1 00:02:18,140 --> 00:02:20,850 SAN PEDRO 2 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Wie geht es dir, Keaton? 3 00:03:39,890 --> 00:03:41,930 Ich kann meine Beine nicht spüren, 4 00:03:44,230 --> 00:03:46,600 Keyser. 5 00:03:49,730 --> 00:03:51,780 Bereit? 6 00:04:02,830 --> 00:04:04,870 Wie spät ist es? 7 00:04:05,580 --> 00:04:07,630 12.30 Uhr. 8 00:04:20,350 --> 00:04:23,220 [zwei Schüsse] 9 00:05:04,270 --> 00:05:06,310 [Sirenen] 10 00:05:12,360 --> 00:05:15,230 Es fing alles wieder an vor sechs Wochen in New York. 11 00:05:15,360 --> 00:05:18,910 Ein mit zerlegten Waffenteilen beladener Lastwagen wurde außerhalb von Queens aufgebockt. 12 00:05:19,030 --> 00:05:22,530 Der Fahrer sah niemanden, aber Jemand hat Mist gebaut. Er hörte eine Stimme. 13 00:05:22,660 --> 00:05:24,290 Manchmal ist das alles, was Sie brauchen. 14 00:05:24,990 --> 00:05:27,250 NEW YORK CITY 15 00:05:27,710 --> 00:05:29,120 Herr McManus? 16 00:05:29,250 --> 00:05:32,170 Himmel, schläft ihr verdammten Kerle eigentlich nie? 17 00:05:32,290 --> 00:05:35,550 - Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie. - Fick dich, Schwein. 18 00:05:43,180 --> 00:05:45,010 Todd Hockney? 19 00:05:45,140 --> 00:05:48,270 - Wer will das wissen? - New Yorker Polizeibehörde. 20 00:05:52,610 --> 00:05:54,520 Scheiße. Einfrieren! 21 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 Halten Sie es! 22 00:06:01,110 --> 00:06:02,950 Sicher, dass du genug Leute mitgebracht hast? 23 00:06:38,610 --> 00:06:42,280 Es ist ganz einfach. Ein Restaurant, das sich mit dem Geschmack verändert 24 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 ohne die Gesamtästhetik zu verlieren. 25 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Mit anderen Worten: die Atmosphäre wird nicht an die Wände gemalt. 26 00:06:49,580 --> 00:06:52,420 - Wo wird es sein? - Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben. 27 00:06:52,540 --> 00:06:55,210 Das musste ich selbst sehen. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 David. 29 00:06:59,510 --> 00:07:02,470 - Ich bin in einer Besprechung. - Zeit für ein weiteres. 30 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Alle zusammen, das ist David Kujan. 31 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Spezialagent Kujan, US-Zoll. 32 00:07:08,510 --> 00:07:11,980 Diese Herren stammen aus das New Yorker Polizeidepartement. 33 00:07:12,100 --> 00:07:15,060 Du siehst gut aus, Keaton. Besser als ich gedacht hätte. 34 00:07:15,190 --> 00:07:16,650 Ist das ein Problem? 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,900 Eine kleine Sache mit einem gestohlenen Lastwagen mit Waffen beladen. 36 00:07:22,650 --> 00:07:26,570 - Herr Keaton? - Entschuldigen Sie uns kurz? 37 00:07:28,910 --> 00:07:31,540 Wir haben einige Fragen um dich in der Innenstadt zu fragen. 38 00:07:31,660 --> 00:07:35,880 - Peut-�tre nous vous laisserions... - Nein, nein, nein, bitte. Bitte setzen Sie sich. 39 00:07:36,000 --> 00:07:39,090 Das ist... Das ist ein kleines Problem. 40 00:07:40,170 --> 00:07:43,260 - Genießen Sie das Essen. Ich werde später mit dir reden. - OK. 41 00:07:44,760 --> 00:07:49,220 - Qu'est-ce qui s'est pass� l�? - Nein, das ist kein Problem. 42 00:07:49,350 --> 00:07:52,180 - C'est la Police, n'est-ce pas? - �a a l'air. 43 00:07:52,310 --> 00:07:54,350 �a va. 44 00:07:59,270 --> 00:08:00,820 Einzigartig. 45 00:08:00,940 --> 00:08:02,740 Oui! 46 00:08:05,530 --> 00:08:07,740 Es ergab keinen Sinn, dass ich dort sein würde. 47 00:08:07,870 --> 00:08:10,700 Ich meine, diese Jungs waren hartgesottene Flugzeugentführer. 48 00:08:10,830 --> 00:08:12,870 Aber da war ich. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,210 Zu diesem Zeitpunkt hatte ich keine Angst. 50 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 Ich wusste, dass ich nichts getan hatte Sie könnten mir helfen. 51 00:08:21,090 --> 00:08:25,340 Außerdem hat es Spaß gemacht. Ich muss so tun, als wäre ich berüchtigt. 52 00:08:26,630 --> 00:08:28,340 [Mann über PA] Du kennst die Übung. 53 00:08:28,470 --> 00:08:33,390 Wenn Ihre Nummer angerufen wird, treten Sie vor und wiederholen Sie den Satz, den Sie erhalten haben. 54 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Nummer eins: Treten Sie vor. 55 00:08:40,020 --> 00:08:42,690 Gib mir die Schlüssel, du verdammter Schwanzlutscher. 56 00:08:44,820 --> 00:08:46,860 Nummer zwei: Treten Sie vor. 57 00:08:49,620 --> 00:08:53,200 Gib mir die verdammten Schlüssel, du verdammter Schwanzlutscher, Wichser... 58 00:08:53,330 --> 00:08:56,620 Schluss damit! Komm zurück! Nummer drei, treten Sie vor. 59 00:09:06,090 --> 00:09:09,640 - [starker Akzent] Gib mir die Schlüssel. - Bitte auf Englisch. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,850 - Verzeihung? - Auf Englisch! 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,350 Gib mir die verdammten Schlüssel, du Schwanzlutscher. Was zum Teufel? 62 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Nummer vier: Treten Sie vor. 63 00:09:18,730 --> 00:09:21,650 [Nummer fünf] Es war Blödsinn. Der ganze Rap war ein Trick. 64 00:09:21,770 --> 00:09:24,980 Gib mir die Schlüssel, du verdammter Schwanzlutscher. 65 00:09:25,110 --> 00:09:29,860 Es war alles die Schuld der Polizei. Das tust du nicht Bringt solche Typen zusammen in einen Raum. 66 00:09:29,990 --> 00:09:32,030 Wer weiß, was passieren kann? 67 00:09:32,160 --> 00:09:36,250 Gib mir die Schlüssel, du verdammter Schwanzlutscher. 68 00:09:36,370 --> 00:09:39,790 Das muss wirklich sein Peinlich für euch, oder? 69 00:09:39,920 --> 00:09:44,550 Sie haben uns die ganze Nacht geübt. Jemand war Ich bin sauer darüber, dass der Truck gekapert wurde. 70 00:09:44,670 --> 00:09:47,840 Sie hofften auf jemanden würde ihnen etwas zum Weitermachen geben. 71 00:09:47,970 --> 00:09:51,800 Sie wussten, dass wir nicht dagegen ankämpfen würden weil sie wussten, wie sie sich auf uns stützen konnten. 72 00:09:51,970 --> 00:09:55,850 Unsere Rechte gingen verloren. Es war ein Verstoß. Schande. 73 00:09:55,970 --> 00:09:58,770 Sie gingen zuerst McManus nach – ein erstklassiger Einstiegsmann. 74 00:09:58,890 --> 00:10:02,560 - Welcher LKW? - Der Truck mit den Waffen, verdammt. 75 00:10:02,730 --> 00:10:04,570 Scheiße? 76 00:10:07,030 --> 00:10:09,280 Er war ein guter Kerl. Aber verrückt. 77 00:10:09,400 --> 00:10:11,240 Möchten Sie wissen, was Fenster uns erzählt hat? 78 00:10:11,360 --> 00:10:15,030 - Sag wer? - McManus! Er erzählte uns eine andere Geschichte. 79 00:10:15,160 --> 00:10:18,830 Oh, das ist es die Nutte mit Ruhr? 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,000 Fenster arbeitete immer mit McManus zusammen. Er war ein Arschloch, 81 00:10:22,130 --> 00:10:25,590 aber wenn es um den Job ging Er hatte Recht – ein kluger Mann. 82 00:10:25,710 --> 00:10:28,300 - Was sagst du? - Ich sagte, er wird dich umdrehen. 83 00:10:28,420 --> 00:10:31,090 - Er wird was? - Dreh dich um. Dreh dich echt um. 84 00:10:31,220 --> 00:10:33,550 - Ja, ich zittere[!] Komm schon. - OK. 85 00:10:33,680 --> 00:10:37,600 - Beantworten Sie meine Frage. - Kannst du mich hinten hören? 86 00:10:37,770 --> 00:10:39,180 Hallo? 87 00:10:39,310 --> 00:10:44,190 Ich will meinen Anwalt. Das werde ich haben Dein verdammtes Abzeichen, Schwanzlutscher. 88 00:10:44,310 --> 00:10:47,190 Todd Hockney. Gut mit Sprengstoff. 89 00:10:47,320 --> 00:10:50,900 Ohne Zweifel der eine Typ der sich einen Dreck um irgendjemanden gekümmert hat. 90 00:10:51,030 --> 00:10:53,360 Du hast kein verdammtes Standbein. 91 00:10:53,490 --> 00:10:57,240 Meinst du das? Ich könnte dich in Queens unterbringen in der Nacht der Entführung. 92 00:10:57,410 --> 00:10:58,870 Wirklich? 93 00:10:59,000 --> 00:11:02,960 Ich lebe in Queens. Hast du gesagt? Das zusammen, Einstein? 94 00:11:03,080 --> 00:11:05,500 Arbeitet ein Affenteam daran? 95 00:11:05,630 --> 00:11:09,260 Du weißt, was passiert wenn du noch eine Drehung im Gelenk machst? 96 00:11:10,760 --> 00:11:14,890 Dann fick deinen Vater unter der Dusche einen Snack essen. Wirst du mich belasten? 97 00:11:15,010 --> 00:11:16,430 Wenn ich bereit bin. 98 00:11:16,550 --> 00:11:19,390 - Womit? - Du weißt es verdammt gut, toter Mann. 99 00:11:19,520 --> 00:11:23,270 Aber Keaton war der wahre Preis für sie, aus offensichtlichen Gründen. 100 00:11:23,390 --> 00:11:25,730 Es war dein Fehler, nicht meiner. 101 00:11:28,650 --> 00:11:32,110 Hast du jemals angehalten, mich zu fragen? Hm? 102 00:11:32,240 --> 00:11:36,570 Ich meine, ich bin herumgelaufen mit dem gleichen Gesicht, dem gleichen Namen. 103 00:11:37,700 --> 00:11:41,500 - Ich bin einen Geschäftsmann. - Was ist das, die Gastronomie? 104 00:11:41,620 --> 00:11:45,330 Ab jetzt bist du dabei das Geschäft, von uns gefickt zu werden. 105 00:11:45,460 --> 00:11:47,920 Ich werde dich berühmt machen, Schwanzlutscher. 106 00:11:48,090 --> 00:11:53,970 Wie ich schon sagte, es war dein Fehler. Nicht meins. 107 00:11:54,090 --> 00:11:58,930 Jetzt beschuldigen Sie mich mit dieser Scheiße und ich werde es besiegen. 108 00:12:00,180 --> 00:12:02,270 OK? 109 00:12:02,390 --> 00:12:04,640 Gehen wir zurück zum Truck, Arschloch. 110 00:12:04,770 --> 00:12:06,020 Argh! 111 00:12:06,600 --> 00:12:11,320 [Fenster] Ich denke wirklich, wirklich jemand sollte etwas gegen diese Scheiße unternehmen. 112 00:12:11,440 --> 00:12:17,450 Also habe ich mir ein wenig Zeit genommen. Heißt das, ich bekomme schimpfte jedes Mal, wenn ein Lastwagen seinen Weg fand ... 113 00:12:17,570 --> 00:12:19,200 Scheiß auf sie! 114 00:12:19,330 --> 00:12:23,500 Fenster, entspannst du dich? Diese Jungs habe keine wahrscheinliche Ursache. 115 00:12:23,790 --> 00:12:27,130 Du hast verdammt noch mal recht. Kein PC. Kein verdammtes Recht. 116 00:12:27,250 --> 00:12:31,170 Du nimmst dir etwas Zeit, lass dich nie gehen. Sie behandeln mich wie einen Verbrecher. 117 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 - Ich werde ein Krimineller sein. - Du bist ein Verbrecher! 118 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 Nun, was musst du tun? 119 00:12:39,550 --> 00:12:42,890 - Ich versuche, etwas klarzustellen. - Warum bringen Sie nicht Ihren Standpunkt zum Ausdruck? 120 00:12:43,020 --> 00:12:45,230 Du machst mich am ganzen Körper müde. 121 00:12:45,350 --> 00:12:47,060 Dann scheiß drauf. 122 00:12:47,190 --> 00:12:50,690 - Ich habe gehört, du wärst tot. - Oh ja? Nun, Sie haben richtig gehört. 123 00:12:50,820 --> 00:12:54,240 Ich habe gehört, dass Sie aufgelegt haben Sporen, Mann. Was soll das denn? 124 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 [McManus] Was ist das? 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,910 Gerüchten zufolge ist Keaton klargekommen. 126 00:12:59,070 --> 00:13:02,080 - Ich habe gehört, dass er Edie Finneran antippt. - Wer ist er? 127 00:13:02,200 --> 00:13:06,830 Ein schwergewichtiger Strafverteidiger aus uptown. Ich habe gehört, dass sie Keatons Essenskarte ist. 128 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 Wie wäre es, Keaton? Sind Sie die Frau eines Anwalts? 129 00:13:11,670 --> 00:13:15,170 - Was für einen Vorschuss gibst du ihr? - Hoppla! 130 00:13:15,300 --> 00:13:18,380 Hey, Fenster, tu deinem Freund einen Gefallen. 131 00:13:19,550 --> 00:13:21,390 Sag ihm, er soll ruhig bleiben. 132 00:13:22,310 --> 00:13:24,350 Dekan Keaton. 133 00:13:25,270 --> 00:13:27,310 Sauber geworden, oder? 134 00:13:27,440 --> 00:13:31,060 Sag, dass es nicht so ist. Oder waren Sie es, der den Truck angefahren hat? 135 00:13:31,190 --> 00:13:34,320 Mac, Mac, vergiss ihn. Konnten Sie mit Ihrem Anwalt sprechen? 136 00:13:34,440 --> 00:13:35,940 [lacht] 137 00:13:36,070 --> 00:13:39,450 - Die ganze Sache war eine Erschütterung. - Warum sagen Sie das? 138 00:13:39,570 --> 00:13:42,450 Wie oft waren Sie in einer Aufstellung? 139 00:13:42,580 --> 00:13:48,160 Es sind immer du und vier Dummies. PD-Bezahlung Obdachlose zahlen in der Hälfte der Zeit 10 Dollar pro Kopf. 140 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 Und es gibt keine Möglichkeit Sie würden fünf Straftäter in derselben Reihe aufstellen. 141 00:13:51,960 --> 00:13:55,590 Und eine Stimmenbesetzung? Eine Öffentlichkeit Der Verteidiger kann dich da rausholen. 142 00:13:55,710 --> 00:13:59,300 - Warum zum Teufel wurde ich also einer Leibesvisitation unterzogen? - Das war das FBI. 143 00:13:59,430 --> 00:14:04,260 Eine Lastwagenladung voller Waffen wird erbeutet. Zoll kommt auf das NYPD zu und will Antworten. 