1
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[PA-n iragarki ezauna]
2
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[Kaioak karraskaka]
3
00:00:40,375 --> 00:00:42,375
[garrasi altua]
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,920
["Eguzkia baino distiratsuagoa"
Colbie Caillat antzezlanaren eskutik]
5
00:00:45,958 --> 00:00:50,250
♪ Gelditu nazazu izkinan
Zin dagizut ♪an bezala jo nauzula
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
♪ Nik, nik, ez nuen espero... ♪
7
00:00:52,125 --> 00:00:53,250
[barre eta berriketan]
8
00:00:53,333 --> 00:00:57,750
♪ Baina nor naiz ni patua esateko
Nora joan behar da berarekin? ♪
9
00:00:57,833 --> 00:00:59,958
♪ Ez egin keinurik egin, agian galduko duzu ♪
10
00:01:00,041 --> 00:01:02,666
♪ Ikusi, eskubidea dugu
Maitatzeko edo uzteko ♪
11
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
♪ Aurkitu eta gordetzen duzu ♪
12
00:01:04,250 --> 00:01:06,708
♪ Egunero ez delako
♪ esateko aukera duzu
13
00:01:06,791 --> 00:01:10,291
♪ Ai, horrela hasten da ♪
14
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
♪ Tximistak bihotza jotzen du ♪
15
00:01:12,875 --> 00:01:14,625
♪ Pistola bat bezala doa... ♪
16
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
[zipriztina motelak]
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
["Eguzkia baino distiratsuagoa"
isilik jarraitzen du]
18
00:01:30,666 --> 00:01:32,666
[zipriztina motelak]
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,208
[barrez eta txaloka]
20
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Galtzen duzu. Galtzen duzu!
- Engainatu duzu!
21
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
Ez!
22
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
[zipriztina motelak]
23
00:02:21,041 --> 00:02:21,958
[hastaka]
24
00:02:22,041 --> 00:02:25,083
♪ Pistola bat bezala doa
Eguzkia baino distiratsuagoa ♪
25
00:02:25,166 --> 00:02:31,208
♪ Oh, horrela hasten da
Tximistak bihotza jotzen du ♪
26
00:02:31,291 --> 00:02:35,166
♪ Pistola bat bezala doa
Eguzkia baino distiratsuagoa ♪
27
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Bide batez, ez da afari bat.
Zure urtebetetze festa sorpresa da.
28
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
- Gorroto zaitut.
- Ez hondatu haientzat.
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
[oihu denek] Sorpresa!
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,125
[animatu]
31
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
[guztiek arabieraz "Happy Birthday" abesten dute]
32
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
[Arabieraz] Zergatik ez zara harritzen?
33
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Badakizula dirudi, txikia.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Ez, noski ez. Nola jakin nezake?
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Zorionak, maitea.
36
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Eskerrik asko, ama.
37
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Orain joan zure gelara
eta aldatu arropa.
38
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
Ados, denok, jan dezagun. Lagundu zeure buruari.
39
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
["Shik Shak Shok"
Hassan Abou El Seoud antzezlanak]
40
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
[erreportaria ingelesez]
Siriako iraultza hasten da.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Jende guztiak kalean,
42
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
kentzea exijituz
Bashar al-Assad presidentearena Damaskon.
43
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Elkarrekin gaude, sunitak eta alauitak...
44
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
[Arabieraz] Sara, zertan ari zara?
Zatoz gurekin dantzatzera.
45
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
- Minutu batean.
- Zer ikusten ari zara?
46
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
[Ingelesez] Siriako emakume talde bat
oihuka ari dira...
47
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
[Arabieraz] esan dizut
gauza hauek ez ikusteko.
48
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Hau da errealitatea, ama.
49
00:04:01,000 --> 00:04:03,392
Tunisian gertatu zena,
Egipto, eta Libia hemen gertatzen ari da.
50
00:04:03,416 --> 00:04:05,976
[ama] Eta esan dizut
Sirian ezin da horrelakorik gertatu.
51
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
[Ingelesez] Haserrea sortzen ari da...
52
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
[ama arabieraz] Yalla, laztana.
53
00:04:09,166 --> 00:04:10,846
[Sara] Festa aspergarria da.
Ez dut nahi.
54
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
[ama] Tira, zure arrebaren mesedetan.
55
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
[Abestiak jarraitzen du]
56
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Osaba, tira.
57
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
[Ingelesez] Denek esaten dute "gazta".
58
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
[guztiak] Gazta!
59
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
[gizona arabieraz] Jainkoari eskerrak ematen dizkiot gau eta egun
hiru alabekin bedeinkatzeagatik,
60
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
milla seme baino indartsuago.
61
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Baina ez ahaztu zein zorte duten neska hauek
haien aita naizela
62
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
eta euren entrenatzailea.
63
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Hemen doa.
64
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
[gizonak barre egiten du]
65
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Duela bi aste, sailkapen bileran
Txapelketa Nazionalerako,
66
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusrak bere marka pertsonala hobetu zuen
100m tximeletan.
67
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
[gizon 2] Zorionak, Yusra.
68
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Baina Sara ere irabazi zuen beroa.
69
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
[gizona] Bai, Sara burutsua da
eta ni bezalako buruzagi bat.
70
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Baina Yusrak diziplina du,
indarra, eta iraunkortasuna.
71
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Nire potentzia da.
72
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
Niri zer?
73
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
Eta zu, Shahed, aitaren kuttuna,
74
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
nire gerlari txikiak dira.
75
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Gonbidatu agurgarriak,
Historiako lehen aita izango naiz
76
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
hiru alaba izateko
igeriketa Olinpiar Jokoetan.
77
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
[aplaka eta txaloka]
78
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
[hasperen egiten du sakon]
79
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
[Elephanz antzezlanaren "Time for a Change"]
80
00:05:33,666 --> 00:05:37,125
♪ Beraz (oh, oh, oh, oh) aldatzeko garaia ♪
81
00:05:37,708 --> 00:05:41,333
♪ Oh, oh, oh, oh, beno
Sentitzen al duzu... ♪
82
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- [neska ingelesez] Ez al da zure lehengusina?
- Nizar.
83
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
84
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- [Arabieraz] Zer moduz?
- Ona.
85
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Jo ezazu guretzat abesti bat.
86
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
- Zer?
- Jo ezazu guretzat abesti bat.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
- Zer balio du?
- Tiro bat erosiko dizut.
88
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Zuentzat.
89
00:06:06,250 --> 00:06:08,375
[David Guettaren "Titanium" ft. Sia jotzen]
90
00:06:13,625 --> 00:06:15,875
♪ Oihu egiten duzu ♪
91
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
♪ Baina ezin dut entzuten esaten duzun hitzik ♪
92
00:06:21,250 --> 00:06:25,208
♪ Ozen hitz egiten ari naiz, ez dut asko esaten ♪
93
00:06:28,916 --> 00:06:35,333
♪ Kritikatuta nago
Baina zure bala guztiek errebotatzen dute ♪
94
00:06:36,708 --> 00:06:40,000
♪ Tiro nazazu, baina altxatzen naiz ♪
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
♪ Balen aurkakoa naiz, ez dago galtzeko ezer ♪
96
00:06:46,041 --> 00:06:49,541
[bonbak atzean lehertzen ari dira]
97
00:06:51,833 --> 00:06:55,541
♪ Tirotu nauzu, baina ez naiz eroriko ♪
98
00:06:55,625 --> 00:06:59,625
♪ Titanioa naiz ♪
99
00:07:03,833 --> 00:07:07,791
♪ Titanioa... ♪
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
[abesti-muflak]
101
00:07:09,291 --> 00:07:11,916
[Urrutian eztanda egiten duten bonba isilduak]
102
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
[tiro motelak]
103
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
[PA-n iragarki ezauna]
104
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
[Emakumea 2] Zoaz Sara, zoaz! Itzuli ipurdia!
105
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Erakutsi, bada.
106
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Ez, ezin duzu hori egin.
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
[Berriketa ezezaguna, barrea]
108
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Ez, zin egiten dizut ezin duzula hori egin.
109
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
[Ingelesez] Berandu da. Etxera joan beharko genuke.
110
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
[Arabieraz] Zergatik?
111
00:07:32,833 --> 00:07:34,633
[Ingelesez] Izan behar dugu
seietan igerilekuan.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Serio pentsatzen al duzu
ba al du jada entrenatzeak?
113
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Olinpiadak egin nahi baditut.
- [Sara] Olinpiar Jokoak?
114
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Norentzat igerian?
115
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Jada ez da herrialderik geratzen.
116
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Siria joan da! Bah. Ez al zara konturatu?
117
00:07:49,625 --> 00:07:50,541
[sirenak atzeko planoan]
118
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Oraindik goiz da.
119
00:07:54,041 --> 00:07:55,500
[Hondoko oihuak ezezagunak]
120
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
[Nizar arabieraz] Zer?
121
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
- Zer?
- Razan Haddad hil da.
122
00:08:01,166 --> 00:08:03,125
[oihuka denak]
123
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
[Sara] Bonbardaketa batean.
124
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
[Ingelesez] Facebook osoan dago.
125
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
[Arabieraz] Ene Jainkoa...
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Ikusi berri dut.
127
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
[atzealdeko berriketa ezezaguna]
128
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[Ingelesez] Ikusten duzu?
Etxera joateko arrazoi gehiago.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Festarako arrazoi gehiago.
130
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[Arabiar abesti azkar jotzen]
131
00:08:26,250 --> 00:08:29,166
[Arabiarrez abesten dute]
132
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
[Arabieraz] Sara, kontuz. Sartu berriro.
133
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
[kantatzen jarraitzen du]
134
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Oso gogaikarria zara.
Hala, lagundu didazu, badakizu.
135
00:08:54,250 --> 00:08:56,000
[Hala barre egiten du]
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,458
[Kotxeko klaxona jotzen du]
137
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
[oihuak] Razan Haddad!
Ez zaitugu inoiz ahaztuko!
138
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Agur!
139
00:09:13,541 --> 00:09:14,708
[Txaketa ezezaguna]
140
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
[soldadua] Aizu, ederra.
141
00:09:16,791 --> 00:09:17,991
[soldado 2] Zer gertatzen da, andreak?
142
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Zatoz trago bat hartzera gurekin.
Nire itxura gustatzen ez bazaizu behintzat?
143
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Ez al gara nahikoa zuretzako?
144
00:09:23,625 --> 00:09:26,416
- [bixua]
- [PA-n iragarki ezauna]
145
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
[Ingelesez] Gorroto dut bizitzea
auzo honetan.
146
00:09:29,708 --> 00:09:31,989
- [helikopteroaren zurrunbiloa]
- [Arabieraz] Non egon zara?
147
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
[txakurra urrutian zaunka]
148
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Ez al zara berandu apur bat atera gaur gauean?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,416
[Soldatuak barre eta oihu egiten ditu arabieraz]
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,333
[Arabiar hitz egiten]
151
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
[Haurra urrutian negarrez]
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
[Yusra xuxurlatzen]
Sara, isilik, kontuz.
153
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Emaidazu giltzak.
154
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Baba eta ama esnatuko dituzu.
- [Sara] Shh.
155
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
[Sara intziri egiten du]
156
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[xuxurlatuaz] Lulu.
157
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Zer moduz zaude, laztana?
158
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
[txori txisteak]
159
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
- Ez izan beldurtu.
- [urrutiko bonbardaketa]
160
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Gau on, maitea.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
[musuak]
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Shh.
163
00:10:28,958 --> 00:10:30,758
[ama] Ba al duzu ideiarik
zer ordu da?
164
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Ba al dakizu zer zure aita
egingo luke jakingo balu?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
[Ingelesez] Barkatu.
166
00:10:35,166 --> 00:10:36,666
[urrutiko tiroak]
167
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
[urrutiko bonbardaketa]
168
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
[Arabieraz] Entzun al duzu?
Razan Haddad?
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
entzun nuen.
170
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Jainkoak bedeinka dezala bere arima
eta eman indarra amari.
171
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla, laztana. Lo egiteko ordua.
Goizean entrenatzen duzu.
172
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
[txori txisteak]
173
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
[tenporizadoreak bip]
174
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Zein zen nire garaia?
175
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Nekatuta zaude.
176
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Zein zen nire garaia, Baba?
177
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Entrenatzailea. Etxean ikusiko zaitut.
178
00:11:37,291 --> 00:11:39,291
[Kirol gaia musika jotzen]
179
00:11:39,958 --> 00:11:42,184
[esataria] Eta Michael Phelps da
hemen 100 metroko hegan,n
180
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
bere zazpigarren urrezko dominaren bila doa
Joko hauetatik. Phelps bosgarren erreian.
181
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
[Jendetza animoak]
182
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
[Arabieraz] Ikusten duzu?
Dena besoen propultsioa da, ez ostikada.
183
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
[esataria]
... 24 bat laua lehen txandan.
184
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić-ek... izango du
185
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Badakizu 15 urte zituela Sydneyra joan zela?
186
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
[aitak oihu egiten du]
187
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
[esataria] Baina hemen dator Phelps!
188
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
[Yusra] Igerilari amerikar gazteena
Olinpiar Jokoetan lehiatzeko.
189
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
[esataria] Egin du!
Errekor olinpiko berria.
190
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
Ez zara benetako kirolaria
zure ametsa Olinpiar Jokoak ez badira behintzat.
191
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
[mihian klik egiten du, hasperen egiten du]
192
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Ez gaituzu ordezkatuko
Nazionaletan oraingoan.
193
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra eta Arwa zu baino garai hobeak izan zituzten.
194
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
[Hegazkinaren gainean]
195
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
[esataria] Dena primeran doa
Michael Phelps-entzat hemen Pekinen.
196
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- [Sara ingelesez] Hala joan zen Alemaniara.
- [Yusra] Zer?
197
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
- Bakarrik joan zen bere familiarik gabe.
- Zergatik ez digu esan?
198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Eskaera egingo du
familia biltzeko gauza honetarako.
199
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
18 urtetik beherakoak idatzi behar dituzu
zure familia zurekin bat egiteko.
200
00:12:42,250 --> 00:12:43,570
Ezin sinetsi esan ez digunik.
201
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
[El Sawareekh-en "Eda Eda" antzezlana]
202
00:12:58,125 --> 00:12:59,885
- [barreak]
- [Arabieraz] Nazkagarria zara.
203
00:13:01,416 --> 00:13:02,833
[barrez]
204
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
[Ingelesez, barrez] argitaratuko dut!
205
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Ez, egia esan,
Ez dut jarraitzailerik galdu nahi.
206
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
[Arabiarrez] NANak.
207
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
208
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Dumatik? Zertan ari zara hemen?
209
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
- [barreak]
- [Yusra] Sara.
210
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Zergatik ari zara barre?
211
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Noiztik bihurtu da barrea legez kanpokoa?
212
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Emaidazu zure NAN.
213
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Mesedez, ez zuen errespetu falta esan nahi.
214
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Isilik, zu.
215
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
[Sara] Ez dut errespetua faltako.
216
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Ez hitz egin gehiegi. Ulertu?
217
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Altxa besoak.
218
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Hau egingo zenioke zure ahizpei?
219
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
Ez zara nire ahizpa.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
[barreak]
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Hau al da zure arreba?
222
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Zutitu.
223
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
224
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
[soldado 2] Altxa besoak.
225
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
[hastaka]
226
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- [tiroak]
- [garrasika]
227
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Frankotiratzailea!
228
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
[soldado 3] Begiak gora!
229
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Begiratu gora!
230
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Zoaz. Autobusean jendea dago.
231
00:14:41,333 --> 00:14:43,791
- [Beira apurtzen da]
- [tiroek jarraitzen dute]
232
00:14:52,541 --> 00:14:54,541
[helikoptero-zurrunbiloa]
233
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
ZURE HEGAZKOAK EZIN DITUZTE GURE AMETSAK BONARDATU
234
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
[Txaketa ezezaguna]
235
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
[aita] Nola utziko diet nire neskei
Europan zehar beren kabuz bidaiatu?
