1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Morto.
Ele está morto.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Vim acordar o Sr. Bromden
para jantar e...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Chame a senhorita Chris.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Traga a maca.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Jesus.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
A nova garota está chorando.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Ah, Deus.
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Ele se rasgou
separados aqui.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Se os outros pacientes virem isso,
eles entrarão em pânico.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Vamos tirá-lo da unidade.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Tudo bem.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Não podemos deixá-lo aqui.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Temos que fazer a perna,
também.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Tudo bem.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
E se ele não fez isso
para si mesmo?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Por que seus braços estavam tão...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Isso é tudo que você vai fazer,
basta virar o colchão?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Isso é tudo
podemos pagar hoje em dia.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Ei, pegue esse lado.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Por favor.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
Tudo bem.
Lembre-se, polegares como este.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Tudo bem, então vamos de novo.
Ta ta.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Minhas mãos estão suadas.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Ela é uma estrela do rock, hein?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Quão boa ela é?
Muito bom.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Bem, ela tem
um ótimo professor,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
é por isso. Huh?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Vá terminar
seu café da manhã.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Coloque-a lá.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
E seja rápido.
OK.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Ei, falei com Manny.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Seu filho virá
no domingo para uma aula,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
e consegui uma pista sobre alguns
outras crianças no prédio.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Você sabe,
um pouco de dinheiro extra para nós.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, eu não sei.
Isso é estúpido?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Gosto de homem com pressa.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Sim?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Vou precisar de um kit de verdade.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Você sabe, eu não posso ser
ensinando alunos pagantes
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
em caixas e baldes.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Isto é... Vamos.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
O que Ivan vai dizer
quando ele descobrir
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
nós estragamos um monte de nossos
economia em uma bateria.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Nossas economias.
E não é da conta dele.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Ele não está
mais sua vida.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Ele está na vida de sua filha.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
E quando Isabel diz que temos
uma bateria em nosso apartamento,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
ele vai saber que é seu.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
E eu não quero que ela minta.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Talvez ela possa
diga a verdade.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Falaremos mais esta noite.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Sim, conversaremos esta noite
juntos.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Oh meu Deus.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Vai ser
tão alto, não é?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Isso está resolvido.
Não se preocupe.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Você sabe, eu sei que você me contratou
para uma limpeza completa,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
mas posso deixar de lado
algumas coisas para você.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Sem problemas.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
É tudo lixo.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Bem, é lixo,
sim, mas, você sabe,
61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
provavelmente há alguns
esperanças e sonhos ocultos, certo?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Você ficaria surpreso.
Você se livra de tudo,
63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
é como jogar fora
uma pessoa inteira.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Você não quer fazer isso.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
O que eu quero que você faça
é transportar tudo
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
nesta casa para o lixo.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Claro?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Sim, senhora.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
E eu preciso de você fora
daqui às 7:00.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Sim, eu-eu estarei
feito às 6:00, fácil.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Como foi o lugar?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Estou pegando um homem
vida para o lixo.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Seu filho não se importou.
Não vamos falar sobre isso.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
É muito triste.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Sim, está uma bagunça.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
Eu não sei
como as pessoas podem ser assim.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Tipo, da minha mãe
a casa está cheia de coisas,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
mas pelo menos ela continua
o lugar é limpo.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Deus, eu nem
quero imaginar.
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
como seria
se ela não o fizesse.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
O que me lembra. Mamãe ligou.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Ela está falando comigo de novo sobre
voando para Orlando para visitar.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Disse a ela que penso sobre isso,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
mas Isabel está na escola.
Preciso sair do trabalho.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Não é como se ela fosse
feliz com apenas um fim de semana.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Pimenta?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Pepper, você aí?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Sim. Sim. Uh...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Eu sei que é ridículo
pensar na passagem de avião
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
quando estamos pensando em
comprando bateria para você.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Mas eu estava pensando se talvez
você encontra alguns à venda.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Ouça, eu, ah...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Eu comprei o kit.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- O quê?
- Sim, eu comprei.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Eu encontrei o perfeito.
