1
00:00:11,512 --> 00:00:13,810
(שיר הנושא של סופרנוס)
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
(מוזיקת פופ מנגנת)
3
00:02:33,028 --> 00:02:36,248
הבחור ברחוב 13,
אמרתי לו, לך תראה את ג'יג'י.
4
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
אתה מתקשר לבנסי?
5
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
ג'יג'י, בינסי?
6
00:02:39,034 --> 00:02:42,334
אנחנו האיטלקים, אני חושב שאנחנו היחידים
שמשתמשים בכינויים במידה כזו.
7
00:02:42,746 --> 00:02:44,214
לא, הסינית שלך.
8
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
לא.
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
כן, הכנר הזה,
יו-יו מא.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,798
"סובריקט"...
11
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
זו מילה אחרת לכינוי.
12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
אני מצטער.
13
00:02:56,802 --> 00:02:58,054
מה הקטע, מותק?
14
00:02:58,055 --> 00:02:58,849
שׁוּם דָבָר.
15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
טוני?
16
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
מה שלומך, מתוק?
17
00:03:03,475 --> 00:03:04,067
טוב, טוב.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,611
לקחתי את דני לרופא
כמו שאמרת.
19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
הבן שלי.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,201
הו, כן, כן, נכון, נכון.
21
00:03:13,235 --> 00:03:13,986
מה שלומו?
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
טוב, צדקת.
23
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
רק הצטננות בחזה,
לא דלקת ריאות, תודה לאל.
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
הו, נהדר, נהדר.
25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
אני שמח לשמוע את זה.
26
00:03:23,078 --> 00:03:24,625
הכנתי לך לחם.
27
00:03:24,830 --> 00:03:26,673
אתה יודע, כמו "תודה".
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,371
לא היית צריך לעשות את זה.
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
אה, באמת, רציתי,
זה דאטנאט לארוחת בוקר.
30
00:03:31,044 --> 00:03:32,091
תקשיב...
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
טרייסי, נכון?
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
הלחם מתוק מאוד.
33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
ואת בחורה נהדרת.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,
35
00:03:42,139 --> 00:03:44,267
אבל אתה לא יכול לעשות
דברים כאלה.
36
00:03:44,933 --> 00:03:45,855
לא טוב.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
אבל רק רציתי
להגיד תודה.
38
00:03:48,395 --> 00:03:49,237
אני יודע.
39
00:03:49,479 --> 00:03:52,403
אבל כבר יש לי משפחה,
הם נותנים לי מתנות.
40
00:03:52,649 --> 00:03:55,903
מה שיש לנו זה
עניין של מעסיק/עובד.
41
00:03:56,069 --> 00:03:57,286
אנחנו לא יכולים להיות חברים?
42
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
ובכן, אני לא כל כך בטוח
זה גם רעיון כל כך טוב.
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,246
כי אתה יודע,
אתה וראלפי...
44
00:04:02,868 --> 00:04:04,165
כן, ראלפי.
45
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
אני שמח שהילד שלך בסדר.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,924
בוא נלך, בטי קרוקר.
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,722
לֶחֶם.
48
00:04:21,595 --> 00:04:23,939
אז, ראסל קרואו, אני מתכוון,
הוא לכוד, נכון?
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
הם הולכים
לנתק את ראשו.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
והוא מספר להם
איך לעשות את זה?
51
00:04:29,019 --> 00:04:31,989
אני יודע, ואז הוא מושך את החרב
מהבחור הזה.
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,239
זה היה כל כך עלוב.
53
00:04:33,315 --> 00:04:36,034
מה לגבי כשהבחור יקבל
מכה עם הדבר הספייק הזה
54
00:04:36,151 --> 00:04:37,573
וגושים מהראש שלו
ללכת לטוס?
55
00:04:37,652 --> 00:04:38,448
די כבר.
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
אנחנו מנהלים פה שיחה.
57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
אנשים מנסים לאכול.
58
00:04:41,323 --> 00:04:42,119
תודה לך.
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,414
למה אתה נותן לו
לראות את הזבל הזה?
60
00:04:44,826 --> 00:04:48,080
"ארין ברוקוביץ'",
זה היה נחמד.
61
00:04:48,413 --> 00:04:49,710
לא היה אכפת לי מזה.
62
00:04:49,748 --> 00:04:51,466
גם אתה עשית,
מה אתה מדבר
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,050
(פעמון דלת)
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,216
תראה מי זה.
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
ממתי עשה
אני נהיה המשרת?
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,851
זה כנראה ג'קי ג'יי.אר.
הוא נעל את עצמו בחוץ.
67
00:05:02,093 --> 00:05:03,436
אין אחריות, הילד הזה.
68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
מה, אנשים שוכחים את המפתחות שלהם.
69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
הנה הוא...
70
00:05:07,682 --> 00:05:09,150
הנסיך הטרי מניו ג'רזי.
71
00:05:10,060 --> 00:05:10,652
היי.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
מה שלומך?
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,323
אל תקום, אל תקום.
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
אני אסדר לך צלחת.
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,076
שב,
יש מה לאכול.
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,408
לא, אני לא יכול, של דינו זרילי
החוצה במכונית.
77
00:05:21,071 --> 00:05:22,664
אתה בטוח, משהו מהיר?
78
00:05:22,739 --> 00:05:24,412
למה שלא תלך להביא אותו?
79
00:05:24,491 --> 00:05:25,458
בפעם הבאה.
80
00:05:26,201 --> 00:05:27,248
אני אשאיר אותם בתיבת הדואר.
81
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
זה בסדר,
נשתמש בסט שלי.
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
אני אשים אותם על השיש.
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
מה אני,
האיש הבלתי נראה כאן?
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
היי.
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,173
היי, בנאדם, אחותך בסביבה?
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,387
היא החליטה להישאר
בבית הספר ובלימודים.
87
00:05:37,504 --> 00:05:38,175
הודעה כלשהי?
88
00:05:38,296 --> 00:05:39,969
לא, פשוט, אתה יודע, שלום.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,933
בסדר, אני הולך
לצאת לכביש.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
מצטער להפריע לארוחת הערב שלך.
91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
הישאר מחוץ לצרות.
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
כל כך חתיך.
93
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
ילד טוב.
94
00:05:48,139 --> 00:05:49,857
ראש חזיר קטן,
אם תשאל אותי.
95
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
כל יתרון, הילד הזה.
מכללה, חיי בית טובים.
96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
נאלצתי לעזוב את בית הספר
כשהייתי בכיתה י"א
97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
לעזור לאמא שלי.
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,908
אמור להיות אדריכל.
99
00:06:08,952 --> 00:06:10,249
אז...
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,585
מתי שמת לב אליי לראשונה?
101
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
אני לא יודע.
102
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
"היסטוריה של הסרט", אני מניח.
103
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
איך שדיברת, אתה יודע?
104
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
הסתובב
לראות מי אתה.
105
00:06:24,676 --> 00:06:26,019
ו?
106
00:06:26,845 --> 00:06:28,267
שׁוּם דָבָר.
107
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
מַה?
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
תגיד את זה!
109
00:06:31,766 --> 00:06:32,608
לא, לא, לא!
110
00:06:32,642 --> 00:06:33,564
תעזוב אותי בשקט!
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
אני לא הולך להפסיק
עד שאתה אומר את זה.
112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
בסדר, בסדר, חכה.
113
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
חשבתי שאתה
היו חמודים, בסדר?
114
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
אהה...
115
00:06:40,108 --> 00:06:41,951
ידעתי את זה.
116
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
אה, שלום?
117
00:06:57,959 --> 00:06:59,427
אני מצטער.
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
אני פשוט לא יודע
לאן עוד ללכת.
119
00:07:09,054 --> 00:07:10,601
אתם מבלים?
120
00:07:10,639 --> 00:07:11,891
היינו.
121
00:07:15,644 --> 00:07:16,736
אתה בסדר?