236
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Zer gertatu zitzaion
hazi zenituen alaba sendoak?
237
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Badakizu Razan Haddad dela
Nire hirugarren laguna hil honetan?
238
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[sirena atzeko planoan]
239
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Badakizu zenbat aldiz
heriotzara hurbildu gara?
240
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Yusra Alemaniara eraman behar dugu
18 urte bete baino lehen ahal bezain laster.
241
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
[Urrutiko tiroak]
242
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
[ama] Arazoa da
hain da arriskutsua, maitea.
243
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Nahiago nuke hegazkin batean joan.
244
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Europako herrialdeak direlako
siriarrei bisak banatzen ari dira.
245
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Ama, oso erraza da. Alemaniara iristen gara
eta familia biltzeko eskaera egin,
246
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
eta denak etor zaitezke hegazkin batean.
Sinplea da.
247
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Beraz, biei zure bizitza arriskuan uzten dizuet,
248
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
zatirik arriskutsuenetatik arakatu
Europako, hegazkin txartelak lortzeko?
249
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Denek egiten dute. Hala egin zuen.
Oso erraza dela esan zidan...
250
00:15:52,291 --> 00:15:53,208
[hastaka]
251
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
[Yusra] Ene laztana, zatoz hona.
252
00:15:56,958 --> 00:15:59,809
- [Aita] Auzoan dago.
- [Shahed] Iluntasunari beldurra diot.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Ez izan beldurrik, txikia.
254
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Espero dut autoaren bateriak iraungo duela.
255
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
[Yusra] Yalla, ikusi? Orain jan.
256
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Darayyara itzultzea gustatuko litzaidake.
257
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
- Darayya arriskutsuegia da oraindik.
- Siria osoa arriskutsuegia da.
258
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Baina zu eta zure arreba oinez
Europa osoan ez da batere arriskutsua?
259
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Bai, baina behin iristen garenean,
guztiok seguru egongo gara.
260
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Hori iristen bazara.
261
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Eta iristen bazara, zer izango zara?
262
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Errefuxiatuak?
263
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Eta zure igeriketa karrera hondatuko duzu.
264
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
[Sara] Modurik onena da.
265
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
[Aita] Beti pentsatzen du
biderik onena du.
266
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[Haserre] Ez zara joango.
267
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Hori da amaiera.
268
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
17 urte nituena banintz,
nire kabuz joaten utziko zenidake.
269
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
[Ingelesez] Zure Yusra preziatua da
ez duzu arriskatu nahi.
270
00:16:57,250 --> 00:16:58,291
[atea ixten da]
271
00:16:59,416 --> 00:17:01,416
[Txaketa ezezaguna]
272
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
[Arabieraz] Baba, Sarari buruz...
273
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Utzi beregan pentsatzen.
274
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Kontzentratu.
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Uretan, zure kabuz zaude.
Zure borroka da.
276
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Zure helburua irabaztea da.
Ez da polita izatea.
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Helburu bat duzu, eta lortu behar duzu.
278
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Gauza guztietan zentratu
zuk daukazu kontrola.
279
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Hasiera.
280
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Arrazionalizatu.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Hormaren jaurtiketa. Zure arnasketa.
282
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
[Ingelesez] Bilatu zure bidea.
Igeri zure lasterketa.
283
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
[Txaketa ezezaguna]
284
00:17:53,958 --> 00:17:56,166
[hiru aldiz jotzen du txistuak]
285
00:17:57,291 --> 00:17:58,750
[txistu kolpeak]
286
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
[esataria ingelesez] Hartu zure markak.
287
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
[tiroa]
288
00:18:20,708 --> 00:18:22,541
[jendetza animatzen]
289
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!
290
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
291
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!
292
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[leherketa motelak]
293
00:19:02,541 --> 00:19:04,208
- [hastaka]
- [garrasi]
294
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
- [garrasika]
- [metalaren kolpea]
295
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[Izua garrasika eta oihuka]
296
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
[ur gurgling]
297
00:19:19,583 --> 00:19:21,208
[audio isilduta]
298
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
[garrasi isildua]
299
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
[Izua garrasika]
300
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,916
[garrasi isildua]
302
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[deigarri tristea]
303
00:19:49,083 --> 00:19:51,958
- [arnastu zorrotza]
- [Jendea garrasika]
304
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
[Sara] Yusra!
305
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
[Arabiar hitz egiten]
306
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
[Arabieraz] Bi pertsona hil ziren
futbol zelaian.
307
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[Yusra] Baba.
308
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar Alemaniara doa.
309
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
[Barre egiten du] Nizar?
310
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Nirekin eta Sararekin bidaiatuko du
eta babes gaitzazu.
311
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
Ez nintzateke fidatuko
zurekin errepidea zeharkatzeko,
312
00:20:42,333 --> 00:20:44,013
are gutxiago Alemaniara eramango zaitu.
313
00:20:44,083 --> 00:20:45,763
[ama] Baina, Ezzat,
Nizar haien lehengusua da.
314
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
- Badakizu ez zituela inoiz utziko.
- Noren alde zaude?
315
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
[ama] Ez naiz alderik hartuko.
316
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Hau ez da guri buruz.
Nesken bizitzari buruzkoa da.
317
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Hemen jada ez dute etorkizunik.
318
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Ez dira udalekuetara joango.
Ez al zara ama?
319
00:21:03,458 --> 00:21:05,708
[Urrutiko iragarkia arabieraz]
320
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, ikusten duzu zer gertatzen ari den.
Egoera okerrago joan da.
321
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Nola lortuko dut
Olinpiar Jokoetara igeri egiten ez badut?
322
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Agintzen dut, Europara iristen naizenean,
Entrenatzen jarraituko dut.
323
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Igerilari guztiak alde egiten ari dira.
324
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Ikusi? Joan nahi dut.
Entrenatzen jarraitu nahi dut.
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Zurekin joan beharko dut.
326
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
[Sara] Eta utzi ama eta Shahed
beren kabuz?
327
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Zer izango da nirekin
zerbait gertatzen bazaio?
328
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
[Sara] Ez da ezer gertatuko.
Nizar eta ni berarekin egongo gara.
329
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
agintzen dut.
330
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
[sakon arnasten du]
331
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
[Yusra] Eskerrik asko, Baba.
332
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
[Ingelesez] Mesedez,
ez nazazu gezurti itxura eman.
333
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
[Arabieraz] Ez naiz zurekin joango.
334
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
[Ingelesez] Ados? Han hotza egiten du,
eta ez zait hotza gustatzen.
335
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
Eta ez dut alemanez hitz egiten. Ingelesez hitz egiten dut.
Romyk babesle bat ezagutzen du Kanadan.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Nire paperekin lagunduko dit,
beraz, Torontora joan naiteke.
337
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
- Ez du inoiz funtzionatzen, gauza hauek.
- [barreak]
338
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Kanada Alemania baino hotzagoa da.
Beraz, zorte ona!
339
00:22:20,250 --> 00:22:21,583
[araieraz hitz egiten du]
340
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
[Ingelesez] Arrazoi al du?
341
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
[Arabiarrez] Ez dakit.
342
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
[Ingelesez] Kanada da
Alemania baino hotzagoa?
343
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Noski.
- [Sara] Ez pentsa Alemanian. Pentsa Berlin.
344
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ munduko hiriburua,
asteburu osoan izaten diren festak.
345
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Lurpeko klubak.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
347
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
- Nola ezagutzen duzu Berghain?
- Noski badakit.
348
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Nizek Europako erakusketa behar du.
349
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Jende gehiagok entzungo ditu zure nahasketak.
350
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Nola utzi dezakezu zure bi lehengusu gogokoenak
zu gabe Europara joan?
351
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Baina ez zarete nire lehengusu gogokoenak.
Beste lehengusu batzuk ditut nirekin atseginak direnak.
352
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Ederki. Zu gabe joango naiz.
353
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
[Txaketa ezezaguna]
354
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
[Ezzat arabieraz] Istanbulera hegan egiten duzu
turismo bisatu batean.
355
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Norbaitek ezer galdetzen badu, turistak zarete
oporretan Turkiara joatea.
356
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Aurkitu kontrabandista bat
Bulgariako mugatik eramateko.
357
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Ibilbide hau garestiagoa da
itsas zeharkaldia baino, baina askoz seguruagoa.
358
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
- Hamar mila euro. Zaindu.
- Nola lortu duzu?
359
00:23:32,583 --> 00:23:34,666
[Urrutiko sirenak]
360
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Maileguan hartu nuen.
361
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Ez al da gehiegi, Baba?
Gorde batzuk zuentzat.
362
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Gehiago lortzen saiatuko naiz
trabatu egiten bazara.
363
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Baina trabatu egiten bazara,
hizketa egiten duzu.
364
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Noski. Ez kezkatu, osaba.
365
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Hau zurea da.
366
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Esan jendeari zure herrialderako igeri egin duzula.
367
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Horrek inporta behar du.
368
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Zuk ere, Sara.
369
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
[txori txisteak]
370
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Maileguan hartu al dezaket zure Converse?
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Ez, handiegiak dira zuretzat,
eta nirekin eramaten ditut.
372
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Erabili al dezaket zure iltze-esmaltea?
373
00:24:28,291 --> 00:24:29,333
[barre emeki egiten du]
374
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Ez, hondatuko duzu.
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Etor naiteke zurekin?
376
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Nork zainduko luke Lulu?
377
00:24:50,208 --> 00:24:51,416
[txori txisteak]
378
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Begira zer egin zaitudan.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Hau egin duzu?
380
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
[Shahed] Alemaniara iristen laguntzeko da.
381
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Ai, ene maitea.
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Nirekin eramango dut.
383
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Sar dezagun Lulu bere kaiolan
zure ohean kaka egin aurretik.
384
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.
385
00:25:16,375 --> 00:25:17,750
[biek barre]
386
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
[barrez jarraitzen du]
387
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- [Shahed] Zatoz laguntzera.
- Zertan ari zara?
388
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
[Yusra] Lulu hegan ari da!
389
00:25:30,958 --> 00:25:32,875
[barrez eta oihuka]
390
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
[ama] Zu jaio zinenean,
391
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Zuri ematea erabaki nuen
ez nituen gauzak.
392
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Aukeratzeko askatasuna
bizitzan nahi duzuna.
393
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Begiak itxi nituenean
eta zure etorkizuna imajinatu...
394
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
[Ezzat] Hemen dator.
395
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
[ama] ...Ez zaitut irudikatu
beste amak bezalako ezkontza soinekoa.
396
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Barkatu berandu iritsi naizela.
397
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
[Ezzat] Zer gertatu zaizu?
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Pasaportea ahaztu zait.
399
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi...
400
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Espero nuen guztia zuretzat zen
unibertsitate onenetan graduatu...
401
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Ez kezkatu. Nire ahizpak bezalakoak dira.
Nire bizitzarekin zainduko ditut.
402
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Zatoz hona.
403
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
[ama] Karrera zoragarriak izatea
eta bizitza onena bizitzea,
404
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
hori zen nahi nuen guztia.
405
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Eta gauza hauek guztiak izango ditugu, ama.
406
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[ama] Zorionez.
407
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
[zotinkada]
408
00:26:46,833 --> 00:26:47,916
[zotinka]
409
00:26:49,416 --> 00:26:51,500
[zotinka]
410
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Ai, ene maitea.
411
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[araieraz hitz egiten du]
412
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Seguru gordeko dut. Ez kezkatu.
- [ama] Zaindu zeure burua ere seguru.
413
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Iritsi bezain pronto, deitu iezaguzu, ados?
414
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[iragarki ezabatu]
415
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
[Ezzat] Badakizu maite zaitudala?
416
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Badakit.
417
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
[Ezzat] Benetan badakizu?
418
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Ez joan. Mesedez, ez joan.
419
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Laster Alemanian elkartuko gara.
420
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
zin egiten dut. Benetan laster.
421
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- [agentea] Pasaporteak. Nora zoaz?
- [Nizar] Istanbul.
422
00:27:29,666 --> 00:27:33,066
- [segurtasuna ingelesez] Ordenagailu eramangarria, telefonoa...
- [ama arabieraz] Ondo ibili bidaia.
423
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
[segurtasuna ingelesez] Ordenagailu eramangarria,
telefonoa, ordenagailua.
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
[iragarki ezabatu]
425
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
[Arabieraz] Jainkoak babes zaitzala.
426
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
[iragarkia ingelesez]
221. zenbakian lurreratzen diren bidaiariak
427
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
Istanbulera Beirut bidez,
428
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
egin orain ate aldera.
429
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
[hegazkin-motorra orroa]
430
00:28:00,625 --> 00:28:01,666
[txirria]
431
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
[administratzailea arabieraz]
Ongi etorri Istanbulerako hegaldi honetan.
432
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Gogoratu nahi dizugu
433
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
Salbamendu-txakak direla
aire konpainiaren jabetza.
434
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Hauek hartzeko edozein saiakera
kontuan hartuko da
435
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
lapurreta ekintza bat,
eta epaituko zaituzte.
436
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
[Ingelesez] Eta aire konpainia
gogorarazi nahi dizu
437
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
pila bat zarela
etxerik gabeko errefuxiatuena orain.
438
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Ez gara errefuxiatuak.
439
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Etxe bat dugu.
440
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[Txaketa ezezaguna]
441
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- [Nizar] Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
442
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
[Nizar ingelesez] Gela bat nahi dugu.
443
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
[Txaketa ezezaguna]
444
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Oh, ados.
445
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
Beraz, horrela izango da.
446
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Bai. Yusra eta ni oheetan,
zu ate ondoan lurrean
447
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
babes gaitzazu
egin behar duzun bezala.
448
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Ohitu zaitez.
449
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
[Nizar] Harrigarria.
450
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Facebooken ikusi nuen karratu bat dagoela
siriar guztiak joaten dira. Hara joan beharko genuke.
451
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Kudeatu egingo duzula uste duzu
moldaketa guztiak?
452
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Hau da Babarekin adostu zenuena.
453
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- [mihian klik egiten du] Zehazki.
- Bai, dena den.
454
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
[barreak]
455
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- [Yusra] Hor mantentzen duzu?
- Bai, inork begiratzen ez duen tokira.
456
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
- Ez da entzun dudana!
- Zer entzun duzu?
457
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
[barreka]
458
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- [Yusra] Yalla!
- [Nizar] Bai?
459
00:29:34,583 --> 00:29:36,875
[barreak eta borrokak]
460
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
[Yusra arabieraz] Ez egin minik nire ahizpari.
461
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
[Ingelesez] Hori da nire ohea!
462
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- [Arabieraz] Ez, nire ohea.
- Hemen pasatuko naiz.
463
00:29:44,333 --> 00:29:46,293
- [Nizar ingelesez] Nire ohea da!
- [guztiak barrez]
464
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
[Nizar arabieraz] Nahikoa. Zer?
465
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
[guztiak barrez]
466
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
[Ingelesez] The floor it is.
467
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Maite zaituztet.
468
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
[guztiak barrez]
469
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
[Sharmoofers antzezlanaren "Single"]
470
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
[sirena deitzen du urrunean]
471
00:30:12,625 --> 00:30:14,250
[Abestiak jarraitzen du]
472
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[Arabiarrez] Kontrabandista baten bila gabiltza.
473
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Ezagutzen al duzu fidagarria den norbait?
474
00:30:34,375 --> 00:30:35,809
[Ingelesez]
Zubi hori zeharkatu behar dugu.
475
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Uste dut horrela ibili ginela.
476
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Turkiak bi milioi siriar baino gehiago ditu,
eta ez du horietako bat aurkitu.
477
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
[Arabieraz] Oraindik gaude
Europako aldean.
478
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Bai, nora goaz?