Estava à venda e tudo.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Bem, quanto custou?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Uh, foram uns quatro mil.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
US$ 4.000?!
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Esse é o preço de venda?!
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Devíamos conversar
sobre isso esta noite, Pepper.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Olha, eu posso voltar,
tipo, três meses.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
Tudo bem?
Aceito qualquer trabalho de mudança.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Vou buscar os alunos.
Tenho um filho que vem no domingo.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Tudo bem, eu prometo.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
É quase tudo
nós temos.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, vai ficar tudo bem.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Tudo bem? Confie em mim.
- O que você está fazendo aqui?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
O quê?
Eu queria
para surpreender Isabel.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Bem, isso
não é uma surpresa.
Marisol?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Você está feliz em me ver,
não é, amor?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Não fale com ela.
Fale comigo.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
Quando você conseguiu todos
ousado assim?
Marisol?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Desde que me separei--
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Não fale assim comigo
na frente da minha filha.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Eu não gosto de você
aparecendo assim.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Você deveria ligar.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Você não pode simplesmente aparecer
sempre que você sentir vontade.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Eu liguei, você não atendeu.
Ei, quando eu ligo, você atende.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Você não me ignora.
Não me ignore!
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pimenta, espere!
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Pimenta!
- Isso não é da sua conta!
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- Estou fazendo disso meu negócio!
- Pimenta, pare! Parar!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Você não a merece.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Você não merece
aquela garotinha.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Por favor! Parar!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Ei! Ei! Ei!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Ei, ei.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Saia de cima dele!
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pimenta, pare!
Vamos!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, eles são policiais!
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Malditos policiais.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Algeme esse palhaço.
- Ah...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Vamos!
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Espere, espere,
espere, espere, espere.
Cale-se.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Cuide da sua vida.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Marisol.
Cale-se!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Filho da puta.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Você sabe quantas vezes Marisol
chamou a polícia sobre aquele cara?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Nove.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Você sabe quantas vezes
a polícia veio ajudar? Huh?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Dê um palpite.
Eu disse, já chega.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Olha, não posso
acabamos de conversar sobre isso?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Tudo bem, eu estraguei tudo,
tudo bem?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Ei. Huey, Dewey e Louie.
Vocês me ouviram?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Como você nos chamou?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
O que, você nunca viu
"Contos de Pato"?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Legal. Você é fã de metal?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
A coisa amigável não é
vai funcionar, então pare de tentar.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Ei, delegacia
10 quarteirões atrás.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Sim, eu-eu-eu não me importo
fazendo o trabalho extra.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Eu me importo.
E você, Dewey?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Eu poderia ir de qualquer maneira.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Ok, eu--
Eu fiquei fora de controle.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Sim,
você saiu do controle,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
tudo bem, mas é
tarde demais agora, amigo.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Ei, vamos lá. Basta virar
por perto, deixe-o comigo.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Eu vou processar isso.
Ah, é uma ideia brilhante.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Você fica trabalhando e nós vamos para casa.
Como isso vai parecer?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Não. Vamos fazer um favor a esse cara.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Isto é um hospital?
- Ah, mais ou menos.
162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Eu acho que talvez devêssemos
leve-o para a estação.
163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Sim, eles não são
vou ajudá-lo aqui.
Posso apenas me desculpar?
164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Se fizéssemos o que Louis aqui quer
e te levei para a estação,
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
você não conseguiria
um tíquete de comparecimento à mesa.
166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Atacar três policiais, você vai
direto para a Central de Reservas.
167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Vocês acham, pessoal
quem agride policiais paga fiança?
168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Sim. Provavelmente não.
Provavelmente não.
169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Isto é melhor do que a prisão.
Promessa.
170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Além disso, ah!
171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Você é um cara durão.
Você vai ficar bem.
172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
O que... Que lugar é esse?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Você sabe onde você está?
174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Você está na selva, querido.
175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, fique quieto.
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Dê 10 passos para trás agora.
177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
Eu estava no final do meu turno.
