699 --> 00:40:33,233
BRADY:
La empresa líder
llegó a los restos
671
00:40:33,333 --> 00:40:37,166
y luego fue atacado
y mutilado gravemente.
672
00:40:37,266 --> 00:40:39,632
(tiroteo)
673
00:40:41,465 --> 00:40:44,865
NARRADOR:
Doce marines de Vietnam del Sur
de la unidad de Toan fueron asesinados
674
00:40:44,965 --> 00:40:47,465
llegando al derribado
helicóptero.
675
00:40:47,565 --> 00:40:49,333
Sus camaradas los envolvieron
en ponchos
676
00:40:49,432 --> 00:40:53,632
y los dispuso
junto a los americanos muertos.
677
00:40:53,733 --> 00:40:56,500
Un helicóptero americano
cayó al claro.
678
00:40:56,599 --> 00:40:59,132
La tripulación americana saltó
bajo fuego,
679
00:40:59,233 --> 00:41:01,365
recogió a los cuatro americanos,
680
00:41:01,465 --> 00:41:05,132
subieron de nuevo a su helicóptero,
y despegó de nuevo.
681
00:41:06,099 --> 00:41:11,465
TRAN NGOC TOAN:
682
00:41:16,199 --> 00:41:21,400
NARRADOR:
Durante tres horas, Toan y su
Los hombres se quedaron con sus propios muertos.
683
00:41:21,500 --> 00:41:25,666
esperando que llegue un helicóptero
sacarlos del campo de batalla.
684
00:41:27,432 --> 00:41:30,666
BRADY:
Mientras tanto, estoy recibiendo
un poco ansioso
685
00:41:30,766 --> 00:41:33,099
porque, en primer lugar,
estamos perdiendo luz.
686
00:41:33,199 --> 00:41:36,833
En segundo lugar, ahora estamos
fuera del alcance de la artillería.
687
00:41:36,932 --> 00:41:39,266
Tenemos que salir de allí.
688
00:41:39,365 --> 00:41:41,565
TRAN NGOC TOAN:
689
00:41:49,666 --> 00:41:52,733
BRADY:
Fui al Mayor Nho,
su nombre era, y dije,
690
00:41:52,833 --> 00:41:55,932
"Mayor, tenemos que conseguir
fuera de aquí ahora."
691
00:41:56,032 --> 00:42:00,432
Y Nho dijo: "No lo olvides
soy mayor,
692
00:42:00,532 --> 00:42:01,599
y usted es un teniente "
693
00:42:01,699 --> 00:42:04,833
giró sobre sus talones
y se alejó.
694
00:42:04,932 --> 00:42:10,266
Diez minutos después
Se desató el infierno.
695
00:42:13,132 --> 00:42:14,465
TRAN NGOC TOAN:
696
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
(el hombre grita en vietnamita)
697
00:42:30,400 --> 00:42:33,266
NARRADOR:
El bombardeo finalmente
se apagó.
698
00:42:33,365 --> 00:42:35,766
Pero entonces sonaron las cornetas,
699
00:42:35,865 --> 00:42:38,365
y ola tras ola
de tropas enemigas
700
00:42:38,465 --> 00:42:40,632
avanzó hacia
los hombres muy superados en número.
701
00:42:43,965 --> 00:42:47,465
BRADY:
Era como si te volvieras
una banda sonora de disparos...
702
00:42:50,833 --> 00:42:52,865
Y simplemente fui
(Imita disparos rápidos).
703
00:42:52,965 --> 00:42:54,032
Así.
704
00:42:54,132 --> 00:42:55,833
De repente
salió de la nada.
705
00:42:59,465 --> 00:43:02,766
Usamos los pequeños ataques aéreos
nos habíamos ido con helicópteros,
706
00:43:02,865 --> 00:43:07,099
convocar a la huelga en nuestro
posición para reducir la velocidad.
707
00:43:07,199 --> 00:43:10,266
No había manera.
708
00:43:10,365 --> 00:43:12,300
TRAN NGOC TOAN:
709
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
(explosiones)
710
00:43:47,599 --> 00:43:50,699
BRADY:
Lo que hicimos fue
intentamos salir.
711
00:43:50,800 --> 00:43:53,733
Veintiséis de nosotros logramos abrirnos paso.
712
00:43:53,833 --> 00:43:56,599
Finalmente once lo lograron.
713
00:43:56,699 --> 00:43:57,632
(disparos)
714
00:43:57,733 --> 00:43:58,932
NARRADOR:
Toda esa noche,
715
00:43:59,032 --> 00:44:01,132
el Viet Cong se movió entre
los árboles,
716
00:44:01,233 --> 00:44:02,965
llevando a sus heridos
717
00:44:03,065 --> 00:44:05,965
y disparando a cualquier sur
tropas vietnamitas
718
00:44:06,065 --> 00:44:08,233
encontraron con vida.
719
00:44:08,333 --> 00:44:09,900
TRAN NGOC TOAN:
720
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
NARRADOR:
Sosteniendo su rifle en sus brazos,
721
00:44:36,900 --> 00:44:40,532
Toan comenzó a intentar
gatear hacia Binh Gia.
722
00:44:40,632 --> 00:44:43,833
No fue encontrado durante tres días.
723
00:44:45,132 --> 00:44:49,766
TRAN NGOC TOAN:
724
00:45:16,900 --> 00:45:21,432
NARRADOR:
Cuando todo terminó, cinco
Los estadounidenses habían muerto en Binh Gia.
725
00:45:21,532 --> 00:45:26,432
Treinta y dos cuerpos del Viet Cong habían
quedado en el campo de batalla.
726
00:45:26,532 --> 00:45:30,065
200 vietnamitas del sur
fueron asesinados;
727
00:45:30,166 --> 00:45:34,699
200 más resultaron heridos.
728
00:45:34,800 --> 00:45:39,065
NGUYEN VAN TONG:
729
00:45:49,599 --> 00:45:52,300
BRADY:
Lo que realmente decía era
730
00:45:52,400 --> 00:45:56,699
eran capaces de
reunir este tipo de fuerza.
731
00:45:56,800 --> 00:45:58,900
Los oficiales vietnamitas
Hablé con el Cuerpo de Marines.
732
00:45:59,000 --> 00:46:01,666
Pensé que tenían seis meses.
antes del final.
733
00:46:01,766 --> 00:46:05,233
NARRADOR:
La gran pregunta después de Binh Gia,
734
00:46:05,333 --> 00:46:07,632
un oficial americano
en la sede dijo,
735
00:46:07,733 --> 00:46:10,699
es como mil o mas
tropas enemigas
736
00:46:10,800 --> 00:46:14,233
"podría vagar por el
campo tan cerca de Saigón
737
00:46:14,333 --> 00:46:16,199
"sin ser descubierto.
738
00:46:16,300 --> 00:46:21,132
Eso te dice algo
sobre esta guerra."
739
00:46:21,233 --> 00:46:23,632
Hanói estaba exultante.
740
00:46:23,733 --> 00:46:26,833
Ho Chi Minh lo llamó
"un pequeño Dien Bien Phu."
741
00:46:26,932 --> 00:46:31,300
Le Duan estaba convencido
su estrategia estaba funcionando.
742
00:46:31,400 --> 00:46:34,666
"La guerra de liberación
de Vietnam del Sur ha progresado
743
00:46:34,766 --> 00:46:37,266
a pasos agigantados",
dijo.
744
00:46:37,365 --> 00:46:40,800
"Después de la batalla de Ap Bac
hace dos años,
745
00:46:40,900 --> 00:46:44,733
"El enemigo sabía que sería
Difícil derrotarnos.
746
00:46:44,833 --> 00:46:47,766
"Después de Binh Gia,
el enemigo se da cuenta
747
00:46:47,865 --> 00:46:52,900
que el esta en el proceso
de ser derrotado por nosotros."
748
00:46:53,000 --> 00:46:55,699
NGUYEN VAN TONG:
749
00:47:07,532 --> 00:47:08,766
JOHNSON:
Yo, Lyndon Baines Johnson,
750
00:47:08,865 --> 00:47:10,800
juro solemnemente...
751
00:47:10,900 --> 00:47:14,166
NARRADOR:
Veintiséis días después
La batalla de Binh Gia terminó.
752
00:47:14,266 --> 00:47:17,500
y apenas una semana después del presidente
La toma de posesión de Johnson,
753
00:47:17,599 --> 00:47:20,865
McGeorge Bundy le entregó el
presidente un memorando
754
00:47:20,965 --> 00:47:23,032
lo haré lo mejor
de mi capacidad.
755
00:47:23,132 --> 00:47:26,865
NARRADOR:
La estrategia actual era claramente
no funciona, decía.
756
00:47:26,965 --> 00:47:30,365
El Viet Cong estaba en movimiento
y en aumento,
757
00:47:30,465 --> 00:47:33,833
suministrado y ahora de manera constante
reforzado
758
00:47:33,932 --> 00:47:36,666
con soldados
de Vietnam del Norte.
759
00:47:36,766 --> 00:47:41,400
Si un Vietnam del Sur independiente
era sobrevivir,
760
00:47:41,500 --> 00:47:44,666
Estados Unidos necesitaba
actuar rápido.
761
00:47:44,766 --> 00:47:48,666
La administración enfrentó
Hay dos opciones, dijo Bundy.
762
00:47:48,766 --> 00:47:51,233
podría seguir
como había estado pasando
763
00:47:51,333 --> 00:47:55,266
y tratar de negociar algún tipo
de un acuerdo para salvar las apariencias.
764
00:47:55,365 --> 00:48:00,166
O podrían usar aún más
poder militar americano
765
00:48:00,266 --> 00:48:03,900
obligar al Norte a abandonar
su objetivo de unir al país.
766
00:48:04,000 --> 00:48:08,166
Bundy y McNamara favorecidos
esa opción.
767
00:48:08,266 --> 00:48:11,132
A menos que el presidente lo elija,
ellos han dicho,
768
00:48:11,233 --> 00:48:13,132
Vietnam del Sur caería.
769
00:48:13,233 --> 00:48:16,900
"No creo nada"
Johnson le dijo a McNamara,
770
00:48:17,000 --> 00:48:19,800
"Va a ser tan malo
como si estuviera perdiendo."
771
00:48:24,666 --> 00:48:27,166
Luego, un poco más
una semana después,
772
00:48:27,266 --> 00:48:30,766
Los guerrilleros atacaron a un estadounidense.
base de helicópteros en Pleiku
773
00:48:30,865 --> 00:48:32,565
en la Sierra Central,
774
00:48:32,666 --> 00:48:37,365
matar a ocho asesores estadounidenses
e hiriendo a más de 100 más.
775
00:48:37,465 --> 00:48:39,400
McNAMARA:
Hace aproximadamente 24 horas,
776
00:48:39,500 --> 00:48:41,900
el primer ataque en
la zona de Pleiku...
777
00:48:42,000 --> 00:48:44,599
NARRADOR:
Johnson aprobó inmediatamente
un ataque aéreo
778
00:48:44,699 --> 00:48:47,500
en un norvietnamita
cuarteles del ejército.
779
00:48:48,733 --> 00:48:52,132
El 10 de febrero de 1965,
780
00:48:52,233 --> 00:48:55,400
El Viet Cong voló un hotel.
en Qui Nhon
781
00:48:55,500 --> 00:49:01,932
matando a 23 estadounidenses e inmovilizando
21 más bajo los escombros.
782
00:49:02,032 --> 00:49:05,400
Johnson ordenó
otro ataque aéreo.
783
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
Ansiedad por lo que
parecía estar sucediendo
784
00:49:09,000 --> 00:49:11,500
difundido por todo el mundo.
785
00:49:11,599 --> 00:49:14,432
Francia, que había gastado casi
un siglo en Vietnam,
786
00:49:14,532 --> 00:49:18,800
ahora pide el fin de todo
participación extranjera allí.
787
00:49:18,900 --> 00:49:22,432
El primer ministro británico
instó a la moderación.
788
00:49:22,532 --> 00:49:26,166
Muchos líderes del presidente
propio partido estuvo de acuerdo,
789
00:49:26,266 --> 00:49:28,766
aunque no en público.
790
00:49:28,865 --> 00:49:30,932
En un memorando privado,
791
00:49:31,032 --> 00:49:33,565
El propio vicepresidente de Johnson,
Hubert Humphrey,
792
00:49:33,666 --> 00:49:36,932
le advirtió que la ampliación
la guerra socavaría
793
00:49:37,032 --> 00:49:41,666
la gran sociedad,
dañar la imagen de Estados Unidos en el extranjero,
794
00:49:41,766 --> 00:49:46,199
y acabar con cualquier esperanza de mejorar
relaciones con la Unión Soviética.
795
00:49:47,599 --> 00:49:49,900
Johnson nunca respondió.
796
00:49:50,000 --> 00:49:53,032
En cambio, el 2 de marzo de 1965,
797
00:49:53,132 --> 00:49:56,666
Estados Unidos comenzó
un bombardeo sistemático
798
00:49:56,766 --> 00:49:58,666
de objetivos en Vietnam del Norte,
799
00:49:58,766 --> 00:50:02,699
nombre en clave
Operación Trueno Rodante.
800
00:50:04,699 --> 00:50:07,766
Estaba destinado a ser un "montaje
"crescendo" de ataques aéreos,
801
00:50:07,865 --> 00:50:09,365
El embajador Taylor escribió:
802
00:50:09,465 --> 00:50:12,500
destinado a elevar la moral
en el sur
803
00:50:12,599 --> 00:50:17,300
y destruir la moral en el Norte.
804
00:50:17,400 --> 00:50:20,365
WILSON:
La tesis detrás
Trueno rodante,
805
00:50:20,465 --> 00:50:26,065
según lo entendí, ¿fue así?
aceleramos el ritmo
806
00:50:26,166 --> 00:50:30,733
y el volumen de este esfuerzo
contra los norvietnamitas,
807
00:50:30,833 --> 00:50:33,699
tarde o temprano
llorarían tío.
808
00:50:36,365 --> 00:50:39,065
Y habría una pausa,
809
00:50:39,166 --> 00:50:43,699
y comenzaríamos a negociar
nuestra salida a esta situación.
810
00:50:43,800 --> 00:50:46,599
Esto se convirtió en un artículo de fe.
811
00:50:46,699 --> 00:50:50,465
Y este artículo de fe
Era una suposición falaz.
812
00:50:50,565 --> 00:50:53,000
No iban a darse por vencidos.
813
00:50:53,099 --> 00:50:57,365
Nos leen mejor
de lo que los leemos.
814
00:50:57,465 --> 00:51:01,400
NARRADOR:
El presidente insistió
en estricto secreto--
815
00:51:01,500 --> 00:51:04,699
el pueblo americano no estaba
ser dicho
816
00:51:04,800 --> 00:51:08,099
que la administración tenía
cambió su política
817
00:51:08,199 --> 00:51:12,032
de ataques aéreos de represalia
al bombardeo sistemático;
818
00:51:12,132 --> 00:51:15,365
que él, de hecho,
amplió la guerra.
819
00:51:15,465 --> 00:51:19,065
Acordaron conjuntamente que
acción de represalia conjunta
820
00:51:19,166 --> 00:51:20,666
era requerido.