122
00:07:16,895 --> 00:07:18,112
עברתי...
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,736
לראות את הסרט הזה
אצל אגודת הסטודנטים.
124
00:07:20,941 --> 00:07:24,195
סרט אימה ישן, כאילו
או משהו, "פריקים".
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,954
טוד בראונינג, 1932.
126
00:07:26,112 --> 00:07:29,457
כל האנשים הנוראיים האלה שיש בו
עם ראשים מחודדים וכאלה.
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,626
לבחור הזה לא היו רגליים.
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,104
הוא פשוט קפץ מסביב
על הידיים שלו.
129
00:07:33,203 --> 00:07:33,999
קייטלין...
130
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
דיברנו על זה.
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,799
אתה לא יכול להמשיך לחשוף את עצמך
לדברים שמרגיזים אותך.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,126
אני יודע, זה פשוט...
133
00:07:39,209 --> 00:07:42,133
למה הכאב של אחרים
מקור לשעשוע?
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
קייטלין, מה לעזאזל
אתה עושה?
135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
זה רק הרגל.
136
00:07:49,469 --> 00:07:52,393
ובכן, תפסיק עם זה, בסדר?
אתה תהיה קירח.
137
00:07:52,639 --> 00:07:54,232
זה אובססיבי קומפולסיבי.
138
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
אני הולך למעלה.
139
00:07:57,060 --> 00:07:58,482
אל תלך בגללי.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
יש לי את זה
נייר פולי-מדע בכל מקרה.
141
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
בבקשה, אל תכעסי.
142
00:08:14,494 --> 00:08:15,837
אני לא כועס.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
זה רק אתה
ממש מצב רוח, אתה יודע?
144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
אני חושב שאני מתגעגע לחמוסים שלי.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
אתה חייב להתנתק
מזה, קייטלין.
146
00:08:26,548 --> 00:08:28,391
אולי אתה צריך
לדבר עם מישהו.
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
כן, טוב, אני כבר
לוקח את כדורי הבוספאר האלה.
148
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
טוב, אולי זה לא מספיק.
149
00:08:35,849 --> 00:08:37,146
לאן אתה הולך?
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,943
אל הספרייה.
151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
נתראה מאוחר יותר.
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,920
אני בטוח שהגיע לכאן כבר היה
הלם תרבות עבורה.
153
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
כלומר, עבורנו,
ל.א., ניו ג'רזי,
154
00:09:05,420 --> 00:09:08,014
אנחנו קצת רגילים
הרחובות המרושעים, אתה יודע?
155
00:09:09,132 --> 00:09:12,602
מישהי כמו קייטלין
מברטלסוויל, אוקלהומה...
156
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
ניו יורק כנראה קצת
157
00:09:15,513 --> 00:09:17,060
מהמם.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,568
אולי כדאי שננסה
ולהיות סבלני איתה.
159
00:09:24,272 --> 00:09:25,364
מַה?
160
00:09:26,024 --> 00:09:27,321
שׁוּם דָבָר.
161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
אתה מתוק.
162
00:09:30,278 --> 00:09:32,576
רוב הבחורים לא
אפילו להתחרפן.
163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
ובכן...
164
00:09:35,200 --> 00:09:37,248
אני לא רוב הבחורים.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,942
יש לך קונדום?
166
00:10:44,394 --> 00:10:46,112
אתה בסדר?
167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
כֵּן.
168
00:11:14,382 --> 00:11:16,976
א.ג'יי, התקשר
לינדזי בלונדטו.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,770
היי.
170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
היי, מה אתה עושה בבית?
אין לך שיעור?
171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
זה יום שישי,
רק בבקרים.
172
00:11:26,019 --> 00:11:27,817
קיבלתי גלויה
מרופא השיניים.
173
00:11:27,854 --> 00:11:29,356
הגיע הזמן
לקבוע ניקיון.
174
00:11:29,480 --> 00:11:30,777
אלוהים, הרגע הלכתי.
175
00:11:30,899 --> 00:11:32,867
מריח נהדר, מה זה?
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
זו עוגת צרור
לגיוס הכספים של A.J.
177
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
נעליים יפות.
178
00:11:37,280 --> 00:11:38,657
האם אבא בבית?
179
00:11:38,740 --> 00:11:40,708
הוא למעלה.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
מה איתך, נראה לך...
181
00:11:43,369 --> 00:11:44,461
מה?
182
00:11:44,579 --> 00:11:46,126
כלום, אני לא יודע.
183
00:11:47,123 --> 00:11:48,375
היי, אתה יודע מה קראתי?
184
00:11:48,499 --> 00:11:49,716
הם מכינים
סרט עם אלואיז.
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,046
אה, באמת,
זה צריך להיות חמוד.
186
00:11:51,047 --> 00:11:53,248
זה אמור לצאת
סביב חג המולד או משהו.
187
00:11:53,796 --> 00:11:55,514
זכור ברחבה
הפעם ההיא?
188
00:11:55,590 --> 00:11:57,263
הילד הזה ששמר
קורא לה הלואיז
189
00:11:57,342 --> 00:11:58,685
וכמעט השגתי
בריב איתה?
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,103
כן, הילדה הספרדיה הקטנה ההיא.
191
00:12:00,386 --> 00:12:01,603
היא הייתה כל כך מעצבנת.
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,241
אני לא מאמין
אתה אפילו זוכר את זה.
193
00:12:03,264 --> 00:12:04,481
היית כמו,
תשע או משהו.
194
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
היי.
195
00:12:05,767 --> 00:12:07,189
שלום.
196
00:12:08,061 --> 00:12:11,611
בכל מקרה, אז, כשהיא נפתחת,
אנחנו כל כך שם, אתה ואני.
197
00:12:11,689 --> 00:12:15,284
אני יודע שאתה מתרגש לראות אותי,
אבל נסה לשלוט בעצמך.
198
00:12:16,611 --> 00:12:17,703
אז...
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
איך בית הספר, מה חדש?
200
00:12:19,155 --> 00:12:20,372
קייטלין עדיין כואבת.
201
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
היא בוכה
כאילו, הכל.
202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
היא כנראה מתגעגעת
המשפחה שלה, המסכנה.
203
00:12:24,244 --> 00:12:25,587
אבל תודה לאל על נוח.
204
00:12:25,703 --> 00:12:27,304
הוא היחיד
שיכול להרגיע אותה.
205
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
היא התחילה למשוך
שערה יצא אתמול בלילה
206
00:12:29,666 --> 00:12:30,963
כי היא ראתה סרט מפחיד.
207
00:12:31,042 --> 00:12:32,259
היא עושה את זה כל הזמן עכשיו.
208
00:12:32,460 --> 00:12:33,677
הקרקפת שלה כאילו, כולה גולמית.
209
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
הו, אלוהים.
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
שום דבר ז'קט ישר
לא ירפא.
211
00:12:37,423 --> 00:12:39,551
סליחה, שכחתי,
זה מר רגישות
212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
למי אין
בעיות משלו.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,478
אני מסכים איתך.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
כאילו יש לך מושג.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,022
ישוע המשיח,
מה לעזאזל כבר?!
216
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
תשחרר אותה קצת, טוני,
היא תחת עומס רב.
217
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
ואתה כן התחלת את זה.
218
00:12:53,398 --> 00:12:54,445
ראית?
219
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
איך לא עליתי על הפיתיון?
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
המגלאן?
221
00:12:57,986 --> 00:12:59,283
הרבה טוב זה עשה לי.
222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
האם מישהו!
223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
זה עדיין ממשיך!
224
00:13:09,163 --> 00:13:12,463
(שיר רוק מנגן)
225
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
(דפיקה)
226
00:13:29,017 --> 00:13:30,985
וואו, אתה על
הקטבים הלילה, מותק.
227
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
למה לעזאזל מנדי נכנס?
228
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
עבודת VIP, מחירי VIP.
229
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
זה 50 דולר בשבילי,
בתוספת מציצה בהמשך.