178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Nós também, cara.
Mas então, você sabe.
179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
Oh, todo mundo está no fim
do turno deles, certo?
180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
Tive um longo dia.
Você teve um longo dia.
181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
Ele teve um longo dia.
Ela definitivamente teve um longo dia.
182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Por que prolongar, hein?
Deixe-me ir para casa, por favor.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Nós trazemos você para dentro,
eles têm que levar você.
184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Você sabe o que eu quero dizer?
Essa é a lei, certo?
185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Infelizmente, isso está correto.
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Não, isso... isso não está certo.
Você... Você não pode fazer isso.
187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Por favor. Vamos.
188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Por favor!
Isso não está certo.
189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Isso não está certo.
Você não pode fazer isso.
190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Por favor.
191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Por favor!
192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Meu nome é Dr.
193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Para que conste,
hoje é 12 de outubro.
194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Bem-vindo ao Hospital New Hyde.
195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Este edifício,
esta unidade é chamada Noroeste.
196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Esta é minha equipe de admissão
atrás de mim.
197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Deixe-me ser muito claro.
Você não é um prisioneiro aqui.
198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Uh, doutor?
199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Bem.
200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Nova admissão.
A polícia o trouxe.
201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Faz apenas um dia desde
perdemos o Sr. Bromden.
202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Você não acha estranho?
203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
O Sr. Bromden morre, e o
no dia seguinte, ganhamos um novo homem.
204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Continue com o seu
negócios, Dorry.
205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Novo Hyde está com fome.
206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Peter.
Pimenta.
207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Todo mundo me chama de Pimenta.
208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Por que é que?
Pepper tem um chute.
209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Coloque um pouco de pimenta.
Bum. Você sabe?
210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Por que você acha
você está aqui, Pimenta?
211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Dr. Anand: Pimenta? Não?
212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, por que você acredita
que você está aqui?
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Eu estava protegendo as pessoas.
Minha namorada e seus filhos.
214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Assalto e bateria.
Resistindo à prisão.
215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Agredindo três
policiais. Eu poderia continuar.
216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Esses três, eles saltam
um carro e eles me atacaram.
217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
E eles não me dizem
eles são policiais.
218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
E eu... estou lutando contra um cara.
219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Um ex-marido abusivo,
a propósito.
220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Coloque isso em suas anotações, por favor.
221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
E então se transforma em quatro,
222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
e acho que estou lutando
para minha vida.
223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
E agora esses caras, eles
leve-me para um hospital psiquiátrico.
224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Eles me dizem que estão fazendo
eu sou um sólido.
225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Como isso é legal?
Como isso está certo?
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Você entra em brigas com frequência?
227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- É uma pergunta.
228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Eu ajudo as pessoas,
é isso que eu faço.
229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
A julgar por como
esta noite se foi,
230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Eu estou supondo
isso é um crime agora.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
E por que você acha isso
as pessoas precisam de você para salvá-las?
232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.
233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Como eu deveria sair
bem o suficiente sozinho
234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
e cuidar da minha vida
e ser como vocês
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
e olhe certo
através das pessoas.
236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Bem, esqueça.
Esse não é o meu jeito.
237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Olá? Quem está de plantão?
238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Sou eu.
Estou aqui, doutor.
239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Devagar, desacelere,
desacelere.
240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Você vai cair.
Essas pessoas estão indo embora.
241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josefina,
este homem está agitado.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Prepare uma dose
apenas no caso.
243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Sinto muito pela sua perda.
244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Quem é Antonieta
para você?
245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Parece um ponto de estresse.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Eu pude ver por que
isso pode deixá-lo ansioso.
247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Faça você querer atacar.
248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Você quer falar sobre isso?
249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Não, você não faz
essa bagunça aqui.
250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Bem, essa é a minha deixa. Boa sorte.
252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Eu quero te preparar
para o que vem a seguir.
253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Mas preciso que você mantenha a calma.
254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Você pode fazer isso?
255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Ok, você será categorizado
como uma admissão temporária.