821
00:51:20,766 --> 00:51:24,500
NARRADOR:
General Westmoreland,
que inicialmente había dudado
822
00:51:24,599 --> 00:51:27,300
sobre el compromiso de tropas terrestres
a Vietnam,
823
00:51:27,400 --> 00:51:32,000
ahora pidió dos batallones
de infantes de marina-- 3.500 hombres--
824
00:51:32,099 --> 00:51:34,432
para proteger la base aérea de Danang
825
00:51:34,532 --> 00:51:38,000
de donde los cazabombarderos
estaban atacando el Norte.
826
00:51:38,099 --> 00:51:42,032
El Embajador Taylor, que una vez había
pidió tropas terrestres,
827
00:51:42,132 --> 00:51:44,733
ahora se opuso a toda la idea.
828
00:51:44,833 --> 00:51:48,266
"Una vez que pones a ese primer soldado
en tierra", escribió,
829
00:51:48,365 --> 00:51:52,266
"nunca se sabe cuantos otros
vamos a seguirlo."
830
00:51:52,365 --> 00:51:56,266
Pero el presidente sintió que no tenía
opción que darle a Westmoreland
831
00:51:56,365 --> 00:51:58,400
lo que pidió.
832
00:51:58,500 --> 00:52:03,432
Sabía que lo culparían
si murieran más asesores estadounidenses.
833
00:52:03,532 --> 00:52:07,500
"Me siento como un idiota atrapado
en una tormenta de granizo en Texas",
834
00:52:07,599 --> 00:52:09,099
se quejó.
835
00:52:09,199 --> 00:52:14,333
"No puedo correr, no puedo esconderme,
y no puedo detenerlo."
836
00:52:14,432 --> 00:52:15,800
("Hola Vietnam"
por Johnnie Wright jugando)
837
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
En marzo de 1965,
838
00:52:17,900 --> 00:52:20,699
Johnson finalmente tomó la acción
había logrado evitar
839
00:52:20,800 --> 00:52:22,865
durante tanto tiempo.
840
00:52:22,965 --> 00:52:25,166
DERECHO:
♪ Kiss me goodbye...
841
00:52:25,266 --> 00:52:28,266
NARRADOR:
Estaba poniendo americano
tropas terrestres en Vietnam.
842
00:52:31,032 --> 00:52:36,500
DERECHO:
♪ Adiós, cariño mío;
hola, Vietnam♪
843
00:52:36,599 --> 00:52:40,333
NARRADOR:
El gobierno de Vietnam del Sur.
ni siquiera fue consultado;
844
00:52:40,432 --> 00:52:44,900
los estados unidos de america
tenía consideraciones más amplias.
845
00:52:47,032 --> 00:52:51,500
GARDA:
Claramente lo vimos en términos
de la Guerra Fría.
846
00:52:51,599 --> 00:52:55,666
Subsecretario de Defensa
John McNaughton dijo...
847
00:52:55,766 --> 00:52:57,266
Dijo que nuestros intereses allí
848
00:52:57,365 --> 00:53:02,766
eran el 70% para evitar la humillación,
849
00:53:02,865 --> 00:53:06,599
20% para contener a China,
850
00:53:06,699 --> 00:53:10,099
y diez por ciento para ayudar
los vietnamitas.
851
00:53:12,400 --> 00:53:15,065
NARRADOR:
Johnson dijo en voz baja
su buen amigo,
852
00:53:15,166 --> 00:53:17,365
Senador Richard Russell
de Georgia,
853
00:53:17,465 --> 00:53:19,800
lo que estaba por pasar.
854
00:53:19,900 --> 00:53:22,599
JOHNSON:
Supongo que no tenemos otra opción, pero
Me asusta muchísimo.
855
00:53:22,699 --> 00:53:23,965
creo que todos van a ir
pensar,
856
00:53:24,065 --> 00:53:25,532
"Estamos desembarcando a los marines.
857
00:53:25,632 --> 00:53:27,300
Nos vamos a la batalla".
858
00:53:27,400 --> 00:53:28,932
Por supuesto,
si suben hasta allí,
859
00:53:29,032 --> 00:53:30,166
los van a conseguir
en una pelea.
860
00:53:30,266 --> 00:53:31,599
Y si arruinan
esos aviones,
861
00:53:31,699 --> 00:53:33,599
todos me van a dar
infierno por no asegurarlos,
862
00:53:33,699 --> 00:53:35,432
tal como lo hicieron la última vez
vez que hicieron una redada.
863
00:53:35,532 --> 00:53:36,833
RUSSELL:
Sí.
864
00:53:36,932 --> 00:53:38,132
JOHNSON:
Qué es lo que tú...
¿qué opinas?
865
00:53:38,233 --> 00:53:39,900
RUSSELL:
Bueno, señor presidente,
866
00:53:40,000 --> 00:53:41,065
Me asusta muchísimo.
867
00:53:41,166 --> 00:53:42,565
Pero no sé cómo
para retroceder ahora.
868
00:53:42,666 --> 00:53:44,865
Me parece que acabamos de llegar
en esta cosa,
869
00:53:44,965 --> 00:53:46,065
y no hay salida.
870
00:53:46,166 --> 00:53:47,432
JOHNSON:
No sé.
871
00:53:47,532 --> 00:53:50,432
Dick, el gran problema.
Estoy bajo...
872
00:53:50,532 --> 00:53:53,599
Un hombre puede luchar
si puede ver la luz del día
873
00:53:53,699 --> 00:53:55,233
por el camino en alguna parte.
874
00:53:55,333 --> 00:53:57,199
Pero no hay luz del día
en Vietnam.
875
00:53:57,300 --> 00:53:59,233
No hay ni un poquito.
876
00:54:01,800 --> 00:54:05,599
NARRADOR:
El 8 de marzo de 1965,
Dr. Phan Huy Quat,
877
00:54:05,699 --> 00:54:08,733
otro primer ministro más
de Vietnam del Sur,
878
00:54:08,833 --> 00:54:12,699
llamó a su jefe de personal,
Bui Diem.
879
00:54:12,800 --> 00:54:14,333
BUI DIEM:
880
00:54:46,400 --> 00:54:48,699
NARRADOR:
Los marines estaban desembarcando
en Danang
881
00:54:48,800 --> 00:54:52,965
en la costa este del sur
Vietnam, unas 100 millas al sur
882
00:54:53,065 --> 00:54:55,065
de la zona desmilitarizada
883
00:54:55,166 --> 00:54:58,199
que dividió el norte
del Sur.
884
00:54:58,300 --> 00:55:01,833
Estaban preparados para luchar.
su camino a tierra.
885
00:55:01,932 --> 00:55:03,900
No era necesario.
886
00:55:05,599 --> 00:55:06,733
FELIPE CAPUTO:
lo que me impactó
887
00:55:06,833 --> 00:55:11,900
fue que hermoso
Vietnam era digno de contemplar.
888
00:55:13,865 --> 00:55:16,900
solo habia
estos acres interminables
889
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
de estos verde jade
arrozales.
890
00:55:19,400 --> 00:55:23,465
Y estos encantadores pueblos
dentro de estas arboledas
891
00:55:23,565 --> 00:55:26,132
de bambú y palmeras.
892
00:55:26,233 --> 00:55:31,333
Y muy lejos en la distancia
estas montañas selváticas azuladas,
893
00:55:31,432 --> 00:55:34,500
y parecían Shangri-La.
894
00:55:34,599 --> 00:55:38,699
Y recuerdo haber visto esta línea
de las mujeres vietnamitas,
895
00:55:38,800 --> 00:55:40,599
o colegialas creo
Ellos eran.
896
00:55:40,699 --> 00:55:43,800
En realidad parecían
como los angeles vienen a la tierra
897
00:55:43,900 --> 00:55:45,199
o algo así.
898
00:55:45,300 --> 00:55:50,632
Entonces fue realmente bastante sorprendente.
pero un poco inquietante
899
00:55:50,733 --> 00:55:51,800
porque...
900
00:55:51,900 --> 00:55:53,432
Entonces, ¿cómo puede un lugar como este...?
901
00:55:53,532 --> 00:55:56,932
tan hermoso y tan encantador--
estar en guerra?
902
00:55:58,333 --> 00:56:00,532
DUONG VAN MAI:
Mi padre estaba muy feliz.
903
00:56:00,632 --> 00:56:03,599
Somos tan pequeños
y país pobre
904
00:56:03,699 --> 00:56:08,166
y los americanos han decidido
para venir a salvarnos
905
00:56:08,266 --> 00:56:11,800
no sólo con su dinero,
sus recursos,
906
00:56:11,900 --> 00:56:14,766
pero incluso con sus propias vidas.
907
00:56:14,865 --> 00:56:16,632
Estábamos muy agradecidos.
908
00:56:16,733 --> 00:56:18,032
Pensamos que...
909
00:56:18,132 --> 00:56:21,032
Efectivamente con este poder,
los americanos van a ganar.
910
00:56:21,132 --> 00:56:25,065
NARRADOR:
Ver tropas extranjeras marchando
pasando su pueblo,
911
00:56:25,166 --> 00:56:30,733
un anciano salió de su casa
gritando: "¡Viva los franceses!"
912
00:56:30,833 --> 00:56:33,865
Pensó que los franceses
había regresado.
913
00:56:35,233 --> 00:56:36,632
"El problema por aquí"
914
00:56:36,733 --> 00:56:41,065
un capitán de marina liderando
una patrulla le dijo a un periodista,
915
00:56:41,166 --> 00:56:44,000
"¿Quién diablos es quién?"
916
00:56:44,099 --> 00:56:47,965
WILSON:
Como miembro votante
del Consejo de la Misión de Saigón,
917
00:56:48,065 --> 00:56:52,532
Me opuse a la entrada de
Fuerzas de combate terrestres estadounidenses.
918
00:56:54,599 --> 00:56:58,865
Sentí que si los vietnamitas
Tuve que derrotarlos
919
00:56:58,965 --> 00:57:02,166
con un muñón ensangrentado,
tuvieron que hacerlo ellos mismos.
920
00:57:02,266 --> 00:57:06,333
Tuvimos que hacer todo
humanamente podríamos ayudarlos,
921
00:57:06,432 --> 00:57:09,132
pero no pudimos
gánelo para ellos.
922
00:57:10,766 --> 00:57:14,766
Entonces, creo que nos cruzamos
el río Styx en ese punto.
923
00:57:16,699 --> 00:57:20,166
TRAN NGOC TOAN:
924
00:57:41,932 --> 00:57:44,632
BILL ZIMMERMAN:
La primera protesta a la que fui
contra la guerra en vietnam
925
00:57:44,733 --> 00:57:48,865
fue una protesta
en una instalación de Dow Chemical.
926
00:57:51,900 --> 00:57:54,500
Dow fabricaba napalm.
927
00:57:54,599 --> 00:57:57,599
Estaban tirando napalm
en pueblos de Vietnam.
928
00:57:57,699 --> 00:58:00,233
fue muy decepcionante
experiencia
929
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
porque solo vinieron 40 personas.
930
00:58:03,500 --> 00:58:06,099
Y parecíamos muy fuera de lugar
931
00:58:06,199 --> 00:58:09,266
y muy ineficaz, impotente,
932
00:58:09,365 --> 00:58:13,432
parado afuera
con 40 personas.
933
00:58:13,532 --> 00:58:18,099
NARRADOR:
La mayoría de los estadounidenses entendieron
poco sobre Indochina,
934
00:58:18,199 --> 00:58:21,833
rara vez conocía a alguien en realidad
involucrado en los combates,
935
00:58:21,932 --> 00:58:25,233
no vi ninguna razón para preguntar
la afirmación del gobierno
936
00:58:25,333 --> 00:58:28,065
que Estados Unidos tenía
intereses vitales
937
00:58:28,166 --> 00:58:30,733
A 8.000 millas de casa.
938
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
("Ya no voy a marchar"
por Phil Ochs tocando)
939
00:58:32,432 --> 00:58:35,465
Aun así, hubo una pequeña
pero un número creciente de personas
940
00:58:35,565 --> 00:58:39,432
que había comenzado a oponerse a la guerra
por varias razones--
941
00:58:39,532 --> 00:58:43,965
porque lo pensaron
injusto o inmoral,
942
00:58:44,065 --> 00:58:46,800
creyó que era inconstitucional
943
00:58:46,900 --> 00:58:50,532
o simplemente no
en el interés nacional.
944
00:58:50,632 --> 00:58:53,965
OCHS:
♪ Oh, marché a la batalla
de Nueva Orleans ♪
945
00:58:54,065 --> 00:58:56,932
NARRADOR:
Dos semanas después
los marines desembarcaron en Danang,
946
00:58:57,032 --> 00:59:00,800
miembros de la universidad
de Michigan facultad organizada
947
00:59:00,900 --> 00:59:03,766
una discusión de toda la noche
entre profesores
948
00:59:03,865 --> 00:59:09,300
y unos 3.000 estudiantes alrededor
la escalada de la guerra.
949
00:59:09,400 --> 00:59:11,065
La manifestación fue convocada
una enseñanza
950
00:59:11,166 --> 00:59:12,900
porque la idea se originó
951
00:59:13,000 --> 00:59:14,699
con un grupo de universitarios
profesores.
952
00:59:14,800 --> 00:59:18,065
¿Qué esperas lograr?
953
00:59:18,166 --> 00:59:20,733
DR. LOBO ERIC:
me gustaría abrir
comunicación entre personas
954
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
y el gobierno porque
yo creo
955
00:59:23,099 --> 00:59:25,000
que no nos estan diciendo
¿Qué está pasando?
956
00:59:25,099 --> 00:59:27,465
y el pueblo tiene derecho
saberlo y tenemos derecho
957
00:59:27,565 --> 00:59:29,300
decirle al gobierno
lo que pensamos.
958
00:59:29,400 --> 00:59:34,300
NARRADOR:
Pronto hubo enseñanzas sobre
la mayoría de los campus universitarios más importantes.
959
00:59:34,400 --> 00:59:37,565
No hay moralmente
maravillosa salida.
960
00:59:37,666 --> 00:59:42,599
NARRADOR:
NYU en Manhattan, la Universidad
de Wisconsin en Madison,
961
00:59:42,699 --> 00:59:47,432
la Universidad de
California en Berkeley.
962
00:59:47,532 --> 00:59:50,666
Las enseñanzas fueron realmente
asuntos estridentes.
963
00:59:50,766 --> 00:59:53,300
Mucha discordia.
964
00:59:53,400 --> 00:59:54,733
ESTUDIANTE:
queremos discutir
965
00:59:54,833 --> 00:59:57,632
es lo que esta mal
con la guerra de Vietnam, y...
966
00:59:57,733 --> 00:59:59,565
OCHS:
♪ Y tantos otros
967
00:59:59,666 --> 01:00:01,266
♪ Pero ya no voy a marchar
968
01:00:01,365 --> 01:00:02,766
REPORTERO:
¿Apoyas?
969
01:00:02,865 --> 01:00:04,766
la política de la administración
en Vietnam del Sur?
970
01:00:04,865 --> 01:00:06,465
Con entusiasmo.
971
01:00:06,565 --> 01:00:07,932
ZIMMERMAN:
Hubo muchas veces
972
01:00:08,032 --> 01:00:09,932
cuando la gente que me apoyaba
de la guerra
973
01:00:10,032 --> 01:00:11,333
vino a estas enseñanzas
974
01:00:11,432 --> 01:00:14,465
para intentar dar una alternativa
punto de vista anticomunista.
