1
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
<ط> لقد أمرت اليوم
إلى فيتنام قسم Airmobile</i>

2
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
<i>وبعض القوى الأخرى
مما سيزيد من قوتنا القتالية</i>

3
00:01:07,291 --> 00:01:13,666
<i>من 75.000 إلى 125.000 رجل
على الفور تقريبًا.</i>

4
00:01:13,750 --> 00:01:17,458
<ط> وهذا سيجعل من الضروري
لزيادة قواتنا المقاتلة النشطة</i>

5
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
<i>عن طريق رفع مسودة المكالمة الشهرية
من 17000 إلى 35000.</i>

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
<i>30 ديسمبر/كانون الأول.</i>

7
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
<i>جميع أولئك الذين عيد ميلادهم
يصادف يوم 30 ديسمبر.</i>

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,166
<i>الرئيس جونسون
الإعلان عن إجماليات المسودة الشهرية الجديدة</i>

9
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
<i>الزيادة إلى 35000 شهريًا.</i>

10
00:01:34,833 --> 00:01:36,767
<i>- 43,000 شهريًا...
- 51,000…</i>

11
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
<i>382,386 رجلاً بين الأعمار
تم استدعاء 18 و 24 إلى الخدمة.</i>

12
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
<i>الآن يجب أن يكون واضحًا تمامًا</i>

13
00:01:45,083 --> 00:01:50,250
<ط>أن لا أحد لديه أي قلق ل
سلامة وحياة أمريكا اليوم</i>

14
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
<i>يستطيع تجاهل الحرب الحالية.</i>

15
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
<i>إذا كانت روح أمريكا
يصبح مسمومًا تمامًا،</i>

16
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
<i>يجب أن يقرأ جزء من تشريح الجثة "فيتنام".</i>

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
<ط> ما نحتاجه
في الولايات المتحدة ليست الكراهية،</i>

18
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
<i>بل هو الحب والحكمة.</i>

19
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
<i>لذلك أطلب منك العودة إلى المنزل الليلة،</i>

20
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
<i>لقول الصلاة للعائلة
مارتن لوثر كينغ.</i>

21
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
<i>24 أغسطس.</i>

22
00:02:18,750 --> 00:02:20,430
<i>كل أولئك الذين يصادف عيد ميلادهم…</i>

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,892
<i>30.000 جندي آخر
تم نشرهم في المنطقة.</i>

24
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
<ط>هذا، بعد أن شهدت الولايات المتحدة أعظم ما لديها
زيادة في الخسائر الشهرية.</i>

25
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
ما رأيناه كان مراكز سكانية.

26
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
المدارس والمعابد والنساء والأطفال.

27
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
وهذا النابالم الأمريكي.

28
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
تم حرق النساء والأطفال أحياء. توم؟

29
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
الحزب الديمقراطي

30
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
سينتهي الأمر بترشيح هيوبرت همفري
الشهر المقبل في شيكاغو.

31
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
الآن، عندما يتعلق الأمر بالحرب
والعدالة الاجتماعية،

32
00:02:50,333 --> 00:02:52,416
ببساطة لا يوجد ما يكفي من الفرق

33
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
بين همفري ونيكسون
لإحداث فرق.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
وهكذا، نحن ذاهبون إلى شيكاغو.

35
00:02:56,916 --> 00:02:59,916
الشباب بالحافلات المحملة
سوف يذهب إلى شيكاغو

36
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
لإظهار تضامننا واشمئزازنا.

37
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
ولكن الأهم…

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
للحصول على مكان من قبل شخص التقيت به للتو.

39
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
تم إرسال 536000 منا إلى بلد ما

40
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
لا أحد من هؤلاء الوطنيين المصديين
في واشنطن يمكن العثور على الخريطة

41
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
مع خريطة موظرفوكين!

42
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
نحن ذاهبون إلى شيكاغو.

43
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
أي شخص يبقى في الحديقة،
يغني وودي جوثري، سيكونون بخير.

44
00:03:24,500 --> 00:03:27,833
لكن رجال الشرطة سيكونون على بعد نصف بوصة
من فقدان عقولهم اللعينة،

45
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
لأن دالي سوف ينهيهم
للتأكد من ذلك.

46
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
نحن ذاهبون إلى شيكاغو بسلام.
نحن ذاهبون بسلام.

47
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
ولكن إذا قوبلنا هناك بالعنف،

48
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
من الأفضل أن تصدق أننا سنفعل ذلك
واجه هذا العنف بـ...

49
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
اللاعنف. اللاعنف دائما
وهذا بلا استثناء.

50
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
- ماذا لو ضربتك الشرطة؟
- لماذا ضربتني الشرطة؟

51
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
- وماذا لو فعلوا؟
- سوف انحنى.

52
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
ديفيد، يشاهد الأخبار.

53
00:03:49,958 --> 00:03:51,250
لقد قمت بتنظيم 100 احتجاج.

54
00:03:51,333 --> 00:03:55,125
هذا واحد لن يكون مختلفا
من المؤكد تقريبًا أنه لن ينجح.

55
00:03:55,208 --> 00:03:56,291
الشرطة هي...

56
00:03:56,375 --> 00:03:59,166
أنا لست قلقا بشأنهم.
أنا قلقة بشأن هوفمان وروبن.

57
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
إنه الديمقراطي
المؤتمر الوطني يا عزيزي.

58
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
كل كاميرا في أمريكا
سيتم الإشارة إليه،

59
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
ودالي لن يسمح لمدينته
تتحول إلى مسرح حرب.

60
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
هوفمان وروبن
هم عباقرة بطريقتهم الخاصة.

61
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
- يا عزيزي الله.
- لديه اجتماع للكشافة في الساعة 7:00.

62
00:04:13,333 --> 00:04:14,791
أبي، إذا كانت الشرطة...

63
00:04:14,875 --> 00:04:16,166
إذا حاولت الشرطة اعتقالي،

64
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
سأفعل ما أفعله دائمًا وماذا
لقد علمتك أن تفعل، ما هو؟

65
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
بهدوء شديد وبأدب شديد..

66
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
اللعنة على الملاعين!
لقد تركونا وشأننا وكل شيء أصبح على ما يرام.

67
00:04:26,416 --> 00:04:27,875
إنهم يتشابكون ويعطلون ويخيفون،

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,000
العب بسرعة وفضفاضة
مع التعديل الأول،

69
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
بدء كسر الرؤوس،
ثم لن نكون في طريقنا.

70
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
لا يمكنك إلقاء هذا الخطاب في شيكاغو.

71
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
- فريد يريدني هناك. تذكرة الطائرة.
- دع فريد يلقي الخطاب.

72
00:04:37,875 --> 00:04:40,083
بين هايدن وهوفمان،
يمكن أن يكون هناك 5000 شخص.

73
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
كن لطيفًا للتحدث مع 5000 شخص.

74
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
ليس بينما كنت في ورطة
في ولاية كونيتيكت.

75
00:04:43,583 --> 00:04:45,750
أنا الرأس
الفهود السود، سوندرا.

76
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
متى لن أكون في ورطة؟ حقيبة سفر.

77
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
سوف تكون في الكثير منه
إذا وقفت وقلت: "اقلي الخنازير".

78
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
إذا هاجموا. أخرجها من السياق.

79
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
وكذلك الحال بالنسبة لكل شخص أبيض في أمريكا.
رجال الشرطة لن يهتموا بالسياق.

80
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
ليس لديك الحماية في شيكاغو.

81
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
فلا مكان إلا فيه.

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
- ولكن "تقلى الخنازير"؟
- إذا هاجموا...

83
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
- دكتور كينغ...
- مات.

84
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
لديه حلم؟
الآن لديه رصاصة لعينة في رأسه.

85
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
مات مارتن، مات مالكولم،
مدغار مات،

86
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
بوبي مات، يسوع مات.

87
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
لقد حاولوا ذلك سلمياً،
سنجرب شيئًا آخر.

88
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
سوندرا، سأكون هناك لمدة أربع ساعات.
هذا كل شيء.

89
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
وجبة خفيفة.

90
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
هل ستأخذ واحدة من هذه على الأقل؟

91
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
لو كنت أعرف كيفية استخدام ذلك،
لن أحتاج إلى إلقاء الخطب.

92
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
سميت على اسم المفوض الروسي
فياتشيسلاف ميخائيلوفيتش مولوتوف.

93
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
عليك أن تبدأ بزجاجة زجاجية.

94
00:05:38,416 --> 00:05:41,083
أنت تملأه في منتصف الطريق
مع البنزين وزيت المحرك…

95
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
أنت تحزم بعض الستايروفوم،
والآن قنبلة الكرز الخاصة بك.

96
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
بعض العلكة حول الجزء العلوي...

97
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
… والصمام.

98
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
الآن!

99
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
<i>الحزب الوطني الديمقراطي الخامس والثلاثون
ومن المقرر أن تبدأ الاتفاقية الأسبوع المقبل</i>

100
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
<i>مع التأكيدات المتكررة
من عمدة شيكاغو، ريتشارد جي دالي.</i>

101
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
<i>- هل سيكون مؤتمرًا جيدًا، سيدي العمدة؟
- الأفضل على الإطلاق.</i>

102
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
- هل هذا جيري؟
- نعم.

103
00:06:13,000 --> 00:06:15,916
أخبره أن يخبر آبي
نحن ذاهبون إلى شيكاغو لإنهاء الحرب

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,458
وعدم العبث.

105
00:06:17,541 --> 00:06:20,416
يقول توم أن يخبر آبي
أننا ذاهبون إلى شيكاغو لإنهاء الحرب

106
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
<i>وعدم العبث.</i>

107
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
يقول هايدن أننا ذاهبون إلى شيكاغو
لإنهاء الحرب وعدم العبث.

108
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
أخبر هايدن أنني ذهبت إلى برانديز
ويمكنني أن أفعل كلا الأمرين.

109
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
ونحن في طريقنا لإظهار أننا،
كجيل، أناس جادون.

110
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
يقول الناس، "آبي، هل أنت قلقة
حول رد فعل مبالغ فيه من قبل رجال الشرطة؟"

111
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
<i>لقد أصدرت أمرًا من الشرطة
لإطلاق النار لقتل أي من مشعلي الحرائق.</i>

112
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
نحن لسنا قلقين بشأن ذلك.

113
00:06:42,666 --> 00:06:45,958
<i>أربع وحدات من ولاية إلينوي
الحرس الوطني، بإجمالي 5000 جندي

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
<i>تم إرسالهم إلى شيكاغو.</i>

115
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
نحن نعول على ذلك!

116
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
نريد أن نؤكد مرة أخرى
أننا قادمون إلى شيكاغو بسلام،

117
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
ولكن ما إذا كنا حصلنا على تصاريح
أم لا، نحن قادمون.

118
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
<i>10,000 إضافية في شيكاغو
ضباط الشرطة، بما في ذلك فرق مكافحة الشغب…</i>

119
00:06:58,708 --> 00:07:01,458
لن نقتحم المؤتمر
بالدبابات أو الصولجان،

120
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
لكننا سنقتحم القلوب
وعقول الشعب الأمريكي.

121
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
<i>هؤلاء الأشخاص ثوريون</i>

122
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
<i>عازمة على تدمير الحكومة
للولايات المتحدة الأمريكية.</i>

123
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
<i>المؤتمر الديمقراطي
على وشك البدء في دولة بوليسية.</i>

124
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
<i>لا يبدو أن هناك ذلك
بأي طريقة أخرى لقول ذلك.</i>

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,916
لقد وصلت إلى لحظة في التاريخ.

126
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
- عفو؟
- إنهم يغيرون الصورة.

127
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
- توم.
- هوارد.

128
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
- طار في كل الحق؟
- بالتأكيد.

129
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
- ريتشارد شولتز؟
- نعم يا سيدي.

130
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
هوارد أكرمان، المستشار الخاص
إلى النائب العام.

131
00:08:01,625 --> 00:08:03,976
- ممتن لمقابلتك.
- هل يخبرك أحد ما هذا؟

132
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
لا يا سيدي. فقط لمقابلة السيد فوران في أوهير
هذا الصباح، كنا سنطير إلى واشنطن.

133
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
- سنكون لقاء السيد ميتشل.
- جيد.

134
00:08:10,666 --> 00:08:14,125
وأخيرًا غيرت تلك الصورة اللعينة.
ادخل.

135
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
على سبيل المثال
من باب المجاملة والتقاليد،

136
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
عندما ننتخب رئيسا جديدا،
استقالة أعضاء الحكومة المنتهية ولايتهم

137
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
لتجنيب الرئيس الجديد
عدم الرضا عن إطلاق النار عليهم.

138
00:08:28,916 --> 00:08:31,041
ريتشارد، هل تعرف متى الرئيس نيكسون

139
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
تلقى رمزي كلارك
خطاب استقالة رسمي؟

140
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
- لا يا سيدي.
- حوالي ساعة قبل تأكيدي.

141
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
وكان ذلك لإحراجي.

142
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
لا أعرف، أعتقد أنه كان كذلك
أكثر إحراجا لرامزي كلارك.

143
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
أنا جون ميتشل.

144
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
توماس فوران، السيد المدعي العام،
وهذا هو ريتشارد شولتز.

145
00:08:46,041 --> 00:08:49,708
ريتشارد، شيكاغو أكثر فسادًا من
أي عشرة أشياء رأيتها في حياتي.

146
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
- سيد؟
- الاتفاقية، أعمال الشغب.

147
00:08:51,750 --> 00:08:53,375
- نعم يا سيدي.
- يجلس.

148
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
- جوني ووكر بخير مع الجميع؟
- نعم، شكرا لك.

149
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
- ريتشارد؟
- لا شيء بالنسبة لي، شكرا لك.

150
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
نحن لا نعرف كيف شعب همفري
كان من الممكن أن يكون بهذا الغباء.

151
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
السماح لرجلهم
أن يتم ترشيحه تحت حراسة مسلحة.

152
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
- سيد؟
- بني هل أنت عصبي؟

153
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
- لا يا سيدي.
- لماذا لا اللعنة؟

154
00:09:11,833 --> 00:09:15,208
أنا أمزح. لا تصدق
كل ما سمعته عني.

155
00:09:15,291 --> 00:09:19,583
أعطاني رمزي كلارك الإصبع
في طريق الخروج من الباب.

156
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
أنا أسأل إذا كنت تعتقد شيكاغو
كان هذا هو سبب خسارة همفري للانتخابات.

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
لا يا سيدي.
لقد قدم الجمهوريون مرشحا أفضل.

158
00:09:25,583 --> 00:09:27,703
- وهذا أمر مؤكد لعنة.
- دالي لم يساعد حزبه،

159
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
لكن شعب همفري
ودالي لم يخالف القانون،

160
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
إذن هذه طاولة شخص آخر.

161
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
في واقع الأمر، نحن لا نعتقد
تم انتهاك جميع القوانين الفيدرالية في الصيف الماضي.

162
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
كان لدى السيد فوران مكتبنا
إجراء تحقيق شامل.

163
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
كان هناك تعدي على ممتلكات الغير، وتدمير
من الممتلكات العامة، والسلوك الفاحش.

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
لا شيء يمكن أن يرتفع إلى هذا المستوى.

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
تعتقد أنك ورئيسك في العمل
موجودون في مكتب المدعي العام

166
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
لأنني أريدك أن تسعى للحصول على لائحة اتهام
لانتهاك قانون التعدي على ممتلكات الغير الاتحادية؟

167
00:09:51,333 --> 00:09:53,708
مكتبنا لم يكن على علم
أن وزارة العدل

168
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
أراد أن يسعى للحصول على أي لوائح اتهام على الإطلاق.

169
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
- نحن نفعل.
- رمزي كلارك كان ميتاً ضد...

170
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
رامزي كلارك لا يركض
وزارة العدل بعد الآن

171
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
هل سمعت عن ذلك؟

172
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
- وعودة السيد جونسون إلى منزله في تكساس.
- بالطبع يا سيدي.

173
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
قبل ساعة واحدة
مطرقة جلسة التأكيد الخاصة بي،

174
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
وذلك عندما استقال. يا له من وخز!

175
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
هذا غير مهني.

176
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
غير محترف؟ لقد كان غير وطني.
سأخبرك ماذا أيضًا.

177
00:10:13,750 --> 00:10:17,250
لقد كان غير مهذب.
هناك شيء مثل الأخلاق.

178
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
أريد أن أرجع الأخلاق.
ماذا عن ذلك؟ أمريكا التي نشأت فيها.

179
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
هل ستساعدني يا سيد شولتز؟

180
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
لأنني سألت السيد فوران
الذي كان أفضل مدعي عام في مكتبه.

181
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
- قال لك.
- شكرًا لك.

182
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
القسم 2101 من الباب 18.

183
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
هذا هو القانون الفيدرالي الذي تم انتهاكه.

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
هذا هو قانون راب براون.

185
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
في مؤامرة لعبور حدود الولاية
من أجل التحريض على العنف.

186
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
يأتي بحد أقصى عشر سنوات.
نريد كل عشرة.

187
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
- لمن يا سيدي؟
- فريق النجوم .

188
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
"آبي هوفمان، توم هايدن، جيري روبين،
ديفيد ديلينجر، ريني ديفيس،

189
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
لي وينر، جون فروينز…
وبوبي سيل؟"

190
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
أنا أسميهم أولاد المدرسة، وعندما أفعل ذلك،
الجميع هنا يعرف من أتحدث.

191
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
مبتذلة وخطيرة.

192
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
وشاهدنا لمدة عشر سنوات
بينما هؤلاء المتمردين بدون عمل،

193
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
الذين لم تتسخ أيديهم أبدًا
قتال العدو,

194
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
أخبرنا كيف نواصل الحرب.

195
00:11:09,583 --> 00:11:12,000
لقد انتهى العقد، وقد عاد الكبار،

196
00:11:12,083 --> 00:11:16,750
وأنا أعتبر هذه الجنيات الصغيرة غزر
أن يكون تهديداً للأمن القومي.

197
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
لذلك سوف يقضون الثلاثينات من عمرهم
في منشأة اتحادية.

198
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
- في الوقت الحالى.
- أنت المدعي العام، ريتشارد.

199
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
أنت تفهم
لماذا لم أستطع أن أخبرك حتى نصل إلى هنا؟

200
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
بالتأكيد. بالطبع يا سيدي.

201
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
ريتشارد، لقد تم تسليم الكرة لك.
هل أنت مستعد لهذا؟

202
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
أنت تدفع لي مقابل رأيي.

203
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
- ماذا؟
- قلت يا سيدي أنت تدفع لي ثمن رأيي.

204
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
أين تعلمت ذلك؟
في الصف؟ أنا أدفع لك للفوز.

205
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
لست متأكدا من أننا يمكن أن نحصل عليها
لائحة اتهام جيدة على المؤامرة.

206
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
- ولم لا؟
- ومنهم من لم يلتق ببعضه قط.

207
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
الهواتف.

208
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
سيدي النائب العام، قانون راب براون
تم إنشاؤه من قبل البيض الجنوبيين في الكونجرس

209
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
للحد من حرية التعبير
من الناشطين السود.

210
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
- نشطاء الحقوق المدنية...
- أعرف لماذا تم تمريره.

211
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
لماذا بحق الجحيم يقوم بالتدريس...

212
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
لا يهم لماذا تم تمريره.
من المهم ما يمكنه فعله.

213
00:12:03,125 --> 00:12:05,916
لسنا متأكدين مما يمكن أن يفعله.
لم يتم اتهام أحد بذلك على الإطلاق.

214
00:12:06,000 --> 00:12:07,416
وهذا يجعلها مثيرة.

215
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
إنها مثل الأرض العذراء.
العقارات غير المطورة.

216
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
- إنه قانون وقد خرقوه.
- بالطبع يا سيدي.

217
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
- هل هناك مشكلة؟
- لا يا سيدي.

218
00:12:14,916 --> 00:12:17,916
قل ما تريد قوله،
منذ أن أدفع ثمن حكمتك.

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
أعطني قيمة أموالي.

220
00:12:19,416 --> 00:12:21,208
سيدي، هناك أناس سوف يرون هذا

221
00:12:21,291 --> 00:12:23,583
مثل وزارة العدل
تقييد حرية التعبير

222
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
وكان هناك أشخاص
من يرى هؤلاء الرجال شهداء.

223
00:12:26,583 --> 00:12:28,875
- هل أي من هؤلاء الناس في هذه الغرفة؟
- لا يا سيدي.

224
00:12:28,958 --> 00:12:31,666
عمرك 33 عامًا وأنت على وشك
ليتم تعيينه المدعي العام الرئيسي

225
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
في المحاكمة الأهم
في حياتك

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
بعد أن تم اختيارهم
من قبل النائب العام.

227
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
أنا على وشك القيام بذلك الآن.

228
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
ولكن قبل أن أفعل ذلك، اسمحوا لي أن أسألك،
كيف <i>أنت</i> تراهم؟

229
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
- شخصياً أو على مستوى...
- شخصيا.

230
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
أراهم مبتذلين ومناهضين للمؤسسة،

231
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
معادية للمجتمع وغير براغماتية ،
لكن لا شيء من هذه الأشياء يمكن إدانته.

232
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
تخيل كم سأعجب
عندما تحصل على لائحة الاتهام.

233
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
- هناك سؤال أكبر.
- وهو؟

234
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
من بدأ أعمال الشغب؟
هل كان المتظاهرون أم الشرطة؟

235
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
- الشرطة لا تبدأ أعمال الشغب.
- سيكون لديهم شهود يقولون أنهم فعلوا ذلك.

236
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
وسوف تفكيكهم والفوز،

237
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
لأنه يا سيد شولتز،
هذا ما هو متوقع منك.

238
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
أنت لم تظهر
الكثير من الامتنان هناك.