479
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Okerreko zubia hartu dugu.
480
00:30:50,500 --> 00:30:53,220
[Ingelesez] Plan aldaketa.
Ez da gehiago Nizarri jarraitzea. Haien atzetik.
481
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
- Zer?
- Hemendik aurrera lidergoa partekatzen dugu. Yalla.
482
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Noiz izan nuen zehazki lidergoa?
483
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
[Abestiak jarraitzen du]
484
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
[Sara] Ikusi? Izan beharko genuke
hasieratik arduraduna.
485
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
[abestia amaitzen da]
486
00:31:12,333 --> 00:31:14,333
[Txaketa ezezaguna]
487
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
[Arabieraz] SIM txartelak dituzte.
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- [Ingelesez] Ingelesez hitz egiten al duzu?
- [saltzailea] Pixka bat.
489
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Europarako SIM txartelak nahi ditugu.
490
00:31:29,416 --> 00:31:31,458
[Txaketa ezezaguna]
491
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
[Arabieraz] Zer?
Zergatik janzten dira horrela?
492
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Ezin dituzte trajeak saldu,
beraz, salbamendu txalekoak jarri zizkieten.
493
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- [Nizar ingelesez] Zenbat, mesedez?
- 2.000 $ bakoitza.
494
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
- 2.000 $?
- Bai.
495
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Lor gaitzakeela dio
txalupa batean Lesbosera zuzenean.
496
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Autobus batek eramango gaitu kostaldera.
2.000 $ bakoitza da.
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Erdia orain eta erdia iristen garenean ordaintzen dugu.
498
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
[Yusra] Babak esan zuen ez txalupa batera igotzeko.
499
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
[Nizar] Itsasontziak dio
igaro dira orain.
500
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Ba al dakizu zenbat denbora behar duen
Bulgariako ibilbidea ibiltzeko?
501
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Ez dakit.
Aukerarik onena dela uste dut.
502
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Itsasontzi bat da, ordu batzuk,
eta gero Grezian gaude. Europan.
503
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
[Sara] Ezin dut sinetsi
itsasontzi bat hartzeaz ari gara
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
igeri egiten ez dakien Mardini bakarrarekin.
505
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- [Nizar] Ez, habibi, Igeri egiten dakit.
- Berarekin joan beharko genukeela uste dut.
506
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
[Berriketa eta algara bereiziak]
507
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Ez telefonorik, ez GP-Z,
ez errezela irekirik, ez janaririk, ez komunik.
508
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Hamar orduz komunik ez?
509
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
- Ondo dago.
- [autobusaren motorra abiarazten da]
510
00:33:31,458 --> 00:33:32,458
Yalla.
511
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Nire laguna, dirua,
dolar, euro, masari, fluz...
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dolarra, euro. Ados?
513
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
[kontrabandista] Bat?
514
00:33:45,166 --> 00:33:46,366
- [Sara] Bi.
- [kontrabandista] Zu?
515
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
- Niretzat eta nire arrebarentzat.
- Ados.
516
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
[zenbaketa]
517
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Mila?
518
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Ona.
519
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
[Arabieraz] Nire alabak dira.
520
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, masari, fluz, dolarra.
521
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
522
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Denok, jaitsi. Itsasontzia ekartzen dut.
523
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Jaitsi.
524
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Behera.
525
00:34:06,708 --> 00:34:08,068
[Nizar arabieraz] Hona jaisten al gara?
526
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- [Yusra] Ongi al zaude?
- Bai.
527
00:34:20,958 --> 00:34:24,166
[haurra negarrez]
528
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
[Ingelesez] Kaixo!
529
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Ingelesez hitz egiten al duzu?
530
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Bai.
531
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Mutil bat ala neska bat da?
532
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Neska bat da.
533
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
Hain polita!
534
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
[haurtxoak ahotan]
535
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
[Yusra] Kaixo!
536
00:34:52,416 --> 00:34:53,541
[Txaketa ezezaguna]
537
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Emad naiz. Pozten naiz zu ezagutzea.
538
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Yusra naiz.
539
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Eta ni Sara naiz, bere arreba.
Siriatik gatoz.
540
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- [Arabieraz] Siriarra zara?
- Bai, siriarra.
541
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
- Kaixo, Nizar Mardini naiz.
- Kaixo.
542
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
- Zein da zure izena?
- Ninar.
543
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- [Ingelesez] Nongoa zara?
- Afganistan. Kabul.
544
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uf.
545
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Baina tipo hau etorri zen
Somaliako bide osoa.
546
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Iranetik jarraitzen nau.
547
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
niri jarraitzen ari zara.
Nire sukaldaritza gustatzen zaio.
548
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
[barreak]
549
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Janaria prestatzen nuen
etxera bueltan dagoen jatetxe batean.
550
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Ni Bilal naiz.
- [Yusra] Kaixo.
551
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Faltan botako dut
Berlinera iristen naizenean.
552
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Ai, gu ere Alemaniara goaz.
Hannoverera. Han lagun bat dugu.
553
00:35:33,875 --> 00:35:34,708
Oh!
554
00:35:34,791 --> 00:35:36,601
- [barreak]
- [Nizar arabieraz] Nongoa zara?
555
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Sudandik etorri naiz nire emaztearekin, Onnab.
Suediara goaz, zorionez.
556
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Kaixo, pozten naiz zu ezagutzea.
557
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
[Ingelesez] Zer gertatzen zaizu?
Nongoa zara?
558
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Eritreakoa naiz.
559
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
Eta zein da zure izena?
560
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Shada.
561
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Erresuma Batura goaz.
562
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Pozten naiz zu ezagutzea.
563
00:35:56,083 --> 00:35:57,833
[Ninarrek arabieraz melodia hunkigarria abesten du]
564
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Non dago kontrabandista?
565
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Espero dut itzultzea.
566
00:36:08,625 --> 00:36:12,166
♪ Damasko ♪
567
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[melodia hunkigarriak jarraitzen du]
568
00:36:26,000 --> 00:36:30,333
♪ Damasko... ♪
569
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
[melodia hunkigarriak jarraitzen du]
570
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
[melodia desagertzen da]
571
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
[Sakelako telefonoa dardara]
572
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
[Sara] Ez, ez erantzun. Kezkatuko dira
badakite zertan ari garen.
573
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
- Mezua bidaliko diet, ez?
- Ez. Zer esan nahi duzu?
574
00:37:09,666 --> 00:37:11,958
[hasperen egiten du sakon]
575
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
[Yusra] Izar iheskor bat ikusi berri dut.
576
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Bai, aingeru bat da
bere zigarroa botatzen
577
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
beraz, Ala ezin da erretzen harrapatu.
578
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
[biek barre]
579
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Zergatik dena hondatu behar duzu
denbora guztian?
580
00:37:27,791 --> 00:37:29,166
[biak barrez]
581
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
[Yusra] Eskerrik asko.
582
00:37:32,625 --> 00:37:34,625
[Txaketa ezezaguna]
583
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
584
00:37:38,125 --> 00:37:40,000
[haurtxoak ahotan]
585
00:37:43,208 --> 00:37:44,625
[intziriak]
586
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
- Ondo al zaude?
- Bai, ondo nago.
587
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Ziur al zaude?
588
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Bai, atzokoa da, baina ondo nago.
Ona da.
589
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Ikus dezadan. [grumak]
590
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Ooh, min ematen dizu, eh?
Segundo bat. Moztu beharko dut.
591
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
- Honela.
- Ez! Ez!
592
00:38:01,583 --> 00:38:02,583
[barreak]
593
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Ez dibertigarria!
594
00:38:05,208 --> 00:38:07,088
- [Emad] Orduan zergatik ari zara barre egiten?
- [barreak]
595
00:38:07,166 --> 00:38:08,250
[harkaitzak zartada]
596
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Jaisten gara.
597
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Yalla.
598
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
[kontrabandista] Zatoz. Zatoz.
599
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Yalla, yalla.
600
00:38:23,833 --> 00:38:25,458
[Txaketa ezezaguna]
601
00:38:30,125 --> 00:38:31,500
[olatuak astinduz]
602
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
[Zehazki hitz egiten]
603
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
[Ingelesez]
Ados, denok. Orain ondo joateko.
604
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
- Ados?
- Orain?
605
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Orain ondo. Kostazainrik ez.
606
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Ez dago arazorik. Ez dago arazorik.
607
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Ados. Pertsona bat, poltsa bat.
608
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Pertsona bat, poltsa bat.
609
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
Ados?
610
00:39:01,916 --> 00:39:03,708
[kontrabandista arabieraz hitz egiten du]
611
00:39:03,791 --> 00:39:05,041
[zorrotz arnasten du]
612
00:39:05,958 --> 00:39:07,666
[haurra negarrez]
613
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
- Har dezakezu nire alaba?
- Eraman?
614
00:39:10,125 --> 00:39:11,791
[Shada marmar egiten dio haurrari]
615
00:39:11,875 --> 00:39:13,208
[Txaketa ezezaguna]
616
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
[Nizar ingelesez] Hartu poltsa.
617
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
[kontrabandista] Ez, ez, ez, entzun.
618
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
[kontrabandista arabieraz hitz egiten du]
619
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
620
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
[Arabieraz] Begira haren egoera.
Ezinezkoa da. Begira zenbat jende.
621
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Ez gara joango.
622
00:39:27,041 --> 00:39:28,833
[arabiarrez gainjarritako berriketa]
623
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, etorri.
624
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Daukagun guztia erabiliz ordaindu dugu.
625
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
Ez, ez.
626
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
[kontrabandista ingelesez] Shush!
Isilik! Ez dago arazorik. Isilik!
627
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
[Nizar ingelesez] Gehiegi gara.
Bigarren itsasontzi bat behar dugu. Bigarren ontzia.
628
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
[Emad] Ez dago leku gehiago.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- [kontrabandista] Barruan!
- Itsasontzian ez dago leku gehiago.
630
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Entzun. Ez egin oihukatu.
Polizia etortzen da. Oihurik ez.
631
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- [Sara] Itxaron, mesedez, guztiontzat.
- [kontrabandista] Joan!
632
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- [Bilal] Beste txalupa bat behar dugu.
- [Sara] Asko gabiltza txalupan.
633
00:39:53,541 --> 00:39:55,125
[solasaldi kezkatua]
634
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
[kontrabandista] Ados, begira.
635
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Ezker, eskuin. Ados?
636
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Hau, aurrea, atzealdea. Ados? Astiro, ona.
637
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Azkar, ez dago ona, ados? Astiro, ados?
638
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
[motorrak burrunba egiten du, ez da martxan jartzen]
639
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
[Bilal] Laguna? Ez dabil.
640
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
- [Nizar] Zergatik ez dabil?
- [burrunba]
641
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
[Nizar] 2.000 $ ordaindu genituen, gizona.
642
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Itsasontzi hau hautsita dago.
643
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- [Sara] Ados, atera gaitezen.
- Jaitsi.
644
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
- [motorra abiarazten da]
- [Txaketa ezezaguna]
645
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Itxaron. Ez al da gurekin joango?
646
00:40:24,458 --> 00:40:26,000
[kontrabandistak hitz egiten du bereizi gabe]
647
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[haizeak jotzen du]
648
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
[motoreak zalaparta]
649
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
[Arabieraz] Sara? Zer balitz
ez dakite igeri egiten?
650
00:41:10,416 --> 00:41:12,375
[arabiarrez hitz egiten ez dena]
651
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
[Ingelesez] Hemen nork daki igeri egiten?
652
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
[Arabieraz] Nork daki igeri egiten?
653
00:41:16,875 --> 00:41:19,958
[arabieraz erantzuten]
654
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
[Ingelesez] Ados,
jendea eskuak gora,
655
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
aukeratu norbait eskuak behera.
656
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Zure betebeharra da haiei laguntzea.
Zure ardura da.
657
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
[Arabieraz] Eskua altxatuta badago,
lagundu eskuak behera dituztenei.
658
00:41:32,166 --> 00:41:34,000
[arabiarrez hitz egiten ez dena]
659
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
[Ingelesez] Shada. Ez kezkatu.
660
00:41:38,166 --> 00:41:39,166
Gu biok?
661
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Bai.
662
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Nizar.
663
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Elkarrekin gaude honetan.
Elkarrekin lan egin behar dugu.
664
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
[Arabieraz] Horretan gaude elkarrekin.
Elkarri lagunduko diogu.
665
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Jainkoa handia da.
666
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Jarri zure fedea Jainkoarengan, mutilak.
667
00:42:11,041 --> 00:42:12,375
[haurra negarrez]
668
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
[motoreak zalaparta]
669
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
[gizona] Itsasontzi hau kaltetuta dago.
Zin egiten dut kaltetuta dagoela.
670
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
[Emakumea] Oh, Jainkoa, hondoratu egingo gara.
671
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Isurtzen ari da.
672
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
[Sara] Olatuena da. Ez kezkatu.
673
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Urez beteta dago, gizona.
674
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
[Nizar] Mutilak, ez da hondoratuko.
675
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
[Ingelesez] Ez gara hondoratuko.
676
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
[Bilal arabieraz]
Hau kudea dezakegu. Ez kezkatu.
677
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
[mutil] Baba...
678
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Ez izan beldurrik, seme.
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,708
[motor geldialdiak]
680
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
[gizona ingelesez]
Zergatik gelditzen da motorra?
681
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
- Zergatik gelditu da motorra?
- Lasai!
682
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
- Denok, lasai, ados?
- [denak hitz egiten]
683
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Lasai.
684
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Lasai. Ongi dago.
685
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
- [motoreak zalaparta]
- Zoaz.
686
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Emad.
687
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Beste behin.
688
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
- Zoaz.
- [txirrika]
689
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
- Saiatzen ari gara. Erregai nahikoa al dugu?
- [haurra negarrez]
690
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Bai, hori erregaia da. Ona da.
691
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Onak izango gara. Ez kezkatu.
692
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
[haurra negarrez]
693
00:43:29,958 --> 00:43:31,666
[Txaketa ezezaguna]
694
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- [Bilal] Ados.
695
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Eutsi.
696
00:43:37,250 --> 00:43:39,125
[solasaldi kezkatua]
697
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
[Arabieraz] Utzi nazazu pasatzen.
698
00:43:44,666 --> 00:43:47,184
[Ingelesez] Eseri.
Itsasontziaren oreka mantendu behar duzu.
699
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
[Arabieraz] Kontuz umeekin.
Haurrak!
700
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
[Nizar] Entzun iezadazu. Entzun.
701
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
[Ingelesez] ikasi nuen
ingeniaritza mekanikoa.
702
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
[Arabieraz] Mekanika ikasi nuen
ingeniaritza. Motorra konpontzen saiatuko naiz.
703
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[oihuka eta izu-berriketa]
704
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
[solasaldi gainjarri]
705
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Egon lasai.
706
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- [Emad] Zer dakizu?
- [Bilal] Jauna, badakizu nola egin hau?
707
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
[Ingelesez] Ez dakit, baina saiatuko naiz.
Lehenengo urtean nago, ados?
708
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
[guztiak arabieraz] Jainkoa da handiena.
709
00:44:28,000 --> 00:44:30,458
[gizonak arabieraz egiten du bidaiarien otoitza]
710
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
[Nizar ingelesez] Hau?
711
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
- [bidaiarien otoitzak jarraitzen du]
- [Nizar ingelesez] Berriz sartu.
712
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Tira!
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
[bidaiarien otoitzak jarraitzen du]
714
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
[grurru zapuztua]
715
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
- [gizonak oihu egiten du]
- [isiltasuna]
716
00:45:28,416 --> 00:45:30,000
- [emakumeak oihu egiten du]
- [isiltasuna]
717
00:45:30,083 --> 00:45:32,416
- [olatuak astinduz]
- [Izuaren berriketa]
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,083
[izu-oihuak]
719
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
[Sara] Astunegiak gara.
720
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Behar ez dugun guztia, itsasoan.
