1 00:00:58,605 --> 00:01:02,010 ¿Quién en nuestro grupo de edad? 2 00:01:02,211 --> 00:01:04,773 no bailé en los años 50 3 00:01:05,018 --> 00:01:08,066 esta deliciosa y antologica 4 00:01:08,531 --> 00:01:10,106 ¿Samba en Arpege? 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,563 Ese fue el El conjunto de Waldir. 6 00:01:13,814 --> 00:01:17,314 quien hizo todos los bailes graduación. 7 00:01:17,572 --> 00:01:21,900 Ese pequeño coral, ¿quién lo hace? ¿Los propios músicos? 8 00:01:22,135 --> 00:01:25,668 ellos son los musicos y este amigo tuyo aquí. 9 00:01:25,893 --> 00:01:27,707 ¡Qué hermoso! 10 00:01:27,989 --> 00:01:32,114 Waldir también lo hizo el pequeño coral. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,520 Belleza... 12 00:01:33,806 --> 00:01:36,682 gente que cojea, No hay banco de baile, ¿por qué? 13 00:01:36,905 --> 00:01:40,046 La samba en Arpege es deliciosa como qué, ¿no lo ves? 14 00:01:40,263 --> 00:01:41,794 ¡Vamos! ¡Escuchemos! 15 00:03:13,990 --> 00:03:17,329 ¡Ups! ¿Está por completarse? 16 00:03:17,606 --> 00:03:19,928 Puedes estar seguro. Allí todo está en orden. 17 00:03:20,145 --> 00:03:22,338 - ¿Está por completarse? - Chico... 18 00:03:24,902 --> 00:03:26,617 Es para completar, pero... 19 00:03:27,985 --> 00:03:29,287 ¿Qué es eso de ahí? 20 00:03:29,551 --> 00:03:31,967 Eso fue... ¡domingo! 21 00:03:32,533 --> 00:03:35,631 Un desafortunado vino a robar. lata de aceite, con pecera en mano. 22 00:03:35,836 --> 00:03:37,911 Entonces Rivonildo, ¿Quién trabaja aquí de noche? 23 00:03:38,117 --> 00:03:42,046 tomó el 12 y disparó dos tiros, uno en el pecho y otro en la cara y... 24 00:03:42,273 --> 00:03:43,372 Ya no se levantó. 25 00:03:43,657 --> 00:03:45,536 Este es un criminal. ¡Te lo merecías! 26 00:03:45,994 --> 00:03:48,189 Puedes estar seguro que eres un cliente, 27 00:03:48,408 --> 00:03:50,296 no tiene nada que ver con eso, ¿ves? 28 00:03:50,496 --> 00:03:51,508 Sí... 29 00:03:51,828 --> 00:03:54,340 Hay una manera de alejarse un poco. para nosotros... 30 00:03:54,706 --> 00:03:56,429 acercarse a la bomba. - Puedes tirarlo. 31 00:03:56,658 --> 00:03:58,338 - ¿Está allí desde el domingo? - Está bien, está bien. 32 00:03:58,800 --> 00:04:01,239 Espera, te lo digo toda la historia. 33 00:04:01,681 --> 00:04:03,953 ¡Ahí tienes! 34 00:04:04,228 --> 00:04:07,355 Fue de domingo a lunes, en las primeras horas del Carnaval. 35 00:04:10,547 --> 00:04:12,648 Rivonildo llamó al dueño... 36 00:04:13,223 --> 00:04:15,100 Yo también llamé... 37 00:04:16,926 --> 00:04:19,067 pero nadie respondió. 38 00:04:24,757 --> 00:04:27,755 Entonces Rivonildo se escapó para deshacerse del culpable... 39 00:04:28,253 --> 00:04:30,953 Aprovechó la oportunidad para salir. en el bloque de carnaval... 40 00:04:31,562 --> 00:04:33,464 y me quedé aquí, en esta desgracia... 41 00:04:35,052 --> 00:04:36,854 ¿Estás libre allí? 42 00:04:44,177 --> 00:04:47,576 Si me voy, Pierdo mi trabajo. 43 00:04:49,433 --> 00:04:53,273 Si me quedo, Me quedo en esta carroña. 44 00:04:55,627 --> 00:04:58,060 casi me estoy acostumbrando con esta derrota... 45 00:04:58,284 --> 00:04:59,293 ¿Cuánto cuesta aquí? 46 00:05:00,170 --> 00:05:02,792 Cuando llega a 120, te detienes. 47 00:05:03,183 --> 00:05:04,993 No llamaste a la policía, ¿verdad? 48 00:05:05,294 --> 00:05:07,043 La policía... 49 00:05:07,293 --> 00:05:08,618 Incluso llamamos a la policía. 50 00:05:08,872 --> 00:05:11,120 dijeron que vendrían para el miércoles de ceniza 51 00:05:11,488 --> 00:05:13,199 porque hay mucha ocurrencia en carnaval 52 00:05:13,793 --> 00:05:15,003 y hasta ahora nada. 53 00:05:15,325 --> 00:05:18,390 Difícil... Hoy es martes, Empezó a apestar desde ayer. 54 00:05:19,432 --> 00:05:23,551 - ¡Hay unos perros ahí, mira! - ¡Oye perro, vamos! ¡Mira ahí! 55 00:05:28,198 --> 00:05:32,368 ¡Es un rollo! ¡Fuera, fuera! ¡Chispa! ¡Chispa! ¡Oh! 56 00:05:43,019 --> 00:05:45,574 ¡Gracias, mira! Hasta luego. 57 00:05:45,925 --> 00:05:47,505 Hasta que finalmente... 58 00:06:33,986 --> 00:06:37,131 Está ahí desde el domingo. ¡Ustedes tardaron un poco, vean! 59 00:06:40,106 --> 00:06:42,715 Ni siquiera sabíamos de este. 60 00:06:42,865 --> 00:06:44,979 Y aquí estoy necesitado de miseria... 61 00:06:45,648 --> 00:06:47,830 Buenos días ciudadano. - Buen día. 62 00:06:49,227 --> 00:06:52,089 Documento de calificación y el vehículo. 63 00:06:54,224 --> 00:06:57,244 No viniste a cuidar del difunto, ¿verdad? 64 00:06:57,552 --> 00:07:02,359 No. Mi colega me pidió que parara. para ver este Volkswagen amarillo. 65 00:07:12,005 --> 00:07:15,122 ¿Puedes mostrar ¿El extintor, por favor? 66 00:07:18,061 --> 00:07:20,789 Ciudadano, puedes salir del coche. por favor? 67 00:07:22,398 --> 00:07:23,511 ¿Por qué? 68 00:07:25,251 --> 00:07:26,950 Necesito subirme a tu auto. 69 00:07:29,858 --> 00:07:31,344 ¡Puedes confiar en mí, mira! 70 00:07:31,915 --> 00:07:34,005 realmente necesitas subir a mi auto? 71 00:07:34,057 --> 00:07:35,058 Necesario. 72 00:07:35,442 --> 00:07:36,661 Baja, por favor. 73 00:07:45,790 --> 00:07:47,685 Espera aquí, por favor. 74 00:08:09,868 --> 00:08:11,404 El extintor está al día. 75 00:08:13,904 --> 00:08:17,379 Sí... está actualizado. 76 00:08:29,643 --> 00:08:31,314 No hay ninguna sustancia tóxica en el coche, ¿verdad? 77 00:08:31,714 --> 00:08:33,429 No fumas, ¿verdad? 78 00:08:34,705 --> 00:08:35,965 No. 79 00:08:39,045 --> 00:08:41,990 - ¿Tienes un arma? - No llevo un arma. 80 00:08:57,425 --> 00:08:59,308 ¡No a no! ¡Ir! ¡Ir! 81 00:09:15,408 --> 00:09:16,920 Nadie quiere parar. 82 00:09:24,528 --> 00:09:26,891 ¿No está un poco pelada esa rueda de repuesto, verdad? 83 00:09:27,540 --> 00:09:29,142 Esa es una buena llanta de refacción. 84 00:09:31,507 --> 00:09:32,935 Está bien entonces. 85 00:09:36,609 --> 00:09:37,774 Ay ciudadano... 86 00:09:42,824 --> 00:09:44,342 ¿No te gustaría...? 87 00:09:44,661 --> 00:09:47,240 llenar la caja del carnaval de la policía, ¿verdad? 88 00:09:49,432 --> 00:09:52,802 - Comandante... - Comandante, no, soy sargento. 89 00:09:53,673 --> 00:09:57,310 sargento estoy de viaje Ya han pasado tres días. 90 00:09:57,986 --> 00:10:01,091 gasté el resto del dinero con ese gas ahora. 91 00:10:03,887 --> 00:10:06,252 Si quieres, ¿tienes... 92 00:10:08,828 --> 00:10:11,884 Puedes conseguir tres allí... cigarrillo. 93 00:10:16,756 --> 00:10:17,981 ¿Puedo quedarme? 94 00:10:18,470 --> 00:10:20,111 Puedes, puedes quedarte. 95 00:10:57,119 --> 00:10:59,888 ¡Ir! ¡Vamos, miseria! 96 00:11:02,967 --> 00:11:06,808 ¡Montón de derrotas, lárgate, lárgate! ¡Chispa! ¡Vaya, vaya! 97 00:11:47,424 --> 00:11:49,872 ¡Pernambuco hablándole al mundo! 98 00:11:50,169 --> 00:11:53,716 Los oyentes de Rádio Jornal do Comércio, buenas tardes! 99 00:12:16,049 --> 00:12:17,992 Martes de Carnaval, 100 00:12:18,263 --> 00:12:21,993 ¿Estás disfrutando de este pequeño dolor cornudo? verdad mi amigo? 101 00:12:22,229 --> 00:12:26,628 ¿Es difícil? Así que disfrutemos ¡el set de Chicago! 102 00:12:26,869 --> 00:12:28,421 "Si me dejas" 103 00:14:14,761 --> 00:14:16,859 - Bendito seas, dolor. - Dios lo bendiga. 104 00:14:17,090 --> 00:14:18,091 ¡Doctor Euclides! 105 00:14:18,443 --> 00:14:21,224 puedo tener una conversación Con el chico aquí, ¿lo dejarás? 106 00:14:21,424 --> 00:14:22,698 ¡Vamos! ¡Escapar! ¡Ir! 107 00:14:31,277 --> 00:14:33,213 Antes de entrar... 108 00:14:35,271 --> 00:14:37,186 Dime qué está pasando. 109 00:14:37,569 --> 00:14:42,724 Entonces, Painho, creo que fue Ese Zezinho de la semana pasada. 110 00:14:43,274 --> 00:14:46,757 ¿Cómo es? ¡Qué puta conversación! ¿Te estás volviendo loco, Arlindo? 111 00:14:47,047 --> 00:14:51,208 Iba a sacar a Painho del carnaval. si fue una tonteria? 112 00:14:52,601 --> 00:14:54,184 ¿Quién está ahí cuidando? 113 00:14:54,790 --> 00:14:56,690 Aristeu, de la comisaría de Cordeiro. 114 00:14:56,928 --> 00:14:58,988 Joder, jodido maricón molesto... 115 00:14:59,298 --> 00:15:00,599 Fernando no está, ¿verdad? 116 00:15:00,880 --> 00:15:02,785 - Debe ser en Carnaval, ¿no? - ¡Sí! 117 00:15:02,985 --> 00:15:05,248 - ¿Tienes un periodista? - No. 118 00:15:05,915 --> 00:15:08,518 Único científico universitario y algunos estudiantes. 119 00:15:10,478 --> 00:15:15,440 - ¿Es el de la derecha o el de la izquierda? - No podía ver, estaba muy lejos. 120 00:15:15,850 --> 00:15:17,203 Pero apesta... 121 00:15:39,517 --> 00:15:42,126 El Dr. Euclides ni siquiera necesitaba han venido. 122 00:15:42,327 --> 00:15:44,104 Ya estoy terminando aquí. 123 00:15:53,462 --> 00:15:57,575 Euclides Cavalcante, soy delegado. Estoy a tu disposición. 124 00:15:59,928 --> 00:16:02,825 Este ejemplar apareció el domingo. No podíamos perder el tiempo. 125 00:16:03,633 --> 00:16:06,865 - ¿No hay aquí un frigorífico? - Lo hay, pero está roto. 126 00:16:07,604 --> 00:16:10,788 Y hoy en la intervención, Encontramos esta pieza. 127 00:16:11,096 --> 00:16:12,843 Quiero decir, esa pierna. 128 00:16:13,130 --> 00:16:16,692 comencé a retirarme, pero pensé que lo mejor era no ir más lejos. 129 00:16:17,256 --> 00:16:18,720 Llamamos a la policía. 130 00:16:21,196 --> 00:16:23,218 Es maldita... 131 00:16:23,418 --> 00:16:29,421 Este tiburón fue encontrado... ¿Dónde fue derribado? 132 00:16:29,710 --> 00:16:33,109 A 150 metros de la playa. Ahí... Candeías. 133 00:16:35,904 --> 00:16:39,282 Esa pierna... ¿es de hombre? 134 00:16:39,557 --> 00:16:43,868 Prefiero no hablar. Será mejor que el forense lo revise. 135 00:16:46,857 --> 00:16:48,628 ¡No! ¿Vas a utilizar la navaja de bolsillo? ¡Calma! 136 00:16:48,868 --> 00:16:50,334 Estoy acostumbrado. 137 00:16:50,534 --> 00:16:51,910 Para evitar dañar la muestra. 138 00:16:52,144 --> 00:16:56,265 Tomo... la pieza... ¿Puedes esperarme allí, por favor? 139 00:16:57,181 --> 00:16:58,408 Navaja de bolsillo, núm. 140 00:16:58,950 --> 00:17:00,289 ¿Mis guantes? 141 00:17:05,351 --> 00:17:07,429 Dra. Inês, sólo una pregunta. 142 00:17:07,641 --> 00:17:09,038 ¿Le tomaron una foto a la pierna? 143 00:17:11,547 --> 00:17:13,233 No, no hay fotos. 144 00:17:19,225 --> 00:17:22,244 Médico... ¿Este tiburón es macho o hembra? 145 00:17:29,654 --> 00:17:30,855 Masculino. 146 00:17:48,267 --> 00:17:49,268 ¡Maldición! 147 00:17:50,650 --> 00:17:51,651 ¡Maldición! 148 00:17:52,772 --> 00:17:55,369 - ¡Misión exitosa! - ¡Correr! 149 00:17:56,572 --> 00:17:59,290 Dios, ¡se dio una ducha! 150 00:18:00,471 --> 00:18:01,521 ¡Aquí, ay! 151 00:18:03,097 --> 00:18:05,971 - ¿Doña Sebastián? - Sí, estoy a su servicio. 152 00:18:06,225 --> 00:18:07,807 - ¿Es Marcelo? - Soy yo. 153 00:18:08,101 --> 00:18:09,122 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 154 00:18:09,393 --> 00:18:10,948 - Quería un bigu. - Oye, entra ahí. 155 00:18:15,926 --> 00:18:18,545 Éste es Clodoveo. Sube, muchacho, al estribo. 156 00:18:18,759 --> 00:18:20,445 - ¿Todo bien, animal? - Todo. 157 00:18:20,704 --> 00:18:23,060 - ¿Estás a salvo allí? - Sí, sí, puedes irte. 158 00:18:24,082 --> 00:18:26,841 Las gallinas verdes no quisieron ¿Te pillo por tu barba? 159 00:18:28,608 --> 00:18:31,068 - ¿Y no me robaron hoy? - ¿Qué? 160 00:18:31,306 --> 00:18:33,488 - Está bien, me robaron el cigarrillo. - ¡No te dejaría! 161 00:18:33,750 --> 00:18:35,622 Pero si lo necesito, lo tengo. 162 00:18:36,390 --> 00:18:37,922 No dejaría que nadie robara. 163 00:18:38,198 --> 00:18:41,266 - ¿Y cuántos años tienes fumando? - 60 años. 164 00:18:41,490 --> 00:18:43,304 No es nada... ¿Cuántos años tienes? 165 00:18:43,534 --> 00:18:45,540 setenta y siete, en el registro de nacimiento. 166 00:18:45,727 --> 00:18:47,142 ¡Soy del siglo XX! 167 00:19:16,408 --> 00:19:18,886 Ayúdalo allí, Clovis, quítate las maletas. 168 00:19:19,027 --> 00:19:21,303 Abre el capó, por favor. - Ya está abierto. 169 00:19:26,000 --> 00:19:28,130 ¡Bienvenido! 170 00:19:29,162 --> 00:19:31,490 - ¿Eres el chico? - Ese es el indicado. 171 00:19:32,372 --> 00:19:33,651 Bienvenido. 172 00:19:36,818 --> 00:19:39,202 Traje una cerveza para saludar. 173 00:19:40,068 --> 00:19:41,423 para llegar. 174 00:19:44,793 --> 00:19:46,539 Aaave María... 175 00:19:47,582 --> 00:19:48,591 Haroldo. 176 00:19:49,796 --> 00:19:50,797 Marcelo. 177 00:19:51,305 --> 00:19:53,519 Chico...shhhhh 178 00:19:53,806 --> 00:19:57,461 Y esta fiesta desde las siete de la mañana, Han pasado dos noches desde que nadie durmió. 179 00:19:57,669 --> 00:19:59,286 Eso es todo, señora Sebastiana... 180 00:19:59,996 --> 00:20:03,120 - Vámonos a casa, es mejor descansar. - Así es... 181 00:20:04,582 --> 00:20:06,179 - ¡Bienvenido! - Gracias, gracias. 182 00:20:08,029 --> 00:20:11,432 ¡Mírala! Teresa Victoria. 183 00:20:12,030 --> 00:20:14,019 Este es Marcelo, recién llegado. 184 00:20:14,318 --> 00:20:16,268 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. Placer. 