239
00:13:16,416 --> 00:13:20,750
وفوق كل شيء، نحن نعطيهم
ماذا يريدون: المسرح والجمهور.

240
00:13:21,375 --> 00:13:23,500
هل تعتقد أنه سيكون هناك جمهور كبير؟

241
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
<i>العالم كله يراقب!</i>

242
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
نعم يا سيدي، أفعل.

243
00:13:29,166 --> 00:13:33,583
العالم كله يراقب!

244
00:13:34,625 --> 00:13:37,458
- خونة!
- حبس الشعر الطويل!

245
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
السلطة للشعب!

246
00:13:39,625 --> 00:13:41,083
لا مزيد من الحرب!

247
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
العالم كله يراقب!

248
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
اخرج! كيف تجرؤ؟ اخرج!

249
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
- آبي!
- هل أنت بخير؟

250
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
آبي، هنا.

251
00:13:54,375 --> 00:13:57,708
- كنت كذلك، حتى رأيت ذلك.
- معظمهم إلى جانبنا.

252
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
- نحن نحبك، آبي!
- يرى؟

253
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
انتبه!

254
00:14:02,000 --> 00:14:04,750
يسوع المسيح! كيف فعلت ذلك؟

255
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
خبرة.

256
00:14:06,708 --> 00:14:09,708
آبي، هنا!

257
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
هنا! هنا!

258
00:14:11,291 --> 00:14:13,166
أنت لا تعرف ماذا تفعل
مع البيضة الآن؟

259
00:14:13,250 --> 00:14:14,083
لا.

260
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
- سيد كونستلر، سؤال واحد!
- فاتورة! فاتورة!

261
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
حسنًا. انتظر. هادئ.

262
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
أريدكم جميعا أن تجتمعوا
إضافة جديدة لفريق الدفاع.

263
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
هذا هو ليونارد وينجلاس،

264
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
واحدة من أكثر في هذا البلد
الموهوبين التعديل الأول المتقاضون.

265
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
- بيل، هل يمكنك أن تخبرنا...
- تفضل يا سي.

266
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
ما هو وضع تشارلز غاري؟

267
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
تشارلز غاري لا يزال في المستشفى.

268
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
يجب عليك الاتصال بمكتبه
للحصول على معلومات.

269
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
- واحد آخر.
- مارجوري.

270
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
أنت تمثل بوبي سيل اليوم؟

271
00:14:44,875 --> 00:14:48,833
أوه، لا، فمن المهم جدا
أن يكون مفهوما أن، اه،

272
00:14:48,916 --> 00:14:51,541
من أجل حمايته،
حمايته الخاصة،

273
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
لن أتصرف كما
محامي بوبي سيل اليوم.

274
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
واحد آخر. جاك.

275
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
لقد قيل لي أن هايدن كان هو الشخص
الذي أراد إحضار السيد وينجلاس،

276
00:14:59,375 --> 00:15:02,041
أن هايدن لديه مخاوف
عن جديتك.

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
- حسنا...
- هذا ويليام كونستلر.

278
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
تريد أن تعرف مدى جديته،
مقابلته في منصة الشهود.

279
00:15:42,291 --> 00:15:45,458
أنا أفهم لماذا يحاولون
لتدخين آبي وجيري وهايدن،

280
00:15:45,541 --> 00:15:46,875
حتى ريني وديلينجر،

281
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
لكن لا أستطيع معرفة ذلك
ما الذي يفعله اثنان منا هنا.

282
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
أشعر بنفس الطريقة بالضبط، ولكن
هذه هي احتجاجات جوائز الأوسكار،

283
00:15:53,791 --> 00:15:57,041
وبقدر ما يهمني،
إنه لشرف كبير أن يتم ترشيحي.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
ما هذا؟

285
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
لقد كنت أحتفظ بقائمة كل يوم.

286
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
الأمريكيون الذين قتلوا
منذ يوم اعتقالنا.

287
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
لماذا؟

288
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
مع بدء التجربة، قد يصبح الأمر سهلاً
لننسى من هو هذا.

289
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
- يا رفاق.
- صباح.

290
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
صباح الخير.

291
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
أنا فقط حصلت على سؤال
عن جديتي.

292
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
مهما كان ما يحدث بينك وبين آبي،
هل يمكنك إبقائه خارج هذا المبنى؟

293
00:16:34,708 --> 00:16:37,708
لدي شعور بأن هذا يستعد ليكون…

294
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
- فريد.
- فاتورة.

295
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
هل تناولت الإفطار هذا الصباح؟

296
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
- ماذا؟
- هل تناولت الفطور؟

297
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
- فعلتُ.
- حسنا، ماذا كان لديك؟

298
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
ماذا تفعل؟

299
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
أنا أتحدث معه عن الإفطار

300
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
لأن هذا كل ما يسمح لي
للتحدث معه عنه.

301
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
هذا صحيح.

302
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
- بوبي...
- لدينا تعليمات من محامينا.

303
00:17:24,041 --> 00:17:26,708
إذا كنت في حاجة لي، أنا جالس هناك.

304
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
أنت فقط تنظر إلي
وتقول: "أنا بحاجة إليك".

305
00:17:30,666 --> 00:17:33,333
- نحن لسنا بحاجة لك، بيل.
- هل ستكونان هكذا؟

306
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
لا ينبغي لأصدقائك الجلوس معًا.
هيئة المحلفين لن تحب ذلك.

307
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
هذه ليست هيئة المحلفين الخاصة بي.
إذا لم يعجبهم ذلك...

308
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
لا، إنه على حق.

309
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
انتشر، حسنا؟ في أزواج.

310
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
وفريد؟

311
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
- لا، إنهم يرتدون ملابس جيدة.
- كل شيء على ما يرام.

312
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
واخلعوا قبعاتكم المخيفة جدًا.

313
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
لا تعبث بهذا.

314
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
حسنًا. كلام حماسي جيد.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
يا!

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
هل ترى الحشد هناك؟

317
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
لدي بيضة.

318
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
- تخلص من ذلك.
- ألا تعتقد أنني أريد ذلك؟

319
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
يبدو الأمر كما لو أننا... ما اسمه؟
لقد التقينا به للتو.

320
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
- نعم.
- ما هو اسمه؟

321
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
- من؟
- الطبال. أعظم عازف الدرامز على الإطلاق.

322
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
جين كروبا؟

323
00:18:29,333 --> 00:18:32,125
رقم جين كروبا؟ أنا أتحدث عن
الطبال من كريم.

324
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
لقد التقينا به للتو الليلة الماضية.

325
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
- زنجبيل بيكر.
- شكرًا لك.

326
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
الحشد في الخارج كبير جدًا، كما لو كان
نحن جينجر بيكر، كنت أحاول أن أقول.

327
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
- هل رجمت؟
- نعم. أنت؟

328
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
حسنًا، اجلس.

329
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
هل تتذكر ما قلته.

330
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
حسنا، وأنت تتذكر
لإبعادنا عن السجن.

331
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
هناك الكثير من النصائح الجيدة
هذا الصباح.

332
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
كل الارتفاع.

333
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
اسمعوا اسمعوا.
26 سبتمبر 1969، الساعة العاشرة صباحًا

334
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
جميع الأشخاص الذين لديهم أعمال
أمام المحكمة الجزئية بالولايات المتحدة

335
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
شمال إلينوي,
المنطقة الجنوبية، المنطقة الشرقية،

336
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
اقتربوا فيستجاب لكم.

337
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
القاضي يوليوس هوفمان رئيسا.

338
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
حفظ الله الولايات المتحدة الأمريكية
وهذه المحكمة الموقرة.

339
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
كن جالسا.

340
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
السيد المارشال، أحضر هيئة المحلفين لدينا.

341
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
دع السجل يظهر
أننا قد انضممت

342
00:19:44,541 --> 00:19:48,083
من قبل 12 محلفًا وأربعة مناوبين.

343
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

344
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
صباح الخير.

345
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
سيدة وينتر، من فضلك اتصلي بالقضية.

346
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
69 س 180،

347
00:19:58,833 --> 00:20:03,375
الولايات المتحدة الأمريكية
ضد ديفيد ديلينجر،

348
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
رينارد سي. ديفيس، توماس هايدن،

349
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
أبوت هوفمان، جيري سي روبين،

350
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
لي وينر، جون ر. فروينز
وبوبي جي سيل للمحاكمة.

351
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
هل الشعب جاهز
لتقديم الحجج الافتتاحية؟

352
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
نحن يا حضرة القاضي.

353
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
- ليس لدي المحامي الخاص بي هنا.
- ليس دورك في الكلام.

354
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
محاكمتي بدأت بدون المحامي الخاص بي

355
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
من فضلك اجلس.

356
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
السيد شولتز؟

357
00:20:36,041 --> 00:20:38,541
صباح الخير.
اسمي ريتشارد شولتز.

358
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
أنا مساعد المدعي العام الأمريكي
للمنطقة الجنوبية من إلينوي.

359
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
يجلس على طاولتي هو رئيسي،
المحامي الأمريكي توماس فوران.

360
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
أو يمكنك القول، أنا جالس على طاولته.

361
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
على طاولة الدفاع
وهم المتهمون الثمانية

362
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
ويمثلهم محاموهم
ويليام كونستلر، ليونارد وينجلاس.

363
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
الآن، سيخبرك المتهمون بذلك
يمثلون ثلاث مجموعات مختلفة.

364
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
- سيقولون لك أن مجموعة واحدة هي...
- عفوا.

365
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
نعم يا سيدي.

366
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
أود أن أوضح شيئا
للمحلفين.

367
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
هناك اثنان من هوفمان في قاعة المحكمة هذه.

368
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
المتهم آبي هوفمان
وأنا القاضي يوليوس هوفمان.

369
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
شكرا لك يا سيدي.

370
00:21:16,666 --> 00:21:19,166
لم أكن أريد أن يكون هناك
الارتباك حول هذه المسألة.

371
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
يا رجل، لا أعتقد
سوف يخلطوننا

372
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
سوف تخاطب هذه المحكمة
كقاضي أو حضرة القاضي،

373
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
ولن تفعل ذلك
مخاطبة هذه المحكمة حتى...

374
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
لن تخاطب هذه المحكمة!

375
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
سيخبرك المتهمون
يمثلون ثلاث مجموعات مختلفة.

376
00:21:36,333 --> 00:21:38,500
ويجب أن يعكس السجل

377
00:21:38,583 --> 00:21:42,583
ذلك المتهم هوفمان وأنا
ليست ذات صلة.

378
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
الأب، لا!

379
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
السيد هوفمان، هل أنت مألوف
مع ازدراء المحكمة؟

380
00:21:49,375 --> 00:21:52,541
إنه عملياً دين بالنسبة لي، يا سيدي.

381
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
- شرفك؟
- يكمل.

382
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
ريني ديفيس وتوم هايدن
هم قادة حزب SDS،

383
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي.

384
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
ديفيس وهايدن
جلبوا شعبهم إلى شيكاغو

385
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
لهذا الغرض
لإثارة العنف في الشوارع

386
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
من أجل تعطيل
المؤتمر الديمقراطي.

387
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
أنت تعرف حزب الشباب الدولي
مثل اليبيز.

388
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
قادتهم هم
آبي هوفمان وجيري روبن.

389
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
بوبي سيل هو القائد
من حزب الفهد الأسود.

390
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
مرة أخرى، سيخبرك المتهمون
أن هذه ثلاث مجموعات متميزة.

391
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
- ولكنهم جميعا...
- عفوا.

392
00:22:29,416 --> 00:22:30,250
نعم.

393
00:22:30,333 --> 00:22:32,458
- هل لي أن أتكلم؟
- لا يا سيدي.

394
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
لقد قال اسمي للتو.

395
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
أنت متهم في هذه القضية.
من المحتمل أن تسمع اسمك.

396
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
لدي الحق في الحصول على المشورة،
وسيادته يعلم ذلك.

397
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
لا تخبر المحكمة بما تفعله
ولا يعرف. كن جالسا.

398
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
السيد شولتز.

399
00:22:54,208 --> 00:22:55,625
اليسار الراديكالي. هذا كل شيء.

400
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
إنهم اليسار الراديكالي
في أزياء مختلفة.

401
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
كان لدى هؤلاء المتهمين خطة،

402
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
وخطة بين شخصين أو أكثر
هي مؤامرة.

403
00:23:03,083 --> 00:23:05,708
تجاوز المتهمون حدود الولاية
لتنفيذ خطتهم.

404
00:23:05,791 --> 00:23:09,333
ولهذا السبب نحن في المحكمة الفيدرالية،
وكانت الخطة هي التحريض على أعمال الشغب،

405
00:23:09,416 --> 00:23:11,750
وهناك شيء واحد تعرفه بالفعل.

406
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
لقد نجحوا.

407
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
اعذرني. هل حددنا
المتهمين الآخرين للسجل؟

408
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
السيد ... وينر.

409
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
وينر.

410
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
السيد فروينز والسيد ديلينجر.

411
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ديلينجر، حضرة القاضي.

412
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
ماذا يحدث هنا؟

413
00:23:28,375 --> 00:23:30,750
اه، أنت تشير
للمتهم ديلينجر.

414
00:23:30,833 --> 00:23:34,083
- ديرينجر.
- أم، أنا ديلينجر، يا سيدي.

415
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
لاحظ أن النيابة العامة كانت تشير
للمتهم ديرينجر.

416
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
- ليس ديلينجر.
- إنه ديلينجر، حضرة القاضي.

417
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
هل يمكننا تصويب هذا؟

418
00:23:44,000 --> 00:23:47,833
بالتأكيد. كان ديلينجر لص بنك.
ديرينجر هو مسدس.

419
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
إنه ديفيد ديلينجر،
وأنا والقاضي ليسا مرتبطين.

420
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
حضرة القاضي، أود أن أحذر المحكمة
أن هذا النوع من الاضطراب

421
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
وإظهار عدم الاحترام
سيكون تكتيكًا مستمرًا للدفاع.

422
00:23:58,250 --> 00:24:00,500
سيدي، هذا ليس تكتيكاً.
في هذه اللحظة،

423
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
المتهمون هم الوحيدون
في السجل كمعرفة أسمائهم.

424
00:24:03,833 --> 00:24:05,583
اجلس يا سيد شولتز...

425
00:24:05,666 --> 00:24:07,833
اه، السيد كونستلر.

426
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
أنا أعترض على أن أتميز
كعضو في هذه المجموعة.

427
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
- من هو محاميك؟
- تشارلز ر. جاري.

428
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
هل السيد غاري هنا اليوم؟

429
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
- لا، ليس كذلك.
- حضرة القاضي...

430
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
هل تمثل السيد سيل؟

431
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
- لا يا سيدي.
- ثم اجلس.

432
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
سيد شولتز، اغفر لي.

433
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
هل انتهيت من بيانك الافتتاحي؟

434
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
نعم يا حضرة القاضي.

435
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
المحامي الخاص بي تشارلز غاري
هو في مستشفى في أوكلاند

436
00:24:33,666 --> 00:24:35,541
بعد أن خضعت لعملية جراحية في المرارة.

437
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
السيد كونستلر.

438
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
أنت تجلس بجوار الرجل مباشرة.

439
00:24:39,750 --> 00:24:42,125
مجرد تمثيل له.
إنها نفس الحالة.

440
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
حقيقة أن هناك محام
بالقرب من السيد سيل

441
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
لا يرضي
متطلبات الإجراءات القانونية الواجبة.

442
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
عندي حق...

443
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
تم تقديم اقتراح للتأجيل
بسبب الحالة الطبية للسيد غاري.

444
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
كنت هناك.
لقد نفى حضرتك هذا الاقتراح.

445
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
ولذلك فإن السيد سيل موجود هنا
دون تمثيل قانوني.

446
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
لا يهمني
بالنسبة لهجتك العامة، سيد كونستلر.

447
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
لم أقصد عدم احترام المحكمة.

448
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
أحاول أن أوضح أنني لا أستطيع التعكير
أسباب استئناف السيد سيل

449
00:25:11,666 --> 00:25:13,500
من خلال الظهور للتحدث كمحاميه.

450
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
أنا لا أطلب منك التنازل
موقف السيد سيل، سيدي.

451
00:25:17,125 --> 00:25:21,416
لكنني لن أسمح له
لمخاطبة هيئة المحلفين

452
00:25:21,500 --> 00:25:23,958
عندما محاميه المختصة تماما
يجلس...

453
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
للمرة الرابعة،
إنه ليس محامي بوبي.

454
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
أنت، اه... السيد روبن.

455
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
نعم يا سيدي.

456
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!

457
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
حضرتك،
أنا لست مع هؤلاء الرجال.

458
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
لم أقابل معظمهم قط
حتى صدور لائحة الاتهام.

459
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
- سيكون لدينا النظام.
- هناك ثمانية منا هنا.

460
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
هناك لافتات هناك مكتوب عليها،
"حرر شيكاغو 7." أنا لست معهم!

461
00:25:48,791 --> 00:25:52,791
- السيد المارشال، هل ستجلس السيد سيل؟
- مؤامرة؟ لم أقابل معظمهم قط.

462
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
بصراحة، أراد المدعي العام الأمريكي
متهم زنجي لتخويف هيئة المحلفين.

463
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
لقد ألقيت في
لجعل المجموعة تبدو أكثر رعبا.

464
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
جئت إلى شيكاغو. لقد ألقيت خطابا!

465
00:26:01,208 --> 00:26:02,958
- سيد سيل...
- لقد تناولت فطيرة وعاء الدجاج،

466
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
ذهب إلى المطار
ورجعت إلى أوكلاند،

467
00:26:05,458 --> 00:26:07,000
ولهذا يسمونها شيكاغو...

468
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
أبعد يديك عني!

469
00:26:09,000 --> 00:26:12,833
اتهم السيد سيل
مع تهمة واحدة من ازدراء المحكمة.

470
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
علينا أن نتخذ قراراً الآن

471
00:26:40,291 --> 00:26:44,333
قرار افترضت أننا اتخذناه بالفعل
قبل أربعة أشهر عندما بدأ الإعداد للمحاكمة.

472
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
هل نستخدم هذه المحاكمة للدفاع؟
أنفسنا ضد اتهامات خطيرة للغاية

473
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
يمكن أن يؤدي بنا إلى السجن
لمدة عشر سنوات؟

474
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
أو أن أقول "اللعنة عليك" التي لا معنى لها
إلى المؤسسة؟

475
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
- اللعنة عليك!
- وهذا ما كنت أخشاه..

476
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
- هل كنت تقول "اللعنة عليك" أم تجيب...
- كنت في حيرة من أمري أيضا.

477
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
إذا غادرنا دون أن نقول أي شيء
حول سبب مجيئنا في المقام الأول،

478
00:27:05,208 --> 00:27:06,291
سيكون الأمر مفجعًا.

479
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
إذا وجدت هيئة المحلفين أننا مذنبون،
نحن لن نغادر على الإطلاق.

480
00:27:08,791 --> 00:27:11,375
الشيء الوحيد الذي نحتاج أن نقوله
حول سبب مجيئنا إلى هنا

481
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
هو أنه لم يكن للتحريض على العنف.

482
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
أنا مع جيري.

483
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
- لماذا؟
- لا ينبغي أن تكون المحاكمة عنا.

484
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
سأحب الأمر لو لم يكن الأمر متعلقًا بنا،
لكنه بالتأكيد كذلك. جون؟ لي؟

485
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
هل يعتقد أحد أن قاضينا مجنون؟

486
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
- انه ليس مشكلتنا.
- امنحها الوقت. سيكون.

487
00:27:27,250 --> 00:27:31,166
أنا أتحدث عنا.
آبي، لا يمكنك التحدث مرة أخرى إلى القاضي.

488
00:27:31,250 --> 00:27:34,583
- وجيري... يسوع!
- هل حصلت على قصة شعر فقط للمحكمة؟

489
00:27:36,000 --> 00:27:38,916
- فعلتُ.
- قصة شعر للقاضي. هذا هو ...

490
00:27:39,666 --> 00:27:42,000
لا أستطيع حتى. هذا هو ...

491
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
هذا غريب جدًا بالنسبة لي.

492
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
- وكذلك الصابون.
- زينغ.

493
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
اسمحوا لي أن أشرح شيئا. استغرق الأمر
أنتما الإثنان أقل من خمس دقائق

494
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
لجعلنا نبدو تماما مثل ما شولتز
يحاول أن يجعلنا نبدو.

495
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
ليس لدي مشكلة
مع ما نبدو عليه.

496
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
جيري يحب ما نبدو عليه. اه جون؟

497
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
- لي؟
- نعم.

498
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
- أشعر وكأنني عشرة جنيهات ثقيلة جدا.
- أنا لا أحب ذلك عندما نتقاتل.

499
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
- ريني؟
- ينبغي أن يسمع توم.

500
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
وكان.

501
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
عندما دخلنا هنا، كانوا يهتفون
الذي يشاهده العالم كله.

502
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
هذا كل شيء. نحن على.

503
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
هذا ما تبدو عليه الثورة.
ثورة حقيقية. ثورة ثقافية.

504
00:28:16,250 --> 00:28:17,791
لماذا أتيت إلى هنا؟

505
00:28:17,875 --> 00:28:19,791
لقد تلقيت دعوة من هيئة محلفين كبرى.

506
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
الصيف الماضي.
لماذا أتيت إلى المؤتمر؟

507
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
لإنهاء الحرب.

508
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
يا شباب قبل أن تقيدوا أنفسكم
لهذا الرجل،

509
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
فقط أعرف آخر شيء يريده
هو أن تنتهي الحرب.

510
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
ليس لدي وقت للثورة الثقافية.
إنه يصرف الانتباه عن الثورة الفعلية.

511
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

512
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
ولكن لديك الوقت لقص الشعر.