Bota behar ez dugun guztia.
721
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[Bilal] Bota dena!
722
00:45:44,833 --> 00:45:46,166
[Izuaren berriketa]
723
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[Bilal arabieraz] Astunegiak gara!
724
00:45:49,625 --> 00:45:51,625
[ur isildua]
725
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- [Nizar] Segi erreskatatzen!
- [emakumea] Mesedez!
726
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
[Nizar] Ura atera behar dugu.
727
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Azkar!
728
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
- [Nizar] Segi erreskatatzen!
- [Jendea negarrez]
729
00:46:00,250 --> 00:46:01,791
[haurra negarrez]
730
00:46:01,875 --> 00:46:03,541
[oihu lausoa]
731
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
[Nizar isildu egin zen] Segi erreskatatzen!
732
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
[Emad unmuffled] Ondo ari gara
gauza bera behin eta berriz.
733
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
[Nizar arabieraz] Mutilak, sare bat daukat.
Kostazainak. Dei egiten ari da.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
[Ingelesez] Kaixo?
735
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Laguntza. Larrialdiko laguntza behar dugu.
736
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Itsasontzi batean gaude
Ayvalik, Turkia eta Lesbos artean itsatsita.
737
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Gure motorra gelditu da.
738
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Baina Greziako uretan gaude!
739
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- [Kostguardia] Itzuli dezakezu?
- Ez, ezin gara itzuli. Hondoratzen ari gara.
740
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Ez duzu ulertzen. Seme-alabak ditugu.
Emakumeak ditugu. Hiltzera goaz.
741
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Mesedez, ez dut ulertzen.
Hilko gara. Mesedez. Kaixo?
742
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Berak esan zuen ez dela haien politika.
743
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[oihuka, izua]
744
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
[Nizar] Erreskatatu ura!
745
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Saiatu behar dugu. Bilal.
746
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
[Arabieraz] Abdo. Emaidazu zure labana.
747
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
[Emad ingelesez] Eseri!
Mantendu ontziaren oreka!
748
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, zertan ari zara?
749
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- [Sara] Lagun iezadazu sokarekin.
- Sara!
750
00:47:42,041 --> 00:47:44,559
- [Nizar] Sara, eseri.
- [Arabieraz] Sara, zertan ari zara?
751
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
[Ingelesez] Behar dugu
txalupa arinagoa egin.
752
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Mesedez!
753
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
Sara.
754
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Jarrai ezazu erreskatatzen.
- Ados.
755
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
- Sara!
- [garrasika]
756
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
[Nizar] Sara!
757
00:48:04,041 --> 00:48:05,041
Sara!
758
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
[Arabiarrez] Ez. Ez, Yusra. Hilko zara.
Jainkoagatik, ez egin hau!
759
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
[Ingelesez] Mesedez! Ez diot uzten
uretan. Utz nazazu bakean!
760
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
[Sara arabieraz] Ez utzi sartzen.
761
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
[Nizar] Zer egin dezaket?
762
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
[Ingelesez] Sartzen bazara, ni sartzen naiz.
763
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
[Sara] Ez!
764
00:48:29,333 --> 00:48:31,416
[ur isildua]
765
00:48:36,333 --> 00:48:38,083
[sakon arnasten du]
766
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sarak arrazoi du. Astunegiak gara.
767
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Ezin dut igeri.
Igeri egingo banu, han egongo nintzateke.
768
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Ongi dago. Ongi dago.
769
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
[gizona] Ez!
770
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
[gizona] Zertan ari zara? Ez!
771
00:49:00,041 --> 00:49:02,041
[zipriztina]
772
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Ero al zaude?
773
00:49:13,666 --> 00:49:15,583
[motorra abiarazten da]
774
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Funtzionatzen ari da! Motorra dabil!
775
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
[Nizar] Motorra martxan jarri da!
776
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
[arnasa sakona eta eztula]
777
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
[gizona] Tira, Nizar.
778
00:49:25,666 --> 00:49:27,750
[Izuaren berriketa bereizia]
779
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
[Izuaren berriketa]
780
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Hondoratzen ari gara!
781
00:49:36,083 --> 00:49:38,083
- [Izuaren berriketa]
- [haurra negarrez]
782
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
[Nizar] Sara, motorra martxan jarri da!
Sartu.
783
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
[Sara] Ez. Itsasontzia hondoratuko da.
784
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
[eztul egiten du] Arriskutsuegia da.
785
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
[ur isildua]
786
00:49:55,708 --> 00:49:57,291
[eztula]
787
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
[Yusra] Sara!
788
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
[Ezzat] Bilatu zure bidea.
789
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Igeri zure lasterketa.
790
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
[arnasa gogor hartzen]
791
00:51:14,166 --> 00:51:16,166
[Yusra abestiari xuxurlatzen]
♪ Balen aurkakoa naiz ♪
792
00:51:16,250 --> 00:51:18,166
♪ Ez dago ezer galtzeko... ♪
793
00:51:23,958 --> 00:51:26,000
[Yusra borrokan] ♪ Ricochet... ♪
794
00:51:34,708 --> 00:51:37,708
[Yusra xuxurlatuaz] ♪ Su urrun... ♪
795
00:51:39,333 --> 00:51:40,458
[Kaioa astintzen]
796
00:51:41,625 --> 00:51:45,500
[abestia ozen jotzen]
♪ Tirotu nauzu, baina ez naiz eroriko ♪
797
00:51:45,583 --> 00:51:49,916
♪ Titanioa naiz ♪
798
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
[Sara] Yusra!
799
00:51:52,791 --> 00:51:53,791
Yusra!
800
00:51:54,375 --> 00:51:55,375
Begira.
801
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
[Nizar] Ia hor! Lurra ikusten dut!
802
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
[Hizkizun hunkituta]
803
00:52:21,916 --> 00:52:23,750
[eztula]
804
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
- [Txaketa ezezaguna]
- [hainkada]
805
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
[Nizar] Bultza. Yalla.
806
00:52:33,458 --> 00:52:35,458
[Eztula behin eta berriz]
807
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
[gizona] Emakumeak eta haurrak dira lehenak.
808
00:52:44,416 --> 00:52:46,416
[arnasa gogor hartzen]
809
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
[pozatzen]
810
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
[gizona hunkituta oihukatzen du]
Lortu dugu! Lortu dugu! Lortu dugu!
811
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Lortu dugu!
812
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
[emozioz negarrez]
813
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
[zotinkada]
814
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
[hasperen egiten du sakon]
815
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
[haurtxoak ahotan]
816
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
[marruka egiten du frustrazioan]
817
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- [grumak]
- [aire isuria]
818
00:54:27,000 --> 00:54:28,083
[grumak]
819
00:54:31,416 --> 00:54:33,000
[ezin hitz egiten du]
820
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
[grumak]
821
00:55:07,166 --> 00:55:08,291
[oihuka]
822
00:56:23,041 --> 00:56:24,708
[Zehazki hitz egiten]
823
00:56:28,666 --> 00:56:29,976
- [Sara] Barkatu.
- [Nizar] Jauna.
824
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
[Sara] Ura har dezakegu
guztiontzat, mesedez?
825
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Errefuxiaturik ez.
826
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
- Ez, jauna, dirua daukagu. Ordaindu dezakegu.
- Errefuxiaturik ez, ez.
827
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
- Goazen.
- [ateak kolpeak]
828
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
[oihu egiten du]
829
00:56:44,583 --> 00:56:45,623
[Arabieraz] Ukitu bat dago.
830
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
[errefuxiatua] Mutilak, ura dago.
831
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
- Etorri. Ura dago.
- [denak oihuka]
832
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Ekarri haurrak.
833
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- [Sara] Zoaz.
- Ez, zoaz.
834
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- [Sara] Ez.
- Habibi, zoaz.
835
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
[Sara] Ez, utzi amaitzen.
836
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
[Txaketa ezezaguna]
837
00:57:07,166 --> 00:57:09,041
[arnasa gogor hartzen]
838
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
[Txaketa ezezaguna]
839
00:57:18,916 --> 00:57:21,333
[ura isurtzen da]
840
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
- Zure amaren dei galdu bat.
- Oraindik telefonoa daukazu?
841
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
- Partekatu dezaket. Denok parteka dezakegu.
- Ados.
842
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
[ama arabieraz]
Milioika aldiz deitu nuen.
843
00:57:33,000 --> 00:57:34,851
- [Elizako kanpaien doinuak]
- Ondo al zaude? Non zaude?
844
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Lesbosen. Europan gaude, ama.
845
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Jainkoari eskerrak.
Zuregatik otoitz egiten ibili naiz egunero.
846
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Bedeinkatu zaitut, izeba.
Eguneratu nire ama eta zaindu.
847
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Amak negarrez.
848
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, Shahed!
849
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
[Shahed] Joey American Idoletik kanpo dago,
eta ez da bidezkoa.
850
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Eta faltan botatzen dut...
851
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
[Ingelesez] Kargagailu bat aurkituko dugu, eh?
852
00:57:58,833 --> 00:58:00,916
[Emel-en "Holm" antzezlana]
853
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[Txaketa ezezaguna]
854
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
[gizona] Han dago kamioiaren ondoan.
855
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Eskerrik asko.
856
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
[laguntzailea] Bai, jar ditzakezu
hemendik gora. Hornigai ugari ditugu.
857
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Eskerrik asko.
- [laguntzailea] Haurrentzako.
858
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Mila esker. Eskerrik asko.
859
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Eskerrik asko.
- [laguntzailea] Ongi etorri.
860
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
Ados. Zuretzat.
861
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- [Bilal] Eskerrik asko.
- [laguntzailea 2] Ongi etorri.
862
00:58:37,708 --> 00:58:39,708
[Ontziaren adarra jotzen du]
863
00:58:39,791 --> 00:58:42,041
[Abestiak jarraitzen du]
864
00:58:42,125 --> 00:58:43,208
[Txaketa ezezaguna]
865
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
[Yusra] Oh, idazkera duen hori.
866
00:58:59,291 --> 00:59:00,458
[abestia desagertzen da]
867
00:59:00,541 --> 00:59:02,541
[ur gorrota]
868
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
[gurgling gelditzen da]
869
00:59:07,166 --> 00:59:09,166
[ur gorrota]
870
00:59:11,333 --> 00:59:12,541
[gurgling gelditzen da]
871
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
[ur gorrota]
872
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
[gurgling gelditzen da]
873
00:59:20,208 --> 00:59:22,128
[Arabieraz] Kaio hau ikusi nuen
gure gainean flotatzen.
874
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Denbora luzez geratu zen gurekin.
875
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Zerbaitegatik,
gidatzen gintuztela iruditzen zitzaigun.
876
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Pentsatzen nuen guztia nola
Amak eta Babak ez zuten ideiarik non geunden.
877
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
Eta nola ez genion telefonoari erantzun.
878
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
Eta zein ergela izango zen
igerilariak itsasoan hil daitezen.
879
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Ba al dakizu zer egingo duen Babak
uretan sartzen uzten dizudala badaki?
880
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Harro egongo da.
881
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
- [Txaketa ezezaguna]
- [ontziaren adarra jotzen du]
882
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- [Ingelesez] Sararako te bat.
- Eskerrik asko.
883
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Te bat niretzat,
884
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
eta bat, bi, hiru, lau... 125 azukre...
885
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
- Hiru.
- ...Sararentzat.
886
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Orain, biok itsasoan egin zenuena,
887
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
zen...
888
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Sentitzen dut ezin izan nuela bertan geratu, badakizu.
889
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Ez dakit nola zu...
890
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Tira, itsasora sartu zen lehenik.
891
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Superheroi bat da.
892
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Ados nago.
893
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Hori esango zenidake
igerilari profesionalak zineten.
894
01:00:46,000 --> 01:00:47,291
[guztiak barreka]
895
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Biek behar duzuen zerbait baldin badago,
besterik ez didazu galdetzen.
896
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Tira, orain behar dudan gauza bakarra
ilea garbitzea da.
897
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Gatzez beteta dago.
- Ah, dutxak daude eraikin honen atzean.
898
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
[Yusra] Benetan?
899
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Baina ilara oso luzea zen.
- [Sara] Ilara?
900
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Tira. Superheroiek ez dute ilararik egiten.
901
01:01:02,416 --> 01:01:03,416
Ados.
902
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
[Sara] Dutxa bat aurkituko dut ilararik gabe.
903
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
- Yalla, egin dezagun.
- Zertan ari zara?
904
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- [Yusra] Europako begiratu behar dugu.
- [Sara] Eta aberatsa.
905
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Horrela, dirua daukadala ikusiko duzu.
906
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
- Hemen mutil hau landu behar dugu.
- Ez.
907
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
- Askatu hau.
- Konfiantza gurekin.
908
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
[Emad] Ez naiz zurekin fidatzen.
909
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Begira nazazu.
910
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
- Zer da ile hau?
- Nire ilea gustatzen zait.
911
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
[Yusra barre egiten du] Ikaragarria da.
912
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Oso enpresaburu handi baten antza duzu,
oso harro bere buruaz.
913
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
- Europarra eta aberatsa iruditzen zait. Tira.
- Goazen.
914
01:01:34,958 --> 01:01:35,958
Bai.
915
01:01:36,291 --> 01:01:39,458
♪ Ni eta nire neskak
Ni eta nire neskak ♪
916
01:01:39,541 --> 01:01:43,291
♪ Bai, ni eta nire
Ni eta nire, ni eta nire... ♪
917
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.
918
01:01:45,833 --> 01:01:47,916
♪ Ni eta nire neskak ♪
919
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
♪ No jodas, nosotras
Ni eta nire neskak ♪
920
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
♪ Ni eta nire neskak ♪
921
01:02:00,541 --> 01:02:01,791
[barrez]
922
01:02:01,875 --> 01:02:05,458
[oihu ludikoa]
923
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Ez dute ideiarik
jendea hiltzen ari da itsaso horretan.
924
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
[barrez eta txaloka]
925
01:02:28,666 --> 01:02:30,666
[itxura motorra]
926
01:02:38,708 --> 01:02:40,458
[Ontziaren adarra jotzen du]
927
01:02:45,958 --> 01:02:47,166
[Dukada metalikoa]
928
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
[Sara] Nola iritsiko gara Alemaniara?
929
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
[Emad] Denok jarraitu beharko genuke
trenaren bideak hiriz hiri,
930
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
Grezian, Mazedonian,
Serbia, eta Hungaria,
931
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Austria, Alemaniara.
932
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Seguruagoa izango da elkarrekin bidaiatzen badugu.
933
01:03:14,541 --> 01:03:16,541
[Txaketa ezezaguna]
934
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
[Shadak melodia leun bat abesten du]
935
01:03:29,041 --> 01:03:30,250
[darrezka]
936
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
[haurra negarrez]
937
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Itxura txarra du.
938
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
[kantatzen jarraitzen du]
939
01:03:40,875 --> 01:03:42,541
[irratian ahots ezezaguna]
940
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Zergatik Erresuma Batua?
941
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Zure senarra han al dago?
942
01:03:57,666 --> 01:03:58,666
[Shada] Shh...
943
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Hilda dago?
944
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Nire senarra da
945
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
ez gizon ona.
946
01:04:08,708 --> 01:04:10,458
[irratian ahots ezezaguna]
947
01:04:10,541 --> 01:04:12,458
[haurra irrintziak]
948
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Ez duzu hijab janzten. Igeri egiten duzu.
949
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Ez dut inoiz zu bezalako neskarik ezagutu.
950
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Beno, nire aita igerilari profesionala zen.
951
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Siriarantz igeri egin zuen,
eta asko maite zuen.
952
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Baina gelditu behar izan zuen.
953
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Eta, egia esan, alabak bakarrik zituen,
beraz, entrenatu behar izan gaitu.
954
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Gure entrenatzailea zen, nire ahizpa eta biok.
955
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Eta orain zu zara bere anbizioa.