185 00:20:16,497 --> 00:20:17,498 Placer. 186 00:20:17,698 --> 00:20:18,729 -Antonio... - Buenas tardes. 187 00:20:18,933 --> 00:20:21,015 Esposo de Teresa Victoria. Son de Angola. 188 00:20:21,960 --> 00:20:24,775 ¿Cómo es que...? ¿Cómo está la situación allí? 189 00:20:25,116 --> 00:20:26,713 ¿Tienes tiempo? 190 00:20:27,652 --> 00:20:30,534 Para que podamos hablar un poco, Yo cuento. 191 00:20:32,038 --> 00:20:35,666 Doña Sebastiana, el personal Estás un poco emocionado hoy, ¿verdad? 192 00:20:35,901 --> 00:20:38,977 Déjamelo a mí, encontraré la manera. Bajaré el sonido. 193 00:20:39,283 --> 00:20:42,361 - Mi cabeza está explotando. - Puedes dejarmelo a mí. 194 00:20:42,572 --> 00:20:45,758 - Bienvenido. - Gracias. Mejora para ti. 195 00:20:46,007 --> 00:20:47,804 - Hasta más tarde. - Hasta más tarde. Placer. 196 00:20:48,587 --> 00:20:53,696 Este es el edificio Ofir. ¡He vivido aquí durante 20 años! 197 00:20:54,052 --> 00:20:57,252 Y aquí está el apartamento. de mi sobrina Geisa. 198 00:20:57,495 --> 00:20:59,277 Está todo preparado para ti. 199 00:20:59,530 --> 00:21:01,300 No estás bromeando, ¿ves? 200 00:21:01,581 --> 00:21:04,429 - Está todo limpio... - Este departamento es genial, es hermoso. 201 00:21:04,719 --> 00:21:06,380 Todo amueblado. 202 00:21:06,663 --> 00:21:09,475 Esta semana Clovis vino aquí, dio una visión general. 203 00:21:09,964 --> 00:21:13,398 - Licencia, ¿se debe dejar en la habitación? - Ponlo en la habitación, Clovis. 204 00:21:14,063 --> 00:21:17,685 Hizo una limpieza general. Lavé todo, quité todo el polvo. 205 00:21:17,900 --> 00:21:20,249 Pero no me conformé. Ayer vine aquí... 206 00:21:20,544 --> 00:21:25,201 trajo incienso, hoja de ruda, sal gruesa... 207 00:21:25,428 --> 00:21:29,422 - ¡Te hice una limpieza general! - Eres demasiado maravilloso. 208 00:21:30,158 --> 00:21:32,471 - Siéntete como en casa. La casa es tuya. - Muchas gracias. 209 00:21:34,141 --> 00:21:36,045 Y tú, cariño, ¿estás en el colegio? 210 00:21:36,720 --> 00:21:38,043 Yo no soy... 211 00:21:38,360 --> 00:21:41,647 Llegó aquí el mes pasado, del río Formoso. 212 00:21:42,427 --> 00:21:45,723 Escondiéndose, huyendo de su padre y su tío. 213 00:21:46,296 --> 00:21:50,141 Porque quería que fuera un hombre. como ellos quieren! 214 00:21:50,667 --> 00:21:54,108 - Clovis es un hombre, ¿verdad? - Sí, soy un hombre. 215 00:21:54,407 --> 00:21:56,559 Pero no como ellos quieren. 216 00:21:57,033 --> 00:21:58,540 Entonces él está aquí ayudándome. 217 00:21:58,908 --> 00:22:03,512 Haz todo lo que te pido, riega las plantas, recoge mangos, haz todo aquí. 218 00:22:03,805 --> 00:22:07,897 Después de la telenovela, se va a dormir. Luego resuelve la escuela. 219 00:22:08,159 --> 00:22:10,934 ¿Verdad, no? Tienes que ir a la escuela... 220 00:22:12,974 --> 00:22:14,773 ¡Vaya, hay un gato en la casa! 221 00:22:25,427 --> 00:22:28,315 Doña Sebastián, ¿Qué es esto aquí? 222 00:22:29,392 --> 00:22:30,867 ¿Tienes alergia a los gatos? 223 00:22:31,946 --> 00:22:33,545 No, me gustan los gatos, pero... 224 00:22:34,029 --> 00:22:37,371 Estos gatitos nacieron en el interior del país. 225 00:22:37,640 --> 00:22:40,776 La iban a sacrificar. Geisa la trajo. 226 00:22:40,976 --> 00:22:43,702 Son Laiza y Elis. 227 00:22:44,793 --> 00:22:46,320 - ¿Laiza y Elis? - Sí. 228 00:22:48,715 --> 00:22:51,146 Laiza y Elis... 229 00:22:51,987 --> 00:22:55,527 - ¿Ya vienen con el apartamento? - Más o menos... 230 00:22:55,773 --> 00:22:59,826 Cuando Geisa se fue, Ella me dejó al gatito para que yo lo cuidara. 231 00:23:00,040 --> 00:23:04,964 Allí en mi departamento ella bajó y rasguñó la puerta de Geisa. 232 00:23:05,992 --> 00:23:10,542 Entonces digo que extraña a Geisa. Acabará rayando la puerta. 233 00:23:10,773 --> 00:23:13,916 Le ordené a Clovis que abriera ese agujero. ¡Era tan feo como un perro! 234 00:23:14,210 --> 00:23:16,367 le dije a la señora ¡Se pondría feo! 235 00:23:16,672 --> 00:23:21,184 Tú lo dijiste, hijo mío. Es mi culpa. ¡Pero se puso feo, así fue! 236 00:23:21,662 --> 00:23:22,839 La puerta está terminada. 237 00:23:23,522 --> 00:23:26,351 Los gatos y los perros, dentro y fuera ahora. 238 00:23:28,796 --> 00:23:32,227 Chicas, este es Marcelo, como te dije. 239 00:23:32,485 --> 00:23:36,621 Marcelo, ella es Joana. y la más completa es María. 240 00:23:36,840 --> 00:23:38,913 - ¿Está todo bien? - Licencia. 241 00:23:39,850 --> 00:23:41,445 Trabajan aquí en el edificio. 242 00:23:42,481 --> 00:23:44,699 ¡Hola señora Sebastiana! ¿Todo está bien? 243 00:23:44,976 --> 00:23:48,244 Éste es mi nuevo vecino. Claudia, la madre de Débora. 244 00:23:48,531 --> 00:23:50,783 - ¿Está todo bien? -Está bien, Claudia. Placer. 245 00:23:50,983 --> 00:23:52,022 Placer. 246 00:23:52,305 --> 00:23:53,681 ¿Y eso en la cabeza de la chica? 247 00:23:53,950 --> 00:23:56,694 - Piojos. - Está arruinado... 248 00:23:57,288 --> 00:23:59,839 Ella es profesora, dentista... 249 00:24:00,535 --> 00:24:02,284 ¡Descartado! 250 00:24:02,728 --> 00:24:04,512 Ella es genial... 251 00:24:04,712 --> 00:24:08,308 - Ella vino aquí para conocerte. - Gracias, doña Sebastiana. 252 00:24:09,247 --> 00:24:11,777 - ¡Lo haré bien! - Estaba de paso. 253 00:24:12,014 --> 00:24:13,840 Haré todo el trabajo de inmediato. 254 00:24:14,055 --> 00:24:16,761 - Señora... - Si ese es el caso... 255 00:24:17,221 --> 00:24:18,816 No, señora Sebastiana... 256 00:24:19,217 --> 00:24:20,477 - Qué bien, ver Claudia. - Placer. 257 00:24:20,735 --> 00:24:22,570 Bienvenido aquí a nuestro edificio. 258 00:24:23,054 --> 00:24:25,592 Si necesitas algo, Vivo arriba. 259 00:24:26,037 --> 00:24:27,830 - ¿Este de aquí arriba? - Sí. 260 00:24:28,115 --> 00:24:29,852 - ¿Está Clovis ahí arriba? - Es. 261 00:24:30,106 --> 00:24:32,494 daré algo de dinero para poder comprar cigarrillos. 262 00:24:32,725 --> 00:24:34,777 - Bien, mira. - Placer. 263 00:24:35,036 --> 00:24:37,105 ¡Te lo contaré todo! 264 00:24:39,601 --> 00:24:44,904 Tengo un pedido para ti. Aquí. 265 00:24:45,765 --> 00:24:49,205 Tienes que ser viernes temprano allí. 266 00:24:49,846 --> 00:24:52,164 - Las cinco de la mañana. - Gracias. 267 00:24:53,980 --> 00:24:55,917 Es genial que podamos ayudar. 268 00:27:25,465 --> 00:27:27,018 ¿Cuánto tiburón, eh? 269 00:27:29,351 --> 00:27:30,665 Sí, abuelo. 270 00:27:30,689 --> 00:27:33,194 yo estaba dibujando la portada de esa película. 271 00:27:33,291 --> 00:27:34,292 Woohoo. 272 00:27:38,398 --> 00:27:40,869 Y cuando podré ¿mirarlo? 273 00:27:42,414 --> 00:27:46,389 - Está prohibido hasta los 14 años, ¿sabes? - Mmm. 274 00:27:47,108 --> 00:27:49,122 Entonces también tendrás una pesadilla. 275 00:27:49,715 --> 00:27:52,316 Pero ya tengo una pesadilla, abuelo. 276 00:28:29,919 --> 00:28:32,448 Ahora mi paz se ha ido para siempre, ¿verdad? 277 00:28:32,904 --> 00:28:35,377 Doña Lenira, voy a ver a mi hijo. 278 00:28:45,159 --> 00:28:47,194 ¿Crees que deberías estar aquí? 279 00:28:48,403 --> 00:28:50,908 Voy a ver a Fernando, señor Alexandre. ¿Está ahí? 280 00:29:03,908 --> 00:29:05,450 Fernando. 281 00:29:12,010 --> 00:29:15,900 tenia una pierna ¿Dentro del tiburón? 282 00:29:17,235 --> 00:29:19,469 ¿De qué tenías miedo? ¿Con nuestras piernas? 283 00:29:19,705 --> 00:29:21,562 Sí, piernas humanas. 284 00:29:21,799 --> 00:29:24,947 - ¿Dónde viste eso? ¿En la televisión? - En la radio del abuelo. 285 00:29:26,465 --> 00:29:28,634 ¡No puedes verlo en la radio del abuelo! 286 00:29:28,842 --> 00:29:30,038 Sólo puedes oírlo. 287 00:29:30,292 --> 00:29:33,832 Vamos a tener que encontrar esta cabra. quien perdió su pierna 288 00:29:34,051 --> 00:29:36,831 para que podamos volver a pegar la pierna. 289 00:29:38,338 --> 00:29:42,626 Con tornillo o con O sino con... 290 00:29:42,826 --> 00:29:45,707 con un pegamento, una linea, ¿verdad? 291 00:29:45,958 --> 00:29:48,207 - O coser, ¿no? - Coser... 292 00:29:48,446 --> 00:29:50,338 - Cose con esa cosa. - Sí. 293 00:29:53,930 --> 00:29:57,975 Papá, mamá se quedará con nosotros. aquí ahora? 294 00:30:00,021 --> 00:30:03,823 El recuerdo de mamá está con nosotros aquí ahora, ¿verdad? 295 00:30:04,222 --> 00:30:09,592 Cuando pensamos en la persona, Es como si ella estuviera con nosotros. 296 00:30:14,497 --> 00:30:16,244 ¿Pero podrá volver? 297 00:30:19,283 --> 00:30:23,756 No, hijo. Mamá enfermó y murió. 298 00:30:24,157 --> 00:30:25,892 Ella no volverá. 299 00:30:26,439 --> 00:30:30,106 ¿Recuerdas cuando contrajiste la gripe? que estabas bien y tenías fiebre? 300 00:30:31,707 --> 00:30:33,323 Mmm, lo recuerdo. 301 00:30:33,836 --> 00:30:38,138 La neumonía es cuando esta fiebre Es mucho, mucho más fuerte. 302 00:30:38,813 --> 00:30:42,356 Vaya... ¿Como 50 grados? 303 00:30:42,988 --> 00:30:44,833 Como 50 grados. 304 00:30:46,218 --> 00:30:48,287 Que triste ¿no? 305 00:30:50,217 --> 00:30:52,719 Sí, pero estamos aquí, tú y yo. 306 00:30:53,864 --> 00:30:57,354 Y mamá está aquí con nosotros Su recuerdo está con nosotros. 307 00:30:57,689 --> 00:31:01,064 Y papá simplemente no vive contigo porque no puedo. 308 00:31:01,641 --> 00:31:03,569 Pero para eso vine aquí. 309 00:31:03,926 --> 00:31:04,927 ¿Vio? 310 00:31:05,218 --> 00:31:08,760 Para que vivamos juntos, para que podamos estar juntos para siempre. 311 00:31:09,347 --> 00:31:10,348 Yo y tu. 312 00:32:15,819 --> 00:32:17,771 Éste suena en la ciudad de inmediato. 313 00:32:18,749 --> 00:32:19,803 ¿Y? 314 00:32:20,781 --> 00:32:21,907 ¿Y las mujeres? 315 00:32:25,245 --> 00:32:26,673 Bien. 316 00:32:33,862 --> 00:32:34,968 Ay Oliveira ahí. 317 00:32:36,864 --> 00:32:38,943 -¡Oliveira! - ¡Teniente! 318 00:32:46,818 --> 00:32:49,554 sabes que no lo soy preguntar, pero... 319 00:32:51,246 --> 00:32:52,642 Tengo curiosidad. 320 00:32:54,237 --> 00:32:55,607 Esa anciana de allí... 321 00:33:00,100 --> 00:33:02,127 ¿Qué obtengo si te lo digo? 322 00:33:06,796 --> 00:33:08,199 Nada de mierda. 323 00:35:15,101 --> 00:35:18,731 No jodas, maldita sea. 324 00:35:26,659 --> 00:35:29,413 ¿Y esa mujer de ayer? Tengo curiosidad. 325 00:35:34,614 --> 00:35:38,339 Me pica, ¿verdad? Que no puedes rascarte. 326 00:35:52,218 --> 00:35:54,498 Herencia y envidia. 327 00:36:33,653 --> 00:36:35,316 Acaban de llegar. 328 00:36:35,852 --> 00:36:37,110 Casi terminado. 329 00:36:52,130 --> 00:36:53,824 Esa es la persona. 330 00:37:01,983 --> 00:37:04,336 Parece que el tipo se escapó. a Recife. 331 00:37:04,555 --> 00:37:07,572 pero me informaré y te lo contaré más tarde. 332 00:37:07,951 --> 00:37:11,294 ¿Eres blanco, indio, moreno o criollo? 333 00:37:11,557 --> 00:37:12,950 Es blanco. 334 00:37:13,586 --> 00:37:14,791 ¿Con qué trabajas? 335 00:37:16,090 --> 00:37:18,861 Está en papel. La información está en papel. 336 00:37:22,058 --> 00:37:24,757 Es el de la derecha. El de la barba. 337 00:37:25,407 --> 00:37:29,160 Mmmm... este tipo aquí... 338 00:37:30,408 --> 00:37:32,903 Ya debes saber, es más caro. 339 00:37:36,276 --> 00:37:39,302 Te cobraré 60 mil cruceros 340 00:37:39,652 --> 00:37:43,020 más gastos de transporte, alojamiento... 341 00:37:46,079 --> 00:37:48,506 Te pagaré 40 mil cruceros. 342 00:37:51,253 --> 00:37:56,177 Y quiero un servicio perfecto, sin ningún tipo de molestia. 343 00:37:56,428 --> 00:38:00,085 No me busques más, Finge que no existo. 344 00:38:01,335 --> 00:38:02,378 Giro de vuelta. 345 00:38:04,854 --> 00:38:07,556 Con el debido respeto, Dr. Girotti... 346 00:38:07,795 --> 00:38:09,344 ¡Ghirotti! 347 00:38:09,918 --> 00:38:11,863 Dr. Ghirotti... 348 00:38:12,186 --> 00:38:15,704 ya hemos parado algunas batallas, ¿verdad? 349 00:38:15,997 --> 00:38:19,783 No nos quedaremos aquí fingiendo negociación 350 00:38:20,065 --> 00:38:22,614 cuando sabes que el precio es justo. 351 00:38:22,954 --> 00:38:27,757 Sesenta mil cruceros. Treinta ahora y treinta después. 352 00:38:28,840 --> 00:38:30,929 - ¿Ustedes simplemente salen juntos? - Siempre. 353 00:38:31,215 --> 00:38:35,661 Sí, firmamos el contrato. los dos juntos. 354 00:38:36,261 --> 00:38:40,303 Ahora si no estás de acuerdo, Lo entiendo y respeto. 355 00:38:45,800 --> 00:38:48,177 Esta festividad pasó para mi. 356 00:38:50,040 --> 00:38:52,543 ¡Tema del peor tipo! 357 00:38:54,841 --> 00:38:55,955 quiero... 358 00:39:03,454 --> 00:39:05,052 agujero. 359 00:39:07,330 --> 00:39:08,499 ¿Agujero? 360 00:39:09,657 --> 00:39:10,874 En la boca. 361 00:39:12,510 --> 00:39:14,591 Conviértete en una muñeca, ¿entiendes? 362 00:39:16,585 --> 00:39:18,167 Está seguro. 363 00:39:19,581 --> 00:39:22,867 Él está bien. Sesenta mil. 364 00:39:35,585 --> 00:39:38,562 significa que no tienes sin caries... 365 00:39:39,534 --> 00:39:41,989 Es tártaro. 366 00:39:42,463 --> 00:39:45,134 Aquí. Encontré la cavidad. 367 00:39:46,187 --> 00:39:48,283 Oh, es enorme, ¿eh? 368 00:39:48,493 --> 00:39:49,524 Cálmate... 