144 00:14:04,390 --> 00:14:07,060 Sie kommen mit uns. Sie klammern sich an Strohhalme. 145 00:14:07,180 --> 00:14:11,310 - Ich hatte den Finger eines Kerls in meinem Arschloch. - Ist es schon Freitag? 146 00:14:12,650 --> 00:14:17,110 Ja, Liebhaberjunge. Willst du ein Stück? 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,860 Also wer zum Teufel? hat unseren verdammten Truck gestohlen? 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,830 - [Hockney] Was hast du gesagt? - Wer hat den verdammten Truck gestohlen? 149 00:14:24,950 --> 00:14:28,200 - Ich will es nicht wissen. - Wer hat dich gefragt, Arbeiter? 150 00:14:28,330 --> 00:14:30,830 Scheiße, wer das getan hat! Ich möchte wissen, wer der Gimp ist. 151 00:14:30,960 --> 00:14:33,250 - [Keaton] Ihm geht es gut. - Woher weiß ich das? 152 00:14:33,380 --> 00:14:36,710 - Was ist damit? Was ist deine Geschichte? - Sein Name ist Verbal. 153 00:14:37,420 --> 00:14:39,470 - Verbal Kint. - Verbal? 154 00:14:39,590 --> 00:14:43,590 - Ja. - Roger wirklich. Die Leute sagen, ich rede zu viel. 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,350 - Ich wollte dir nur sagen, du sollst den Mund halten. - Wir haben uns schon einmal oder zweimal getroffen. 156 00:14:47,470 --> 00:14:51,940 - Im Landkreis. Mir wurde Betrug vorgeworfen. - Dann auch eine Aufstellung. Was ist passiert? 157 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 Ich ging. 90 Tage, suspendiert. 158 00:14:55,110 --> 00:14:57,780 - Also hast du es geschafft! - Also gut, schauen Sie mal. 159 00:14:59,240 --> 00:15:02,110 Wir sind alle verärgert durch diese ganze Sache, oder? 160 00:15:02,240 --> 00:15:06,370 Ich denke, wir sind es uns selbst schuldig um ein wenig Würde zu retten, hm? 161 00:15:06,490 --> 00:15:09,750 Nun, ich und Fenster habe von einem kleinen Job gehört. 162 00:15:09,950 --> 00:15:13,880 - Warum beruhigst du dich nicht einfach? - Was kümmert es dich, was er zu sagen hat? 163 00:15:15,210 --> 00:15:17,460 Ich rede hier nur. 164 00:15:17,590 --> 00:15:22,550 Es scheint, als ob Mr. Hockney es hören möchte was ich zu sagen habe. Ich weiß, dass Fenster unten ist. 165 00:15:23,470 --> 00:15:25,510 Was ist mit dir, Mann? 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,640 Ich bin interessiert. Sicher. 167 00:15:29,180 --> 00:15:33,770 Sehen Sie? So, jetzt möchte ich von meinem Recht auf freie Versammlung Gebrauch zu machen. 168 00:15:33,940 --> 00:15:35,860 Warum hältst du nicht einfach die Klappe? 169 00:15:42,110 --> 00:15:44,200 Du verfehlst den Punkt. 170 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 Nein. 171 00:15:46,280 --> 00:15:48,450 Du verfehlst den Punkt. 172 00:15:48,580 --> 00:15:50,950 Ich will nichts von dir hören. 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,580 Dein Job ist mir egal. 174 00:15:55,380 --> 00:15:57,420 Und, ähm, 175 00:15:58,590 --> 00:16:01,340 Ich möchte mit keinem von euch etwas zu tun haben. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,970 Ich bitte um Verzeihung, aber ihr könnt alle zur Hölle fahren. 177 00:16:07,640 --> 00:16:11,180 Dean Keaton, auf der Hauptstraße. 178 00:16:12,600 --> 00:16:14,850 Wozu kommt die Welt? 179 00:16:19,690 --> 00:16:21,730 Scheiß auf ihn. 180 00:16:25,740 --> 00:16:29,530 So fing es an. Fünf Männer mit einer erfundenen Anklage erhoben 181 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 von Dummköpfen als Stütze dienen. 182 00:16:35,080 --> 00:16:37,630 OK. Jetzt kann ich es wirklich nicht rede hier viel darüber... 183 00:16:37,750 --> 00:16:41,300 Was die Polizei nie herausgefunden hat, und was ich jetzt weiß, 184 00:16:41,420 --> 00:16:44,630 war, dass diese Männer es tun würden Brechen Sie niemals, legen Sie sich niemals hin, 185 00:16:45,510 --> 00:16:48,550 Beuge dich nie für irgendjemanden. 186 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Jemand. 187 00:16:53,020 --> 00:16:55,060 [Glockenläuten, Wellen plätschern] 188 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 [Hornschläge] 189 00:16:59,610 --> 00:17:02,320 SAN PEDRO 190 00:17:05,860 --> 00:17:10,120 - Wer bist du? - Agent Jack Baer, ​​FBI. Wie viele Tote? 191 00:17:10,240 --> 00:17:13,620 Bisher 15. Sie ziehen immer noch Körper aus dem Wasser. 192 00:17:14,500 --> 00:17:16,410 - Gibt es Überlebende? - Ja, zwei. 193 00:17:16,540 --> 00:17:19,080 Ein Typ ist im Bezirkskrankenhaus, aber er liegt im Koma. 194 00:17:19,210 --> 00:17:22,300 Der Staatsanwalt hat einen zweiten Mann, ein Krüppel aus New York, glaube ich. 195 00:17:22,500 --> 00:17:27,680 Der Chef möchte, dass dieser Ort abgeriegelt wird. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie ihn an. 196 00:18:00,290 --> 00:18:01,750 [Klingelton] 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,380 Das ist Dave Kujan. Ich werde bis Dienstag in Los Angeles sein. 198 00:18:05,510 --> 00:18:11,180 Wenn Sie mich erreichen möchten, rufen Sie Jeff Rabin an des San Pedro PD auf Durchwahl 112. 199 00:18:11,300 --> 00:18:14,220 - Einen schönen Tag noch. - [Anrufbeantworter piepst] 200 00:18:16,680 --> 00:18:18,730 - Warum kann ich ihn nicht sehen? - Dave, ich habe es dir gesagt. 201 00:18:18,850 --> 00:18:23,980 Der Staatsanwalt kam gestern Abend, um die Anklage zu erheben noch bevor sie ihn in die Grafschaft verlegten. 202 00:18:24,110 --> 00:18:26,400 Fünf Minuten später taucht Kints Anwalt auf. 203 00:18:26,530 --> 00:18:29,820 Staatsanwalt kommt aus dem Büro und sieht so aus er war herumgeschlagen worden. 204 00:18:29,950 --> 00:18:33,160 Sie nehmen seine Aussage entgegen und sie machten ihm einen Deal. 205 00:18:33,280 --> 00:18:37,540 - Haben sie ihn wegen irgendetwas angeklagt? - Ja, Waffen. Vergehen zwei. 206 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 Was ist das? 207 00:18:39,710 --> 00:18:43,250 Hören Sie, ich zolle dem Staatsanwalt Anerkennung dafür, dass ich so viel bekommen habe. Verstehen? 208 00:18:43,380 --> 00:18:45,420 Entschuldigen Sie, Sir. 209 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Die ganze Sache ist politisch geworden. 210 00:18:48,420 --> 00:18:53,140 Der Bürgermeister war gestern Abend hier. Der Chef. Heute Morgen hat der Gouverneur angerufen, OK? 211 00:18:53,260 --> 00:18:57,470 Ich sage Ihnen, dieser Kerl ist davor geschützt hoch oben vom Fürsten der Dunkelheit. 212 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 - Glauben Sie mir. - Wann hinterlegt er die Kaution? 213 00:19:00,230 --> 00:19:02,440 - Höchstens zwei Stunden. - Ich will ihn sehen. 214 00:19:02,560 --> 00:19:04,440 - Nein, Dave. - Ich muss ihn sehen. 215 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 - Dave, nein! Ich kann das nicht für Sie tun. - Du musst. Ich habe dafür einen langen Weg zurückgelegt. 216 00:19:10,190 --> 00:19:12,240 Dave, bitte. 217 00:19:15,530 --> 00:19:19,370 Auch wenn ich dich mit ihm reden lasse, er wird nicht mit dir reden. 218 00:19:19,540 --> 00:19:23,170 Er ist paranoid. Er kennt das Verhörräume sind alle verkabelt. 219 00:19:23,290 --> 00:19:27,130 Ich gebe auf. Das wird kein Verhör sein. Nur ein freundliches Gespräch. 220 00:19:27,250 --> 00:19:30,300 - Er wird nicht in den Verhörraum gehen. - Woanders. 221 00:19:30,420 --> 00:19:32,260 Wo? 222 00:19:33,590 --> 00:19:35,010 Nein, nein, nein, nein, nein... 223 00:19:35,140 --> 00:19:38,640 Wenn es ein Dope-Deal war, wo ist das Dope? Wenn es ein Hit war, wer hat es gemeldet? 224 00:19:38,770 --> 00:19:43,520 - Ich bin sicher, Sie haben eine Menge wilder Theorien. - Sie wissen verdammt gut, was ich denke. 225 00:19:43,650 --> 00:19:48,730 Das ist verrückt! Außerdem hat der Kerl es völlige Immunität. Seine Geschichte geht auf. 226 00:19:48,980 --> 00:19:53,240 - Er weiß nicht, was du wissen willst. - Ich glaube nicht, dass er das tut. Nicht ganz. 227 00:19:53,530 --> 00:19:55,620 Aber seine Geschichte hat noch mehr zu bieten. 228 00:19:55,740 --> 00:20:00,240 Jeffrey, schau, ich möchte wissen warum 27 Männer starben auf diesem Pier 229 00:20:00,370 --> 00:20:04,790 für scheinbar 91 Millionen US-Dollar im Wert von Dope, das nicht da war. 230 00:20:04,920 --> 00:20:08,290 Und vor allem will ich Stellen Sie sicher, dass Dean Keaton tot ist. 231 00:20:08,540 --> 00:20:11,630 - Er ist tot. - Aufleuchten. Zwei Stunden. 232 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Nur bis er die Kaution bezahlt. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,550 Sie sind alle tot. Es ist mir egal, wie Du sagst, Keaton war ein harter Kerl, 234 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 Niemand auf diesem Boot hätte lebend herauskommen können. 235 00:20:23,980 --> 00:20:26,730 - Spricht er? - Er hat gerade das Bewusstsein wiedererlangt. 236 00:20:26,850 --> 00:20:30,270 - Er sprach... kein Englisch, dann ist er hingefallen. - Ungarisch. 237 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 - Könnte gewesen sein. - Die meisten waren Ungarn. 238 00:20:33,570 --> 00:20:37,910 - Du musst eines davon anziehen. - Verbrennungsopfer sind anfällig für Infektionen. 239 00:20:38,030 --> 00:20:40,330 Und natürlich darf nicht geraucht werden. 240 00:20:50,290 --> 00:20:52,920 Behalten Sie Ihre Maske. Bitte fass ihn nicht an. 241 00:20:53,050 --> 00:20:55,840 - Wird er sterben? - Er hat Verbrennungen an über 60 % seines Körpers. 242 00:20:55,970 --> 00:20:59,550 - Mehrere Rippen sind gebrochen. - Rufen Sie den Sicherheitsdienst an. Stellen Sie einen Mann an die Tür. 243 00:20:59,680 --> 00:21:01,810 - Ist er gefährlich? - Ja. 244 00:21:02,180 --> 00:21:03,680 Mach es. 245 00:21:03,810 --> 00:21:06,520 - Mach es jetzt! - [murmelt auf Ungarisch] 246 00:21:08,310 --> 00:21:10,730 Joel? Ja, Baer unten im LA County. 247 00:21:10,860 --> 00:21:14,860 Schauen Sie, der Kerl, den sie rausgeholt haben des Hafens ist Arkosh Kovash. 248 00:21:15,070 --> 00:21:18,820 Ja. Ja. Ich bin sicher. Nein, er ist völlig beschissen. 249 00:21:18,990 --> 00:21:22,830 - [schreit auf Ungarisch] - Was? Was? Ich kann dich nicht hören. 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,250 Wirst du die Klappe halten? Ich bin am Telefon. 251 00:21:25,960 --> 00:21:27,460 Ja? 252 00:21:27,580 --> 00:21:32,130 Nun ja, nicht, bis ich ihm einen Mann anvertraue. Senden Ich bin jemand, der Ungarisch sprechen kann. 253 00:21:32,250 --> 00:21:36,340 - Ja, er redet wie eine thailändische Nutte. - Keyser Größe! 254 00:21:37,630 --> 00:21:41,930 - Was? - Keyser Größe! Keyser Größe! 255 00:21:42,680 --> 00:21:45,890 - [hustet und stottert] Keyser S�ze. - Keine Scheiße. 256 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Joel. Ja, rufen Sie Dan Metzheiser von der Justiz an und finden Sie Dave Kujan vom Zoll. 257 00:21:53,150 --> 00:21:54,780 Mm-hm. 258 00:22:27,100 --> 00:22:30,140 Verbal, hier ist Agent Kujan vom Zoll. 259 00:22:31,100 --> 00:22:32,940 Freut mich, Sie kennenzulernen. 260 00:22:33,060 --> 00:22:35,190 Er möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 261 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 - Was ist mit? - Meistens über einen Dean Keaton. 262 00:22:40,030 --> 00:22:42,490 Aber ich möchte damit beginnen das Line-Up in New York. 263 00:22:42,620 --> 00:22:45,870 - Kann ich Kaffee bekommen? - In einer Weile. Reden wir über das Line-up. 264 00:22:46,040 --> 00:22:49,460 Ich bin wirklich durstig. Als Kind war ich dehydriert. 265 00:22:49,580 --> 00:22:52,920 Einmal wurde es mir so schlecht, meine Pisse Komm raus wie Rotz. Es war dick... 266 00:22:53,040 --> 00:22:57,210 - Ich hole deinen verdammten Kaffee. - Besorg mir auch eins, wenn du schon dabei bist. 267 00:23:00,260 --> 00:23:01,800 [öffnet die Tür] 268 00:23:01,930 --> 00:23:05,600 Der Typ ist angespannt. Spannung ist ein Killer. 269 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 Ich war in einem Friseurquartett in Skokie, Illinois. 270 00:23:08,730 --> 00:23:12,650 Der Bariton war ein Typ namens Kip Diskin. Großer, dicker Kerl. Ich meine, so etwas wie Orca-Fett. 271 00:23:12,770 --> 00:23:16,520 - Er war morgens so gestresst... - Verbal, wir versuchen Ihnen zu helfen. 272 00:23:16,690 --> 00:23:20,490 Sicher. Und das weiß ich zu schätzen. Und ich möchte Ihnen helfen, Agent Kujan. 273 00:23:20,610 --> 00:23:24,280 Ich mag Polizisten. Das hätte mir gefallen selbst ein FBI-Agent gewesen zu sein, aber... 274 00:23:24,410 --> 00:23:28,370 Verbal, Sie erzählen uns nicht alles. Ich weiß, dass du etwas weißt. 275 00:23:28,580 --> 00:23:31,120 [Verbal] Ich habe dem Staatsanwalt alles erzählt, was ich weiß. 276 00:23:32,420 --> 00:23:37,550 Verbal, ich weiß, dass du Keaton magst. Ich weiß, dass du ihn für einen guten Mann hältst. 