230
00:13:39,110 --> 00:13:41,989
אתה יודע שאתה הולך לעשות
לפחות חצי "ג" שם.
231
00:13:43,281 --> 00:13:46,330
(מוסיקת הרוק ממשיכה
לשחק)
232
00:13:50,288 --> 00:13:51,665
אה, תראה את זה.
233
00:13:52,081 --> 00:13:54,425
זה כמו פרסומת עבור
פאקינג מרכז הרזיה.
234
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
לפני...
235
00:13:56,085 --> 00:13:57,553
והרבה לפני.
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
הבחור הזה יפסיק אי פעם
לשבור כדורים?
237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
שמע מה אמרתי, טון?
238
00:14:01,841 --> 00:14:03,764
הם כמו פרסומת
למרכז הרזיה.
239
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
לפני ואחרי.
240
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
בוא הנה.
241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
אני רוצה להראות לך
איפה הסוס נשך אותי.
242
00:14:09,515 --> 00:14:10,186
היי, טוני.
243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
היי.
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
תראה את החזון הזה.
245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
מה שלומך, מתוקה?
246
00:14:21,903 --> 00:14:22,995
היי, ראלף.
247
00:14:24,238 --> 00:14:26,286
באתי להחזיר את רומא...
248
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
- למען עמי.
- מה שלומך?
249
00:14:30,578 --> 00:14:35,425
באתי לתבוע בחזרה
רומא לעמי!
250
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
אני לא מבין את זה,
למה אתה מתכוון
251
00:14:39,170 --> 00:14:41,093
פאקינג "גלדיאטור", יא פאקינג!
252
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
אה, הסרט.
253
00:14:42,799 --> 00:14:43,721
לא ראיתי את זה.
254
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
אז אתה אידיוט.
255
00:14:45,676 --> 00:14:47,144
הו, הו, הו.
256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
מה יש לנו כאן?
257
00:14:49,806 --> 00:14:51,900
מה זה,
תחרות נאה?
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,192
ראלפי.
259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
יו...
260
00:14:54,310 --> 00:14:55,527
תתנהג אתה.
261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
היי...
262
00:14:57,438 --> 00:14:59,691
היי, מותק, הייתי
תוהה איפה היית.
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
הו, הו, הו, נשק אותי לעזאזל!
264
00:15:02,193 --> 00:15:03,911
כמה זין
אתה מבאס הלילה?
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,370
תמשיך.
266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
תביא לי משקה.
267
00:15:08,866 --> 00:15:10,288
רַב חוֹבֵל!
268
00:15:11,786 --> 00:15:12,958
איפה טוני?
269
00:15:15,206 --> 00:15:16,924
משחים את הסמור שלו.
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
הו, אחיך הילד כאן.
271
00:15:18,876 --> 00:15:19,843
ראלפי.
272
00:15:20,211 --> 00:15:21,383
מילה לחכמים.
273
00:15:21,504 --> 00:15:24,303
אני פשוט מזדיין בסביבה,
לשבור כדורים.
274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
יו.
275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
יש לי בן דוד שהוא הומוס.
276
00:15:30,012 --> 00:15:30,854
הו!
277
00:15:30,972 --> 00:15:31,939
לעזאזל!
278
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
בסוף השבוע הזה...
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,565
קבלו את הסרטון.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
בשבוע הבא יתקיים חידון.
281
00:15:41,023 --> 00:15:43,867
הם ימצאו את היצירה הזו
של חרא בתא המטען מתישהו.
282
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
כולנו מתים,
283
00:15:45,653 --> 00:15:47,951
כמו שאמר ראסל קרואו, אהה...
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
היי, קדימה.
285
00:15:50,116 --> 00:15:51,538
כל מה שאנחנו יכולים לעשות...
286
00:15:51,826 --> 00:15:53,043
אני בוחר...
287
00:15:53,327 --> 00:15:54,795
איך אנחנו מתים!
288
00:15:55,872 --> 00:15:57,590
זה כואב לעזאזל!
289
00:15:58,040 --> 00:15:58,757
לא,
290
00:15:59,500 --> 00:16:00,843
כל השומן הזה?
291
00:16:00,918 --> 00:16:02,841
הוא יצא משליטה,
האובאץ הזה.
292
00:16:03,588 --> 00:16:05,261
היי, ראלף.
293
00:16:07,508 --> 00:16:08,976
קדימה, בנאדם.
294
00:16:09,135 --> 00:16:10,432
(לחיצה על הלשון)
295
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
בסדר, קדימה.
296
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
תוריד את זה, ראלפי, קדימה.
297
00:16:14,056 --> 00:16:15,774
אני אבא...
298
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
לנרצח...
299
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
בן, בעל.
300
00:16:19,437 --> 00:16:20,108
ראלפי!
301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
אישה שנרצחה.
302
00:16:22,148 --> 00:16:24,571
(וויכוח עמום)
303
00:16:26,110 --> 00:16:27,532
הנקמה שלי.
304
00:16:27,612 --> 00:16:28,408
(נקבה צורחת)
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
ישוע המשיח!
306
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
לעזאזל!
307
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
(זכר) ראלפי!
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,293
קדימה!
309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
(זכר) לעזאזל אתה עושה?!
310
00:16:37,079 --> 00:16:39,298
העין המזוינת שלי,
אני עיוור, אני עיוור!
311
00:16:39,540 --> 00:16:40,962
לעזאזל העניין איתך?
312
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
מה אתה,
קפץ על משהו?
313
00:16:42,627 --> 00:16:43,924
זו הייתה תאונה.
314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
מה עשית?
315
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
כלום, היינו
מזדיין.
316
00:16:50,635 --> 00:16:53,309
זו הייתה תאונה,
תפסיק להיות כזה בוכה.
317
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
קח אותו למיון.
318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
מַה?
319
00:16:55,515 --> 00:16:56,732
פשוט קח אותו.
320
00:16:57,642 --> 00:16:59,861
קדימה, ילד כוס-
321
00:17:02,939 --> 00:17:05,237
הלם מזוין, הבחור הזה.
322
00:17:07,610 --> 00:17:09,408
אהבתם את הלחם?
323
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
מַה?
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
לחם הדאטנטים.
325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
יש לי מתכונים...
326
00:17:13,491 --> 00:17:15,960
היי, מתוקה,
לא עכשיו, בסדר?
327
00:17:28,256 --> 00:17:29,974
הייתי ער כל הלילה.
328
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
יכולת להתקשר
או משהו.
329
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
סליחה, לא הבנתי
הייתי צריך את רשותך
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
לבקר בבית שלי.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
אני מצטער.
332
00:17:37,807 --> 00:17:39,229
זה פשוט...
333
00:17:39,350 --> 00:17:42,024
המשכתי להחזיק את התמונה הזו
ממך בבית החולים
334
00:17:42,103 --> 00:17:43,696
עם חתך הגרון.
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
אני מעריך את הדאגה שלך,
336
00:17:46,107 --> 00:17:49,202
אבל אולי כדאי להתמקד
על הבעיות שלך, בסדר?
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,537
אתה יודע, היה
הדבר הזה בטלוויזיה פעם
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
לגבי הטייס הזה,
צ'ארלס לינדברג,
339
00:17:53,573 --> 00:17:56,577
ועל איך התינוק שלו
נחטף ונהרג...
340
00:17:56,784 --> 00:17:58,878
ישוע המשיח, כבר!
341
00:17:59,787 --> 00:18:00,583
אל תלך.
342
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
אני הולך ל"נח".
343
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
טוב, לפחות
יש לך חבר!
344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
(טריקת דלת)
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,433
עכשיו היא סיפקה אותי לגמרי.
346
00:18:12,550 --> 00:18:13,893
תוציא אותה מדעתך.
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,478
נו, אם הייתי יכול לעשות את זה.
348
00:18:17,555 --> 00:18:19,603
אולי אנחנו צריכים למצוא לה בחור.