956
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Bai.
957
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Maite dut. Igeriketa etxea da niretzat.
958
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Niri dagokidan tokian dagoela sentitzen dut.
959
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
[haspenez] Eta...
960
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
egun batean, Olinpiar Jokoetan igeri egin nahi dut.
961
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Rio espero nuen.
962
01:05:06,750 --> 01:05:08,250
[haurra irrintziak]
963
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Baina hain urrun sentitzen da orain.
964
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Ez dakit egin dezakedan.
965
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Uste dut egin dezakezula.
966
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
[Emad] Orduan, zer egingo duzu Hannoverren?
967
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Ekarri nire familiako gainerakoak.
968
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Eta gero?
969
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Ez dakit. Abesti bat abestu, zuhaitz bat landatu.
970
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
- [Emadek barre egiten du]
- [Sara] Eta ikasi nahi dut.
971
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Artea, agian.
972
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Nik ere ikasi nahi dut. Literatura.
973
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Bai, nik ere lana aurkitu behar dut.
Dirua etxera bidali behar dut.
974
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
Zure emazteari?
975
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Ez, ez nago ezkondua.
976
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Zu al zara?
- [gizona] Hey.
977
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Izendatu ezkondutako superheroi bat.
978
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Ah, Superman ez al zen Lois Lane ezkondu?
- [gizona] Ingelesez hitz egiten duzu?
979
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Emakumesuperheroia.
980
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Hey, ingelesez hitz egiten duzu?
981
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
- Ingelesa?
- Bai.
982
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Tabanovcen muga zeharkatzen duzu,
kanpalekuan jarriko zaituzte.
983
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
MOE?
984
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Serbiako polizia.
985
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Zure hatz-markak hartuko dituzte.
986
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Zure hatz-markak hartzen dituztenean,
trabatuta zaude.
987
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Hungariara eraman dezaket.
988
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Poliziarik ez. Hatz markarik ez. Ez dago arazorik.
989
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- [Emad] Zenbat?
- [gizona] Bostehun euro bakoitza.
990
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- [Emad] Bai?
- [gizona] Bai.
991
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
[Yusra] Ero al gaude hau egiteko?
992
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[eztula]
993
01:07:38,833 --> 01:07:41,000
[eztula]
994
01:07:43,125 --> 01:07:44,333
[ateak zabalik]
995
01:07:45,583 --> 01:07:46,726
- [gizona] Kanpora.
- [gizon 2] Kanpora.
996
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Ez joan Hungariara.
- [gizona] Nire kamioitik.
997
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Kanpora.
- [gizon 2] Entzun.
998
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
[gizona] Atera pikutara!
999
01:07:51,875 --> 01:07:53,684
- [Yusra] Baina guk ordaindu genien.
- Emaidazu nire dirua!
1000
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
- Entzuten al nauzu?
- Kanpora.
1001
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Aizu, gelditu.
1002
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Hungariara eramango gintuztela esan duzu!
Non gaude?
1003
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Ez dakit.
1004
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Goazen bide honetatik, ados?
1005
01:08:14,250 --> 01:08:16,000
- [txirrindu]
- [animalien txirrinka]
1006
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
[Sara] Zer gertatzen ari da?
1007
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
- Maquinilla da.
- Kontuz.
1008
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Bultza.
1009
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
[Emad] Ondo dago.
1010
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
[Shada] Kontuz.
1011
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- [Emad] Bera daukat.
- Kontuz.
1012
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
[Shada] Ados. Ongi dago.
1013
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Ingelesa dago. ingelesa.
1014
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Emadek txistu egiten du]
1015
01:08:48,333 --> 01:08:50,809
- [emakumea] Nora joan nahi dute?
- [Bilal] Budapest, Hungaria.
1016
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Zortziehun euro.
1017
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
[Bilal] Denentzat?
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,813
- Bakoitzak?!
- [Emad] Ez, hori gehiegi da.
1019
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Agian poliziak zu harrapatzea nahi duzu.
1020
01:08:58,791 --> 01:09:00,666
[sirena urrutira deitzen ari da]
1021
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
[Emad] Itxaron. Itxaron. Itxaron.
1022
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Zertan ari zara?
1023
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Hobe ez hain arrotz itxura.
1024
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
[Arabieraz] Agian hobea da?
1025
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Bai, arazorik ez.
1026
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
[Ingelesez] Mesedez.
1027
01:09:41,875 --> 01:09:43,958
[haurrak barrez]
1028
01:09:44,041 --> 01:09:45,250
[Txaketa ezezaguna]
1029
01:09:49,541 --> 01:09:50,666
[oihuka aginduak]
1030
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
[Ingelesez] Ingeles hiztun bat behar duzu
mugazainentzako auto bakoitzean.
1031
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Zoaz.
- [Sara] Yalla, sar zaitez autoan.
1032
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Ezin gara banatu.
1033
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Auto bakoitzeko ingeles hiztun bat esan zuen, ados?
1034
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Nahi baduzu ingelesez hitz egiten dut.
1035
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
izan nahi dut
zure auto berean. Mesedez.
1036
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Zer gertatzen da mugazainekin?
Besteei lagundu behar diegu.
1037
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
- Mesedez.
- Ez kezkatu. Hungarian ikusiko zaitut.
1038
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Yalla!
1039
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
- Sara, mesedez.
- Sartu.
1040
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!
1041
01:10:15,166 --> 01:10:16,958
[motorrak martxan jartzen]
1042
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
[Emakumea] Joan. Kotxean sartu.
1043
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Sar zaitez autoan! Joan!
1044
01:10:33,083 --> 01:10:34,791
[irratian musika jotzen da]
1045
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[sirena intziriak]
1046
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
[kontrabandista] Kaka.
1047
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
[pneumatikoen irrintzia]
1048
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
- [astinduz]
- [tentsioz] Eutsi.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
[balaztak kirrinka]
1050
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
[kontrabandista] Hungariako muga.
Kontuz ibili.
1051
01:11:19,375 --> 01:11:21,541
[txakur zaunka]
1052
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
[txakurrak zaunka]
1053
01:11:52,083 --> 01:11:53,750
- [leihoan jo]
- [hastaka]
1054
01:11:53,833 --> 01:11:55,625
[txakur zaunka]
1055
01:12:24,375 --> 01:12:26,415
[gizona] Azkar. Bi minutu ditugu
eta gero etortzen dira.
1056
01:12:40,416 --> 01:12:41,750
[txakurra urrutian zaunka]
1057
01:12:45,916 --> 01:12:48,041
[sirena intziriak]
1058
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
[grumak]
1059
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
[balaztak kirrinka]
1060
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
[Nizar arabieraz] Jainkoari eskerrak seguru zaude.
1061
01:13:19,416 --> 01:13:21,296
- [Ingelesez] Ongi etorri Hungariara.
- Goretsi Jainkoa.
1062
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- [Ingelesez] Non dago Sara?
- [Nizar arabieraz] Oraindik ez da iritsi.
1063
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
[Ingelesez] Zergatik ez duzu kartel bat ekartzen?
«Errefuxiatuak gara».
1064
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Sar zaitez barrura. Barruan itxaroten duzu.
1065
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
[Arabieraz] Ez kezkatu.
Laster hemen izango da.
1066
01:13:34,958 --> 01:13:36,000
[Txaketa ezezaguna]
1067
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
[metal artezketa]
1068
01:13:46,500 --> 01:13:48,767
[erreportaria ingelesez]
Ez dago guztiz bibliako eskala batean,
1069
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
baina exodoa da, zalantzarik gabe.
1070
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Errefuxiatuak eta migratzaileak
orain harrapatuta ibiltzea erabakitzen dutenak.
1071
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Alemaniaraino joango dira.
1072
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Itxaropenik gabeko bilaketa bati ekin diote,
baina hori guztia egin dutela
1073
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
haien etsipena islatzen du
Budapesten trabatuta egotea.
1074
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Erresuma Batura gurekin etor zaitezke.
1075
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Behar baduzu.
1076
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
Angela Merkel Alemaniako kantzilerra
1077
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
koordinaziorako deia egin du
Europaren erantzuna krisiari.
1078
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Merkel bere ama dela uste du.
1079
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
[Errefuxiatua telebistan] Alemania, lagundu gaitzazu!
1080
01:14:17,375 --> 01:14:18,735
[emakume errefuxiatua] Nire herrialdea gerra da.
1081
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Ez da laguntzarik. Haurrak,
ez dute laguntzen, familia. Zergatik laguntzarik ez?
1082
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- [gizona] Alemania, lagundu gaitzazu!
- [guztiak] Alemania, lagundu gaitzazu!
1083
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
[txirrindu]
1084
01:14:29,916 --> 01:14:31,916
[txirrindu]
1085
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
[Sara xuxurlatzen] Yusra.
1086
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
1087
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Beti berandu, baina merezi du itxaroteak.
1088
01:14:56,916 --> 01:14:58,250
[barreak]
1089
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Gelditu gintuzten. Txakur handi bat zuten.
1090
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Baina zorte handia izan genuen.
Gidariak konbentzitu gintuen joaten uzteko,
1091
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
eta orain hemen nago. egin nuen.
1092
01:15:11,583 --> 01:15:12,833
[ateak kolpeak]
1093
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
[Arabieraz] Azkenik.
1094
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
[Ingelesez] Beldurra zegoen
ez zenuke lortuko.
1095
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
[hasperenak]
1096
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Oh! Barkatu.
1097
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Ongi zaude.
1098
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[barreak]
1099
01:15:52,916 --> 01:15:54,416
[Yusra marmarka]
1100
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
[soinu-mufla]
1101
01:15:56,833 --> 01:15:57,875
[Yusra irristatzen]
1102
01:16:01,500 --> 01:16:02,416
[kolpe lurrak]
1103
01:16:02,500 --> 01:16:04,541
- [soinua garbitzen da]
- [biak borrokan]
1104
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
[ burlaka]
1105
01:16:07,875 --> 01:16:09,333
- [gizonak barre egiten du]
- [Yusra marmarka]
1106
01:16:12,166 --> 01:16:13,875
- [grumak]
- [Negar minez]
1107
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
[erasotzaileak oihu egiten du]
1108
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
[erasotzaileak marmarka]
1109
01:16:22,333 --> 01:16:23,875
[hungarieraz hitz egiten]
1110
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
[hungarieraz hitz egiten]
1111
01:16:30,750 --> 01:16:32,833
[hungarieraz hitz egiten]
1112
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
[Arabieraz] Animalia!
1113
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
[Ingelesez] Ura duzu hor
eta oxigenoa.
1114
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Ni ez naiz gaizkile horietako bat.
1115
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Zure lagunei esan diezaiekezu
hau negozio ona da. Ulertzen al duzu?
1116
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
Nire gidarien %70 Alemaniara iristen da.
1117
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- [Emad] Viktor.
- Bai?
1118
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Begirada bat bota dezakegu?
- [Viktor] Zatoz.
1119
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Ez naiz kamioi horretan sartuko.
1120
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
[Sara] Baina elkarrekin egon behar dugu.
1121
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
Bilali gomendatu zioten
gainditu zuen norbaitek.
1122
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Ezin dut.
1123
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
- Badakit, baina joan behar dugu. Joan behar dugu.
- Esan dizut, ezin dut.
1124
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Joan bakarrik nahi baduzu.
Alemanian elkartuko gara.
1125
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
- Nik zu utziko zaituela espero duzu?
- Dagoeneko egin duzu.
1126
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Zer gertatzen da?
1127
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Ez da kamioira sartuko.
1128
01:17:46,458 --> 01:17:49,875
[Arabiar hitz egiten]
1129
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
[Ingelesez] Ados zaude? Zer gertatzen da?
1130
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
[Nizar] Erabaki dugu
kamioia ez hartzeko.
1131
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
[Shada] Baina zer egingo duzu?
1132
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Bat egin Alemaniarako martxarekin, uste dut.
1133
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Ezin dut gehiago ibili.
1134
01:18:11,541 --> 01:18:12,625
[haurtxoak ahotan]
1135
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Denok elkartuko gara berriro.
1136
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Ziur nago.
1137
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Ea pozik egongo zaren
hilabetez zure alfonbra gainean bizi denean.
1138
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Ongi etorria zara nire alfonbrara edonoiz.
1139
01:18:27,041 --> 01:18:28,875
[barreak]
1140
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
- Zaindu.
- Nizar.
1141
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Zaindu.
1142
01:18:34,166 --> 01:18:35,625
[biek barre egiten dute]
1143
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
- Esan zidan.
- Mutilak?
1144
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Seguru egoten zara.
1145
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Guk...
1146
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Asko faltan botako zaitut.
1147
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
...aurkitu bide berri bat Nizar eta Yusrarekin.
1148
01:18:48,333 --> 01:18:50,333
[Txaketa ezezaguna]
1149
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
[Sara] Beraz, joango gara.
1150
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- [Yusra] Mesedez, zaindu.
- Faltan botako zaitut.
1151
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
[Sara] Bide berri batetik joango gara.
1152
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
- Hor zaude.
- [haurtxoak ahotan]
1153
01:19:00,083 --> 01:19:02,083
[Txaketa ezezaguna]
1154
01:19:03,166 --> 01:19:04,166
[Sara] Agur.
1155
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Agur.
1156
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
[Bilal] Emad? Yalla, goaz.
1157
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
[Nizar] Itxaron, itxaron.
1158
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Ez dut uste hau ordaindu dezakegunik.
1159
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
- Zenbat diru daukagu?
- Behar badut nire diru guztia gastatuko dut.
1160
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Atseden hartu behar du.
1161
01:20:00,208 --> 01:20:01,208
[barreak]
1162
01:20:06,791 --> 01:20:08,208
[snuffs]
1163
01:20:08,875 --> 01:20:10,583
[araieraz hitz egiten du]
1164
01:20:11,125 --> 01:20:12,125
Zer?
1165
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
[Ingelesez] Usain al duzu?
1166
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
- Ez.
- Amak barazek egiten ari da.
1167
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
- Gelditu.
- Zer?
1168
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Ez nago gogorik.
1169
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Asko faltan botatzen ditut.
1170
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Ni ere bai. Eta Lulu.
1171
01:20:29,708 --> 01:20:31,041
[araieraz hitz egiten du]
1172
01:20:32,083 --> 01:20:35,083
- [txoria imitatzen du]
- [barreak]
1173
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
[Ingelesez] Kaka ari da
zure ohe guztian! [barreak]
1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Oh ez. Asmatu nor dagoen hemen.
1175
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
- MOE?
- Baba.
1176
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba erresistentzia taldeekin dator.
1177
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
- Ez dut luzatu nahi! Ez!
- Ez, tira.
1178
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
- Uko egiten dut! Ez, ez dut nahi.
- Ez.
1179
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
- Erresistentzia bandak faltan botatzen ditut. Faltan botatzen ditut.
- Ez.
1180
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- [Sara] Uko egiten diot. Esan ezetz.
- [Yusra] Ez dut egingo.
1181
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Egin maletak eta prestatu
Nizar Alemaniara eramaten zaituelako.
1182
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- Zer?
- Serio nago. Yalla, azkar.
1183
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Lortu zure gauzak. Autobus bat dago.
1184
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Austriarrek bidali dute
edo agian alemaniarrak. Ez dakit.
1185
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Baina martxa ikusi zuten,
eta lagundu nahi digute. Hmm?
1186
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Ba al dakizu zein den onena?
Ez dugu sarrerarik behar.
1187
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Zer? Doan al da?
1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
- Nola jakin zenuen?
- Gauza batzuetan ona naiz, badakizu.
1189
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Orain maletak egin eta onartu.
1190
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
♪ Zure heroia izan naiteke, haurra ♪
1191
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
[barreak]
1192
01:21:30,583 --> 01:21:32,750
♪ mina ken dezaket... ♪
1193
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Jaiki. Jantzi behar dugu.