513
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
هل حصل الجميع على كل شيء
من صدورهم؟

514
00:28:41,833 --> 00:28:44,416
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- من الواضح لا.

515
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
لقد تحدثت باسم بوبي.

516
00:28:46,041 --> 00:28:48,458
لقد أوضحت الأمر بشكل واضح
أنني لست محاميه.

517
00:28:48,541 --> 00:28:50,861
- أود الجلوس في هذه الاجتماعات.
- لا يمكنك.

518
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
- أعتقد أنني سأفعل على أي حال.
- فريد...

519
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
حياة بوبي على المحك.
أنت تلعب أمام الجمهور.

520
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
- شكرًا لك.
- اسكت.

521
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
رجال بيض يجلسون في غرفة مفروشة
تناول السندويشات أثناء وجود بوبي في الزنزانة.

522
00:29:00,625 --> 00:29:02,791
الرجال البيض أحرار بكفالة.
بوبي مقفل

523
00:29:02,875 --> 00:29:05,666
لأنه رهن الاعتقال
في ولاية كونيتيكت لقتل شرطي.

524
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
ليس الأمر كما لو أنه رفض
للتخلي عن مقعده في الحافلة.

525
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
أقنعه بالسماح لي ولبيل
تمثله، فقط لهذا اليوم، على الأقل.

526
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
- القاضي هو...
- المكسرات اللعينة.

527
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
معادية قليلا.
أنا متأكد من أن غاري لم يتوقع ذلك.

528
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
إنه بريء في ولاية كونيتيكت.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,541
- حسنًا.
- لم يقتل أحدا أبدا.

530
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
- من المهم أن تعرفوا ذلك جميعاً.
- تمام.

531
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
حسنًا، عليك أن تحاول إقناعه.

532
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
لا أستطبع.

533
00:29:31,416 --> 00:29:33,583
- حسنا، حاول.
- أملك!

534
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
حسنًا، استمر في المحاولة، حسنًا؟

535
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
لقد عدنا.

536
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
دعنا نذهب.

537
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
جيري، آبي،
إلا إذا تم طرح سؤال مباشر عليك،

538
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
أريدك
لإبقاء أفواهكم مغلقة في تلك الغرفة.

539
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
- هذه محاكمة سياسية.
- ماذا؟

540
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
هذه محاكمة سياسية
لقد تم تحديد ذلك بالفعل بالنسبة لنا.

541
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
تجاهل هذه الحقيقة أمر غريب بالنسبة لي.

542
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
هناك محاكمات مدنية
وهناك محاكمات جنائية.

543
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
لا يوجد شيء من هذا القبيل
كمحاكمة سياسية.

544
00:30:00,750 --> 00:30:01,833
تمام.

545
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
آبي أكثر ذكاءً مما تعتقدينه.

546
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
الأبقار أذكى مما أعتقد.

547
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
- S-T-A-H-L.
- ما هي مهنتك؟

548
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
أنا المسؤول الإداري لرئيس البلدية.

549
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
لفت انتباهكم إلى 26 مارس 1968.
هل كان لديك اجتماع في ذلك اليوم؟

550
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
- نعم.
- اه مع مين؟

551
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
- السيد هوفمان والسيد روبن، أليس كذلك؟
- آبي وجيري بخير.

552
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
ماذا قيل في ذلك اللقاء؟

553
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
لقد قيل لي حزب الشباب الدولي
سوف يعقد مهرجان الحياة

554
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
خلال المؤتمر الوطني الديمقراطي.

555
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
سيكون هناك الآلاف
من الشباب الحاضرين

556
00:30:52,250 --> 00:30:54,291
وسيكون هناك فرق الروك
اللعب في الحديقة.

557
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
سيتم تنفيذ الموسيقى.

558
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
- موسيقى الروك؟
- أعتقد.

559
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
وقالوا أيضا
سيكون هناك زنا علني.

560
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
هل تقول ذلك مرة أخرى يا سيدي؟

561
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
الزنا العلني.

562
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
أنت تسأل
للحصول على تصريح حدائق عامة...

563
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
- نعم.
- وموسيقى الروك.

564
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
لا، بالطبع لا.

565
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
ماذا لو كان RandB؟

566
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
- هل أصدرت التصاريح؟
- لا، لم أفعل.

567
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
وماذا فعل آبي هوفمان، إذا كان هناك أي شيء
قل عندما رفضت طلبهم؟

568
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
سيد ستال، أنت بحاجة
لفهم شيء ما.

569
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
سيكون هناك مهرجان للحياة
في جرانت بارك الذي عقد خلال المؤتمر.

570
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
ستعزف الفرق الموسيقية موسيقى الروك.
سيكون هناك زنا علني.

571
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
ويحتمل أن يكون بعضه مع الزوجات
وعشيقات المندوبين.

572
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
يساريون مخدرون ذوو شعر طويل
سوف يترافق مع مستخدمي المنشطات.

573
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
وسوف نصر على ذلك
الرئيس القادم للولايات المتحدة

574
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
توقف عن إرسال أصدقائنا
ليتم ذبحها.

575
00:31:40,708 --> 00:31:43,125
هذا سيحدث
سواء أعطيتنا التصريح أم لا.

576
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
سوف تمتلئ الفنادق بالمندوبين.
أين سينام الناس؟

577
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
والبعض ينام في الخيام
سيعيش الآخرون بشكل تافه.

578
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
- كم من الناس يأتون؟
- كثيراً.

579
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
ما هو الكثير؟ ألف؟ ألفين؟

580
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
عشرة آلاف.

581
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
- يسوع المسيح.
- يمين؟

582
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
هل أضاف آبي هوفمان أي شيء؟
في نهاية الاجتماع؟

583
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
نعم.

584
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
- ماذا قال؟
- قال...

585
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
أو تعطيني 100 ألف
ويمكنني إلغاء الأمر برمته.

586
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
شكرًا لك.

587
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
السيد فينجلاس.

588
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
اه، وينجلاس، سيدي.

589
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
سيد ستال، الاجتماع الذي وصفته للتو
مع السيد هوفمان والسيد روبن،

590
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
هل كان هذا هو الاجتماع الوحيد الذي عقدته؟
مع أي من المتهمين؟

591
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
لا.

592
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
في الثاني من أغسطس، كان لديك اجتماع
مع توم هايدن وريني ديفيس.

593
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
- توم هايدن.
- ريني ديفيس.

594
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
في 12 أغسطس،
كان لديك اجتماع مع ديفيد ديلينجر.

595
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
سأقول لك نفس الشيء
قلت للآخرين.

596
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
كان هناك اجتماعان آخران
مع توم وريني

597
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
يومي 10 و 12 أغسطس الجاري

598
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
واجتماع آخر
مع ديفيد ديلينجر في السادس والعشرين.

599
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
لا أستطيع التأكد من التواريخ.

600
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
حسنا، أستطيع أن أكون متأكدا.
لقد تم تسجيلهم في السجل في قاعة المدينة.

601
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
حسنا…

602
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
وفي كل لقاء،
تم تقديم طلب للحصول على تصريح

603
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
للتظاهر في جرانت بارك
خلال الاتفاقية.

604
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
السيد ستال،
نريد مظاهرة سلمية.

605
00:32:59,041 --> 00:33:02,041
نحن لسنا مهتمين بالعنف
أو إزعاج الوفود

606
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
وفي كل لقاء،
تم رفض طلب التصاريح.

607
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
اسمع، سأقول لك نفس الشيء
لقد أخبرت السيد هوفمان

608
00:33:09,000 --> 00:33:10,791
والسيد روبن والسيد ديلينجر.

609
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
لا مظاهرات
على مرأى من فندق هيلتون.

610
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
علينا أن نثبت هناك.
هذا هو المكان الذي توجد فيه الاتفاقية.

611
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
لن تكون هناك مظاهرات
على مرأى من فندق هيلتون.

612
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
تمام. لكن الأمر هو أنه سيكون هناك.

613
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
- هل تهددني يا سيد هايدن؟
- لا.

614
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
نحن لا نهددك.
نحن نحذرك.

615
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
الآلاف من الناس يأتون إلى شيكاغو.

616
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
إذا لم يتم إعطاؤهم
مكان للإظهار،

617
00:33:30,916 --> 00:33:32,833
سوف يظهرون أينما وقفوا.

618
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
لذا فهو أمر متهور وغير مسؤول،

619
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
وخطير بحماقة للمدينة
عدم وجود خطة طوارئ.

620
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
سنحتاج
أمن الشرطة والإسعافات الأولية…

621
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
- التحكم في حركة المرور.
- المياه والصرف الصحي.

622
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
وهكذا خمس مرات
لقد طلب منك الحصول على تصريح.

623
00:33:47,208 --> 00:33:50,125
خمس مرات،
لقد تم إخطارك بالمخاطر

624
00:33:50,208 --> 00:33:52,666
من عدم تقديم
مكان للتوضيح...

625
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
أنا لا آخذ تعليماتي
من المتهمين.

626
00:33:55,125 --> 00:33:56,485
- لا، لا تفعل ذلك.
- أنا لا.

627
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
تأخذهم من العمدة دالي.

628
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
لقد تم تعيينك من قبل العمدة
وأنت تخدم في سعادته؟

629
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
نعم.

630
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
وأنت عرضة للإزالة
بنفس الطريقة من قبل رئيس البلدية؟

631
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
- نعم.
- شكرًا لك.

632
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
مزيد من الاستجواب، السيد كونستلر.

633
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
نعم يا سيدي. السيد ستال. عند آبي...

634
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
عفوا.

635
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
سيد سيل، هل يمكنك تحديد هويتك؟
الرجل الذي يجلس خلفك؟

636
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
- لا يا سيدي.
- لا؟

637
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
- هذا صحيح.
- ولم لا؟

638
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
إنه ليس للمحاكمة هنا

639
00:34:25,958 --> 00:34:31,125
سيد سيل، تعرف على الرجل الذي خلفك.

640
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
اسمه فريد هامبتون.

641
00:34:36,375 --> 00:34:37,875
دع السجل يشير

642
00:34:37,958 --> 00:34:42,041
أن السيد هامبتون هو رئيس شيكاغو
فصل من حزب الفهد الأسود.

643
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
حضرة القاضي، السيد هامبتون ليس في الحانة.
لماذا السجل يحدد هويته على الإطلاق؟

644
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
من الواضح أن السيد هامبتون
تقديم المشورة القانونية للسيد سيل.

645
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
المحامي الخاص بي هو تشارلز جاري.

646
00:34:52,041 --> 00:34:53,583
عذرا يا سيدي، ولكن لكل ما تعلمه،

647
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
السيد هامبتون يعطي السيد سيل
نتيجة مباراة وايت سوكس.

648
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
- سأفترض أنه ليس كذلك.
- لماذا؟

649
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
لأن هذا ما يحدث
عندما لا يكون لديك محام.

650
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
تفترض المحكمة
أن يتم تمثيلك

651
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
بواسطة النمر الأسود الذي يجلس خلفك.

652
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
يكمل.

653
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
سيد ستال، عندما عرضت عليه آبي
لإلغاء الأمر برمته مقابل 100.000 دولار،

654
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
هل تعتقد أنه كان جادا
أو هل تعتقد أنه كان يمزح؟

655
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
لم يكن لدي أي سبب
لا أعتقد أنه كان جادا.

656
00:35:26,708 --> 00:35:29,333
- حقًا؟ هل تعرف ما هو الابتزاز؟
- نعم.

657
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
- هل تعلم أنها جناية؟
- نعم.

658
00:35:31,083 --> 00:35:33,125
تمام. لذا، عندما اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي

659
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
وأخبرهم عن محاولة السيد هوفمان
لابتزاز موظف حكومي

660
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
- ماذا قالوا؟
- لم أتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

661
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
آسف. عندما اتصلت بالمحامي الأمريكي
وبلاغ عن محاولة ابتزاز

662
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
- ماذا يقول مكتبهم؟
- لم أتصل بوزارة الخارجية الأمريكية...

663
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
- مقاطعة كوك DA. هل اتصلت بهم؟
- لا يا سيدي.

664
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
- رئيس الشرطة؟
- السيد كونستلر...

665
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
نشر ضابط الشرطة
خارج مكتب العمدة؟

666
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
ماذا عن العمدة؟
سيد ستال، سأطلب منك مرة أخرى.

667
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
عندما سأل آبي هوفمان
مقابل 100.000 دولار لإلغاء الأمر برمته،

668
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
هل تعتقد أنه كان جادا
أو هل تعلم أنه كان يمزح؟

669
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
لم يكن لدي أي سبب
لا تصدق أنه كان جادا.

670
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
ثم، جنبا إلى جنب مع الابتزاز،
هل تعلم أن شهادة الزور جريمة؟

671
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
- اعتراض.
- استدامة، وضربه.

672
00:36:14,791 --> 00:36:15,708
في الواقع،

673
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
ضرب كامل السيد ستال
الشهادة تحت الاستجواب،

674
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
ويتم توجيه هيئة المحلفين
لتجاهل ذلك.

675
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
أنت ستضرب
الاستجواب بأكمله؟

676
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
أعطيتك
والمحامي المشارك لـ Fineglass وافر...

677
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
اسم المحامي المشارك هو وينجلاس.

678
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
شهادة السيد ستال
تحت الاستجواب تماما...

679
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
أنت تقاطع
المحكمة مرة أخرى، السيد كونستلر.

680
00:36:36,916 --> 00:36:38,750
التحرك لإعادة الشهادة.

681
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
نقض.

682
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
- نقض.
- استثناء.

683
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
ذُكر. هل هناك أي أسئلة أخرى؟

684
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
نعم. لذا، السيد ستال،
في أي من هذه الاجتماعات

685
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
هل قال أي من المتهمين
أنه إذا لم تمنحهم التصاريح،

686
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
أنهم سيفعلون
أعمال العنف للمدينة؟

687
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
نعم، قالوا أن تصريح الحدائق يجب أن يكون كذلك
صدرت من أجل تقليل الدمار.

688
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
هل أشاروا ممن
سيأتي هذا الدمار؟

689
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
الدمار لم يأت
من قسم شرطة شيكاغو،

690
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
إذا كان هذا ما تقترحه.

691
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
لا مزيد من الأسئلة.

692
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
أود أن استجواب
الشاهد يا حضرة القاضي.

693
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
- لا يجوز لك.
- هل قابلتني؟

694
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
اجلس يا سيد سيل.

695
00:37:28,791 --> 00:37:30,500
هل أنت مذنب بالتآمر؟

696
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
نعتقد أننا أبرياء.

697
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
الأشخاص المذنبون بالتآمر
هم الملاعين الذين قدمونا للمحاكمة.

698
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
وهم مسؤولون عن سفك الدماء
التي تدفقت في شوارع شيكاغو.

699
00:37:40,125 --> 00:37:42,541
لماذا لن يفعل بوبي سيل
دع أحد يمثله؟

700
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
لقد طرحت هذا السؤال
على شكل كذبة.

701
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
مكتب المؤامرة هل يمكنك الصمود؟

702
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
مكتب المؤامرة هل يمكنك الصمود؟

703
00:38:05,791 --> 00:38:07,750
مكتب المؤامرة هل يمكنك الصمود؟

704
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
ربما لا تريد أن تسميها
أه مكتب المؤامرة

705
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
إنهم يفهمون المفارقة
ونقدر الفكاهة.

706
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
- لن أعتمد على ذلك.
- معظم الناس أذكياء يا بيل.

707
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
إذا كنت تعتقد ذلك، فسوف تحصل على الخاص بك
قلبك مكسور في كل يوم من حياتك.

708
00:38:19,666 --> 00:38:23,083
انتظر. مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

709
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
رسائل؟

710
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
نحن بالتأكيد نأخذ المساهمات.
لدينا محامون باهظ الثمن.

711
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
المحامون ذوو الأجور المرتفعة يعملون مجانًا.

712
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
- إنها موظفي الدعم.
- لا يمكننا أن نأخذ العشب.

713
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
- يا!
- نعم.

714
00:38:32,541 --> 00:38:34,708
- يقول آبي أننا سنأخذ الحشيش.
- رسائل؟

715
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
اسمحوا لي أن أقدم لكم عنواننا البريدي.

716
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
نحن في الهايد بارك

717
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
28 شارع شرق جاكسون،
شيكاغو، إلينوي. 60604…

718
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
أنا لا أريد يا رفاق
عقد المزيد من المؤتمرات الصحفية.

719
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
إذا كنت ستنتقل بين آبي
وكاميرا، كنت أرتدي وسادات وخوذة.

720
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
لقد قضينا يومًا جيدًا يا لين.
أخبريه أننا حظينا بيوم جيد

721
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
ستة وأحد عشر.

722
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
ماذا يعني ذلك؟

723
00:38:56,833 --> 00:39:00,083
- المحلفون ستة وأحد عشر. إنهم معنا.
- كيف علمت بذلك؟

724
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
تأكد ستة من أنني رأيت نسخة
من رواية جيمس بالدوين تحت ذراعها،

725
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
وأحد عشر يومئ برأسه
خلال صليب ستال.

726
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
هل تغفو؟

727
00:39:07,791 --> 00:39:09,583
الايماء. الموافقة.

728
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
لا مزيد من المؤتمرات الصحفية.

729
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
<ط> لقد طرحت هذا السؤال
على شكل كذبة.</i>

730
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
<i>محامي بوبي سيل هو تشارلز جاري.
وهو في المستشفى الآن.</i>

731
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
<i>تم تقديم اقتراح للتأجيل
وتم رفضه.</i>

732
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
<i>هل كنت قد اتخذت
100000 دولار لإلغائها؟</i>

733
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
<ط> نعم بالتأكيد. كنت سأحصل على 100000 دولار.</i>

734
00:39:28,000 --> 00:39:29,541
<i>أما بالنسبة لإلغاء تشغيله...</i>

735
00:39:29,625 --> 00:39:31,906
<ط> كم هو يستحق بالنسبة لك؟
ما هو سعرك؟</i>

736
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
<i>إلغاء الثورة؟</i>

737
00:39:35,333 --> 00:39:36,666
<i>ما هو سعرك؟</i>

738
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
<i>حياتي.</i>

739
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟

740
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
لقد مرت سنوات منذ أن كان لدي
أي فكرة عما كان يحدث.

741
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
سأقوم بتأجيل المحكمة لهذا اليوم

742
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
وانظر المشورة
في غرفتي في 15 دقيقة.

743
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
كل الارتفاع.

744
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
أيها السادة، لقد كان
لفت انتباهي

745
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
أن اثنين من المحلفين تلقوا رسائل تهديد

746
00:40:46,916 --> 00:40:49,875
من عضو أو أعضاء
من حزب الفهد الأسود.

747
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
أي اثنين من المحلفين؟

748
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
المحلف رقم ستة والمحلف رقم أحد عشر.

749
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
تم تسلل هذه إلى البريد
في منازل والديهم.

750
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
أحضر المحلف السادس.

751
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
ستة وأحد عشر؟

752
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
- نعم.
- أيها القاضي، أتساءل عما إذا كان بإمكاننا الرسم...

753
00:41:07,416 --> 00:41:08,916
المحلف رقم ستة، كيف حالك؟

754
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
أنا بخير.

755
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
- قبل أن نتحدث..
- من فضلك.

756
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
تلقى والديك هذه المذكرة
هذا الصباح في بريدهم.

757
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
اتصلوا بالشرطة،
كما كان ينبغي عليهم أن يفعلوا.

758
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
أريد منك أن تأخذ المذكرة
وقراءتها بصوت عال.

759
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
والدي؟

760
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
- حضرة القاضي، قبل أن...
- الرجاء قراءة المذكرة.

761
00:41:27,250 --> 00:41:28,416
"نحن نراقبك."

762
00:41:29,166 --> 00:41:31,041
وترى من وقع عليه؟

763
00:41:32,208 --> 00:41:34,291
"الفهود."

764
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
أنت تفهم أن هذا يعني
الفهود السود، أليس كذلك؟

765
00:41:38,083 --> 00:41:41,250
أنت تفهم المتهم بوبي سيل
هو رئيس الفهود السود.

766
00:41:41,333 --> 00:41:44,250
- أيها القاضي، لا يمكنك...
- وهو رئيس حزب الفهد الأسود.

767
00:41:44,333 --> 00:41:48,500
هل ما زلت تشعر أنه يمكنك تقديم
حكم عادل ونزيه؟

768
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
المحلف رقم ستة
لقد تم تهديد عائلتك

769
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
وكذلك أنت…

770
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
من قبل أعضاء المنظمة
الذي يقوده أحد المتهمين.

771
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
أيها القاضي، من أجل محبة المسيح، هي…

772
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
- أعتذر يا حضرة القاضي.
- أعتقد ذلك.

773
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
هل ما زلت تشعر أنك قادر على تقديم
حكم عادل ونزيه؟

774
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
لا يا سيدي.

775
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
لقد تم طردك من هيئة المحلفين هذه.
شكرا لخدمتكم.

776
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
يرجى إحضار المحلف رقم أحد عشر.

777
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
- أنا آسف.
- استمر في قراءة جيمس بالدوين.

778
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
بيل، اعتقدت الفهود
كانوا أكثر ذكاء من ذلك.

779
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
- هم.
- حسنا...

780
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
الفهود لا يكتبون الرسائل
أي أكثر مما يفعل الغوغاء.

781
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
لحظة معرفة ذلك
أن مكتبك هو من فعل ذلك،

782
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
سترى نظام العدالة الجنائية
أقرب مما كنت تريد من أي وقت مضى.

783
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
- من هم البدلاء؟
- ونحن ستعمل جعل هذا علنا.

784
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
- ساعد نفسك.
- من هم؟

785
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
شخص آخر غير مكتب التحقيقات الفيدرالي
يجب أن يحقق في تلك الرسالة.