349
00:18:19,765 --> 00:18:21,358
אין לך חברים?
350
00:18:21,517 --> 00:18:24,521
אתה באמת חושב שהייתי נושא
אחד החברים שלי לקייטלין?
351
00:18:27,273 --> 00:18:28,695
יש לי רעיון.
352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
אני חושב שיש לה יום הולדת
עולה.
353
00:18:30,735 --> 00:18:32,282
למה שלא נוציא אותה,
354
00:18:32,403 --> 00:18:33,996
אוהבים לחגוג?
355
00:18:34,113 --> 00:18:36,036
אתה מתכוון אוהב פיתיון חי?
356
00:18:36,657 --> 00:18:39,126
תשתכר אותה,
אולי זה יעודד אותה.
357
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
בבקשה, היא מספיק מפוכחת.
358
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
אני בטוח שאני יודע מה
יעודד אותך.
359
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
צ', כן?
360
00:18:48,711 --> 00:18:49,758
מַה?
361
00:18:56,510 --> 00:18:58,228
לך לתיבת הנתיכים.
362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
במרתף, ג'ניס.
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
אז תתקשר לחברת הדלק,
מה אתה רוצה ממני?!
364
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
אתה בחרת
חי שם, זכרו!
365
00:19:13,235 --> 00:19:14,327
טוֹב?
366
00:19:14,612 --> 00:19:15,955
מה אתה חושב?
367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
על מה?
368
00:19:17,573 --> 00:19:18,916
על מה אני מסתכל?
369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
השיניים שלי, יש לי פלטה.
370
00:19:21,118 --> 00:19:22,665
מה אתה רוצה, מצעד?
371
00:19:22,745 --> 00:19:23,712
הו!
372
00:19:23,788 --> 00:19:25,335
מה אמרתי לך
על אחווה?
373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
אני לא, פשוט הייתי
מראה לטוני את הפלטה שלי.
374
00:19:27,458 --> 00:19:28,380
כֵּן?
375
00:19:28,542 --> 00:19:30,135
לא הפגתי
שלושה קרקרים
376
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
כדי שתהיה
לדגמן את השיניים שלך.
377
00:19:32,129 --> 00:19:33,346
לך לעבודה.
378
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
קדימה.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,263
עוד משהו?
380
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
ראלפי הוא זה שתוקע אותה,
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,108
למה הוא לא משלם על השיניים שלה?
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,822
זו הלוואה, אני מוציא אותה.
383
00:19:50,481 --> 00:19:52,449
בדרך כלל זה ציצים מזויפים
שהם רוצים.
384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
כן, ובכן, היא לא
צריך את אלה, זה בטוח.
385
00:19:55,736 --> 00:19:57,704
הילד הזה הוא גזע גזע.
386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
אבל, מדונה, הצ'ופרים האלה.
387
00:20:00,241 --> 00:20:02,539
תאונת רכבת מזוינת.
388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
ובכן, יום הולדת שמח לכולנו.
389
00:20:14,672 --> 00:20:16,595
זו הייתה חבית של קופים.
390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
הבחור הזה ג'ף
המשיך להביט בי.
391
00:20:18,467 --> 00:20:19,639
מה אתה חושב?
392
00:20:19,719 --> 00:20:21,062
אתה רוצה לבדוק "מעשנים"?
393
00:20:21,178 --> 00:20:23,101
אני קצת עייף, אתה יודע?
394
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
כן, כן, נכון.
395
00:20:24,807 --> 00:20:26,480
מתחיל להיות קצת מאוחר.
396
00:20:27,059 --> 00:20:28,606
הו, אלוהים.
397
00:20:29,145 --> 00:20:31,443
זה כל כך עצוב.
398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
הכיסאות,
האגסים, הדובים,
399
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
תעודות הביטוח הלאומי.
400
00:20:35,818 --> 00:20:36,865
קדימה, קייטלין.
401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
אנחנו צריכים לתת לה קצת כסף.
402
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
קייטלין!
403
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
סליחה, גברת.
404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
לְהַחמִיץ!
405
00:20:45,745 --> 00:20:46,997
לְהַחמִיץ!
406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
הו, אלוהים!
407
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
לא נורא, קריסי.
408
00:20:54,295 --> 00:20:55,217
שבוע הגון.
409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
לא רע?
410
00:20:56,464 --> 00:20:57,681
אני רץ כאן מרופט.
411
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
אם הייתי רוצה לעבוד
18 שעות ביום,
412
00:20:59,341 --> 00:21:00,684
אני יכול למצוא עבודה אצל דני.
413
00:21:00,885 --> 00:21:03,980
כאילו הם לעזאזל שוכרים אותו.
414
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
מה, אתה בוכה?
415
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
שמור את זה למעלה...
416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
אני אתן לך
משהו לבכות עליו.
417
00:21:16,358 --> 00:21:18,326
תשמרי על הפלטה, מותק.
418
00:21:21,155 --> 00:21:25,001
אלוהים, זה היה כל כך נורא.
419
00:21:25,201 --> 00:21:26,999
זה נגמר, קייטלין, בסדר?
420
00:21:27,119 --> 00:21:29,292
איך אתה יכול להיות כל כך קשוח?
421
00:21:29,413 --> 00:21:32,462
זה היה הכי הרבה
דבר נורא אי פעם.
422
00:21:32,583 --> 00:21:35,757
זה היה אישה חסרת בית עם
"הדיילי ניוז" במעלה ישבנה.
423
00:21:37,129 --> 00:21:41,305
בכל פעם שאני עוצם עיניים,
אני רק ממשיך לראות אותה.
424
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
הו, אלוהים.
425
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
קייטלין, למה שלא נלך
למרכז הבריאות?
426
00:21:45,638 --> 00:21:46,730
הם יעזרו לך.
427
00:21:46,764 --> 00:21:48,437
הם יתנו לך משהו
להירגע לפחות.
428
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
לא.
429
00:21:50,267 --> 00:21:51,860
אין יותר סמים.
430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
קייטלין, אל תתחילי
שותה, קדימה.
431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
תקשיב...
432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
אני חייב לקום
ממש מוקדם מחר.
433
00:22:04,073 --> 00:22:06,371
ג'וש על העין האדומה
מלוס אנג'לס ו...
434
00:22:06,617 --> 00:22:09,461
חבר שלי, ג'וש, מ-Crossroads
תיכון, לא אמרתי לך?
435
00:22:09,745 --> 00:22:10,837
לא.
436
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
סליחה, חשבתי שכן.
437
00:22:13,249 --> 00:22:15,422
בכל מקרה, הוא נכנס
ואנחנו הולכים למעלה
438
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
ולראות את אחיו
בהמפשייר.
439
00:22:20,256 --> 00:22:22,679
נסה לנוח קצת, בסדר?
440
00:22:35,271 --> 00:22:37,945
איפה אתה חושב
היא ישנה בלילה?
441
00:22:41,944 --> 00:22:43,116
(דפיקה)
442
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
היי.
443
00:22:47,908 --> 00:22:49,626
מתי נכנסת?
444
00:22:49,785 --> 00:22:51,037
זֶה עַתָה.
445
00:22:51,412 --> 00:22:53,756
סליחה, ישנת?
446
00:23:01,547 --> 00:23:04,221
זה דבר טוב שאנחנו
משלמים על חדר המעונות הזה.
447
00:23:04,341 --> 00:23:06,435
זאת שוב קייטלין,
אני לא יכול לישון שם.
448
00:23:06,719 --> 00:23:08,562
תשכחו מהלימודים.
449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
כאילו אתה לומד
בשתיים בלילה
450
00:23:12,558 --> 00:23:14,481
נועה ואני לקחנו אותה
לצאת ליום ההולדת שלה.
451
00:23:14,602 --> 00:23:15,945
היא כולה בדיכאון
מלכתחילה
452
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
ואז היא מתחילה
שיש קונספציות
453
00:23:17,438 --> 00:23:20,567
על הגברת חסרת הבית הזו
ברחוב.