975
01:00:14,565 --> 01:00:16,766
A menudo les gritaban.
976
01:00:16,865 --> 01:00:18,733
(multitud abucheando)
977
01:00:18,833 --> 01:00:22,699
NARRADOR:
El bombardeo del Norte
y la llegada de los marines
978
01:00:22,800 --> 01:00:26,800
también atrajo a los manifestantes
a Washington esa primavera.
979
01:00:26,900 --> 01:00:28,532
La manifestación fue organizada
980
01:00:28,632 --> 01:00:33,365
por Estudiantes por una Democracia
Sociedad... el SDS.
981
01:00:33,465 --> 01:00:38,266
Vi a SDS pidiendo una
manifestación en la casa blanca
982
01:00:38,365 --> 01:00:40,900
en la primavera de 1965.
983
01:00:41,000 --> 01:00:44,032
No quería ir porque
no queria decepcionarme
984
01:00:44,132 --> 01:00:45,666
de la misma manera otra vez
y, ya sabes,
985
01:00:45,766 --> 01:00:47,333
ir hasta Washington
986
01:00:47,432 --> 01:00:49,132
y permanecer fuera del blanco
Casa con 40 personas.
987
01:00:49,233 --> 01:00:50,766
(multitud aclamando)
988
01:00:50,865 --> 01:00:53,833
Asistieron 25.000 personas
ese mitin.
989
01:00:56,233 --> 01:00:58,166
Y eso de repente me dijo
990
01:00:58,266 --> 01:01:01,766
y otros estuve trabajando
con en ese momento
991
01:01:01,865 --> 01:01:05,565
que tal vez sea posible
para construir un movimiento contra la guerra.
992
01:01:11,099 --> 01:01:13,000
JEAN-MARIE CROCKER:
Fue bastante sorprendente pensar
993
01:01:13,099 --> 01:01:15,833
que el tenia ese titulo
de compromiso.
994
01:01:15,932 --> 01:01:18,065
Y tenía sentido
995
01:01:18,166 --> 01:01:23,400
en lo que sabíamos de él,
por muy drástico que fuera.
996
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
("Es mi vida"
por los animales jugando)
997
01:01:25,000 --> 01:01:27,565
NARRADOR:
Nada los padres de Mogie Crocker
podría decir o hacer
998
01:01:27,666 --> 01:01:29,632
desde que Mogie había regresado a casa
999
01:01:29,733 --> 01:01:32,199
sacudió su determinación
servir,
1000
01:01:32,300 --> 01:01:34,233
y acontecimientos recientes
en Vietnam
1001
01:01:34,333 --> 01:01:36,965
sólo se había fortalecido
su resolución.
1002
01:01:37,065 --> 01:01:41,199
Quería convertirse en un
paracaidista y entrar en combate.
1003
01:01:41,300 --> 01:01:43,766
Sus padres finalmente,
de mala gana,
1004
01:01:43,865 --> 01:01:46,733
acordó dejarlo ir,
y el 15 de marzo
1005
01:01:46,833 --> 01:01:50,532
una semana después de la primera
Los marines desembarcaron en Danang,
1006
01:01:50,632 --> 01:01:55,800
Denton Crocker, Jr.
Ingresó al ejército de los Estados Unidos.
1007
01:01:55,900 --> 01:01:59,132
JEAN-MARIE CROCKER:
Entonces Denton bajó las escaleras rebotando
una mañana
1008
01:01:59,233 --> 01:02:02,432
y se fue a Fort Dix.
1009
01:02:02,532 --> 01:02:06,132
Fue en cierto modo una especie de
alivio, en realidad,
1010
01:02:06,233 --> 01:02:09,099
que el conflicto
y la ansiedad
1011
01:02:09,199 --> 01:02:12,500
sobre si él lo haría
o no iría ya estaba hecho.
1012
01:02:12,599 --> 01:02:13,965
Y él estaba feliz.
1013
01:02:14,065 --> 01:02:17,500
Y simplemente tratamos de creer
que esto era lo correcto
1014
01:02:17,599 --> 01:02:19,465
para que él lo haga.
1015
01:02:26,900 --> 01:02:31,099
LE MINH KHUE:
1016
01:03:09,733 --> 01:03:13,099
NARRADOR:
Le Minh Khue quedó huérfano
como una niña pequeña,
1017
01:03:13,199 --> 01:03:16,132
sus padres víctimas
de las brutales reformas agrarias
1018
01:03:16,233 --> 01:03:18,900
los comunistas habían impuesto.
1019
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
Ella fue criada por su tía.
y tio,
1020
01:03:21,599 --> 01:03:25,699
quien la animó a leer
Literatura americana.
1021
01:03:25,800 --> 01:03:30,532
Ella tenía 16 años cuando
Comenzó la Operación Rolling Thunder.
1022
01:03:30,632 --> 01:03:35,233
LE MINH KHUE:
1023
01:04:05,900 --> 01:04:08,465
NARRADOR:
Khue fue asignado a
una organización llamada
1024
01:04:08,565 --> 01:04:11,365
las "Brigadas de Choque Juveniles
Contra los americanos
1025
01:04:11,465 --> 01:04:13,400
para la Salvación Nacional",
1026
01:04:13,500 --> 01:04:16,865
y junto con miles
de otros jóvenes
1027
01:04:16,965 --> 01:04:21,199
fue enviado al sur para trabajar manteniendo
abrir el sendero Ho Chi Minh.
1028
01:04:23,400 --> 01:04:27,065
LE MINH KHUE:
1029
01:05:00,766 --> 01:05:02,666
NARRADOR:
Como Johnson había temido,
1030
01:05:02,766 --> 01:05:06,500
rápidamente quedó claro
que la campaña de bombardeos por sí sola
1031
01:05:06,599 --> 01:05:08,266
no estaba funcionando.
1032
01:05:08,365 --> 01:05:12,565
Continuaron las tropas y los suministros.
constantemente para filtrarse
1033
01:05:12,666 --> 01:05:14,865
el sendero Ho Chi Minh.
1034
01:05:14,965 --> 01:05:17,699
General Westmoreland
y el Estado Mayor Conjunto
1035
01:05:17,800 --> 01:05:21,333
pidió más hombres,
decenas de miles de ellos.
1036
01:05:21,432 --> 01:05:24,666
El presidente se mostró cauteloso.
1037
01:05:24,766 --> 01:05:27,500
Quería hacer "suficiente,
pero no demasiado", afirmó.
1038
01:05:27,599 --> 01:05:31,500
Pero aceptó tranquilamente enviar
dos batallones de marines más
1039
01:05:31,599 --> 01:05:37,065
y cambió su misión de
seguridad de la base al combate activo.
1040
01:05:37,166 --> 01:05:38,432
Por primera vez,
1041
01:05:38,532 --> 01:05:40,965
Se pedía a las tropas estadounidenses
1042
01:05:41,065 --> 01:05:44,166
luchar solos
en Vietnam.
1043
01:05:44,266 --> 01:05:47,699
Johnson no quería
ese hecho reveló
1044
01:05:47,800 --> 01:05:50,233
al público americano tampoco.
1045
01:05:50,333 --> 01:05:52,065
Pero el bombardeo del Norte
1046
01:05:52,166 --> 01:05:54,632
y rumores de medidas más duras
venir
1047
01:05:54,733 --> 01:05:58,065
había una mayor preocupación en torno
el mundo.
1048
01:05:58,166 --> 01:06:00,965
UN Secretary-General U Thant
había propuesto
1049
01:06:01,065 --> 01:06:03,300
un alto el fuego de tres meses.
1050
01:06:03,400 --> 01:06:06,199
Gran Bretaña,
El aliado más cercano de Estados Unidos,
1051
01:06:06,300 --> 01:06:10,032
se ofreció públicamente a volver a reunirse
las conversaciones de ginebra
1052
01:06:10,132 --> 01:06:13,065
que había dividido Vietnam
en 1954,
1053
01:06:13,166 --> 01:06:16,666
con el objetivo de reunirlo.
1054
01:06:16,766 --> 01:06:19,865
JOHNSON:
El pueblo de Vietnam del Sur
tener permiso para guiar
1055
01:06:19,965 --> 01:06:21,300
su propio país...
1056
01:06:21,400 --> 01:06:24,666
NARRADOR:
El 7 de abril,
en la Universidad Johns Hopkins,
1057
01:06:24,766 --> 01:06:26,965
Johnson intentó persuadir
el mundo
1058
01:06:27,065 --> 01:06:29,333
de las buenas intenciones de Estados Unidos
1059
01:06:29,432 --> 01:06:33,800
y otra vez para calmar a los americanos
temores de una guerra más amplia.
1060
01:06:35,400 --> 01:06:39,266
En los últimos meses, los ataques a
Vietnam del Sur se intensificó.
1061
01:06:39,365 --> 01:06:44,233
Así, se hizo necesario para
nosotros para aumentar nuestra respuesta
1062
01:06:44,333 --> 01:06:47,532
y realizar ataques por aire.
1063
01:06:47,632 --> 01:06:51,233
Este no es un cambio de propósito.
1064
01:06:51,333 --> 01:06:56,733
Es un cambio en lo que
Creo que ese propósito lo requiere.
1065
01:06:56,833 --> 01:07:00,699
NARRADOR:
No se dijo nada sobre el
nuevos pedidos enviando marines
1066
01:07:00,800 --> 01:07:03,365
directamente al combate.
1067
01:07:03,465 --> 01:07:08,166
En cambio, el presidente llamó
por "discusiones incondicionales"
1068
01:07:08,266 --> 01:07:11,599
con Hanói,
y como un viejo New Dealer,
1069
01:07:11,699 --> 01:07:14,432
propuso una masiva
programa de desarrollo
1070
01:07:14,532 --> 01:07:16,500
para todo el Sudeste Asiático.
1071
01:07:16,599 --> 01:07:19,233
JOHNSON:
El vasto río Mekong puede
proporcionar
1072
01:07:19,333 --> 01:07:20,900
comida, agua y energía
1073
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
en una escala para enana
Incluso nuestra propia TVA.
1074
01:07:24,599 --> 01:07:26,532
(tiroteo)
1075
01:07:26,632 --> 01:07:28,766
BRADY:
Estaba fuera del pueblo.
1076
01:07:28,865 --> 01:07:31,132
Estamos recibiendo algo de fuego
del pueblo.
1077
01:07:31,233 --> 01:07:33,465
yo tenia el pequeño
radiotransistores.
1078
01:07:33,565 --> 01:07:36,632
Y estoy sentado ahí
escuchando a LBJ.
1079
01:07:36,733 --> 01:07:38,599
JOHNSON:
...usaremos nuestro poder
con moderación
1080
01:07:38,699 --> 01:07:40,699
y con toda la sabiduría...
1081
01:07:40,800 --> 01:07:44,233
Al mismo tiempo tenemos que acostarnos
Alguna nuca en el pueblo.
1082
01:07:44,333 --> 01:07:46,132
Entonces estoy llamando en la nuca
1083
01:07:46,233 --> 01:07:49,632
y escuchando al presidente
hablar de paz.
1084
01:07:49,733 --> 01:07:52,766
JOHNSON:
Intentaremos mantener el conflicto.
de que se propague.
1085
01:07:52,865 --> 01:07:55,565
BRADY:
Fue surrealista.
1086
01:07:55,666 --> 01:07:57,699
JOHNSON:
No tenemos ningún deseo de devastar
1087
01:07:57,800 --> 01:08:02,032
lo que la gente
de Vietnam del Norte han construido
1088
01:08:02,132 --> 01:08:05,300
con trabajo y sacrificio.
1089
01:08:05,400 --> 01:08:11,432
Esta guerra, como la mayoría de las guerras,
está lleno de una terrible ironía.
1090
01:08:11,532 --> 01:08:13,233
¿Qué hace la gente?
de Vietnam del Norte quieren?
1091
01:08:13,333 --> 01:08:14,800
(sirenas aullando)
1092
01:08:18,233 --> 01:08:22,300
NARRADOR:
Hanoi denunció la decisión del presidente
ofrecer como truco.
1093
01:08:22,399 --> 01:08:25,399
Los asesores de Johnson y
el Estado Mayor Conjunto
1094
01:08:25,500 --> 01:08:29,600
Continuó debatiendo cuántos hombres
realmente sería necesario
1095
01:08:29,699 --> 01:08:33,000
y que tan rapido
deberían ser desplegados.
1096
01:08:33,100 --> 01:08:37,466
Mientras tanto, el presidente envió
las primeras tropas de combate del ejército
1097
01:08:37,565 --> 01:08:38,765
al país.
1098
01:08:38,865 --> 01:08:41,065
Estaba cada vez más claro
1099
01:08:41,166 --> 01:08:44,966
que Estados Unidos estaba en ello
a largo plazo.
1100
01:08:48,832 --> 01:08:56,065
No puedes simplemente ser neutral
testigo de algo parecido a la guerra.
1101
01:09:03,865 --> 01:09:07,800
Se arrastra por tu garganta.
1102
01:09:07,899 --> 01:09:13,033
Te come vivo desde
el interior y el exterior.
1103
01:09:17,432 --> 01:09:22,100
No es algo que puedas
retrocede y sé neutral
1104
01:09:22,199 --> 01:09:28,466
y objetivo y todos esos
cosas que intentamos ser
1105
01:09:28,565 --> 01:09:32,100
como reporteros, periodistas,
fotógrafos.
1106
01:09:34,699 --> 01:09:37,432
No funciona de esa manera.
1107
01:09:39,932 --> 01:09:43,966
HOMBRE (en radio):
...defensa y son reales
rápido... y compruébalo...
1108
01:09:44,065 --> 01:09:47,765
NARRADOR:
La creciente presencia estadounidense
tropas de combate en vietnam
1109
01:09:47,865 --> 01:09:51,832
atrajo a multitudes de periodistas.
1110
01:09:51,932 --> 01:09:54,033
No hubo censura de prensa,
1111
01:09:54,132 --> 01:09:57,466
como habia habido
en la Segunda Guerra Mundial.
1112
01:09:57,565 --> 01:10:01,865
Los periodistas simplemente tuvieron que estar de acuerdo
seguir directrices militares
1113
01:10:01,966 --> 01:10:04,300
para no comprometerse
la seguridad
1114
01:10:04,399 --> 01:10:06,666
de las operaciones en curso.
1115
01:10:06,765 --> 01:10:09,065
Era un trabajo peligroso.
1116
01:10:09,166 --> 01:10:13,500
Más de 200 periodistas
y los fotógrafos morirían
1117
01:10:13,600 --> 01:10:16,699
cubriendo la pelea
en el sudeste asiático.
1118
01:10:16,800 --> 01:10:20,065
Joseph Lee Galloway
era un joven reportero de UPI
1119
01:10:20,166 --> 01:10:23,466
de Refugio, Texas.
1120
01:10:23,565 --> 01:10:27,300
Se detuvo en Saigón por poco tiempo.
suficiente para obtener sus credenciales.
1121
01:10:27,399 --> 01:10:30,399
Luego se dirigió a Danang.
1122
01:10:30,500 --> 01:10:33,699
GALLOWAY:
Los marines originalmente
llegó a tierra allí
1123
01:10:33,800 --> 01:10:36,332
para proteger la base aérea.