786
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
من الذي كان يدور في ذهنك؟
طائرة جيفرسون؟

787
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
- مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق.
- هذا هراء.

788
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
من هم البدلاء؟

789
00:43:20,625 --> 00:43:22,345
- هراء سخيف.
- تنظيف اللغة.

790
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
كاي ريتشاردز.
42 سنة أخصائي صحة أسنان.

791
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
هذا لا يبدو سيئا.

792
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
نعتقد أنها تواعد رجلاً اسمه
توم بانشيك، الذي يعمل لدى دالي.

793
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
- لقد خرجنا من التحديات القطعية.
- كيف حدث هذا؟

794
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
إما هي أو ذلك الطبيب البيطري في الحرب الكورية

795
00:43:39,000 --> 00:43:41,666
الذي طرد ابنه من المنزل
للاحتجاج على فيتنام.

796
00:43:41,750 --> 00:43:43,625
ليس عليك أن تكون كلارنس دارو...

797
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
هل تلاعبوا بهيئة المحلفين؟
كيف لا يوجد أحد يشبهني؟

798
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
حسنًا، ارفعوا أيديكم إذا كان أي منكم
لقد حضروا من أي وقت مضى لواجب هيئة المحلفين.

799
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
لا؟ ثم اصمت اللعنة.

800
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
- بيل…
- نعم؟

801
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
ماذا؟

802
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
إنه يعزل هيئة المحلفين.

803
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
بالطبع هو كذلك.

804
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
لا يوجد شيء اسمه محاكمة سياسية.

805
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
من الجيد أن نعرف.

806
00:44:10,625 --> 00:44:11,708
أنا…

807
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
أريد خبير في الطب النفسي للمسنين
الجلوس في المعرض لبضعة أيام.

808
00:44:17,750 --> 00:44:21,625
أريد تقييماً طبياً
من هذا... هذا القاضي.

809
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
من المحتمل أن يكون الحاجز رد فعل
لأبي الذي يقوم بالوقوف في عطلات نهاية الأسبوع.

810
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
انها ليست الوقوف.

811
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
أنت في قاعة الكلية
في دائرة الضوء يقول النكات.

812
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
هذا هو الاختزال قليلا.

813
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
الأسماء؟

814
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
نعم. من الأمس.

815
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
هل أنت جائع؟

816
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
لو لم أطلب منك
لمساعدتي مع سارة بيث،

817
00:44:53,375 --> 00:44:55,000
- لم يكن ليحدث شيء من هذا.
- لا.

818
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
لقد طلبت منك المساعدة مع سارة بيث.
وهذا ما جعلنا نشهد أعمال الشغب الأولى.

819
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
أعمال الشغب الأولى جلبت لنا أعمال الشغب الحقيقية.

820
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
- هذا ليس...
- انتظر.

821
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
على أية حال، أنا أروي القصص. أنا دائما…

822
00:45:21,916 --> 00:45:23,000
سأضيف الأسماء.

823
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
شكرًا لك.

824
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
نتحرك لضرب الأمر
لعزل هيئة المحلفين،

825
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
الذي قام به حضرة صاحب السمو،
حركة عفوية ...

826
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
انتظر.

827
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
السيد روبن، السيد هوفمان.

828
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
ماذا ترتدي؟

829
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
إنه إجلال لك يا سيادة القاضي.

830
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
هل لديك ملابس تحتها؟

831
00:45:44,166 --> 00:45:46,291
نعم. يتمسك.

832
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
- نعم.
- اخلع الجلباب من فضلك.

833
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
الصمت!

834
00:45:56,458 --> 00:46:00,958
المأمور، اتهم السيد روبن والسيد هوفمان
مع تهمة واحدة من الازدراء.

835
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
سيد كونستلر، واصل.

836
00:46:04,041 --> 00:46:05,750
نشعر أن الحبس،

837
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
لما يظهر سيكون
فترة طويلة من الزمن، لا يمكن إلا...

838
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
ستكون فترة أقصر بكثير
إذا قدم الدفاع اعتراضات أقل.

839
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
… يمكن أن يخدم فقط
في غير صالح المتهمين.

840
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
الدفاع لن يصنع واحدًا
اعتراض أقل من الادعاء

841
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
أو أن هذه المحكمة تعطينا سببًا لذلك.

842
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
المحضر، اتهم السيد كونستلر
مع تهمة واحدة من الازدراء.

843
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
هل لي أن أواصل حجتي
لذلك يظهر في السجل؟

844
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
يمكنك الاستمرار.

845
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
هيئة المحلفين ستكون في الحجز
من نواب المشير.

846
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
سوف يعتني المارشال بالأمر
جميع احتياجات ورغبات لجنة التحكيم.

847
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
نشعر أن ذلك يميل
لجعل المحلفين متعاطفين.

848
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
هيئة المحلفين ستكون
اعتنى…

849
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
- بول ديلوكا.
- وما هي مهنتك؟

850
00:47:03,375 --> 00:47:06,333
أنا محقق مع
قسم الشرطة، مدينة شيكاغو.

851
00:47:06,416 --> 00:47:10,000
لفت انتباهك إلى
أغسطس 1968 خلال المؤتمر،

852
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
هل كان لديك مهمة محددة؟

853
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
لإبقاء ريني ديفيس تحت المراقبة
مع شريكي المحقق بيل.

854
00:47:16,791 --> 00:47:21,708
بينما كنت تراقب ريني ديفيس
وذلك في مساء يوم الأحد 25 أغسطس

855
00:47:21,791 --> 00:47:23,750
في الليلة التي سبقت بدء المؤتمر،

856
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
هل لاحظت
توم هايدن يرتكب جريمة؟

857
00:47:26,625 --> 00:47:30,916
نعم، السيد هايدن كان يطلق الهواء
من إطار سيارة الشرطة.

858
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
<i>الحديقة تغلق
الساعة 11:00 مساءً بأمر من شرطة شيكاغو.</i>

859
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
<i>يجب أن تكون خارج الحديقة بحلول الساعة 11:00 مساءً.</i>

860
00:47:39,625 --> 00:47:42,500
<i>ستتم محاكمة المخالفين
للتعدي على ممتلكات الغير.</i>

861
00:47:43,416 --> 00:47:45,833
<i>أكرر، يجب أن تكون خارج الحديقة.</i>

862
00:47:45,916 --> 00:47:48,083
<i>♪ أوه، أوه ♪</i>

863
00:47:48,166 --> 00:47:53,541
<i>♪ قل أنك ستفعل
سوف تكون لي… ♪</i>

864
00:48:00,208 --> 00:48:03,375
إنها استراتيجية رمي قشور الموز
في جميع أنحاء شيكاغو،

865
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
وسوف تتعثر الآلة.

866
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
وعندما يتعثر،
فإنه يدخل في سياسة المبالغة

867
00:48:08,666 --> 00:48:10,791
ويبدأ في التهام نفسه.

868
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
علينا أن نقنعهم

869
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
يجب أن نقنعهم بماذا؟
أننا مجانين بما فيه الكفاية لفعل أي شيء.

870
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
<i>♪ يا الوحيد ♪</i>

871
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
<i>♪ اعتقدت أنني كنت أحلم ♪</i>

872
00:48:26,208 --> 00:48:27,750
نعتقد أنه مهم

873
00:48:27,833 --> 00:48:30,750
للمعرفة التكتيكية المواجهة
ليتم فهمها.

874
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
أنت تعرف ذلك!

875
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
صحيح، تكتيكات المواجهة
تجعلنا أكثر أمانا.

876
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
- نعم.
- يمين.

877
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
لماذا؟
لأن الخنازير تصبح خائفة.

878
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
كما تعلمون،
وهذا يحارب النار بماذا؟

879
00:48:41,458 --> 00:48:42,500
نار!

880
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
أنت لا تحارب النار بالنار.
أنت تحاربه بالماء أيها الحمار.

881
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
- إنها استعارة.
- آبي وقشور الموز اللعينة؟

882
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
أيضا استعارة.

883
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
بين رجال الشرطة
شرطة الولاية والحرس،

884
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
دالي لديه 15000 جندي بنادقهم
محملة بالرصاص الحرفي.

885
00:48:56,208 --> 00:48:59,791
- أستطيع أن أزعم أن الرصاص أيضا...
- نعم، يمكنني ذلك، لكن لا أفعل.

886
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
الجو أصبح خطيراً
وشخص ما سوف يرمي حجرا.

887
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
أريد أن أخرج الكلمة
نحن نحتج على الحرب وليس رجال الشرطة.

888
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
- عليك اللعنة!
- ماذا؟

889
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
أعتقد أن هؤلاء هم رفاقي.

890
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
أعتقد أن هذه سيارتهم.

891
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
نعم، هذا هم. لقد عادوا.
لقد كانوا يتابعونني طوال اليوم.

892
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
اسمع، هذا هو الأمر
لم أخبرك عن سارة بيث.

893
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
- إنها ليست في هذا على الإطلاق.
- ليس في ماذا؟

894
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
عندما أكون معها
وعائلتها، أحاول...

895
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
وأؤكد على…

896
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
- الجزء الثوري الراديكالي من...
- فهمت.

897
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
والديها يسمحان لي بالبقاء معهم.

898
00:49:34,958 --> 00:49:37,666
إذا ظهرت الذيل
على يد اثنين من ضباط الشرطة السرية.

899
00:49:37,750 --> 00:49:40,333
- سيكون من الصعب شرح ذلك.
- هذا ليس عالمها.

900
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
إنه بالتأكيد ليس عالم والديها.

901
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
- إذا أحضرت عالمي إلى دربهم...
- يمكن أن تكون في علاقة صحية.

902
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
أعلم، لكن حتى ذلك الحين،
انها واحدة حصلت.

903
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
- إذن هذه سيارتهم؟
- نعم.

904
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
- أين هم؟
- أبحث عني.

905
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
حسنًا، عد إلى الحشد
ودعهم يجدونك.

906
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
ثم غادر الحديقة عند المخرج الشرقي.

907
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
- سيحتاجون إلى سيارتهم لمتابعتك.
- ماذا ستفعل؟

908
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
لن يذكر أحداً بغاندي
ولكن القليل من العصيان المدني. يذهب.

909
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
- لن تقطع الفرامل..
- سأدع الهواء يخرج من الإطار. يذهب.

910
00:50:14,083 --> 00:50:17,375
أنا أقدر ذلك.
لا أريد أن أكون مزيفاً مع سارة...

911
00:50:17,458 --> 00:50:20,333
- مرحبًا بك. يجب عليك حقا أن تذهب الآن.
- نعم.

912
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
لقد رصدنا أنا والمحقق بيل
ريني ديفيس يمشي وسط الحشد،

913
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
ولاحظناه سيرا على الأقدام
لبضع دقائق.

914
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
ثم عدنا إلى الوحدة.

915
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
- سيارتك؟
- نعم.

916
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
ماذا وجدت؟

917
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
- لا تتحرك سخيف.
- على قدميك.

918
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
وهما أمران متناقضان..

919
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
حسناً، يديك خلف رأسك.

920
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
انشر ساقيك.

921
00:50:46,458 --> 00:50:49,708
- هل كانت تلك تعليمات متناقضة؟
- لا.

922
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- صاح أحد الحشد ...

923
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
- إنهم يضايقون توم هايدن!
- بولي، عليك أن ترى ما أراه.

924
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
- يا! البقاء هناك! كلكم!
- الشرطة! البقاء مرة أخرى!

925
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
- اسمع، الجميع ابقوا هادئين.
- اسكت. حسناً، أخبرهم أن يعودوا.

926
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
- مرة أخرى، هذا تناقض...
- أخبرهم أن يعودوا.

927
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
هل طلب من الجمهور التراجع؟

928
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
الجميع يعود.
أنا بخير. ابق هادئًا.

929
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
لقد كان يحثهم.

930
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
هل ألقيت القبض على السيد هايدن؟
في تلك اللحظة؟

931
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
- لا يا سيدي.
- ولم لا؟

932
00:51:19,875 --> 00:51:23,000
- من يلمع ذلك؟
- بولي، إنها كاميرا. إنها كاميرا تلفزيون.

933
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
أردنا نزع فتيل الوضع

934
00:51:26,000 --> 00:51:29,250
لذلك قمنا بالترتيب
لأخذ السيد هايدن في صباح اليوم التالي.

935
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
هذا سيكون بالنسبة لي.

936
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
اسمحوا لي أن أحاول أن أشرح لهم.

937
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
أخبرهم عن والدي سارة بيث.

938
00:51:37,291 --> 00:51:38,750
- نعم.
- كنت أمزح.

939
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
فقط أنقذني
والحفاظ على الجدول الزمني. لا بأس.

940
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
- توم هايدن؟
- نعم.

941
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
- أراك بعد قليل.
- أنت رهن الاعتقال.

942
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
فهمتها.

943
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
سنقف في الاستراحة لمدة ساعة واحدة
وستستأنف المحكمة الساعة 1:30...

944
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
حضرة القاضي، لدي اقتراح
أود أن أتقدم.

945
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
هل ترغب في مخاطبة المحكمة يا سيد سيل؟

946
00:51:56,291 --> 00:51:59,833
- نعم. عندي حركة...
- سوف أسمعك يا سيد سيل.

947
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
لحظة واحدة.

948
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
سيد سيل، هل لديك اقتراح؟

949
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
"أنا، بوبي جي سيل، لدي اقتراح
محترف للدفاع عن نفسي."

950
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
"أود أن أستحضر السابقة
في قضية <i>آدامز ضد الحكم الأمريكي السابق. ماكان،</i>

951
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
أين المحكمة العليا..."

952
00:52:14,583 --> 00:52:17,458
هذا يكفي.
أين تتعلم هذه الأشياء؟

953
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
هل صديقك الشاب السيد هامبتون
لديك خلفية في القانون؟

954
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
حضرة القاضي، المتهمون الآخرون
أود الانضمام إلى اقتراح السيد سيل.

955
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
هل تتكلم الآن
نيابة عن السيد سيل؟

956
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
لا يا حضرة القاضي، أنا أتحدث
نيابة عن المتهمين الآخرين.

957
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
أنت بجواره مباشرة.
لماذا لا تمثلونه؟

958
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
لأنني لست محاميه، يا سيدي.

959
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
وإذا فهمت السيد سيل،
في الشهر والنصف الماضيين،

960
00:52:39,666 --> 00:52:43,833
وأعتقد أن لدي،
ولا يمثله محام.

961
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
نقض.

962
00:52:44,833 --> 00:52:46,791
- أنا مرفوض الآن..
- السيد سيل...

963
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
... حقي الدستوري
للتمثيل القانوني...

964
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
هل ستصمت!

965
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
لديك محامين للتحدث نيابة عنك.

966
00:52:56,291 --> 00:52:58,083
لا، لا!

967
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
استشهد بالسيد كونستلر
مع تهمته الثانية بالازدراء.

968
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
كل الارتفاع.

969
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
إذن، (هايدن) في زنزانة الحجز
على تهمة تتعلق بضغط الإطارات،

970
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
وفجأة، كل غريب
في شيكاغو يتم حشدها.

971
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
"لقد حصلوا على هايدن!"

972
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
"علينا أن نسير إلى الأسفل
إلى مركز الشرطة،

973
00:53:38,166 --> 00:53:41,125
التغلب على رجال الشرطة
والحرس الوطني إلينوي

974
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
وحرروا توم هايدن!"

975
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
لم نتمكن من العثور على طريقنا للخروج من الحديقة.

976
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
والآن، وعلى مدى عشرة أيام،
واستدعت الحكومة 37 شاهداً،

977
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
كل واحد منهم
موظف في الحكومة.

978
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
أسمي هذا الجزء من المحاكمة
"مع أصدقاء مثل هؤلاء."

979
00:54:01,458 --> 00:54:03,541
ريني، هذا سام. يمكن الوثوق به.

980
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
المحقق سام ماكجيفن,
قسم شرطة شيكاغو.

981
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
- آبي، هذا ستان.
- أوه، مهلا.

982
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
- ستان ووجوهوفسكي.
- كيف حالك يا ستان؟

983
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
- ما هي مهنتك؟
- أنا ضابط شرطة شيكاغو.

984
00:54:13,791 --> 00:54:15,000
سكوتي شيبيلي، توم.

985
00:54:15,083 --> 00:54:18,041
أنا الرجل الخاص بك للحمار، والاعشاب
أو كل ما تحتاجه.

986
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
الرقيب أول سكوت شيبيلي
شرطة ولاية إلينوي.

987
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
إنها من المرأة ذات النظارات.

988
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
- حقًا؟
- نعم.

989
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
مهلا، اه، هل قصدت هذا بالنسبة لي؟

990
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- فعلتُ.
- لم يرسل لي أحد مشروبًا من قبل.

991
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
- كيف يعجبك حتى الآن؟
- إنه توم كولينز.

992
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
أعلم أنه مشروب نادي ريفي،
لكنها لذيذة.

993
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
رجل في إنجلترا اسمه توم كولينز
ادعى في عام 1894 أنه اخترعه،

994
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
ولكن بعد ذلك رجل آخر،
الذي نسيت اسمه قال لا

995
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
لقد اخترعها قبل عامين،
وأعتقد أن هناك دعوى قضائية.

996
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
هذا قدر مدهش من الجدل
للجن وعصير الليمون.

997
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
- أنا جيري.
- أنا أعرف.

998
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
جيري، هل تعرف لماذا الفرنسيين
تناول بيضة واحدة فقط على الإفطار؟

999
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
- لا.
- لأنه في فرنسا،

1000
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
بيضة واحدة...هي <i>عمل ترفيهي</i>

1001
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
إنها <i>un oeuf.</i>

1002
00:55:24,333 --> 00:55:26,958
- واو!
- أنا أعرف!

1003
00:55:27,041 --> 00:55:29,458
أشعر بتحسن كبير
عن قصتي مع توم كولينز.

1004
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
أنا دافني أوكونور.

1005
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
العميل الخاص دافني أوكونور,
مكتب التحقيقات الفيدرالي لمكافحة التجسس.

1006
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
تهجئة اسمك.

1007
00:55:37,291 --> 00:55:40,916
أعتقد أنه من الممكن أن يكون هناك
سبعة متظاهرين في شيكاغو الصيف الماضي

1008
00:55:41,000 --> 00:55:43,625
يقود 10000 شرطي سري للاحتجاج؟

1009
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
ما هي مهمتك في شيكاغو؟

1010
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
لاستخدام جيري روبن
لاختراق قادة الاحتجاج.

1011
00:55:48,541 --> 00:55:52,291
وكنت مع جيري روبين،
آبي هوفمان، ديف ديلينجر

1012
00:55:52,375 --> 00:55:55,458
وريني ديفيس
بعد ظهر يوم 27؟

1013
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
نعم.

1014
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
- ماذا كانوا يفعلون معا؟
- كانوا يقودون مجموعة من المتظاهرين.

1015
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
- كم، هل تقول؟
- حوالي 800.

1016
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
أين كانوا يقودون هؤلاء الـ 800 شخص؟

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
- إلى مقر الشرطة في شارع 11 والولاية.
- لماذا؟

1018
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
كان توم هايدن محتجزًا هناك بتهم
بتهمة العبث بمركبة تابعة للشرطة.

1019
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
قال جيري روبن
لقد حان الوقت "لمواجهة الخنازير".

1020
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
وكان يقصد بـ "الخنازير" ...

1021
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
لقد حان الوقت لمواجهة الشرطة.

1022
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
اتبع آبي!

1023
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
أيها المارشال، نحن في حالة تحرك.

1024
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
أتذكر أيضًا أنني كنت في مقدمة المجموعة
كان السيد ألين جينسبيرج.

1025
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
ألين جينسبيرج، الشاعر؟

1026
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
نعم، كان يردد نوعًا من الأناشيد الحربية.

1027
00:56:37,791 --> 00:56:41,000
- أوم.
- ماذا يفعل؟

1028
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
انه توجيه الطاقة.
تسوية الأمور.

1029
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
وكيف يعمل هذا حتى الآن؟

1030
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
- شوارعنا!
- شوارعنا!

1031
00:56:47,708 --> 00:56:51,666
- شوارعنا!
- شوارعنا!

1032
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
شهد الرجل أن جينسبيرج
كان يطلق أنشودة الحرب،

1033
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
بعض إشارات الغابة اللعينة
لضرب الشعراء،

1034
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
أنهم يجب أن يبدأوا
رشق القوات بآية فارغة.

1035
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
لذلك، هناك رجل يسير في الحشد
مع فتاة على كتفيه.

1036
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
وهي تلوح بالعلم الأمريكي

1037
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
ويبدو أن هذا حقا
أن يزعج بعض الإخوة

1038
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
الذي سيأتي إلى المدينة
بروح الأخوة.

1039
00:57:19,000 --> 00:57:22,333
- اخماد العلم!
- مهلا، وضع العلم إلى أسفل!

1040
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
هل يمكنك سماعنا؟
هل أنت أصم أيها العاهرة؟

1041
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
- وضع العلم إلى أسفل!
- اذهب إلى المطبخ واصنع لي شطيرة!

1042
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
سأعود إلى هناك
واعتني بذلك.

1043
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
إنهم ليسوا العدو.

1044
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
في العديد من الطرق اللعينة، هم كذلك.

1045
00:57:37,541 --> 00:57:42,000
أطلق سراح توم هايدن!
أطلق سراح توم هايدن!

1046
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
استدارت المجموعة يسارًا في شارع 11.

1047
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
نتجه يسارًا في شارع 11.

1048
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
وذلك عندما رأوا ذلك.

1049
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
أطلق سراح توم هايدن!

1050
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
أطلق سراح توم هايدن!

1051
00:57:58,666 --> 00:58:00,958
أطلق سراح توم هايدن!

1052
00:58:01,041 --> 00:58:02,500
القرف المقدس!