454
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
ואיך העניינים עם נח?
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,502
הוא עולה להמפשייר
מכללה עם חברו מלוס אנג'לס.
456
00:23:32,703 --> 00:23:35,377
הוא אמר שהוא סיפר לי על זה,
אבל אני יודע שהוא לא.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,879
אתה לא חושב שזה מוזר
שהוא פשוט יעשה את זה?
458
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
אני לא יודע,
אני לא ממש מכיר אותו.
459
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
והחבר שלו, ג'וש, אני מתכוון...
460
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
אני מניח שהוא בסדר.
461
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
אז שניכם
אז עדיין יוצאים?
462
00:23:46,175 --> 00:23:47,427
האם זו בעיה?
463
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
התחלת את השיחה הזו.
464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
ההיגיינית מ
ד"ר מקרס התקשר.
465
00:23:56,226 --> 00:23:57,819
אף פעם לא תזמנת
הפגישה שלך.
466
00:23:57,895 --> 00:24:00,193
אני מצטער, שכחתי,
אני אעשה את זה.
467
00:24:02,316 --> 00:24:05,286
וג'קי ג'יי.אר.
אומר שלום.
468
00:24:09,239 --> 00:24:11,412
נוח נהדר, אבל הוא יכול
תהיה מוזר, אתה יודע?
469
00:24:11,492 --> 00:24:12,584
זה כמו...
470
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
דקה אחת הוא כולו חיבה
ואז הבא,
471
00:24:14,995 --> 00:24:17,089
הוא כמו לגמרי
אדם שונה.
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,888
מדו, האם אתה מאוהב
עם הילד הזה?
473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
אני לא יודע.
474
00:24:28,676 --> 00:24:30,269
אני מניח שכן.
475
00:24:32,179 --> 00:24:34,102
בשלב הזה, מוטב שאהיה.
476
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
באיזה שלב,
מה זה אומר
477
00:24:37,893 --> 00:24:41,318
סליחה, אבל אנחנו כל כך לא
לנהל את השיחה הזו.
478
00:25:03,961 --> 00:25:04,883
טוני?
479
00:25:05,045 --> 00:25:06,592
יש לך שנייה?
480
00:25:08,048 --> 00:25:09,891
אני יודע שאמרת
אנחנו לא יכולים להיות חברים,
481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
אבל אין אף אחד אחר
אני יכול לדבר עם.
482
00:25:15,597 --> 00:25:16,814
אני בהריון.
483
00:25:17,558 --> 00:25:18,650
זה של ראלפי.
484
00:25:18,976 --> 00:25:20,649
מזל טוב.
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,071
אני לא יודע מה לעשות.
486
00:25:27,192 --> 00:25:28,739
הוא מתנהג כמו
לא אכפת לו.
487
00:25:28,819 --> 00:25:30,537
האם אי פעם חשבת
הוא לא משחק?
488
00:25:30,612 --> 00:25:32,285
ובכן, מה עלי לעשות,
האם עלי לשמור אותו?
489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
אני לא מתערב
בענייני הלב.
490
00:25:34,450 --> 00:25:36,168
אבל אם יש לי את זה...
491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
אתה חושב שהוא יעשה זאת
לעזור לי לתמוך בזה?
492
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
הו, בטח, זה יהיה
אבא יודע הכי טוב שם.
493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
תראה, אתה רוצה את העצה שלי?
494
00:25:49,506 --> 00:25:51,349
כבר יש לך ילד אחד.
495
00:25:51,592 --> 00:25:53,720
בעיות עם זה,
לשרוף אותו עם סיגריות,
496
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
לא משנה מה לעזאזל
אתה עשית.
497
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
קיבלתי עזרה על זה,
היה לי הרבה כעס מודחק.
498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
העובדת הסוציאלית המחוזית
אומר שהכל חוזר אחורה
499
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
לאמא שלי ומחזיקה
היד שלי על הכיריים...
500
00:26:00,934 --> 00:26:02,356
מה שלא יהיה, בסדר?
501
00:26:03,187 --> 00:26:04,939
הגיל שלך, המצב שלך,
502
00:26:05,064 --> 00:26:07,908
אתה צריך עוד ילד כמוך
צריך פאקינג חור בראש.
503
00:26:08,442 --> 00:26:11,116
אתה צעיר, עדיין יש לך את שלך
תבין, אתה מרוויח כסף.
504
00:26:11,236 --> 00:26:13,455
אז אתה חושב שאני צריך
לעשות הפלה?
505
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
תאמין לי,
עם ראלפי בתור האב,
506
00:26:15,991 --> 00:26:18,995
אתה תעשה את הילד הזה ואת הבא
שלושה דורות טובה.
507
00:26:25,542 --> 00:26:27,590
היי, אורבן אאוטפיטרס
עושה מכירה.
508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
נגמר לנו הסירופ.
509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
כי אתה משתמש במכלול
גלון בכל פעם.
510
00:26:31,507 --> 00:26:32,133
לִשְׁתוֹק.
511
00:26:32,216 --> 00:26:32,842
א.ג'יי.
512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
אתה רוצה ללכת?
513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
מה אתה צריך, נעליים?
514
00:26:35,010 --> 00:26:36,227
נעליים, כמה חולצות חדשות.
515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
אני צריך תחתונים.
516
00:26:37,513 --> 00:26:38,605
אז אתה רוצה ללכת או לא?
517
00:26:38,722 --> 00:26:40,315
שמתי את הלבנים שלך
בשעה 10:30.
518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
אני צריך לחכות עד
המייבש פנוי.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
תן ליליאנה לעשות את זה.
520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
ליליאנה כבתה.
521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
זה הולך להיות גן חיות
עד שנגיע לשם.
522
00:27:00,202 --> 00:27:01,670
(דפיקה)
523
00:27:07,709 --> 00:27:08,926
אחו כאן?
524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
היא חיפשה אותי,
היא אצל ההורים שלה.
525
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
אה.
526
00:27:13,215 --> 00:27:14,888
רוצה לבלות?
527
00:27:15,008 --> 00:27:16,976
אני כותב את המאמר שלי.
528
00:27:17,177 --> 00:27:19,271
אכפת לך אם אני רק
לשבת וללמוד אז?
529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
אני בסדר, באמת, זה פשוט...
530
00:27:21,932 --> 00:27:24,481
אתה יודע, זה מפחיד
שם למעלה לבד.
531
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
אממ...
532
00:27:28,397 --> 00:27:29,444
בסדר.
533
00:27:38,448 --> 00:27:40,542
(מוזיקת רוק מנגנת)
534
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
מה אנחנו, נעליים?
535
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
למי אנחנו חסרים?
536
00:27:52,004 --> 00:27:53,096
טרייסי.
537
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
נשאר חולה בשבת,
לא ראיתי אותה מאז.
538
00:27:56,216 --> 00:27:57,638
לשלושה ימים?!
539
00:27:58,385 --> 00:27:59,932
טמטום מזוין.
540
00:28:19,156 --> 00:28:20,829
דיברתי עם אמא שלי.
541
00:28:21,033 --> 00:28:23,456
והיא רוצה שאני אלך
לוורמונט בסוף השבוע הזה.
542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
בשביל מה?
543
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
חברים של אבא שלי.
544
00:28:26,205 --> 00:28:27,798
פול ולריון דאדלי.
545
00:28:28,040 --> 00:28:31,010
פול הוא פרופסור לפסיכיאטריה
בבית הספר לרפואה דארטמות'
546
00:28:31,168 --> 00:28:34,047
ויש להם חוות סוסים
ולרכב ולדבר.
547
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
פול מאוד מעורר השראה.
548
00:28:37,466 --> 00:28:38,809
נשמע טוב.
549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
אני פשוט מרגיש כבר יותר טוב.
550
00:28:42,387 --> 00:28:44,731
איריון היא טבחית מדהימה.