1194
01:21:34,791 --> 01:21:36,708
♪ Musu eman dezaket... ♪
1195
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
- Zoaz. paketatu behar dugu.
- Azkar.
1196
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Harreran egongo naiz zain. Azkar.
1197
01:21:41,333 --> 01:21:42,500
[atea irekitzen da]
1198
01:21:43,541 --> 01:21:44,583
[atea ixten da]
1199
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Yalla.
1200
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
tranpa bat da.
1201
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Errefuxiatuen kanpamendu batean sartuko gaituzte,
eta ez gara inoiz aterako.
1202
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Inori ez zaio axola.
1203
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
[Arabieraz] Agian etxera joan beharko genuke.
1204
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Orain ez gara itzuliko, Yusra.
1205
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Ez al duzu ikusten noraino iritsi garen?
1206
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Orain ez dut amore ematen.
1207
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Begira nazazu.
1208
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
[Yusrak usaintzen du]
1209
01:22:19,333 --> 01:22:20,666
[Sarak hasperen egiten du]
1210
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Lehenago entzun nizun.
Orain entzun behar nauzu.
1211
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Entzun?
1212
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Besteekin joan bagina.
1213
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Batere etorri ez bagina.
1214
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Beraz, nire errua al da?
1215
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Nirea al da?
1216
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Zergatik ekarri nauzu hona gorroto baduzu?
1217
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Zu salbatzeko.
1218
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
Eta familia salbatu.
1219
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
[zotinka]
1220
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Gizon hori ni salbatu nahian al zen?
1221
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Ez nuke utziko zuri minik egiten.
1222
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Ez nioke utziko zuri ezer egiten.
1223
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
[Dardara botatzen du arnasa]
1224
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Zerbait txarren beldur naiz
berriro gertatuko da.
1225
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Ezingo nuke hartu.
1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,083
[arnastu eta usaintzen du]
1227
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
[Ingelesez] Ezetz esaten badut...
1228
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
joango zinateke ni gabe?
1229
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Noski, bai.
1230
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Ez. Elkarrekin joaten gara edo batere ez.
1231
01:24:00,083 --> 01:24:01,208
[Yusrak usaintzen du]
1232
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
Eta ez zaitut gorroto.
1233
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Nik ere ez zaitut gorroto.
1234
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Gehienetan.
1235
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
[barre emeki egiten du]
1236
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- [gizona] Bi autobuserako bidaiariak, mesedez.
- Azkar.
1237
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
[Arabieraz] Zein ordea?
1238
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
[Nizar ingelesez] Zazpi zenbakia esan zuen.
1239
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- [gizona] Bosgarren autobusa...
- [Nizar] Aizu, barkatu.
1240
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- [Sara] Jainkoa, jende asko dago.
- Bosgarren autobuserako bidaiariak.
1241
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
[Arabieraz] Ez, hori da hiru zenbakia.
1242
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- [langilea ingelesez] Zazpi zenbakiko autobusa?
- Zoaz, yalla!
1243
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
[gizona] Zazpi autobuserako bidaiariak, mesedez.
1244
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
[Txaketa ezezaguna]
1245
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
- [oihuka]
- [gizona] Hau da Alemania?
1246
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[Autobus gidaria] Bai, Berlinen gaude.
1247
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
[Arabieraz] Iritsi gara!
1248
01:25:19,208 --> 01:25:20,750
[poz eta oihuka]
1249
01:25:23,125 --> 01:25:25,125
[txalo eta animatu]
1250
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Kaixo, Baba. Berlinera heldu gara.
1251
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Osaba, Alemaniara heldu gara!
1252
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Laster ikusiko gara.
1253
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Denok maite zaitut.
1254
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
[Langilea ingelesez] Kaixo.
Ongi etorri Alemaniara.
1255
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
- Aizu, ongi etorri Berlinera.
- Eskerrik asko.
1256
01:25:51,041 --> 01:25:52,681
[Arabieraz] Alemanek ongi etorria ematen digute.
1257
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Nahikoa. Egin genuen.
1258
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
[zotinka] Lortu dugu.
1259
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
[Ingelesez] Eman pasaporteak, mesedez
eta paperak prest. Eskerrik asko.
1260
01:26:01,708 --> 01:26:03,875
["Ez zait axola nongoa zaren"
47 Soul antzezlanak]
1261
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
[langile errefuxiatua 2] Eta zure izena?
Pasaportea, mesedez.
1262
01:26:09,166 --> 01:26:11,333
♪ Berdin zait nongoa zaren
Nongoa zaren ♪
1263
01:26:11,416 --> 01:26:13,875
♪ Baliteke Philly edo Tripolikoa izan ♪
1264
01:26:14,458 --> 01:26:17,041
♪ Menditik edo itsasotik... ♪
1265
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Formularioa, mesedez.
1266
01:26:19,416 --> 01:26:21,456
♪ Berdin zait nongoa zaren
Nongoa zaren ♪
1267
01:26:21,916 --> 01:26:24,791
♪ Agian zure hiriko giltzak lortu ditu... ♪
1268
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
[barrez]
1269
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
[Argazkilaria] Eskerrik asko.
1270
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
♪ Berdin zait nongoa zaren ♪
1271
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
♪ Non zaude? ♪
1272
01:26:33,375 --> 01:26:35,958
[abeslaria ahotsa egiten]
1273
01:26:36,541 --> 01:26:38,250
- ♪ Non zaude? ♪
- [bip]
1274
01:26:38,333 --> 01:26:39,666
[abestia amaitzen da]
1275
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Yusra Mardini eta Sara Mardini?
1276
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
[Ingelesez] Kaixo, Diana naiz.
Mesedez, zatoz nirekin.
1277
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- [Sara] Ados.
- Ea, gure lehengusua?
1278
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
[Diana] Gizonekin ostatua izango da.
1279
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
- Gero ikusi ahal izango ditut, ezta?
- Bai.
1280
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
[Yusra] Ados, eskerrik asko.
1281
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
[iragarpena] ... jakinarazi mesedez
14: 00etan zazpi eskegiturara
1282
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
Agur.
1283
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
[Diana] Kanpoan autobusak daude
Berlinera sartzen den sarrera nagusia.
1284
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Um, aldagela zenbakia,
zure aldagela zenbakia zure NAN txartelean dago.
1285
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
- Hannoverera joan behar dugu.
- Bai.
1286
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Gure laguna hor dago.
1287
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Zu... Hemen erregistratuta zaude.
1288
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Ez duzu ezertarako eskubidea izango
Hannoverera joaten bazara, beldur naiz.
1289
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- [Arabieraz] Zer?
- Ez dakit.
1290
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
[Ingelesez] Hemen zaude.
1291
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
C3 unitatea bost esekitokian.
1292
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Ez dago aterik.
1293
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Ah, sute arriskua da.
1294
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Uh, errezela bat dago.
1295
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Eskerrik asko.
1296
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
- Kaixo.
- Kaixo.
1297
01:27:44,833 --> 01:27:45,833
- Kaixo.
- Kaixo.
1298
01:27:45,875 --> 01:27:47,875
[Alemaniako mezua PAn]
1299
01:27:50,083 --> 01:27:51,666
[argiak itzaltzen dira]
1300
01:27:52,833 --> 01:27:54,041
[haurra negarrez]
1301
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Ez zara ohera joango
Berlinen gure lehen gauean, e?
1302
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Klubak agindu dizkidazu.
Musika pixka bat entzun behar dut.
1303
01:28:14,708 --> 01:28:16,068
- [Yusra] Nizar...
- Yalla, jaiki.
1304
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- [Sara] Ez dugu diru nahikorik.
- [Nizar] Etorri.
1305
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
[Sara] Benetan klub batera joango gara
gure pijaman?
1306
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
[Nizar] Fidatu nirekin, ados?
1307
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Ez da Berghain,
baina DJ Niz kubiertan dago!
1308
01:28:29,666 --> 01:28:31,000
[hirurak animatu]
1309
01:28:31,083 --> 01:28:32,833
[The Blaze taldearen "Virile" antzezlana]
1310
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
♪ Batzuetan ez dago hitzik ♪
1311
01:28:36,708 --> 01:28:39,416
♪ Baina isiltasuna hizketan ari da ♪
1312
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Itxura ezberdina dugu lehen ♪
1313
01:28:44,416 --> 01:28:46,833
♪ Orduan hasten gara zerbaitetan sinesten ♪
1314
01:28:46,916 --> 01:28:49,041
♪ Nire ametsa hain egia dela ♪
1315
01:28:49,875 --> 01:28:52,291
♪ Hartzen nauzunean, bizirik nago ♪
1316
01:28:53,166 --> 01:28:56,333
♪ Hartzen nauzunean, bizirik nago ♪
1317
01:28:56,916 --> 01:28:59,416
♪ Eta ziur nago ♪ esaten dudanean
1318
01:29:00,291 --> 01:29:04,833
♪ Nire bizitzako lagunik onena zara ♪
1319
01:29:04,916 --> 01:29:07,916
♪ Oh ♪
1320
01:29:08,000 --> 01:29:11,833
♪ Zatoz nirekin
Ilunabar bat erreko dugu... ♪
1321
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
[abestia desagertzen da]
1322
01:29:29,458 --> 01:29:31,458
[abestia areagotu egiten da]
1323
01:29:33,875 --> 01:29:35,875
[abestia desagertzen da]
1324
01:29:37,416 --> 01:29:38,791
[haurtxoak ahotan]
1325
01:29:45,666 --> 01:29:47,625
[iragarkia alemanez PAn]
1326
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
[ama arabieraz] Ez kezkatu. Bonba
etxe atzean lur zabor batean lehorreratu zen.
1327
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba osaba Ahmed egiaztatzen ari da.
Asilo-paperak ikusi dituzu?
1328
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Oraindik ez. Oraindik zain gaude.
Lehenik eta behin hitzordua eman behar digute.
1329
01:30:01,875 --> 01:30:03,541
[biak arabieraz hitz egiten dute]
1330
01:30:04,250 --> 01:30:07,142
[man ingelesez] Goiko etxea
Errusiako parlamentuak lehenago emana
1331
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Vladimir Putin presidentearen baimena
Errusiako aire-indarra Sirian zabaltzea.
1332
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
[Arabieraz] Ez da Damasko.
1333
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Badator gure txanda.
1334
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
...matxinoek kontrolatutako eremuak,
ondorioz, 36 pertsona hil dira.
1335
01:30:21,333 --> 01:30:23,375
[negarrez]
1336
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
[Ingelesez] AEB
eta bere aliatuek azpimarratu dute...
1337
01:30:27,708 --> 01:30:31,166
[neskatxoa negarrez, arabieraz hitz egiten]
1338
01:30:37,083 --> 01:30:39,833
[Sia antzezlanaren "Unstoppable"]
1339
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
♪ Irribarre guztiak
Badakit zer behar den herri hau engainatzeko ♪
1340
01:30:52,250 --> 01:30:57,500
♪ Eguzkia sartu arte egingo dut
Eta gau osoan zehar ♪
1341
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
♪ Oh, bai ♪
1342
01:30:59,583 --> 01:31:02,875
♪ Bai, bai
Esango dizut zer entzun nahi duzun ♪
1343
01:31:02,958 --> 01:31:05,791
♪ Utzi eguzkitako betaurrekoak jantzita
Malko bat isurtzen nuen bitartean ♪
1344
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
♪ Inoiz ez da momentu egokia
Bai, bai ♪
1345
01:31:10,708 --> 01:31:14,791
♪ Armadura jarri dut
Erakutsi zein indartsua naizen ♪
1346
01:31:16,416 --> 01:31:21,166
♪ Armadura jarri dut
♪ naizela erakutsiko dizut
1347
01:31:21,875 --> 01:31:27,333
♪ geldiezina naiz
Balaztarik gabeko Porsche bat naiz ♪
1348
01:31:27,416 --> 01:31:32,791
♪ Garaiezina naiz
Bai, partida guztiak irabazten ditut ♪
1349
01:31:32,875 --> 01:31:38,458
♪ Oso indartsua naiz
Ez dut bateriarik behar jolasteko ♪
1350
01:31:38,541 --> 01:31:44,250
♪ Oso ziur nago
Bai, gaur geldiezina naiz ♪
1351
01:31:44,333 --> 01:31:49,291
♪ Gaur geldiezina
Gaur geldiezina ♪
1352
01:31:49,833 --> 01:31:54,666
♪ Gaur geldiezina
Gaur geldiezina naiz ♪
1353
01:31:55,375 --> 01:32:00,708
♪ Gaur geldiezina
Gaur geldiezina ♪
1354
01:32:00,791 --> 01:32:05,916
♪ Gaur geldiezina
Gaur geldiezina naiz ♪
1355
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
[abestia amaitzen da]
1356
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
[Sara] Ez du inoiz funtzionatuko.
1357
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
[txistuak]
1358
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
[Arabieraz] Yusra, entrenatzen ari da.
1359
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
[Ingelesez] Kaixo. Igerilariak gara,
eta egunean bitan entrenatu behar dugu.
1360
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Zure kluberako igeri egin nahiko genuke.
1361
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Mesedez.
1362
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Barkatu. Zer?
1363
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Biok gure herrialderako igeri egin genuen, Sirian,
1364
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
eta lehiatu ere egin nintzen
munduko txapelketan.
1365
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Errusiara joan nintzen, eta...
1366
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Hau benetako igeriketa kluba da, bai?
1367
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Alegia, jendea entrenatzen da
hemen profesionala izateko?
1368
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Olinpiar Jokoetara joan nahi dudalako.
Nire aitak entrenatzen ari ginen.
1369
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
- Nahi nuke lagundu. Kluba beteta dago.
- Esan nien jada.
1370
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
- Bai, egun ona izan.
- Egun ona izan. Eskerrik asko.
1371
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Itxaron. 200 metro libre igeri egiten dut 2.12an
1372
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
eta 100 metroko tximeleta 1,09an.
1373
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
- Tximeleta 1.09an?
- Bai.
1374
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
- Txantxetan?
- Ez, ez. Igeri egiten du. Igeri egiten du.
1375
01:33:09,416 --> 01:33:10,416
Ados.
1376
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
Ados, atseden txiki bat daukat
nire hamaiketako saioa baino lehen,
1377
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
beraz, barruko igerilekuan azkarra bazara.
1378
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
[errepikatuz] Eskerrik asko.
1379
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Ados.
1380
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Baina ez daukat bainujantzia.
1381
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Ez duzu bainujantziarik?
1382
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
[Yusra] Eta betaurrekoak.
1383
01:33:29,708 --> 01:33:31,041
[alemanez hitz egiten]
1384
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
- Mila esker. Eskerrik asko.
- Ados. Bai, ongi etorria zara.
1385
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Goazen.
1386
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
[Entrenatzailea] Hey, hey.
1387
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Zein da zure izena?
1388
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
1389
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Bai, eta ni Sara naiz.
1390
01:33:42,583 --> 01:33:43,583
Nor zara zu?
1391
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
Sven.
1392
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Eskerrik asko, Sven.
1393
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Pozten naiz zu ezagutzea.
- [Lena] Goazen neskak.
1394
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
- [Sara arabieraz hitz egiten du]
- [Yusra] Igeri egin behar dugu orain!
1395
01:34:01,583 --> 01:34:02,583
[bip]
1396
01:34:03,166 --> 01:34:04,166
[Sven] Ados.
1397
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Prest, prestatu...
1398
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
[Yusra] Sara!
1399
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
[Yusra] Zergatik egin duzu hori?
1400
01:34:40,041 --> 01:34:41,125
[Sara barre egiten du]
1401
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Oso ona. Biak igeri egin dezakezue.
1402
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Bi entrenamendu saio ditugu
egunero igandea izan ezik.
1403
01:34:50,916 --> 01:34:52,000
[ateen burrunba]
1404
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Bai, hau.
1405
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
[PA] Salaam alaikum.