369 00:39:49,763 --> 00:39:51,231 ¡Marcelo! 370 00:39:54,675 --> 00:39:56,888 ¡Hola señora Sebastiana! 371 00:39:57,098 --> 00:40:00,659 ¡Llegó la feria! ven a darlo Unas palabras con Valdemar. 372 00:40:01,849 --> 00:40:06,099 - Haz el examen. - Nada, señor. 373 00:40:24,991 --> 00:40:27,416 Oh, no quiero besar, no. 374 00:40:28,241 --> 00:40:31,313 - ¿Cómo es? - Ya nos hemos besado mucho. 375 00:40:39,225 --> 00:40:40,721 Es cierto. 376 00:40:50,727 --> 00:40:54,958 Ya conoces la historia de Geisa, ¿La sobrina de doña Sebastiana? 377 00:40:57,197 --> 00:41:00,322 El dueño de esta cama, de esta casa. 378 00:41:04,816 --> 00:41:08,513 Me dijo que ella viajó y salí de la casa aquí. 379 00:41:11,190 --> 00:41:12,753 No es verdad. 380 00:41:14,848 --> 00:41:16,426 El novio la mató. 381 00:41:18,539 --> 00:41:22,035 Se enojó porque ella lo entendió. una beca en Alemania. 382 00:41:23,878 --> 00:41:25,864 ¿Qué es esta historia, hombre...? 383 00:41:28,679 --> 00:41:31,704 - Una tragedia, ¿verdad? - Dios mío... 384 00:41:45,681 --> 00:41:47,696 ¿Cómo sabes de esta historia? 385 00:41:49,610 --> 00:41:51,643 Me lo dijo doña Sebastiana. 386 00:41:53,545 --> 00:41:56,979 Pero vi que ella estaba contando. algo más para otras personas. 387 00:42:08,078 --> 00:42:10,337 - Doña Sebastián. - ¡Ups! 388 00:42:10,549 --> 00:42:14,060 - ¿Cómo está, señora? - Oye, estoy bien, he pasado cosas peores. 389 00:42:14,301 --> 00:42:16,967 Ahora tiene 77 años, ¡Soy demasiado bueno! 390 00:42:22,591 --> 00:42:23,729 Juana! 391 00:42:26,523 --> 00:42:29,611 - ¡Oye, buenos días! - Buen día. 392 00:42:30,462 --> 00:42:32,845 - ¿Ya estás listo? - ¿Llamó usted, señorita Claudia? 393 00:42:33,124 --> 00:42:34,867 Lleva mi feria allí abajo, por favor? 394 00:42:35,155 --> 00:42:36,287 ¿Dónde estabas? 395 00:42:36,858 --> 00:42:40,111 Mamá fue allí para ayudar a alguien. con dolor de muelas. 396 00:42:45,106 --> 00:42:46,975 el esta haciendo mucho trabajo para ti? 397 00:42:47,263 --> 00:42:50,115 Soy yo quien le da trabajo. Está bien conservado aquí. 398 00:42:50,184 --> 00:42:51,458 Estoy loco por esta mujer. 399 00:42:51,683 --> 00:42:54,613 - Ella es nuestra guardiana. - Está bien conservado. 400 00:42:55,723 --> 00:43:00,125 - Explica, ¿lo traes todas las semanas? - No, es todos los jueves. 401 00:43:00,621 --> 00:43:02,224 Mis padres tienen una granja de pollos, ¿verdad? 402 00:43:03,193 --> 00:43:07,693 Cuando puedo recojo el sobrante, Traigo fruta, verdura... 403 00:43:07,981 --> 00:43:09,997 - Para que no tengamos que salir de casa. - Bien. 404 00:43:10,210 --> 00:43:11,632 ¡Ay María! 405 00:43:12,979 --> 00:43:14,879 - Sebastián... - ¡Ups! 406 00:43:15,451 --> 00:43:18,422 Buenos días Valdemar. Buenos días Marcelo. 407 00:43:19,140 --> 00:43:21,797 Luego visitando la feria. de los refugiados? 408 00:43:23,117 --> 00:43:27,670 - ¿Y el mangaba vino hoy? - Mangaba no, faltaba. 409 00:43:28,458 --> 00:43:34,401 Pero evitemos usar ese término. Aquí no hablamos de él. 410 00:43:35,326 --> 00:43:37,855 - ¿Mangaba? - Refugiados. 411 00:43:38,626 --> 00:43:40,037 Vaya, pero ¿qué somos? 412 00:43:44,745 --> 00:43:45,759 ¿Bien? 413 00:44:08,396 --> 00:44:09,521 Flavia. 414 00:44:11,324 --> 00:44:12,325 Esperar. 415 00:44:13,160 --> 00:44:16,363 - No escuché. - ¿Qué fecha estás escuchando? 416 00:44:16,810 --> 00:44:19,625 25 de febrero de 77. 417 00:44:20,501 --> 00:44:24,064 - ¿Qué estás escuchando allí? - Estoy escuchando la cinta 78. 418 00:44:24,808 --> 00:44:27,819 - De Sebastián. - Lo entendí. 419 00:44:32,952 --> 00:44:35,439 Lo que se acordó... 420 00:44:35,720 --> 00:44:40,563 él fue a la oficina a las cinco de la mañana y busco a Anísio, 421 00:44:40,888 --> 00:44:43,637 quien fue nuestro contacto eso estaba ahí. 422 00:44:43,896 --> 00:44:44,916 Y se fue. 423 00:44:47,040 --> 00:44:49,420 Muchas cosas que hacer. 424 00:44:50,187 --> 00:44:51,490 Despierta, muchacho. 425 00:44:53,275 --> 00:44:54,593 Esté atento. 426 00:44:54,793 --> 00:44:58,104 "Pierna humana encontrada en ba..." 427 00:44:58,375 --> 00:45:02,435 No hay nada aquí que no sepa. Y no lo será. 428 00:45:03,264 --> 00:45:05,629 Mira ahí muchacho... 429 00:45:06,561 --> 00:45:10,284 "estudiante de agronomía sigue desaparecido." 430 00:45:10,727 --> 00:45:13,947 Oh mi padre, que mala suerte.... 431 00:45:14,177 --> 00:45:16,512 no puedo saber Era un buen chico, ¿verdad? 432 00:45:16,791 --> 00:45:19,098 ¿Cómo sabríamos? de un negocio así? 433 00:45:38,685 --> 00:45:40,286 Compruébalo... 434 00:45:40,538 --> 00:45:42,521 No sé por qué tú 435 00:45:42,735 --> 00:45:45,148 le importa mucho con lo que aparece en el periódico. 436 00:45:45,349 --> 00:45:48,704 Porque es posible que tengas comunista de mierda 437 00:45:49,100 --> 00:45:52,147 tratando de burlarnos, chico. 438 00:45:54,009 --> 00:45:56,690 hasta que encuentren lo demás todo bien. 439 00:45:56,902 --> 00:45:58,789 Sólo la pierna, no hará nada. 440 00:45:59,092 --> 00:46:02,396 Ahora, ¿qué pasa con la pierna? 441 00:46:02,837 --> 00:46:04,954 Está en IML, ¿verdad? 442 00:46:14,376 --> 00:46:20,359 y para presentar nuestro programa, Luiz Cavalcante! 443 00:46:44,978 --> 00:46:47,685 -¿Marcelo? -Marcelo. ¿Anísio? 444 00:46:48,248 --> 00:46:49,854 Cabra puntual. 445 00:46:50,106 --> 00:46:51,745 Recibí el mensaje de llegar temprano. 446 00:46:52,576 --> 00:46:55,566 Todos recibieron este mensaje. ¿Entramos? 447 00:46:58,982 --> 00:47:00,235 - ¡Del dolor! - Hola. 448 00:47:00,494 --> 00:47:02,229 - Llevar café y agua. - Bueno. 449 00:47:02,581 --> 00:47:03,974 Guarda el azúcar. 450 00:47:04,375 --> 00:47:06,238 Ese acento tuyo No eres de São Paulo, ¿verdad? 451 00:47:06,546 --> 00:47:09,036 - No, soy de Pernambuco. - Ah, bien. 452 00:47:11,576 --> 00:47:14,888 Pero ese acento pernambucano No es muy católico, no... 453 00:47:15,934 --> 00:47:18,654 Señor Geraldo, por favor te quedas aquí. 454 00:47:20,239 --> 00:47:21,820 Buenos días, señora Guiomar. 455 00:47:22,685 --> 00:47:25,254 Hoy es como si fuera horario de oficina. Quédate aquí. 456 00:47:25,901 --> 00:47:27,966 Anísio, ¿dónde me siento? 457 00:47:28,213 --> 00:47:32,589 Vamos allá... a esa última mesa allí. 458 00:47:33,083 --> 00:47:35,647 Hoy estamos dando fuerza... ayudando... 459 00:47:35,903 --> 00:47:38,366 delegado Euclides, el que viste ahí abajo. 460 00:47:40,437 --> 00:47:43,020 Comienzan las siete servicio público. 461 00:47:43,915 --> 00:47:46,004 Luego empiezas en la parada. 462 00:47:46,215 --> 00:47:50,004 Sí, pero llegamos a las cinco. ¿Y sólo empieza a las siete? 463 00:47:50,306 --> 00:47:53,314 Sí... tienes algo de tiempo para encajar. 464 00:47:53,608 --> 00:47:56,363 Y lo más importante: dar el quórum. 465 00:47:56,583 --> 00:47:59,320 Ah... ¿dar quórum para qué? 466 00:48:27,451 --> 00:48:28,815 ¿Tu hormiga? 467 00:48:30,023 --> 00:48:31,823 No, Elisângela. 468 00:48:32,497 --> 00:48:35,366 Dejarán un paquete de ropa ahora por la mañana. 469 00:48:35,559 --> 00:48:36,987 ¿Me lo guardarás? 470 00:48:38,654 --> 00:48:41,656 Y díselo al chico también. Gracias. 471 00:48:42,717 --> 00:48:45,869 - ¿Quieres coxinha hoy? - Podría ser. 472 00:48:49,386 --> 00:48:50,898 Mmm, me gustó. 473 00:48:51,664 --> 00:48:54,199 Ya hay tres anotados, ¿ves? 474 00:48:55,722 --> 00:48:58,205 - ¿Quieres una coxinha, novato? - No, gracias. 475 00:48:58,434 --> 00:49:01,845 - Son sólo 1,50 de crucero. - Gracias, ya tomé café. 476 00:49:02,068 --> 00:49:03,069 ¿Certeza? 477 00:49:06,313 --> 00:49:09,249 - Esta es mi habitación. - Gracias. 478 00:49:23,212 --> 00:49:24,288 ¡Tipo! 479 00:49:43,368 --> 00:49:47,522 No, espera. ¡Cariño, no te calmes! 480 00:49:49,114 --> 00:49:51,639 tenemos acceso al espacio público. 481 00:49:51,845 --> 00:49:54,044 Pero hoy fuiste invitado. 482 00:49:54,336 --> 00:49:55,716 Tú quédate aquí, ¿vale? 483 00:50:04,993 --> 00:50:06,283 ¿Quién es esta mujer? 484 00:50:10,276 --> 00:50:12,877 Había una niña de unos tres años, 485 00:50:13,446 --> 00:50:15,915 quien murió tras ser atropellado en la casa de esta mujer. 486 00:50:16,622 --> 00:50:19,482 Ella era la hija de su doncella. 487 00:50:20,173 --> 00:50:22,870 Por eso el delegado Euclides, ese de ahí, 488 00:50:23,577 --> 00:50:27,983 le pidió a Anísio que enviara a todos llegar fuera de horario. 489 00:50:28,620 --> 00:50:31,692 llegamos temprano por el testimonio del jefe. 490 00:50:32,607 --> 00:50:35,884 - ¿Es esto una comisaría? - No... 491 00:50:37,652 --> 00:50:42,530 Pero hoy es una comisaría, para hacerle la vida más fácil a la multa. 492 00:50:43,310 --> 00:50:48,537 Este desafortunado hombre le preguntó a la criada. ve a comprar pan a la panadería 493 00:50:49,247 --> 00:50:53,125 y dejo a la hija de la criada llorando solo, el animalito. 494 00:50:53,478 --> 00:50:55,776 La puerta estaba abierta a la calle, la chica se fue... 495 00:50:56,042 --> 00:50:57,645 a buscar a su madre, No lo sé... 496 00:50:58,478 --> 00:51:00,809 El autobús atropelló a la niña. 497 00:51:02,207 --> 00:51:05,191 Parece que la madre de la chica no lo sabia 498 00:51:05,430 --> 00:51:08,032 cambio de hora y lugar del testimonio. 499 00:51:09,640 --> 00:51:12,037 Chicos, ¿volvamos a su esquina? 500 00:51:12,264 --> 00:51:15,571 ¡Vamos chicos! Colabora con el delegado Euclides. 501 00:51:19,422 --> 00:51:20,423 ¡Tipo! 502 00:51:21,295 --> 00:51:22,347 Buenos días... 503 00:51:23,852 --> 00:51:26,585 muchas gracias por tu presencia. 504 00:51:27,662 --> 00:51:29,893 La declaración será en mi habitación. 505 00:51:30,413 --> 00:51:35,206 Trabaja normalmente, como si fuera horario comercial normal. 506 00:51:35,498 --> 00:51:38,967 Trajimos a los periodistas. Sólo para darte una foto. Mantén la calma. 507 00:51:39,729 --> 00:51:42,897 colaboremos Con el delegado Euclides, por favor. 508 00:52:03,643 --> 00:52:04,661 ¡Pst! 509 00:52:09,648 --> 00:52:12,658 Tengo un puesto por encargo. 510 00:53:00,254 --> 00:53:06,259 El recién llegado está casado y/o ¿Disfrutas de la compañía de las mujeres? 511 00:53:14,708 --> 00:53:16,966 Sí... 512 00:53:17,737 --> 00:53:19,138 pero... 513 00:53:21,874 --> 00:53:22,974 aprender... 514 00:53:26,427 --> 00:53:27,979 Lo aprecio. 515 00:53:29,011 --> 00:53:30,394 Pero... 516 00:53:32,066 --> 00:53:33,431 Es complicado. 517 00:54:15,941 --> 00:54:19,858 Superará los 100. Puedes apostar. 518 00:54:20,667 --> 00:54:22,546 - ¿De 100 muertos? - Ah... 519 00:54:26,032 --> 00:54:29,405 - ¿Es usted policía? - No soy policía, no. 520 00:54:30,524 --> 00:54:33,082 El policía más grande, la cabra. 521 00:54:33,931 --> 00:54:35,712 No, no soy policía, no. 522 00:54:40,506 --> 00:54:44,145 Euclides Oliveira Cavalcante, a tus ordenes. 523 00:54:44,427 --> 00:54:45,428 Marcelo. 524 00:54:46,674 --> 00:54:48,378 Marcelo de qué? 525 00:54:48,879 --> 00:54:49,880 Álves. 526 00:54:50,183 --> 00:54:53,205 Marcelo Alves. ¡El nombre del policía! 527 00:54:53,440 --> 00:54:55,367 No soy un oficial de policía. 528 00:55:10,590 --> 00:55:13,379 Ahora entrará un fotoperiodista. 529 00:55:14,166 --> 00:55:17,117 El sufrimiento de esta mujer, muchacho... 530 00:55:18,672 --> 00:55:20,743 Los niños son fuego. 531 00:55:22,752 --> 00:55:27,200 Bueno, soy un delegado. Al lado está mi pequeño rincón. 532 00:55:27,563 --> 00:55:31,280 Necesitando algo, Sólo llama, ¿vale? 533 00:55:32,859 --> 00:55:34,637 Este viene... 534 00:55:36,047 --> 00:55:37,055 Anísio. 535 00:55:39,068 --> 00:55:40,332 ¿Sabes? 536 00:55:40,589 --> 00:55:41,590 ¡Euclides! 537 00:55:41,916 --> 00:55:44,098 Este ciudadano comienza hoy. con nosotros. 538 00:55:44,301 --> 00:55:46,310 El ciudadano vino bien recomendado. 539 00:55:46,577 --> 00:55:49,243 ¡Vamos! te mostraré la sala del archivo. 540 00:55:49,587 --> 00:55:50,882 ¡Vamos! ¡Vamos! 541 00:55:52,312 --> 00:55:56,156 - Cualquier cosa, por orden. - Placer. 542 00:55:58,189 --> 00:56:02,079 Este delegado Euclides Es un personaje, ¿verdad? 543 00:56:02,304 --> 00:56:07,220 Ahí lo tienes... un ser humano imperfecto. 544 00:56:08,031 --> 00:56:09,697 Es bueno quedarse cerca. 545 00:56:11,586 --> 00:56:17,014 Ahora... su hijo blanco, el chico sergio... 546 00:56:17,903 --> 00:56:19,993 ¡Dios me defienda! 547 00:56:32,138 --> 00:56:33,453 Me voy, doctor. 548 00:56:36,515 --> 00:56:38,246 ¡Otra vez Desidério! 549 00:56:42,374 --> 00:56:44,235 - ¡Buen día! - Buen día. 550 00:56:44,581 --> 00:56:47,444 Es ese momento, doctor, me quita el tiempo. 551 00:56:49,101 --> 00:56:51,410 Sal, sal, sigue adelante, hombre. 552 00:56:54,581 --> 00:56:55,980 Pero chico... 553 00:56:59,973 --> 00:57:03,835 - El animal es demasiado joven. - ¡Maldita sea! 554 00:57:07,000 --> 00:57:10,138 - Este es tu lugar de trabajo. - Es cierto. 555 00:57:10,889 --> 00:57:12,236 Dios mío, polla... 