277 00:23:37,710 --> 00:23:40,470 - [Verbal] Ich weiß, dass er gut war. - Er war ein korrupter Polizist. 278 00:23:40,590 --> 00:23:43,430 Klar, vor 15 Jahren, aber er war ein guter Dieb. 279 00:23:44,180 --> 00:23:48,890 - Wie dem auch sei, die Polizei ließ ihn nicht legal durchgehen. - Dean Keaton war ein Stück Scheiße! 280 00:23:51,310 --> 00:23:54,230 Versuchst du zu bekommen Ein Aufstand aus mir heraus, Agent Kujan? 281 00:23:54,770 --> 00:23:57,770 - Ich möchte nur deine Geschichte hören. - Es ist alles da. 282 00:23:58,900 --> 00:24:00,940 Darf ich eine Zigarette haben? 283 00:24:03,860 --> 00:24:06,780 - Ihrer Aussage zufolge... - Ich brauche ein Licht. 284 00:24:09,910 --> 00:24:15,000 Laut Ihrer Aussage sind Sie es ein Short-Con-Operator. Alltäglich... 285 00:24:19,130 --> 00:24:23,380 Ihrer Aussage zufolge Sie sind ein Short-Con-Operator. 286 00:24:23,510 --> 00:24:27,680 - Übliche Betrügereien. - Es wurde unterdrückt. Es ist unzulässig. 287 00:24:27,800 --> 00:24:31,180 Oh, ich weiß. Tolles Angebot, das Sie hier haben. Völlige Immunität. 288 00:24:32,350 --> 00:24:37,810 Nun ja, ich habe den Waffenvorwurf. Ich bin Ich schaue mir sechs Monate schwere Zeit an. 289 00:24:37,980 --> 00:24:41,320 Du kennst einen Händler namens Ruby Deemer, Verbal? 290 00:24:41,440 --> 00:24:43,490 Kennen Sie einen religiösen Mann namens John Paul? 291 00:24:43,700 --> 00:24:46,780 - Kennen Sie Ruby's in Attika? - Er hatte meinen Anwalt nicht. 292 00:24:46,910 --> 00:24:51,240 Ich kenne Ruby. Er legt großen Wert auf Respekt. Er ist ein Guter Freund von mir, mag mich sehr. 293 00:24:51,370 --> 00:24:57,000 Ich weiß, dass Ihre Aussage besiegelt ist. Ruby hat Viele Freunde tun ihm einen Gefallen. 294 00:24:57,130 --> 00:25:01,050 Was denkst du, würde er sagen, wenn er es herausfinden würde? Sie haben seinen Namen dem Staatsanwalt mitgeteilt? 295 00:25:01,250 --> 00:25:04,800 - Da steht nichts über Ruby. - Das werde ich ihm gegenüber erwähnen. 296 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 Das Erste bei der Arbeit Ich habe gelernt, wie man einen Mörder erkennt. 297 00:25:07,930 --> 00:25:11,720 Angenommen, Sie verhaften drei Männer für den gleichen Mord und stecke sie ins Gefängnis. 298 00:25:11,850 --> 00:25:14,100 Wer am nächsten Tag schläft, ist dein Mann. 299 00:25:14,230 --> 00:25:19,060 Wenn du schuldig bist, weißt du, dass du erwischt wirst, Du ruhst dich aus. Du folgst mir? 300 00:25:19,190 --> 00:25:21,860 - Nein. - Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen. 301 00:25:23,860 --> 00:25:27,950 Ich bin schlauer als du und Ich werde herausfinden, was ich wissen will. 302 00:25:28,070 --> 00:25:31,490 Und ich werde es von dir bekommen ob es dir gefällt oder nicht. 303 00:25:31,620 --> 00:25:33,660 Ich bin keine Ratte. 304 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 [Tür öffnet sich] 305 00:25:39,580 --> 00:25:41,420 Danke. 306 00:25:45,300 --> 00:25:50,510 Als ich in Guatemala Bohnen pflückte, Wir kochten frischen Kaffee direkt von den Bäumen. 307 00:25:50,640 --> 00:25:53,930 Das war gut. Das ist Scheiße, aber hey, ich bin auf einer Polizeiwache... 308 00:25:54,060 --> 00:25:58,520 - Können wir wieder anfangen? - Was geschah nun nach der Aufstellung? 309 00:26:04,440 --> 00:26:08,360 Der Sergeant sagte mir, das sei nicht möglich lass dich los. Kannst du das glauben? 310 00:26:08,490 --> 00:26:11,570 Ihnen wurde nicht einmal eine Gebühr berechnet! New Yorker Polizei. 311 00:26:14,620 --> 00:26:18,710 Ich möchte Fotos von deinem Gesicht machen. Ich werde sie als Erstes zum Staatsanwalt bringen. 312 00:26:18,830 --> 00:26:22,670 - Vergiss es. - NEIN! Ich werde das vor einer großen Jury veranstalten! 313 00:26:22,790 --> 00:26:25,880 Schau, ich will nicht rede darüber, Edie. OK? 314 00:26:27,920 --> 00:26:30,470 Was sagten Fortier und Renault? 315 00:26:30,590 --> 00:26:35,810 - Sie brauchen mehr Zeit zum Nachdenken. - Verdammt! Mehr Zeit wofür, Edie? 316 00:26:36,310 --> 00:26:40,230 Egal wie du meine Spuren verwischst, Sie werden immer noch etwas über mich erfahren. 317 00:26:40,400 --> 00:26:43,480 Geben Sie mir etwas Anerkennung. Ich habe dich bis hierhin gebracht. 318 00:26:43,610 --> 00:26:48,740 - Gehen wir zur Grand Jury. Es wird nicht aufhören! - Schau, es wird nie aufhören, Punkt! 319 00:26:49,400 --> 00:26:53,950 Bis nächste Woche ist jeder Investor in der Stadt Ich werde von uns weggehen. 320 00:26:54,950 --> 00:26:56,580 Es ist fertig. 321 00:26:56,700 --> 00:26:58,750 - Ich bin fertig. - [Schritte] 322 00:27:03,790 --> 00:27:06,050 Gib mich jetzt nicht auf, Dean. 323 00:27:08,050 --> 00:27:10,090 Es wird nie aufhören. 324 00:27:17,350 --> 00:27:19,560 Ich liebe dich. 325 00:27:19,680 --> 00:27:22,150 Sie haben mich heute Nacht dort ruiniert. 326 00:27:24,060 --> 00:27:26,110 Ich liebe dich. 327 00:27:26,980 --> 00:27:29,030 Hörst du mich? 328 00:27:35,370 --> 00:27:37,200 Was? 329 00:27:39,000 --> 00:27:41,370 In Ordnung. 330 00:27:41,500 --> 00:27:43,540 Lass uns einfach zu mir gehen. 331 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 [Edie] Darüber kümmern wir uns morgen. 332 00:28:04,850 --> 00:28:06,480 Lass uns gehen. 333 00:28:08,940 --> 00:28:11,610 Fenster und McManus hatte einen vorsichtigen Vorschlag. 334 00:28:11,740 --> 00:28:14,660 Ein schneller Sprung, hohes Risiko, langes Geld. 335 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 Wir wussten alle, dass es machbar ist. 336 00:28:16,740 --> 00:28:19,410 So wie ich es mir vorgestellt habe, etwas falsch zu machen bedeutete töten. 337 00:28:19,540 --> 00:28:21,910 Um es richtig zu machen, brauchte man fünf Männer. 338 00:28:22,080 --> 00:28:24,120 Fünf Männer meinten Keaton. 339 00:28:25,210 --> 00:28:27,420 Keaton war überzeugend. 340 00:28:29,630 --> 00:28:31,670 New Yorks bester Taxiservice. 341 00:28:32,670 --> 00:28:34,590 Blödsinn. 342 00:28:34,720 --> 00:28:36,550 Blödsinn. 343 00:28:37,390 --> 00:28:39,470 Sie sind nicht mehr in Betrieb. 344 00:28:39,600 --> 00:28:43,730 McManus hat einen Freund im 14 Bezirk. Sie kommen für einen Job heraus. 345 00:28:43,850 --> 00:28:48,440 Sie schnappen sich einen Schmuggler Smaragde. McManus hat bereits einen Zaun. 346 00:28:48,560 --> 00:28:51,530 - Ein Zaun? WHO? - Ein Typ aus Kalifornien namens Redfoot. 347 00:28:51,650 --> 00:28:54,490 - Ich habe noch nie von ihm gehört. - Du musst kommen. 348 00:28:54,610 --> 00:28:59,280 - Was geht dich das an, ob ich es tue oder nicht? - Sie kennen mich nicht. Du tust. 349 00:28:59,410 --> 00:29:01,950 Sie werden mich nicht mitnehmen, es sei denn, du gehst. 350 00:29:02,120 --> 00:29:04,500 Schau mich an. Ich brauche das. 351 00:29:04,620 --> 00:29:08,540 Oh, du sagst mir, dass du das nicht tust Brauchen Sie das? Ist das Ihr Platz? 352 00:29:08,710 --> 00:29:13,170 Ich klopfe dich nicht an. Du hast es gut gemacht Betrug mit diesem Anwalt... Oh! 353 00:29:16,800 --> 00:29:18,850 Entschuldigung. 354 00:29:18,970 --> 00:29:21,010 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 355 00:29:22,180 --> 00:29:24,810 Du sagst, es sei echt, das ist cool. 356 00:29:27,480 --> 00:29:30,150 - Du bist ok? - Ich war aus der Reihe. 357 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 Aber das werden sie nie tun Hör auf mit uns. Das wissen Sie. 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,110 So sauber wie möglich, Sie werden dich niemals gehen lassen. 359 00:29:37,240 --> 00:29:41,620 Auf diese Weise treffen wir die Polizei dort, wo es wehtut und es geht uns mittlerweile wieder gut. 360 00:29:45,160 --> 00:29:48,830 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut. 361 00:30:03,260 --> 00:30:05,390 Schau, ich, äh... 362 00:30:05,520 --> 00:30:07,560 - Manchmal bekomme ich... - Vergiss es. 363 00:30:11,270 --> 00:30:13,780 Ich werde heute Abend wahrscheinlich Blut scheißen. 364 00:30:13,900 --> 00:30:15,740 [Keaton schnaubt] 365 00:30:24,660 --> 00:30:26,700 Also, äh... 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,580 Wie wollen sie es machen? 367 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 McManus will schießen. Ich sage nein. 368 00:30:36,260 --> 00:30:38,420 Fenster? Hockney? 369 00:30:38,550 --> 00:30:41,550 Sie sind ziemlich sauer. Sie werden alles tun. 370 00:30:41,680 --> 00:30:46,810 Ich habe eine Möglichkeit, es zu tun, ohne jemanden zu töten, Aber ohne dich lassen sie mich nicht rein. 371 00:31:05,370 --> 00:31:07,410 Drei Millionen? 372 00:31:08,660 --> 00:31:10,710 Vielleicht mehr. 373 00:31:14,670 --> 00:31:16,710 Kein Töten? 374 00:31:17,630 --> 00:31:19,670 Nicht, wenn wir es auf meine Art machen. 375 00:31:53,620 --> 00:31:56,670 New Yorks bester Taxiservice war nicht Ihr normaler Service. 376 00:31:56,790 --> 00:32:00,630 Es war ein Ring korrupter Polizisten im NYPD das war ein gewinnbringendes Geschäft 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,430 Fahrschmuggler und Drogendealer in der ganzen Stadt. 378 00:32:03,550 --> 00:32:07,310 Für ein paar hundert Dollar pro Meile Du hast deine eigene Polizeieskorte. 379 00:32:07,430 --> 00:32:09,270 Sie hatten sogar Visitenkarten. 380 00:32:09,390 --> 00:32:13,440 Nach einer Weile begann jemand zu fragen Fragen und der Dienst wurde eingestellt. 381 00:32:13,560 --> 00:32:17,230 Seitdem haben interne Angelegenheiten Ich habe darauf gewartet, sie auf frischer Tat zu ertappen. 382 00:32:17,360 --> 00:32:19,190 Da kamen wir ins Spiel. 383 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 - Wie war der Flug? - Verdammt großartig. 384 00:32:24,110 --> 00:32:26,240 Werde ich dadurch nach Staten Island gelangen? 385 00:32:27,530 --> 00:32:30,160 Machst du Witze? Damit gelangen Sie nach Cape Cod. 386 00:32:30,290 --> 00:32:34,750 McManus hat uns den Job vermittelt. Fenster bekam Für die Transporter lieferte Hockney die Hardware. 387 00:32:34,870 --> 00:32:37,340 Ich habe mir ausgedacht, wie es geht also wurde niemand getötet. 388 00:32:37,460 --> 00:32:41,210 Aber Keaton? Keaton den letzten Schliff geben. 389 00:32:41,340 --> 00:32:45,090 Ein bisschen „Fick dich“ von uns fünf bis zum NYPD. 390 00:32:47,890 --> 00:32:51,720 Okay, schau dir das an, schau dir das an. Whoa, whoa. Vorsicht, Vorsicht! 391 00:32:51,850 --> 00:32:54,440 Komm schon, Arschloch! Scheiße! 392 00:32:55,020 --> 00:32:57,110 Heilige Scheiße! 393 00:32:57,230 --> 00:33:00,400 - Bewegt euch nicht, ihr Idioten! - Lass es jetzt, Wichser. 394 00:33:01,480 --> 00:33:04,820 - Beeil dich! - Lass es fallen! Beweg dich verdammt noch mal nicht! 395 00:33:04,950 --> 00:33:08,070 - Was willst du? - [Fenster] Steck das verdammte Ding weg. 396 00:33:08,200 --> 00:33:12,370 - [McManus] Dummes Arschloch. - [Fenster] Beweg dich verdammt noch mal nicht, Mama! 397 00:33:12,870 --> 00:33:15,670 [Hockney] Du willst ein Schrotshampoo, mollig? 398 00:33:17,330 --> 00:33:18,840 [McManus] Ach, Scheiße! 399 00:33:22,210 --> 00:33:25,880 - Nachmittags Schweinekoteletts. Gib mir die Scheiße. - Gib ihm die verdammte Scheiße! 400 00:33:26,010 --> 00:33:27,840 Gib ihm das verdammte Ding! 401 00:33:27,970 --> 00:33:30,470 Gib ihm die verdammte Scheiße, Mann! 402 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 Beeil dich! 403 00:33:31,720 --> 00:33:33,850 - Aufleuchten! - Jetzt das Geld. 404 00:33:33,980 --> 00:33:35,940 - Es gibt kein Geld. - Gib mir das Geld! 405 00:33:36,060 --> 00:33:38,230 - Es gibt kein verdammtes Geld! - Gib es mir! 406 00:33:38,350 --> 00:33:41,320 - Gib mir das verdammte Geld! - Gib ihm das Geld! 407 00:33:41,440 --> 00:33:43,650 - Gib mir das Geld! - Gib ihm das Geld! 408 00:33:43,780 --> 00:33:45,950 [McManus] Beeil dich! 409 00:33:46,070 --> 00:33:50,280 Motherfucker! Du weißt, wer zum Teufel ich bin Bin? Wisst ihr Leute, wer zum Teufel ich bin? 410 00:33:50,410 --> 00:33:53,290 - Scheiße! - [Hockney] Das tun wir jetzt, Wichser. 411 00:33:54,620 --> 00:33:57,080 [Stempeln] 412 00:34:00,250 --> 00:34:02,300 Warte eine Minute. Was ist das? 413 00:34:04,710 --> 00:34:07,510 Was zum Teufel...? Heilige Scheiße! 414 00:34:10,220 --> 00:34:12,510 [McManus] Los! Gehen! Gehen! 415 00:34:21,020 --> 00:34:23,070 [Sirenen] 416 00:34:24,400 --> 00:34:28,660 Keaton tätigte einen anonymen Anruf. Die Presse traf vor der Polizei ein. 417 00:34:28,780 --> 00:34:31,490 Strausz und Rizzi wurden drei Tage später angeklagt. 418 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Innerhalb weniger Wochen 50 weitere Polizisten gingen mit ihnen unter. 