1053
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
هل هم على وشك غزو إسبانيا؟

1054
00:58:10,833 --> 00:58:13,625
أطلق سراح توم هايدن!

1055
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
اللعنة عليه.

1056
00:58:15,375 --> 00:58:18,333
- ماذا تقصد بـ "اللعنة"؟
- هذا هو. حان الوقت.

1057
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
- نحن لا نستعجل الشرطة.
- لماذا لا اللعنة؟

1058
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
- سنتعرض لإصابات خطيرة.
- توم لا يريد أن يتأذى أحد.

1059
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
تحويل هذا الحشد حولها.
هناك الكثير من الزخم.

1060
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
- اقلبهم وقم بتهدئتهم.
- ماذا نفعل؟

1061
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
إنه على حق. هذه ليست آمنة.
أعرف شيئا عن هذا. تعال.

1062
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
أيها المارشال، اقلبوهم
وإبطائهم.

1063
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
يبدو مثل ألامو هنا.
اقلبهم.

1064
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
- أحضرهم بأمان إلى الحديقة.
- يجب أن نسير نحوهم.

1065
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
لا أعتقد أنهم سوف يستسلمون، يا رجل.

1066
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
اجعلهم يتحركون. ديف وأنا
سوف نبقى وندفع كفالة توم.

1067
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
العودة إلى الحديقة!

1068
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
أنا لا أحمل المال، أليس كذلك؟

1069
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
أفعل. أنا رجل بالغ.

1070
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
أوم.

1071
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
أنت تقتلني، ألين.
أنت اللعينة تقتلني!

1072
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
الحراس ينشرون الكلمة
أننا يجب أن نواصل التحرك.

1073
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
"اتجه يسارًا إلى روزفلت
والعودة إلى الحديقة،" أليس كذلك؟

1074
00:59:03,708 --> 00:59:05,000
وعندما وصلوا إلى الحديقة،

1075
00:59:05,083 --> 00:59:08,000
ثلاثة أقسام من ضباط الشرطة
قد انتقلت من الجنوب.

1076
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
لا أعرف
ما هي العبقرية التكتيكية التي جاءت بهذا،

1077
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
لكن هل تعلم متى يحدث القرف؟

1078
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
عندما لا تعطي المتظاهرين
مكان للذهاب.

1079
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
كيف ستتميز
مزاج الجمهور؟

1080
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
الشاهد ليس في وضع يسمح له بذلك
وصف الحالة المزاجية لـ 1000 شخص غريب.

1081
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
هل لديك اعتراض؟

1082
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
- نعم يا سيدي.
- على أي أساس؟

1083
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
على تلك الأسباب.

1084
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
نقض.

1085
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
سوف أقوم بإخلاء قاعة المحكمة هذه

1086
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
السيد ووجوهوفسكي؟

1087
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
كان الحشد يبحث عن قتال.

1088
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
أنتم خنازير! أطفالك خنازير!

1089
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
لا، يجب أن نغادر
أطفالهم منه.

1090
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
أنت على حق. أنا أعرف.

1091
01:00:02,375 --> 01:00:04,916
"العمال البيض، اخرجوا من حديقتنا."

1092
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
ثم قال: "انظر إليهم".

1093
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
أنها لا تبدو صعبة للغاية.

1094
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
حسنًا ، البنادق ...

1095
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
لا توجد تصاريح
لهذه المظاهرة.

1096
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
لقد أمرت
لمغادرة الحديقة، على الفور!

1097
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
ألقوا أسلحتكم أيها الأوغاد!

1098
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
قتال مثل الرجال اللعين!

1099
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
فقط لعلمك،
ليس لدي ظهرك على ذلك.

1100
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
والرجال من كابا جاما دوشيباج،
من كان يضايق الفتاة؟

1101
01:00:26,333 --> 01:00:28,041
لقد عادوا.

1102
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
أنزل العلم اللعين، أيها اللعين!

1103
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
- اذهب واصنع لي شطيرة!
- ضعه جانبا!

1104
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
- وضع العلم إلى أسفل!
- اهدأ!

1105
01:00:34,958 --> 01:00:37,416
ساعدني في تهدئتهم يا جيري!

1106
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
حبيبتي خففي الوضع
سوف يستمعون إليك.

1107
01:00:40,333 --> 01:00:42,000
- هاه.
- ماذا؟

1108
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
لا شيء، بدا ذلك لطيفًا
عندما قلت ذلك.

1109
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
- الآن!
- نعم.

1110
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
- شخص من الحشد يصرخ ...
- رجل في الحشد يصرخ ...

1111
01:00:49,000 --> 01:00:50,875
وصاح أحد الحضور...

1112
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
خذ التل!

1113
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
يا! توقف عن الجري! مهلا، الجميع!

1114
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
اسم الشارع
بالنسبة للكلورواسيتوفينون فهو غاز مسيل للدموع.

1115
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
نار!

1116
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
وهو موقد اللحام اللعين.

1117
01:01:04,291 --> 01:01:06,708
رئتيك، بشرتك، عينيك..

1118
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
- اذهب، اذهب!
- نوادي الشغب؟

1119
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
إنهما مصنوعان من نفس الخشب
يستخدمونها لمضارب البيسبول.

1120
01:01:30,958 --> 01:01:33,208
دعني أذهب!

1121
01:01:42,250 --> 01:01:43,666
وضع العلم إلى أسفل!

1122
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
- يا!
- أغلقت فمك اللعين!

1123
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
ماذا تفعل؟

1124
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
لقد حصلت على هذا القادمة!

1125
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
يا! مهلا، ابتعد عنها!

1126
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
ما خطبك؟

1127
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
اللعنة عليك أيها الهيبي الشاذ!

1128
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
أنت بخير.

1129
01:02:04,666 --> 01:02:06,625
أنت بخير. هنا.

1130
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
عليك فقط أن تمسك بهذا
على وجهك، حسنا؟

1131
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
سوف آخذك
إلى محطة الإسعافات الأولية.

1132
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
أنت بخير. حصلت عليك.

1133
01:02:13,666 --> 01:02:16,166
علينا أن نذهب. حسنًا،
سأخرجك من هنا.

1134
01:02:16,250 --> 01:02:17,500
انا سأفعل...

1135
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
لا تتحرك، جيري.

1136
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
- يا رجل، احصل على هؤلاء الرجال. كانوا...
- أنت رهن الاعتقال.

1137
01:02:25,583 --> 01:02:29,541
<i>الجميع يتجمعون
في وسط الحديقة…</i>

1138
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
بعد إنقاذ توم هايدن

1139
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
عاد آبي وديف وتوم إلى الحديقة.
هل هذا صحيح؟

1140
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
سيدي، هل يمكنك أن تنظر إلي؟ سيد؟

1141
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
ادخل.

1142
01:02:55,750 --> 01:02:57,041
سأكون صادقا.

1143
01:02:57,125 --> 01:03:00,000
لقد بدأت أشعر بالقلق
إخراج الجميع من شيكاغو على قيد الحياة.

1144
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
- هذا ليس حقا متروك لنا.
- نعم إنه كذلك.

1145
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
لماذا تنظر إلي؟
ذهبت لإنقاذك.

1146
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
800 شخص تبعوك؟

1147
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
أوه، هذا. نعم، الناس يتبعونني.
الجحيم إذا كنت أعرف السبب.

1148
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
أنا أجهد عقلي أيضًا.

1149
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
كيف قمت بدفع الكفالة بهذه السرعة؟

1150
01:03:16,083 --> 01:03:18,541
لم يتم القبض علي، لقد تم احتجازي.

1151
01:03:18,625 --> 01:03:21,000
لم يتمكنوا من معرفة ذلك
ما تهمة لي.

1152
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
يتعدى.

1153
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
كنت أعتدي على شخص ما
الذي كان يعتدي على شخص ما.

1154
01:03:26,375 --> 01:03:27,517
- إذن...
- حسنا يا شباب.

1155
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
ليس هناك ما هو أكثر خطورة
من حشد من الناس يتحركون.

1156
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
إنها مثل محاولة إعادة التوجيه
نهر المسيسيبي.

1157
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
- أليست رائعة؟
- اجعل شعبك يهدأ.

1158
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
- نحن مسؤولون عن هؤلاء الناس.
- تومي.

1159
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
علينا أن نحتج
أمام الاتفاقية.

1160
01:03:41,208 --> 01:03:44,458
عادي وبسيط.
لأن هذا هو المكان الذي توجد فيه الكاميرات.

1161
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
علينا أن نصل إلى المؤتمر.
هذا يعني أن علينا مغادرة الحديقة.

1162
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
وذلك عندما يتأذى الناس.

1163
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
طالما أن كل شخص يتابعني
أعرف ذلك، ثم أنام جيدًا في الليل.

1164
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
أخبرني كيف تفعل ذلك.

1165
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
- الكثير منها مخدرات.
- نعم؟

1166
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
هذا ما حدث
عندما نحاول صعود التل.

1167
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
نحن لا نحصل على
في أي مكان بالقرب من الاتفاقية.

1168
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
العميل الخاص أوكونور
لقد شهدت أن جيري روبين قال،

1169
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
"اللعنة عليهم جميعا. كلهم خنازير.
يجب أن نشكل جيشا ونحصل على الأسلحة".

1170
01:04:16,166 --> 01:04:17,000
نعم.

1171
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
وعندما قال ذلك،
هل قام أحد بتكوين جيش وحصل على الأسلحة؟

1172
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
لا.

1173
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
هل تعليمات جيري روبن
الحشد لتشغيل في الحديقة؟

1174
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
- لا.
- هل ريني ديفيس؟

1175
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
- لا.
- هل كان آبي هوفمان هناك؟

1176
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
- لا.
- هل كان ديف ديلينجر؟

1177
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
- لا.
- جون فروينز هناك؟

1178
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
- لا.
- لي وينر؟

1179
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
لا، لم يكن هناك.

1180
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
لقد شهدت أن جيري وريني...

1181
01:04:39,958 --> 01:04:41,708
هل يمكنك أن تقول ذلك لي مرة أخرى؟

1182
01:04:41,791 --> 01:04:44,416
أنهم كانوا يحاولون
لتحويل الناس

1183
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
وأرسلهم مرة أخرى إلى أسفل التل
تماما كما قلت لهم.

1184
01:04:48,791 --> 01:04:50,000
هل هذا صحيح؟

1185
01:04:54,666 --> 01:04:57,500
السيد كونستلر،
وهاجم المتظاهرون الشرطة

1186
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
واستجابت الشرطة.

1187
01:05:00,416 --> 01:05:04,500
وهل من هؤلاء المتظاهرين
الذي رأيته يهاجم الشرطة

1188
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
هل تجلس هنا على طاولة الدفاع؟

1189
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
- لا يا سيدي.
- حسنا، شكرا لك.

1190
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
لا مزيد من الأسئلة.

1191
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
- المحكمة ستقف..
- ولم أكن هناك أيضا.

1192
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
- سيد سيل...
- لم أكن هناك على الإطلاق.

1193
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
يجب أن يسمح لي
لاستجواب هذا الشاهد!

1194
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
- سنقف في الاستراحة حتى...
- أربع ساعات!

1195
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
سيد هامبتون!

1196
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
هذه هي المدة التي استغرقها بوبي سيل
كان في شيكاغو.

1197
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
- هادئ!
- أربع ساعات!

1198
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
كل الارتفاع.

1199
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
ستقف المحكمة في عطلة
لعطلة نهاية الأسبوع.

1200
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
نعم، لقد شاركت في المعرض.

1201
01:05:51,166 --> 01:05:53,000
لقد قمت بتصفية ذهني.

1202
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
وقفت هناك لمدة 20 دقيقة.
لم أشعر بأي شيء.

1203
01:05:58,958 --> 01:06:03,458
حسنًا، لكنها لم تكن لوحة،
لقد كان معرضا.

1204
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
وكان متحف التاريخ الطبيعي.

1205
01:06:05,708 --> 01:06:08,625
وعندما تضع المعروضات
من العائلات الهندية الأصلية

1206
01:06:08,708 --> 01:06:10,250
في متحف التاريخ الطبيعي

1207
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
جنبًا إلى جنب مع ديوراما الرجل المبكر
والعصر الجوراسي،

1208
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
يعطي الانطباع بأن الشيروكي
تطورت إلى الأوروبيين في العصر الحديث.

1209
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
انظر من هو.

1210
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
لدي عظمة لأختارها مع ذلك الرجل

1211
01:06:23,166 --> 01:06:24,333
مهلا، المستشار.

1212
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
- لا الكليات في نهاية هذا الاسبوع؟
- عطلة الشتاء.

1213
01:06:28,041 --> 01:06:30,708
- ذهب جمهوري إلى والديهم.
- مم هم.

1214
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
هل هؤلاء السيدات مرتبطات بك؟

1215
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
هؤلاء بناتي.
هذه إميلي وجولي.

1216
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
والدك رجل جيد.

1217
01:06:36,291 --> 01:06:39,250
هذا قادم من شخص ما
الذي يحاول جاهدا أن يضعه في السجن.

1218
01:06:39,333 --> 01:06:41,291
لا ينبغي لنا أن نتحدث
بدون محاميك

1219
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
نحن جميعا في نفس الفريق.

1220
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
بمعنى ما، أعتقد،
ولكن بالمعنى الأكثر صحة، نحن لسنا كذلك.

1221
01:06:46,750 --> 01:06:49,166
يا فتيات، خذوا هذا الدولار

1222
01:06:49,250 --> 01:06:52,916
وانتقل إلى هؤلاء الموسيقيين
ووضعها في قبعتهم، حسنا؟

1223
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
وهنا الربع.
اذهب لشراء بعض من تلك الفول السوداني المغطى بالحلوى

1224
01:06:56,041 --> 01:06:59,041
أن والدتك لن تسمح لك بذلك.
حسنًا؟ صه.

1225
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
- أطفال حلوين.
- شكرًا لك.

1226
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
لو كان محاميك <i>كان</i> هنا، فسأخبرك بذلك
النافذة تغلق بالنسبة لك للمرافعة.

1227
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
نحن لا نأخذ صفقة سخيف.
هل ستتوقف؟

1228
01:07:10,041 --> 01:07:13,000
أتمنى أن أشارك مشاعر آبي
بأنك رجل جيد،

1229
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
ولكن أخشى أنني لا أستطيع.

1230
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
أنا آسف لسماع ذلك.

1231
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
إرسال دافني أوكونور
لكسر قلبي كان الطريق خارج الخط.

1232
01:07:20,416 --> 01:07:22,708
حسنًا، أنا لا أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي،

1233
01:07:22,791 --> 01:07:25,833
لكن أوكونور كان واحدًا من العديد من العملاء
أرسلت لجمع المعلومات الاستخبارية

1234
01:07:25,916 --> 01:07:27,875
على ما اعتبر تهديدا موثوقا.

1235
01:07:27,958 --> 01:07:32,000
بخير. ثم تتجسس على هواتفنا
قمت بتوصيل تاجر مخدرات. كن رجلا.

1236
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
- لا ترسل امرأة لتسحرني.
- ماذا؟

1237
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
- معناه أن يسحر .
- أوه.

1238
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
- فقط لأجعلها تسحق روحي.
- منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما البعض؟

1239
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
ثلاث وتسعون ساعة.
لقد كان من الممكن أن يكون مدى الحياة.

1240
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
لذبابة الفاكهة. استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.

1241
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
هل هذا حتى أخلاقي؟

1242
01:07:50,250 --> 01:07:51,583
أليس هناك قواعد أخلاقية؟

1243
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
هل تعاملت معك جنسيًا؟

1244
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
حسنًا، كنا نتعامل مع الأمر ببطء.

1245
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
سيكون بخير.

1246
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
بيضة واحدة <i>غير oeuf?</i>

1247
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
- يعلمونها ذلك في الأكاديمية؟
- نعم.

1248
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
ليس لدينا أي لحوم البقر معك.

1249
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
نحن نعلم أنك تقوم بعملك
وأنت لا تعتقد أننا مجرمون.

1250
01:08:09,291 --> 01:08:11,000
لست متأكدا من أين تحصل على هذه المعلومات،

1251
01:08:11,083 --> 01:08:13,791
لكني أمثل الشعب
دون عاطفة أو تحيز.

1252
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
هل تعتقد أننا كنا مسؤولين؟

1253
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
لقد حصلت على النتيجة التي كنت تبحث عنها.

1254
01:08:19,541 --> 01:08:22,500
- وكذلك فعل نيكسون.
- ماذا عن ذلك؟

1255
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
نراكم الاثنين.

1256
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
هل ذكرتني من قبل؟

1257
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
مكتب المؤامرة

1258
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
أحتاج إلى ثانية.

1259
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
لقد حدث شيء ما، توم.

1260
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
بوبي ، اه ...

1261
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
فريد هامبتون
تم إطلاق النار عليه وقتل الليلة الماضية.

1262
01:09:39,083 --> 01:09:43,250
وكانت هناك مداهمة للشرطة
وكان هناك تبادل لإطلاق النار.

1263
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
وقد مات.

1264
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
- حدث بين الساعة 4:00...
- أعرف.

1265
01:09:51,958 --> 01:09:54,708
- قيل لك؟
- نعم.

1266
01:09:54,791 --> 01:09:55,875
أم…

1267
01:09:57,166 --> 01:09:58,541
أنا آسف جدا.

1268
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
أنتم السبعة،
جميعكم لديكم نفس الأب، أليس كذلك؟

1269
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
أنا أتحدث إليك.

1270
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
جميعكم لديكم نفس الأب، أليس كذلك؟

1271
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
"قصي شعرك...

1272
01:10:20,041 --> 01:10:25,333
لا تكن شاذاً، احترم السلطة،
احترموا أمريكا، احترموني".

1273
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
حياتك هي "اللعنة عليك"
إلى والدك، أليس كذلك؟

1274
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
قليلا؟

1275
01:10:36,083 --> 01:10:38,375
- ربما.
- ربما.

1276
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
ويمكنك أن ترى كيف أن هذا مختلف
من حبل على شجرة؟

1277
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
نعم.

1278
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
نعم.

1279
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
أصيب برصاصة في كتفه أولاً.

1280
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
لا يمكنك تصويب البندقية
إذا كنت قد أصيبت في الكتف.

1281
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
لا يمكنك الضغط على الزناد.

1282
01:10:58,041 --> 01:10:59,833
وكانت الطلقة الثانية في رأسه.

1283
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
تم إعدام فريد.

1284
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
أي شيء آخر؟

1285
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
لا.

1286
01:11:27,625 --> 01:11:31,375
لفت انتباهك
إلى مساء اليوم التالي،

1287
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
الثلاثاء 27 أغسطس،
هل كنت في غرانت بارك؟

1288
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
نعم. كان هناك
مسيرة "Free Huey Newton" مستمرة.

1289
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
- التعرف على أي من المتحدثين؟
- سمعت جيري روبين يلقي خطابا.

1290
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
غنى فيل أوكس،
ثم ألقى بوبي سيل خطابًا.

1291
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
أنا أعترض على هذه الشهادة ضدي
لأنني رفضت المشورة.

1292
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
نحن نفهم.

1293
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
هل تتذكر أيًا من خطاب السيد سيل؟

1294
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
نعم. قال...

1295
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
- أنا أعترض على هذا الرجل...
- هادئ!

1296
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
تفضل.

1297
01:11:59,291 --> 01:12:01,833
- هل لي أن أشير إلى الملاحظات؟
- نعم.

1298
01:12:02,916 --> 01:12:07,125
فقال : يجب علينا
نفهم ذلك ونحن نمضي قدما

1299
01:12:07,208 --> 01:12:09,166
لمحاولة التحرك
السياسيون الفاشلون… "

1300
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
حضرتك...

1301
01:12:10,166 --> 01:12:14,000
"...مؤتمرنا الجبان،
نيكسون الراقص ذو الشفاه المزدوجة..."

1302
01:12:14,083 --> 01:12:16,333
"جيف، ذو الشفاه المزدوجة، يتحدث نيكسون..."

1303
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
أنت تجعلني أبدو مثل
قطة واحدة غير تقليدية. شكرا لك يا سيدي.

1304
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
التحذير الأخير، السيد سيل.

1305
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
هل قال أي شيء آخر؟

1306
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
قال: الثورة في هذا الوقت

1307
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
متصل مباشرة
للأسلحة المنظمة المعمول بها."

1308
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
لا مزيد من الأسئلة.

1309
01:12:37,291 --> 01:12:41,166
جيف، يتحدث بشفة مزدوجة.
قطة غير تقليدية وغير تقليدية.

1310
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
هل يرغب الدفاع
لاستجواب الشاهد؟

1311
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
نعم. أنا جالس هنا وأقول إنني سأفعل ذلك
ترغب في استجواب الشاهد.

1312
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
- يمكن للمحامين فقط مخاطبة الشاهد.
- المحامي الخاص بي هو تشارلز جاري.

1313
01:12:51,250 --> 01:12:54,750
- لقد تعبت من سماع ذلك.
- لا يمكن أن أهتم كثيرًا بما سئمت منه.

1314
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
ماذا قلت؟

1315
01:12:59,041 --> 01:13:04,125
قلت أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لي
أن تهتم بدرجة أقل بما سئمت منه.

1316
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
وأنا أطالب باستجواب الشاهد.

1317
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
اجلس على كرسيك وكن هادئا.

1318
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
ولا تخاطب هذه المحكمة أبدًا
بهذه الطريقة مرة أخرى.

1319
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

1320
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
سنقف في الاستراحة لمدة ساعة واحدة
والمحكمة ستستأنف من جديد..

1321
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
- لقد كان قتلاً عمداً!
- نعم كان كذلك!

1322
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
- فريد هامبتون اغتيل الليلة الماضية!
- أيها المارشال، ضعوا السيد سيل...