556 00:57:14,204 --> 00:57:16,454 No arreglas la recepción. 557 00:57:16,655 --> 00:57:19,779 Este trabajo tuyo tendrá mucho de ida y vuelta. 558 00:57:20,006 --> 00:57:22,160 renovación de cédula de identidad está aquí. 559 00:57:23,141 --> 00:57:24,341 Es... 560 00:57:27,781 --> 00:57:33,426 Trabajé aquí desde el 66... hasta el 73. 561 00:57:34,406 --> 00:57:35,942 Hay mucha gente muerta. 562 00:57:36,918 --> 00:57:38,146 Di un nombre. 563 00:57:39,484 --> 00:57:41,716 María Aparecida dos Santos. 564 00:57:41,962 --> 00:57:44,975 María Aparecida... entonces me rompes! 565 00:57:45,477 --> 00:57:46,478 ¿Tu madre? 566 00:57:47,920 --> 00:57:49,541 El nombre del padre es más fácil. 567 00:57:52,820 --> 00:57:58,671 Así que pruébalo Lorinaldo Fernando de Melo Solimões. 568 00:57:58,938 --> 00:58:01,578 Solimões, ahí está el nombre. 569 00:58:03,095 --> 00:58:04,673 El resto son bromas. 570 00:58:06,438 --> 00:58:08,016 Lorinaldo... 571 00:58:09,149 --> 00:58:10,606 Lorinaldo Fernando. 572 00:58:10,836 --> 00:58:12,252 Lorinaldo Fernando. 573 00:58:21,905 --> 00:58:23,403 Lorinaldo Fernando! 574 00:58:27,256 --> 00:58:28,571 Sí mismo. 575 00:58:30,208 --> 00:58:32,459 - Estudiante todavía. - Papá es más fácil. 576 00:58:33,577 --> 00:58:34,642 Hola. 577 00:58:36,485 --> 00:58:37,486 Voy allí. 578 00:58:43,196 --> 00:58:46,575 Marcelo yo también estoy aquí. para ayudarte. 579 00:58:47,547 --> 00:58:49,252 Estoy colaborando con Elza. 580 00:58:50,323 --> 00:58:51,772 No digo nada más. 581 00:58:52,024 --> 00:58:54,976 Doña Cleide, lo sé. ¡Estás ahí! 582 00:58:55,264 --> 00:58:56,465 ¿Estás escuchando? 583 00:58:56,869 --> 00:58:59,258 - Esa es la madre de la niña. - ¿La chica que murió? 584 00:58:59,476 --> 00:59:01,611 tenemos orden para que nadie pase. 585 00:59:01,811 --> 00:59:04,263 Sé que ella está dentro, ¡Ella me escuchará! 586 00:59:04,548 --> 00:59:06,212 - No puede pasar. - ¡Doña Cléide! 587 00:59:07,020 --> 00:59:10,955 Doña Cleide, lo sé. ¡Estás ahí! 588 00:59:15,966 --> 00:59:17,927 ¡Estoy entrando! ¡Hablaré con ella! 589 00:59:18,137 --> 00:59:21,224 ¡Quiero verlo en sus ojos! ¡Quiero verlo en sus ojos! 590 00:59:21,548 --> 00:59:25,389 ¡Ella me escuchará! ¡Salir! ¡Quiero hablar con ella! 591 00:59:25,684 --> 00:59:26,877 ¡Doña Cléide! 592 00:59:27,077 --> 00:59:31,327 ¡Sé que estás ahí! ¡Quiero saber de ti! 593 00:59:31,851 --> 00:59:36,351 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué dejaste a mi hija sola? 594 00:59:36,605 --> 00:59:38,296 no puedes detener a mi cliente 595 00:59:38,496 --> 00:59:40,389 entrar a un edificio público! 596 00:59:41,191 --> 00:59:43,303 ¡Salir! ¡Salir! 597 01:00:02,256 --> 01:00:03,738 Mira quién está en el teléfono público. 598 01:00:04,131 --> 01:00:05,521 ¡Qué pasa, buena perra! 599 01:00:08,912 --> 01:00:12,368 Vamos allá al otro lado de la calle. que tengo un regalo para darte 600 01:00:12,568 --> 01:00:13,653 ahora! 601 01:00:15,342 --> 01:00:17,347 - ¿Ahora? - Ahora. 602 01:00:17,636 --> 01:00:19,462 ¡Quiero presentarles a un chico genial! 603 01:00:20,034 --> 01:00:21,943 Incluso quería llevarme a los chicos. para mostrar, 604 01:00:22,170 --> 01:00:23,583 aprovechas y vas con nosotros. 605 01:00:23,794 --> 01:00:26,498 - Dr. Euclides, ¿verdad? - A su servicio. ¿Vamos allí? 606 01:00:27,792 --> 01:00:29,616 - ¿Al otro lado de la calle? - Rápido... 607 01:00:30,118 --> 01:00:33,203 Chico, estoy haciendo una llamada telefónica. ¿Tiene que ser ahora? 608 01:00:33,670 --> 01:00:34,671 ¡Vamos, vamos! 609 01:00:34,891 --> 01:00:37,131 Le gustabas a Painho, maldita sea. Disfrutar. 610 01:00:37,397 --> 01:00:38,398 ¡Vamos! 611 01:00:38,647 --> 01:00:41,644 - ¿Al otro lado de la calle? - Al otro lado de la calle. 612 01:00:44,627 --> 01:00:47,380 Había una vez un rey. 613 01:00:47,547 --> 01:00:49,966 Era poseedor de una pulga. 614 01:00:50,842 --> 01:00:53,678 La queria como a un hijo 615 01:00:54,095 --> 01:00:57,390 Le tenía mucho amor. 616 01:01:00,059 --> 01:01:02,729 Tu sastre, sobre 617 01:01:03,739 --> 01:01:06,304 Llamó: Al pobre animal 618 01:01:07,101 --> 01:01:07,966 ¡Tú! 619 01:01:08,593 --> 01:01:10,606 Hans! ¡Mi amigo! 620 01:01:12,697 --> 01:01:14,241 Conozco esa voz. 621 01:01:24,834 --> 01:01:27,395 - ¡Oye, amigo! ¿Dónde está Hans? - Mira... 622 01:01:27,600 --> 01:01:29,938 tengo un amigo aqui para presentarle. 623 01:01:29,964 --> 01:01:32,217 ¡Diles que no estoy aquí! 624 01:01:33,393 --> 01:01:36,207 no puedes irte para otro momento? 625 01:01:38,682 --> 01:01:40,367 - ¿Puedo ir allí? Hans! - Dr. Euclides... 626 01:01:41,475 --> 01:01:43,305 ¡El Dr. Euclides está aquí! 627 01:01:43,569 --> 01:01:46,604 Hans! Hans... 628 01:01:49,061 --> 01:01:53,392 Mi amigo alemán lo trajo aquí. un amigo para presentarte. 629 01:01:55,390 --> 01:01:57,480 Marcelo, este es Hans. 630 01:01:57,759 --> 01:02:02,156 Un verdadero soldado alemán de la 2da guerra mundial. 631 01:02:02,626 --> 01:02:04,880 Éste tiene una historia que contar, ¿sabes? 632 01:02:13,329 --> 01:02:18,964 Muestra las cicatrices allí para mis hijos y para mi amigo. 633 01:02:19,165 --> 01:02:20,229 Dr. Euclides, 634 01:02:20,812 --> 01:02:24,406 estamos muy agradecidos por su trabajo aquí en la zona. 635 01:02:24,698 --> 01:02:27,578 ¿Pero podrías venir en otro momento? ¡Hans no se encuentra bien! 636 01:02:29,534 --> 01:02:32,951 Déjame tener una palabra ¿Con Hans, amigo? 637 01:02:33,203 --> 01:02:35,388 Sólo quiero ver la cicatriz... 638 01:02:40,160 --> 01:02:43,955 Hans, no tienes que hacer eso. 639 01:02:44,678 --> 01:02:47,828 Mira muchacho, el negrito. hablando alemán, ¿viste? 640 01:02:48,077 --> 01:02:50,926 Papá, creo que el viejo de ahí no quieres. 641 01:02:51,618 --> 01:02:57,514 Ven aquí. Muestra los agujeros de bala. en tus piernas. 642 01:02:58,510 --> 01:02:59,611 ¡Vamos! ¡Ir! 643 01:03:03,799 --> 01:03:06,645 Dr. Euclides, creo del que no quiere hablar, ¿verdad? 644 01:03:08,650 --> 01:03:11,395 Muestra las cicatrices. 645 01:03:25,455 --> 01:03:27,380 Hay tiburones en Alemania, ¿verdad? 646 01:03:28,118 --> 01:03:30,184 ¿Se rodó allí? ¡Tatátátátátátá! 647 01:03:30,384 --> 01:03:33,700 Fantástico, molesto, desordenado... 648 01:03:33,915 --> 01:03:35,016 ¿No dije? 649 01:03:36,931 --> 01:03:39,970 ¿Es... Alemania? 650 01:03:46,226 --> 01:03:49,687 Han visto suficiente ¿O quieres más? 651 01:03:51,944 --> 01:03:52,945 Hans! 652 01:03:54,776 --> 01:03:56,694 Estoy haciendo esto por nosotros. 653 01:03:56,861 --> 01:03:58,821 este idiota 654 01:03:59,265 --> 01:04:01,558 nos protege. 655 01:04:02,325 --> 01:04:04,827 el todavia no entiende 656 01:04:04,965 --> 01:04:06,633 que eres judío. 657 01:04:07,789 --> 01:04:09,040 Para siempre. 658 01:04:11,423 --> 01:04:12,382 ¡Afuera! 659 01:04:12,502 --> 01:04:13,920 sal de mi oficina 660 01:04:14,086 --> 01:04:15,672 ¡Y lleva a tus amigos! 661 01:04:15,838 --> 01:04:16,673 ¡Afuera! 662 01:04:16,827 --> 01:04:22,797 Sólo hablas así porque eres un soldado de la segunda guerra mundial. 663 01:04:24,391 --> 01:04:26,122 ¡Me estás volviendo loco, maldita sea! 664 01:04:34,540 --> 01:04:36,751 Costa Carpinteiro y Asociados, ¿por qué no? 665 01:04:36,983 --> 01:04:39,097 Hola, quiero hablar con João Pedro, por favor. 666 01:04:40,284 --> 01:04:42,131 Sólo un momento. Estoy de paso. 667 01:04:45,409 --> 01:04:48,162 Dr. João, nuestro amigo. Estoy de paso. 668 01:04:51,478 --> 01:04:53,554 Hola. 669 01:04:53,754 --> 01:04:55,776 Hola João, ¿cómo estás? ¿Qué está pasando allí? 670 01:04:56,033 --> 01:04:57,435 Prestar atención. Te lo explicaré. 671 01:04:57,643 --> 01:05:01,610 Espero que estés bien, ¿vale? ¡No digas dónde estás! 672 01:05:01,802 --> 01:05:04,071 - ¿Por qué? - Porque esta conexión no es segura. 673 01:05:04,295 --> 01:05:06,196 tenemos una abrazadera aquí en la oficina. 674 01:05:06,396 --> 01:05:09,895 Prestar atención. tenemos para informarnos sobre teléfonos seguros. 675 01:05:10,187 --> 01:05:11,188 Será mejor que cuelgues ahora. 676 01:05:11,449 --> 01:05:14,164 envíame un número y te llamaré. 677 01:05:14,524 --> 01:05:15,554 ¿John? 678 01:05:16,883 --> 01:05:18,179 Enviar el número ¿cómo? 679 01:05:18,876 --> 01:05:19,928 ¡Maldición! 680 01:05:38,725 --> 01:05:39,769 Telegrama. 681 01:06:19,752 --> 01:06:20,814 - Buen día. - Buen día. 682 01:06:21,217 --> 01:06:22,288 Telegrama. 683 01:06:31,590 --> 01:06:32,591 Telegrama. 684 01:06:34,413 --> 01:06:38,704 - ¿Por qué abriste este telegrama? - Lo abrí, pero no lo leí. 685 01:06:39,423 --> 01:06:42,388 Pero si no lo has leído, ¿Por qué abrirlo? 686 01:06:43,255 --> 01:06:45,341 Mmm... no puedo decirlo. 687 01:07:28,719 --> 01:07:30,584 ¡Paleta! ¡Paleta! ¡Paleta! 688 01:07:39,374 --> 01:07:43,023 ¡El gran dragón fue expulsado! 689 01:07:45,121 --> 01:07:47,619 - ¡Ups! ¿Pedro? - Soy yo. 690 01:07:47,910 --> 01:07:50,211 Quería hablar con tu Alexandre, ¿Está ahí? 691 01:07:50,441 --> 01:07:52,213 Está esperando por ti. Espera un momento. 692 01:07:52,471 --> 01:07:53,472 ¿Allá arriba? 693 01:07:56,469 --> 01:07:58,373 ¡Cálmate, mamá! ¡Calma! 694 01:08:20,000 --> 01:08:21,686 Es una escalera, ¿ves? 695 01:08:23,299 --> 01:08:28,186 Hay una mujer... bajando el espíritu allá abajo. 696 01:08:28,462 --> 01:08:29,816 Es esa película. 697 01:08:33,697 --> 01:08:35,117 - ¿Alguien me llamó? - No. 698 01:08:36,256 --> 01:08:38,535 Pero te enviaron un mensaje. 699 01:08:47,269 --> 01:08:49,582 - Gracias. - Entremos. 700 01:09:00,173 --> 01:09:01,754 ¿Vas a repetir Tiburón? 701 01:09:02,075 --> 01:09:04,703 pedro quien programo para el sábado por la mañana, ¿sabes? 702 01:09:04,965 --> 01:09:08,103 Por esta cosa de la pierna que encontraron en el vientre del tiburón. 703 01:09:08,308 --> 01:09:09,336 A la gente le gusta, ¿verdad? 704 01:09:10,072 --> 01:09:11,239 De hecho... 705 01:09:11,886 --> 01:09:15,918 ¿Quién se muere por ver Tiburón? Es Nandinho. 706 01:09:16,610 --> 01:09:19,185 Estaba pensando en traerlo Sábado por la mañana conmigo. 707 01:09:19,387 --> 01:09:20,824 Estás loco, Alejandro. 708 01:09:22,212 --> 01:09:26,034 - Por mí lo mostraría. - No, la película es demasiado fuerte para él. 709 01:09:26,892 --> 01:09:30,262 El niño ya tiene una pesadilla. nada más ver el cartel! 710 01:10:10,064 --> 01:10:11,065 Hay un... 711 01:10:11,700 --> 01:10:15,154 Esto es todos los días, ¡todos los días! 712 01:10:34,582 --> 01:10:37,195 A Fátima le gustó mucho esta ventana. 713 01:10:37,872 --> 01:10:40,288 Me gustaría sentarme allí justo donde estás. 714 01:10:43,853 --> 01:10:47,211 Quiero hacerte una pregunta. Ojo al ojo. 715 01:10:59,274 --> 01:11:01,402 Cuando estabas casado... 716 01:11:03,013 --> 01:11:05,337 Eras una niña muy joven, ¿no? 717 01:11:06,134 --> 01:11:08,814 Maldita sea, ¿qué es esta charla? Señor Alexandre, ¿a esta hora? 718 01:11:10,953 --> 01:11:12,839 ¿Eras niña o no? 719 01:11:15,722 --> 01:11:16,838 Tu Alejandro... 720 01:11:18,648 --> 01:11:21,534 Fátima y yo nos queríamos mucho. 721 01:11:23,367 --> 01:11:26,197 Y tú lo sabes mejor que nadie, ¿no lo sabes? 722 01:11:26,412 --> 01:11:29,673 Lo sé. Fernando es la mayor prueba de ello. 723 01:11:29,993 --> 01:11:33,971 Ahora bien, ¿era usted niña o no niña? 724 01:11:42,890 --> 01:11:45,865 ¿Hola? Espera un momento. Teléfono. 725 01:11:47,196 --> 01:11:50,525 ¡Hola! Oye, João, funcionó, ¿no? 726 01:11:50,933 --> 01:11:54,139 Un placer hablar contigo. Saber que estás bien, ¿vale? 727 01:11:54,465 --> 01:11:57,487 tengo que hablar rapido porque estoy bajo de registros. 728 01:11:57,684 --> 01:11:58,824 Déjame decirte. 729 01:11:59,024 --> 01:12:02,552 El chico logró poner tu nombre. en la lista de la policía federal. 730 01:12:02,772 --> 01:12:05,401 significa que no puedes abandonar el país. 731 01:12:05,672 --> 01:12:08,325 - Eso es muy inusual. - ¿No puedo viajar? 732 01:12:09,160 --> 01:12:10,539 Estoy tratando de entender. 733 01:12:11,066 --> 01:12:12,988 Luego el tipo que mueve sus hilos. 734 01:12:13,282 --> 01:12:15,765 Es una broma, hasta cierto punto... 735 01:12:16,164 --> 01:12:17,352 Si te digo... 736 01:12:18,308 --> 01:12:21,229 que logró alejar un fiscal serio, 737 01:12:21,446 --> 01:12:22,828 pro-régimen, pero en serio... 738 01:12:23,061 --> 01:12:26,083 y poner en su lugar a un sinvergüenza, amigo suyo de Río. 739 01:12:26,373 --> 01:12:27,702 ¿Qué carajo es esto, João? 740 01:12:28,231 --> 01:12:31,844 Tengo que decirte algo No me gusta esto en absoluto. 741 01:12:32,606 --> 01:12:33,864 Así que por favor... 742 01:12:34,136 --> 01:12:37,118 No te expongas, pasa entre los arbustos... 743 01:12:37,403 --> 01:12:39,042 - Ups, es mi último archivo. - Bueno. 744 01:12:39,889 --> 01:12:40,986 Prestar atención. 