256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Você estará sob nossa custódia
por 72 horas.
257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Três dias?
Cumprir as regras,
258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
você estará fora na segunda-feira.
259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Segunda-feira.
260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Você terminará a ingestão
na mesa da enfermeira.
261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Você pode trancar atrás de mim.
262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Por favor, mantenha-a
longe de mim.
263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Ah, Dorry é inofensivo.
264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Pense nela
como nosso guia turístico local.
265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Cumpra as regras.
Você vai ficar bem.
266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Talvez você até consiga alguma coisa
fora de tudo isso.
267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
O objetivo é ajudar.
268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, talvez você possa escoltar
Pepper para o posto de enfermagem.
269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Dia difícil.
270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Sinto muito, amigo,
mas se servir de ajuda,
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
você realmente não teve escolha.
272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
Nem aqueles policiais
ou os médicos.
273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Isto não foi por acaso.
274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Você foi convocado.
275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Todos aqui
tão idiota quanto você?
276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
Eu posso definitivamente ver
por que ele escolheu você.
277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Você foi feito para durar.
278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
E um pouco idiota, hein?
279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Perfeito.
280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
Você sabe,
quando vim para New Hyde,
281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Eu pensei que era apenas uma visita
com meu oftalmologista.
282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Meu marido, Ralf,
marcou a consulta.
283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Ele percebeu que eu estava tendo
problemas antes mesmo de mim.
284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Disse que ele voltou para casa
do trabalho
285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
e me encontrou
chorando todas as noites.
286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
E eu tive que pegar
a palavra dele porque...
287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
... eu não me lembrei
sendo assim.
288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Foi quando eu conheci
Dr.
289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Ele está morto há muito tempo.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Você o ouviu.
291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Apenas cumpra.
Apenas jogue bem.
292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Isso é tudo
eles querem de você.
293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
O que é aquilo?
294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Você vai descobrir
em breve.
295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Desculpe. Eu sinto muito.
296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Eu não sei onde
Eu poderia tê-los perdido.
297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Porque você está sempre
correndo como um coelho.
298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Sem pressa.
Mantenha seu juízo.
299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Eles vão cobrar de você
para novas chaves.
300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Leve isso direto
do seu salário.
301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 miligramas.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Isso é para mim?
303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Não é para mim.
304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Ah, sim.
E-eu não gosto de pílulas.
305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Isto é o que o Dr.
vai digitalizar na segunda-feira
306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
para você poder
ser dispensado.
307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Ele precisa ver
cada linha de dosagem a letra C.
308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Se ele vir NC,
309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"não conforme", mesmo uma vez,
então ele decidirá
310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
se você vai ficar
conosco por mais tempo.
311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Senhora,
Eu não posso ficar aqui.
312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
Tudo bem.
Eu tenho minha vida do lado de fora.
313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Eu tenho pessoas
esperando por mim.
314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Se você quiser ir para casa,
siga as ordens do médico.
315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Simples.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Verifique debaixo da língua dele.
317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Abra a boca, por favor.
318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Levante sua língua.
319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Bom.
O salão masculino é por ali.
320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Apresse-se agora.
321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Essa pílula vai te atingir
como um trem.
322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
O que, aquela coisinha?
323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Sala 217.
324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Você está com Coffee.
325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
Quem?
326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
OK. OK.
327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Tudo bem. Bom.
328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
OK.
329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Aguentar.
330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Aqui vamos nós.
331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Deixe-me pegar essa luz.
332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
OK. Quase lá.
333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Sim.
334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Aí está.
335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Não.
336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Você foi convocado.
337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Mas quem te convocou?
338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Empreste-me um quarto.
339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Oh.
340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
OK.
341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Tudo bem.
Você deve estar, Café.
342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Empreste-me um quarto.
343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Você é um estranho
xícara de café.
344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
As enfermeiras fizeram isso.
345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Agora, que tal isso
trimestre, colega de quarto?
346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Eu tenho que sair daqui.
347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Então diga todos nós, irmão.
348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Você está atrasado.