1323
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
لن يكون قادرًا على حمل السلاح!

1324
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
عندما ينشرون تقرير الطبيب الشرعي،
اسأل عن الرصاصة التي في كتفه!

1325
01:13:41,250 --> 01:13:44,375
أنا أحذرك بشدة يا سيد سيل.

1326
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
أحذر بشدة..

1327
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
أوه، اللعنة بقوة على نفسك!

1328
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
أيها المارشال، خذوا ذلك المتهم إلى الغرفة

1329
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
والتعامل معه
كما ينبغي التعامل معه.

1330
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
دع السجل يظهر
التي حاولت، بنزاهة ونزاهة.

1331
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
حاولت الحصول على المتهم
ليجلس بمفرده.

1332
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
أطلب منك مرة أخرى، السيد سيل،

1333
01:15:35,791 --> 01:15:39,250
ويمكنك الإشارة
من خلال رفع رأسك لأعلى ولأسفل،

1334
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
أو تحريكه من جانب إلى آخر،

1335
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
إذا كان لدي تأكيد بأنك سوف تفعل ذلك
لا تفعل أي شيء لتعطيل هذه المحاكمة،

1336
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
إذا سمحت لك باستئناف النظام المناسب.

1337
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
هل لدي ضمانتك؟

1338
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
سيد شولتز، اتصل بشاهدك التالي.

1339
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
السيد شولتز؟

1340
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
حضرة القاضي، هل يمكننا أن نقترب؟

1341
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
هل يستطيع التنفس؟

1342
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
هل يمكنك التنفس جيدًا يا (بوبي)؟

1343
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
حضرة القاضي، المتهم لدينا مكمما
ومقيدًا في قاعة محكمة أمريكية.

1344
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
لقد جلبه على نفسه.

1345
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
هل أنت مجنون؟

1346
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
السيد كونستلر.

1347
01:16:46,958 --> 01:16:48,500
حب الله.

1348
01:16:49,416 --> 01:16:52,208
ماذا تريد يا سيد شولتز؟
هذا هو الشريط الجانبي الخاص بك.

1349
01:16:52,291 --> 01:16:55,875
ترغب الحكومة في تقديم اقتراح
أن يتم فصل بوبي سيل...

1350
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
- انتظر، انتظر، انتظر..
- سيدي من فضلك.

1351
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
اقتراح بفصل بوبي سيل
من بقية المتهمين

1352
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
وإعلان قضيته بطلان المحاكمة.

1353
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
هل تريد مني أن أعطيه محاكمة خاطئة؟

1354
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
بالطبع، لأنك أخذت ذلك الرجل الأسود
وجعلت منه شخصية متعاطفة.

1355
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
سيد كونستلر، لقد عشت
وقتا طويلا جدا يا سيدي.

1356
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
وأنت أول شخص على الإطلاق

1357
01:17:18,916 --> 01:17:23,208
للإشارة إلى أنني قمت بالتمييز
ضد الرجل الأسود.

1358
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
ثم دع السجل يظهر
أنني الثاني.

1359
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
تراجع.

1360
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
أنا أصدر أمراً أعلن فيه بطلان المحاكمة
أما بالنسبة للمدعى عليه بوبي جي سيل.

1361
01:17:57,833 --> 01:18:02,708
سيد سيل، أنت متهم حاليًا
مع 16 تهمة ازدراء

1362
01:18:02,791 --> 01:18:05,791
بسبب عدم احترامك المتكرر،

1363
01:18:05,875 --> 01:18:09,708
ولديك تهمة قتل معلقة
في ولاية كونيتيكت.

1364
01:18:10,500 --> 01:18:15,166
أنت لست حراً في المنزل يا سيدي
وأشك في أنك سوف تكون كذلك.

1365
01:18:16,500 --> 01:18:20,666
لقد تم تأجيلنا حتى الساعة 10:00 يوم الاثنين.

1366
01:18:20,750 --> 01:18:21,916
كل الارتفاع.

1367
01:18:55,416 --> 01:18:57,500
مكتب المؤامرة، كيف يمكنني مساعدتك؟

1368
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
لا يا سيدي. أنا امرأة بيضاء.

1369
01:19:09,208 --> 01:19:12,875
نعم، لقد نمت مع العديد
في حياتي حتى الآن، وعلى التوازن،

1370
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
أود أن أقول إنه أفضل.

1371
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
أعتقد أن هذا جزء كبير
ما الذي جعلك تعمل.

1372
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
أغلق الهاتف.

1373
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
إنه ليس كثيرًا لدرجة أنه أكبر.
إنه أفضل فقط.

1374
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
أغلق الهاتف.

1375
01:19:24,125 --> 01:19:26,041
هل كانت تلك هدية فراق لبوبي؟

1376
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
رقم كان ذلك بالنسبة لي فقط.

1377
01:19:43,083 --> 01:19:45,250
لماذا بحق الجحيم وقفت؟

1378
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
لقد كان منعكسا.

1379
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
كان يحترم المؤسسة.

1380
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
لا أعرف ما فائدة الإهانة
القاضي في نظر هيئة المحلفين والصحافة،

1381
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
وفوران وشولتز، الذين سوف يوصي
الحكم إذا أديننا.

1382
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
إنها ثورة يا توم.
قد نضطر إلى إيذاء مشاعر شخص ما.

1383
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
لذا، أم…

1384
01:20:04,833 --> 01:20:06,416
لدينا هذه القائمة.

1385
01:20:06,500 --> 01:20:09,958
ربما صباح يوم الاثنين
يمكننا قراءة الأسماء في السجل

1386
01:20:10,041 --> 01:20:11,166
على سبيل القول...

1387
01:20:11,250 --> 01:20:12,083
قائلا ماذا؟

1388
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
مهما كان ما نواجهه، كما تعلمون،
إنه الفول السوداني مقارنة بما ...

1389
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
سوف يحكم علينا.
القاضي يقرر ما نواجهه.

1390
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
- إنها محاكمة لعينة.
- المحاكمة السياسية.

1391
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
لا، تم القبض علينا... القانون
لا يعترف بالمحاكمات السياسية.

1392
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
لا، لم يتم القبض علينا.
لقد تم اختيارنا.

1393
01:20:32,125 --> 01:20:35,583
لي، جون، هل سألتم أنفسكم يا رفاق
ماذا تفعل هنا؟

1394
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
كل يوم.

1395
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
أنت رد الجميل.

1396
01:20:38,166 --> 01:20:40,708
يعطون هيئة المحلفين
بضعة رجال يمكنهم تبرئة ساحتهم

1397
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
حتى يشعروا بالتحسن
حول العثور على بقيتنا مذنبين.

1398
01:20:46,583 --> 01:20:48,375
ليني هل أنا مخطئ؟

1399
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
لا.

1400
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
مهلا، دورنا في التاريخ هو ذلك
هل جعلنا إدانة أصدقائنا أسهل؟

1401
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
سوف يجدوننا مذنبين
إذا كانوا لا يحبونك.

1402
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
لهذا السبب لن يضعنا بيل على المنصة.

1403
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
أستطيع أن أتخذ الموقف.
أنا أسهل بالنسبة لهم أن يعجبوا.

1404
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
أنا حرفيًا قائد فرقة الكشافة.

1405
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
أنت مستنكف ضميريًا.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
الكثير من الناس
هم المستنكفون ضميريًا.

1407
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
خلال الحرب العالمية الثانية؟

1408
01:21:16,583 --> 01:21:20,125
لقد جلست خارج الحرب العالمية الثانية.
حتى أنا أريد أن لكمك.

1409
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
- يمكننا التحدث عن ذلك.
- أنا أتطلع لذلك.

1410
01:21:23,541 --> 01:21:25,208
يمكنني أن أتخذ الموقف.

1411
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
سيد روبن، هل سبق لك أن قمت بالتدريس في أحد الفصول الدراسية
كيفية صنع قنبلة؟

1412
01:21:28,000 --> 01:21:30,916
يا رجل، يتم تدريس طلاب الصف الثامن
كيف صنع أوبنهايمر قنبلة.

1413
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
ليس واحدًا يمكنك بناءه
بمواد من Woolworth's.

1414
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
هل تعرف ما الذي سيكون مثيرًا للسخرية؟

1415
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
- ماذا؟
- قلت أعرف ماذا...

1416
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
لقد سمعك.
إنه يسأل ما الذي سيكون مثيرًا للسخرية.

1417
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
كنت سأقول إذا فعل جون ميتشل ذلك
كل هذا فقط من أجل العودة إلى رامزي كلارك.

1418
01:21:45,625 --> 01:21:47,585
- لماذا؟
- هذا الشيء، تذكر؟

1419
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
أعضاء الحكومة المنتهية ولايتهم
ومن المفترض أن يستقيل

1420
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
لكن رمزي كلارك لم يكن مناقصة
استقالته حتى...

1421
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
قرأت ميتشل
كان لديه نوبة حول ذلك.

1422
01:21:55,458 --> 01:21:58,416
- نعم.
- هل قرأت عن ذلك، ليني؟

1423
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
فاتورة؟

1424
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
ولم يكن حتى على قائمة الشهود لدينا.

1425
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
من؟

1426
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
- الشاهد الأول الذي وضعته على المنصة...
- لو كانت هذه محاكمة سياسية..

1427
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
- برنادين.
- نعم.

1428
01:22:11,500 --> 01:22:13,791
أحتاج إلى مكتبي للعثور على رامزي كلارك.

1429
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
وقد ظهر ويليام كونستلر للتو.

1430
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
لين.

1431
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
ربما... لا أعلم،
هل لديه تفاصيل الخدمة السرية؟

1432
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
ناه، إنهم هنا من أجلنا.

1433
01:22:50,166 --> 01:22:52,458
وكان النائب العام.
ماذا نفعل؟

1434
01:22:52,541 --> 01:22:55,416
- نحن فقط نقرع جرس الباب؟
- نعم، أعتقد ذلك.

1435
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
- هل تريد أن تفعل ذلك؟
- فقط اتصل باللعنة ...

1436
01:23:04,916 --> 01:23:08,125
صباح الخير، أنا بيل كونستلر.
السيد كلارك ينتظرنا.

1437
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
ادخل.

1438
01:23:14,041 --> 01:23:15,041
صباح الخير.

1439
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
إنه في مكتبه في نهاية القاعة.

1440
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
هل يمكنني الحصول على القهوة لأي شخص؟

1441
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
أقول لك ماذا، سيدتي.
هذا يبدو عظيما.

1442
01:23:26,458 --> 01:23:27,791
لا شيء بالنسبة لي. شكرًا لك.

1443
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
في نهاية القاعة.

1444
01:23:31,166 --> 01:23:32,375
السيد هايدن؟

1445
01:23:33,541 --> 01:23:36,750
قرأت في الصحيفة أنك كنت
الوحيد الذي وقف للقاضي

1446
01:23:36,833 --> 01:23:38,416
بعد ما فعله بوبي.

1447
01:23:40,125 --> 01:23:43,500
اه، كان ذلك خطأ.
لقد كان مجرد انعكاس.

1448
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
توم؟

1449
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
مهلا، بيل.

1450
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
رامزي كلارك.

1451
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
يسعدني مقابلتك يا سيدي.

1452
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
هذا هو ليونارد وينجلاس.

1453
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
- السيد وينجلاس.
- وتوم هايدن.

1454
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
أوه، أنا أعرف من هو توم هايدن.

1455
01:24:09,291 --> 01:24:11,541
كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل لصالحي.

1456
01:24:12,791 --> 01:24:16,333
هذان الرجلان، هما من كبار النواب
مع وزارة العدل.

1457
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
السيد كيلي والسيد أكرمان.

1458
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
- لا أعرف سبب وجود هؤلاء الرجال هنا.
- لقد دعوتهم.

1459
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
هل دعوتهم؟

1460
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
أنا لا أريد
مظهر غير لائق.

1461
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
ليس هناك أي مخالفات.

1462
01:24:27,833 --> 01:24:30,041
والآن هناك شهود على ذلك.

1463
01:24:30,125 --> 01:24:34,875
سيدي، هؤلاء الرجال سوف يتصلون
شولتز وفوران بمجرد أن ننتهي.

1464
01:24:34,958 --> 01:24:38,250
لا تكن سخيفا.
لقد اتصلوا بالفعل بشولتز وفوران.

1465
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
وسوف يتصلون بجون ميتشل
بمجرد أن ننتهي هنا.

1466
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
هيا، اسأل ما تريد أن تسأل.

1467
01:24:45,083 --> 01:24:47,416
- أمامهم؟
- نعم.

1468
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
حسنًا.

1469
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
سيد كلارك، بينما كنت كذلك
المدعي العام للرئيس جونسون

1470
01:24:57,458 --> 01:24:59,625
هل كان هناك أي نقاش على الإطلاق
مع البيت الأبيض

1471
01:24:59,708 --> 01:25:01,875
بشأن السعي إلى تقديم لوائح اتهام
ضد موكلي؟

1472
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
- لا يستطيع الإجابة على ذلك.
- ولم لا؟

1473
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
إنه مخالف للقانون.

1474
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
هذا واسع للغاية
تفسير القانون.

1475
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
- إذا أردت...
- سأخبرك بماذا.

1476
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
لقد تعاملنا مع
التلاعب بهيئة المحلفين، والتنصت على المكالمات الهاتفية،

1477
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
المتهم الذي كان مكمما حرفيا،

1478
01:25:14,625 --> 01:25:17,291
والقاضي الذي كان
إصدار الأحكام من على مقاعد البدلاء

1479
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
من شأنه أن يكون
يعتبر خطأ في هندوراس.

1480
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
لذلك أنا أقل اهتمامًا بالقانون
مما كنت عليه عندما بدأت هذه المحاكمة.

1481
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
حسنًا، سواء أعجبك القانون أم لا،
بصفته المدعي العام السابق، فهو محمي بموجبها.

1482
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
لا، أنت محمي به.

1483
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
ومع الاحترام يا سيدي، يمكنني استدعاءك.

1484
01:25:34,916 --> 01:25:37,750
العثور على القاضي في هذه الدائرة
من سيوقع على أمر الاستدعاء هذا.

1485
01:25:37,833 --> 01:25:41,583
إنه على حق. واتخاذ الموقف
طوعا سيكون خطرا كبيرا بالنسبة لي.

1486
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
حسنًا، مرة أخرى، مع احترامي سيدي،

1487
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
يأخذ عملائي
خطر أكبر بكثير عندما…

1488
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
- الوقوف في وجه قوة هائلة ...
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

1489
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
...أنهم لا يستطيعون حتى الرؤية، وذلك...

1490
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
أنا آسف.
ما الذي استغرق مني وقتا طويلا لأفعل ماذا؟

1491
01:25:57,166 --> 01:25:59,125
لأدرك أنني نجمك الشاهد.

1492
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
- كنا نلاحظ على ذلك بأنفسنا ...
- بيل…

1493
01:26:04,791 --> 01:26:06,000
لا يستطيع أن يشهد.

1494
01:26:06,083 --> 01:26:08,458
أنا في الممارسة الخاصة الآن.

1495
01:26:08,541 --> 01:26:11,208
وإذا كان جون ميتشل
يريد أن يقطعني نصفين

1496
01:26:11,291 --> 01:26:12,916
يستطيع وسيفعل.

1497
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
عليك أن تجد بعض…

1498
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
سيدي، عليك أن تجد بعض الشجاعة الآن...

1499
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
- و...
- البحث عن بعض الشجاعة؟ نعم.

1500
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
نعم. عليك أن تجد بعض الشجاعة و...

1501
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
توم.

1502
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
هذا ما جاء ليخبرني به هذان الرجلان،

1503
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
هذا إذا أراد جون ميتشل ذلك
يقطعني إلى نصفين، هو يستطيع وسيفعل.

1504
01:26:36,666 --> 01:26:40,833
لذا أردتهم في الغرفة عندما قلت،

1505
01:26:41,708 --> 01:26:43,041
"متى تريدني في المحكمة؟"

1506
01:26:45,833 --> 01:26:46,958
السيد كلارك؟

1507
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
أنا آسف؟

1508
01:26:49,125 --> 01:26:50,458
أقسم لي، بيل.

1509
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
إن الإدلاء بشهادتك مخالف للقانون،
رمزي. الأمر بهذه البساطة.

1510
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
إنه الجنرال كلارك.

1511
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
واعتقلني أو اصمت.

1512
01:27:05,333 --> 01:27:06,375
وجدت بعض.

1513
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
حضرة القاضي، الشعب يتحرك
لعدم قبول هذا الشاهد.

1514
01:27:11,125 --> 01:27:14,083
أنا متأكد من أن الدفاع توقع ذلك.

1515
01:27:14,166 --> 01:27:16,125
كود
ولايات اللوائح الفيدرالية

1516
01:27:16,208 --> 01:27:18,500
الكشف
من مواد وزارة العدل

1517
01:27:18,583 --> 01:27:21,625
حرام بدون علم مسبق
من النائب العام،

1518
01:27:21,708 --> 01:27:24,666
معنى واضح
النائب العام <i>الجالس</i>،

1519
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
من هو جون ميتشل,
الذي رفض موافقته.

1520
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
القاضي، والقاعدة تشير فقط إلى
وثائق ومعلومات محددة للغاية.

1521
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
إذا تم تفسير اللائحة
كما يطلب السيد شولتز أن يكون،

1522
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
لا أحد في الحكومة الفيدرالية

1523
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
يمكن أن يشهد في أي محاكمة
بعد أن تركوا عملهم.

1524
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
أعتقد أن الحكومة
له ما يبرره على الأقل

1525
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
في سؤال الدفاع
لإثبات، عن طريق الاستفتاء،

1526
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
الشهادة التي يتوقعها
ليستنبط من الشاهد.

1527
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
تريد منا أن نستجوب الشاهد،
هذا الشاهد

1528
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
خارج حضور هيئة المحلفين؟

1529
01:27:59,916 --> 01:28:04,416
إذا وجدت أيًا من الشهادات ذات الصلة،
سأتصل بهيئة المحلفين مرة أخرى للاستماع إليها.

1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
خذها أو اتركها يا سيد كونستلر.

1531
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
الدفاع يستدعي رمزي كلارك.

1532
01:28:25,833 --> 01:28:26,916
اذكر اسمك.

1533
01:28:27,416 --> 01:28:30,625
- ويليام رمزي كلارك.
- هل تحلف بالشهادة التي تدلي بها

1534
01:28:30,708 --> 01:28:33,250
ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟

1535
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
أفعل.

1536
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
سيد كلارك، ما هي مهنتك؟
في صيف عام 1968؟

1537
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
لقد كنت المدعي العام
من الولايات المتحدة.

1538
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
- هل تم تعيينك من قبل الرئيس جونسون؟
- نعم.

1539
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
- أكده مجلس الشيوخ الأمريكي.
- نعم.

1540
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
الآن، هل تلقيت مكالمة هاتفية
في مكتبك الساعة 11:50 صباحًا،

1541
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
في 10 سبتمبر من العام الماضي؟

1542
01:28:59,125 --> 01:28:59,958
نعم.

1543
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
- ومن كانت تلك المكالمة؟
- الرئيس جونسون.

1544
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
هل ستذكر ما قاله الرئيس جونسون؟
قال لك وماذا قيل له؟

1545
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
حضرة القاضي، في هذه المرحلة، سوف نعترض.

1546
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
ليس من الضروري أن يقوم موظف في مجلس الوزراء بذلك،
ويجب ألا يكون من الضروري ربط المحتويات

1547
01:29:13,958 --> 01:29:17,250
من مكالمة خاصة أجراها
مع الرئيس.

1548
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
سأدعم الاعتراض.

1549
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
من فضلكم، المحكمة... هذا هو الاستجواب.

1550
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
اعتقدت أن الاعتراضات كانت محفوظة.

1551
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
هناك سؤال
امتياز المحامي وموكله للنظر فيه.

1552
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
الرئيس ليس عميلاً
من النائب العام.

1553
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
عفوا يا سيدي؟

1554
01:29:36,708 --> 01:29:39,750
الرئيس ليس عميلاً
من النائب العام.

1555
01:29:39,833 --> 01:29:40,833
يسعدني الرد.

1556
01:29:40,916 --> 01:29:42,375
حضرتك…

1557
01:29:44,375 --> 01:29:47,833
الاستماع من الشاهد
في هذه النقطة غير منتظم للغاية.

1558
01:29:49,041 --> 01:29:51,833
حسناً أيها السادة، أم...

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
هذه هي قاعة المحكمة الخاصة بي.

1560
01:29:55,833 --> 01:29:59,500
لكن الشاهد هو السابق أه...

1561
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
لقد صرح للتو
رغبته، كما تعلمون،

1562
01:30:03,250 --> 01:30:07,291
لذلك، لأغراض الاستجواب،
سأسمع الجواب.

1563
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
شكرًا لك.

1564
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
السيد كلارك، أه، فعل ذلك الرئيس جونسون
أطرح عليك سؤالا في تلك المكالمة الهاتفية؟

1565
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
سألني الرئيس
إذا كنت أنوي طلب أي لوائح اتهام

1566
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
المتعلقة بأعمال الشغب
الشهر الماضي في شيكاغو.

1567
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
وماذا قلت له؟

1568
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
قلت له أننا لن نكون
تسعى لوائح الاتهام.

1569
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
وهل يمكنك أن تخبرنا لماذا؟

1570
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
تحقيق من قبل قسمنا الجنائي
أدى إلى الاستنتاج

1571
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
أن أعمال الشغب بدأت
من قبل قسم شرطة شيكاغو.

1572
01:30:52,750 --> 01:30:56,333
والسيد كلارك،
هل قسم مكافحة التجسس الخاص بك

1573
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
تقديم تقرير كذلك؟

1574
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
وخلصوا إلى أن هناك
عدم وجود مؤامرة من قبل المتهمين

1575
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
للتحريض على العنف خلال المؤتمر.