1124
01:10:36,432 --> 01:10:42,432
Y rápidamente se dieron cuenta
No se puede simplemente proteger una base aérea.
1125
01:10:42,533 --> 01:10:44,265
Tienes que extenderte
1126
01:10:44,365 --> 01:10:45,632
porque van
para mortero,
1127
01:10:45,733 --> 01:10:47,565
van a tirar cohetes.
1128
01:10:47,666 --> 01:10:51,365
Entonces tienes que acercarte
15 o 20 millas.
1129
01:10:51,466 --> 01:10:55,399
Eso significa que tienes que correr
operaciones tan lejanas.
1130
01:10:55,500 --> 01:10:56,966
Y una vez que estés haciendo eso,
1131
01:10:57,065 --> 01:10:59,365
ya no estás vigilando
una base aérea...
1132
01:10:59,466 --> 01:11:01,166
(disparos)
1133
01:11:01,265 --> 01:11:04,466
...estás operando
en territorio hostil.
1134
01:11:07,733 --> 01:11:09,332
(soldados aplaudiendo)
1135
01:11:13,565 --> 01:11:16,000
NGUYEN THANH HIJO:
1136
01:11:35,000 --> 01:11:39,300
CAPUTO:
No fue tanto el Viet Cong
que eran intimidantes
1137
01:11:39,399 --> 01:11:42,666
en ese punto
como era el terreno.
1138
01:11:42,765 --> 01:11:47,399
Ir del punto A al punto B
en la jungla
1139
01:11:47,500 --> 01:11:48,800
Fue tan difícil.
1140
01:11:48,899 --> 01:11:53,233
Como me pasó a mí una vez,
tomó cuatro horas
1141
01:11:53,332 --> 01:11:55,432
moverse media milla,
1142
01:11:55,533 --> 01:11:58,733
cortando este arbusto
con machetes.
1143
01:12:01,000 --> 01:12:06,899
GALLOWAY:
El Viet Cong conocía el terreno.
mucho mejor que los marines,
1144
01:12:07,000 --> 01:12:10,699
y corrió en círculos a su alrededor.
1145
01:12:10,800 --> 01:12:13,233
(tiroteo)
1146
01:12:23,000 --> 01:12:28,332
MOGIE CROCKER (dramatizada):
Fuerte Dix, 10 de junio de 1965.
1147
01:12:28,432 --> 01:12:30,000
Querida mamá,
1148
01:12:30,100 --> 01:12:34,000
Lo básico ya terminó y estoy
Actualmente esperando pedidos.
1149
01:12:34,100 --> 01:12:36,300
Esperar pedidos podría ser
muy aburrido
1150
01:12:36,399 --> 01:12:38,132
pero he descubierto que hay
excelentes oportunidades
1151
01:12:38,233 --> 01:12:39,966
para hacer un poco de lectura.
1152
01:12:40,065 --> 01:12:42,233
Recientemente he leído
Cumbres borrascosas,
1153
01:12:42,332 --> 01:12:47,100
Granja de animales, siete pilares de
Sabiduría y Lord Jim.
1154
01:12:47,199 --> 01:12:48,899
Espero que estéis todos bien.
1155
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
Con cariño, Mogie.
1156
01:12:52,300 --> 01:12:54,932
NARRADOR:
A Mogie Crocker se le permitió
dos semanas en casa
1157
01:12:55,033 --> 01:12:57,832
antes de enviarlo a Vietnam.
1158
01:12:59,666 --> 01:13:01,432
JEAN-MARIE CROCKER:
Estábamos cenando una noche
1159
01:13:01,533 --> 01:13:04,800
solo hablando, supongo,
en generalidades sobre la guerra
1160
01:13:04,899 --> 01:13:07,132
y la situación general.
1161
01:13:07,233 --> 01:13:11,932
Y Mogie dijo: "Por supuesto
si yo fuera vietnamita,
1162
01:13:12,033 --> 01:13:14,832
yo estaría en el
lado del Viet Cong."
1163
01:13:14,932 --> 01:13:18,666
Eso... me quedé desconcertado sobre eso.
1164
01:13:18,765 --> 01:13:22,100
supongo que relacionándose como
a nuestra Revolución Americana
1165
01:13:22,199 --> 01:13:25,666
que vio su necesidad
por su propia libertad.
1166
01:13:25,765 --> 01:13:27,932
Pero como ciudadano americano,
1167
01:13:28,033 --> 01:13:32,832
vio la imagen más grande
de intentar impedir el comunismo.
1168
01:13:32,932 --> 01:13:35,666
CAROL CROCKER:
Recuerdo una noche
En particular
1169
01:13:35,765 --> 01:13:37,432
él y yo estábamos despiertos hasta tarde.
1170
01:13:37,533 --> 01:13:42,600
Y de repente inclinó la cabeza
en sus manos.
1171
01:13:42,699 --> 01:13:45,832
Y él dijo,
"No quiero volver".
1172
01:13:47,065 --> 01:13:49,399
Me quedé estupefacto.
1173
01:13:49,500 --> 01:13:55,100
Y le dijo: "Pero esto
es lo que quieres hacer."
1174
01:13:55,199 --> 01:13:58,632
Nunca se me había ocurrido
que estaba dividido por esto,
1175
01:13:58,733 --> 01:14:02,199
que tenia miedo
y aun así estaba decidido a ir.
1176
01:14:10,300 --> 01:14:12,699
("Jugar con fuego"
por los Rolling Stones tocando)
1177
01:14:12,800 --> 01:14:16,565
NARRADOR:
En Vietnam del Sur, las cosas
empeoraban constantemente.
1178
01:14:18,666 --> 01:14:21,166
JAGER:
♪ Bueno, tienes
tu diamante. ♪
1179
01:14:21,265 --> 01:14:24,332
NARRADOR:
En mayo, el Viet Cong,
1180
01:14:24,432 --> 01:14:28,132
apoyado ahora por cuatro regimientos
de regulares norvietnamitas--
1181
01:14:28,233 --> 01:14:30,733
aproximadamente 5.000 hombres--
1182
01:14:30,832 --> 01:14:34,600
estaban destruyendo el equivalente
de un batallón de Vietnam del Sur
1183
01:14:34,699 --> 01:14:36,432
cada semana.
1184
01:14:36,533 --> 01:14:38,365
JAGER:
♪ Pero no juegues conmigo
1185
01:14:38,466 --> 01:14:40,600
♪ Porque estás jugando
con fuego. ♪
1186
01:14:40,699 --> 01:14:45,699
NARRADOR:
Vietnam del Sur ahora parecía sólo
semanas desde el colapso total.
1187
01:14:45,800 --> 01:14:49,466
Desesperado, general Westmoreland
solicitado
1188
01:14:49,565 --> 01:14:54,533
decenas de miles más
Tropas estadounidenses de inmediato.
1189
01:14:54,632 --> 01:14:57,365
Pero ni el
bombardeos continuos
1190
01:14:57,466 --> 01:15:01,166
ni la creciente probabilidad de
intervención estadounidense a gran escala
1191
01:15:01,265 --> 01:15:04,565
Parecía intimidar a Hanoi.
1192
01:15:04,666 --> 01:15:07,533
Le Duan, habiendo fracasado
para ganar la guerra
1193
01:15:07,632 --> 01:15:10,332
antes de que Estados Unidos enviara
tropas terrestres,
1194
01:15:10,432 --> 01:15:13,565
ahora estaba persuadido
el público americano,
1195
01:15:13,666 --> 01:15:17,100
como el público francés antes
ellos, eventualmente se cansarían
1196
01:15:17,199 --> 01:15:22,832
de una guerra costosa y sangrienta
librado tan lejos de casa.
1197
01:15:22,932 --> 01:15:28,000
Por el contrario, dijo, "El Norte
No contaré el costo."
1198
01:15:28,100 --> 01:15:30,666
La confianza de Le Duan
fue reforzado
1199
01:15:30,765 --> 01:15:33,332
por la ayuda americana
la intervención había obligado
1200
01:15:33,432 --> 01:15:37,000
la unión soviética y china
para ofrecerle.
1201
01:15:37,100 --> 01:15:41,265
Moscú acordó suministrar vastos
cantidades de armamento moderno
1202
01:15:41,365 --> 01:15:42,733
y material.
1203
01:15:42,832 --> 01:15:47,666
Hanoi eventualmente se convertiría
la ciudad más fuertemente defendida
1204
01:15:47,765 --> 01:15:49,033
en la Tierra.
1205
01:15:49,132 --> 01:15:52,265
Y China acordó enviar
tropas de apoyo,
1206
01:15:52,365 --> 01:15:55,600
liberando a los norvietnamitas
soldados para el combate
1207
01:15:55,699 --> 01:15:57,265
en el Sur.
1208
01:15:57,365 --> 01:16:02,565
320.000 chinos eventualmente
servir detrás de las líneas
1209
01:16:02,666 --> 01:16:05,765
en el Norte.
1210
01:16:05,865 --> 01:16:07,966
"Vamos a luchar"
Le Duan prometió,
1211
01:16:08,065 --> 01:16:11,332
"cualquiera que sea la forma en que
Estados Unidos quiere."
1212
01:16:12,500 --> 01:16:15,733
JUAN NEGROPONTE:
En junio de 1965,
1213
01:16:15,832 --> 01:16:18,300
Secretario McNamara,
el secretario de defensa,
1214
01:16:18,399 --> 01:16:19,666
salió a Saigón.
1215
01:16:19,765 --> 01:16:23,300
habia muchos capitanes
y mayores y tenientes.
1216
01:16:23,399 --> 01:16:27,365
Y cada persona dijo
al Sr. McNamara,
1217
01:16:27,466 --> 01:16:29,865
"La situación es tan grave
1218
01:16:29,966 --> 01:16:32,666
debemos traer
Fuerzas de los Estados Unidos."
1219
01:16:32,765 --> 01:16:35,666
Entonces, cualesquiera que sean las dudas
es posible que hayamos tenido,
1220
01:16:35,765 --> 01:16:37,565
lo que la gente pueda decir
después del hecho,
1221
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Recuerdo claramente en ese momento
1222
01:16:40,565 --> 01:16:43,365
decirle al Secretario de
Defensa que pensé que necesitábamos
1223
01:16:43,466 --> 01:16:44,533
para traer tropas allí.
1224
01:16:45,832 --> 01:16:47,199
NARRADOR:
Durante tres semanas,
1225
01:16:47,300 --> 01:16:50,600
el presidente y sus asesores
discutió sobre cómo responder
1226
01:16:50,699 --> 01:16:54,300
a la urgencia de Westmoreland
solicitud de más tropas,
1227
01:16:54,399 --> 01:16:58,966
difieren principalmente en cuántos
se debe enviar qué tan rápido.
1228
01:16:59,065 --> 01:17:03,565
subsecretario de estado
George Ball presentó el argumento
1229
01:17:03,666 --> 01:17:06,332
contra una mayor escalada.
1230
01:17:06,432 --> 01:17:10,399
Le dijo al presidente
la guerra no se pudo ganar.
1231
01:17:10,500 --> 01:17:13,533
el pueblo americano
se cansará de ello.
1232
01:17:13,632 --> 01:17:15,699
Nuestras tropas se estancarán
1233
01:17:15,800 --> 01:17:18,233
"en las selvas y el arroz
arrozales", advirtió,
1234
01:17:18,332 --> 01:17:21,899
"mientras vamos lentamente
volar el país en pedazos."
1235
01:17:22,000 --> 01:17:24,365
Nadie más estuvo de acuerdo.
1236
01:17:24,466 --> 01:17:27,565
JAGER:
♪ Pero no juegues conmigo...
1237
01:17:27,666 --> 01:17:33,132
NARRADOR:
Al final, Johnson envió
Westmoreland 50.000 hombres.
1238
01:17:33,233 --> 01:17:38,666
Pero prometió otros 50.000
a finales de 1965,
1239
01:17:38,765 --> 01:17:41,699
y aún más
si fueran necesarios.
1240
01:17:41,800 --> 01:17:44,166
JAGER:
♪ Porque estás jugando
con fuego. ♪
1241
01:17:45,899 --> 01:17:49,832
SOLDADOS:
♪ Sangriento, sangriento, que infierno
de una manera de morir ♪
1242
01:17:49,932 --> 01:17:53,332
TRAN NGOC TOAN:
1243
01:18:18,466 --> 01:18:20,199
HOMBRE:
¡Detén el fuego!
1244
01:18:20,300 --> 01:18:21,432
Mantenga el fuego.
1245
01:18:22,632 --> 01:18:24,300
JUAN SCALI:
¿El hecho
1246
01:18:24,399 --> 01:18:27,332
que estás enviando adicional
fuerzas a vietnam
1247
01:18:27,432 --> 01:18:30,365
implicar cualquier cambio en
la política existente
1248
01:18:30,466 --> 01:18:34,000
de utilizar fuerzas estadounidenses para
custodiar instalaciones americanas
1249
01:18:34,100 --> 01:18:36,265
y actuar como
respaldo de emergencia?
1250
01:18:36,365 --> 01:18:39,565
No implica ningún cambio
en política sea lo que sea.
1251
01:18:39,666 --> 01:18:42,666
No implica ningún cambio
de objetivo.
1252
01:18:42,765 --> 01:18:43,865
Oh...
1253
01:18:46,065 --> 01:18:47,966
LOU CIOFFI:
El mes de junio
vi soldados aquí
1254
01:18:48,065 --> 01:18:49,265
tomando lo que parece ser...
1255
01:18:49,365 --> 01:18:51,899
NARRADOR:
La mayoría de los reportajes televisivos
de vietnam
1256
01:18:52,000 --> 01:18:55,332
se hicieron eco de los noticieros estadounidenses
había acudido en masa para ver
1257
01:18:55,432 --> 01:18:59,765
durante la Segunda Guerra Mundial--
entusiasta, incondicional,
1258
01:18:59,865 --> 01:19:04,765
buenos chicos peleando
y derrotar a los malos.
1259
01:19:04,865 --> 01:19:09,233
pero a la hora de cenar
el 5 de agosto de 1965,
1260
01:19:09,332 --> 01:19:12,132
Los estadounidenses vieron otro lado
de la guerra.
1261
01:19:13,765 --> 01:19:16,365
MORLEY MÁS SEGURO:
estamos en las afueras
del pueblo de Cam Ne
1262
01:19:16,466 --> 01:19:18,233
con elementos de la
1er Batallón...
1263
01:19:18,332 --> 01:19:21,800
NARRADOR:
Morley Safer, corresponsal de CBS
y su tripulación
1264
01:19:21,899 --> 01:19:25,132
fue de patrulla con los marines
cerca de Danang.
1265
01:19:25,233 --> 01:19:28,332
Sus órdenes fueron las primeras
para buscar un cluster
1266
01:19:28,432 --> 01:19:32,332
de cuatro aldeas para los escondites
de armas y arroz
1267
01:19:32,432 --> 01:19:37,265
destinado al enemigo y luego
para destruirlos a todos.
1268
01:19:40,632 --> 01:19:43,666
Esto es lo que la guerra
en Vietnam se trata.
1269
01:19:43,765 --> 01:19:47,432
(habla vietnamita)
1270
01:19:47,533 --> 01:19:50,966
Los mayores y los muy jóvenes.
1271
01:19:51,065 --> 01:19:53,832
Los marines han quemado
1272
01:19:53,932 --> 01:19:55,832
la cabaña de esta pareja de ancianos
1273
01:19:55,932 --> 01:19:57,699
porque venia fuego
desde aquí.