551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
עכשיו, אם פשוט לא
להתחרפן
552
00:28:47,017 --> 00:28:48,815
לפי הצליל של
את עצי האורן בלילה.
553
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
אני הולך ל"נח".
554
00:28:56,401 --> 00:28:58,995
הילד המולטיסנטי הזה,
הוא הרים את ראשו לתחת.
555
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
זהו אחלה
סרט גלדיאטורים?
556
00:29:04,076 --> 00:29:06,329
תראה את קירק דאגלס
שיער מזוין.
557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
לא היו להם חולצות שטוחות
ברומא העתיקה!
558
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
מה אתה רוצה
לשתות, מותק?
559
00:29:13,460 --> 00:29:14,928
תביא לי פרסקה.
560
00:29:21,677 --> 00:29:24,100
ג-פאקינג-מינוס
והכל באשמתה.
561
00:29:24,638 --> 00:29:27,312
אתה יודע, שש שעות אני מנסה
לעבוד והיא פשוט לא תפסיק.
562
00:29:27,391 --> 00:29:28,479
ספר לי על זה.
563
00:29:28,480 --> 00:29:29,692
השאלות, ההתבכיינות,
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
השטויות המטורפות.
565
00:29:31,687 --> 00:29:33,906
היא מתחילה לבכות
שיעור הכלכלה שלה.
566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
היא לא מבינה את זה, אז אני נותן לה
ההערות שלי מהשנה שעברה.
567
00:29:36,733 --> 00:29:39,577
אני מדבר על הערות פרימו,
קיבלתי "א".
568
00:29:39,695 --> 00:29:41,072
אבל אפילו זו בעיה.
569
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
היא לא מבינה
הכתיבה שלי.
570
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
"מה משמעות המילה הזו?
בלה, בלה, בלה, בלה".
571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
שום דבר אף פעם לא מספיק איתה.
572
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
כלומר, אני יודע
אני ה-R.A.
573
00:29:49,037 --> 00:29:51,961
אבל טכנית היא לא
אפילו על הרצפה שלי.
574
00:29:52,624 --> 00:29:54,422
סי מינוס.
575
00:29:55,711 --> 00:29:57,258
ממש יפה, נועה.
576
00:29:57,462 --> 00:29:59,135
זה לא כזה נורא, בסדר?
577
00:30:01,842 --> 00:30:03,890
אני רוצה אפשרויות מתי
אני בוגר, אחו.
578
00:30:04,303 --> 00:30:06,271
אני הולך לבית ספר למשפטים
תוך שנתיים קצרות.
579
00:30:06,305 --> 00:30:08,524
סי מינוס
דפוק בשבילי.
580
00:30:09,766 --> 00:30:13,396
זה בתחילת הסמסטר,
אתה תמציא את זה.
581
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
זה בסדר, מותק?
582
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
עָדִין.
583
00:30:37,085 --> 00:30:39,213
אתה יודע שאני לוקח
דואגים לך, נכון?
584
00:30:39,546 --> 00:30:41,799
אתה, דני.
585
00:30:41,882 --> 00:30:43,600
התינוק הקטן והמדהים שלנו.
586
00:30:43,675 --> 00:30:44,722
(דפיקה)
587
00:30:44,801 --> 00:30:46,018
מי זה?
588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
589
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
ראלפי, תפתח!
590
00:30:52,225 --> 00:30:53,772
אה, חרא.
591
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
(דופק על הדלת)
592
00:30:56,688 --> 00:30:58,281
ראלפי!
593
00:31:06,323 --> 00:31:07,870
איפה עקבות?
594
00:31:07,949 --> 00:31:09,417
היא עסוקה.
595
00:31:09,910 --> 00:31:11,002
היי, סיל.
596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
נעל את הנעליים שלך!
597
00:31:12,371 --> 00:31:13,964
אה, מה אמרתי?
598
00:31:14,164 --> 00:31:15,882
אני לא יודע,
מה אמרת לעזאזל
599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
שלושה ימים היא התגעגעה לעבודה.
600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
הייתי חולה, סיל.
601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
צ', כן?
602
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
התקשרתי לבית שלך.
603
00:31:23,423 --> 00:31:25,596
אמא שלך אומרת שלא
הייתי שם גם יומיים.
604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
הייתי כאן,
ראלף מטפל בי.
605
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
יש לך ילד קטן בבית!
606
00:31:30,472 --> 00:31:32,270
אמא שלה צופה בו!
607
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
שים לב לזיון שלך
עסקים, ראלף!
608
00:31:34,267 --> 00:31:35,735
אה, מאיפה אתה משיג
הביצים לבוא לכאן?
609
00:31:35,811 --> 00:31:37,358
שלושת אלפים
הכוס הזה מת עליי,
610
00:31:37,359 --> 00:31:40,608
ולאן אני משיג
הביצים המזוינות שלי?!
611
00:31:43,610 --> 00:31:45,954
קדימה, לך מפה.
612
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
בואו
613
00:31:53,745 --> 00:31:55,668
מה העניין
איתך, הא?!
614
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
אתה יודע כמה
בנות היו הורגות
615
00:31:57,624 --> 00:31:58,876
על ההזדמנות שקיבלת?
616
00:31:58,959 --> 00:32:00,176
מה, עובד בשבילך?
617
00:32:00,252 --> 00:32:01,629
הו, קדימה, תמשיך כך.
618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
תן לי הפסקה,
619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
תוך שתי שניות יכולתי
תמצא עבודה בכל מקום אחר...
620
00:32:05,257 --> 00:32:07,476
תקשיב לי,
שוחט קטן'.
621
00:32:07,676 --> 00:32:09,349
עד שתשלם את מה שאתה חייב,
622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
הטיפש המגולח הזה שלך
שייך לי!
623
00:32:11,430 --> 00:32:12,727
אתה מבין?!
624
00:32:13,473 --> 00:32:15,567
שאלתי אותך שאלה.
625
00:32:15,851 --> 00:32:18,149
כן, עכשיו, היכנס למכונית.
626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(צוחק)
627
00:32:28,530 --> 00:32:31,374
ואז אני הולך לשפוך את החלב
והקרטון ריק.
628
00:32:31,575 --> 00:32:34,294
אני כל הזמן אומר לך,
זה לא אני, זה A.J.
629
00:32:34,369 --> 00:32:35,416
ניסיון יפה, אדוני.
630
00:32:35,495 --> 00:32:36,963
מה עם הפוטבול טראנס?
631
00:32:37,080 --> 00:32:39,378
אני נשבע באלוהים, אנחנו יכולים לקבל
שיחה שלמה,
632
00:32:39,458 --> 00:32:42,302
אבל אם הטלוויזיה הזאת דולקת, הוא לא
לשמוע מילה שאני אומר.
633
00:32:42,419 --> 00:32:43,762
פעם אחת זה קרה.
634
00:32:43,962 --> 00:32:45,259
שכח מזה, גאב,
635
00:32:45,338 --> 00:32:46,931
יכול להיות שגם אתה
מדבר עם הרהיטים.
636
00:32:46,965 --> 00:32:49,639
ובכן, זה בגלל שיש לגברים
טווח הקשב של ילדים.
637
00:32:49,676 --> 00:32:51,474
סליחה, מותק, מה אמרת?
638
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
העוגה הזו, רוזלי.
639
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
באמת, R0, טעים.
640
00:32:57,642 --> 00:32:58,689
כל הארוחה.
641
00:32:58,935 --> 00:33:01,279
אני שמח שיכולנו להשיב.
642
00:33:04,357 --> 00:33:06,655
היי, ילד קולג', מה שלום בית הספר?
643
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
טוב, אתה יודע.
644
00:33:08,236 --> 00:33:09,829
מפצח את הספרים.
645
00:33:10,030 --> 00:33:11,247
כמעט רשימת הדיקן.
646
00:33:11,323 --> 00:33:12,666
מה זה, כמעט?
647
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
תן לי את שמו,
כבר לא כמעט.