1576
01:31:05,041 --> 01:31:07,250
ثم ماذا حدث
في أول يوم ثلاثاء،

1577
01:31:07,333 --> 01:31:09,875
بعد أول يوم إثنين
في نوفمبر من ذلك العام؟

1578
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
- انتخب ريتشارد نيكسون رئيسا.
- المستدام.

1579
01:31:12,458 --> 01:31:14,333
- لم يعترض أحد..
- نحن نفعل.

1580
01:31:14,416 --> 01:31:17,000
من المعروف أنه لا يوجد حب ضائع
بين الشاهد

1581
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
والنائب العام الجالس.

1582
01:31:18,708 --> 01:31:21,083
تم استدعاء هذا الشاهد للأجر
هجوم سياسي

1583
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
ولا ينبغي السماح به أمام هيئة المحلفين.

1584
01:31:23,333 --> 01:31:24,166
السيد كونستلر.

1585
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
حضرة القاضي، لا يمكنك ذلك
ربما تفكر

1586
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
عدم السماح لهيئة المحلفين بالاستماع
ما سمعناه للتو؟

1587
01:31:30,000 --> 01:31:32,041
ولا يجوز للشاهد أن يقدم لهم الشهادة

1588
01:31:32,125 --> 01:31:34,916
من شأنها أن تساعد في صنع
تحديد الذنب أو البراءة.

1589
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
لقد شهد للتو عدالته
وتوصلت الوزارة إلى نتيجة...

1590
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
وزارة العدل <i>الحالية</i>،

1591
01:31:40,250 --> 01:31:42,291
الذي يهم،
توصلت إلى نتيجة جديدة.

1592
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
ولذلك، الدافع للمحاكمة
يجب أن يتم التشكيك فيه.

1593
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
الدافع للمحاكمة
ليست مشكلة في قاعة المحكمة.

1594
01:31:49,833 --> 01:31:53,750
في أي قاعة محكمة دخلتها من قبل،
باستثناء هذا.

1595
01:31:53,833 --> 01:31:54,833
هدف.

1596
01:31:54,916 --> 01:31:57,458
السيد كونستلر، هل لديك
أي فحص إضافي

1597
01:31:57,541 --> 01:32:01,583
من شأنها أن تثبت أن هذا الشاهد
سوف يقدم مساهمة مادية

1598
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
أم يجب أن أطلب منه التنحي؟

1599
01:32:04,375 --> 01:32:06,375
لقد حكمت.

1600
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
أنت لن تدع هيئة المحلفين
سماع شهادته.

1601
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
ليس إلا إذا كنت تستطيع أن تثبت لي،

1602
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
وهو ما لم تفعله حتى الآن،
أن هذا الشاهد...

1603
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
- هل أنت جيد؟
- هل تخاطب كاتب المحكمة؟

1604
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
- تابع معنا.
- السيد كونستلر...

1605
01:32:23,666 --> 01:32:25,375
فهل لهذه المحاكمة دوافع سياسية؟

1606
01:32:25,458 --> 01:32:26,958
- هدف!
- نعم.

1607
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
ورث الرئيس نيكسون
حرب لا تحظى بشعبية.

1608
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
- نعم.
- تنحي يا سيد كلارك.

1609
01:32:30,541 --> 01:32:32,875
وعملاؤك يفعلون ذلك
أكثر لا تحظى بشعبية كل يوم.

1610
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
هذه الإدارة مصابة بجنون العظمة
حول الحزب الديمقراطي الاشتراكي، والموبي، واليسار الجديد...

1611
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
سيد كلارك، من فضلك.

1612
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
من فضلك يا سيدي. سوف أجبر
لأجدك في ازدراء.

1613
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
هل تفهم؟

1614
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
أفعل ذلك، حضرة القاضي.

1615
01:32:50,708 --> 01:32:52,625
ثم تنحي، من فضلك.

1616
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
شكرا لك يا سيدي.

1617
01:33:06,625 --> 01:33:08,375
مجرد الحصول على العمل على الاستئناف.

1618
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
حضرة القاضي، عندما تعود هيئة المحلفين،

1619
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
هل سيتم إبلاغهم
الذي دعا إليه الدفاع

1620
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
النائب العام السابق
للولايات المتحدة الأمريكية،

1621
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
لكن هذه المحكمة حكمت
أنه لا يستطيع أن يشهد؟

1622
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
لا، سيتم رفض هذا الاقتراح.

1623
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
استشهد بالسيد كونستلر
مع التهمة الثالثة للازدراء.

1624
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
أنت سفاح.

1625
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
هل تحدث أحد المتهمين؟

1626
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
فعلتُ. قلت انت حرامي
لأنك كذلك.

1627
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
- ديف.
- من فضلك اجلس، السيد ديلينجر.

1628
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
- إذا كنا مذنبين، لماذا لا تعطينا محاكمة؟
- ديف.

1629
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
أيها المارشال، أجلسوا المتهم.

1630
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
إذا كنا مذنبين،
الذي قررته بوضوح..

1631
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
- ديف، لدي...
- انتبه لنفسك.

1632
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
لقد قررت بوضوح
أننا كنا، لماذا لا...

1633
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
لا، أنت لا...
لا، لا تحتاج إلى الاستيلاء على ذراعي.

1634
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
إذا كنا مذنبين، لماذا لا نقدم لنا محاكمة؟

1635
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
أعني أنني جلست هنا لمدة ستة أشهر
وشاهدتك!

1636
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
لا تحتاج إلى الاستيلاء على ذراعي.

1637
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
لقد شاهدتك. لقد شاهدتك...

1638
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
سيدي...

1639
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
لا بأس.
لن يؤذي ذبابة.

1640
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
أخرجه من هنا. حبسه.

1641
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
لقد ضربته.

1642
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
أنا آسف.

1643
01:35:08,041 --> 01:35:09,083
أنا آسف.

1644
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
هناك شيء واحد فقط.
هناك شيء واحد للقيام به.

1645
01:35:46,500 --> 01:35:47,875
التضامن مع ديف.

1646
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
غدا سنذهب إلى المحكمة
ونلقي القبض على أنفسنا.

1647
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
لقد تم القبض علينا بالفعل.

1648
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
هل يتحدث بيل معك؟
عن اتخاذ الموقف؟

1649
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
يقول رجال الصحافة
بيل كان يتحدث معك حول هذا الموضوع.

1650
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
لقد كان يتحدث عن ذلك.

1651
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
يعتقد أنك قد تحصل على الحشد
عملت مع ورقة الموقف؟

1652
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
ربما يعتقد أنني لن أحاول
لإثارة الجماهير على الإطلاق.

1653
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
ربما يعتقد أن هناك محلفين
الذي اعتمد على سلامة الشرطة

1654
01:36:13,750 --> 01:36:15,916
ويتم تأجيلها
عندما يسميهم أحدهم خنازير،

1655
01:36:16,000 --> 01:36:18,416
أو ربما يريد شاهدا
الذي يرتدي مثل رجل بالغ.

1656
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
رجال الشرطة في هذه المدينة
في صيف عام 1968 كانت الخنازير.

1657
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
وأتساءل كم منهم
كان لديه أطفال في فيتنام.

1658
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
هو الذي سيأخذ الموقف، وليس أنت؟

1659
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
ونحن بخير مع ذلك؟

1660
01:36:33,916 --> 01:36:34,750
آبي؟

1661
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
ماذا تقصد،
آخر شيء أريده هو إنهاء الحرب؟

1662
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
ماذا؟

1663
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
منذ قرون مضت عندما بدأت المحاكمة،
قلت، لماذا أتيت إلى شيكاغو؟

1664
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
فقلت: "لإنهاء الحرب".

1665
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
ثم التفتت إلى الجميع
وقلت،

1666
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
"آخر شيء يريده
هو إنهاء الحرب".

1667
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
ماذا تقصد بذلك؟

1668
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
أنك تحقق أقصى استفادة
من قربك.

1669
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
نعم…

1670
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
- لا مزيد من الحرب، لا آبي هوفمان.
- ما مشكلتك معي؟

1671
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
أتمنى أن يتوقف الناس عن سؤالي عن ذلك.

1672
01:37:03,958 --> 01:37:06,083
- ديف لا يريد منا أن...
- أجب عليه.

1673
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
مرة واحدة.

1674
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
حسنًا. مشكلتي
هو أن على مدى السنوات ال 50 المقبلة

1675
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
عندما يفكر الناس في السياسة التقدمية،
سوف يفكرون بك

1676
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
سوف يفكرون فيك
وأتباعك الأغبياء

1677
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
توزيع الإقحوانات على الجنود
ومحاولة رفع البنتاغون.

1678
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
لذلك لن يفكروا
المساواة أو العدالة،

1679
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
لن يفكروا
التعليم أو الفقر أو التقدم.

1680
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
سوف يفكرون
من حفنة من الحجارة، المفقودة،

1681
01:37:32,041 --> 01:37:35,583
غير محترم ، بذيء الفم ،
الخاسرون خارج القانون

1682
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
وهكذا سنخسر الانتخابات.

1683
01:37:38,833 --> 01:37:39,833
كل ذلك بسببي؟

1684
01:37:40,708 --> 01:37:41,541
نعم.

1685
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
الفوز بالانتخابات هو أول شيء
في قائمة أمنياتك؟

1686
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
المساواة، العدالة، التعليم، الفقر
والتقدم، وهم في المرتبة الثانية؟

1687
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
إذا لم تفز بالانتخابات
لا يهم ما هو الثاني.

1688
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
ومن المدهش بالنسبة لي ذلك
لا يزال يتعين على شخص ما أن يشرح لك ذلك.

1689
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
تمام.

1690
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
حسنًا، كان جيري كذلك
تتحدث عن الوقوف..

1691
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
ليس لدينا أي أموال.

1692
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
أنا آسف، ماذا؟

1693
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
ليس لدينا أي أموال.

1694
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
لذلك أقوم بتمثيل الأعمال المثيرة، وتأتي الكاميرات
وتأتي الميكروفونات

1695
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
ومن المدهش أن شخصًا ما
لا يزال يتعين عليه توضيح ذلك <i>لك.</i>

1696
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
أنت تقايض بقرة مقابل فاصوليا سحرية.

1697
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
انتهى الأمر بالعمل.

1698
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
ماذا؟

1699
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
الفاصوليا السحرية .
كان هناك عملاق هناك.

1700
01:38:22,041 --> 01:38:23,041
أوه، لللعنة...

1701
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
لا أستطيع أن أتذكر ما حدث بعد ذلك.
ربما أكل الطفل الصغير..

1702
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
تبين أن العملاق لطيف.

1703
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
- هل أنت متأكد؟
- لا.

1704
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
من الصعب تصديقنا نحن السبعة
لم يتمكنوا من إنهاء الحرب.

1705
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
دعني أسألك شيئاً...

1706
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
يا رفاق ينبغي أن تتصافح.

1707
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
أعتقد أن شيكاغو سوف تسير بشكل مختلف
إذا حصل كينيدي على الترشيح؟

1708
01:38:39,958 --> 01:38:41,500
هل أنا…

1709
01:38:41,583 --> 01:38:43,000
- فقط...
- نعم.

1710
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
نعم أفعل. أعتقد أن الرجال الأيرلنديين
كنت سأجلس مع دالي،

1711
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
و... نعم.

1712
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
- أعتقد ذلك أيضا.
- نعم؟

1713
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
لهذا السبب كنت أتساءل.

1714
01:38:51,958 --> 01:38:54,208
ألم تكن سعيدًا قليلاً؟

1715
01:38:54,291 --> 01:38:57,083
عندما اخترقت الرصاصة رأسه؟

1716
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
لا شيكاغو ولا توم هايدن.

1717
01:39:01,875 --> 01:39:04,666
لقد كنت أحد حاملي النعش،
أنت حيوان سخيف!

1718
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
هذا صحيح، نحن لن نذهب إلى السجن
بسبب ما فعلناه،

1719
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
نحن ذاهبون إلى السجن بسبب هويتنا!

1720
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
فكر في ذلك في المرة القادمة
أنت تتجاهل الثورة الثقافية.

1721
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
نحن نحدد الفوز بشكل مختلف، أنت وأنا.

1722
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
بيل، كان يجب أن تراه.

1723
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
حاول توم ضربي، ولكن من خلال
قوة التفوق الفكري..

1724
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
توقف عن الحديث. فقط توقف عن الحديث.

1725
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
قام مكتب فوران بتسليم هذا الأمر الليلة.

1726
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
في الاكتشاف.

1727
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
أعطيت لهم
من قبل شخص ما في الحشد.

1728
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
لا يوجد أي جريمة، هناك إفادات.

1729
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
لقد حصلوا على هذا حقًا.

1730
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
ماذا يوجد على الشريط؟

1731
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
صوتك
بدء أعمال الشغب في شيكاغو.

1732
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
يا. ماذا؟

1733
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
شخص ما كان لديه جهاز تسجيل
بواسطة الفرقة. لقد جعلوك تقول ذلك.

1734
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
إنه شريط واضح.
لا يمكنك اتخاذ الموقف.

1735
01:39:59,041 --> 01:40:00,681
- أستطيع التعامل مع شولتز والشريط.
- لا.

1736
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
سوف يقومون بتشغيل الشريط على أية حال، أليس كذلك؟

1737
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
إذا اتخذت الموقف، فسوف يصنعونك
الإجابة عليه، ولا تستطيع ذلك.

1738
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
- لقد كسروا رأس ريني للتو.
- لذلك بدأت أعمال شغب.

1739
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
- استراحات الدفاع.
- لقد تصدعوا للتو..

1740
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
- إذا كان الدم سيسيل...
- بيل…

1741
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
... دعها تتدفق في جميع أنحاء المدينة.

1742
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
- لقد ضربوا ريني للتو.
- الجميع حافظوا على هدوئهم.

1743
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
آبي ، ديف ...
اللعنة، هذا الرجل حافظ على هدوئه.

1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
أنت الذي فقدته.

1745
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
أستطيع أن أتخذ الموقف.

1746
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
تريد أن تسمع ما الصليب
من شولتز سوف يبدو مثل؟

1747
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
بالتأكيد. سأريكم
كيف ستبدو إجاباتي.

1748
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
لقد وصفوه بأنه متطرف،
وصفوه بالمجرم!

1749
01:40:35,083 --> 01:40:37,958
لقد أطلقوا عليه لقب "غير أمريكي".

1750
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
<ط> أولا وقبل كل شيء، اتضح الرجل
كان تسلق سارية العلم طفلاً.</i>

1751
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
يبدو أنكم تنجذبون يا رفاق
عدد هائل من القاصرين.

1752
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
- هل تريد الاعتراض؟
- اعتراض.

1753
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
- نقض.
- نحن نجذب الناس

1754
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
الذين لديهم الكثير ليخسروه
من خلال استمرار هذه الحرب.

1755
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر.
هل خدمت؟

1756
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
لم تتم صياغتي.
لم أحاول التهرب من…

1757
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
- كان لدي رقم مرتفع.
- رقم مرتفع؟ ولكنك لم تجند؟

1758
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
لم أتطوع
لقتل الشعب الفيتنامي، لا.

1759
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
لقد شهدت أنك رأيت على الأقل
يبدأ ستة من رجال الشرطة في ملاحقة الرجل ...

1760
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
آسف أيها الطفل
من كان يتسلق سارية العلم؟

1761
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
- نعم.
- كان الظلام.

1762
01:41:09,500 --> 01:41:12,666
لقد كنت على بعد 100 ياردة.
ماذا لديك، رؤية ليلية تلسكوبية؟

1763
01:41:12,750 --> 01:41:14,000
كانت هناك الأضواء الكاشفة.

1764
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
وعندما اتصلوا به
قال مناهض لأمريكا: لا،

1765
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
يذهب هذا التمييز المخزي
إلى أولئك الذين يتحدثون عن القيم الأمريكية

1766
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
بينما يكسر قلب أمريكا."

1767
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
أود أن أقدم لكم الآن

1768
01:41:31,166 --> 01:41:33,041
إلى كارل أوغليسبي من الحزب الديمقراطي الصربي!

1769
01:41:33,125 --> 01:41:34,833
تعال!

1770
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
مهلا، كل شيء على ما يرام. إنه طفل.
سوف ننزله.

1771
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
أليس من الرائع أن أكون هنا في شيكاغو!

1772
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
تعال الى هنا.
ابن العاهرة!

1773
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
مهلا، اترك الطفل وحده!

1774
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
- امسكه!
- يا!

1775
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
عيسى! ما هو الخطأ في…

1776
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
كان ريني يحاول
لإخراج الشرطة من الطفل.

1777
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
"أخرج الشرطة من الطفل."

1778
01:41:59,125 --> 01:42:00,041
- نعم.
- كيف؟

1779
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
- كان...
- الاستيلاء عليهم؟

1780
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
اخرج منه! يا! احصل على...

1781
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
أود أن أقول لرجال الشرطة هناك
أنه مسموح لنا أن نكون هنا.

1782
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
- لدينا تصاريح لهذا.
- ومن العدم...

1783
01:42:12,333 --> 01:42:15,791
كان هناك ستة ضباط شرطة مسلحين مقابل
ريني وحامي الجيب.

1784
01:42:15,875 --> 01:42:17,416
أستطيع أن أفهم هذا الرد.

1785
01:42:17,500 --> 01:42:19,541
ماذا عن ردك؟ دعونا نضغط على اللعب.

1786
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
<i>سنحتاج إلى أطباء...</i>

1787
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
العالم كله يراقب.

1788
01:42:23,541 --> 01:42:27,041
العالم كله يراقب!

1789
01:42:27,541 --> 01:42:29,125
لقد تغلبوا للتو على ريني، ديف.

1790
01:42:29,208 --> 01:42:31,875
يستمع. لا يزال بإمكاننا الحصول على
الجميع يخرجون من هنا بأمان.

1791
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
لا، لا نستطيع.

1792
01:42:33,333 --> 01:42:36,750
العالم كله يراقب!

1793
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
<i>العالم كله يراقب!</i>

1794
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
حاول ديلينجر منعك من القول
ما كنت على وشك أن تقوله.

1795
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
أخبرهم أن يظلوا هادئين.

1796
01:42:45,625 --> 01:42:47,500
- لا.
- العالم كله يراقب!

1797
01:42:47,583 --> 01:42:49,833
- توم؟
- هل أخبرتهم أن يبقوا هادئين؟

1798
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
انتظر، لقد كان ريني ديفيس للتو
للضرب من قبل الشرطة.

1799
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
لقد تم فتح جمجمة ريني.

1800
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
- هل أخبرت جمهورك أن يبقوا هادئين ...
- بيل...

1801
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
أنا ريتشارد شولتز، توم.
وأخبرني جون ميتشل أن أفوز.

1802
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
هل أخبرت جمهورك؟
أن تبقى هادئا أو...

1803
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
نعم. إذا كان الدم سيسيل...

1804
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
... دعها تتدفق في جميع أنحاء المدينة!

1805
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
- لعنة الله! توم!
- إذا كان سيتم استخدام الغاز،

1806
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
دعها تنزل في جميع أنحاء شيكاغو!

1807
01:43:16,083 --> 01:43:18,916
نحن ذاهبون إلى المؤتمر!
هيا بنا إلى الشوارع!

1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,625
اخرج إلى الشارع!

1809
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
"إذا كان الدم سيسيل،
دعها تتدفق في جميع أنحاء المدينة."

1810
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
ما كان ذلك، أمر
لبدء مظاهرة سلمية؟

1811
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
بمجرد أن كان لديك لحظة لتستقر،
هل حاولت إيقاف الناس؟

1812
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
- اللعنة عليك!
- النزول منه!

1813
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
- أنت لم تحاول إيقاف أي شخص.
- لا.

1814
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
الجسور!
توجه إلى الجسور! الجسور!

1815
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
لقد أخبرتهم أن يذهبوا إلى جسور المشاة

1816
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
أولئك القادرون على الخروج من الحديقة
دون أن يتم القبض عليهم أو تشويههم.

1817
01:44:12,291 --> 01:44:14,875
وأولئك الناس،
تلك التي أرسلتها إلى جسور المشاة،

1818
01:44:14,958 --> 01:44:17,000
هل عرفوا ما كان على الجانب الآخر؟

1819
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
لقد أمرت
للاستدارة على الفور.

1820
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
تم حظر كل الوصول إلى المؤتمر.

1821
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
- <i>بواسطة فرقة مدرعة.
- الحرس الوطني إلينوي.</i>

1822
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
إنهم الأخيار.

1823
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
سيارات الجيب مزودة بسلك كونسرتينا
تسمى جرافات دالي.

1824
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
متى توقفت عن الوجود
أحد الأخيار؟

1825
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
دعونا معرفة ذلك.
هل تم إلقاء الزجاجات على الشرطة؟

1826
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
نريد العدالة!

1827
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
لا، لا تقترب! البقاء مرة أخرى! البقاء…

1828
01:44:49,041 --> 01:44:51,916
ألقى بعض الناس الزجاجات.
كان ديف يحاول إغلاقه.

1829
01:44:52,000 --> 01:44:53,833
لقد شعرنا بالإحباط.
جسور المشاة الثلاثة...

1830
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
إذن أنت وآبي وجيري و11 آخرين
تهرب من الشرطة.

1831
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
لن أقول أننا تهربنا منهم.
كنا نهرب منهم.

1832
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
العثور على جسر غير محروس..

1833
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
الآن هنا أصبحت الأمور غريبة.

1834
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
أنت وآبي وجيري و11 آخرين
وجدت الطريق الوحيد للاتفاقية.

1835
01:45:12,500 --> 01:45:15,291
في بهو فندق هيلتون،
بجوار مركز المؤتمرات مباشرةً،

1836
01:45:15,375 --> 01:45:17,791
هو شريط يسمى Haymarket Tavern.