349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Bem, estou surpreso
ver você acordado.
350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Você está atrasado para o grupo.
351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
Eu preciso--
Só há uma coisa
você precisa fazer, grandalhão,
352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
e isso é participar do grupo.
353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Café, você sabe
para onde ir.
354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Pegue o Hard Rock Café
com você.
355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
Qual é o problema desse cara?
356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Fita adesiva.
357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Seu problema
é fita adesiva?
358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
É assim que o chamamos.
Ele mantém as coisas unidas.
359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Conserta o que está quebrado.
360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
O que é muito.
361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr. Texugo:
362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Quando eu leciono
no Nassau Community College,
363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
meus alunos chegam cedo.
364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Eu lembro de você. Você--
Você é médico?
365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Sim.
- Hum...
366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Então, ontem à noite,
Eu vi algo ou alguém,
367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
e ele estava
realmente confuso.
368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
E eu tenho ouvido esse som
vindo do teto,
369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
como um-- como um
som de arranhar.
370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
É a cidade de Nova York.
371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Os ratos são os donos.
Estamos apenas de passagem.
372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Bem, olhe, eu ouvi
como estou soando agora,
373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
mas--eu-- eu--
374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
eu não quero
ligue para fita adesiva.
375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Não me obrigue a fazer isso.
376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Apenas sente-se.
377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Como eu estava dizendo,
bem-vindo de volta ao clube do livro.
378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Estou feliz em ver
tantos de vocês aqui.
379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Dr. Anand nos ordena
para participar de suas reuniões.
380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Se não o fizermos, obteremos
marcado como não conforme.
381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Sr.
sempre um raio de sol.
382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Olha, ele acha que isso é
uma sala de aula.
383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Shh! Shh!
384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Sim, então, ah...
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
eu recebo um telefonema
aqui? Porque--
386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
"Sempre que me encontro
ficando sombrio na boca,
387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
sempre que estiver úmido,
chuvoso novembro em minha alma,
388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
sempre que encontro
eu mesmo parando involuntariamente
389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
antes dos armazéns de caixões
390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
e trazendo a retaguarda
de cada funeral que encontro,
391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
e especialmente sempre que minhas hipoglicemias
obter uma vantagem sobre mim
392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
isso, ah, isso requer
um forte princípio moral
393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
para me impedir de deliberadamente
pisando na rua
394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
e batendo metodicamente
tirar o chapéu das pessoas,
395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
então...
396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Acho que já é hora
para ir para o mar o mais rápido que puder."
397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
As pessoas pensam que esta é a história
sobre uma baleia, mas não é.
398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
É uma história sobre a América,
399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
uma equipe de pessoas muito diferentes
preso em um navio no mar
400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
tentando matar uma baleia.
401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Ou...
402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
a baleia está tentando
matá-los?
403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Quem é o verdadeiro inimigo?
404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Eles podem ao menos reconhecer
quem está puxando as cordas?
405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Você está exatamente onde pertence.
406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Ok, ok. OK.
408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
Você está bem?
409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Enfermeira!
410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Não, por favor, não ligue para ele.
Por favor, não ligue para ele.
411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Não, não.
Enfermeira!
412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Não, eu-eu... Por favor, não,
por favor, não ligue para ele.
413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Por favor. Porque--
Porque eu preciso ir embora.
414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Eu não posso estar aqui.
Não posso chegar até segunda-feira.
415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
Não posso.
416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Hoje é terça-feira.
417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Enfermeira!
- Você disse segunda-feira!
418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Enfermeira!
419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Você disse segunda-feira.
Ok, acalme-se.
420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Você me nocauteou
por quatro malditos dias!
421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Acalmar. Acalmar.
Alguém trabalha aqui?!
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Eu não pertenço aqui.
Eu quero sair.
Eu entendo. Eu entendo!
423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Eu quero sair, você me ouviu?
Eu quero sair!
424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Ei, ei, ei, ei, ei!
- O que?
425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Ei, ei, você!
426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Você fica abaixado.
427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Saia de cima de mim!