648
00:33:16,828 --> 00:33:18,045
אני יוצא.
649
00:33:18,121 --> 00:33:19,714
אני כנראה אסיים
מתארח אצל בובי.
650
00:33:19,789 --> 00:33:21,086
אסור לשתות ולנהוג.
651
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
קדימה, הוא יודע
יותר טוב מזה.
652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
נכון, בחור קשוח?
653
00:33:24,127 --> 00:33:25,800
כן, מה שתגיד, ראלף.
654
00:33:25,879 --> 00:33:27,051
ללכת לאיבוד.
655
00:33:27,088 --> 00:33:28,761
תהנה מהנעורים שלך.
656
00:33:30,383 --> 00:33:31,430
אני הולך להרוג אותך.
657
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
למה לא אמרת לי
המקום הזה היה כל כך מפואר?
658
00:33:33,762 --> 00:33:36,015
תירגע, זה רק אבא שלי.
659
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
תאמין לי, זה לא יהיה כלום
בהשוואה לפגישה עם אבא שלך.
660
00:33:42,604 --> 00:33:43,696
הנה הוא.
661
00:33:43,772 --> 00:33:44,648
היי.
662
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
היי, אבא.
663
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
אָחוּ.
664
00:33:49,611 --> 00:33:50,908
זה אבא שלי, לן.
665
00:33:50,987 --> 00:33:51,704
שלום.
666
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
לן טננבאום, בבקשה שב.
667
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
איך הייתה הטיסה?
668
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
חוץ מטים דאלי
לועס את האוזן שלי במשך שעה,
669
00:34:01,790 --> 00:34:02,757
זה היה נפלא.
670
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
הבחור מ"כנפיים",
אתה מכיר אותו?
671
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
הוא עשה את העסקה שלו עבור "נמלט".
672
00:34:06,378 --> 00:34:08,301
בדרך כלל אני נהנה
L.A לניו יורק.
673
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
חמש שעות
ללא הפרעות,
674
00:34:09,923 --> 00:34:11,971
זו הפעם היחידה שאני מקבל
לעשות עבודה אמיתית.
675
00:34:12,008 --> 00:34:13,225
לֹא יְאוּמָן.
676
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
הוא טס במחלקה ראשונה,
677
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
נגן DVD אישי
עם כל סרט שהוא רוצה
678
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
אף פעם לא פותח את התיק.
679
00:34:18,348 --> 00:34:19,788
מייצג גרוע מספיק
האנשים האלה,
680
00:34:19,808 --> 00:34:22,607
אני צריך לסבול
גם דרך הסרטים שלהם?
681
00:34:23,979 --> 00:34:27,028
אלוהים, זה בטח כל כך מרגש
להיות עורך דין בתחום הבידור.
682
00:34:27,065 --> 00:34:28,988
תפגשו
כל הסלבריטאים.
683
00:34:29,150 --> 00:34:30,993
זה גובר לעבוד למחייתו.
684
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
הוא בעיר כדי
להיפגש עם דיק וולף.
685
00:34:32,862 --> 00:34:34,079
שדר הספורט?
686
00:34:34,197 --> 00:34:35,995
למעשה, הוא מפיק טלוויזיה.
687
00:34:36,032 --> 00:34:38,080
"יחידת נפגעים מיוחדים,
חוק וסדר".
688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
"ניו יורק סמוי".
689
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
פעם אהבתי את התוכנית הזאת.
690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
ערב טוב, אפשר להציע לך
קוקטייל לפני ארוחת הערב?
691
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
חבר'ה, אנחנו שותים יין?
692
00:34:47,294 --> 00:34:50,594
קלו פגאזה, 94'
אם יש לך.
693
00:34:54,843 --> 00:34:58,598
אז, אחו, איזה עסק
אבא שלך נמצא?
694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
בעצם, אממ
הוא בניהול פסולת.
695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
אה, כימיקלים רעילים,
פסולת רפואית,
696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
דבר כזה?
697
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
כן, בערך,
ניקיון סביבתי.
698
00:35:16,698 --> 00:35:21,374
בואו לתת בינג ביג באדה
ברוכים הבאים ל-Tracee.
699
00:35:42,557 --> 00:35:44,480
היי, הבחור הזה חתך את הקו.
700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
מה הקטע?
701
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
אמרתי לקייטלין אם נלך
לסרטים שהייתי קורא לה.
702
00:35:56,237 --> 00:35:58,160
אני מתחיל להרגיש רע.
703
00:35:58,281 --> 00:36:00,625
הפסקתי להרגיש רע
בשנייה שראיתי את הציון הזה.
704
00:36:01,618 --> 00:36:04,838
האם אמרתי לך שאבי מגיש א
צו איסור פרסום נגדה?
705
00:36:05,121 --> 00:36:06,418
מַה?
706
00:36:08,750 --> 00:36:10,172
אתה צוחק, נכון?
707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
אתה ברור
לא מכיר את אבא שלי
708
00:36:12,295 --> 00:36:15,640
הוא התחרפן לגמרי מתי
הוא שמע על סי מינוס.
709
00:36:16,841 --> 00:36:18,514
ובכן, זאת אומרת...
710
00:36:19,177 --> 00:36:21,555
לא יכולת לנסות
לדבר איתה קודם?
711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
בשלב הזה?
712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
היא חושבת שאנחנו חברים שלה.
713
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
ובכן, אתה צריך להציב גבולות.
714
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
הילדה הרסה לנו את החיים.
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
תחשוב על זה, לא יכולנו לעשות
כל דבר בלי שהיא מתקרבת.
716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
בהחלט לא יכולנו
קח אותה לראות את זה.
717
00:36:49,666 --> 00:36:51,714
גברת קאסטר
תופס את האמן,
718
00:36:51,876 --> 00:36:52,468
"אוי!
719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
"אני אומר לך שאני רוצה ציור
720
00:36:54,963 --> 00:36:57,182
"מנציח את זה של בעלי
מחשבות אחרונות,
721
00:36:57,298 --> 00:37:01,144
אתה נותן לי פרות עם הילות
ואינדיאנים עושים אהבה?"
722
00:37:02,011 --> 00:37:03,809
"גברת קסטר,"
הוא אומר.
723
00:37:04,139 --> 00:37:07,689
"אלה של בעלך
מחשבות אחרונות."
724
00:37:08,810 --> 00:37:11,063
"פרה קדושה,
725
00:37:11,521 --> 00:37:14,900
להסתכל בכלל
ההודים המזוינים האלה."
726
00:37:15,316 --> 00:37:16,659
(צוחק)
727
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
אה, מה, אפילו לא שלום?
728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
לך תזדיין, אידיוט.
729
00:37:23,867 --> 00:37:26,370
הו, זה נחמד, מאוד נחמד.
730
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
ככה מדברים עם גבר
מול החברים שלו?
731
00:37:29,456 --> 00:37:30,503
כן, נכון.
732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
איזה גבר?
733
00:37:32,333 --> 00:37:33,550
אה, כפול.
734
00:37:33,877 --> 00:37:35,675
אתה תגיד לו, מתוק.
735
00:37:35,879 --> 00:37:37,472
אני אוהב את הילדה הזאת!
736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
נשים, נשים, נשים.
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,893
למה נולדתי חתיך
במקום עשיר?
738
00:37:45,305 --> 00:37:46,682
(סגירת הדלת)
739
00:37:56,816 --> 00:37:57,908
תעזוב אותי בשקט.
740
00:37:58,026 --> 00:37:59,494
מה נסגר איתך?
741
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
מה אתה
ככה בשביל?
742
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
תזדיין, שלושה ימים אתה לא
להתקשר אפילו לראות מה שלומי.
743
00:38:03,865 --> 00:38:06,084
מותק, אני עסוק, אני חייב לעבוד.
744
00:38:06,910 --> 00:38:08,503
אחרת איך אני הולך
לדאוג לך
745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
כשאתה
בחודש התשיעי להריון?