745 01:12:42,270 --> 01:12:46,595 Elza es el nombre del personaje. parte más importante de esta historia ahora. 746 01:12:47,225 --> 01:12:48,232 Elza. 747 01:13:37,346 --> 01:13:38,860 Este lugar es realmente bueno, ¿verdad? 748 01:13:39,125 --> 01:13:43,031 El entrenador de Río se queda aquí, ¿sabes? La empresa ahorra en hoteles. 749 01:13:52,165 --> 01:13:53,166 ¿Tu Alejandro? 750 01:13:53,423 --> 01:13:55,854 Alejandro de Jesús do Nascimento, a tu disposición. 751 01:13:56,057 --> 01:13:57,093 Soy Elza. 752 01:13:57,316 --> 01:13:58,451 - Un gran placer. - Placer. 753 01:13:58,691 --> 01:14:00,773 - ¿Cómo estás? Valdemar. - Mucho gusto, Valdemar. 754 01:14:01,194 --> 01:14:02,698 ¿Cómo quieres que te llame? 755 01:14:03,097 --> 01:14:06,225 Creo que puedes llamarme aquí En mi propio nombre, Armando. 756 01:14:07,405 --> 01:14:10,105 Un gran honor poder chatear contigo aquí. 757 01:14:10,562 --> 01:14:12,590 no dijiste que estabas usando un nombre falso. 758 01:14:12,877 --> 01:14:14,252 No está mal, ¿verdad? 759 01:14:17,211 --> 01:14:19,216 Sí, está un poco mal hecho. 760 01:14:20,458 --> 01:14:22,888 Por cierto muchas gracias por las cortesías. 761 01:14:23,088 --> 01:14:24,405 Acabamos de salir de la película. 762 01:14:24,650 --> 01:14:25,751 ¿Te gustó? 763 01:14:26,151 --> 01:14:29,596 Mira, no soy religioso, pero... Fue aterrador, ¿sabes? 764 01:14:29,993 --> 01:14:34,199 - Valdemar casi se mete en problemas, ¿no? - Sí, no me gustan las películas de terror. 765 01:14:40,746 --> 01:14:42,447 ¿Puedo grabar la conversación? 766 01:14:42,940 --> 01:14:44,562 Puedes grabar lo que quieras. 767 01:14:49,613 --> 01:14:51,019 Grabación. 768 01:14:51,777 --> 01:14:53,309 Esto se hace aquellos... 769 01:14:54,945 --> 01:14:59,739 esos programas americanos protección de testigos. 770 01:15:02,267 --> 01:15:08,247 Ahí... todo se hace con mucho dinero. y por su gobierno, cierto... 771 01:15:09,066 --> 01:15:13,125 Aquí hacemos el truco al estilo brasileño... 772 01:15:13,396 --> 01:15:15,779 y para protegerte de Brasil. 773 01:15:17,098 --> 01:15:19,039 cuantas personas ¿estás ayudando? 774 01:15:19,798 --> 01:15:22,613 Contigo son cuatro personas aquí en Recife. 775 01:15:23,172 --> 01:15:26,140 Hay dos más en Fortaleza. y uno en Salvador. 776 01:15:27,462 --> 01:15:30,400 Y los de Recife son todos ¿En el edificio en el que estoy? 777 01:15:33,386 --> 01:15:35,934 Mira, cada uno es diferente. 778 01:15:36,222 --> 01:15:38,692 Entonces ayudamos y todos se ayudan unos a otros. 779 01:15:40,807 --> 01:15:43,610 ¿Y quién paga por toda esta historia? 780 01:15:45,686 --> 01:15:47,701 La hija es la que paga esto aquí... 781 01:15:48,577 --> 01:15:51,452 de una familia muy rica en São Paulo... 782 01:15:52,672 --> 01:15:55,367 que lleva mucho tiempo robando al país. 783 01:15:58,307 --> 01:16:00,016 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 784 01:16:01,646 --> 01:16:05,218 Chico, me tienes en una comisaría, ¿verdad? 785 01:16:05,863 --> 01:16:07,609 ¡No! No es una comisaría. 786 01:16:07,829 --> 01:16:10,882 pediste quedarte en el Instituto de Identificación. 787 01:16:11,160 --> 01:16:16,132 Lo era. intentaré encontrar un solo documento que acredite... 788 01:16:17,034 --> 01:16:20,004 la existencia de mi madre, quien falleció. 789 01:16:21,389 --> 01:16:25,382 Ahora, hoy eso era una estación de policía. Allí había un delegado. 790 01:16:25,826 --> 01:16:27,325 ¿Hablaste? 791 01:16:29,067 --> 01:16:33,658 Este tipo es un idiota, ¿verdad? Un hijo de puta. 792 01:16:34,062 --> 01:16:35,696 Y lo peor es que creo que él... 793 01:16:37,403 --> 01:16:39,535 Creo que le agrado. 794 01:16:39,809 --> 01:16:42,706 Para que lo sepas, Hay un aliado nuestro allí. 795 01:16:43,200 --> 01:16:44,238 Anísio. 796 01:16:46,520 --> 01:16:49,043 ¿Está bien que sepa quién soy? 797 01:16:49,386 --> 01:16:50,746 Anísio está ayudando. 798 01:16:51,023 --> 01:16:54,081 Pero él no sabe quién eres, ni lo que te están haciendo. 799 01:16:55,442 --> 01:16:57,687 ¿Cómo es la historia de los pasaportes? 800 01:16:57,967 --> 01:16:59,432 ¿El mío y el de mi hijo? 801 01:17:00,396 --> 01:17:03,129 No sé si lo sabes, pero estoy en una lista 802 01:17:04,605 --> 01:17:08,336 de la policía federal, de no poder viajar. 803 01:17:09,284 --> 01:17:10,510 En esta situación... 804 01:17:11,240 --> 01:17:15,458 Estamos de acuerdo en que necesitas de un pasaporte falso. 805 01:17:16,215 --> 01:17:20,214 Podemos resolver esto. Puedo conseguir estos documentos. 806 01:17:20,544 --> 01:17:21,952 Pero serán necesarios unos días. 807 01:17:22,220 --> 01:17:24,617 Elza, ¿qué está pasando? No entiendo. 808 01:17:24,839 --> 01:17:27,290 ¿Por qué necesito de un pasaporte falso? 809 01:17:28,361 --> 01:17:29,837 No hice nada malo... 810 01:17:31,507 --> 01:17:33,587 ¿Y qué ganas con esto? 811 01:17:33,857 --> 01:17:34,982 ¿Quién eres? 812 01:17:35,275 --> 01:17:38,898 Soy médico pediatra. Sólo estoy aquí intentando ayudar. 813 01:17:39,117 --> 01:17:44,087 Armando, este no es el momento. Piensa en tu hijo, mi nieto. 814 01:17:45,207 --> 01:17:47,192 Piensa en mi hija Fátima. 815 01:17:47,669 --> 01:17:51,289 Tu Alexandre, lo único Lo que hago es pensar en mi hijo. 816 01:17:52,424 --> 01:17:55,134 Lo siento, tu Alexandre, para tu hija. 817 01:17:55,729 --> 01:17:57,769 Y por su socio, Armando. 818 01:18:00,503 --> 01:18:03,750 Este país, pierde una persona como Fátima... 819 01:18:05,809 --> 01:18:08,082 Brasil seguirá pagando muy caro para eso. 820 01:18:08,629 --> 01:18:12,014 No estoy de acuerdo con usted, señora, Con todo respeto, mira. 821 01:18:13,343 --> 01:18:17,072 No pagarás nada. ¡No pagarás un carajo! 822 01:18:18,972 --> 01:18:22,878 Armando, te admiro. ¡Pero se suponía que debías irte! 823 01:18:23,706 --> 01:18:26,128 ¡Si yo fuera tú, huiría! 824 01:18:26,395 --> 01:18:28,945 Estaba viajando hoy ¡Con la ayuda de estas personas! 825 01:18:29,154 --> 01:18:31,032 Por eso lo organicé esto aqui! 826 01:18:31,620 --> 01:18:32,747 Tu Alejandro... 827 01:18:33,020 --> 01:18:35,346 Por eso hay que defender lo que todavía tienes. 828 01:18:35,675 --> 01:18:37,344 ¡Tú y mi nieto! 829 01:18:47,310 --> 01:18:50,330 Voy a la proyección. Ciérralo por dentro. 830 01:18:57,052 --> 01:19:01,531 Nos gustaría saber sobre Henrique Castro Ghirotti, 831 01:19:01,790 --> 01:19:03,759 y cómo entró en la historia. 832 01:19:05,486 --> 01:19:10,812 Sácalo. Aquí haz una descarga. 833 01:19:11,830 --> 01:19:13,142 Una conversación. 834 01:19:14,118 --> 01:19:15,138 Grabado. 835 01:19:16,470 --> 01:19:21,398 Cuéntame sobre esto... Henrique Ghirotti. 836 01:19:46,270 --> 01:19:50,821 Yo... no soy una persona violenta. 837 01:19:55,395 --> 01:19:56,659 Pero este chico... 838 01:20:01,667 --> 01:20:03,760 Lo maté con un martillo. 839 01:20:12,491 --> 01:20:15,394 le arruiné la cabeza con un martillo. 840 01:20:18,503 --> 01:20:19,779 ¿Estás armado? 841 01:20:24,366 --> 01:20:26,690 No, pero sé usar un martillo. 842 01:20:28,870 --> 01:20:30,507 Necesito ir al baño. 843 01:20:34,133 --> 01:20:37,100 Necesito ir al baño. 844 01:20:39,372 --> 01:20:41,475 Dejó de grabar para ir a mear... 845 01:20:47,534 --> 01:20:49,642 Nos gustaría saber... 846 01:20:49,854 --> 01:20:53,713 sobre Henrique Castro Ghirotti y cómo entró en la historia. 847 01:20:53,967 --> 01:20:54,968 ¡Flavia! 848 01:20:55,785 --> 01:20:56,786 ¡Flavia! 849 01:20:57,995 --> 01:21:02,063 Flávia, ¿cuál es la fecha? ¿Qué estás escuchando allí? 850 01:21:02,652 --> 01:21:05,566 - No escuché. - ¿Qué fecha estás escuchando? 851 01:21:06,476 --> 01:21:11,227 Es Elza con "Marcelo", 25 de febrero de 77. 852 01:21:11,428 --> 01:21:13,161 Pero aún no he terminado. 853 01:21:13,589 --> 01:21:15,885 Marcelo es Armando, ya sabes, ¿verdad? 854 01:21:16,349 --> 01:21:19,483 Oh... eso fue todo lo que acabo de escuchar aquí. 855 01:21:19,771 --> 01:21:21,414 Pero estaba confundido. 856 01:21:21,678 --> 01:21:24,480 Entonces, Marcelo es, de hecho, ¿Armando? 857 01:21:24,680 --> 01:21:25,751 Es sólo un nombre falso. 858 01:21:25,951 --> 01:21:26,952 Exactamente. 859 01:21:27,168 --> 01:21:28,855 ¡Eres inteligente, eh, Flavinha! 860 01:21:29,154 --> 01:21:30,751 ¿Y tú, cuál estás escuchando? 861 01:21:31,088 --> 01:21:34,865 Estoy escuchando la cinta de Anísio, del 76. 862 01:21:35,065 --> 01:21:36,101 Entiendo. 863 01:21:41,833 --> 01:21:43,833 Necesito ir al baño. 864 01:21:50,517 --> 01:21:52,828 ¿Cómo conociste a Ghirotti? 865 01:21:53,996 --> 01:21:57,453 Vino a visitar la universidad. 866 01:21:58,366 --> 01:22:00,863 Y yo, como jefe de departamento, 867 01:22:01,755 --> 01:22:05,785 a veces iba a recoger a los invitados en el aeropuerto de Recife. 868 01:22:06,039 --> 01:22:09,365 Y él era miembro del Consejo de Eletrobrás 869 01:22:09,654 --> 01:22:11,766 que está vinculado al Ministerio de Minas y Energía. 870 01:22:12,060 --> 01:22:13,162 ¿Eres Armando? 871 01:22:14,580 --> 01:22:17,941 Leí tu currículum. Pensé que tu él era una persona diferente. 872 01:22:18,526 --> 01:22:19,840 Lo tomaré como un cumplido. 873 01:22:20,110 --> 01:22:21,782 Sí, claro. Qué calor, ¿eh? 874 01:22:22,041 --> 01:22:23,905 ¿Y cómo fue? ¿Tu primera impresión? 875 01:22:24,190 --> 01:22:25,904 ¿De Ghirotti? ¡Mierda! 876 01:22:27,706 --> 01:22:29,303 Y su hijo, otro pedazo de mierda. 877 01:22:31,094 --> 01:22:33,846 Eres el jefe de departamento hace cuanto tiempo? 878 01:22:34,340 --> 01:22:38,801 Regresé de mi postdoctorado Hace dos años, más o menos... 879 01:22:40,181 --> 01:22:43,276 Y ahora lo estoy devolviendo tiempo de investigación en la universidad. 880 01:22:44,203 --> 01:22:45,409 Luego estaban las elecciones... 881 01:22:46,563 --> 01:22:49,214 No pienses en trabajar en la industria, muchacho? 882 01:22:49,522 --> 01:22:53,147 Un baño industrial te vendría bien. 883 01:22:54,137 --> 01:22:56,337 Me gustan los proyectos de investigación. 884 01:22:56,538 --> 01:22:58,404 ¿Dijo un baño industrial? 885 01:22:59,169 --> 01:23:01,314 dijo que tenía que tomarlo un baño industrial. 886 01:23:01,541 --> 01:23:02,688 ¿Fue entonces cuando? 887 01:23:04,113 --> 01:23:08,286 Eso fue en... agosto del 74. 888 01:23:09,159 --> 01:23:12,756 Y lo presentamos a todos en el departamento. 889 01:23:13,105 --> 01:23:18,318 Era Luanda Azevedo, Marcelo Vasconcelos, Sebastião Peixe. 890 01:23:18,541 --> 01:23:21,702 Les presentamos a todos. Hicimos un recorrido con él. 891 01:23:21,952 --> 01:23:24,643 Mostramos los laboratorios, todos los proyectos. 892 01:23:24,887 --> 01:23:28,256 El proyecto de autonomía eléctrica, del coche eléctrico. 893 01:23:28,726 --> 01:23:30,990 La máquina de curtir cuero, cual fue... 894 01:23:31,865 --> 01:23:33,812 La estrella del departamento. 895 01:23:40,114 --> 01:23:41,426 Y... 896 01:23:42,419 --> 01:23:45,125 Déjame presentarte colegas aquí. 897 01:23:45,583 --> 01:23:46,584 ¡Hola, chicos! 898 01:23:46,609 --> 01:23:49,128 - Ey. - Esta es la Dra. Suzan Schaeffer. 899 01:23:49,212 --> 01:23:50,880 - Placer. - Universidad de Leeds. 900 01:23:51,631 --> 01:23:53,371 -Sanjay Jasleen. - Placer. 901 01:23:53,396 --> 01:23:55,083 Escuela de Tecnología de Quebec. 902 01:23:55,385 --> 01:23:56,386 ¿Eres inglés? 903 01:23:56,511 --> 01:23:59,681 ¿I? No, soy americano. de Nueva York. 904 01:23:59,722 --> 01:24:01,849 - Pero Sanjay... - Soy inglés. 905 01:24:02,642 --> 01:24:03,768 ¿Eres inglés? 906 01:24:03,810 --> 01:24:05,187 - Sí. - ¿En realidad? 907 01:24:05,937 --> 01:24:08,190 Sí, estudiamos juntos en leeds. 908 01:24:09,106 --> 01:24:10,317 Vivo en Quebec ahora. 909 01:24:10,733 --> 01:24:11,734 Sí, claro. 910 01:24:12,402 --> 01:24:14,612 ¡Y aquí estamos! Es un buen tipo. 911 01:24:21,683 --> 01:24:23,963 Y eso fue todo. El otro día hubo... 912 01:24:24,519 --> 01:24:26,465 El otro día hubo una reunión. 913 01:24:26,959 --> 01:24:32,614 Y en esa reunión, él básicamente... terminó el departamento. 914 01:24:38,248 --> 01:24:41,508 Incluso por razones de tiempo, Iré directo al grano. 915 01:24:41,792 --> 01:24:45,562 Desde el punto de vista de Eletrobrás, muy lejos de aquí en Pernambuco, 916 01:24:46,193 --> 01:24:48,398 el trabajo tu se ha estado desarrollando aquí 917 01:24:48,628 --> 01:24:50,774 necesita, en mi opinión, ser parte de un todo. 918 01:24:52,143 --> 01:24:54,359 te veo corriendo un poco flojo, 919 01:24:54,602 --> 01:24:56,408 se desvió de nosotros en el sur. 920 01:24:58,424 --> 01:25:04,044 Me gustaría centrarme en Río el foco de algunas de las investigaciones 921 01:25:04,341 --> 01:25:05,770 y decisiones. 922 01:25:06,277 --> 01:25:09,941 Sólo para evitar esto que en el norte se hace de cierta manera 923 01:25:10,208 --> 01:25:11,680 y en el sur se hace de otra manera. 924 01:25:12,441 --> 01:25:15,074 sé que tienes ese acento diferente, 925 01:25:15,978 --> 01:25:18,559 una forma de hacer las cosas de lo contrario. 