419 00:34:34,660 --> 00:34:38,370 Jeder hat es richtig in den Arsch bekommen vom Chef an abwärts. 420 00:34:38,500 --> 00:34:40,540 Es war wunderschön. 421 00:34:48,220 --> 00:34:50,260 Ich schulde dir 2,50 $. 422 00:34:51,260 --> 00:34:53,300 Dr. Keaton. 423 00:34:55,520 --> 00:34:59,310 - Hier ist mehr, als ich dachte. - Wann kommt der Zaun? 424 00:34:59,440 --> 00:35:03,360 Redfoot kommt nie zu mir. Ich gehe immer zu ihm. 425 00:35:03,480 --> 00:35:05,940 In Kalifornien? 426 00:35:06,070 --> 00:35:07,900 Ja, verbal. In Kalifornien. 427 00:35:08,030 --> 00:35:10,700 - Fenster und ich... - Warte. Halte das verdammte Telefon in der Hand. 428 00:35:10,820 --> 00:35:14,740 Du und Fenster? Nein, nein, nein, nein, nein. Willst du mich veräppeln? 429 00:35:14,870 --> 00:35:17,620 Okay, also werden alle gehen. 430 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Wir gehen alle. 431 00:35:20,920 --> 00:35:23,460 Was ist dein verdammtes Problem, Mann? 432 00:35:23,580 --> 00:35:27,090 Mein verdammtes Problem ist das Sie und Fenster sind in Kalifornien unterwegs 433 00:35:27,210 --> 00:35:32,260 - während wir hier sitzen und unsere Schwänze halten! - Hey! Der Job ist vorbei. 434 00:35:32,430 --> 00:35:34,350 Kühlen Sie es ab. 435 00:35:34,470 --> 00:35:36,930 LA ist ein guter Ort, um eine Weile unterzutauchen. 436 00:35:39,930 --> 00:35:42,190 Willst du tanzen? 437 00:35:48,780 --> 00:35:50,610 Damen... 438 00:35:57,950 --> 00:36:00,410 Ich möchte einen Toast ausbringen. 439 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 Los geht's. 440 00:36:05,250 --> 00:36:07,300 An Herrn Verbal. 441 00:36:08,420 --> 00:36:10,470 Der Mann mit dem Plan. 442 00:36:23,730 --> 00:36:26,190 [Verbal] Wir werden den Flug verpassen. 443 00:36:26,310 --> 00:36:28,980 Tun Sie das nicht. Schicken Sie ihr eine Nachricht, etwas. 444 00:36:30,190 --> 00:36:32,240 Ich sagte, wir schaffen es. 445 00:37:05,900 --> 00:37:07,940 Wir werden das Flugzeug verpassen. 446 00:37:09,270 --> 00:37:11,230 Sie wird es verstehen. 447 00:37:30,380 --> 00:37:33,050 Das ist herzerwärmend. Wirklich. 448 00:37:34,970 --> 00:37:37,340 Ich weine. 449 00:37:37,470 --> 00:37:39,510 Jeff, willst du draußen warten? 450 00:37:42,810 --> 00:37:45,890 Ihr wolltet es wissen Was geschah nach der Aufstellung? 451 00:37:46,020 --> 00:37:50,060 Komm schon, Verbal. Mit wem glaubst du, sprichst du? 452 00:37:50,190 --> 00:37:53,360 Sie erwarten von mir, dass ich glaube, dass er in den Ruhestand gegangen ist? 453 00:37:53,480 --> 00:37:55,530 Für eine Frau? 454 00:37:56,780 --> 00:37:59,700 Blödsinn. Keaton benutzte sie. 455 00:37:59,820 --> 00:38:02,120 - Er liebte sie. - Sicher. 456 00:38:02,240 --> 00:38:05,660 Ich soll glauben War es nicht seine Idee, zum Taxi zu fahren? 457 00:38:05,790 --> 00:38:09,500 - Das waren alles Fenster und McManus. - Keaton war vier Jahre lang Polizist. 458 00:38:09,630 --> 00:38:14,420 - [Kujan] Wer kennt den Service besser? - Aber Edie hat ihn umgedreht. 459 00:38:14,800 --> 00:38:18,220 Lass mich dir etwas sagen. Ich kenne Dean Keaton. 460 00:38:18,340 --> 00:38:21,180 Ich habe gegen ihn ermittelt seit drei Jahren. 461 00:38:21,300 --> 00:38:24,180 Der Typ, den ich kenne, war ein kaltblütiger Bastard. 462 00:38:24,310 --> 00:38:28,480 IAD hat ihn wegen dreier Mordfälle angeklagt bevor er aus der Truppe geworfen wurde. 463 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 - Verkaufen Sie mir also nicht die Nutte mit Herz. - Du hast ihn völlig falsch verstanden. 464 00:38:33,610 --> 00:38:39,570 Tue ich? Keaton wurde insgesamt angeklagt von sieben Malen, während er im Einsatz war. 465 00:38:39,820 --> 00:38:43,740 In jedem Fall die Zeugen entweder ihre Aussage rückgängig gemacht haben, 466 00:38:43,870 --> 00:38:46,830 oder starben, bevor sie aussagen konnten. 467 00:38:46,950 --> 00:38:51,420 Als sie ihn schließlich wegen Betrugs festnahmen, er verbrachte fünf Jahre in Sing Sing. 468 00:38:51,540 --> 00:38:54,000 Er tötete drei Gefangene im Inneren. 469 00:38:54,130 --> 00:38:56,590 Das kann ich natürlich nicht beweisen. 470 00:38:57,380 --> 00:38:59,840 Aber den besten Teil kann ich auch nicht beweisen. 471 00:39:01,340 --> 00:39:03,390 Dekan Keaton war tot. 472 00:39:04,560 --> 00:39:08,810 Wussten Sie das? Er kam bei einem Brand ums Leben vor zwei Jahren während einer Untersuchung 473 00:39:08,940 --> 00:39:12,610 in den Mord an einem Zeugen der gegen ihn aussagen wollte. 474 00:39:12,730 --> 00:39:17,990 Zwei Leute sahen, wie Dean Keaton hereinkam ein Lagerhaus, das ihm gehörte, bevor es explodierte. 475 00:39:18,110 --> 00:39:21,740 Sie sagten, er sei hineingegangen um eine undichte Gasleitung zu überprüfen. 476 00:39:21,860 --> 00:39:25,370 Es explodierte und nahm ganz Dean Keaton mit. 477 00:39:26,450 --> 00:39:31,420 Innerhalb von drei Monaten nach der Explosion Die beiden Zeugen waren tot. 478 00:39:31,540 --> 00:39:33,750 Einer hat sich in seinem Auto umgebracht, 479 00:39:33,880 --> 00:39:36,750 der andere fiel hin ein offener Aufzugsschacht. 480 00:39:38,210 --> 00:39:40,550 - [Piepen] - Agent Baer... 481 00:39:40,680 --> 00:39:43,970 - Bringen Sie diese Show auf die Straße. - Es sind zu viele Leute hier. 482 00:39:44,100 --> 00:39:47,430 Doktor, wir werden hier rauskommen bevor er sein Verandalicht ausbläst. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,810 - Ich habe eine Mittagsbesprechung. - Fünf Minuten. 484 00:39:49,930 --> 00:39:51,980 Beruhigt euch alle, okay? 485 00:39:52,100 --> 00:39:55,480 Ich möchte, dass Sie diesen Mann fragen über die Schießerei im Hafen. 486 00:39:55,610 --> 00:39:58,070 [spricht Ungarisch] 487 00:40:07,490 --> 00:40:10,370 - Er sagt, sie kauften... - Dope. Wir wissen es. 488 00:40:16,250 --> 00:40:20,260 Er weiß nicht, was sie gekauft haben, aber nicht doof. Äh, Leute. 489 00:40:20,380 --> 00:40:22,840 - Was? - [Kovash spricht weiter] 490 00:40:29,140 --> 00:40:32,020 - Er braucht Garantien. - Wovon redet er? 491 00:40:32,140 --> 00:40:34,400 Er sagt, sein Leben sei in Gefahr. 492 00:40:35,860 --> 00:40:39,320 Er sah den Teufel, sah ihm in die Augen. 493 00:40:39,440 --> 00:40:41,990 - Ich bin auf dem Weg. - Nein, nein, nein. Warten Sie eine Minute. 494 00:40:42,150 --> 00:40:45,240 Bitten Sie ihn, ihm zu erzählen, was er mir gesagt hat ... 495 00:40:45,370 --> 00:40:47,410 über den Teufel. 496 00:40:47,530 --> 00:40:49,790 Wer ist der Teufel? 497 00:40:54,420 --> 00:40:56,290 Keyser Größe. 498 00:41:00,800 --> 00:41:05,680 - Keyser Größe? - Er war im Hafen und hat viele Männer getötet. 499 00:41:05,800 --> 00:41:08,890 - Er hat Keyser Größe gesehen? - [Kovash spricht weiter] 500 00:41:13,850 --> 00:41:19,690 - Er sah sein Gesicht. - Sag ihm, er soll ihr sagen, wie er aussieht. 501 00:41:19,820 --> 00:41:21,860 - Beschreibe ihn. - OK. 502 00:41:28,070 --> 00:41:30,790 [Kujan] Vor sechs Wochen Ein anonymer Anruf sagt es mir 503 00:41:30,910 --> 00:41:34,620 Ich kann Keaton bei Mondino finden mit seinem Anwalt. Und da ist er. 504 00:41:35,330 --> 00:41:38,420 Weil er nie profitiert hat von seinem angeblichen Tod 505 00:41:38,540 --> 00:41:42,050 und wir haben jemand anderen verurteilt des Mordes, den wir ihm anzulasten versuchten, 506 00:41:42,170 --> 00:41:44,630 wir mussten ihn gehen lassen. 507 00:41:44,800 --> 00:41:47,890 Er war gerade lange genug tot Damit der Mord-Rap vorbei ist, 508 00:41:48,010 --> 00:41:49,970 und dann aß er zu Mittag. 509 00:41:50,100 --> 00:41:53,310 - Das weiß ich nicht. - Oh, das glaube ich nicht. 510 00:41:54,230 --> 00:41:59,440 Aber Sie sagen, Sie hätten Keaton sterben sehen. Du bist Er bedeckt seinen Arsch und er ist immer noch da draußen. 511 00:41:59,560 --> 00:42:05,610 Ich glaube, er steckt hinter dem ganzen Zirkus am Hafen. Er benutzt dich, weil du dumm bist. 512 00:42:05,740 --> 00:42:11,160 Wenn du mir sagst, dass er tot ist, dann sei es so. Ich möchte es sein Ich bin sicher, dass er es ist, bevor ich nach New York zurückgehe. 513 00:42:11,280 --> 00:42:14,580 Er steckte hinter nichts. Es war der Anwalt. 514 00:42:14,700 --> 00:42:16,790 Welcher Anwalt? 515 00:42:16,910 --> 00:42:20,840 - Welcher Anwalt, Verbal? - Als ich in diesem Friseursalon-Quartett war... 516 00:42:21,000 --> 00:42:25,130 Ich weiß, dass du bei der Staatsanwaltschaft durchgehalten hast! Was haben Sie in dieser Aussage ausgelassen? 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,930 - Ich kann Ruby in zehn Minuten anrufen! - Der Staatsanwalt hat mir Immunität gewährt. 518 00:42:29,050 --> 00:42:32,720 Nicht von mir. Sie erhalten keine Immunität Von mir, du Stück Scheiße. 519 00:42:32,850 --> 00:42:36,230 Jeder Verbrecher, den ich ins Gefängnis gesteckt habe, Jeder Polizist, der mir einen Gefallen schuldet, 520 00:42:36,350 --> 00:42:40,480 jeder Widerling, der auf der Straße läuft Ein Lebender wird den Namen Verbal Kint kennen. 521 00:42:40,610 --> 00:42:44,230 Jetzt reden Sie mit mir oder dieser Immunität Sie scheinen so geeignet zu sein, es Ihnen zu gewähren 522 00:42:44,360 --> 00:42:48,910 wird das Papier nicht wert sein, der Vertrag Das, was du in deinem Leben ausgibst, ist aufgedruckt. 523 00:42:50,740 --> 00:42:52,780 Es gab einen Anwalt. 524 00:42:53,790 --> 00:42:56,120 Kobayashi. 525 00:42:56,250 --> 00:43:00,920 - Ist er derjenige, der Keaton getötet hat? - Nein. Aber ich bin sicher, Keaton ist tot. 526 00:43:01,630 --> 00:43:03,540 Überzeugen Sie mich. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,710 Und erzähl mir jedes Detail. 528 00:43:25,320 --> 00:43:29,610 Wir kamen in Los Angeles an und traf McManus' Hehler Redfoot. 529 00:43:29,740 --> 00:43:33,410 Er hatte einen guten Ruf. Scheint ein guter Kerl zu sein. 530 00:43:33,530 --> 00:43:35,660 Dennoch hätten wir es besser wissen sollen. 531 00:43:35,790 --> 00:43:37,660 - Wie gehts dir'? - Gut. Du? 532 00:43:37,790 --> 00:43:40,160 Nicht schlecht. Ich kann mich nicht beschweren. 533 00:43:40,540 --> 00:43:42,580 Wie geht's, Fenster? 534 00:43:43,330 --> 00:43:45,380 Es ist nicht nötig, es zu öffnen, oder? 535 00:43:51,430 --> 00:43:53,470 Du musst Keaton sein. 536 00:43:54,100 --> 00:43:57,680 Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney und Verbal Kint. 537 00:43:57,810 --> 00:44:00,060 Verbal. Der Mann mit dem Plan, oder? 538 00:44:00,940 --> 00:44:04,770 - Interesse an weiteren Arbeiten? - Wir sind immer auf der Suche nach zusätzlicher Arbeit. 539 00:44:04,900 --> 00:44:09,030 - Wir sind im Urlaub. - Nun, das ist schade. 540 00:44:09,990 --> 00:44:13,320 Ich habe eine Menge Arbeit und ich habe keine irgendwelche guten Leute wie euch. 541 00:44:13,450 --> 00:44:17,540 - Was ist der Job? – Ein Juwelier aus Texas namens Saul. 542 00:44:17,660 --> 00:44:23,420 Er mietet eine Suite in einem Hotel in der Innenstadt. Er erstellt kostenlose Gutachten für Menschen. 543 00:44:23,710 --> 00:44:26,920 Wie auch immer, das Wort ist er trägt viel Bargeld mit sich herum. 544 00:44:27,050 --> 00:44:32,550 Also denke ich, ich behalte die Ware, Du behältst das Grün. Einfach. 545 00:44:32,680 --> 00:44:36,680 - Wie sieht es mit der Sicherheit aus? - Leibwächter. Nichts, was Sie nicht bewältigen können. 546 00:44:37,510 --> 00:44:41,890 - Geben Sie mir Zeit, es mir anzusehen? - Ich würde nichts weniger von dir erwarten, Mann. 547 00:44:43,230 --> 00:44:45,310 Schön dich zu sehen. Wir rufen Sie an. 548 00:44:45,440 --> 00:44:48,400 Genießen Sie LA, nicht wahr? Lass dich flach legen. 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,570 Hey, äh... 550 00:44:53,070 --> 00:44:57,870 Das erzählt mir ein Freund in New York Du weißt, dass du Spook Hollis kanntest. 551 00:44:57,990 --> 00:45:01,120 So wie ich es höre, Du hast Zeit mit dem alten Spook verbracht. 552 00:45:01,250 --> 00:45:03,460 Guter Mann, nicht wahr? 553 00:45:03,580 --> 00:45:05,960 Ich habe für ihn Drogen genommen. 554 00:45:06,130 --> 00:45:08,170 - Schade, dass er abgewiesen wurde. - Ja. 555 00:45:10,510 --> 00:45:12,550 Ich habe ihn gescheut. 556 00:45:14,050 --> 00:45:17,890 Besser, du hörst es jetzt von mir als später von jemand anderem. 557 00:45:19,010 --> 00:45:21,060 Das weiß ich zu schätzen. 558 00:45:22,230 --> 00:45:27,190 Nur aus Neugier, War es geschäftlich oder privat? 559 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Ein bisschen von beidem. 560 00:45:32,240 --> 00:45:36,610 Nun, wie gesagt, rufen Sie mich an Wenn Sie interessiert sind, alles klar? 561 00:45:41,370 --> 00:45:43,410 Gibt es ein Problem? 