1274
01:19:57,800 --> 01:19:59,432
Y ahora cuando caminas
al pueblo
1275
01:19:59,533 --> 01:20:01,199
No ves ningún joven en absoluto.
1276
01:20:01,300 --> 01:20:05,832
(mujer que habla vietnamita)
1277
01:20:05,932 --> 01:20:09,100
La operación del día ardió.
derribar 150 casas,
1278
01:20:09,199 --> 01:20:12,432
hirió a tres mujeres,
mató a un bebé,
1279
01:20:12,533 --> 01:20:17,966
un infante de marina herido,
y capturó a estos cuatro prisioneros.
1280
01:20:18,065 --> 01:20:21,033
La operación de hoy
es la frustración de vietnam
1281
01:20:21,132 --> 01:20:22,932
en miniatura.
1282
01:20:23,033 --> 01:20:25,365
hay pocas dudas
esa potencia de fuego estadounidense
1283
01:20:25,466 --> 01:20:27,699
puede obtener una victoria militar aquí.
1284
01:20:27,800 --> 01:20:32,565
Pero a un campesino vietnamita
cuya casa es...
1285
01:20:32,666 --> 01:20:34,899
significa toda una vida
de trabajo agotador,
1286
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
tomará más de
promesas presidenciales
1287
01:20:37,899 --> 01:20:40,765
para convencerlo de que
estamos de su lado.
1288
01:20:42,500 --> 01:20:44,365
NARRADOR:
A la mañana siguiente,
el presidente llamó
1289
01:20:44,466 --> 01:20:48,666
su amigo Frank Stanton,
el director de la CBS.
1290
01:20:48,765 --> 01:20:51,932
"Hola, franco,
este es su presidente.
1291
01:20:52,033 --> 01:20:54,199
¿Estás tratando de follarme?"
1292
01:20:55,632 --> 01:20:59,000
Safer había desfigurado el
Bandera estadounidense, dijo Johnson.
1293
01:20:59,100 --> 01:21:03,466
Probablemente fue un agente de
el Kremlin, tuvo que ser despedido.
1294
01:21:03,565 --> 01:21:07,733
Los marines afirmaron que Safer había
proporcionó un encendedor zippo
1295
01:21:07,832 --> 01:21:11,600
y preguntó a los marines
quemar la cabaña para la cámara.
1296
01:21:11,699 --> 01:21:14,000
Un mayor en la Marina de Danang
oficina de prensa
1297
01:21:14,100 --> 01:21:18,132
llamó a la CBS la "comunista"
Sistema de radiodifusión."
1298
01:21:19,265 --> 01:21:20,666
Pero después de la operación,
1299
01:21:20,765 --> 01:21:26,033
Safer entrevistó a algunos de los
Marines que quemaron a Cam Ne.
1300
01:21:26,132 --> 01:21:28,365
¿Alguna vez tienes alguna
pensamientos privados,
1301
01:21:28,466 --> 01:21:30,966
cualquier arrepentimiento privado sobre
algunas de estas personas
1302
01:21:31,065 --> 01:21:32,365
¿Te vas sin hogar?
1303
01:21:32,466 --> 01:21:33,699
No siento ningún remordimiento.
1304
01:21:33,800 --> 01:21:34,899
no me imagino
cualquiera más lo hace.
1305
01:21:35,000 --> 01:21:36,199
No puedes esperar hacer tu trabajo.
1306
01:21:36,300 --> 01:21:37,699
y sentir lástima
para estas personas.
1307
01:21:39,800 --> 01:21:42,100
NARRADOR:
Cuando algunos espectadores se registraron
su shock,
1308
01:21:42,199 --> 01:21:46,233
Westmoreland admitió,
"Tenemos un verdadero problema
1309
01:21:46,332 --> 01:21:50,199
"que estará con nosotros mientras
como lo estamos en Vietnam.
1310
01:21:50,300 --> 01:21:55,332
"Los comandantes deben ejercer
moderación antinatural a la guerra
1311
01:21:55,432 --> 01:21:59,300
y el juicio no suele ser necesario
de los jóvenes."
1312
01:22:05,500 --> 01:22:08,233
CAPUTO:
Al principio pensaste
1313
01:22:08,332 --> 01:22:10,966
que iba a ser
como los soldados, ya sabes,
1314
01:22:11,065 --> 01:22:13,699
rodando por París
después de la liberación.
1315
01:22:15,832 --> 01:22:18,600
Bueno, ya sabes, seguro que no
trabajar de esa manera.
1316
01:22:20,733 --> 01:22:22,966
Recuerdo haber ido una vez
en esta única villa.
1317
01:22:23,065 --> 01:22:26,332
Y recuerdo haber encontrado esto
toda la familia vietnamita
1318
01:22:26,432 --> 01:22:29,199
acurrucado en un búnker.
1319
01:22:30,500 --> 01:22:32,832
Y nos tenían miedo.
1320
01:22:36,500 --> 01:22:39,065
Y recuerdo haber pensado
para mí mismo, dije,
1321
01:22:39,166 --> 01:22:43,332
"Bueno, me pregunto si de regreso
en la época colonial,
1322
01:22:43,432 --> 01:22:46,533
"cuando los casacas rojas irrumpieron
en Ipswich, Massachusetts,
1323
01:22:46,632 --> 01:22:47,666
"o donde sea,
1324
01:22:47,765 --> 01:22:51,365
"si así es como los americanos
debe haber sentido
1325
01:22:51,466 --> 01:22:55,033
mirando a estos extranjeros
soldados que vienen aquí."
1326
01:22:55,132 --> 01:22:56,332
FREDERICK ACKERSON:
El Viet Cong
1327
01:22:56,432 --> 01:23:01,765
te he aterrorizado,
y habéis quemado vuestras casas.
1328
01:23:01,865 --> 01:23:04,899
Estamos aquí para ayudarte.
1329
01:23:05,000 --> 01:23:09,265
Para mostrar cuanto
podemos protegerte,
1330
01:23:09,365 --> 01:23:14,600
vamos a tener
la fuerza aérea
1331
01:23:14,699 --> 01:23:19,865
golpeó a algunos Viet Cong en el otro
lado del valle.
1332
01:23:19,966 --> 01:23:21,832
Eso será a las 10:30.
1333
01:23:21,932 --> 01:23:27,065
(tocando la marcha del "Coronel Bogey")
1334
01:23:27,166 --> 01:23:30,233
(explosión lejana)
1335
01:23:44,800 --> 01:23:46,865
MOGIE CROCKER (dramatizada):
Queridos mamá y papá,
1336
01:23:46,966 --> 01:23:50,033
Ahora estoy con la 1.ª Brigada,
101.a División Aerotransportada
1337
01:23:50,132 --> 01:23:51,932
en Vietnam.
1338
01:23:52,033 --> 01:23:54,865
("La guerra se prolonga"
por Donovan jugando)
1339
01:23:58,033 --> 01:23:59,865
¿Qué está pasando en Estados Unidos?
1340
01:23:59,966 --> 01:24:02,832
Nosotros que estamos en Vietnam encontramos
estas protestas
1341
01:24:02,932 --> 01:24:04,600
muy difícil de comprender,
1342
01:24:04,699 --> 01:24:08,265
y mucha gente aquí
están bastante amargados con ellos.
1343
01:24:08,365 --> 01:24:11,733
DONOVAN:
♪ Déjame contarte la historia
en Vietnam del Sur. ♪
1344
01:24:11,832 --> 01:24:13,399
MOGIE CROCKER (dramatizada):
La creencia que tengo
en nuestra política actual
1345
01:24:13,500 --> 01:24:17,365
ha sido completamente confirmado
por lo que he visto aquí.
1346
01:24:17,466 --> 01:24:20,500
Mi principal preocupación es que estos
balidos pacifistas
1347
01:24:20,600 --> 01:24:23,500
podría efectuar incluso un pequeño cambio
en la política gubernamental
1348
01:24:23,600 --> 01:24:26,265
en un momento en que aparecemos
cerca del éxito.
1349
01:24:26,365 --> 01:24:30,966
DONOVAN:
♪ Y la guerra se prolonga.
1350
01:24:33,100 --> 01:24:37,332
JEAN-MARIE CROCKER:
Cuando Vietnam empezó a ser
cada vez más caótico,
1351
01:24:37,432 --> 01:24:42,065
Ciertamente me pregunté mucho
si deberíamos estar allí.
1352
01:24:42,166 --> 01:24:44,565
Pero nunca expresé eso
a él.
1353
01:24:44,666 --> 01:24:48,033
Ese es uno de esos conflictos
eso es demasiado dificil
1354
01:24:48,132 --> 01:24:50,800
para mencionar, o al menos
fue para mi.
1355
01:24:52,399 --> 01:24:55,600
("Gran Río" de Johnny Cash
jugando)
1356
01:24:57,100 --> 01:25:02,800
EFECTIVO:
♪ Ahora enseñé el llanto
sauce como llorar ♪
1357
01:25:02,899 --> 01:25:07,800
♪ Y le mostré a las nubes cómo
para tapar un cielo azul claro. ♪
1358
01:25:07,899 --> 01:25:09,832
GALLOWAY:
todos estábamos emocionados
sobre la llegada
1359
01:25:09,932 --> 01:25:14,565
de la 1.ª División de Caballería,
una unidad experimental.
1360
01:25:14,666 --> 01:25:18,865
Han sido entrenados en
guerra aeromovil
1361
01:25:18,966 --> 01:25:25,565
utilizando estos helicópteros para
el beneficio máximo absoluto.
1362
01:25:25,666 --> 01:25:31,632
Están moviendo su artillería.
en helicóptero, saltándolo,
1363
01:25:31,733 --> 01:25:36,632
saltando tropas, persiguiendo
el enemigo, volviéndolo loco.
1364
01:25:38,932 --> 01:25:40,932
Esto es algo nuevo
1365
01:25:41,033 --> 01:25:44,699
y va a cambiar
la forma en que hacemos la guerra.
1366
01:25:44,800 --> 01:25:47,466
DINERO EN EFECTIVO:
♪ Encontré su rastro
en Memphis... ♪
1367
01:25:47,565 --> 01:25:50,132
NARRADOR:
En septiembre de 1965,
1368
01:25:50,233 --> 01:25:52,832
el recién creado
1.a División de Caballería--
1369
01:25:52,932 --> 01:26:01,300
16.000 hombres, 1.600 vehículos,
435 helicópteros--
1370
01:26:01,399 --> 01:26:06,233
había comenzado a llegar a An Khe,
una enorme base tallada
1371
01:26:06,332 --> 01:26:09,199
de los pastizales en el borde
de la Sierra Central.
1372
01:26:10,733 --> 01:26:14,065
Su helipuerto llegaría a ser
llamado "Campo de Golf".
1373
01:26:17,733 --> 01:26:21,265
Como se acostumbró la 1.ª Caballería
a su nuevo entorno,
1374
01:26:21,365 --> 01:26:25,132
miles de norvietnamitas
los clientes habituales se estaban desplazando hacia el sur
1375
01:26:25,233 --> 01:26:28,600
en las tierras altas
a lo largo del sendero Ho Chi Minh,
1376
01:26:28,699 --> 01:26:32,100
unirse a unidades del Viet Cong
ya en su lugar.
1377
01:26:32,199 --> 01:26:35,533
Ellos establecieron su propio
base en y alrededor
1378
01:26:35,632 --> 01:26:38,899
un revoltijo de espesas
montañas boscosas y barrancos
1379
01:26:39,000 --> 01:26:41,733
al sur del río Ia Drang.
1380
01:26:41,832 --> 01:26:44,399
La tarde del 19 de octubre
1381
01:26:44,500 --> 01:26:47,666
los comandos comunistas cayeron
hasta 40 yardas
1382
01:26:47,765 --> 01:26:51,332
del alambre perimetral de
el puesto avanzado de las Fuerzas Especiales de EE. UU.
1383
01:26:51,432 --> 01:26:52,800
en Plei Me,
1384
01:26:52,899 --> 01:26:57,533
que fue defendida por 12 hombres
equipo de boinas verdes estadounidenses,
1385
01:26:57,632 --> 01:27:03,500
14 ARVN y unos 400
miembros de las tribus montañesas.
1386
01:27:09,565 --> 01:27:12,265
Nueve de los 12 boinas verdes
fueron golpeados.
1387
01:27:12,365 --> 01:27:15,100
lograron resistir
durante dos dias
1388
01:27:15,199 --> 01:27:21,600
ante 15 Boinas Verdes más y
160 guardabosques de Vietnam del Sur
1389
01:27:21,699 --> 01:27:26,265
fueron llevados en helicóptero, comandados
por el mayor Charles Beckwith,
1390
01:27:26,365 --> 01:27:30,365
conocido por sus compañeros soldados
como Chargin' Charlie.
1391
01:27:30,466 --> 01:27:31,365
(explosión)
1392
01:27:31,466 --> 01:27:32,800
Al día siguiente,
1393
01:27:32,899 --> 01:27:35,466
Joe Galloway logró hablar.
un piloto de helicóptero
1394
01:27:35,565 --> 01:27:38,966
en volarlo
al campamento sitiado.
1395
01:27:39,065 --> 01:27:43,865
GALLOWAY:
Ahí es donde me encontré
Mayor Charles Beckwith.
1396
01:27:43,966 --> 01:27:47,332
Él dijo: "Necesito todo
en el mundo.
1397
01:27:47,432 --> 01:27:51,365
"¿Y qué tiene el ejército?
en su sabiduría me envió
1398
01:27:51,466 --> 01:27:54,565
pero ¿un reportero abandonado de Dios?"
1399
01:27:54,666 --> 01:27:57,699
Me drogó y me mostró
1400
01:27:57,800 --> 01:28:01,565
un calibre 30 refrigerado por aire
ametralladora.
1401
01:28:01,666 --> 01:28:04,265
Me mostró cómo cargarlo.
cómo eliminar un atasco.
1402
01:28:04,365 --> 01:28:08,365
NARRADOR:
"Puedes dispararle al pequeño marrón
hombres fuera del alambre",
1403
01:28:08,466 --> 01:28:10,365
Beckwith le dijo a Galloway.
1404
01:28:10,466 --> 01:28:12,399
"No puedes disparar
los hombrecitos marrones
1405
01:28:12,500 --> 01:28:16,100
dentro del alambre; son míos."
1406
01:28:16,199 --> 01:28:18,000
GALLOWAY:
Y estoy sentado allí pensando,
1407
01:28:18,100 --> 01:28:20,932
"Ah, soy un
civil no combatiente."
1408
01:28:21,033 --> 01:28:24,300
Probé esa línea en Beckwith
y él dijo,
1409
01:28:24,399 --> 01:28:27,233
"No existe tal cosa en estos
montañas, hijo."
1410
01:28:27,332 --> 01:28:31,432
NARRADOR:
Durante casi una semana, el Norte
asalto lanzado vietnamita
1411
01:28:31,533 --> 01:28:34,166
después del asalto a Plei Me.
1412
01:28:34,265 --> 01:28:38,365
Fue sólo después de las bombas americanas.
y napalm
1413
01:28:38,466 --> 01:28:41,565
giró el terreno circundante
en un paisaje lunar
1414
01:28:41,666 --> 01:28:44,733
que el enemigo se retiró.