428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Saia de cima de mim!
Você mentiu para mim!
429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Não, não, não!
430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Não, não, não, não, não, não,
espere, espere, espere, espere!
431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Não!
432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Ei. Você conhece a história
do búfalo americano?
433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
eu não acredito
em acidentes.
434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Tudo acontece por uma razão.
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Se não aparecêssemos,
436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
você poderia ter sido uma manchete
no "Post" amanhã.
437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
"Doutor morto
Por um paciente mental violento."
438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Eles teriam vindo
invente algo mais rápido.
439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Quack é derrotado."
440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Mas isso não é
como foi.
441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
E eu quero você
para entender o porquê.
442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Porque seus amigos da polícia de Nova York
estavam aqui para protegê-lo.
443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Embora aquele cara não
já estive aqui
444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
atacar o médico se nós
não o trouxe.
445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
O que ele fez prova
ele pertence aqui.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Não. Não importa.
Nós cuidamos de você.
447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Eu queria que você nos desse
a mesma cortesia.
448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Você ligou para fazer uma reclamação
para meus superiores
449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
por trazer aquele homem selvagem.
É terça-feira.
450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Por que ele não foi liberado
ontem?
451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Eu pensei que isso era
vai ser o fim disso.
452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Bem, ah...
453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Ele não tomou os remédios.
454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Doses matinais, sim, mas...
455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
almoço e jantar,
ele não estava em conformidade.
456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Ele recusou?
457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Ele, uh... Ele dormiu.
458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Não poderia ser isso
porque ele estava tão drogado
459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
das doses matinais?
460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Ele não está acostumado a tomar
remédios psiquiátricos?
461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Ok, olhe,
as pessoas acima de mim,
462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
tudo o que eles se importam
são os gráficos.
463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Os gráficos ditam
quer vivamos ou morramos.
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Esta unidade é a última unidade
465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
ainda correndo nisso
composto inteiro.
466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
E corremos o risco de
sendo desligado todos os dias.
467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Talvez isso seja bom.
Ah, você diz isso,
você vê, mas--
468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Cubra sua bunda.
Mantenha seu emprego.
469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Não, não é meu trabalho.
Toda a nossa equipe,
470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
todo mundo aqui está tentando
fazer o que é certo por essas pessoas.
471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Você realmente acha que está--
você está ajudando?
472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Ah, você pensa
está ruim aqui?
473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Porque eles não têm
oportunidade nas ruas.
474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Ei, aqui é a Marisol.
Você sentiu minha falta.
475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
Deixe-me um.
Eu vou revidar.
476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Eu realmente gostaria que você tivesse atendido.
477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Ah, sou eu.
478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Hum, fui preso.
479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Uh, você conhece essa parte.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Hum...
481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Ouça, os... os policiais, eles...
eles me levaram para algum lugar.
482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Eu preciso de sua ajuda.
Hum...
483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Ouça, Marisol, ab--
sobre a outra noite,
484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
olha, eu sei que fui atrás do Ivan,
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
mas quando eu o vi colocar
suas mãos em você,
486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Eu só... eu perdi o controle,
e eles me agarraram.
487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
E...
488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
E eu estou... estou preocupado
sobre você.
489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Estou preocupado com Isabel.
490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Ela é--
Ela está bem?
491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
E--
492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Você vem me buscar?
Hum...
493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Estou em, uh...
494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Então o que acontece
com ele agora?
495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Bem, atacando
um membro da equipe
496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
é uma infração grave,
497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
e ele será mantido
para observação mais longa.
498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Quanto tempo?
Duas semanas.
499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jesus.
500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Bem, algo pode
realmente estar errado com ele.
501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Você viu esse temperamento.
M-Talvez--
502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Talvez seja bom nós
trouxe ele, sabe?
503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Sim. Sim.
504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Algumas pessoas passam por toda a vida
vive sem perceber
505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
que eles possam se beneficiar
provenientes de atendimento psiquiátrico.
506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Me desculpe, eu estou--
eu sou estúpido?