926 01:25:19,309 --> 01:25:22,025 Aquí al director del departamento. Es peludo. 927 01:25:23,085 --> 01:25:24,129 ¿No es así, Armando? 928 01:25:26,411 --> 01:25:27,949 Que vivan las diferencias, ¿no? 929 01:25:29,107 --> 01:25:31,642 Pero ¿qué me gustaría decir? es eso 930 01:25:32,219 --> 01:25:34,972 me sorprendio un poco con las cosas que vi aquí. 931 01:25:35,173 --> 01:25:36,224 Lo siento... 932 01:25:36,431 --> 01:25:38,242 sólo para dejarlo claro. 933 01:25:39,392 --> 01:25:43,248 Todos los proyectos del departamento. se publican en el Boletín Oficial. 934 01:25:43,770 --> 01:25:45,406 No puedo entender tu sorpresa. 935 01:25:46,593 --> 01:25:48,410 A menos que no lo hayas leído. 936 01:25:48,657 --> 01:25:51,337 Déjame terminar, dije. también de manera positiva. 937 01:25:51,537 --> 01:25:53,705 - Sólo para aclarar. - Es un cumplido. 938 01:25:53,983 --> 01:25:55,245 Ah ahí. 939 01:25:55,908 --> 01:25:59,031 Incluyendo esta tecnología curtido de cuero, 940 01:25:59,538 --> 01:26:02,159 este que mide la superficie del cuero, 941 01:26:02,832 --> 01:26:05,620 creo que es importante para la cultura local. 942 01:26:06,631 --> 01:26:08,492 El buey, la cabra, la vaca. 943 01:26:09,595 --> 01:26:12,003 Es importante para el comercio del noreste. 944 01:26:12,204 --> 01:26:13,224 Me gustó. 945 01:26:15,002 --> 01:26:16,728 Este es un centro regional. 946 01:26:16,980 --> 01:26:20,831 No es un centro nacional, mucho menos internacional. 947 01:26:22,378 --> 01:26:25,962 El coche eléctrico, por ejemplo, un proyecto que presentaste. 948 01:26:26,218 --> 01:26:28,393 Y, por cierto, Armando es parte de ello. 949 01:26:29,984 --> 01:26:34,229 Ya hay investigaciones más avanzadas siendo fabricado en Canadá. 950 01:26:35,224 --> 01:26:38,929 Adquirimos 12 prototipos de este consorcio canadiense 951 01:26:39,466 --> 01:26:40,842 por Eletrobrás. 952 01:26:41,084 --> 01:26:42,286 Sólo para complementar... 953 01:26:43,369 --> 01:26:47,271 usted y su empresa también son parte de este proyecto. 954 01:26:47,606 --> 01:26:52,029 Sí, Eletrobrás adquirió 12 prototipos de este consorcio, sí. 955 01:26:52,230 --> 01:26:53,831 - ¿Eletrobrás? - Eletrobrás. 956 01:26:54,124 --> 01:26:56,589 - ¿No es tu empresa personal? - Eletrobrás. ¿Puedo continuar? 957 01:26:59,421 --> 01:27:02,077 Entonces sigo preguntándome 958 01:27:02,857 --> 01:27:07,385 si el dinero de los contribuyentes debería gastarse aquí en el noreste 959 01:27:07,639 --> 01:27:09,278 con este tipo de proyecto? 960 01:27:09,588 --> 01:27:10,965 Pero que barbaridad... 961 01:27:11,169 --> 01:27:14,832 Tienes tantos problemas en su región para resolver. 962 01:27:16,749 --> 01:27:22,020 Y hay más... compitiendo con grandes proyectos de polla desde el exterior. 963 01:27:22,230 --> 01:27:25,167 Dr. Henrique, mi nombre Es Luanda Azevedo. 964 01:27:25,406 --> 01:27:27,221 Soy docente e investigador, 965 01:27:27,434 --> 01:27:29,680 graduado de la Universidad Federal de Río Grande del Sur. 966 01:27:29,962 --> 01:27:31,698 - ¿Es usted de Rio Grande do Sul? - Sí, soy de Rio Grande do Sul. 967 01:27:32,579 --> 01:27:36,798 Todos los proyectos aquí se financian con fondos públicos 968 01:27:37,091 --> 01:27:38,100 de investigación. 969 01:27:38,338 --> 01:27:40,477 Y tenemos proyectos en asociación. 970 01:27:40,722 --> 01:27:43,886 que son financiados por capital extranjero independiente. 971 01:27:44,097 --> 01:27:46,695 Entonces es hora de revisar estos criterios de financiación 972 01:27:47,225 --> 01:27:49,589 y principalmente, la independencia, ¿es correcto? 973 01:27:50,198 --> 01:27:52,873 Luanda, de hecho, fue nuestra primera víctima. 974 01:27:53,219 --> 01:27:56,906 Se fue a trabajar al metro de São Paulo. 975 01:27:57,252 --> 01:28:00,618 donde este idiota era miembro del consejo técnico. 976 01:28:02,838 --> 01:28:04,685 ¿Y esto le pasó a todo el equipo? 977 01:28:05,655 --> 01:28:06,656 Lo era. 978 01:28:07,169 --> 01:28:09,466 Fue verdaderamente un baño industrial. 979 01:28:10,512 --> 01:28:13,467 El tipo agota la financiación. del proyecto 980 01:28:13,743 --> 01:28:16,417 en la universidad publica para beneficio personal... 981 01:28:16,716 --> 01:28:17,889 Es un negocio así... 982 01:28:21,766 --> 01:28:25,905 Y luego vinieron las acusaciones. encima de mí. 983 01:28:26,734 --> 01:28:28,145 No sé si lo sabes... 984 01:28:28,671 --> 01:28:30,945 pero se plantaron dos artículos 985 01:28:32,716 --> 01:28:34,565 un ataque coordinado contra usted. 986 01:28:35,647 --> 01:28:37,493 Jornal do Rio y São Paulo. 987 01:28:38,095 --> 01:28:42,573 Pero gracias a Dios, nosotros No vio nada en el periódico de Recife. 988 01:28:43,543 --> 01:28:45,204 Todo esto pasará. 989 01:28:48,684 --> 01:28:50,295 Sí, estoy esperando que pase. 990 01:29:14,811 --> 01:29:17,314 Sr. Alexandre, siéntese aquí. para que pueda mirarte 991 01:29:17,591 --> 01:29:18,752 más cerca aquí. 992 01:29:25,081 --> 01:29:27,565 le conté la historia en el orden equivocado. 993 01:29:28,780 --> 01:29:31,237 La noche anterior a esta reunión 994 01:29:32,755 --> 01:29:34,496 fuimos a cenar. 995 01:29:35,802 --> 01:29:41,527 Yo, Fátima, Ghirotti y ese hijo suyo. 996 01:29:44,141 --> 01:29:47,132 Ella comenzó como su secretaria, ¿no fue eso? 997 01:29:53,315 --> 01:29:54,595 Baño. 998 01:30:00,835 --> 01:30:02,649 Qué hermosa es tu esposa, ya ves. 999 01:30:06,121 --> 01:30:08,911 - ¿Quieres un vaso de agua? - Por favor. 1000 01:30:13,901 --> 01:30:16,759 te invité a cenar con mi pareja 1001 01:30:17,249 --> 01:30:20,885 y ella solo dijo Ella es profesora, ¿no? 1002 01:30:22,181 --> 01:30:24,040 Pero sé por qué estás hablando así. 1003 01:30:24,908 --> 01:30:28,358 Estás hablando así porque de la investigación sobre baterías de litio, ¿verdad? 1004 01:30:30,280 --> 01:30:32,242 Patenté la investigación. 1005 01:30:33,494 --> 01:30:35,272 La investigación es mía. 1006 01:30:35,663 --> 01:30:37,823 Es un simple paso adelante, es una simple patente, 1007 01:30:38,023 --> 01:30:39,390 pero es mío, Henrique. 1008 01:30:41,075 --> 01:30:42,237 Dame un whisky. 1009 01:30:44,282 --> 01:30:46,650 Mi nariz nunca se equivoca, ¿verdad hijo? 1010 01:30:47,906 --> 01:30:49,171 Tú me conoces. 1011 01:30:50,302 --> 01:30:53,958 El sujeto utiliza la universidad. a la investigación de patentes. 1012 01:30:54,166 --> 01:30:55,611 Respétame, Henrique. 1013 01:30:55,969 --> 01:30:58,662 Utilice la máquina pública para entrar al mercado. 1014 01:30:59,289 --> 01:31:02,085 Necesitamos acabar con esta mierda. ¡Todo! 1015 01:31:02,607 --> 01:31:06,459 Dinero fácil, ¿verdad? dinero publico Es dinero fácil. 1016 01:31:07,577 --> 01:31:10,443 Soy director del centro de investigación. que viniste a visitar. 1017 01:31:10,649 --> 01:31:13,795 soy un servidor publico de la universidad que te recibe. 1018 01:31:14,039 --> 01:31:15,040 Estoy impresionado... 1019 01:31:15,255 --> 01:31:16,892 Sabía que tenía que venir aquí. 1020 01:31:17,119 --> 01:31:18,854 ¡Estaba seguro de que tenía que venir! 1021 01:31:22,350 --> 01:31:25,262 Armando, soy de ingeniería. 1022 01:31:25,710 --> 01:31:27,995 Mi empresa es de propiedad familiar. 1023 01:31:29,362 --> 01:31:32,442 Fruto de mucho sudor y mucho trabajo, es... 1024 01:31:33,841 --> 01:31:36,215 Mi padre es italiano de Génova. 1025 01:31:36,437 --> 01:31:39,163 Mi sangre es italiana. 1026 01:31:39,762 --> 01:31:42,111 no sabes quien Te estás involucrando, muchacho. 1027 01:31:42,658 --> 01:31:44,118 Eres comunista. 1028 01:31:44,408 --> 01:31:45,773 - No soy comunista. - Sí... 1029 01:31:46,057 --> 01:31:47,543 ¿Eres capitalista, Armando? 1030 01:31:47,946 --> 01:31:50,305 Creo que soy más comunista que capitalista. 1031 01:31:50,505 --> 01:31:51,559 Presta atención, Armando. 1032 01:31:59,230 --> 01:32:01,715 Conoces este mapa. 1033 01:32:01,915 --> 01:32:02,970 Mmm. 1034 01:32:08,295 --> 01:32:09,343 Brasil... 1035 01:32:10,817 --> 01:32:11,820 Norte. 1036 01:32:13,243 --> 01:32:15,112 Cada uno en su lugar, Armando. 1037 01:32:17,819 --> 01:32:19,013 Más barato, hombre. 1038 01:32:20,718 --> 01:32:21,740 ¡Fátima! 1039 01:32:26,986 --> 01:32:30,439 soy un funcionario, de la universidad que viniste a visitar. 1040 01:32:30,727 --> 01:32:33,860 no soy un chico como me llamaste. ¡Respétame! 1041 01:32:34,094 --> 01:32:37,452 Esta cena está pagada mañana. La reunión comienza a las 8:30. 1042 01:32:37,749 --> 01:32:39,421 El coche pasará a las 8:00 para recogerte. 1043 01:32:39,657 --> 01:32:41,500 Si quieres, ve. Si no quieres, no lo harás. 1044 01:32:41,731 --> 01:32:43,993 Este idiota no necesita irse. Ni siquiera sé qué está haciendo aquí. 1045 01:32:44,241 --> 01:32:46,291 Déjame hablar algo, rápidamente. 1046 01:32:47,733 --> 01:32:50,944 Fui al baño porque sentí una mezcla de ganas de mear 1047 01:32:51,323 --> 01:32:54,649 Tuve que vomitar... así que me levanté de la mesa. y pasó al instante. 1048 01:32:54,849 --> 01:32:56,055 Controla a tu esposa. 1049 01:32:57,979 --> 01:33:00,300 fuiste muy irrespetuoso con nosotros. 1050 01:33:00,597 --> 01:33:02,687 ¡Pero realmente una falta de respeto! 1051 01:33:02,898 --> 01:33:04,084 - Vamos. - Esperar. 1052 01:33:04,287 --> 01:33:05,899 Controla a tu esposa. 1053 01:33:06,099 --> 01:33:07,154 ¡No, no, no! 1054 01:33:07,422 --> 01:33:09,206 Ahora escucharás porque voy a hablar. 1055 01:33:09,406 --> 01:33:11,731 Estuve en silencio toda la cena. Por respeto a Armando. 1056 01:33:14,544 --> 01:33:17,959 Muy irrespetuoso, especialmente un padre frente a un hijo. 1057 01:33:20,620 --> 01:33:24,589 En estos momentos recuerdo a mi padre, quien es un hombre muy simple 1058 01:33:25,223 --> 01:33:27,443 quien empezó a trabajar nueve años. 1059 01:33:28,402 --> 01:33:30,188 Ese es un hombre allí... 1060 01:33:31,746 --> 01:33:33,815 Hay un hombre... ¿ves? 1061 01:33:34,486 --> 01:33:36,839 Hice mi compañero aquí. Éste de aquí es un hombre. 1062 01:33:37,039 --> 01:33:38,041 - Vamos. 1063 01:33:38,292 --> 01:33:40,440 Estás borracho. Estás borracho. 1064 01:33:41,130 --> 01:33:43,418 Esto es una pena. ¿Quiénes son estas personas? 1065 01:33:44,315 --> 01:33:47,506 Y la secretaria es la puta que lo parió. Métetelo en el culo. 1066 01:33:47,706 --> 01:33:48,755 ¡Ups! 1067 01:33:48,990 --> 01:33:50,842 ¡Y tú también métetelo por el culo! 1068 01:33:52,512 --> 01:33:53,513 Armando... 1069 01:33:54,723 --> 01:33:56,516 No puedes hablar así... 1070 01:33:56,716 --> 01:33:57,779 ¿Qué es esto? 1071 01:34:04,851 --> 01:34:08,425 La última vez que había dado golpear a alguien estaba en el gimnasio. 1072 01:34:09,774 --> 01:34:12,173 En el gimnasio, 50 años. 1073 01:34:13,759 --> 01:34:15,941 Y aún quedaba la reunión al dia siguiente? 1074 01:34:17,476 --> 01:34:19,002 Ah... así. 1075 01:34:21,715 --> 01:34:24,179 Fátima realmente dijo eso sobre mi? 1076 01:34:27,476 --> 01:34:28,909 Dijo Alejandro. 1077 01:34:32,089 --> 01:34:35,268 Bueno... bueno, está bien. 1078 01:34:36,478 --> 01:34:37,619 Bueno... 1079 01:34:40,442 --> 01:34:42,253 Ghirotti es un criminal. 1080 01:34:45,603 --> 01:34:47,486 Este tipo debería ser arrestado. 1081 01:34:47,951 --> 01:34:49,397 Y cuando digo esto, 1082 01:34:49,806 --> 01:34:52,402 no estoy hablando de una penitenciaría agrícola. 1083 01:34:54,535 --> 01:34:56,915 Debería estar en prisión en Carandiru. 1084 01:34:59,073 --> 01:35:00,637 Es una amenaza para el país... 1085 01:35:01,643 --> 01:35:02,674 un ladrón... 1086 01:35:03,885 --> 01:35:05,394 un asesino. 1087 01:35:16,144 --> 01:35:18,911 De este grupo de, entre comillas, refugiados, 1088 01:35:19,975 --> 01:35:23,662 tu caso Es lo que más quiero solucionar. 1089 01:35:23,989 --> 01:35:25,476 Sí, lo pensé porque... 1090 01:35:25,676 --> 01:35:28,698 Están estas dos universidades extranjeras. que quieren darme la bienvenida. 1091 01:35:28,943 --> 01:35:31,089 Me imagino que deben ser presionándote. 1092 01:35:31,350 --> 01:35:33,823 Eso no es de lo que estoy hablando. 1093 01:35:34,032 --> 01:35:38,156 Los extranjeros te quieren, es muy bueno. Pero no es de eso de lo que estoy hablando. 1094 01:35:41,244 --> 01:35:44,076 La información ha llegado 1095 01:35:44,362 --> 01:35:49,023 que dos tipos fueron contratados para venir a Recife, buscarte. 1096 01:35:50,136 --> 01:35:51,715 No es nada bueno. 1097 01:35:52,125 --> 01:35:55,382 Trabajan en parejas. Son del interior de Río. 1098 01:36:00,102 --> 01:36:02,679 El más antiguo se llama Augusto Borba. 1099 01:36:03,367 --> 01:36:06,801 Es un militar eliminado de la foto. desde 1970, 1100 01:36:07,071 --> 01:36:08,108 en el interior de Minas. 1101 01:36:09,224 --> 01:36:12,027 Ni siquiera este ejército de mierda Quería más a este chico. 1102 01:36:12,318 --> 01:36:13,319 Es un degenerado. 