1415
01:28:44,832 --> 01:28:48,800
JUAN LAURENCIA:
¿Qué clase de luchadores son los
¿Viet Cong que conociste aquí?
1416
01:28:48,899 --> 01:28:54,632
Daría cualquier cosa por tener
200 de ellos bajo mi mando.
1417
01:28:54,733 --> 01:28:56,632
Son los mejores soldados.
Lo he visto alguna vez.
1418
01:28:56,733 --> 01:28:57,932
El Viet Cong.
1419
01:28:58,033 --> 01:28:59,332
Así es.
1420
01:28:59,432 --> 01:29:01,100
Están dedicados
y son buenos soldados.
1421
01:29:01,199 --> 01:29:02,632
son los mejores
Lo he visto alguna vez.
1422
01:29:05,600 --> 01:29:08,600
NARRADOR:
A pesar de las pérdidas sus hombres
había sufrido en Plei Me,
1423
01:29:08,699 --> 01:29:12,033
el comandante norvietnamita,
General Chu Huy Man,
1424
01:29:12,132 --> 01:29:14,033
estaba ansioso por otro
confrontación
1425
01:29:14,132 --> 01:29:15,899
con los americanos.
1426
01:29:16,000 --> 01:29:19,466
Estaba decidido a
aprende a luchar contra ellos.
1427
01:29:19,565 --> 01:29:22,865
Los refuerzos fluyen hacia abajo
el sendero Ho Chi Minh
1428
01:29:22,966 --> 01:29:25,065
al valle de Ia Drang incluido
1429
01:29:25,166 --> 01:29:29,300
un segundo recién acuñado
teniente, Lo Khac Tam,
1430
01:29:29,399 --> 01:29:32,565
que se había ofrecido voluntario para luchar
en el Sur.
1431
01:29:54,100 --> 01:29:56,966
NARRADOR:
en la mañana
de 14 de noviembre de 1965,
1432
01:29:57,065 --> 01:30:01,199
Primeros helicópteros de caballería.
perteneciente al 1er Batallón
1433
01:30:01,300 --> 01:30:03,399
del 7mo Regimiento--
1434
01:30:03,500 --> 01:30:06,300
George Armstrong Custer
traje viejo--
1435
01:30:06,399 --> 01:30:10,033
voló hacia el oeste a lo largo del Ia Drang
hacia el macizo de Chu Pong,
1436
01:30:10,132 --> 01:30:12,033
buscando al enemigo.
1437
01:30:14,199 --> 01:30:17,466
Su comandante, nacido en Kentucky
veterano de la guerra de corea
1438
01:30:17,565 --> 01:30:19,666
Teniente Coronel Hal Moore,
1439
01:30:19,765 --> 01:30:22,399
le habían dicho que había
un gran campo base enemigo
1440
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
en algún lugar de sus laderas.
1441
01:30:24,399 --> 01:30:28,132
Sus órdenes fueron tomar su
traje de poca fuerza--
1442
01:30:28,233 --> 01:30:34,733
29 oficiales y sólo 411 hombres.
Encuentra al enemigo y mátalo.
1443
01:30:34,832 --> 01:30:38,800
Había dos claros grandes
suficiente para que Moore trajera
1444
01:30:38,899 --> 01:30:40,800
ocho helicópteros a la vez.
1445
01:30:40,899 --> 01:30:45,832
Eligió el más cercano al
montaña-- Rayos X de la zona de aterrizaje.
1446
01:30:49,399 --> 01:30:52,800
Moore se propuso liderar
desde el frente.
1447
01:30:52,899 --> 01:30:55,600
Él fue el primer hombre
del primer helicóptero.
1448
01:31:00,132 --> 01:31:04,533
Envió cuatro escuadrones de seis hombres.
100 metros en todas direcciones.
1449
01:31:04,632 --> 01:31:07,399
El valle de Ia Drang
era tan hermoso,
1450
01:31:07,500 --> 01:31:09,533
un soldado recordó,
1451
01:31:09,632 --> 01:31:12,699
le recordó a
un parque nacional en casa.
1452
01:31:12,800 --> 01:31:17,033
En cuestión de minutos, los hombres de Moore
capturó a un desertor.
1453
01:31:17,132 --> 01:31:18,565
Aterrorizado y temblando,
1454
01:31:18,666 --> 01:31:21,466
dijo que eran tres
batallones de soldados
1455
01:31:21,565 --> 01:31:25,100
en la montaña: 1.600 hombres.
1456
01:31:25,199 --> 01:31:28,000
querían mucho
para matar a los estadounidenses, dijo,
1457
01:31:28,100 --> 01:31:31,765
pero hasta ahora había sido
incapaz de encontrar ninguno.
1458
01:31:31,865 --> 01:31:34,800
Moore se instaló rápidamente
un puesto de mando
1459
01:31:34,899 --> 01:31:39,166
detrás de una de las enormes termitas
montículos que salpicaban el claro.
1460
01:31:39,265 --> 01:31:41,432
Tomaría hasta
media tarde
1461
01:31:41,533 --> 01:31:44,966
por todo su
hombres para ser transportados.
1462
01:31:46,132 --> 01:31:48,033
No tenía tiempo que perder.
1463
01:31:48,132 --> 01:31:50,565
"Necesitábamos bajar
la zona de aterrizaje
1464
01:31:50,666 --> 01:31:54,765
y llegar a ellos antes de que
podría golpearnos", recordó Moore.
1465
01:31:54,865 --> 01:31:58,832
Envió dos compañías por el
pendiente hacia el enemigo oculto.
1466
01:31:58,932 --> 01:32:02,632
La mayoría de los norvietnamitas,
como los americanos,
1467
01:32:02,733 --> 01:32:04,365
Eran nuevos en el combate.
1468
01:32:05,832 --> 01:32:08,100
fueron ordenados
para arreglar bayonetas.
1469
01:32:10,233 --> 01:32:11,932
LO KHAC TAM:
1470
01:32:22,800 --> 01:32:25,600
NARRADOR:
El coronel Moore no tenía manera
de saber
1471
01:32:25,699 --> 01:32:29,100
que en lugar de 1.600
soldados enemigos en la montaña,
1472
01:32:29,199 --> 01:32:34,865
Había 3.000...
siete veces su fuerza.
1473
01:32:47,733 --> 01:32:49,033
(tiroteo)
1474
01:32:49,132 --> 01:32:51,800
En cuestión de minutos,
los americanos se encontraron
1475
01:32:51,899 --> 01:32:56,332
bajo ataque de cientos
de soldados norvietnamitas.
1476
01:32:56,432 --> 01:32:59,932
En la lucha, un demasiado ansioso
alférez
1477
01:33:00,033 --> 01:33:03,065
dirigió su pelotón de 28 hombres
demasiado lejos
1478
01:33:03,166 --> 01:33:06,565
del resto de su empresa
y fue rodeado.
1479
01:33:06,666 --> 01:33:08,033
(disparos, gritos)
1480
01:33:09,166 --> 01:33:10,765
El teniente fue asesinado.
1481
01:33:10,865 --> 01:33:15,033
El sargento que ocupó su lugar.
recibió un disparo en la cabeza.
1482
01:33:15,132 --> 01:33:19,666
A última hora de la tarde, sólo siete
de los hombres del pelotón atrapado
1483
01:33:19,765 --> 01:33:23,065
todavía eran capaces
de contraatacar.
1484
01:33:23,166 --> 01:33:26,432
(disparos, gritos)
1485
01:33:31,699 --> 01:33:36,332
Moore ahora estaba involucrado en
tres luchas simultáneas--
1486
01:33:36,432 --> 01:33:40,432
para defender la zona de aterrizaje,
atacar a los norvietnamitas,
1487
01:33:40,533 --> 01:33:44,399
y encontrar una manera de rescatar
su patrulla atrapada.
1488
01:33:47,332 --> 01:33:51,466
Esa noche, Joe Galloway otra vez
logró hablar a su manera
1489
01:33:51,565 --> 01:33:54,300
en un helicóptero tomando municiones
y agua
1490
01:33:54,399 --> 01:33:56,199
a los estadounidenses asediados.
1491
01:33:56,300 --> 01:33:59,432
Mientras el helicóptero se acercaba
el campo de batalla,
1492
01:33:59,533 --> 01:34:02,065
Galloway estaba sentado
en una caja de granadas,
1493
01:34:02,166 --> 01:34:05,432
mirando hacia la oscuridad.
1494
01:34:05,533 --> 01:34:10,500
GALLOWAY:
Y pude ver estos pequeños
pinchazos de luz
1495
01:34:10,600 --> 01:34:13,166
bajando de la montaña.
1496
01:34:13,265 --> 01:34:18,065
Este era el enemigo acercándose.
para los ataques del día siguiente.
1497
01:34:19,666 --> 01:34:22,432
Volamos hasta allí.
1498
01:34:22,533 --> 01:34:26,699
Mientras salían,
estaba completamente oscuro.
1499
01:34:26,800 --> 01:34:29,966
Y estamos ahí tumbados esperando
que alguien venga a contarnos
1500
01:34:30,065 --> 01:34:31,332
qué hacer.
1501
01:34:34,466 --> 01:34:39,365
Y a la mañana siguiente, todos
De repente se cayó el fondo.
1502
01:34:41,832 --> 01:34:43,600
(tiroteo)
1503
01:34:43,699 --> 01:34:47,733
Hubo una explosión de fuego.
1504
01:34:49,166 --> 01:34:53,666
El ruido es espantoso,
no imaginable.
1505
01:34:53,765 --> 01:34:56,800
(disparos rápidos,
seguido de breves ráfagas)
1506
01:35:01,033 --> 01:35:03,899
(disparos, gritos)
1507
01:35:05,966 --> 01:35:08,733
y en el medio
de todo esto, ya sabes,
1508
01:35:08,832 --> 01:35:11,600
Me acabo de aplanar
en el suelo
1509
01:35:11,699 --> 01:35:15,865
porque todo eso estaba siendo despedido
parecían ser alrededor de las dos,
1510
01:35:15,966 --> 01:35:19,265
dos pies y medio
del suelo.
1511
01:35:19,365 --> 01:35:23,500
(disparos, silbidos)
1512
01:35:26,265 --> 01:35:29,033
NARRADOR:
Cientos de soldados enemigos
se arrojaron
1513
01:35:29,132 --> 01:35:30,432
a los americanos.
1514
01:35:31,932 --> 01:35:35,699
Llevaban cascos palmeados
camuflado con hierba,
1515
01:35:35,800 --> 01:35:40,632
y como vinieron,
haciendo sonar silbatos, gritando,
1516
01:35:40,733 --> 01:35:44,932
parecían "pequeños árboles"
lo recordó un estadounidense.
1517
01:35:45,033 --> 01:35:47,733
Estaban tratando de invadirnos.
1518
01:35:47,832 --> 01:35:50,065
Y estuvieron cerca.
1519
01:35:50,166 --> 01:35:52,365
Estuvieron cerca.
1520
01:35:59,733 --> 01:36:02,100
(disparos, gritos)
1521
01:36:08,332 --> 01:36:11,699
Pero teníamos dos cosas
va por nosotros.
1522
01:36:13,033 --> 01:36:16,432
Tuvimos un gran comandante
y grandes soldados.
1523
01:36:16,533 --> 01:36:23,033
Y teníamos aire y artillería.
Apoya el yin-yang.
1524
01:36:23,132 --> 01:36:25,800
Nosotros lo teníamos y ellos no.
1525
01:36:29,765 --> 01:36:34,500
NARRADOR:
Pero usando ese aire y artillería
El apoyo podría ser peligroso.
1526
01:36:34,600 --> 01:36:38,533
Cada una de las unidades de Moore cuidadosamente
marcó su posición con humo
1527
01:36:38,632 --> 01:36:41,533
para no equivocarse
para el enemigo
1528
01:36:41,632 --> 01:36:43,899
por aviadores estadounidenses en lo alto.
1529
01:36:46,832 --> 01:36:48,265
LO KHAC TAM:
1530
01:36:55,432 --> 01:36:59,432
NARRADOR:
Unos 18.000 proyectiles de artillería
sería llamado
1531
01:36:59,533 --> 01:37:00,800
en el transcurso de la batalla,
1532
01:37:00,899 --> 01:37:05,865
algunos de ellos aterrizan justo
A 25 metros de los propios hombres de Moore.
1533
01:37:05,966 --> 01:37:11,432
Helicópteros artillados dispararon 3.000
cohetes hacia el enemigo.
1534
01:37:11,533 --> 01:37:13,966
El controlador aéreo avanzado
1535
01:37:14,065 --> 01:37:17,600
llamado para cada disponible
aviones en Vietnam del Sur
1536
01:37:17,699 --> 01:37:19,166
para venir y ayudar.
1537
01:37:19,265 --> 01:37:24,733
Aviones de combate, incluido el B-52
bombarderos estratégicos de largo alcance,
1538
01:37:24,832 --> 01:37:28,966
fueron apilados a 1,000 pies
intervalos sobre el campo de batalla,
1539
01:37:29,065 --> 01:37:32,199
de 7.000 a 35.000 pies,
1540
01:37:32,300 --> 01:37:36,733
esperando impacientemente objetivos
ametrallar, bombardear o quemar.
1541
01:37:39,065 --> 01:37:43,733
"Por Dios", dijo Moore, "enviaron
nosotros aquí para matar comunistas
1542
01:37:43,832 --> 01:37:45,332
y eso es lo que estamos haciendo".
1543
01:37:51,500 --> 01:37:53,199
Miré hacia arriba...
1544
01:37:55,065 --> 01:38:02,365
y había dos aviones apuntando
directamente en nuestro puesto de mando.
1545
01:38:02,466 --> 01:38:08,600
Se le han caído dos latas de napalm.
y viene hacia nosotros,
1546
01:38:08,699 --> 01:38:12,632
Loblolly, de un extremo a otro.
1547
01:38:12,733 --> 01:38:17,432
Y estos niños, dos o tres
de ellos, más un sargento,
1548
01:38:17,533 --> 01:38:21,765
había cavado un hoyo o dos
hacia el borde.
1549
01:38:21,865 --> 01:38:26,800
Y me veía como la cosa
explotó...
1550
01:38:30,932 --> 01:38:35,500
Y dos de ellos
Estaban bailando en ese fuego.
1551
01:38:35,600 --> 01:38:39,432
Y hay una prisa, un rugido,
1552
01:38:39,533 --> 01:38:43,600
desde el aire que es
siendo consumido
1553
01:38:43,699 --> 01:38:49,632
y atraído como esto-esto
infierno viene a la tierra
1554
01:38:49,733 --> 01:38:51,399
está ardiendo allí.
1555
01:38:51,500 --> 01:38:56,666
Y a medida que eso se apaga un poco,
Entonces puedes escuchar los gritos.
1556
01:38:58,865 --> 01:39:03,800
Y alguien grita,
"Ponle los pies a este hombre".
1557
01:39:03,899 --> 01:39:10,765
Y me agacho
y las botas se desmoronan,
1558
01:39:10,865 --> 01:39:14,966
y la carne se cocina
de sus tobillos.
1559
01:39:15,065 --> 01:39:19,166
Y siento esos huesos
en las palmas de mis manos.
1560
01:39:19,265 --> 01:39:21,966
Puedo sentirlo ahora.