1406
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Sufritzen ari zarela uste baduzu
Estres post-traumatikoatik
1407
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
edo eztabaidatu nahiko nuke
zure osasun mentala profesional batekin,
1408
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
erizain bat egongo da eskuragarri
larunbat goizetan hangar bost.n
1409
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Mila esker guzti honengatik.
1410
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Bai, ongi etorria zara.
Lor nezakeen guztia da.
1411
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Baina serio bazara,
erosketak egin behar ditugu,
1412
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
behar bezala egokitzen diren gauzak aurki ditzakezu.
1413
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
Ez al duzu uste igerilari serioa naizenik?
1414
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Idatzi nahi dut
Siriako selekzioari.
1415
01:35:25,125 --> 01:35:27,559
- [Sara] Nahikoa egin du.
- Nire garaiak kontatzea nahi dut.
1416
01:35:27,583 --> 01:35:29,976
Ez dut pentsatu nahi
Ez naiz Olinpiar Jokoetarako entrenatzen,
1417
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
beraz, mesedez esan iezaiezu prest egongo naizela Riorako.
1418
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
Ados. Baina badira tokiko igeriketa topaketak
Lehen helburua nahi dut. Ados?
1419
01:35:37,708 --> 01:35:40,541
[oihu ludikoa]
1420
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
Ados. Uh... [hastaka]
Nola lo egiten duzu zarata guzti honekin?
1421
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Guk ez.
1422
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
[PA-n iragarkia]
1423
01:35:50,458 --> 01:35:52,458
[txistu kolpeak]
1424
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
[Sven] Yusrak esan zidan zer gertatu zen,
Greziako itsasoan zehar igerian zuri buruz.
1425
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Aizu, biek merezi duzue domina bat horregatik.
1426
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Bai, baina ez ginen bakarrak izan.
1427
01:36:11,875 --> 01:36:12,875
Besterik gabe, eh...
1428
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Egia esan, zorte handia dugu bizirik irauteko.
Askok ez.
1429
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Beraz...
1430
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
Ez, ez dut dominarik nahi.
1431
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
nago... barkatu.
1432
01:36:24,666 --> 01:36:26,041
[hasperenak]
1433
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
[Sven] Kaixo. Yusra, hemen.
Hau da zure gela.
1434
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
[Yusra] Oso jatorra zara.
1435
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
Klubeko zuzendaritzak esan zuen erabil dezakezula
zure paperak atera arte.
1436
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
[Yusra] Eskerrik asko.
1437
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
[Sven] Ez da asko, badakit,
baina ez bisitari talderik.
1438
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Baina behintzat lasaia da.
Eta igerilekutik gertu dago.
1439
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
[Yusra] Hau harrigarria da.
1440
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
Eta ni zure bermatzailea naiz, beraz, festarik ez, ados?
1441
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
- Edo arazoak izaten ditut.
- [biek barre]
1442
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
[Barre egiten du] Ados, egokitu,
gero entrenatzera ikusiko gaituzte.
1443
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Mila esker.
1444
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
- Ongi etorri.
- Ikusi arte.
1445
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
[alemanez hitz egiten]
1446
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Bai!
1447
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
[biak barreka]
1448
01:36:59,166 --> 01:37:00,708
[biak oihuka]
1449
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
[Sven] Ados, etorri.
1450
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Atseden bat behar duzu.
1451
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- [Sara] Ez.
- [Sven] Ez da galdera bat. Hartu atsedena.
1452
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
[Sarak hasperen egiten du]
1453
01:37:20,541 --> 01:37:21,541
[Sven] Sara.
1454
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
[Sara] Nire sorbalda... [intziriak]
1455
01:37:33,666 --> 01:37:34,916
Mmm. [grumak]
1456
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Beti igeriketa ahizpak dira.
1457
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Ahizpek hau egin zuten.
Hori egin zuten ahizpek.
1458
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Ahizpek irabazi zuten hau.
1459
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Ahizpek irabazi zuten hori.
1460
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Oraindik lo egin behar dut
bost ezezagunekin gela batean.
1461
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Ai, gelditu, Nizar. Zerbait jan.
1462
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
[Yusra] Ez zaitugu gustatzen
hor itsatsita egotea ere.
1463
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Baina igeri egingo bazenu.
1464
01:37:59,375 --> 01:38:00,375
Zehazki.
1465
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Igeri egingo banu.
1466
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Hemen ezin dut ezer egin.
1467
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Eta ez dut lan egiteko baimenik
nire paperak lortu arte.
1468
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Nahi nuke inoiz zurekin ados egon
hona etortzeko.
1469
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Zortedunetako bat izan arren
eta benetan lortzen duzu,
1470
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
hemen ez dago ezer etortzeko, ezer,
itxarotea eta tramiteak izan ezik.
1471
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Mardini ahizpak ez bazarete behintzat.
1472
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
[Yusra] Nire garaiak hobeak dira etxera bueltan.
1473
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
[Sven] Gerra batetik ihes egin behar izan zenuen.
Noski atzera egingo zaitu.
1474
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
[txistuak]
1475
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
[Yusra] Saiatu zara, ezta?
1476
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Olinpiar Jokoetarako.
1477
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
- Zure argazkiak horman ikusi ditut.
- Bai. Bai, saiatu nintzen.
1478
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
Eta zergatik ez zenuen lortu?
Talentua edo diziplina izan zen?
1479
01:38:58,416 --> 01:38:59,416
[barreak]
1480
01:39:01,041 --> 01:39:02,041
[Sven] Hori, um...
1481
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
Ados, uste dut
ez da beti hain zuri-beltza.
1482
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Um...
1483
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Ez nuen neure buruan sinesten.
1484
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Galtzeko saihesteko igerian ari nintzen,
ez irabazteko.
1485
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Aizu, atseden bat eman behar diozu zeure buruari.
Utzi zure buruarekin hain gogorra izateari, ados?
1486
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Hartu atseden pixka bat.
1487
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
- Atseden?
- Bai.
1488
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
Eta Riori buruz?
1489
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
Ados. Nola esango dut hau? Um...
1490
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, um... [haspenez]
1491
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
Zoragarria da ametsak izatea,
1492
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
baina errealistak izan behar dugu.
Zurekin lanean jarraitu nahi dut,
1493
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
baina ez zara izango
Siriarako igerian.
1494
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
Ez zara Riora iritsiko.
1495
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Barkatu.
1496
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Beste lehiaketa batzuk daude
zentratu gaitezke. Zentratu gaitezke...
1497
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Yusra.
1498
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Aizu, urratsez urrats da.
1499
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, hori ez da zure saioa!
1500
01:40:26,416 --> 01:40:28,416
[Murloren "Moodswung" antzezlana]
1501
01:40:34,916 --> 01:40:36,541
- [istripua]
- [Sarak dei egiten du]
1502
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- [Yusra] Ahaztu duzu arratsaldeko entrenamendua.
- [Sara] Bai, lanpetuta nengoen.
1503
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Lagunekin parrandan lanpetuta?
Badakizu Svenekiko errespetu falta dela.
1504
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Esan behar diozu
agertu beharrean.
1505
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Konturatzen al zara
gutako inork ez zuela igeri egitea aukeratu?
1506
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
- Gogoratzen al zara hasi zinela?
- Gogoan dut igeriketa maite genuela.
1507
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Gure onena egiteko hemen ez bagaude,
zergatik etortzen ginen?
1508
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Agian ez da hain erraza hemen egotea
beste guztientzat zuretzat den bezala.
1509
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
ATZERRITARRAK KANPO
1510
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1511
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Hemen ezin zara arabiar garaian egon.
1512
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
- Barkatu. Barkatu.
- Ordu bat pasa da!
1513
01:41:28,583 --> 01:41:29,943
[Arabieraz] Ez dut ondo lo egiten.
1514
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- [Ingelesez] Ez?
- [Emad] Nizar! Sara!
1515
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Ai, Emad!
1516
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Ez, ezin zara hemendik pasatu.
- [Sara] Etortzen gara.
1517
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
- Etortzen gara.
- Ados.
1518
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Nola pasako gara?
1519
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Barkatu.
1520
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- [Nizar] Ados, barkatu.
- Zatoz!
1521
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
- Barkatu.
- Zatoz!
1522
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, hemen. Barkatu, nire lagunak dira.
1523
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
- Barkatu, barkatu.
- Yalla.
1524
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
Honela. Barkatu.
1525
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
- Barkatu.
- Zer moduz? Ezin dut sinetsi hemen zaudela.
1526
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
- Bai, hemen nago.
- Barkatu. Barkatu. Aupa, Emad!
1527
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Zer moduz?
- Faltan botatzen zaitut, gizona. Ai ene Jainkoa.
1528
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
[Nizar] Pop izar baten antza duzu, gizona.
1529
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
- Zer da hau?
- Hau pop izarra da.
1530
01:42:10,583 --> 01:42:11,743
[Emad] Errefuxiatu itxura duzu.
1531
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
- Pozik zu ikusteak.
- Faltan botatzen zaitut.
1532
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
- Itxura ona duzu. Zer moduz zaude?
- Ondo nago.
1533
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
Zer moduz dena? Zer moduz denak?
1534
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Besteak?
1535
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Ez, besteak
mugan atzera egin zuten.
1536
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
- Zer?
- Ez zegoen inor gurutzatzen laguntzeko.
1537
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Beraz, korrika egin behar izan genuen,
1538
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
eta denak banatu ziren.
Ez nituen berriz ikusi.
1539
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
[Sara] Jainkoa, hori izugarria da.
1540
01:42:34,916 --> 01:42:35,916
[Emad] Bai.
1541
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
[gizarte langilea] Zure asilo eskaera
orain erregistratuta dago.
1542
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Ziurtagiri bat jasoko duzu
bizitzeko aldi baterako baimena lortzeko
1543
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
zure eskaera prozesatu arte.
1544
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Hori al da?
Ez al duzu galderarik egin behar?
1545
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Zergatik utzi genuen Siria, ezer?
1546
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Harremanetan jarriko zara
hilabete gutxi barru elkarrizketa baterako.
1547
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Bai, baina noiz arte jakin arte
arrakasta izan duen ala ez?
1548
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Jende asko dugu prozesatzeko.
Orain urtebete edo bi behar ditu.
1549
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Bai, baina guk ere eskatu behar dugu
familia biltzeko.
1550
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Nire arrebak Yusrak 17 urte ditu oraindik.
1551
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
Bai.
1552
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Zure arrebak 18 urte beteko ditu martxoan.
1553
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Hori ez da denbora nahikoa.
1554
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Gutxienez sei hilabete behar ditugu
familia biltzeko.
1555
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Bai, baina nire ahizpa txikia
eta nire gurasoak Damaskon daude oraindik.
1556
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Oso arriskutsua da.
Hona etorri behar dira.
1557
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Siria bonbardatzen ari da.
1558
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Barkatu.
1559
01:43:55,666 --> 01:43:56,666
Mesedez.
1560
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Ez dago ezer egin dezaket.
1561
01:44:19,750 --> 01:44:20,750
[Sara] Yusra.
1562
01:44:21,666 --> 01:44:22,833
[Yusra negar-zotinka]
1563
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
[Sara] Yusra, mesedez.
1564
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Prozesatzeko gauza bat da.
1565
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Beraz, guk egin genuen bide beretik etorri behar dute?
1566
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Ez genuen inoiz alde egin behar.
1567
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Ezinbesteko prestakuntza galdu nuen.
Nire igeriketa kaka da.
1568
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Hori da axola zaizun guztia? Igeriketa?
1569
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
[Arabieraz] Berekoia izaten ari zarela uste duzu?
1570
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Berekoia? Berekoia naiz?
Ama, Baba eta Shahed nire bihotzean daude.
1571
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Haietan pentsatzen jarraitzen dut.
Baina ez duzu, jarraitzen duzu.
1572
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Arduragabea zara.
Arriskuan daude orain zuregatik.
1573
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
- Hitz egin dezakezu.
- Zer?
1574
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Nik behintzat helburu bat daukat.
1575
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Zertan ari zara hemen?
1576
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Hotza izaten saiatzen zara
eta galdu denbora parrandan.
1577
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Ez zaitut gehiago ezagutzen.
1578
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Ez zara igerian ari.
Ez duzu ezer egiten.
1579
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Ez duzu inoiz ezer lortuko.
1580
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
[Sven ingelesez] Ongi, ados.
1581
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Bigarren txanda galdu duzu.
1582
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Zure maiztasuna motelegi zen
azken 25 metroetan. Zer dago gaizki?
1583
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Ezer ez.
1584
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
- Ziur?
- Bai.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
Ados. Geroago esan nahi nizun,
1586
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
baina badut zerbait
horrek irribarrea eragingo dizu.
1587
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Zer?
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
entzun nuen
Nazioarteko Olinpiar Batzordea
1589
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
prentsaurrekoa eman zuen, eta hala izan ziren
kirolari errefuxiatuentzako laguntzak iragarriz.
1590
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Errefuxiatu talde bat osatzen ari dira Riorako.
1591
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
Ados.
1592
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Zure denborak bidali eta esan diet
zure igerian itsasoan zehar,
1593
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
eta, tira, gogor lan egiten badugu
eta zure denborak hobetzen ditu,
1594
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
taldean sar zaitezke.
1595
01:46:01,458 --> 01:46:03,708
[sakon arnasten du]
1596
01:46:04,666 --> 01:46:05,666
Zer?
1597
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Aukera izan bazenu,
lehiatu nahi al zenuke
1598
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
aski ona zinelako
edo jendea zugatik pena ematen zuelako?
1599
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Olinpiar Jokoetara joan nahi dut
ezer baino gehiago.
1600
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Baina joaten naizenean,
Han egongo naiz igerian nire herrialderako.
1601
01:46:37,541 --> 01:46:38,541
[Yusra] Sentitzen dut.
1602
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Bart esan dudanari buruz.
1603
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Esan nahi zenuen.
1604
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Ez nik esandako moduan.
1605
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Oso biguna zara kanpotik.
Hain gogorra azpian.
1606
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Baina hori nolabait miresten dut zutaz.
1607
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Oso pozik nago igerian ari zarela.
1608
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Svenek deitu zuen, bide batez.
1609
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
Errefuxiatuen taldeari buruz.
1610
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Egin beharko zenuke.
1611
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Hau izan zen nahi zenuen guztia.
1612
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Ez nik nahi dudan moduan.
1613
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Bai, baina ez da ezer izan
guk nahi genuen moduan.
1614
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Zergatik izango litzateke hau ezberdina?
1615
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Siriarako igeri egin nahi dut.
1616
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Ez.
1617
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Horixe nahi zuen Babak.
1618
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba inoiz esan dizu
zergatik utzi zion igeriari Siriarako?
1619
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Zerbitzu militarra.
1620
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
Egia esan, oso ona zen.
1621
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
Hasieran,
Aitzakia bat zela uste nuen, baina ez.
1622
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Eta bi urteko entrenamendua galdu behar izan zuen
pistola bat eramateko besterik ez.
1623
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
Bizitza ez da bidezkoa.
1624
01:48:11,916 --> 01:48:12,916
[hasperenak]
1625
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Sara Mardini naiz.
1626
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Jada ez daukat herrialderik.
1627
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Hau izan daiteke
zure bizitzako aukera bakarra.
1628
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Begira nazazu.
1629
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Ez izan ergela. Hartu.
1630
01:48:47,750 --> 01:48:49,208
[ate joka]
1631
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Ai, zure bila nenbilen.
1632
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Olinpiar Jokoetara joan nahi nuen
Siria taldearentzat,
1633
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
baina ezin badut,
Sven taldean igeri egin nahiko nuke.
1634
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Oraindik nahi baduzu,
1635
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
ergela naizen arren,
eta ez dut merezi.
1636
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
2020rako, Siriarako entrenatuko dugu,
baina 2016rako, Team Refugee naiz.