1103 01:36:16,319 --> 01:36:19,754 La más joven, Bobbi, Él es su hijastro. 1104 01:36:20,391 --> 01:36:23,230 Y dicen que el padrastro mato La madre de Bobbi. 1105 01:36:23,478 --> 01:36:25,563 y que hoy en día ellos trabajan juntos. 1106 01:36:33,196 --> 01:36:36,182 Hay un asesino buscándome, ¿Es eso lo que estás diciendo? 1107 01:36:37,918 --> 01:36:39,135 Él tiene. 1108 01:36:42,046 --> 01:36:43,979 ¿Ghirotti ordenó esto? 1109 01:36:50,020 --> 01:36:51,348 ¿Y esos pasaportes? 1110 01:36:53,537 --> 01:36:55,594 Una semana, máximo diez días. 1111 01:36:55,854 --> 01:36:57,215 Cuatro días en tu mano. 1112 01:36:58,341 --> 01:36:59,402 ¿Cuatro días? 1113 01:37:01,062 --> 01:37:02,955 Es muy irrespetuoso, ya ves. 1114 01:37:04,493 --> 01:37:06,574 Con Fátima, contigo 1115 01:37:06,941 --> 01:37:09,103 y con tu chico que está en mi casa. 1116 01:37:10,982 --> 01:37:12,533 ¡Estaba sana! 1117 01:37:21,472 --> 01:37:22,654 ¿Cuatro días? 1118 01:40:53,400 --> 01:40:56,762 Déjame decirte algo importante contigo afuera. 1119 01:40:57,236 --> 01:40:58,898 ¿Y? ¿Qué? 1120 01:40:59,156 --> 01:41:01,159 Un trato muy importante. 1121 01:41:02,048 --> 01:41:03,813 - ¿Por qué? - Creo que será mejor que vayamos a ver. 1122 01:42:21,078 --> 01:42:22,895 Pon esta cosa ahí fuera. 1123 01:42:29,199 --> 01:42:31,879 Sólo digo una cosa, linda. Ahora está al revés. 1124 01:42:37,882 --> 01:42:42,084 ¡Mierda! ¡Esto se va a incendiar, gente! 1125 01:42:42,443 --> 01:42:46,342 Allí, "Pierna peluda" ataca de nuevo." 1126 01:42:47,661 --> 01:42:49,448 La ilustración fue... 1127 01:42:49,857 --> 01:42:50,858 ¡ay! 1128 01:43:01,500 --> 01:43:04,364 ¡La pierna peluda! 1129 01:43:14,305 --> 01:43:16,169 ¡Habrá pirañas en el río, mira! 1130 01:43:19,661 --> 01:43:21,785 Tú eres quien va a jugar esa mierda. ¿Viste a Sergio? 1131 01:43:22,469 --> 01:43:24,825 - ¿Cómo es? - Tú eres el que va a tirar esa mierda aquí. 1132 01:43:25,625 --> 01:43:27,706 Aquí, aquí, aquí. ¡Interrumpido! Paré aquí. 1133 01:43:46,345 --> 01:43:47,446 Voy a llamar. 1134 01:43:59,085 --> 01:44:00,911 Cine São Luiz, buenas noches. 1135 01:44:01,121 --> 01:44:03,467 Buenas noches. Por favor, ¿Está aquí el señor Alexandre? 1136 01:44:03,765 --> 01:44:05,123 Creo que ya se fue. 1137 01:44:05,331 --> 01:44:07,190 Pero sólo por un momento, Te llevaré a la cabaña. 1138 01:44:07,463 --> 01:44:08,464 Gracias. 1139 01:44:19,428 --> 01:44:21,909 - Hola. - Conexión desde el exterior. 1140 01:44:24,081 --> 01:44:27,157 - Hola. - Por favor, ¿está Alexandre aquí? 1141 01:44:27,735 --> 01:44:31,131 Vaya, hoy se fue temprano. ¿Quién habla, por favor? 1142 01:44:31,520 --> 01:44:35,337 Sólo para confirmar. Tu Alejandro Jesús del Nacimiento, ¿verdad? 1143 01:44:36,879 --> 01:44:39,325 Entonces muchacho, no podré No puedo ayudarte, ¿vale? 1144 01:44:39,608 --> 01:44:42,091 ¿Quieres dejar tu nombre? Le pasaré el mensaje. 1145 01:44:42,602 --> 01:44:43,803 Dios... 1146 01:44:51,041 --> 01:44:55,736 Parece que el suegro trabaja en el Cine São Luiz, no el otro. 1147 01:45:00,917 --> 01:45:04,148 ¡Dios, cabra arretada! 1148 01:45:05,108 --> 01:45:06,185 Llegaron. 1149 01:45:06,780 --> 01:45:11,972 ¡Dios, maldita sea! ¡Maldito turista macho! 1150 01:45:12,839 --> 01:45:14,923 ¡Mi coronel es puntual! 1151 01:45:15,451 --> 01:45:17,833 ¡Mira el sombrero de cabra, muchacho! 1152 01:45:18,108 --> 01:45:19,776 ¡En tu maldito honor! 1153 01:45:20,659 --> 01:45:22,359 ¿Y ese auto? 1154 01:45:22,618 --> 01:45:23,867 ¡Entra ahí, vámonos! 1155 01:45:24,092 --> 01:45:26,556 ¡Qué bueno, muchacho! 1156 01:45:26,767 --> 01:45:28,185 ¡Entrad todos! 1157 01:45:37,384 --> 01:45:40,825 ¡Vaya! 1158 01:45:43,488 --> 01:45:45,595 ¡Mi coronel! 1159 01:45:46,367 --> 01:45:47,851 Vaya, eso es todo... 1160 01:45:49,190 --> 01:45:52,381 Mi coronel, mire quién habla... 1161 01:45:53,335 --> 01:45:54,653 ¡Mi teniente! 1162 01:45:55,073 --> 01:45:57,092 ¡Teniente el gran pene! 1163 01:45:57,346 --> 01:46:00,224 Primer teniente muy orgulloso. del uniforme que llevaba. 1164 01:46:00,507 --> 01:46:03,077 Déjame presentarlo aquí mi hijastro Bobbi. 1165 01:46:03,356 --> 01:46:06,780 Abdías, en el certificado de nacimiento Es Abdías. 1166 01:46:07,507 --> 01:46:11,803 Gran tipo, ¿eh? ¿Está todo bien ahí, Abdías? 1167 01:46:12,634 --> 01:46:14,049 ¿La cabra es un buen tirador? 1168 01:46:14,345 --> 01:46:16,289 ¿Estás loco, muchacho? 1169 01:46:17,557 --> 01:46:19,846 Éste es Sérgio, hijo de puta. 1170 01:46:20,446 --> 01:46:23,968 Este otro es Arlindo, niño adoptivo. 1171 01:46:24,785 --> 01:46:26,678 Mejor Bobbi, Sr. Euclides. 1172 01:46:27,059 --> 01:46:30,962 Dr. Euclides, no trabajo. en la cinta, ¿vale? 1173 01:46:31,737 --> 01:46:37,172 Pasa tu vida trabajando, para después Es viejo que te llamen "tuyo". 1174 01:46:37,419 --> 01:46:40,379 ¿Y Bobbi, por casualidad, es un nombre masculino? 1175 01:46:41,776 --> 01:46:44,505 ¡No había nombre para el hombre, no, maldita sea! 1176 01:46:47,114 --> 01:46:50,189 - Dr. Euclides. - Ah, mejor. 1177 01:46:50,418 --> 01:46:51,873 El hombre está enojado, ¿ves, hijo? 1178 01:46:52,120 --> 01:46:55,164 No lo llames "tuyo" porque él No le gusta, se pone nervioso enseguida. 1179 01:46:55,456 --> 01:46:58,125 Ya has aprendido, ¿verdad? Así que cálmate. 1180 01:46:58,567 --> 01:47:00,950 Y tú, ¿estás de guardia por aquí? 1181 01:47:03,099 --> 01:47:04,595 Chico, no hables así, hijo mío. 1182 01:47:04,815 --> 01:47:08,256 no nos confundamos amistad con el trabajo, ¿no? 1183 01:47:09,411 --> 01:47:13,892 El carnaval estuvo animado... ¡Quedan casi 100! 1184 01:47:14,572 --> 01:47:17,036 ¿Y no vi la fiesta en el periódico? 1185 01:47:17,243 --> 01:47:20,115 ¡Incluso un tiburón le tragó la pierna! 1186 01:47:21,914 --> 01:47:23,565 Es una cosa turística. 1187 01:47:25,306 --> 01:47:28,923 Y hablando de eso, ¿habrá gira? 1188 01:47:35,256 --> 01:47:36,267 ¿Recorrido? 1189 01:47:38,029 --> 01:47:39,648 Habrá una gira... 1190 01:47:40,530 --> 01:47:42,469 Ve, habrá una caminata. 1191 01:47:43,494 --> 01:47:44,778 ¿A dónde vamos? 1192 01:47:45,492 --> 01:47:46,635 Cálmate, muchacho. 1193 01:47:46,886 --> 01:47:50,019 Hoy aquí solo somos turistas ¿ves? 1194 01:47:50,268 --> 01:47:52,043 No vamos a salir a caminar, no. 1195 01:47:56,532 --> 01:47:58,261 ¿Pero cómo será? 1196 01:47:58,967 --> 01:48:00,633 Ya está servido. 1197 01:48:02,890 --> 01:48:04,780 Ya está todo servido. 1198 01:48:05,427 --> 01:48:11,345 Hay 157. Hay otro que es 157 con 213. 1199 01:48:12,797 --> 01:48:14,484 Allá atrás, mira. 1200 01:48:16,658 --> 01:48:18,517 De vuelta aquí, ¿verdad? 1201 01:48:18,957 --> 01:48:23,920 Uno, cinco, siete, 213. ¡Mierda! 1202 01:48:24,949 --> 01:48:26,219 213 es... 1203 01:48:27,125 --> 01:48:32,139 ¡Es la famosa 'violación'! Y 157 es robo. 1204 01:48:44,942 --> 01:48:46,740 Sólo hay chicos buenos. 1205 01:50:42,788 --> 01:50:48,783 El popular Pedro Jorge do Nascimento, 27 años, estudiante, 1206 01:50:49,584 --> 01:50:51,574 residente de Mustardinha, 1207 01:50:52,610 --> 01:50:56,294 estaba caminando de noche en el parque 13 de mayo, 1208 01:50:56,527 --> 01:51:01,692 con mi amigo Alexandrino Borges, 32 años, protésica. 1209 01:51:01,956 --> 01:51:04,478 y residente de Bomba do Hemetério, 1210 01:51:04,893 --> 01:51:10,612 cuando se sorprendieron por una sombra que llego saltando 1211 01:51:11,058 --> 01:51:13,258 y les dio una patada. 1212 01:51:17,710 --> 01:51:19,839 Pero esto es muy inusual. 1213 01:51:20,335 --> 01:51:23,148 Inusual, pero todo el mundo lo sabe. Eso es todo, ¿verdad? 1214 01:51:27,221 --> 01:51:29,307 ¡Pero está en el periódico como noticia! 1215 01:51:29,889 --> 01:51:33,487 Teresa, lee la parte del ataque, ¡adelante! Es muy bueno. Leer. 1216 01:51:33,849 --> 01:51:35,399 - ¿Pero no lo has leído ya? - ¡Sí! 1217 01:51:35,608 --> 01:51:38,469 Pero es mucho mejor escuchar con tu acento angoleño, ¡vete! 1218 01:51:39,921 --> 01:51:40,999 Gracias. 1219 01:52:10,448 --> 01:52:12,327 ¡Pues mira! 1220 01:52:12,825 --> 01:52:14,777 ¡Hola, chicos! ¡Ups! 1221 01:52:15,519 --> 01:52:18,288 - ¡Bienvenido! - Gracias, mi amor. 1222 01:52:18,492 --> 01:52:20,353 - ¿Todo está bien? - Todo está bien amor. 1223 01:52:20,590 --> 01:52:22,956 marcelo me alegro que hayas venido para despedirse. 1224 01:52:23,193 --> 01:52:24,908 Doña Sebastiana ya me lo había dicho. 1225 01:52:25,160 --> 01:52:27,446 Me moría por quedarme aquí contigo. ¿Todo está bien? 1226 01:52:29,405 --> 01:52:32,321 - Geraldo, amigo de Sebastiana. - Bien, ¿cómo estás? 1227 01:52:32,658 --> 01:52:35,634 La pierna peluda es tos ferina en Casa Amarela. 1228 01:52:35,835 --> 01:52:38,334 Tenía un tono de anarquía, ¿Tú también lo sentiste? 1229 01:52:38,602 --> 01:52:39,603 Cachaceiro... 1230 01:52:39,890 --> 01:52:42,429 - ¿Puedo hacer una llamada telefónica? - Si no es de larga distancia, puedes. 1231 01:52:42,737 --> 01:52:44,607 Ayúdame aquí en el fregadero, Clóvis. 1232 01:52:49,284 --> 01:52:50,733 No me gusta Recife. 1233 01:52:54,956 --> 01:52:56,234 Aquí no me trataron bien. 1234 01:52:56,486 --> 01:52:59,720 Hola. ¿Señorita Zuleika? Perdón por llamar para ti en este momento. 1235 01:53:00,009 --> 01:53:01,767 realmente necesitaba hablar con tu Alejandro. 1236 01:53:01,969 --> 01:53:03,228 Quería dejar un mensaje. 1237 01:53:03,880 --> 01:53:06,046 que realmente queria hablar con mi hijo. 1238 01:53:06,297 --> 01:53:09,223 Es una ciudad peculiar, pero... 1239 01:53:10,113 --> 01:53:11,114 Está bien. 1240 01:53:11,729 --> 01:53:17,643 La pierna peluda que bota sola ¡Iba a ser un éxito en Luanda! 1241 01:53:19,098 --> 01:53:20,966 Gracias señorita Zuleika. Buenas noches. 1242 01:53:24,317 --> 01:53:26,852 - Vaya, ¿está aquí esta cachaça? - Sí. 1243 01:53:31,321 --> 01:53:33,311 Viva, señor. Marcelo. 1244 01:53:35,678 --> 01:53:37,799 Marcelo es tu apellido, ¿no? 1245 01:53:39,873 --> 01:53:41,136 marcelo... 1246 01:53:43,763 --> 01:53:48,714 Mi nombre es Armando, pero el que quiera Puedes llamarme Marcelo también. 1247 01:53:57,577 --> 01:54:02,015 prefiero no revelar mi verdadero nombre. 1248 01:54:02,702 --> 01:54:08,653 Teresa Vitória... es un nombre que vino de una querida tía. 1249 01:54:09,598 --> 01:54:13,648 De hecho, siempre quise ser Teresa Victoria. 1250 01:54:14,125 --> 01:54:16,872 - Hermoso nombre. - Me gustan los nombres compuestos. 1251 01:54:17,091 --> 01:54:19,592 El nombre es por tu seguridad. 1252 01:54:22,259 --> 01:54:24,608 No es fácil que te llamen con otro nombre. 1253 01:54:25,507 --> 01:54:27,017 Es sólo para estar seguro. 1254 01:54:27,270 --> 01:54:30,135 Yo misma soy Sebastiana. No he cambiado. 1255 01:54:30,472 --> 01:54:32,098 Mi nombre es Clovis. 1256 01:54:34,451 --> 01:54:35,662 Clovis, de hecho. 1257 01:54:39,591 --> 01:54:41,779 Ojalá tuviera ese coraje de tu parte. 1258 01:54:44,823 --> 01:54:46,883 Realmente lo quería. 1259 01:54:48,659 --> 01:54:50,970 Pero no es fácil ser amenazado de muerte. 1260 01:54:56,326 --> 01:54:57,961 Estoy amenazado de muerte. 1261 01:55:09,249 --> 01:55:11,357 También estoy amenazado de muerte. 1262 01:55:12,278 --> 01:55:15,064 Cambiemos este clima. Voy a poner algo de música. 1263 01:55:15,963 --> 01:55:19,077 Mire, señora Sebastiana, no fue mi intención bajarle el ánimo a cualquiera. 1264 01:55:19,360 --> 01:55:20,361 Ayúdame aquí. 1265 01:55:20,615 --> 01:55:21,736 Lo digo porque... 1266 01:55:22,301 --> 01:55:23,502 ¡Estoy vivo! 1267 01:55:23,948 --> 01:55:26,611 Soy fuerte, tengo a mi hijo. 1268 01:55:29,095 --> 01:55:30,405 Quiero vivir. 1269 01:55:31,513 --> 01:55:32,614 Es solo... 1270 01:55:33,928 --> 01:55:38,450 Me enteré de esto hoy, que estoy amenazado de muerte. 1271 01:55:40,119 --> 01:55:42,843 Fue una sorpresa. 1272 01:55:44,038 --> 01:55:47,005 Para aquellos en Angola que lograron luchar con ambos lados, 1273 01:55:50,172 --> 01:55:52,173 encuentra un refugio aquí 1274 01:55:53,061 --> 01:55:54,451 fue muy bueno. 1275 01:55:55,636 --> 01:55:58,423 Ahora vámonos Antônio y yo. 1276 01:55:59,607 --> 01:56:02,026 Y en un avión que no tiene la bandera portuguesa. 1277 01:56:02,227 --> 01:56:03,250 teresa... 1278 01:56:03,466 --> 01:56:05,616 - ¡Hicimos un punto! - Teresa, estás hablando demasiado. 1279 01:56:07,319 --> 01:56:11,680 Doña Sebastiana, eres la mejor. Muchas gracias. 1280 01:56:12,767 --> 01:56:14,711 En vano. Bienvenido. 1281 01:56:15,066 --> 01:56:16,539 Teresa, ¿adónde vas? 1282 01:56:16,804 --> 01:56:18,200 Eso no viene al caso, Haroldo. 1283 01:56:19,484 --> 01:56:20,830 Pero gracias. 1284 01:56:31,167 --> 01:56:34,024 A mi sobrina Geisa le gustó mucho. de esta canción. 1285 01:56:34,674 --> 01:56:37,179 Me gustó, no. A ella le gusta. 1286 01:56:39,227 --> 01:56:40,397 Creo que es para mi. 1287 01:56:46,418 --> 01:56:47,794 Hola Alejandro. 