1561
01:39:23,365 --> 01:39:25,966
Murió dos días después.
1562
01:39:26,065 --> 01:39:30,399
Un niño llamado Jim Nakayama
Fuera de Rigby, Idaho.
1563
01:39:45,033 --> 01:39:47,600
NARRADOR:
A las 10:00 de esa mañana,
1564
01:39:47,699 --> 01:39:51,365
El poder aéreo estadounidense había vencido
retroceder el asalto enemigo.
1565
01:39:52,733 --> 01:39:54,865
los supervivientes
del pelotón atrapado
1566
01:39:54,966 --> 01:39:57,000
fueron rescatados esa tarde.
1567
01:39:57,100 --> 01:40:00,865
Habían sido clavados al
suelo y bajo fuego
1568
01:40:00,966 --> 01:40:03,733
durante tanto tiempo
que había que convencerlos
1569
01:40:03,832 --> 01:40:06,065
para ponerse de pie
de nuevo.
1570
01:40:12,699 --> 01:40:14,733
En la mañana del día siguiente,
1571
01:40:14,832 --> 01:40:18,199
soldados enemigos se arrojaron
contra el mismo sector
1572
01:40:18,300 --> 01:40:21,399
de la línea de Moore cuatro veces más
1573
01:40:21,500 --> 01:40:24,899
y fueron destruidos por
fuego de artillería y ametralladoras.
1574
01:40:27,100 --> 01:40:29,865
Los norvietnamitas supervivientes
y Viet Cong
1575
01:40:29,966 --> 01:40:31,966
se retiró al bosque,
1576
01:40:32,065 --> 01:40:34,932
dejando atrás un anillo espantoso
de sus muertos
1577
01:40:35,033 --> 01:40:36,832
rodeando la zona de aterrizaje--
1578
01:40:36,932 --> 01:40:43,265
634 cadáveres, baleados, destrozados,
ennegrecido por el fuego.
1579
01:40:46,832 --> 01:40:50,432
LO KHAC TAM:
1580
01:41:08,966 --> 01:41:11,865
NARRADOR:
Después de tres días
y dos noches de combate,
1581
01:41:11,966 --> 01:41:15,132
Los helicópteros comenzaron a despegar.
los supervivientes americanos
1582
01:41:15,233 --> 01:41:18,100
y recogiendo a los muertos.
1583
01:41:18,199 --> 01:41:19,865
SOLDADO:
Cuando los miras,
1584
01:41:19,966 --> 01:41:23,100
ni siquiera se parece
un cuerpo humano.
1585
01:41:23,199 --> 01:41:26,365
Simplemente, se parece a
un maniquí.
1586
01:41:26,466 --> 01:41:29,332
Los miras y dices:
"Eso no podría pasarme a mí".
1587
01:41:32,166 --> 01:41:35,166
SHEEHAN:
Los vi pelear en Ia Drang.
1588
01:41:35,265 --> 01:41:38,265
siempre me irrita
cuando leo o escucho
1589
01:41:38,365 --> 01:41:40,466
sobre la segunda guerra mundial
generación
1590
01:41:40,565 --> 01:41:42,365
como la generación más grande.
1591
01:41:42,466 --> 01:41:45,399
Estos niños eran igual de valientes
y tan valiente
1592
01:41:45,500 --> 01:41:47,699
como cualquiera que haya luchado
en la Segunda Guerra Mundial.
1593
01:41:49,300 --> 01:41:52,100
NARRADOR:
Setenta y nueve de los hombres de Hal Moore
perdieron la vida
1594
01:41:52,199 --> 01:41:55,632
en la zona de aterrizaje
en el valle de Ia Drang
1595
01:41:55,733 --> 01:42:01,033
y otros 121 resultaron heridos.
1596
01:42:01,132 --> 01:42:04,500
por favor transmitir
al pueblo americano
1597
01:42:04,600 --> 01:42:08,733
que tremendo luchador
tenemos aquí.
1598
01:42:08,832 --> 01:42:14,199
El es valiente,
es agresivo y amable.
1599
01:42:14,300 --> 01:42:18,065
Y él irá a donde
le dices que se vaya.
1600
01:42:18,166 --> 01:42:20,666
Y tiene autodisciplina.
1601
01:42:20,765 --> 01:42:24,033
Y tiene buena unidad.
disciplina.
1602
01:42:24,132 --> 01:42:26,332
el es solo
un hombre sobresaliente.
1603
01:42:26,432 --> 01:42:27,932
Y...
1604
01:42:29,432 --> 01:42:32,399
Habiendo comandado este batallón
durante 18 meses...
1605
01:42:35,100 --> 01:42:36,966
Debes disculpar mi emoción aquí,
1606
01:42:37,065 --> 01:42:42,600
pero cuando veo a algunos de estos hombres
salir como lo han hecho...
1607
01:42:50,332 --> 01:42:52,365
yo no he...
1608
01:42:52,466 --> 01:42:54,765
No puedo decirte cuán alto
Lo siento por ellos.
1609
01:42:54,865 --> 01:42:57,500
Son tremendos.
1610
01:42:57,600 --> 01:42:59,865
NARRADOR:
Hal Moore se negó a irse
1611
01:42:59,966 --> 01:43:04,600
hasta que cada hombre en su
El mando había sido contabilizado.
1612
01:43:04,699 --> 01:43:09,800
Había sido el primero de sus hombres.
para entrar en Landing Zone X-Ray,
1613
01:43:09,899 --> 01:43:13,166
y se aseguró de que estuviera
el último en dejarlo.
1614
01:43:21,199 --> 01:43:26,800
LO KHAC TAM:
1615
01:43:50,100 --> 01:43:52,699
NARRADOR:
Los norvietnamitas sufrieron
pérdidas terribles
1616
01:43:52,800 --> 01:43:54,233
en el valle de Ia Drang
1617
01:43:54,332 --> 01:43:58,000
y muchos de los supervivientes
quedaron traumatizados.
1618
01:43:58,100 --> 01:44:01,800
"Las unidades estaban envueltas
en un ambiente de tristeza",
1619
01:44:01,899 --> 01:44:03,865
un coronel norvietnamita
recordado.
1620
01:44:03,966 --> 01:44:08,265
Algunos hombres no se irían
sus hamacas de cuerda.
1621
01:44:08,365 --> 01:44:10,300
Algunos se negaron a lavarse.
1622
01:44:10,399 --> 01:44:15,600
Un soldado escribió un poema.
expresivo de su difícil situación:
1623
01:44:15,699 --> 01:44:18,365
"El cangrejo yace quieto
en la tabla de cortar
1624
01:44:18,466 --> 01:44:22,500
Sin saber cuándo el cuchillo
caerá."
1625
01:44:28,233 --> 01:44:33,932
GALLOWAY:
En Ia Drang matamos a diez
de ellos para cada uno de nosotros.
1626
01:44:35,600 --> 01:44:39,733
Esa es una proporción de muertes de diez a uno.
Así lo expresan los militares.
1627
01:44:43,132 --> 01:44:49,500
Pero el enemigo, él estaba completamente
dispuesto a pagar ese precio
1628
01:44:49,600 --> 01:44:53,966
y más por el valor
de las lecciones que aprendió.
1629
01:44:55,666 --> 01:44:57,966
LO KHAC TAM:
1630
01:45:09,765 --> 01:45:12,800
JOE GALLOWAY:
Agárralos por la hebilla del cinturón.
1631
01:45:12,899 --> 01:45:16,233
Eso significa que tienes que conseguir
tan cerca,
1632
01:45:16,332 --> 01:45:22,865
no pueden usar la artillería y
los bombardeos aéreos sobre ti
1633
01:45:22,966 --> 01:45:25,399
por miedo a matar a los suyos.
1634
01:45:25,500 --> 01:45:30,332
Acércate tan cerca
que es hombre a hombre.
1635
01:45:30,432 --> 01:45:33,500
Y entonces todo está igualado.
1636
01:45:34,733 --> 01:45:38,166
Los vietnamitas sufrieron cientos
de muertos
1637
01:45:38,265 --> 01:45:41,100
atacando el batallón de Hal Moore
en LZ X-Ray.
1638
01:45:41,199 --> 01:45:46,932
Pero luego tendieron una emboscada a otro
batallón un par de días después
1639
01:45:47,033 --> 01:45:50,199
y lo borró.
1640
01:45:50,300 --> 01:45:52,865
NARRADOR:
En los combates cerca
Zona de aterrizaje Albany,
1641
01:45:52,966 --> 01:45:56,865
el enemigo se había acercado demasiado
para que se llame a la artillería.
1642
01:45:58,300 --> 01:46:04,600
De unos 425 estadounidenses
involucrados, 155 murieron.
1643
01:46:04,699 --> 01:46:09,300
124 más resultaron heridos.
1644
01:46:09,399 --> 01:46:14,233
Ambos bandos cantaron victoria
en el valle de Ia Drang.
1645
01:46:14,332 --> 01:46:17,065
Los americanos hablaron
el número de enemigos muertos
1646
01:46:17,166 --> 01:46:18,765
en la zona de aterrizaje de rayos X.
1647
01:46:18,865 --> 01:46:21,000
La proporción de pérdidas.
a tu muerte...
1648
01:46:22,500 --> 01:46:24,533
NARRADOR:
Los norvietnamitas
tomaron sus lecciones
1649
01:46:24,632 --> 01:46:26,765
desde la zona de aterrizaje de Albany.
1650
01:46:34,000 --> 01:46:36,300
WILLIAM WESTMORELAND:
no anticipo
1651
01:46:36,399 --> 01:46:41,800
que este conflicto terminará
en cualquier momento pronto,
1652
01:46:41,899 --> 01:46:46,466
y podríamos encontrar que tenemos
Se avecinan días más difíciles.
1653
01:46:46,565 --> 01:46:49,365
Ciertamente debemos ser
preparado para esto.
1654
01:46:57,100 --> 01:47:02,000
EHRHART:
En el otoño de mi último año,
noviembre de 1965,
1655
01:47:02,100 --> 01:47:05,432
fue esa gran batalla
en el valle de Ia Drang,
1656
01:47:05,533 --> 01:47:08,432
cual fue la primera vez
en realidad fue confirmado
1657
01:47:08,533 --> 01:47:10,932
Regular norvietnamita
soldados en contraposición
1658
01:47:11,033 --> 01:47:12,666
al Viet Cong.
1659
01:47:12,765 --> 01:47:15,666
Y por supuesto mi forma de
interpretar eso fue,
1660
01:47:15,765 --> 01:47:17,265
"Ahí está, esa es la prueba.
1661
01:47:17,365 --> 01:47:19,265
Los norvietnamitas
Son los agresores aquí."
1662
01:47:19,365 --> 01:47:23,765
Y fue entonces cuando comencé a pensar
en términos de
1663
01:47:23,865 --> 01:47:26,265
tal vez no quiero ir
a la universidad de inmediato.
1664
01:47:26,365 --> 01:47:29,565
Quizás me una a los marines.
1665
01:47:29,666 --> 01:47:30,733
Y siempre fueron los marines.
1666
01:47:30,832 --> 01:47:32,565
Yo nunca...
no había ninguna duda.
1667
01:47:32,666 --> 01:47:34,233
La Infantería de Marina está llena.
de pequeños como yo
1668
01:47:34,332 --> 01:47:35,500
con chips en el hombro.
1669
01:47:35,600 --> 01:47:37,033
("Víspera de la destrucción
por Barry McGuire juega)
1670
01:47:37,132 --> 01:47:39,466
McGUIRE:
♪ El mundo oriental,
está explotando. ♪
1671
01:47:39,565 --> 01:47:42,466
NARRADOR:
Las batallas en Ia Drang
Es posible que el valle haya sido declarado
1672
01:47:42,565 --> 01:47:46,733
Victorias americanas, pero
en privado, general Westmoreland
1673
01:47:46,832 --> 01:47:50,000
y la administración Johnson
estaban preocupados.
1674
01:47:50,100 --> 01:47:53,600
A pesar de los americanos
nueva movilidad aérea,
1675
01:47:53,699 --> 01:47:56,132
el enemigo había podido
elegir
1676
01:47:56,233 --> 01:47:58,932
el lugar y el momento de la batalla.
1677
01:47:59,033 --> 01:48:02,600
La inteligencia en la que
Se habían tomado decisiones básicas.
1678
01:48:02,699 --> 01:48:07,033
en washington
había sido uniformemente malo.
1679
01:48:07,132 --> 01:48:10,166
Ahora se creía que había
12 regimientos del Viet Cong
1680
01:48:10,265 --> 01:48:13,000
en Vietnam del Sur, no sólo cinco;
1681
01:48:13,100 --> 01:48:16,466
nueve regimientos norvietnamitas,
no tres.
1682
01:48:17,666 --> 01:48:19,466
A pesar de meses de bombardeos,
1683
01:48:19,565 --> 01:48:22,300
tres veces más Norte
Habituales vietnamitas
1684
01:48:22,399 --> 01:48:25,932
ahora se estaban deslizando hacia el sur
de la zona desmilitarizada
1685
01:48:26,033 --> 01:48:28,365
como se creía originalmente.
1686
01:48:28,466 --> 01:48:32,666
Hanoi parecía estar
también está aumentando.
1687
01:48:32,765 --> 01:48:36,865
Y las bajas estadounidenses
estaban subiendo.
1688
01:48:36,966 --> 01:48:40,132
Cuando el senador Fritz Hollings
visitó Saigón
1689
01:48:40,233 --> 01:48:42,666
poco después
las batallas de Ia Drang,
1690
01:48:42,765 --> 01:48:46,432
El general Westmoreland le dijo:
"Estamos matando a esta gente
1691
01:48:46,533 --> 01:48:48,765
a razón de diez a uno."
1692
01:48:48,865 --> 01:48:50,199
Hollings le advirtió:
1693
01:48:50,300 --> 01:48:53,865
"Westy, el pueblo americano
No me importan los diez.
1694
01:48:53,966 --> 01:48:56,033
Les importa uno."
1695
01:48:57,932 --> 01:49:00,666
Westmoreland, quien había dicho
él podría ganar la guerra
1696
01:49:00,765 --> 01:49:04,800
en tres años, ahora envió un
cable urgente a Washington
1697
01:49:04,899 --> 01:49:07,765
pidiendo 200.000 tropas más.
1698
01:49:07,865 --> 01:49:09,865
McGUIRE:
♪ Sí, mi sangre está tan loca...
1699
01:49:09,966 --> 01:49:12,533
NARRADOR:
"El mensaje llegó
como un golpe demoledor",
1700
01:49:12,632 --> 01:49:14,765
Robert McNamara lo recordó.
1701
01:49:14,865 --> 01:49:19,865
Una vez más, le ofreció a Johnson
dos opciones:
1702
01:49:19,966 --> 01:49:23,166
tratar de negociar un compromiso
con Hanói,
1703
01:49:23,265 --> 01:49:26,865
o acceder a Westmoreland
petición de más hombres,
1704
01:49:26,966 --> 01:49:30,233
aunque las posibilidades de victoria,
el secretario de defensa dijo,
1705
01:49:30,332 --> 01:49:34,432
puede que no sea mejor
que uno de cada tres.
1706
01:49:34,533 --> 01:49:37,166
GALLOWAY:
Y luego todos se sentaron
1707
01:49:37,265 --> 01:49:40,132
y voté por la opción dos.