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,710 Ein Job. Das war der Deal. 563 00:45:53,300 --> 00:45:55,970 Ein Job? [McManus lacht] 564 00:45:57,550 --> 00:45:59,600 Ein Job! 565 00:46:00,560 --> 00:46:02,600 Das ist gut, Keaton. 566 00:46:04,770 --> 00:46:08,440 Keaton kämpfte dagegen, so gut er konnte, Aber ein Mann kann nicht ändern, was er ist. 567 00:46:08,560 --> 00:46:11,610 Er kann jeden überzeugen er ist jemand anderes, aber niemals er selbst. 568 00:46:11,730 --> 00:46:15,400 Bei McManus dauerte es einen Tag nörgelte ihn und wir machten uns wieder an die Arbeit. 569 00:46:30,130 --> 00:46:32,500 Also steige ich aus meinem Auto. Ich glaube, es ist kaputt. 570 00:46:32,670 --> 00:46:35,970 Auf dem Rücksitz des anderen Autos, Diese Frau ist völlig nackt! 571 00:46:36,090 --> 00:46:39,390 - Ich lache so sehr, dass ich keine Luft mehr bekomme. - Steig ins Auto, Saul. 572 00:46:39,510 --> 00:46:41,550 Einfrieren! Einfrieren! 573 00:46:43,640 --> 00:46:46,020 Irgendwo gibt es hier noch einen zweiten. 574 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Gib mir den Koffer. Gib mir den verdammten Koffer! 575 00:46:59,160 --> 00:47:00,570 Gib mir den Koffer. 576 00:47:00,780 --> 00:47:04,620 Ich sage es dir zum letzten Mal, Gib mir den verdammten Koffer! 577 00:47:09,170 --> 00:47:12,290 - [Hockney] Komm schon! - [Fenster] Hey! Beweg dich nicht. 578 00:47:16,550 --> 00:47:18,590 [Autoalarm] 579 00:47:47,120 --> 00:47:49,660 Hören Sie, geben Sie einfach den Koffer ab. 580 00:47:49,790 --> 00:47:51,830 Übergeben Sie den verdammten Fall! 581 00:48:15,770 --> 00:48:18,320 [Hockney] Komm schon. Lass uns gehen! 582 00:48:18,440 --> 00:48:21,450 - Aufleuchten! - Schlechter Tag. Scheiß drauf. 583 00:48:21,570 --> 00:48:23,910 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 584 00:48:29,830 --> 00:48:32,920 [hämmert] 585 00:48:47,430 --> 00:48:49,270 Scheiße! 586 00:48:51,480 --> 00:48:54,980 [Fenster] Sieht aus wie viel Porzellan für mich. Scheiße. 587 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 - Leute, kommt schon. - [Fahrzeug nähert sich] 588 00:49:03,490 --> 00:49:05,870 - Was machst du? - Ich werde ihn töten. 589 00:49:05,990 --> 00:49:08,790 - Wir haben es auf deine Art gemacht, jetzt auf meine Art. - Wirst du ihn töten? 590 00:49:08,910 --> 00:49:10,950 - Ich werde mich darum kümmern. - Dir geht es besser. 591 00:49:11,080 --> 00:49:13,120 Ich werde mich darum kümmern. Den Mund halten! 592 00:49:20,550 --> 00:49:23,170 Was soll ich damit machen? 593 00:49:23,300 --> 00:49:26,260 Füttere es dem Gimp, lindere seinen Schmerz. Ich weiß nicht, was es ist. 594 00:49:26,390 --> 00:49:30,720 - Wie meinst du das? Sch! - Ich weiß nicht. Ich habe diesen Job von einem Anwalt bekommen. 595 00:49:30,850 --> 00:49:34,270 - Ja, wer? - Ich weiß nicht. Etwas Limette. 596 00:49:34,390 --> 00:49:37,860 Er ist ein Mittelsmann für jemanden, okay? Er sagt nichts, ich frage nicht. 597 00:49:37,980 --> 00:49:40,270 - Du steckst voller Scheiße! - Fick dich! 598 00:49:40,400 --> 00:49:44,780 - Fick dich! - Hört mir zu! Wir wollen ihn treffen, okay? 599 00:49:44,900 --> 00:49:46,950 Das ist lustig. 600 00:49:47,070 --> 00:49:51,160 Er hat mich gestern Abend angerufen. Er sagt, er möchte euch kennenlernen. 601 00:49:51,290 --> 00:49:53,830 - OK. Wir werden ihn treffen. - Ich rufe dich an. 602 00:49:53,960 --> 00:49:57,630 - Gut. Mach das. Kein Problem. - Das gefällt mir nicht, Dean. Warten. 603 00:49:57,790 --> 00:50:02,170 Noch etwas, harter Kerl. Mehr Überraschungen und ich werde dich töten. 604 00:50:03,720 --> 00:50:08,010 So ein harter Kerl, McManus. Tu mir einen Gefallen und verschwinde von meinem Schwanz. 605 00:50:08,140 --> 00:50:10,890 - Scheiße! - NEIN! NEIN! 606 00:50:11,810 --> 00:50:14,680 Legen Sie dem Welpen besser eine Leine an. 607 00:50:15,770 --> 00:50:19,560 Wissen Sie, es ist eine schreckliche Schande darüber, dass Saul verprügelt wird. 608 00:50:19,690 --> 00:50:22,940 Die Bullen werden es sein Ich suche nach den Jungs, die es getan haben. 609 00:50:23,070 --> 00:50:26,450 Früher oder später werden sie es tun Komm vorbei und frag mich. 610 00:50:28,070 --> 00:50:30,120 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, meine Damen. 611 00:50:34,040 --> 00:50:36,080 Fick dich. 612 00:50:41,750 --> 00:50:44,420 - Also dieser Anwalt... - Kobayashi. 613 00:50:45,300 --> 00:50:47,840 - Kam von Redfoot. - Rechts. 614 00:50:48,010 --> 00:50:50,720 Warum das weglassen? als Sie mit dem Staatsanwalt gesprochen haben? 615 00:50:50,850 --> 00:50:53,180 Dave, jemand, der dich sieht. 616 00:50:56,390 --> 00:50:58,230 Jack! 617 00:50:58,770 --> 00:51:03,360 Habe nach dir gesucht. Immer noch nach dieser Cola vom Blutbad im Hafen gestern? 618 00:51:03,480 --> 00:51:07,150 - Ja. - Hör auf zu suchen. Es gab keine Cola. 619 00:51:07,280 --> 00:51:12,700 Ich war in LA County und habe mit einem Typen gesprochen aus einem Abflussrohr in San Pedro gezogen. 620 00:51:12,830 --> 00:51:14,870 Er kam heute Morgen zu sich. 621 00:51:14,990 --> 00:51:20,790 Er gehört zu einer ungarischen Bande, mit der er einen Deal aushandelt Argentinier. Sagt, es sei kein Drogendeal gewesen. 622 00:51:20,920 --> 00:51:24,250 - Aber die 91 Millionen Dollar... - Wir wissen es. Er sagt, dass es mit dem Dope auf keinen Fall geht. 623 00:51:24,380 --> 00:51:27,920 Er erzählt mir, dass sie gezogen haben Stümpfe für die Türkei am nächsten Tag. 624 00:51:28,050 --> 00:51:31,680 Sie hatten keine Zeit, so etwas zu verhandeln des Produkts und keine Möglichkeit, es zu bewegen. 625 00:51:31,800 --> 00:51:34,930 - Wofür ist das Geld? - Er wusste es nicht. Niemand wusste es. 626 00:51:35,060 --> 00:51:39,310 Bis auf ein paar Schlüsselpersonen. Sie hätten alle sehr geschwiegen, sagt er. 627 00:51:39,440 --> 00:51:43,560 - Was auch immer es war, es war sehr empfindlich. - Ich verstehe es nicht. 628 00:51:43,690 --> 00:51:47,740 Sie sagen mir, dass du den Krüppel bekommen hast New York. Hat er Keyser Größe erwähnt? 629 00:51:47,940 --> 00:51:49,780 WHO? 630 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Habt hier einfach Geduld mit mir. 631 00:51:53,280 --> 00:51:56,330 - Wer ist Keyser S�ze? - Ach, Scheiße! 632 00:51:56,950 --> 00:52:00,580 Wir haben das durchgesehen für anderthalb Stunden. 633 00:52:00,710 --> 00:52:04,540 Was wir tun müssen, ist Redfoot zu finden, Keaton, und verschwinde hier. 634 00:52:04,670 --> 00:52:07,960 Was wir tun müssen, ist nachzudenken. Denken Sie zurück. 635 00:52:09,340 --> 00:52:12,510 Jemand mit Macht. 636 00:52:12,640 --> 00:52:15,600 Jemand, der dazu fähig ist Verfolge uns von New York nach LA. 637 00:52:15,720 --> 00:52:19,140 - Dean, was zum Teufel machen wir hier? - Wir warten! 638 00:52:19,640 --> 00:52:20,850 - Ich bin raus. - Hinsetzen. 639 00:52:20,980 --> 00:52:23,350 Nein. Es ist heiß und mir ist verdammt langweilig. 640 00:52:23,520 --> 00:52:25,980 [Mann] Herr Hockney, bleiben Sie doch. 641 00:52:26,110 --> 00:52:27,730 Herr Keaton. 642 00:52:27,860 --> 00:52:32,030 Ich kenne Herrn Fenster seine Fahndungsfotos sowie Mr. McManus. 643 00:52:32,160 --> 00:52:36,990 Ich kann nur annehmen, dass Sie Herr Kint sind, der Herr, der Saul Berg entsorgt hat. 644 00:52:37,120 --> 00:52:41,540 Mein Arbeitgeber bedankt sich. Ein höchst unerwarteter Vorteil. 645 00:52:42,040 --> 00:52:43,880 Ich bin Herr Kobayashi. 646 00:52:44,000 --> 00:52:48,760 Ich wurde von meinem Arbeitgeber gefragt um Ihnen einen Vorschlag zu unterbreiten, meine Herren. 647 00:52:48,880 --> 00:52:52,800 - Was willst du? - Mein Arbeitgeber benötigt Ihre Dienste. 648 00:52:53,930 --> 00:52:57,640 Ein Job. Die Arbeit eines Tages. Sehr gefährlich. 649 00:52:57,760 --> 00:53:01,180 Er erwartet nicht, dass ihr alle lebt, aber diejenigen von euch, die es tun 650 00:53:01,310 --> 00:53:05,440 wird 91 Millionen US-Dollar zur Aufteilung haben zwischen Ihnen, wie auch immer Sie es für richtig halten. 651 00:53:05,560 --> 00:53:07,610 Wer ist Ihr Chef? 652 00:53:09,230 --> 00:53:11,070 Ich arbeite für Keyser Size. 653 00:53:22,410 --> 00:53:26,080 - Wer ist Keyser S�ze? - Dem Stimmungswechsel nach zu urteilen, Herr Kint, 654 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 Ich bin sicher, der Rest Ihre Mitarbeiter können es Ihnen sagen. 655 00:53:29,380 --> 00:53:32,380 Ich komme mit einem Angebot direkt von Herrn Größe. 656 00:53:32,510 --> 00:53:36,180 - Eigentlich ein Befehl. - Was meinst du mit „eine Bestellung“? 657 00:53:36,340 --> 00:53:41,810 Im Jahr 1981, Herr Keaton, nahmen Sie an einem teil Entführung eines Lastwagens in Buffalo, New York. 658 00:53:41,930 --> 00:53:45,600 Die Ladung bestand aus rohem Stahl. Stahl, der Herrn S�ze gehörte 659 00:53:45,770 --> 00:53:49,690 und das für Pakistan bestimmt war zur Verwendung in einem Kernreaktor. 660 00:53:49,980 --> 00:53:53,150 Ein höchst profitabler Verstoß der UN-Vorschriften. 661 00:53:53,280 --> 00:53:56,820 Du hattest keine Möglichkeit, das zu wissen weil der Kerl den Stahl verschickt 662 00:53:56,950 --> 00:54:00,330 arbeitete für Herrn S�ze ohne sein Wissen. 663 00:54:00,450 --> 00:54:06,870 Anfang dieses Jahres haben Herr Fenster und Herr McManus entführte einen Flug aus Newark. 664 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Das Flugzeug trug Gold und Platinverkabelung, auch für Pakistan eingestellt. 665 00:54:11,920 --> 00:54:18,010 Vor zwei Monaten hat Herr Hockney einen gestohlen Lastwagen mit Waffenteilen durch Queens. 666 00:54:18,140 --> 00:54:21,890 Waffenteile, die eingestellt werden sollten vom Staat New York zerstört. 667 00:54:22,020 --> 00:54:25,730 Sie sollten in einer Zwischenstation verloren gehen und nach Belfast umgeleitet. 668 00:54:25,850 --> 00:54:28,860 Nochmals Herr Größe, mit Bauern, die kein Wissen hatten. 669 00:54:29,150 --> 00:54:31,690 Das bringt uns zu Herrn Kint. 670 00:54:32,480 --> 00:54:36,700 Vor neun Monaten einer von Herr Größe ist kein intelligenter Kurier 671 00:54:36,820 --> 00:54:41,370 wurde in einer komplizierten Weise aufgenommen Vertrauensbetrug durch einen Krüppel. 672 00:54:42,240 --> 00:54:45,330 Er wurde um 62.000 Dollar entlastet. 673 00:54:45,460 --> 00:54:48,620 Nun hat es uns erwischt Etwas Zeit, dich zu finden. 674 00:54:48,750 --> 00:54:52,500 Unsere Absicht war es, auf Sie zuzugehen nach Ihrer Festnahme in New York. 675 00:54:52,630 --> 00:54:54,800 - Du hast die Aufstellung zusammengestellt? - Ja. 676 00:54:54,920 --> 00:54:57,380 Das hättest du nicht sein sollen bis zu meiner Ankunft freigelassen. 677 00:54:57,510 --> 00:55:04,270 Es scheint, dass Frau Finneran ein wenig war zu effektiv, um seine Freilassung zu beschleunigen. 678 00:55:04,390 --> 00:55:06,520 Den Rest von euch festzuhalten, war ein strittiger Punkt. 679 00:55:06,640 --> 00:55:09,480 - Was ist mit Redfoot? - Herr Redfoot wusste nichts. 680 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Herr Größe arbeitet selten mit den gleichen Leuten schon lange, 681 00:55:12,400 --> 00:55:15,150 und sie wissen es nie für wen sie arbeiten. 682 00:55:15,280 --> 00:55:18,740 Man kann nicht verraten werden, wenn man keine Leute hat. 683 00:55:19,200 --> 00:55:21,490 Warum erzählst du es uns? 684 00:55:21,620 --> 00:55:27,040 Weil du bestohlen hast Herr Größe, Herr Fenster. Ihr alle. 685 00:55:27,160 --> 00:55:31,500 Dass du nicht wusstest, dass du ihn bestohlen hast ist der einzige Grund, warum du noch am Leben bist. 686 00:55:31,630 --> 00:55:35,170 Er hat das Gefühl, dass du ihm etwas schuldest. Sie werden Ihre Schulden zurückzahlen. 687 00:55:35,510 --> 00:55:39,340 Alles klar, scheiß auf die Schulden und scheiß auf dich. Woher wissen wir, dass Sie für S�ze arbeiten? 688 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Ich glaube nicht, dass das relevant ist, Herr Hockney. 689 00:55:42,760 --> 00:55:47,350 Sie alle fünf sind dafür verantwortlich Ermordung von Saul Berg und seinen Leibwächtern. 690 00:55:47,480 --> 00:55:51,980 Mr. Redfoot kann das bezeugen Engagement und wir können dafür sorgen, dass er es tut. 691 00:55:52,110 --> 00:55:55,190 - Was meinen Sie damit? - Das Angebot lautet wie folgt, meine Herren. 692 00:55:55,400 --> 00:55:59,450 Das Hauptinteresse von Herrn S�ze gilt dem Drogenhandel. 693 00:55:59,570 --> 00:56:04,950 Er hat, sagen wir mal, mit konkurriert seit Jahren eine Gruppe Argentinier. 694 00:56:05,080 --> 00:56:08,160 Der Wettbewerb mit Herrn Größe hat seinen Tribut gefordert. 695 00:56:08,660 --> 00:56:15,250 Die Argentinier verhandeln über den Verkauf innerhalb von drei Tagen 91 Millionen US-Dollar an Kokain. 696 00:56:15,590 --> 00:56:21,840 Dieser Kauf wird das wiederbeleben nachlassende Stärke ihrer Organisation. 