1637
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Lan asko dugu egiteko.
1638
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
Prest?
1639
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
[Ezzat arabieraz]
Kontatu zure prestakuntza.
1640
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
[Yusra] Jakina, Baba.
1641
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
[Ezzat] Zuk deskribatzea nahi dut
xehetasun guztiak.
1642
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
Urpeko sentsazioa.
1643
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Trazu bakoitza, egiten duzun mugimendu bakoitza.
1644
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
[Ingelesez] Jakin nahi dut
alemaniar honek egin duena.
1645
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Hori "flop-flop" modukoa zen.
Ez, behar duzu...
1646
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Burua altuegia da. Ukondoan zentratu.
1647
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Ados?
1648
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Zein zen nire garaia?
1649
01:50:44,708 --> 01:50:45,708
Sven?
1650
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Zein zen nire garaia?
1651
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
- Riora goaz.
- Ez.
1652
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
- Riora goaz.
- Riora goaz?
1653
01:50:52,750 --> 01:50:54,333
[Barre garailea]
1654
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Riora goaz!
1655
01:51:00,333 --> 01:51:02,458
[biak oihuka ilusioz]
1656
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
- Aizu! Riora goaz!
- [Yusrak oihu egiten du]
1657
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Baina ezin dut haietaz pentsatzeari utzi.
1658
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Facebooken ikusi nuen 100.000 pertsona
1659
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
itsasoa zeharkatu behar izan zuen Greziaraino
azken bi hilabeteetan.
1660
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Badakizu,
bizi izan duguna ez da berezia.
1661
01:51:32,625 --> 01:51:33,625
Bueno...
1662
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Facebooken ikusi dudana
1663
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
Sonnenallee-ko leku hau zen
1664
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
Damaskoko tipo honek zuzentzen du.
1665
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Izozki harrotua bera egiten du
atzera egin zuela.
1666
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Probatu beharko genuke.
1667
01:51:50,208 --> 01:51:52,088
[ama arabieraz] Olinpiar bat,
nire alaba.
1668
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Olinpiar bat, ez dut sinesten.
1669
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Denbora hori guztia igerilekuan
ez zen ezertarako.
1670
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Ona da. Behar den bezala da.
1671
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
Eta Sara? Ez zenuen garairik?
1672
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Baita errefuxiatu talde honentzat ere?
1673
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Ez, Baba. Ez nuen.
1674
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
"Errefuxiatuen taldea"?
Kontua ez balitz bezala esaten duzu.
1675
01:52:10,666 --> 01:52:12,666
[elkarrizketa jarraitzen du]
1676
01:52:12,750 --> 01:52:14,750
[DAM antzezlanaren "Emta Njawzak Yamma"]
1677
01:52:44,041 --> 01:52:45,041
[abestia desagertzen da]
1678
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Txandal polita.
1679
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- [Yusra] Zer egin duzu?
- Ona da atzealdean?
1680
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
[Yusra] Ederra da.
1681
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
[Sara] Beti nahi izan dut laburra.
1682
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
Begira.
1683
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Zerbait esan nahi dizut.
1684
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
Erabaki dut...
1685
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Lesbosera itzuliko naiz.
1686
01:53:08,083 --> 01:53:09,083
[Arabieraz] Zer?
1687
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
[Ingelesez] Erakunde hau aurkitu dut,
eta posta elektronikoz bidali diet,
1688
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
eta zeharkatzen ari diren guztiei laguntzen diete.
1689
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
- Honen parte izan nahi dut.
- Ez, Sara, mesedez.
1690
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Aurrera egin behar dugu, aurrera.
1691
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
- Zertan ari zara?
- Han egon behar dut. Denei laguntzeko.
1692
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Eman ura, oinetakoak,
ez genuen guztia.
1693
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Badakizu, ama, Shahed, Baba
bide beretik etorriko da, agian.
1694
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Beraz, ez al zara nirekin Riora etorriko?
1695
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Begira, arrazoi zenuen.
Ez dut inoiz ezer egin nire bizitzarekin.
1696
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Hau sentitzen dudan lehen aldia da.
1697
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Begira, aurrera egin dezakezu.
1698
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Olinpiar bihurtu zaitezke.
1699
01:53:57,041 --> 01:53:58,041
Ezin dut.
1700
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Hau da niretzat gauza egokia.
1701
01:54:09,583 --> 01:54:11,833
[Pop musika ahul jotzen du irratian]
1702
01:54:17,958 --> 01:54:18,958
Nizar.
1703
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
[Nizar] Zer da hau?
1704
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
[Yusra] Itxaron egingo nuen
zure urtebetetzean.
1705
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Urtebetetze goiz zoriontsu! [barreak]
1706
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Nire urtebetetzea gogoratu al zara?
1707
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Ez duzu amore emateko baimenik.
1708
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
- Eskerrik asko.
- Ez, eskerrik asko.
1709
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Agian zu zara nire lehengusu gogokoena.
1710
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Ez zaitut sinesten.
Joan zen astean hau esan zenion Sarari, beraz...
1711
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Uste dut abiatuko naizela.
Zure gauzak prestatzen utziko dizut.
1712
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
[Arabieraz] Uh...
Garaiago ibiltzen gaituzu.
1713
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Ez kezkatu irabazteaz.
1714
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Oso harro nago zutaz.
1715
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
Bakea.
1716
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
[Ingelesez] Agur.
1717
01:55:28,666 --> 01:55:33,458
[Olinpiar kazetariak
hainbat hizkuntza hitz egitea]
1718
01:55:33,541 --> 01:55:36,500
["Brincadeira de Menina"
Mc Soffia eta Rap Box antzezlanen eskutik]
1719
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
[emakumea PAn] Hurrengo geltokia,
Herri Olinpikoa.
1720
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
[gizona ingelesez]
Ongi etorri Rio de Janeirora.
1721
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
207 naziotako 11.238 atleta
1722
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
parte hartzeko elkarretaratzea
31. Olinpiadako Jokoetan,n
1723
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
kirol ikuskizunik handiena
munduan.
1724
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
[Yusra] Eskerrik asko.
1725
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
- Zer da hori?
- Ez dakit!
1726
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
[gizona] Baina talde berri bat
burrunba berezia sortzen ari da.
1727
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
Errefuxiatuen Olinpiar Taldea.
1728
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
- Beraz, Yusra, ongi etorri Riora.
- Eskerrik asko.
1729
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Ene Jainkoa, hori da David Rudisha.
- MOE?
1730
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Ez al duzu inor ezagutzen?
1731
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Txikitatik ibili naiz igerian.
1732
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1733
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
[man PA] Ongi etorri mundu osoan ospetsura
Maracanã estadioa
1734
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
Rio de Janeiron, Brasilen,
inaugurazio ekitaldirako.
1735
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
[PAko emakumea] Bidaia egin dute
lurreko bazteretatik
1736
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
eta bizitza osoa eman dut
momentu honetarako entrenatzea.
1737
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Jaun-andreok,
momentu handia iritsi da.
1738
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
[esataria] Ongi etorria dugu
Errefuxiatuen Olinpiar Taldea.
1739
01:56:51,000 --> 01:56:53,000
[Jendea animatzen eta txaloka]
1740
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
[gizona PA-n] Bidaia bat
horrek hartu du sugarra
1741
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
Greziatik Riora arte.
1742
01:57:00,166 --> 01:57:01,666
[Jendetza animoak]
1743
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
[su artifizialak lehertzen dira]
1744
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
[denak kantuz] Errefuxiatuak!
1745
01:57:21,791 --> 01:57:23,791
[tiroak, leherketak]
1746
01:57:28,666 --> 01:57:29,666
Sara!
1747
01:57:31,791 --> 01:57:33,666
[haurra negarrez]
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!
1749
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
[garrasiak] Sara!
1750
01:58:00,500 --> 01:58:02,750
[arnasa gogor hartzen du]
1751
01:58:10,541 --> 01:58:12,500
[marruka]
1752
01:58:12,583 --> 01:58:13,916
[Txaketa ezezaguna]
1753
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Jakin nahi dut, denontzat,
zein izan da zure motibazio nagusia...
1754
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
[neska 1] Hori da neska siriarra
hori da lasterketa gaur.
1755
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
[2. neska] Esan nahi dut, dena ongintzarako nago, baina...
1756
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
[neska 1] Zehazki. Gainontzekoak
lan egin behar izan zuen hemen egoteko.
1757
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
[Yusra telebistan] Bai,
halako ohorea da horren parte izatea.
1758
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
Ahots bat izateko aukera bat da
eta itxaropena emateko.
1759
01:58:39,375 --> 01:58:41,375
[atzealdean animatzen]
1760
01:58:43,375 --> 01:58:45,041
[Telefonoaren bipak]
1761
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Kaixo.
1762
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
[Sara] Beraz, ez al zara
zure lasterketa igeri egitera?
1763
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
- Bai.
- Zer egiten ari zara ipurdian eserita?
1764
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Nola egiten duzu...
1765
01:58:53,125 --> 01:58:54,583
[Sara arabieraz hitz egiten du]
1766
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
[Yusrak oihu egiten du]
Ezin dut sinetsi hemen zaudela!
1767
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Hau zoroa da!
1768
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Arreba.
1769
01:59:02,583 --> 01:59:03,708
[Yusrak irrintzi egiten du]
1770
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Nola iritsi zara honaino?
1771
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Babeslearekin harremanetan jarri nintzen
errefuxiatuen taldearena,
1772
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
eta ahizpa nintzela esan nien
mundu osoan ezaguna den Yusra Mardinirena.
1773
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
- Eta negozio klasean ere hegan egin nuen.
- Zer?!
1774
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
- Ekonomian geunden.
- Ez dut hegan ekonomian, habibi.
1775
01:59:21,166 --> 01:59:22,666
[barreak]
1776
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
- Eta Lesbos zer?
- Segituan joango naiz.
1777
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Zerbait erakutsi nahi dizut.
1778
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
[Arabiarrez] Zorte on, ene maitea.
Ez nago kezkatzen zortea duzulako.
1779
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
Zorteak ez du zerikusirik.
Gogoratu irakatsi dizudan guztia.
1780
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1781
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Irabaztea espero dut.
1782
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
[Ingelesez] Zorte on, Yusra.
Maite zaitugu. Faltan botatzen zaitugu.
1783
01:59:52,500 --> 01:59:54,208
[Arabiarrez hitz egiten]
1784
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
Hain heldua!
1785
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
[Shada] Zorte on.
1786
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
[Sara] Egia esan, ez nuen benetan
hau erakutsi nahi dizut.
1787
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
[Yusra] Zergatik? Eritreara itzuli al da?
1788
02:00:05,250 --> 02:00:06,250
Hm.
1789
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Seguru al dago?
1790
02:00:10,750 --> 02:00:11,750
[hasperenak]
1791
02:00:15,916 --> 02:00:17,916
[urrutiko animoak]
1792
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Beste igerilari batzuk hizketan entzun nituen.
1793
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Ez nintzela hemen egon behar esan zuten.
1794
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Ez dudala merezi esan dute.
1795
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Beno, arrazoi dute. Ez zenuke behar.
1796
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Izan beharko zenuke
Greziako itsasoaren hondoan.
1797
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Edo Hungariako errepide bazterrean lo egitea.
1798
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Edo hilda egon beharko zenuke
Dariyyako zulo batean.
1799
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Igerilaria izan nahi dut.
1800
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Badakizu olinpiarrak pertsonak direla
gauza harrigarriak egin behar dituztenak.
1801
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Ez egin hori.
1802
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Gogoratzen al duzu Babak esaten zuena?
1803
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
"Aurkitu zure bidea. Igeri zure lasterketa".
1804
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Dena astakeria da.
1805
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
[man PA] Mesedez, ongi etorria
bero batean dauden kirolariak
1806
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
emakumeen 100 metro tximeleta
1807
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
[Sara] Gu guztiontzat igeri egin beharko zenuke.
1808
02:01:11,041 --> 02:01:14,208
- [povo ozen]
- [aire adarrak jotzen]
1809
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
[Sara] Babarako igeri egin beharko zenuke
1810
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
ez zuelako egin.
1811
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Niretzat igeri egin
1812
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
ezin nuelako.
1813
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Svenen alde egin igeri, ezin zuelako.
1814
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Igeri Shadarako.
1815
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Razan Haddadentzat igeri egin.
1816
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
[gizona PAko] Qatarren igeriketa egiten
bigarren erreian, Nada Arakji.n
1817
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Eta hildako guztientzat
bizitza berri bat aurkitu nahian.
1818
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Haientzat igeri egin.
1819
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
[gizona PAn] Hirugarren erreian igerian
Ruandarentzat, Johanna Umurungi.
1820
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Olinpiar bat baino askoz gehiago zara.
1821
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
[gizona PA-n] Lauko erreian igerian
Errefuxiatuen Olinpiar Taldearentzat,rentzat
1822
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1823
02:02:15,833 --> 02:02:17,125
[povo ozen]
1824
02:02:32,958 --> 02:02:35,000
[hiru aldiz jotzen du txistuak]
1825
02:02:42,583 --> 02:02:44,083
[txistu kolpeak]
1826
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
[esataria] Hartu zure markak.
1827
02:02:59,750 --> 02:03:00,750
[bip]
1828
02:03:03,041 --> 02:03:05,208
[jendetza animatzen]
1829
02:03:13,500 --> 02:03:15,500
[ur gurgling]
1830
02:03:20,958 --> 02:03:22,916
[jendetza animatzen]
1831
02:03:33,541 --> 02:03:35,458
[soinu-mufla]
1832
02:03:35,541 --> 02:03:36,541
[urak egiten du]
1833
02:03:49,916 --> 02:03:52,000
[tiro motelak]
1834
02:04:13,375 --> 02:04:14,375
[jendetza animatzen]
1835
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
- Yusra, zoaz!
- Azkarrago!
1836
02:04:17,541 --> 02:04:19,541
[Jendetza txistuka eta animatzen]
1837
02:04:26,125 --> 02:04:27,166
[txistuak]
1838
02:04:27,250 --> 02:04:29,250
[ur gurgling]
1839
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
[animatu]
1840
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Zatoz! Zatoz! Zatoz! Zatoz! Zatoz!
1841
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Zatoz! Zatoz! Zatoz! Zatoz!
1842
02:04:54,791 --> 02:04:56,833
[Jendetza alaitasunez lehertzen da]
1843
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
Bai!
1844
02:04:57,958 --> 02:04:59,958
[garrasika eta animoak]
1845
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
- [zotinkada]
- Yusra!
1846
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Bai! Bai! [barrez]
1847
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
[biak garrasika] Bai!
1848
02:05:46,583 --> 02:05:49,375
[esatariak hitz egiten
PA-n hainbat hizkuntzatan]
1849
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
- Ni lasterka ari al zara?
- Lasterketetan ari gara?
1850
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
[PAn] ...finalak 15 minutu barru hasiko dira...
1851
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, mesedez, nekatuta nago.
1852
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
- Inork ez zaitu lasterketa egitera behartzen.
- Gorroto zaitut.
1853
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Maite nauzu!
1854
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Muxu eman nire ipurdi olinpikoa.
1855
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Zure olinpiar ipurdia jaurtiko dizut!
1856
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
[barrez] Ez! Ez!
1857
02:06:21,125 --> 02:06:22,416
[Pozaren oihuak]
1858
02:06:27,583 --> 02:06:28,833
[biak barrez]
1859
02:07:08,708 --> 02:07:10,708
[soinua desagertzen da]
1860
02:07:12,291 --> 02:07:14,291
[Bu Kolthoum-en "Mamnoun" antzezlana]
1861
02:10:45,791 --> 02:10:47,791
[abestia desagertzen da]
1862
02:10:54,083 --> 02:10:56,500
[Yousef Kekhia-ren "Faragh" antzezlana]
1863
02:13:48,833 --> 02:13:50,833
[abestia desagertzen da]