507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Quero dizer, deveríamos
para ajudar as pessoas.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
V-vocês todos são
apenas ajudando a si mesmos.
509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Este não pode ser o trabalho.
510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Não pode ser.
511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Ei, alguém me deixe sair!
512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Que é aquele?
513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Ah, é--
é o Dr.
514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Ele praticamente
construiu este lugar.
515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Tornou-o o que é hoje.
516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Ele é assustador.
517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Pode haver um problema maior
para nós com esse cara.
518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Ok, quanto mais tempo ele ficar,
o mais provável
519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
alguém vai
venha procurá-lo.
520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Ninguém vem procurar
para essas pessoas.
521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Talvez eu pertença aqui.
522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Estou vendo coisas.
523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Talvez eu esteja perdendo o controle.
524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
A única coisa que você corre risco
de perder aqui é a sua alma.
525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Ei, hum, eu não sei
se você se lembra de mim.
526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Estou no trabalho
dos 141.
527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Uh, eu ajudei
com o golpe de reboque no ano passado.
528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Sim. Você sabe, eu olho para fora
para sua assinatura, "Daily News".
529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Você está fazendo coisas boas.
530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Eu vi um homem morto.
531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Cara grande.
532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
Sua garganta estava toda...
533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
O homem aqui antes
você, ele era meu amigo.
534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Ele estava preso aqui.
535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
E agora você também está.
536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Ei, me ligue de volta
neste número.
537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Eu... eu tenho outra coisa.
É ruim.
538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Muito pior que isso
coisa de caminhão de reboque.
539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Você sabe, as pessoas deveriam saber.
Eu-eu quero ajudar.
540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Que lugar é esse, cara?
541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
O que vem primeiro?
542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
O ovo ou a galinha?
543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Coisas ruins acontecem em um lugar
porque o lugar é mau...
544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...ou foram tantos ruins
coisas feitas lá,
545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
convidou o mal?
546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Eu não sei a resposta.
547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
eu só sei
como é agora.
548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Ei.
549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Ei, com licença.
550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Ei!
Com licença.
551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Com licença.
552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Este hospital lucra
fora de nossos corpos.
553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Outra coisa
alimenta nossas almas.
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Eu vi um conjunto de chaves,
chaves de pessoal,
555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
a primeira noite
Eu estava aqui.
556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Eu acho que sei
onde eles podem estar.
557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Você sabe, em vez disso
de quebrar uma janela,
558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
poderíamos apenas caminhar
porta.
559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Estou ouvindo.
560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Você está perdido?
561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Eu quero ir embora.
562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Você parecia chateado.
563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Cheio de fúria justa.
564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Acredito que posso te ajudar
com isso.
565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Seu... Seu rosto.
566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Você está procurando uma saída.
567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
É engraçado você dizer isso.
568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Não, não...
569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Não.
570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Não, por favor.
571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Por favor.
572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Assassinato pela liberdade,
uma facada nas costas ♪
573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Mulheres e crianças
e covardes atacam ♪
574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Corra para as colinas
575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Corram por suas vidas ♪
576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Corra para as colinas
577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Corra para o seu... ♪
578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Se ele for embora,
Eu vou matar você.
579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
O que está por trás
aquela porta prateada?
580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Homem 2: O diabo mora lá.
581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Você causa problemas,
você não cumpre.
582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr. Walter vai
faça-lhe uma visita.
583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Eu não estou bem!
Nada disso está bem!
584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Os pacientes estão ansiosos.
585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Cinco miligramas.
586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Não deixe este lugar quebrar você.
É isso que está tentando fazer.
587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Você tem uma visita.
Deve ser alguém especial.
588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Você não deveria estar aqui.
Você tem que ir.
589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Será que algum dia iremos
falar sobre esse lugar?
590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
O que realmente acontece por aqui?
Somos tudo o que eles têm.
591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Você sabe
este é um espaço seguro, certo?
592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Você pensa
você está nos protegendo.
593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Mais do que gostaria de explicar.
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
Eu preciso que você me diga
sobre a porta prateada.