697 00:56:21,970 --> 00:56:25,510 Herr Größe möchte, dass Sie den Deal stoppen. 698 00:56:26,560 --> 00:56:29,270 Wenn Sie wählen, Sie können bis nach dem Kauf warten. 699 00:56:29,390 --> 00:56:32,650 Was auch immer Geld den Besitzer wechselt, gehört Ihnen. 700 00:56:32,770 --> 00:56:38,150 Herr Größe möchte, dass Sie zum Boot kommen und das Kokain an Bord zerstören. 701 00:56:38,280 --> 00:56:42,610 Und dann wirst du frei sein Ihrer Verpflichtungen gegenüber Herrn S�ze. 702 00:56:44,490 --> 00:56:48,410 Du nennst mir einen guten Grund Warum sollte ich dich jetzt nicht töten? 703 00:56:50,120 --> 00:56:52,370 Ein Geschenk von Herrn Größe. 704 00:56:55,960 --> 00:56:58,000 Guten Tag, meine Herren. 705 00:58:06,990 --> 00:58:10,120 Mein ganzes Leben ist hier drin - alles, was ich getan habe, seit ich 18 war. 706 00:58:10,450 --> 00:58:12,580 Sie wissen verdammt noch mal alles. 707 00:58:12,700 --> 00:58:15,460 Alle, mit denen ich jemals zusammengearbeitet habe oder Zeit mit verbracht. 708 00:58:30,010 --> 00:58:31,430 Nein. 709 00:58:33,220 --> 00:58:35,270 - Das ist nicht richtig. - Ich weiß nicht. 710 00:58:35,390 --> 00:58:38,900 Wer war der Typ, der es benutzt hat? über Größe in New York reden? 711 00:58:40,400 --> 00:58:44,860 - Bricks Marlin. - Ja, ich habe Jobs für ihn erledigt. Indirektes Zeug. 712 00:58:44,990 --> 00:58:49,370 Er sagte, er habe immer fünf Mal gemacht mehr Geld, als der Job wert war. 713 00:58:49,490 --> 00:58:53,410 Dieser Typ ist ein Wunschtraum. Kobayashis Ich benutze ihn als Schaufensterdekoration. 714 00:58:53,870 --> 00:58:57,210 - Ich weiß nicht. Das ist schlecht. - Nein, das ist Blödsinn. 715 00:58:57,330 --> 00:59:00,540 Dieser Typ könnte vom LAPD sein. Es ist eine verdammte Inszenierung. 716 00:59:00,670 --> 00:59:03,710 So wie ich es höre, S�ze ist eine Art Metzger. 717 00:59:03,960 --> 00:59:08,300 - Ein unvergleichlicher, verrückter, beschissener Metzger. - Es gibt keine Keyser-Größe! 718 00:59:11,100 --> 00:59:13,310 Wer ist Keyser Size? 719 00:59:13,890 --> 00:59:17,640 Er soll Türke sein. Manche sagen, sein Vater sei Deutscher gewesen. 720 00:59:17,770 --> 00:59:19,940 Niemand hat jemals geglaubt, dass er real ist. 721 00:59:20,060 --> 00:59:23,320 Niemand kannte ihn jemals oder sah jemanden das hat direkt für ihn funktioniert, 722 00:59:23,440 --> 00:59:27,700 aber Kobayashi zu hören, es zu sagen, irgendjemand hätte für ihn funktionieren können. Du hast es nie gewusst. 723 00:59:27,820 --> 00:59:30,200 Das war seine Macht. 724 00:59:30,320 --> 00:59:33,620 Der größte Trick, den der Teufel je gemacht hat 725 00:59:33,740 --> 00:59:36,750 überzeugte die Welt, dass er nicht existierte. 726 00:59:38,250 --> 00:59:42,710 Eine Geschichte haben mir die Jungs erzählt – die Geschichte Ich glaube, es stammt aus seiner Zeit in der Türkei. 727 00:59:42,840 --> 00:59:45,510 Eine Bande Ungarn wollte einen eigenen Mob. 728 00:59:45,630 --> 00:59:50,590 Sie haben erkannt, dass Sie an der Macht sind brauchte weder Waffen noch Geld noch Zahlen. 729 00:59:50,720 --> 00:59:54,390 Du brauchtest einfach den Willen tun, was der andere nicht tun würde. 730 00:59:54,560 --> 00:59:57,810 Nach einer Weile kommen sie an die Macht, und sie sind hinter S�ze her. 731 00:59:57,930 --> 01:00:01,310 Er war damals klein, einfach nur Drogen nehmen, sagen sie. 732 01:00:03,900 --> 01:00:07,940 Sie kommen am Nachmittag zu ihm nach Hause auf der Suche nach seinem Geschäft. 733 01:00:08,070 --> 01:00:12,410 Sie finden seine Frau und seine Kinder im Haus und beschließen, auf S�ze zu warten. 734 01:00:28,090 --> 01:00:32,510 Als er nach Hause kommt, findet er seine Frau vergewaltigt vor und schreiende Kinder. 735 01:00:32,640 --> 01:00:37,680 Die Ungarn wussten also, dass Séze hart im Nehmen war Sie ließen ihn wissen, dass sie es ernst meinten. 736 01:00:43,150 --> 01:00:46,770 Sie sagen ihm, dass sie es wollen sein Territorium, sein ganzes Geschäft. 737 01:00:46,900 --> 01:00:51,240 S�ze blickt in die Gesichter seiner Familie, 738 01:00:52,360 --> 01:00:56,120 Dann zeigte er diesen Männern Willen was wirklich war. 739 01:01:15,430 --> 01:01:18,720 Er sagt ihm, dass er es tun würde lieber seine Familie tot sehen 740 01:01:18,850 --> 01:01:21,310 als noch einen Tag danach zu leben. 741 01:01:22,560 --> 01:01:24,980 Er lässt den letzten Ungarn gehen, 742 01:01:25,100 --> 01:01:28,940 wartet, bis seine Familie begraben ist, Dann geht er dem Rest des Mobs nach. 743 01:01:29,320 --> 01:01:34,360 Er tötet ihre Kinder, ihre Frauen, ihre Eltern und die Freunde ihrer Eltern. 744 01:01:35,030 --> 01:01:39,740 Er brennt die Häuser nieder, in denen sie leben und die Geschäfte, in denen sie arbeiten. 745 01:01:40,410 --> 01:01:42,540 Er tötet Menschen, die ihnen Geld schulden. 746 01:01:42,660 --> 01:01:46,330 Und so... ist er weg. 747 01:01:46,460 --> 01:01:48,710 Unterirdisch. Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen. 748 01:01:48,840 --> 01:01:53,010 Er wird zu einem Mythos, einer Gruselgeschichte dass Kriminelle es ihren Kindern nachts erzählen. 749 01:01:53,130 --> 01:01:56,300 „Ratte auf deinen Pop, und Keyser Größe wird dich kriegen. 750 01:01:57,220 --> 01:01:59,310 Aber niemand glaubt jemals wirklich. 751 01:01:59,430 --> 01:02:01,470 Glaubst du an ihn, Verbal? 752 01:02:03,890 --> 01:02:05,940 Keaton hat immer gesagt 753 01:02:06,060 --> 01:02:09,360 „Ich glaube nicht an Gott, aber ich habe Angst vor ihm. 754 01:02:11,190 --> 01:02:13,490 Nun, ich glaube an Gott. 755 01:02:13,610 --> 01:02:17,280 Und das Einzige, was mir Angst macht ist Keyser Größe. 756 01:02:24,790 --> 01:02:26,750 Geben Sie dem Gewicht? 757 01:02:26,870 --> 01:02:30,960 Ich kann Ihnen Dan Metzheiser vorstellen von Gerechtigkeit. Er hat eine Akte über Séze in DC. 758 01:02:31,090 --> 01:02:36,220 War ein Hobby von ihm. Jungs setzen ihn gleich an den Reporter von „Der unglaubliche Hulk“. 759 01:02:36,340 --> 01:02:38,390 [an die Tür klopfen] 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,770 - Du hast von ihm gehört? - Auf der Straße? 761 01:02:43,890 --> 01:02:45,770 - Ja. - Ein paar Mal. 762 01:02:45,890 --> 01:02:49,020 Draußen Sachen. Jemand, der für einen Mann arbeitet 763 01:02:49,150 --> 01:02:54,190 der für einen Mann arbeitete, der welche bekam Geld von Keyser Size, so ein Mist. 764 01:02:54,320 --> 01:02:59,620 Es könnte ein altes Abzeichen sein, ein Hexenzeichen, um die Leute davon abzuhalten, dich zu verarschen. 765 01:02:59,740 --> 01:03:01,870 - Aber du bist hier. - Scheiße, ja. 766 01:03:01,990 --> 01:03:06,330 Ich habe einen Kerl, der versucht, das Krankenhaus zu verlassen ein gebratener Trommelstock, weil er Angst vor Größe hat. 767 01:03:06,460 --> 01:03:08,580 Ja, ich werde es am Fahnenmast hochtragen. 768 01:03:10,380 --> 01:03:14,420 Ich erzählte es, als wäre es auf dem Boot passiert. Was wäre, wenn ich nicht verraten hätte, wie ich dorthin gekommen bin? 769 01:03:14,550 --> 01:03:19,680 Es ist so voller Löcher, hätte der Staatsanwalt das vermutet sagte mir, ich solle mir die Amnestie in den Arsch blasen. 770 01:03:19,840 --> 01:03:23,060 - Deshalb haben Sie es dem Staatsanwalt nie erzählt? - Sagen Sie es mir, Agent Kujan. 771 01:03:23,180 --> 01:03:26,350 Wenn ich das Monster von Loch Ness sagen würde hat mich eingestellt, was würdest du sagen? 772 01:03:26,520 --> 01:03:31,360 - Nehmen Sie die Beweise des Staates vor, wir werden es anhören. - Ich habe Immunität. Was können Sie mir anbieten? 773 01:03:31,480 --> 01:03:35,360 Wenn es wirklich eine Keyser-Größe gibt, Er wird dich suchen. 774 01:03:35,490 --> 01:03:39,160 Wo ist dein Kopf? Wo bist du? Glaubst du, der Druck kommt von? 775 01:03:39,280 --> 01:03:42,530 Keyser Size, oder was auch immer du bist Ich möchte ihn anrufen, weiß, wo ich bin. 776 01:03:42,660 --> 01:03:46,830 Er hat den Frontbrenner unter deinem Arsch um mich gehen zu lassen, damit er mich später abholen kann. 777 01:03:46,950 --> 01:03:50,540 Immunität bestand darin, mit Ihnen umzugehen. Ich habe ein neues Problem, als ich eine Kaution hinterlege. 778 01:03:50,790 --> 01:03:53,500 Warum also ihm in die Hände spielen? Wir können Sie beschützen. 779 01:03:53,630 --> 01:03:57,880 Oh Mann, danke, Dave. Bisher ein toller Job – Erpressung, Nötigung. 780 01:03:58,010 --> 01:03:59,930 Küss meine Falte. 781 01:04:00,050 --> 01:04:05,220 Die Scheißkerle, die uns zusammengetrieben und versenkt haben Wir retten mich jetzt? Fick dich. 782 01:04:07,140 --> 01:04:09,690 Glaubst du, du kannst Keyser S�ze fangen? 783 01:04:09,810 --> 01:04:14,520 Man denkt, so ein Typ kommt dem schon so nahe erwischt zu werden und den Kopf herausstreckt? 784 01:04:14,650 --> 01:04:17,530 Wenn ihm etwas einfällt, Es wird darum gehen, mich loszuwerden. 785 01:04:17,650 --> 01:04:21,990 Danach ist meine Vermutung Du wirst nie wieder etwas von ihm hören. 786 01:04:26,040 --> 01:04:27,870 [Piepen] 787 01:04:44,470 --> 01:04:46,260 Was geschah als nächstes? 788 01:04:46,390 --> 01:04:51,890 Am nächsten Morgen war Fenster weg. Er konnte es nicht ertragen, für S�ze zu spielen. 789 01:04:52,020 --> 01:04:56,820 Er hinterließ uns eine Nachricht, in der er uns viel Glück wünschte und nahm einen Teil des Geldes. 790 01:04:56,940 --> 01:04:59,610 - Was dann? - McManus war wütend. 791 01:04:59,740 --> 01:05:04,700 Er sprach davon, ihn aufzuspüren und Er reißt ihm das Herz heraus, allerlei Scheiß. 792 01:05:04,820 --> 01:05:08,450 - An diesem Abend bekamen wir den Anruf. - Welcher Anruf? 793 01:05:08,580 --> 01:05:11,120 Kobayashi hat es uns erzählt wo wir Fenster finden konnten. 794 01:05:19,130 --> 01:05:21,720 [Hockney] Lasst uns hier verschwinden. 795 01:05:23,180 --> 01:05:26,640 - Wir müssen ihn begraben. - Womit? 796 01:05:26,760 --> 01:05:28,810 Mit unseren Händen. 797 01:05:38,020 --> 01:05:41,490 Oh, das ist verrückt. Es ist verdammt trockener Sand, McManus. 798 01:05:41,610 --> 01:05:45,200 Wenn er verrottet, die Surfer werden ihn eine Meile entfernt riechen. 799 01:05:45,320 --> 01:05:49,160 - Dig, du Scheißer! - Was werden wir tun? Er wird uns töten. 800 01:05:49,290 --> 01:05:54,000 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Pflockbein, aber ich kann laufen. Damit habe ich kein Problem. 801 01:05:54,120 --> 01:05:58,210 Kobayashi scheint nicht auch ein Problem damit haben. 802 01:05:58,340 --> 01:06:02,260 Wenn du rennst, werden wir es sein Grabe ein Loch für dich. Hast du das verstanden? 803 01:06:03,220 --> 01:06:06,760 Das ist nicht mein Junge, den wir begraben. Ich schulde niemandem etwas! 804 01:06:07,510 --> 01:06:11,350 - Also fick dich. - Er war fünf Jahre lang mein Partner. 805 01:06:11,470 --> 01:06:16,900 Wir haben mehr Aufträge erledigt und ich habe mehr Geld verdient als du jemals zählen kannst, also fick dich! 806 01:06:17,020 --> 01:06:19,900 - Denn jetzt heißt es Rache! - Es ist keine Rache! 807 01:06:23,280 --> 01:06:27,620 Es ist Vorsichtsmaßnahme. Du willst eine Rückzahlung, Du willst rennen, das ist mir egal. 808 01:06:30,870 --> 01:06:32,910 Ich mache das nicht für Fenster. 809 01:06:33,790 --> 01:06:35,830 Ich mache das nicht für dich. 810 01:06:37,250 --> 01:06:39,290 Ich mache das für mich. 811 01:06:40,880 --> 01:06:42,920 Ich werde das Ding zu Ende bringen. 812 01:06:43,460 --> 01:06:46,550 Dieser Kobayashi-Bastard wird mir nicht schaden. 813 01:07:07,860 --> 01:07:12,450 - Nachdem sie Fenster getötet hatten, ist niemand weggelaufen? - Ich wollte. Ich dachte, wir könnten es schaffen. 814 01:07:12,580 --> 01:07:16,710 - Warum hast du nichts gesagt? - Ich habe es versucht, aber Keaton wollte es nicht. 815 01:07:16,830 --> 01:07:21,170 Für ihn war es zu weit hergeholt. Keaton war ein geerdeter Typ, ein ehemaliger Polizist. 816 01:07:21,290 --> 01:07:25,840 Für einen Polizisten gibt es nie eine Erklärung so kompliziert. Es ist immer einfach. 817 01:07:25,970 --> 01:07:28,640 Es gibt kein Geheimnis, Es steckt kein Erzverbrecher dahinter. 818 01:07:28,760 --> 01:07:32,310 Wenn Sie eine Leiche haben und Ich glaube, sein Bruder war es, da hast du recht. 819 01:07:32,430 --> 01:07:36,930 Niemand hat mit Keaton gestritten. Sie einfach haben sich vorgenommen, Kobayashi zu verprügeln. 820 01:07:46,780 --> 01:07:47,950 Sie kommen hoch. 821 01:07:49,820 --> 01:07:52,160 Hast du mich gehört? Er kommt hoch. 822 01:07:52,280 --> 01:07:54,330 Er ist auf dem Weg nach unten. 823 01:08:46,590 --> 01:08:48,630 [zwei Schüsse] 824 01:08:50,590 --> 01:08:52,510 Beweg dich nicht. 825 01:08:52,640 --> 01:08:54,680 Drücken Sie 20. Machen Sie es jetzt. 