1708
01:49:40,233 --> 01:49:42,166
McGUIRE:
♪ Una y otra vez...
1709
01:49:42,265 --> 01:49:46,332
KARL MARLANTES:
Mi amargura por el
poderes políticos de la época
1710
01:49:46,432 --> 01:49:51,332
Fue, ante todo, la mentira.
1711
01:49:51,432 --> 01:49:54,800
Quiero decir, puedo entender
un error de política
1712
01:49:54,899 --> 01:49:57,500
eso es increible,
increíblemente doloroso
1713
01:49:57,600 --> 01:49:59,565
y mata a mucha gente
por un error
1714
01:49:59,666 --> 01:50:02,765
si hicieron eso
con corazones nobles.
1715
01:50:02,865 --> 01:50:05,233
Eso fue, ya sabes, cuando
Eisenhower y Kennedy
1716
01:50:05,332 --> 01:50:07,899
estaban tratando de figurar
las cosas afuera.
1717
01:50:08,000 --> 01:50:12,233
Y lees eso, ya sabes,
McNamara lo supo en el 65...
1718
01:50:12,332 --> 01:50:14,132
fueron solo tres años
antes de que yo estuviera allí
1719
01:50:14,233 --> 01:50:15,466
que la guerra era imposible de ganar.
1720
01:50:15,565 --> 01:50:17,365
Eso es lo que me enoja.
1721
01:50:17,466 --> 01:50:19,666
Cometiendo un error,
la gente puede hacer eso.
1722
01:50:19,765 --> 01:50:21,432
Pero encubrir los errores
1723
01:50:21,533 --> 01:50:25,699
entonces estás matando gente
por tu propio ego.
1724
01:50:25,800 --> 01:50:28,966
Y eso me enoja.
1725
01:50:31,100 --> 01:50:32,600
NARRADOR:
decenas de miles
de tropas americanas
1726
01:50:32,699 --> 01:50:36,500
continuó preparándose
desplegarse en vietnam
1727
01:50:36,600 --> 01:50:37,699
de todo el país,
1728
01:50:37,800 --> 01:50:41,233
y el general Westmoreland
y sus comandantes
1729
01:50:41,332 --> 01:50:43,432
planes elaborados
para ofensivas importantes
1730
01:50:43,533 --> 01:50:46,699
en el nuevo año de 1966.
1731
01:50:50,500 --> 01:50:54,000
Mientras tanto, esperando que los soviéticos
podría ayudar a traer Hanoi
1732
01:50:54,100 --> 01:50:57,966
a la mesa de negociaciones,
McNamara instó al presidente
1733
01:50:58,065 --> 01:51:02,300
declarar el cese del bombardeo
de Vietnam del Norte.
1734
01:51:02,399 --> 01:51:04,932
Sobre las objeciones
de los militares,
1735
01:51:05,033 --> 01:51:07,699
¿A quién le preocupaba que le diera?
el enemigo es hora de reconstruir
1736
01:51:07,800 --> 01:51:12,065
sus defensas, Johnson estuvo de acuerdo
para detener el bombardeo
1737
01:51:12,166 --> 01:51:14,899
en Nochebuena.
1738
01:51:15,000 --> 01:51:17,132
Si no logró nada más,
él dijo,
1739
01:51:17,233 --> 01:51:19,432
mostraría al americano
gente
1740
01:51:19,533 --> 01:51:22,865
que antes cometía más
de sus hijos a la batalla,
1741
01:51:22,966 --> 01:51:26,000
"Nos hemos ido
la última milla."
1742
01:51:26,100 --> 01:51:31,265
("El pequeño baterista"
por Burl Ives jugando)
1743
01:51:31,365 --> 01:51:36,832
JEAN-MARIE CROCKER:
Bueno, la Navidad siempre significó
mucho en nuestra familia.
1744
01:51:36,932 --> 01:51:41,332
Enviamos paquetes a Denton,
por supuesto.
1745
01:51:41,432 --> 01:51:43,500
Entonces un vecino me mencionó
1746
01:51:43,600 --> 01:51:48,033
que escuchó a un local
la estación de televisión estaba ofreciendo
1747
01:51:48,132 --> 01:51:51,932
cintas gratis que se harán para enviar
a un soldado en el extranjero.
1748
01:51:52,033 --> 01:51:56,699
Nos disfrazamos para las cámaras.
1749
01:51:56,800 --> 01:51:59,533
La idea era que cada uno de nosotros
solo di algo
1750
01:51:59,632 --> 01:52:02,865
sobre lo que estábamos haciendo
y desearle lo mejor.
1751
01:52:05,033 --> 01:52:07,533
Fue un día horrible para mí.
1752
01:52:07,632 --> 01:52:12,565
Lo hizo tan real que él era
lejos.
1753
01:52:12,666 --> 01:52:15,932
Bueno, Mogie, aquí estamos.
1754
01:52:16,033 --> 01:52:19,733
Es... veamos
Qué día es hoy.
1755
01:52:19,832 --> 01:52:21,033
Aquí está el sábado...
1756
01:52:21,132 --> 01:52:22,100
13 de noviembre.
1757
01:52:22,199 --> 01:52:24,300
13 de noviembre,
1758
01:52:24,399 --> 01:52:29,466
y la estación WTEN ha dado
danos la oportunidad de hablar contigo.
1759
01:52:29,565 --> 01:52:32,000
todos te deseamos
una feliz navidad
1760
01:52:32,100 --> 01:52:33,332
para empezar.
1761
01:52:34,765 --> 01:52:37,100
rand, ¿qué haces?
¿Tienes que decirle a Mogie?
1762
01:52:37,199 --> 01:52:38,466
Feliz Navidad.
1763
01:52:38,565 --> 01:52:39,600
Feliz navidad.
1764
01:52:41,500 --> 01:52:42,733
Feliz Navidad, cariño.
1765
01:52:42,832 --> 01:52:44,100
Enviamos tus paquetes
1766
01:52:44,199 --> 01:52:45,966
y hay uno que esta esperando
para ti en casa.
1767
01:52:46,065 --> 01:52:47,666
Es un récord de vida.
y musica de tambor
1768
01:52:47,765 --> 01:52:50,365
que tenemos para ti
en Williamsburg.
1769
01:52:50,466 --> 01:52:51,265
¿Dulce?
1770
01:52:53,265 --> 01:52:59,000
Mi profesora no es muy amable
y ella siempre está de mal humor,
1771
01:52:59,100 --> 01:53:01,565
y no me gusta nada la escuela.
1772
01:53:01,666 --> 01:53:03,600
Ahora soy un brownie.
1773
01:53:03,699 --> 01:53:05,265
Feliz navidad.
1774
01:53:06,765 --> 01:53:08,033
Feliz Navidad, Mogie.
1775
01:53:08,132 --> 01:53:09,899
creo que estoy consiguiendo
esquís nuevos para Navidad.
1776
01:53:10,000 --> 01:53:12,033
Así que cuando llegues a casa,
podemos reunirnos alguna vez.
1777
01:53:12,132 --> 01:53:15,600
Todos te deseamos
una muy feliz navidad,
1778
01:53:15,699 --> 01:53:17,899
y estaremos pensando
de ti el día de Navidad.
1779
01:53:20,800 --> 01:53:22,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Te extrañamos, cariño.
1780
01:53:24,600 --> 01:53:28,666
IVÉS:
♪ Yo y mi tambor.
1781
01:53:33,966 --> 01:53:35,399
("¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!"
por los Byrds jugando)
1782
01:53:48,000 --> 01:53:52,632
♪ A todo,
girar, girar, girar ♪
1783
01:53:52,733 --> 01:53:57,399
♪ Hay una temporada,
girar, girar, girar ♪
1784
01:53:57,500 --> 01:54:03,565
♪ Y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo ♪
1785
01:54:05,399 --> 01:54:10,233
♪ Un tiempo para nacer,
un tiempo para morir ♪
1786
01:54:10,332 --> 01:54:12,800
♪ Un tiempo para plantar,
un tiempo para cosechar ♪
1787
01:54:12,899 --> 01:54:16,666
♪ Un tiempo para matar,
un tiempo para sanar ♪
1788
01:54:16,765 --> 01:54:24,100
♪ Un momento para reír,
un tiempo para llorar ♪
1789
01:54:24,199 --> 01:54:29,399
♪ A todo,
girar, girar, girar ♪
1790
01:54:29,500 --> 01:54:34,666
♪ Hay una temporada,
girar, girar, girar ♪
1791
01:54:34,765 --> 01:54:40,300
♪ Y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo ♪
1792
01:54:42,100 --> 01:54:45,800
♪ Un tiempo para edificar,
un momento para derrumbarse ♪
1793
01:54:45,899 --> 01:54:50,432
♪ Un tiempo para bailar,
un tiempo para llorar ♪
1794
01:54:50,533 --> 01:54:53,899
♪ Un tiempo para desechar las piedras
1795
01:54:54,000 --> 01:54:59,832
♪ Un tiempo para reunirse
piedras juntas ♪
1796
01:55:01,632 --> 01:55:06,832
♪ A todo,
girar, girar, girar ♪
1797
01:55:06,932 --> 01:55:12,033
♪ Hay una temporada,
girar, girar, girar ♪
1798
01:55:12,132 --> 01:55:17,632
♪ Y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo ♪
1799
01:55:19,632 --> 01:55:23,233
♪ Un tiempo de amor,
un tiempo de odio ♪
1800
01:55:23,332 --> 01:55:28,466
♪ Un tiempo de guerra,
un tiempo de paz ♪
1801
01:55:28,565 --> 01:55:31,265
♪ Un momento que puedes abrazar
1802
01:55:31,365 --> 01:55:37,600
♪ Un momento para abstenerse
de abrazar ♪
1803
01:55:39,132 --> 01:55:43,899
♪ A todo,
girar, girar, girar ♪
1804
01:55:44,000 --> 01:55:49,065
♪ Hay una temporada,
girar, girar, girar ♪
1805
01:55:49,166 --> 01:55:55,065
♪ Y un tiempo para cada propósito
bajo el cielo ♪
1806
01:55:57,233 --> 01:56:00,733
♪ Un tiempo para ganar,
un tiempo para perder ♪
1807
01:56:00,832 --> 01:56:04,800
♪ Un tiempo para desgarrar,
un tiempo para coser ♪
1808
01:56:04,899 --> 01:56:08,832
♪ Un tiempo para el amor,
un tiempo para el odio ♪
1809
01:56:08,932 --> 01:56:22,466
♪ Un tiempo de paz,
Juro que no es demasiado tarde. ♪
1810
01:56:23,533 --> 01:56:24,733
LOCUTOR: APRENDE MÁS
ACERCA DE LA PELÍCULA
1811
01:56:24,733 --> 01:56:27,600
Y ENCUENTRA RECURSOS ADICIONALES
EN PBS.ORG/VIETNAMWAR
1812
01:56:27,600 --> 01:56:31,533
Y ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
USANDO HASHTAG VIETNAMWARPBS.
1813
01:56:31,533 --> 01:56:33,000
"LA GUERRA DE VIETNAM" ESTÁ DISPONIBLE
1814
01:56:33,000 --> 01:56:34,666
EN BLU-RAY
Y DVD.
1815
01:56:34,666 --> 01:56:36,332
EL LIBRO COMPAÑERO,
BANDA SONORA,
1816
01:56:36,332 --> 01:56:37,733
Y PUNTUACIÓN ORIGINAL
DE LA PELÍCULA
1817
01:56:37,733 --> 01:56:38,865
TAMBIÉN SON
DISPONIBLE.
1818
01:56:38,865 --> 01:56:40,966
PARA ORDENAR, VISITA
SHOPPBS.ORG
1819
01:56:40,966 --> 01:56:43,432
O LLAME
1-800-PLAY-PBS.
1820
01:56:43,432 --> 01:56:44,865
EPISODIOS DE
ESTA SERIE TAMBIÉN
1821
01:56:44,865 --> 01:56:45,966
DISPONIBLE
PARA DESCARGAR
1822
01:56:45,966 --> 01:56:47,065
DESDE iTunes.
1823
01:56:50,332 --> 01:56:52,466
LOCUTOR: BANCO DE AMÉRICA
ORGULLOSAMENTE APOYA
1824
01:56:52,466 --> 01:56:57,365
KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"
1825
01:56:57,365 --> 01:56:59,765
PORQUE FOMENTAR
DIFERENTES PERSPECTIVAS
1826
01:56:59,765 --> 01:57:02,432
Y EL DISCURSO CIVIL
EN TORNO A TEMAS IMPORTANTES
1827
01:57:02,432 --> 01:57:04,733
MÁS PROGRESO, IGUALDAD,
1828
01:57:04,733 --> 01:57:06,733
Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.
1829
01:57:11,199 --> 01:57:15,233
IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.
1830
01:57:18,699 --> 01:57:20,132
LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"
1831
01:57:20,132 --> 01:57:23,632
FUE PROPORCIONADO POR LOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,
1832
01:57:23,632 --> 01:57:27,600
INCLUYENDO A JONATHAN
Y JEANNIE LAVINE,
1833
01:57:27,600 --> 01:57:30,500
DIANE Y HAL BRIERLEY,
1834
01:57:30,500 --> 01:57:32,899
AMY Y DAVID ABRAMS,
1835
01:57:32,899 --> 01:57:35,399
JUAN Y CATALINA DEBS,
1836
01:57:35,399 --> 01:57:38,300
LA FAMILIA FULLERTON
FONDO DE CARIDAD,
1837
01:57:38,300 --> 01:57:40,365
LA FAMILIA MONTRONE,
1838
01:57:40,365 --> 01:57:42,699
LYNDA Y STEWART RESNICK,
1839
01:57:42,699 --> 01:57:45,466
EL PERRY Y DONNA GOLKIN
FUNDACIÓN FAMILIAR,
1840
01:57:45,466 --> 01:57:46,466
LA FUNDACIÓN LYNCH,
1841
01:57:46,466 --> 01:57:49,332
EL ROGER Y EL ROMERO
FUNDACIÓN ENRICO,
1842
01:57:49,332 --> 01:57:52,765
Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.
1843
01:57:52,765 --> 01:57:54,666
TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN
1844
01:57:54,666 --> 01:57:56,399
POR DAVID H. KOCH...
1845
01:57:58,699 --> 01:58:00,966
EL BLAVATNIK
FUNDACIÓN FAMILIAR...
1846
01:58:03,300 --> 01:58:05,733
LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,
1847
01:58:05,733 --> 01:58:07,899
LA DOTACIÓN NACIONAL
POR LAS HUMANIDADES,
1848
01:58:07,899 --> 01:58:10,100
LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,
1849
01:58:10,100 --> 01:58:12,765
LOS JUAN S. Y JAMES L.
FUNDACIÓN CABALLERO,
1850
01:58:12,765 --> 01:58:15,533
LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,
1851
01:58:15,533 --> 01:58:18,132
EL ARTURO VINING DAVIS
CIMIENTOS,
1852
01:58:18,132 --> 01:58:20,332
LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,
1853
01:58:20,332 --> 01:58:21,533
POR LA CORPORACIÓN
1854
01:58:21,533 --> 01:58:22,765
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,
1855
01:58:22,765 --> 01:58:24,733
Y POR ESPECTADORES COMO USTED.
1856
01:58:24,733 --> 01:58:25,865
GRACIAS.