746
00:38:12,582 --> 00:38:13,925
אתה רציני?
747
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
ברור שאני רציני.
748
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
נשיג בית קטן...
749
00:38:23,885 --> 00:38:25,432
ברחוב ללא מוצא.
750
00:38:26,012 --> 00:38:28,265
אני מכיר את הבחור הזה
מי מתווך משכנתאות.
751
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
בֶּאֱמֶת?
752
00:38:31,559 --> 00:38:34,483
ראלפי, אני אוהב אותך.
753
00:38:35,021 --> 00:38:36,864
גם אני אוהב אותך, מותק.
754
00:38:37,774 --> 00:38:39,117
היי...
755
00:38:39,859 --> 00:38:42,078
אם זה בן...
756
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
נקרא לו על שמי.
757
00:38:46,074 --> 00:38:49,374
אם זו בחורה, ננקוב בשמה
עקבו אחריכם.
758
00:38:50,453 --> 00:38:52,797
כך היא תוכל לגדול
להיות זין מוצץ סלוב
759
00:38:52,956 --> 00:38:54,378
בדיוק כמו אמה.
760
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?
761
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
פאקינג גינאה
חתיכת חרא!
762
00:39:03,424 --> 00:39:05,347
זה נכון, זה נכון,
להוציא את הכל החוצה.
763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
תוציא הכל,
זונה קטנה.
764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
זה גורם לך להרגיש טוב?
765
00:39:23,486 --> 00:39:25,614
אתה מרגיש כמו גבר?
766
00:40:00,481 --> 00:40:02,529
תסתכל עליך עכשיו.
767
00:40:20,418 --> 00:40:22,011
אה...
768
00:40:23,963 --> 00:40:25,431
תן לי משקה מזוין.
769
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
מה קרה לך?
770
00:40:29,886 --> 00:40:31,229
טרייסי.
771
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
היא החליקה.
772
00:40:34,223 --> 00:40:36,066
התווכחנו, אני לא יודע.
773
00:40:36,434 --> 00:40:38,152
היא נפלה.
774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
חרא לעזאזל.
775
00:40:50,573 --> 00:40:53,497
קח סדין, כריסי,
לכסות את זה.
776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
איפה הוא?
777
00:40:59,290 --> 00:41:00,007
בְּתוֹך.
778
00:41:00,083 --> 00:41:01,460
לך תביא אותו.
779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
היא נפלה?
780
00:41:19,560 --> 00:41:20,732
זה הסיפור שלי.
781
00:41:20,895 --> 00:41:22,067
בן זונה טיפש!
782
00:41:22,146 --> 00:41:23,443
כמה לעזאזל אתה מעז!
783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
קח את זה בקלות.
784
00:41:24,983 --> 00:41:25,950
אתה לא חושב.
785
00:41:25,984 --> 00:41:27,406
אתה לא מכבד את המקום הזה.
786
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
זאת הסיבה
העבירו אותך לעזאזל.
787
00:41:30,822 --> 00:41:32,870
זו אשמתי שהיא קלוץ?
788
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
בן זונה!
789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
יצאת מדעתך המזוינת
מניח את ידיך עליי?!
790
00:41:47,380 --> 00:41:48,597
הוא הבוס של המשפחה הזאת!
791
00:41:48,715 --> 00:41:49,967
שתוק לעזאזל!
792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
אני בחור עשוי!
793
00:41:54,012 --> 00:41:56,356
טון, אנחנו חייבים
להוציא אותך מכאן.
794
00:41:56,723 --> 00:41:57,895
האם המקום הזה פתוח?
795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
לֹא!
796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
תעזוב
מכאן, ראלף!
797
00:42:06,441 --> 00:42:07,909
שמור את הדלת האחורית נעולה!
798
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
ותביא אותה לעזאזל
מכאן.
799
00:42:09,819 --> 00:42:12,288
יש לך שטיח,
חתיכת שטיח?
800
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
קוקסוקר היה ממש מחוץ לקו.
801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
בת 20, הילדה הזו.
802
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
גם זה.
803
00:42:26,085 --> 00:42:27,337
בוא נלך.
804
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
מַה?
805
00:42:59,952 --> 00:43:02,000
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
806
00:43:04,499 --> 00:43:07,969
אני חושב שאולי היינו
רואים יותר מדי אחד את השני.
807
00:43:08,836 --> 00:43:10,053
ו?
808
00:43:11,464 --> 00:43:12,681
אני לא יודע.
809
00:43:13,216 --> 00:43:14,433
כלומר...
810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
אני ממש אוהב אותך, אחו.
811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
זה פשוט...
812
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לראות אחד את השני יותר.
813
00:43:30,691 --> 00:43:32,489
אתה נפרד ממני?
814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
אתה באמת כזה מופתע?
815
00:43:35,822 --> 00:43:37,620
למה, אני מתכוון...
816
00:43:38,533 --> 00:43:40,501
הדברים התנהלו כל כך טוב.
817
00:43:40,660 --> 00:43:42,082
תראה, בכנות,
818
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
אתה שלילי מדי.
819
00:43:44,622 --> 00:43:46,716
זה כאילו יש לך
הציניות הבסיסית הזו
820
00:43:46,749 --> 00:43:47,545
על הכל.
821
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
על מה אתה מדבר?
822
00:43:49,710 --> 00:43:52,884
באמת שלא
רוצה להיכנס לזה.
823
00:44:12,108 --> 00:44:12,950
אז...
824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
אז המצב יותר טוב?
825
00:44:15,736 --> 00:44:17,659
מאז הפגישה הראשונה שלנו?
826
00:44:25,163 --> 00:44:27,382
כן, אני מניח.
827
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
נראה שאנחנו מדברים יותר בקלות.
828
00:44:36,549 --> 00:44:40,099
לפעמים אפילו פגישות כואבות
יכול לשבור את חסימת היומן.
829
00:44:41,470 --> 00:44:43,017
כֵּן.
830
00:44:46,434 --> 00:44:48,277
ואז זה.
831
00:44:48,686 --> 00:44:51,860
אתה קיים
שקט במיוחד היום.
832
00:44:52,106 --> 00:44:54,450
לפעמים אין לי מה להגיד.
833
00:44:57,904 --> 00:44:59,372
אנתוני.
834
00:44:59,488 --> 00:45:01,081
כרמלה כאן.
835
00:45:01,449 --> 00:45:05,795
היא מוותרת על הזמן שלה
לדבר על התקפי הפאניקה שלך.
836
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
בחור צעיר ש...
837
00:45:14,837 --> 00:45:17,056
עבד אצלנו...
838
00:45:18,424 --> 00:45:20,097
תברואה ברון, הוא...
839
00:45:21,928 --> 00:45:23,271
הוא מת.
840
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
WHO?
841
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
אתה לא מכיר אותו.
842
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
הוא מת, זה הכל.
843
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
מוות הקשור לעבודה.
844
00:45:45,368 --> 00:45:47,962
זה עצוב כשהם הולכים כל כך צעירים.
845
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
איך היה אצל רופא השיניים?
846
00:46:26,617 --> 00:46:29,166
אלוהים, אין כלום
לאכול בבית הזה?!
847
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
מי יודע, אולי היא פרשה.
848
00:46:50,641 --> 00:46:53,520
שמעתי שהיא יצאה עם
ראלפי ומעולם לא חזר.
849
00:46:53,686 --> 00:46:56,064
תעשה לעצמך טובה,
שמור את מה שאתה שומע לעצמך.
850
00:46:56,147 --> 00:46:57,865
מסיבות הן בדרך כלל
שישי בערב.
851
00:46:57,940 --> 00:47:00,113
הרבה היי רולר,
הרבה טיפים גדולים.
852
00:47:00,276 --> 00:47:01,823
אתה רוצה בחדר ה-VIP?
853
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
זה 50 דולר בשבילי
בתוספת מציצה בהמשך.
854
00:47:05,281 --> 00:47:11,038
(שירי פופ מנגנים)