826 01:09:14,660 --> 01:09:16,490 Bewegen! 827 01:09:19,200 --> 01:09:22,000 - Die Antwort ist nein. - Herr Größe wird am meisten verärgert sein... 828 01:09:22,120 --> 01:09:26,500 Hör zu, Schwanzlutscher, es gibt keinen Keyser Größe. Wenn du ihn noch einmal erwähnst, bringe ich dich um. 829 01:09:26,630 --> 01:09:30,840 Eine seltsame Bedrohung. Ich kann nur vermuten Du bist sowieso hierher gekommen, um mich zu töten. 830 01:09:36,350 --> 01:09:39,560 Wir wissen, dass Sie zu uns kommen können. 831 01:09:39,680 --> 01:09:42,940 Aber jetzt wissen Sie, dass wir Sie erreichen können. 832 01:09:43,060 --> 01:09:45,940 Ich gebe dir eins Letzte Chance, das abzublasen. 833 01:09:46,060 --> 01:09:51,190 Herr S�... Mein Arbeitgeber hat nachgeholt sein Verstand. Er ändert es nicht. 834 01:09:51,320 --> 01:09:52,860 Wir auch nicht. 835 01:09:52,990 --> 01:09:57,830 Du hast Fenster, aber du wirst nicht alles bekommen uns, bevor einer von uns zu Ihnen durchdringt. 836 01:09:57,950 --> 01:10:02,040 Ich glaube Ihnen, Herr McManus. Das tue ich aufrichtig. 837 01:10:02,160 --> 01:10:07,170 Wären Sie nicht ausgewählt worden? Du bist nicht geeignet, aber es ist nicht meine Entscheidung. 838 01:10:07,290 --> 01:10:09,840 Was auch immer Sie drohen mit mir ist lächerlich 839 01:10:10,000 --> 01:10:14,880 im Vergleich zu dem, was mir angetan wird wenn ich meine Aufträge nicht vollständig ausführe. 840 01:10:22,060 --> 01:10:24,520 Ich bin der Typ, der dich kriegen wird. 841 01:10:26,270 --> 01:10:28,310 Ich wollte nur, dass du das weißt. 842 01:10:29,480 --> 01:10:31,780 Es tut mir so leid, Herr McManus. 843 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Ich flehe Sie an, Herr Keaton, glauben Sie mir, 844 01:10:34,820 --> 01:10:38,200 Herr Größe ist sehr real und sehr entschlossen. 845 01:10:38,320 --> 01:10:40,370 Wir werden sehen. 846 01:10:47,080 --> 01:10:50,840 Bevor Sie mich erledigen, Herr McManus, 847 01:10:50,960 --> 01:10:55,220 Du wirst mich mein Geschäft zu Ende bringen lassen Zuerst mit Frau Finneran, nicht wahr? 848 01:10:59,930 --> 01:11:02,310 Was hast du gesagt? 849 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Edie Finneran. 850 01:11:04,230 --> 01:11:09,110 Sie ist oben in meinem Büro für eine Auslieferungserklärung. 851 01:11:10,110 --> 01:11:14,490 Ich habe darum gebeten, dass sie mit dem Fall beauftragt wird persönlich. Sie ist gestern eingeflogen. 852 01:11:16,820 --> 01:11:18,530 Egal. 853 01:11:18,660 --> 01:11:20,700 Töten Sie, Mr. McManus. 854 01:11:25,330 --> 01:11:28,620 - Du lügst. - Bin ich? 855 01:11:45,850 --> 01:11:51,270 Frau Finnerans Eskorte, während sie hier ist LA. Weicht keinen Moment von ihrer Seite. 856 01:11:51,520 --> 01:11:54,730 Ich dachte, du würdest dich freuen zu wissen, dass sie in guten Händen ist. 857 01:11:59,030 --> 01:12:01,740 Jetzt ruhen Sie sich aus. Das Boot wird Seien Sie am Freitag für Sie bereit. 858 01:12:01,910 --> 01:12:04,450 Wenn ich dich oder einen von ihnen sehe deine Freunde vorher, 859 01:12:04,580 --> 01:12:09,370 Frau Finneran wird das Opfer sein einer grausamen Verletzung, bevor sie stirbt. 860 01:12:09,500 --> 01:12:11,880 Genauso wie Ihr Vater, Mr. Hockney, 861 01:12:12,460 --> 01:12:16,210 und dein Onkel Randall in Arizona, Herr Kint. 862 01:12:16,340 --> 01:12:20,260 Ich könnte nur kastrieren Mr. McManus‘ Neffe David. 863 01:12:22,720 --> 01:12:24,600 Mache ich mich klar? 864 01:12:25,260 --> 01:12:30,100 Wir kümmern uns unten um die Leichen. Wir werden sie zu den Kosten von Herrn Fenster hinzufügen. 865 01:12:30,770 --> 01:12:33,230 Wenn Sie mich entschuldigen würden, meine Herren. 866 01:13:09,430 --> 01:13:10,600 [seufzend] 867 01:13:11,100 --> 01:13:16,980 Es ist ein logistischer Albtraum. Enge Räume. 10, vielleicht 20 Männer. 868 01:13:17,110 --> 01:13:20,950 - Keine Ahnung, wie viele es unten noch gibt. - Können wir diese Kerle heimlich austricksen? 869 01:13:21,070 --> 01:13:24,780 Nein. Mit all dem Koks, Sie werden bereit sein. 870 01:13:26,490 --> 01:13:29,040 Was mich dazu bringt sonniger Punkt Nummer zwei. 871 01:13:29,540 --> 01:13:33,000 Selbst wenn einer von uns durchkommt und Wenn wir das Boot aufbocken, haben wir immer noch nichts. 872 01:13:33,120 --> 01:13:37,750 - Was ist, wenn wir auf das Geld warten? - Mindestens zehn weitere Männer. 873 01:13:37,880 --> 01:13:43,340 Meiner Meinung nach ist das nicht machbar. Irgendjemand Wer da reingeht, kommt nicht lebend wieder raus. 874 01:13:43,470 --> 01:13:46,300 - Ich werde auf das Geld warten. - [Hockney] Ich auch. 875 01:13:46,430 --> 01:13:50,060 - Hast du gehört, was er gerade gesagt hat? - Wenn ich reingehe, will ich einen Anteil. 876 01:13:50,180 --> 01:13:52,230 Ich auch. 877 01:13:52,890 --> 01:13:55,560 Es gibt nichts, was nicht getan werden kann. 878 01:13:57,820 --> 01:14:01,490 Ich kann es einfach nicht glauben Wir werden in den sicheren Tod gehen. 879 01:14:07,780 --> 01:14:10,240 In den Nachrichten hieß es, dass es in New York regnet. 880 01:14:28,100 --> 01:14:30,140 [undeutliche Stimmen] 881 01:14:32,100 --> 01:14:35,270 - [flüstert] Welche Sprache ist das? - Ich weiß nicht. 882 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Russisch, glaube ich. 883 01:14:38,980 --> 01:14:41,110 Ungarisch? 884 01:14:41,230 --> 01:14:43,070 Sh. 885 01:14:44,570 --> 01:14:46,610 [Geschwätz geht weiter] 886 01:15:44,460 --> 01:15:46,090 Paket ist angekommen. 887 01:16:06,900 --> 01:16:08,740 Seid ihr Kinder bereit? 888 01:16:08,860 --> 01:16:11,740 Das wäre ich, wenn ich es nicht getan hätte um anzuhalten und dir zu antworten. 889 01:16:11,870 --> 01:16:15,790 Ich bin bereit. McManus, Sie sollten besser in zehn Sekunden eingerichtet sein. 890 01:16:18,210 --> 01:16:19,210 Ich bin bereit. 891 01:16:21,080 --> 01:16:23,130 Ich möchte, dass du hier bleibst. 892 01:16:24,000 --> 01:16:28,130 - Ich soll das abdecken... - Hören Sie, wenn wir scheitern, nehmen Sie das Geld und gehen Sie. 893 01:16:28,260 --> 01:16:31,590 - Keaton, ich kann nicht... - Finden Sie Edie und erzählen Sie ihr, was passiert ist. 894 01:16:31,720 --> 01:16:33,930 Sie kennt die Leute, sie weiß, was zu tun ist. 895 01:16:34,060 --> 01:16:36,980 Wenn ich Kobayashi nicht auf meine Art bekomme, Sie wird ihn durchsetzen, wie sie will. 896 01:16:37,100 --> 01:16:41,230 - Was wäre, wenn ich... - Tu einfach, was ich sage. Bitte. 897 01:16:44,650 --> 01:16:46,690 Sag ihr, dass... 898 01:16:49,740 --> 01:16:51,780 Sag ihr, dass ich es versucht habe. 899 01:17:04,590 --> 01:17:07,340 [Verbal] McManus, er ist auf dem Weg. 900 01:17:07,460 --> 01:17:09,550 Ich bin da. 901 01:17:37,660 --> 01:17:39,700 [undeutliche Stimmen] 902 01:17:45,590 --> 01:17:47,630 [spricht Männer auf Spanisch an] 903 01:18:00,850 --> 01:18:04,650 Eins, zwei, drei, vier, 904 01:18:05,190 --> 01:18:07,860 fünf, sechs, sieben. 905 01:18:08,480 --> 01:18:11,190 [lacht] Oswald war eine Schwuchtel. 906 01:18:19,540 --> 01:18:21,330 Hallo. 907 01:18:21,450 --> 01:18:23,500 Wie geht es dir? 908 01:18:25,750 --> 01:18:27,790 Gibt es... Gibt es ein Problem? 909 01:18:31,050 --> 01:18:33,090 Fernando... 910 01:18:33,220 --> 01:18:35,840 - Qu� hace aqu�? - Nada. 911 01:18:39,680 --> 01:18:42,930 - Aquí no puede pasar. - Kannst du das nicht tun? 912 01:18:49,070 --> 01:18:51,610 Mejor que se regrese. 913 01:18:53,440 --> 01:18:54,450 Jetzt. 914 01:19:24,680 --> 01:19:28,060 [McManus]? Der alte Macdonald hatte eine Farm 915 01:19:28,190 --> 01:19:30,480 ? I-Auge, I-Auge, oh 916 01:19:31,020 --> 01:19:35,530 ? Und auf dieser Farm hat er ein paar Leute erschossen 917 01:19:36,030 --> 01:19:38,700 ? Bada-Boom, Bada-Bing, Knall, Boom 918 01:19:58,760 --> 01:20:00,470 [schreit] 919 01:20:09,350 --> 01:20:11,810 Elvis hat das Gebäude verlassen. 920 01:21:11,580 --> 01:21:13,420 [schreit] 921 01:21:14,420 --> 01:21:16,050 [Mann schreit] 922 01:21:21,840 --> 01:21:23,890 Kein Unterschied. �V�monos! 923 01:21:33,650 --> 01:21:35,690 Oh, Mann! 924 01:21:35,820 --> 01:21:38,110 [lacht] 925 01:21:38,230 --> 01:21:39,690 Hallo. 926 01:22:33,790 --> 01:22:37,960 - Warum bist du nicht gerannt? - Ich bin erstarrt. 927 01:22:38,090 --> 01:22:41,590 Ich dachte an Fenster und wie er aussah, als wir ihn begruben. 928 01:22:41,710 --> 01:22:45,680 Dann dachte ich an Keaton. Es sah so aus, als würde er es schaffen. 929 01:22:46,390 --> 01:22:47,640 Dave. 930 01:22:52,390 --> 01:22:56,440 Ein Junge ist am Strand auf eine Leiche gestoßen heute Morgen. Zweimal in den Kopf geschossen. 931 01:22:56,560 --> 01:22:59,320 - Zwei Männer vom FBI haben ihn identifiziert. - Was sonst? 932 01:22:59,440 --> 01:23:02,650 Sein Name war Arturro Marquez, ein Schmuggler aus Argentinien. 933 01:23:02,780 --> 01:23:05,700 Er wurde letztes Jahr verhaftet in New York wegen Menschenhandel. 934 01:23:05,820 --> 01:23:09,450 Er flieht nach Kalifornien. Sie holen ihn in Long Beach ab. 935 01:23:09,580 --> 01:23:12,830 Sie arrangieren eine Auslieferung, er entkommt erneut. 936 01:23:12,950 --> 01:23:18,080 Jetzt hol dir das. Edie Finneran wurde hereingebracht im Verfahren beratend zur Seite zu stehen. 937 01:23:18,210 --> 01:23:21,550 - Kobayashi. - New York hat eine Kopie seiner Aussage gefaxt. 938 01:23:21,670 --> 01:23:24,050 - Er war eine Ratte. - Ja, eine verdammt große Ratte! 939 01:23:24,170 --> 01:23:27,140 Arturro war sehr dagegen zur Rückkehr ins Gefängnis, 940 01:23:27,260 --> 01:23:31,100 so sehr, dass Er nannte fast 50 Personen. 941 01:23:31,220 --> 01:23:33,680 Ratet mal, wen er im Finale genannt hat? 942 01:23:34,600 --> 01:23:37,810 - Keyser Größe. - [Baer] Da ist noch mehr. 943 01:23:50,120 --> 01:23:54,250 Ich sage dir, was ich weiß. Unterbrechen Sie mich, wenn Ihnen das bekannt vorkommt. 944 01:23:55,750 --> 01:23:58,000 Auf dem Boot war kein Drogen. 945 01:24:03,880 --> 01:24:05,170 Argh! 946 01:24:08,050 --> 01:24:10,090 [Schritte] 947 01:24:39,710 --> 01:24:44,300 - Du, bleib ruhig. - Er ist hier. Ich weiß, dass er hier ist. 948 01:24:45,000 --> 01:24:48,720 Das ist er. Ich sage dir, das ist er. Ich weiß, dass er hier ist! 949 01:24:50,390 --> 01:24:52,510 Du kannst es nicht verstehen. Das ist er. 950 01:24:52,680 --> 01:24:54,810 - Den Mund halten! - Das ist er. Hörst du mich? 951 01:24:54,930 --> 01:24:58,230 Ich sage Ihnen, es ist Keyser Size! 952 01:25:02,150 --> 01:25:04,070 [zwei Schüsse] 953 01:26:32,860 --> 01:26:34,910 [mechanisches Surren] 954 01:26:56,510 --> 01:27:00,140 - Wo ist Hockney? - Ich weiß nicht. Es gibt keine Cola! 955 01:27:00,260 --> 01:27:03,180 - Was? - Du hast mich gehört, du dummer Mistkerl! Keine Cola! 956 01:27:03,310 --> 01:27:06,940 - Was zum Teufel meinst du?! - Ich war in jedem verdammten Zimmer! 957 01:27:07,060 --> 01:27:11,070 - Da muss Cola sein! - Da ist nichts! Nichts! 958 01:27:11,190 --> 01:27:12,820 Leg dich nicht mit mir an. 959 01:27:12,940 --> 01:27:16,860 Es gibt keine... verdammte... Cola! 960 01:27:27,790 --> 01:27:29,840 Ich bin hier raus. 961 01:28:10,460 --> 01:28:12,500 Ich habe ihnen nichts gesagt. 962 01:28:13,380 --> 01:28:15,210 Ich schwöre. 963 01:28:15,340 --> 01:28:17,800 Ich habe ihnen nichts gesagt. Bitte. 964 01:28:21,760 --> 01:28:23,810 [Schüsse] 965 01:29:04,220 --> 01:29:06,890 McManus, was zum Teufel ist los? 966 01:29:09,770 --> 01:29:11,810 Das Seltsamste. 967 01:30:06,280 --> 01:30:09,370 Ihrer Aussage zufolge haben Sie einen Mann gesehen im Anzug mit schlanker Statur. 968 01:30:09,500 --> 01:30:12,920 - Warten Sie eine Minute. - Wollen Sie damit sagen, dass Sie Keyser Größe gesehen haben? 969 01:30:13,040 --> 01:30:16,590 - Sie sagten, Sie wüssten nicht, wer es war. - Auf dem Boot war Drogen. 970 01:30:16,710 --> 01:30:18,340 - Hören Sie auf zu bremsen. - Das bin ich nicht! 971 01:30:18,460 --> 01:30:22,590 - Du weißt, worauf ich hinaus will! - Hey! Ich habe Immunität. Ich werde das nicht nehmen! 972 01:30:22,720 --> 01:30:25,470 Weißt du... Du weißt schon Worauf ich hinaus will, Verbal! 973 01:30:25,600 --> 01:30:27,930 - Ich weiß nicht! - Ja, das tust du! Die Wahrheit! 974 01:30:28,060 --> 01:30:30,520 Versuchen Sie es mir zu sagen Du hast gesehen, wie jemand Keaton getötet hat. 975 01:30:30,640 --> 01:30:32,520 - Das habe ich. - Du lügst mich an! 976 01:30:32,640 --> 01:30:35,480 - Das bin ich nicht! - Du hast es die ganze Zeit über gewusst! 977 01:30:35,610 --> 01:30:39,280 Ich weiß nicht, was Sie sagen. Ich schwöre, ich habe gesehen, wie Keaton erschossen wurde. 978 01:30:39,400 --> 01:30:43,320 Warum hast du ihm dann nicht geholfen? Du hattest eine Waffe. Er war dein Freund! 