1837
01:45:17,875 --> 01:45:21,125
تعتبر Haymarket Tavern بمثابة حفرة مائية

1838
01:45:21,208 --> 01:45:23,625
للطبقة السياسية في شيكاغو
والعاهرات بهم.

1839
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
وكان المكان مكتظا لمشاهدة همفري
الحصول على الترشيح على بعد ميل واحد.

1840
01:45:30,291 --> 01:45:32,051
<i>من مجلس النواب</i>

1841
01:45:32,083 --> 01:45:34,375
<i>الذي يمثل ولاية أوهايو العظيمة،</i>

1842
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
<i>الممثل واين هايز إلى المسرح.</i>

1843
01:45:36,625 --> 01:45:38,500
<i>شكرًا لك سيدي الرئيس.</i>

1844
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
<i>ولاية أوهايو العظيمة،
ولاية باكاي...</i>

1845
01:45:41,333 --> 01:45:42,583
ولاية باكاي!

1846
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
جانب واحد من Haymarket Tavern
عبارة عن نافذة صور ذات زجاج مدخن.

1847
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
<i>لا يمكنك رؤية ما بداخله من الشارع.</i>

1848
01:45:50,875 --> 01:45:52,500
لقد نجحت في ذلك من خلال شرطة مكافحة الشغب،

1849
01:45:52,583 --> 01:45:55,666
الغاز المسيل للدموع الحرس الوطني,
أنت على مرأى من مركز المؤتمرات.

1850
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
- حيث وقعنا في فخ.
- ما هي كلمة أخرى للمحاصرين؟

1851
01:46:06,250 --> 01:46:08,333
كنا محاصرين
بين النافذة والشرطة.

1852
01:46:08,416 --> 01:46:09,750
ما هي كلمة أخرى للمحاصرين؟

1853
01:46:12,208 --> 01:46:13,250
اشتعلت، أليس كذلك؟

1854
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
داخل الحانة،
يبدو الأمر كما لو أن الستينيات لم تحدث أبدًا.

1855
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
خارج الحانة،
تم أداء الستينيات

1856
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
لكل من نظر من النافذة.

1857
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
هل يعرف أحدكم ما هو الباكاي؟

1858
01:46:27,666 --> 01:46:28,916
- باكاي؟
- نعم.

1859
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
باكاي هو الجوز. الجوز السام.

1860
01:46:31,458 --> 01:46:32,666
يا.

1861
01:46:33,333 --> 01:46:35,875
<ط>94 صوتا
لنائب الرئيس همفري.</i>

1862
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
هل أنا الوحيد الذي يرى
ماذا يحدث هناك؟

1863
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
ونرى شرطيًا يفعل شيئًا ما
أنت لا تريد أبدًا أن ترى شرطيًا يفعل ذلك.

1864
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
الستينيات خارج الحانة، الخمسينيات داخل الحانة.

1865
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
وبعد ذلك، استعارة لا لزوم لها.

1866
01:46:57,083 --> 01:46:58,083
انها الجوز.

1867
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
- ماذا؟
- الجوز!

1868
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
هل كنت تقاوم الاعتقال؟

1869
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
- لقد دفعونا عبر النافذة!
- لقد تجاوزت شرطة مكافحة الشغب ...

1870
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
وهو أكثر مما يمكن أن يقوله ريني!

1871
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
اعترف أكثر من 400 شخص
إلى مستشفيات المنطقة بإصابات خطيرة!

1872
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
كان معهم مدرعات وحراب!
لقد خلعوا علامات أسمائهم وشاراتهم!

1873
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
كنا نحاول الاحتجاج سلميا
في المؤتمر اللعين!

1874
01:47:35,708 --> 01:47:37,375
الأيدي خلف ظهرك.

1875
01:47:39,416 --> 01:47:40,458
نعم.

1876
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
<i>من بدأ أعمال الشغب يا توم؟</i>

1877
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
لدينا…

1878
01:47:53,208 --> 01:47:54,208
ماذا؟

1879
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
لدينا…

1880
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
دمائنا.

1881
01:48:01,083 --> 01:48:03,708
"دمائنا."

1882
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
"إذا كانت دماءنا ستسيل..."

1883
01:48:07,916 --> 01:48:09,583
قصدت أن تقول،

1884
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
"إذا كانت <i>دماءنا</i> ستتدفق،
ثم دعها تتدفق في جميع أنحاء المدينة."

1885
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
أنت لم تقصد رجال الشرطة

1886
01:48:15,583 --> 01:48:19,125
كنت تقول: "إذا كانوا سيفعلون
ضربونا، يجب على الجميع رؤيته".

1887
01:48:24,541 --> 01:48:25,791
يسوع المسيح!

1888
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
أنت تفعل هذا…
هو يفعل هذا، إنه نمط.

1889
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
إقرأ نصيبه
من بيان بورت هورون.

1890
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
انه يعني ضمائر الملكية
ويستخدم معدّلات اسم غامضة.

1891
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
هل قرأت بيان بورت هورون؟

1892
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
لقد قرأت كل ما قمت بنشره.

1893
01:48:44,000 --> 01:48:44,833
لم أكن أعرف ذلك.

1894
01:48:44,916 --> 01:48:46,333
أنت رجل موهوب.

1895
01:48:47,000 --> 01:48:49,291
- باستثناء ضمائر الملكية.
- أنا أعرف.

1896
01:48:49,375 --> 01:48:51,000
ومعدِّلات الأسماء المبهمة.

1897
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
ضع آبي على المنصة بدلاً من ذلك.

1898
01:49:06,166 --> 01:49:09,000
<ط> هل يمكنك ذكر اسمك الكامل
للعلم من فضلك؟</i>

1899
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
إنها آبي.

1900
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
اسم العائلة.

1901
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
كان اسم جدي شابويسناكوف،

1902
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
لكنه كان يهوديًا روسيًا
احتجاجا على معاداة السامية،

1903
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
لذلك تم تخصيص اسم له
من شأنه أن يبدو مثلك.

1904
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
ما هو تاريخ ميلادك؟

1905
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
نفسيا، 1960.

1906
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
ماذا كنت تفعل حتى عام 1960؟

1907
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
لا شئ. أعتقد أنه يسمى
التعليم الأمريكي.

1908
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
لماذا لا نمضي قدما فقط
مع الشهادة؟

1909
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
بالتأكيد.

1910
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
آبي، هل تعلم
لماذا أنت للمحاكمة هنا؟

1911
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
لقد حملنا أفكارًا معينة
عبر خطوط الدولة.

1912
01:49:46,208 --> 01:49:49,125
ليست بنادق آلية
أو المخدرات أو الفتيات الصغيرات.

1913
01:49:49,208 --> 01:49:50,416
أفكار.

1914
01:49:51,458 --> 01:49:54,166
عندما عبرنا من نيويورك
إلى نيوجيرسي إلى بنسلفانيا

1915
01:49:54,250 --> 01:49:57,791
من أوهايو إلى إلينوي، كانت لدينا أفكار معينة.

1916
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
ومن أجل ذلك،

1917
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
لقد تعرضنا للغاز والضرب،
القبض عليه ومحاكمته.

1918
01:50:03,458 --> 01:50:04,333
تمام.

1919
01:50:04,416 --> 01:50:09,208
قال لينكولن في عام 1861
في خطابه الافتتاحي،

1920
01:50:09,958 --> 01:50:12,708
"عندما يتعب الشعب
من حقهم الدستوري

1921
01:50:12,791 --> 01:50:13,958
لتعديل حكومتهم

1922
01:50:14,041 --> 01:50:16,625
وعليهم ممارسة حقهم الثوري

1923
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
للتقطيع والإطاحة
تلك الحكومة."

1924
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
وإذا كان لينكولن قد ألقى هذا الخطاب
في لينكولن بارك الصيف الماضي،

1925
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
سيتم تقديمه للمحاكمة مع بقيتنا.

1926
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
فكيف يمكنك الإطاحة أو التقطيع ،
كما تقول حكومتك سلميا؟

1927
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
في هذا البلد،
نحن نفعل ذلك كل أربع سنوات.

1928
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
هذا كل شيء.

1929
01:50:47,458 --> 01:50:53,083
لذلك كانت شيكاغو عادلة
حملة ضخمة لتسجيل الناخبين.

1930
01:50:53,166 --> 01:50:55,916
نعم.

1931
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
هل سمعت الشريط الذي قمنا بتشغيله؟
توم هايدن؟

1932
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
- نعم.
- سمعت الشريط؟

1933
01:51:00,791 --> 01:51:03,791
هل سمعت السيد هايدن
إعطاء تعليمات لشعبه

1934
01:51:03,875 --> 01:51:05,041
للنزول إلى الشوارع؟

1935
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
"شعبه"؟
(هايدن) ليس زعيم مافيا ولا أنا كذلك.

1936
01:51:09,416 --> 01:51:10,500
هل سمعته يقول

1937
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
"إذا كان الدم سيسيل،
دعها تتدفق في جميع أنحاء المدينة"؟

1938
01:51:13,958 --> 01:51:17,291
بداية تلك الجملة
كان من المفترض أن يكون…

1939
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
نعم. نعم فعلت.

1940
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
ما رأيك في ذلك؟

1941
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
أعتقد أن توم هايدن بدس
من وطني أمريكي.

1942
01:51:30,916 --> 01:51:34,625
ولم أسألك عن رأيك في الرجل،
سألت عن تعليماته للحشد.

1943
01:51:35,250 --> 01:51:38,291
لقد سمعت أيضًا توم هايدن يقول،
"دعونا ننهي الحرب"

1944
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
لكن لم يتوقف أحد عن إطلاق النار.

1945
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
يمكنك أن تفعل أي شيء لأي شيء
بإخراجها من السياق، سيد شولتز.

1946
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
"إذا كان الدم سيتدفق"؟
كيف يمكنك إخراج ذلك من السياق؟

1947
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
قال أحد الرجال ذات مرة: "لقد جئت لأضع رجلاً
على خلاف مع والده

1948
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
والبنت على أمها."
هل تعرف من قال ذلك؟

1949
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
جيري روبن.

1950
01:52:00,125 --> 01:52:01,708
نعم.

1951
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
لا.

1952
01:52:03,875 --> 01:52:05,333
لقد كان يسوع المسيح.

1953
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
متى 10:35.

1954
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
ومن المؤكد أنه يبدو كذلك
إنه يطلب من الأطفال أن يقتلوا والديهم.

1955
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
حتى تقرأ متى 10: 34 و 10: 36.

1956
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
هل لديك...

1957
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
لقد رأى للتو أفضل صديق له
الحصول على ضرب في الرأس مع عصا النوم.

1958
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
الشرطة، السيد شولتز،
من هم الناس؟

1959
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
- هل لديك ازدراء لحكومتك؟
- هل أنا...

1960
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
نعم هل لديك ازدراء
لحكومتك؟

1961
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
أعتقد أن مؤسسات ديمقراطيتنا
هي أشياء رائعة

1962
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
التي هي مأهولة بالسكان الآن
من قبل بعض الناس الرهيبين.

1963
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
الرجاء الإجابة على السؤال.

1964
01:52:41,125 --> 01:52:42,250
قل لي مرة أخرى؟

1965
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
هل لديك احتقار لحكومتك؟

1966
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
سأخبرك أنه لا شيء مقارنة بـ
الاحتقار الذي تكنه حكومتي لي.

1967
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
لقد سمعنا الشهادة
من 27 شاهداً، تحت القسم،

1968
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
التي تقول أنك تأمل
للمواجهة مع الشرطة

1969
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
أن خططك للمؤتمر
تم تصميمها خصيصًا

1970
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
لجر الشرطة إلى المواجهة.

1971
01:53:08,750 --> 01:53:11,625
لو كنت أعرف أنه سيكون
اول امنية لي وتحققت

1972
01:53:11,708 --> 01:53:12,875
كنت سأهدف أعلى.

1973
01:53:12,958 --> 01:53:15,000
إنه سؤال بنعم أو لا.
عندما أتيت إلى شيكاغو،

1974
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
هل كنتم تأملون المواجهة؟
مع الشرطة؟

1975
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
أشعر بالقلق من أن عليك التفكير في الأمر.

1976
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
أعطني لحظة، هل تسمح لي يا صديقي؟

1977
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
لم يسبق لي أن خضعت للمحاكمة
لأفكاري من قبل.

1978
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
كل الارتفاع.

1979
01:54:26,708 --> 01:54:28,750
69 س 180،

1980
01:54:28,833 --> 01:54:32,166
الولايات المتحدة الأمريكية
ضد ديفيد ديلينجر وآخرين.

1981
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
وينص القانون على أنه قبل إصدار الحكم،

1982
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
أسمح للمدعى عليه أو المدعى عليهم
للإدلاء ببيان أمام المحكمة.

1983
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
لقد نصحت محامي الدفاع
أن المحكمة ستسمح لمتهم واحد

1984
01:54:56,541 --> 01:54:59,791
للتحدث باسم المجموعة،
ولقد نصحت

1985
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
اختارت المجموعة السيد هايدن.

1986
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي.

1987
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
سيد هايدن، على الرغم من تصرفاتك
خلال الاتفاقية،

1988
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
أنت المتهم الوحيد
والذي أظهر خلال هذه المحاكمة،

1989
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
احتراما لهذه المحكمة
ومن أجل هذا الوطن

1990
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
والندم على تلك الأفعال.

1991
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
أنا أؤمن حقًا... وأعني هذا.

1992
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
أنا أؤمن حقًا أنك ستكون كذلك يومًا ما
جزء مثمر للغاية من نظامنا.

1993
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
أود منك أن تجعل بيانك مختصرا
ودون أي محتوى سياسي من أي نوع.

1994
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
إذا جعلت بيانك مختصرا،

1995
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
إذا جعلتها محترمة، إذا جعلتها
ندم وإلى هذه النقطة ،

1996
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
وسوف ننظر بشكل إيجابي على ذلك
عندما أنفذ عقوبتي

1997
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
هل تفهم ما قلته للتو؟

1998
01:55:55,291 --> 01:55:56,375
السيد هايدن؟

1999
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
نعم يا سيدي.

2000
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
- سوف تبدو إيجابيا في الحكم.
- نعم.

2001
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
إذا أدلي ببياني
محترم ونادم.

2002
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
نعم.

2003
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
أنا آسف، حضرة القاضي،
ماذا كان الثالث؟

2004
01:56:14,458 --> 01:56:15,458
مختصر.

2005
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
مختصر.

2006
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
إذا قمت بهذه الأشياء،
حكومتي ستنظر إليّ بشكل إيجابي.

2007
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
أنت تفهم؟

2008
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
نعم يا سيدي.

2009
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
من فضلك ابدأ.

2010
01:56:30,791 --> 01:56:31,791
تمام.

2011
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
حضرة القاضي، منذ أن بدأت هذه المحاكمة،

2012
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
4752 جنديًا أمريكيًا
لقد قتلوا في فيتنام.

2013
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
وفيما يلي... أسمائهم.

2014
01:56:49,666 --> 01:56:52,833
"الجندي من الدرجة الأولى دينيس والتر كيب،

2015
01:56:52,916 --> 01:56:54,458
18 سنة."

2016
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
"الجندي إيريك آلان بوش، 21 عامًا"

2017
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
السيد كونستلر!

2018
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
"العريف روبرت إيرل إليس،
19 سنة."

2019
01:57:03,041 --> 01:57:06,500
السيد كونستلر! لن يقرأ

2020
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
5000 اسم للسجل!

2021
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
"روبرت فورد، 21 عامًا."

2022
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
سيكون هناك أمر!

2023
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
"الرقيب أول ديفيد كروز شافيز،
31 سنة."

2024
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
"العريف دوجلاس دبليو جاكسون،
19 سنة."

2025
01:57:21,166 --> 01:57:22,875
سيكون هناك أمر!

2026
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
"الدرجة الأولى الخاصة
ويليام ملفين جونسون، 20 عامًا."

2027
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
سيكون هناك أمر!

2028
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
- "العريف روبرت رايان هاموند..."
- سيكون هناك أمر!

2029
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
"...19 سنة."

2030
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
"العريف فيليب لورانس جيويل،
20 سنة."

2031
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
- لن يقرأ 4500 اسم!
- "الرقيب بريان جون مورو، 19 عامًا".

2032
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
"الرقيب جيمس وارن فينسل،
36 سنة."

2033
01:57:45,541 --> 01:57:47,125
سيكون هناك أمر!

2034
01:57:47,208 --> 01:57:50,791
"رقيب فني
جيمس ويليام جرينوود، 33 عامًا."

2035
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
"المتخصص من الدرجة الرابعة إدوارد ب. كريب،
21 سنة."

2036
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
"العريف ديفيد مايكل كينغ،
20 سنة."

2037
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
- "الأخصائي كيث هارولد ريتز..."
- اطلب!

2038
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
"...21 سنة."

2039
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
ضع ذلك جانبا!

2040
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
"الدرجة الأولى الخاصة
جيمس كلينتون ديفرانكو، 19 عامًا."

2041
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
"العريف كينيث جو أوستون،
18 سنة."

2042
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
"الملازم الأول دونالد بريان مانسيل،
24 سنة."

2043
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
ماذا تفعل؟

2044
01:58:27,000 --> 01:58:28,375
احترام الذين سقطوا.

2045
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
دعنا نظهر لهم بعض الإحترام يا سيدي

2046
01:58:31,666 --> 01:58:32,833
"...25 سنة."

2047
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
"الجندي من الدرجة الأولى واين كارل وودلاند،
20 سنة."

2048
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
"الرقيب توماس أنتوني شيبيلي،
26 سنة."

2049
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
"الجندي من الدرجة الأولى ريتشارد هنري ديورانت،
20 سنة."

2050
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
"العريف هاري إيرل فارمر،
25 سنة."

2051
01:58:54,083 --> 01:58:58,375
"العريف دانييل آلان فراي، 19 عامًا."

2052
01:58:58,875 --> 01:59:02,875
"ملازم ثاني
فرانكلين ثيودور جيمس، 26 عامًا…"

2053
02:00:13,458 --> 02:00:15,291
"...24 سنة."

2054
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
اجلس!

2055
02:00:16,458 --> 02:00:19,541
"الرقيب ديل فرانك أولمستيد،
20 سنة."

2056
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
<i>العالم كله يراقب!</i>

2057
02:00:36,916 --> 02:00:43,750
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2058
02:00:43,833 --> 02:00:50,208
<i>♪ اسمع أحلامي ♪</i>

2059
02:00:50,291 --> 02:00:53,041
<i>♪ دعونا نصنع عالمًا ♪</i>

2060
02:00:56,916 --> 02:01:01,000
<i>♪ الذي أؤمن به ♪</i>

2061
02:01:04,375 --> 02:01:11,125
<i>♪ اسمع كلامي ♪</i>

2062
02:01:11,208 --> 02:01:17,500
<i>♪ اسمع صراخي ♪</i>

2063
02:01:17,583 --> 02:01:22,000
<i>♪ دعني أرى التغيير ♪</i>

2064
02:01:24,416 --> 02:01:29,250
<i>♪ من خلال هذه العيون ♪</i>

2065
02:01:34,500 --> 02:01:40,291
<i>♪ ربما تعتقد أنه لن يتم الاستماع إلي ♪</i>

2066
02:01:40,375 --> 02:01:44,083
<i>♪ مازلت سأرفع هذه اليد ♪</i>

2067
02:01:44,166 --> 02:01:47,666
<i>♪ انشر هذه الكلمة ♪</i>

2068
02:01:47,750 --> 02:01:54,333
<i>♪ هذه الكلمات من النار
من الأمل والرغبة ♪</i>

2069
02:01:54,416 --> 02:01:58,833
<i>♪ وسأطلق سراحهم ♪</i>

2070
02:02:02,583 --> 02:02:09,500
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2071
02:02:16,375 --> 02:02:23,333
<i>♪ اسمع أحلامي ♪</i>

2072
02:02:29,541 --> 02:02:33,958
<i>♪ دعونا نصنع عالمًا ♪</i>

2073
02:02:36,291 --> 02:02:40,000
<i>♪ الذي نؤمن به ♪</i>

2074
02:02:43,083 --> 02:02:47,250
<i>♪ الذي نؤمن به ♪</i>

2075
02:02:54,166 --> 02:03:00,833
<i>♪ اسمع كلامي ♪</i>

2076
02:03:00,916 --> 02:03:06,583
<i>♪ اسمع خياري ♪</i>

2077
02:03:11,833 --> 02:03:18,791
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2078
02:07:39,333 --> 02:07:45,625
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2079
02:07:46,250 --> 02:07:52,000
<i>♪ اسمع أحلامي ♪</i>

2080
02:07:53,041 --> 02:07:59,916
<i>♪ اسمع ألمي ♪</i>

2081
02:08:00,000 --> 02:08:05,916
<i>♪ اسمع صراخي ♪</i>

2082
02:08:06,708 --> 02:08:10,291
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2083
02:08:10,375 --> 02:08:13,625
<i>♪ اسمع صراخي ♪</i>

2084
02:08:13,708 --> 02:08:19,708
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2085
02:08:20,458 --> 02:08:23,250
<i>♪ اسمع قلبي ♪</i>

2086
02:08:23,916 --> 02:08:27,458
<i>♪ اسمع صراخي ♪</i>

2087
02:08:28,208 --> 02:08:33,375
<i>♪ اسمعني، اسمعني ♪</i>

2088
02:08:33,458 --> 02:08:38,541
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>

2089
02:08:40,250 --> 02:08:44,541
<i>♪ اسمع صراخي ♪</i>

2090
02:08:47,083 --> 02:08:51,250
<i>♪ اسمع صوتي ♪</i>