979 01:30:47,910 --> 01:30:51,580 Weil ich Angst hatte. OK? 980 01:30:51,910 --> 01:30:54,170 - Besorgt. - Angst wovor? 981 01:30:55,750 --> 01:30:58,090 - Ich wusste, dass es Keyser Größe war. - Aber Keaton... 982 01:30:58,210 --> 01:31:01,970 Es war Keyser S�ze, Agent Kujan. Ich meine, der Teufel selbst. 983 01:31:03,170 --> 01:31:05,640 Wie schießt man dem Teufel in den Rücken? 984 01:31:10,350 --> 01:31:12,520 Was ist, wenn Sie es verpassen? 985 01:31:16,810 --> 01:31:19,190 In Ordnung. Gehen wir zurück zum Pier. 986 01:32:35,140 --> 01:32:37,190 [Sirenen] 987 01:32:42,520 --> 01:32:45,820 -Arturro Marquez. Schon mal von ihm gehört? - Was? Nein. 988 01:32:45,940 --> 01:32:48,820 Er war ein Verräter für das Justizministerium. 989 01:32:48,950 --> 01:32:52,240 Er hat eine Aussage abgegeben sagen, dass er es gesehen hat 990 01:32:52,370 --> 01:32:56,370 und konnte sich positiv identifizieren eine Keyser-Größe. 991 01:32:56,500 --> 01:33:00,120 Im Bericht heißt es: „Er hatte genaue Kenntnis seiner Geschäfte, 992 01:33:00,250 --> 01:33:04,250 einschließlich, aber nicht ausschließlich zu Drogenhandel und Mord.“ 993 01:33:04,380 --> 01:33:05,960 Ich habe noch nie von ihm gehört. 994 01:33:06,090 --> 01:33:08,760 Seine Leute verkauften ihn zu einer Bande von Ungarn. 995 01:33:08,880 --> 01:33:12,470 Höchstwahrscheinlich dieselben Ungarn Die Größe wurde in der Türkei so gut wie ausgerottet. 996 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Für Drogen war kein Geld da. 997 01:33:14,760 --> 01:33:19,100 Die Ungarn wollten das kaufen Typ, der Keyser Größe belasten könnte. 998 01:33:19,230 --> 01:33:21,650 - Ich sagte, ich hätte noch nie von ihm gehört. - Keaton hat es getan. 999 01:33:21,770 --> 01:33:26,690 Edie Finneran war Marquez‘ Auslieferung Berater. Sie wusste, was er wusste. 1000 01:33:26,820 --> 01:33:31,030 - Ich verstehe nicht... - Es gab keine Drogen. Es war ein Hit. 1001 01:33:31,160 --> 01:33:35,870 Ein Himmelfahrtskommando, um das auszumerzen Ein Typ, der Keyser Size befingern könnte. 1002 01:33:35,990 --> 01:33:40,790 Also hat S�ze ein paar Diebe eingesetzt, Männer wusste, dass er in den sicheren Tod marschieren konnte. 1003 01:33:40,920 --> 01:33:43,670 Du sagst Größe uns geschickt, um jemanden zu töten? 1004 01:33:44,670 --> 01:33:47,510 Keaton hat es getan. Verbal, Er hat dich aus einem bestimmten Grund zurückgelassen. 1005 01:33:47,630 --> 01:33:49,590 Tu einfach, was ich dir sage. 1006 01:33:49,720 --> 01:33:54,720 Wenn Sie alle wüssten, dass S�ze Sie überall finden würde, Warum hat er dir das Geld gegeben, um zu kandidieren? 1007 01:33:54,850 --> 01:33:58,140 - Er hätte dich auf dem Boot gebrauchen können. - Er wollte, dass ich lebe. 1008 01:33:59,640 --> 01:34:02,270 Ein ehemaliger schmutziger Polizist ohne eine Loyalität in der Welt 1009 01:34:02,400 --> 01:34:05,860 findet es in seinem Herzen um einen wertlosen Rattenkrüppel zu retten. 1010 01:34:05,980 --> 01:34:08,320 Nein, Herr. Warum? 1011 01:34:08,440 --> 01:34:11,860 - Edie. - Ich kaufe die Reformgeschichte keineswegs ab. 1012 01:34:11,990 --> 01:34:17,120 Selbst wenn ich es täte, glaube ich es auf keinen Fall Er würde dich schicken, um sie zu beschützen. 1013 01:34:17,240 --> 01:34:19,290 Warum also? 1014 01:34:20,830 --> 01:34:22,870 Weil er mein Freund war. 1015 01:34:23,000 --> 01:34:25,380 Nein, verbal. Er war nicht dein Freund. 1016 01:34:25,500 --> 01:34:28,460 - Keaton hatte keine Freunde. - Was machst du hier? 1017 01:34:28,590 --> 01:34:32,340 Er hat dich gerettet, weil er wollte es so. Es war sein Wille. 1018 01:34:32,970 --> 01:34:35,550 - Keaton war Keyser Größe. - Nein. 1019 01:34:35,680 --> 01:34:39,140 Der Typ Mann, der streiten konnte Männer wie Hockney und McManus. 1020 01:34:39,270 --> 01:34:44,400 Die Art von Mann, der Ingenieur sein konnte eine Auflistung aller seiner Kontakte beim NYPD. 1021 01:34:44,520 --> 01:34:47,820 Die Art von Mann, der hätte Edie Finneran töten können! 1022 01:34:52,200 --> 01:34:56,990 Sie wurde gestern in einem Hotel gefunden in Pennsylvania, zweimal in den Kopf geschossen. 1023 01:35:01,910 --> 01:35:04,790 Was denkst du? über Keaton jetzt, Verbal? 1024 01:35:05,790 --> 01:35:07,000 Edie? 1025 01:35:07,130 --> 01:35:11,090 Er hat euch alle benutzt, um ihn auf dieses Boot zu bringen. Er kam alleine nicht weiter. 1026 01:35:11,210 --> 01:35:14,760 Er musste selbst den Abzug betätigen um sicherzustellen, dass er seinen Mann hat. 1027 01:35:14,880 --> 01:35:17,850 Der einzige Mann, der ihn identifizieren konnte. 1028 01:35:17,970 --> 01:35:19,810 Das ist alles Blödsinn. 1029 01:35:19,930 --> 01:35:21,980 Sie sagten, Sie hätten ihn sterben sehen. 1030 01:35:24,520 --> 01:35:27,770 Oder hast du? Du musstest dich verstecken als du die Polizeiautos hörtest. 1031 01:35:28,020 --> 01:35:30,610 Sie sagten, Sie hätten den Schuss gehört vor dem Feuer. 1032 01:35:30,730 --> 01:35:34,570 - Aber du hast ihn nicht sterben sehen. - Ich kannte ihn. Er würde niemals... 1033 01:35:34,700 --> 01:35:38,450 Er hat dich programmiert, es uns zu sagen genau das, was er von dir wollte. 1034 01:35:38,620 --> 01:35:40,950 Er wusste, dass wir uns nahe standen, Du hast es selbst gesagt. 1035 01:35:41,080 --> 01:35:45,250 Wo war der politische Druck? Kommt von? Es war Keaton. 1036 01:35:45,370 --> 01:35:47,210 Immunität war deine Belohnung. 1037 01:35:47,330 --> 01:35:49,170 Aber warum ich? 1038 01:35:49,290 --> 01:35:54,050 Warum nicht Fenster, McManus oder Hockney? Ich bin dumm. Ich bin ein Krüppel. Warum ich? 1039 01:35:54,170 --> 01:35:58,050 Weil du ein Krüppel bist, Verbal. Weil du dumm bist. 1040 01:35:58,180 --> 01:36:00,220 Weil du schwächer bist als sie. 1041 01:36:04,390 --> 01:36:08,310 Wenn er tot ist, wenn das, was Sie sagen, wahr ist, 1042 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 dann ist es egal. 1043 01:36:11,570 --> 01:36:15,900 Es war seine Idee, den Taxidienst zu nutzen in New York, nicht wahr? Sag mir die Wahrheit. 1044 01:36:16,030 --> 01:36:19,030 Es war alles Keaton. 1045 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Wir sind ihm von Anfang an gefolgt. 1046 01:36:23,370 --> 01:36:27,460 Ich wusste es nicht. Ich habe ihn sterben sehen. 1047 01:36:27,580 --> 01:36:31,250 Ich glaube, er ist tot. Oh, Christus! 1048 01:36:32,000 --> 01:36:34,460 Du bist alleine nicht sicher. 1049 01:36:37,840 --> 01:36:40,720 - Du denkst, er ist... - Keyser Größe? 1050 01:36:41,600 --> 01:36:43,640 Ich weiß es nicht, Verbal. 1051 01:36:44,720 --> 01:36:48,480 Keyser Größe ist ein Schild. Oder, wie Sie sagten, eine Gruselgeschichte. 1052 01:36:49,810 --> 01:36:54,110 Aber ich kenne Keaton und jemanden ist da draußen und zieht die Fäden für Sie. 1053 01:36:54,230 --> 01:36:57,740 - Bleiben Sie und lassen Sie sich von uns beschützen. - Auf keinen Fall. Ich bin kein Köder. Ich poste heute. 1054 01:36:57,860 --> 01:36:59,700 Du hast vor 20 Minuten gepostet. 1055 01:36:59,820 --> 01:37:03,410 Captain Leo möchte, dass Sie so schnell wie möglich hier rauskommen. es sei denn, Sie wenden sich an den Staat. 1056 01:37:03,530 --> 01:37:05,240 Ich werde mein Risiko eingehen. 1057 01:37:05,370 --> 01:37:09,120 Wenn dich jemand kriegen will, Sie werden dich da rausholen. 1058 01:37:09,290 --> 01:37:12,670 Beweisen Sie den Staat. Es kann sein, dass Sie nie vor Gericht stehen. 1059 01:37:12,790 --> 01:37:14,840 Vielleicht ja. 1060 01:37:15,590 --> 01:37:18,050 Aber ich bin keine Ratte, Agent Kujan. 1061 01:37:34,270 --> 01:37:36,320 Verdammte Bullen. 1062 01:38:00,300 --> 01:38:02,840 Verzeihung. Kann ich Ihr Faxgerät benutzen? 1063 01:38:06,890 --> 01:38:09,350 Dafür müssen Sie unterschreiben, Herr Kint. 1064 01:38:11,690 --> 01:38:15,820 Eine Uhr, Gold. Ein Zigarettenanzünder, Gold. 1065 01:38:16,730 --> 01:38:18,820 Eine Packung Zigaretten. Danke schön. 1066 01:38:19,400 --> 01:38:21,650 Wir haben immer noch nichts, Dave. 1067 01:38:21,780 --> 01:38:24,120 Ich weiß, was ich wollte etwas über Keaton wissen. 1068 01:38:24,240 --> 01:38:26,080 Was nichts ist. 1069 01:38:26,200 --> 01:38:29,750 Egal. Er wird es haben um zu wissen, wie nahe wir gekommen sind. 1070 01:38:30,410 --> 01:38:33,250 [Rabin] Keyser-Größe oder nicht Keyser-Größe, 1071 01:38:33,370 --> 01:38:36,590 wenn Keaton lebt, er kommt nicht wieder hoch. 1072 01:38:36,710 --> 01:38:38,840 [Kujan] Ich werde ihn finden. 1073 01:38:38,960 --> 01:38:41,010 [Rabin] Zeitverschwendung. 1074 01:38:43,130 --> 01:38:46,050 [Kujan] Ein Gerücht ist es nicht ein Gerücht, das nicht vergeht. 1075 01:38:46,180 --> 01:38:49,180 - [Rabin] Was? - Nichts. 1076 01:38:51,270 --> 01:38:56,310 - Mann, du bist ein Mistkerl. - Ja, aber alles hat ein System, Dave. 1077 01:38:56,480 --> 01:39:01,110 Es macht alles Sinn, wenn man es betrachtet es stimmt. Davon muss man Abstand nehmen. 1078 01:39:02,150 --> 01:39:05,820 Du willst eine echte Horrorshow sehen, Du solltest meine Garage sehen. 1079 01:39:42,440 --> 01:39:44,490 [Kujan] Überzeugen Sie mich. 1080 01:39:44,610 --> 01:39:48,780 Als ich in diesem Friseursalon-Quartett war Skokie. Wo ist Ihr Kopf, Agent Kujan? 1081 01:39:48,910 --> 01:39:52,700 - [Keaton] Wir müssen zurückdenken. - [Kobayashi] Du hast viele Geschichten gehört. 1082 01:39:52,830 --> 01:39:55,830 - [McManus] Bricks Marlin. - [Kujan] Ich möchte deine Geschichte hören. 1083 01:39:55,960 --> 01:40:00,420 [Verbal] Es ist alles da. Irgendein Typ in Kalifornien heißt er Redfoot. 1084 01:40:00,550 --> 01:40:04,170 - [Kobayashi] Ein Geschenk von Herrn S�ze. - [Keaton] Was ist mit Redfoot? 1085 01:40:04,300 --> 01:40:09,180 - [Kobayashi] Herr Redfoot wusste nichts. - [Verbal] Großer, dicker Kerl. Ich meine, Orca-Fett. 1086 01:40:09,300 --> 01:40:11,930 Es gab einen Anwalt. Kobayashi. 1087 01:40:13,220 --> 01:40:16,520 Als ich in Guatemala Bohnen pflückte, Wir machten frischen Kaffee. 1088 01:40:16,640 --> 01:40:20,900 - [Kujan] Du dachtest, er wäre ein guter Mann. - [Verbal] Ich weiß, dass er gut war. 1089 01:40:22,110 --> 01:40:26,490 - [Kujan] Erzähl mir jedes Detail. - [Verbal] Wie erschießt man den Teufel? 1090 01:40:26,610 --> 01:40:32,120 - [Rabin] Er wird vom Prinzen von... beschützt. - [Hockney] Was ist deine Geschichte? 1091 01:40:32,240 --> 01:40:34,410 - Es gab einen Anwalt. - Welcher Anwalt, Verbal? 1092 01:40:34,540 --> 01:40:37,370 - Ich bin Herr Kobayashi. - Kobayashi. Kobayashi. 1093 01:40:37,500 --> 01:40:40,540 - Erzählen Sie mir jedes Detail. - Ich arbeite für Keyser Size. 1094 01:40:40,670 --> 01:40:43,050 Überzeugen Sie mich. Überzeugen Sie mich. 1095 01:40:57,890 --> 01:41:02,650 Jeder Mistkerl, der eine Zeit lang auf der Straße arbeitet Die Lebenden werden den Namen Verbal Kint kennen. 1096 01:41:03,190 --> 01:41:04,820 Der Krüppel, hast du ihn gesehen?! 1097 01:41:04,940 --> 01:41:07,950 - Der Krüppel! Welchen Weg ist er gegangen? - Auf diese Weise. 1098 01:41:08,070 --> 01:41:10,530 [Kujan] Ich weiß, dass du etwas weißt. 1099 01:41:10,660 --> 01:41:14,330 Ich bin schlauer als du und Ich werde herausfinden, was ich wissen will. 1100 01:41:14,450 --> 01:41:18,790 - Für einen Polizisten ist die Erklärung einfach. - Du weißt, worauf ich hinaus will! Die Wahrheit! 1101 01:41:18,920 --> 01:41:23,090 - ..kein Erzverbrecher dahinter. - [Keaton] Jemand mit Macht. 1102 01:41:23,210 --> 01:41:26,800 - [Kovash auf Ungarisch] Keyser S�ze! - Wer ist Keyser S�ze? 1103 01:41:26,920 --> 01:41:32,720 Man denkt, so ein Typ kommt dem schon so nahe erwischt zu werden und den Kopf herausstreckt? 1104 01:41:32,850 --> 01:41:35,930 Weil du dumm bist, Verbal. Weil du ein Krüppel bist. 1105 01:41:36,060 --> 01:41:39,520 - Wer ist der Gimp? - Du hast es schon die ganze Zeit über gewusst! 1106 01:41:39,640 --> 01:41:42,650 - Wer ist Keyser S�ze? - Wer ist Keyser S�ze? 1107 01:41:42,770 --> 01:41:47,440 - [Verbal] Ich bin sicher, Keaton ist tot. - [Keaton] Ich kann meine Beine nicht spüren, Keyser. 1108 01:41:47,570 --> 01:41:51,030 [Kujan] Das Erste, was ich bei der Arbeit gelernt habe war, wie man einen Mörder erkennt. 1109 01:41:51,160 --> 01:41:55,160 [Baer] Sie sagen mir, du hättest den Krüppel aus New York. Er erwähnt Keyser Größe? 1110 01:41:55,280 --> 01:41:56,370 [Kujan] Wer? 1111 01:41:56,490 --> 01:42:01,460 [Verbal] Danach... ist meine Vermutung Du wirst nie wieder etwas von ihm hören. 1112 01:42:22,190 --> 01:42:27,530 Der größte Trick, den der Teufel je gemacht hat überzeugte die Welt, dass er nicht existierte. 1113 01:42:29,570 --> 01:42:31,860 Und so... 1114 01:42:31,990 --> 01:42:34,030 er ist weg.