1288 01:56:50,313 --> 01:56:51,678 Está bien, Alejandro. 1289 01:56:54,185 --> 01:56:55,530 Hasta luego. Buenas noches. 1290 01:56:58,337 --> 01:57:01,453 No quiero verte triste. Te mostraré mi pequeño museo. 1291 01:57:02,565 --> 01:57:07,927 Mira, esta es mi sobrina. Geisa cuando era pequeña. 1292 01:57:08,223 --> 01:57:09,917 Aquí ya es grande. 1293 01:57:10,584 --> 01:57:11,785 Y ahí, ¿eres tú? 1294 01:57:11,991 --> 01:57:15,878 Aqui estoy con mi amado de la época, Andrea. 1295 01:57:16,125 --> 01:57:18,131 Esto fue en Italia, en Sassuolo. 1296 01:57:18,339 --> 01:57:19,745 Viviste en Italia, ¿verdad? 1297 01:57:19,974 --> 01:57:23,379 Viví allí siete años, del 36 al 42. 1298 01:57:23,600 --> 01:57:25,710 Oxente, señora. nunca me dijiste eso. 1299 01:57:25,957 --> 01:57:27,289 Nunca me preguntaste. 1300 01:57:27,670 --> 01:57:30,071 Sólo regresé cuando terminó la guerra. 1301 01:57:30,324 --> 01:57:32,629 Fui a Italia a estudiar música. 1302 01:57:33,626 --> 01:57:37,023 Allí me quedé, las cosas simplemente empeoraron, 1303 01:57:37,262 --> 01:57:38,679 No pude regresar. 1304 01:57:39,198 --> 01:57:44,970 Allí fui comunista, luego anarquista, ¿O fue al revés? No lo recuerdo. 1305 01:57:47,342 --> 01:57:52,396 Vi algo ahí frente a mí No te lo voy a decir, no. 1306 01:57:53,366 --> 01:57:56,695 Lo llevaré conmigo en el ataúd al cementerio. 1307 01:57:57,667 --> 01:58:01,508 También hice tres cosas allí, que no te lo voy a decir. 1308 01:58:02,069 --> 01:58:04,662 Pero lo hice y tenía que hacerlo. 1309 01:58:05,440 --> 01:58:09,936 En resumen, ¡brindemos por todos ustedes! 1310 01:58:10,226 --> 01:58:11,227 Un brindis. 1311 01:58:12,411 --> 01:58:14,434 ¡A mi amigo Gerardo! 1312 01:58:14,712 --> 01:58:17,903 La vida tiene cosas malas Pero también hay cosas buenas. 1313 01:58:18,246 --> 01:58:20,171 Haroldo que no es Haroldo. 1314 01:58:20,418 --> 01:58:23,148 Un brindis por Marcelo, que es Armando. 1315 01:58:24,002 --> 01:58:26,898 Un brindis por esta mujer, que para mí es Teresa Vitória. 1316 01:58:27,499 --> 01:58:30,333 Que va a Suecia con Antônio. 1317 01:58:31,172 --> 01:58:34,484 Un brindis por Claudia, que es Claudia. 1318 01:58:35,457 --> 01:58:36,869 Y a Débora, 1319 01:58:37,473 --> 01:58:40,803 que estoy seguro vivirá en un Brasil mejor. 1320 01:58:41,019 --> 01:58:44,157 Crecerá en un Brasil mejor, con menos rabietas. 1321 01:58:44,533 --> 01:58:46,256 Salud para todos. 1322 01:58:46,524 --> 01:58:49,361 ¡Salud! 1323 01:58:50,420 --> 01:58:52,864 Gracias, Sra. Sebastiana. 1324 01:59:27,798 --> 01:59:28,940 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1325 01:59:29,627 --> 01:59:31,995 Mírame, mírame. Estoy aquí. 1326 01:59:33,795 --> 01:59:36,347 Estoy aquí contigo. Estoy aquí. 1327 01:59:39,407 --> 01:59:40,608 Shhhhhhh 1328 01:59:45,308 --> 01:59:46,794 Oh, mierda... 1329 02:00:08,043 --> 02:00:09,337 ¡Vilmar! 1330 02:00:27,330 --> 02:00:30,059 Doctora Bobbi, doctor Augusto. 1331 02:00:40,324 --> 02:00:42,751 - ¿Ese es el hombre? - Ese es el hombre. 1332 02:00:45,806 --> 02:00:48,813 Irineu dijo que eres el hombre. 1333 02:00:50,006 --> 02:00:51,361 Entonces no lo sé, no. 1334 02:00:52,288 --> 02:00:53,440 ¿Este lo hace? 1335 02:00:53,874 --> 02:00:55,144 Lo hace. 1336 02:00:55,509 --> 02:00:57,493 Es un servicio aquí en Recife. 1337 02:00:58,736 --> 02:01:02,106 mucha responsabilidad y confianza. 1338 02:01:02,903 --> 02:01:04,373 ¿Gente pobre o gente buena? 1339 02:01:04,578 --> 02:01:06,205 No lo sé, maldita sea. 1340 02:01:07,357 --> 02:01:10,894 Parecen buenas personas, pero creo Eso no es rico, ¿verdad? 1341 02:01:11,176 --> 02:01:12,908 Parece que las buenas personas son buenas personas. 1342 02:01:13,611 --> 02:01:14,942 Allí es más caro. 1343 02:01:16,084 --> 02:01:18,131 - ¿Está armada la cabra? - No... 1344 02:01:18,753 --> 02:01:19,998 El tipo es un vago. 1345 02:01:21,523 --> 02:01:22,745 Lo haré por 4 mil. 1346 02:01:23,053 --> 02:01:24,054 ¡Maldición! 1347 02:01:29,086 --> 02:01:31,553 ¿Qué utilizas para hacer el servicio? 1348 02:01:32,131 --> 02:01:35,188 Un 38 medio largo. Es un buen tiro. 1349 02:01:36,796 --> 02:01:38,422 Te doy 2 mil. 1350 02:01:40,437 --> 02:01:42,854 Son 4 mil. Lo haré por 4 mil. 1351 02:01:44,429 --> 02:01:46,631 Chico, trabajas aquí en esta mierda. 1352 02:01:47,272 --> 02:01:51,074 transporte de azúcar, servicio de animales, para ganar una bolsa mixta. 1353 02:01:52,387 --> 02:01:54,097 El trabajo es fácil, maldita sea. 1354 02:01:54,561 --> 02:01:57,937 Y tenemos información que te ayudará en el servicio. 1355 02:02:00,274 --> 02:02:01,731 Servicio de animales... 1356 02:02:02,361 --> 02:02:03,891 No me gustó tu manera, no. 1357 02:02:06,823 --> 02:02:08,024 Ese es el chico. 1358 02:02:12,023 --> 02:02:13,232 Son 4 mil. 1359 02:02:18,688 --> 02:02:20,386 Entonces son las cuatro. 1360 02:02:21,390 --> 02:02:22,873 Pero vienes ahora. 1361 02:02:23,118 --> 02:02:25,925 2 mil por adelantado, ahora. 1362 02:02:37,605 --> 02:02:38,606 ¡Severino! 1363 02:02:39,002 --> 02:02:41,336 Voy a encontrar una salida, ¿vale? Regresaré en media hora. 1364 02:02:41,541 --> 02:02:43,165 - Puede irse. - ¡Cuídate, mira! 1365 02:03:27,888 --> 02:03:31,129 Si Santa gana hoy, Yo pagaré la cerveza, ¿vale? 1366 02:03:32,652 --> 02:03:34,893 - Voy a salir y volveré pronto. - Es cierto. 1367 02:03:59,527 --> 02:04:01,075 - ¡Bien! - Buen día. 1368 02:04:01,307 --> 02:04:03,234 - ¿Está Alejandro allí? - Acaba de irse. 1369 02:04:03,683 --> 02:04:04,746 ¿E incluso? 1370 02:04:06,710 --> 02:04:07,711 Lástima... 1371 02:06:07,851 --> 02:06:09,711 ¿María Augusta? 1372 02:06:10,357 --> 02:06:12,431 - ¿María Aparecida? - María Aparecida. 1373 02:06:13,286 --> 02:06:14,758 Hay algunos. 1374 02:06:17,032 --> 02:06:18,129 ¿Esa es tu madre? 1375 02:06:21,296 --> 02:06:22,297 Y. 1376 02:06:23,803 --> 02:06:25,961 Estás muy comprometido con esto, ¿verdad? 1377 02:06:28,435 --> 02:06:31,841 Mi madre murió y yo quería tener cualquiera de sus documentos. 1378 02:06:32,819 --> 02:06:34,328 Incluso si fuera solo uno. 1379 02:06:37,062 --> 02:06:40,479 Sé que su identidad es de aquí. 1380 02:06:41,455 --> 02:06:44,093 quiero porque quiero encontrar esta hoja ahora. 1381 02:06:45,924 --> 02:06:47,962 Espero que lo encuentres. 1382 02:07:21,009 --> 02:07:22,391 - Buen día. - Buen día. 1383 02:07:45,262 --> 02:07:46,861 - Buenos días, jefe. - Buen día. 1384 02:07:47,061 --> 02:07:49,379 Aquí es donde lo haces las cédulas de identidad? 1385 02:07:49,648 --> 02:07:50,669 Sí, señor. 1386 02:08:09,046 --> 02:08:11,830 Brenda Oliveira da Mata 1387 02:08:12,051 --> 02:08:13,537 vine a hablar con un empleado. 1388 02:08:13,766 --> 02:08:15,569 - María Eugenia Cox. -¡Armando! 1389 02:08:19,751 --> 02:08:21,021 Su nombre es Marcelo. 1390 02:08:21,441 --> 02:08:23,534 Puedes dejarlo entrar. 1391 02:08:39,130 --> 02:08:41,261 - ¿Todo bien? - Te llamé Armando... 1392 02:08:41,529 --> 02:08:44,634 - ¿Está todo bien con Fernando? - Todo. Me pidió que te diera esto. 1393 02:08:45,595 --> 02:08:46,944 Me seguía molestando. 1394 02:08:47,204 --> 02:08:49,613 Tuve que jurar que te entregaría todavía por la mañana. 1395 02:08:58,884 --> 02:09:00,401 Está en la parte de atrás también. 1396 02:09:04,660 --> 02:09:09,667 "Papá, abuelo y abuela son muy geniales... 1397 02:09:12,421 --> 02:09:14,924 pero quiero vivir contigo" 1398 02:09:17,411 --> 02:09:19,241 Mariana da Rocha Pinheiro 1399 02:09:19,812 --> 02:09:25,747 "Creo que ya estoy empezando poder olvidar a mi madre" 1400 02:09:26,964 --> 02:09:28,364 "Ven rápido" 1401 02:09:29,638 --> 02:09:30,759 "Fernando" 1402 02:09:31,420 --> 02:09:33,181 Eduardo Lopes da Paz 1403 02:09:37,180 --> 02:09:40,553 Célia María Tavares Correia 1404 02:09:48,163 --> 02:09:49,973 Te llevarás a mi nieto. 1405 02:09:51,879 --> 02:09:53,491 Me llevo a mi hijo. 1406 02:09:56,624 --> 02:09:59,720 Realmente tienes que aceptarlo. Tienes que tomarlo. 1407 02:10:00,966 --> 02:10:02,108 Tengo que ir. 1408 02:10:03,098 --> 02:10:04,940 ¿Pudiste encontrar el documento de tu madre? 1409 02:10:05,140 --> 02:10:06,141 No. 1410 02:10:08,660 --> 02:10:11,250 Gabriel dos Anjos Barros 1411 02:10:15,793 --> 02:10:18,216 Claudia Andrade Lima Melo 1412 02:10:22,522 --> 02:10:24,560 ¿Amélia Bastos Silva? 1413 02:10:26,026 --> 02:10:29,104 Mariana da Rocha Pinheiro 1414 02:10:31,383 --> 02:10:32,411 ¿Mariana? 1415 02:10:34,201 --> 02:10:36,712 Kauã Barros Campos 1416 02:10:39,309 --> 02:10:42,230 Inaê Leão Marinho 1417 02:10:46,573 --> 02:10:49,827 Siguiente. ¿Kauá Barros Campos? 1418 02:10:51,656 --> 02:10:54,406 ¿Amélia Vasco Silva? 1419 02:10:54,937 --> 02:10:57,327 Mariana da Rocha Pinheiro 1420 02:10:57,729 --> 02:11:01,227 ¿Mariana da Rocha Pinheiro? 1421 02:11:02,822 --> 02:11:07,221 Edivaldo Cordeiro Monteiro Filho 1422 02:11:10,148 --> 02:11:13,427 Claudia Andrade Lima Melo 1423 02:11:18,583 --> 02:11:22,267 Demóstenes Guerra Ferreira 1424 02:11:24,240 --> 02:11:26,451 ¿Natália de Oliveira Silva? 1425 02:11:26,651 --> 02:11:27,741 ¿Chica? 1426 02:11:28,241 --> 02:11:29,717 - ¿Bien? - ¿Ese es Armando? 1427 02:11:38,573 --> 02:11:41,423 No. Su nombre es Marcelo. 1428 02:11:41,973 --> 02:11:42,974 ¡Armando! 1429 02:11:54,534 --> 02:11:55,616 ¡Armando! 1430 02:11:58,748 --> 02:12:00,819 Su nombre no es Armando. 1431 02:12:49,646 --> 02:12:53,641 Pon unas buenas cabras dentro. Así que llámalo y ve allí, dale un susto. 1432 02:12:53,910 --> 02:12:55,840 Pero sólo hay dos vehículos. 1433 02:12:56,059 --> 02:12:59,195 - Disculpe. Dr. Euclides, lo siento, todo bien? - Decir. 1434 02:12:59,395 --> 02:13:00,396 Dilo, Marcelo. 1435 02:13:01,011 --> 02:13:04,430 - Quería hablar contigo. - Bueno, dímelo. 1436 02:13:04,779 --> 02:13:07,603 Dr. Euclides, ¿sabe usted que no porto un arma. 1437 02:13:08,801 --> 02:13:10,988 Estamos muy expuestos ahí abajo. 1438 02:13:12,142 --> 02:13:14,827 Hay un ciudadano ahí abajo. que apareció... 1439 02:13:15,622 --> 02:13:17,235 Faltó el respeto a las chicas. 1440 02:13:17,439 --> 02:13:18,440 Ah... 1441 02:13:18,692 --> 02:13:19,779 ¡Me amenazó! 1442 02:13:21,576 --> 02:13:22,976 Y él está ahí buscando problemas, 1443 02:13:23,261 --> 02:13:24,763 Pensé que sería mejor hablar contigo. 1444 02:13:26,017 --> 02:13:30,528 Tienes que estar armado, amigo mío. Inspira respeto, ¡maldita sea! 1445 02:13:33,261 --> 02:13:34,724 Estira tu brazo. 1446 02:13:35,871 --> 02:13:36,872 Estira el... 1447 02:13:37,226 --> 02:13:39,977 La mano, maestro, quiere ver tu mano. Estirar. 1448 02:13:44,280 --> 02:13:47,416 Y. Está nervioso. 1449 02:13:49,632 --> 02:13:51,096 ¿Meterse con su esposa? 1450 02:13:51,491 --> 02:13:53,190 ¡No! No conozco a este tipo. 1451 02:13:53,534 --> 02:13:54,935 Él está ahí abajo ahora. 1452 02:13:55,977 --> 02:13:57,352 Dr. Euclides, 1453 02:13:59,669 --> 02:14:03,084 yo no hubiera venido aquí pide tu ayuda 1454 02:14:03,726 --> 02:14:06,195 si no pensara que era una situación peligrosa. 1455 02:14:08,323 --> 02:14:11,094 Arlindo, ve a ver qué es el polvo. 1456 02:14:11,666 --> 02:14:13,674 Déjamelo a mí. yo estuve aquí incluso picazón. 1457 02:14:13,916 --> 02:14:15,004 Gracias. 1458 02:14:17,382 --> 02:14:19,947 Marcão, vamos al servicio. resolver un problema. 1459 02:14:20,143 --> 02:14:22,390 - ¿Ahora? - Rápidamente. Estaremos de vuelta enseguida. 1460 02:14:34,521 --> 02:14:37,174 ¡Teniente! ¡Oh teniente! 1461 02:14:37,854 --> 02:14:39,055 ¡Teléfono! 1462 02:14:52,118 --> 02:14:53,172 Hola. 1463 02:14:53,690 --> 02:14:57,492 El señor Augusto es Vilmar. Encontré al hombre. 1464 02:14:57,891 --> 02:14:59,367 ¿Dónde lo encontraste? 1465 02:15:00,628 --> 02:15:04,131 Aquí en la secretaría donde lo hace. las tarjetas de "identidad". 1466 02:15:04,856 --> 02:15:08,612 - Estás seguro de que es él, ¿verdad? - Estoy seguro. 1467 02:15:08,897 --> 02:15:10,637 Miré a mi alrededor y todo. 1468 02:15:21,720 --> 02:15:24,238 Claudio Ferraz Gomes da Silva 1469 02:15:25,192 --> 02:15:26,222 ¿Se va a tostar? 1470 02:15:29,250 --> 02:15:31,369 ¿Está Bobbi contigo? 1471 02:15:31,949 --> 02:15:34,422 No. Fue en el cine. 1472 02:15:35,439 --> 02:15:36,440 Mejor. 1473 02:15:38,415 --> 02:15:40,878 - Quema al tipo. - Puedes dejarlo. 1474 02:15:41,078 --> 02:15:42,143 En la nariz. 1475 02:15:42,386 --> 02:15:43,639 Ahí está, en el teléfono público. 1476 02:15:43,853 --> 02:15:46,577 Célia María Tavares Correia 1477 02:15:47,940 --> 02:15:49,758 ¿Es esa la cabra de la gorra roja? 1478 02:15:49,958 --> 02:15:51,027 Vamos, Marco. 1479 02:15:59,067 --> 02:16:01,579 tengo el resto del dinero aquí conmigo. 1480 02:16:02,860 --> 02:16:06,565 ¡Qué pasa, amigo! estas molestando un amigo nuestro? 1481 02:16:08,317 --> 02:16:09,988 ¡Muestra tu identidad allí! 1482 02:16:13,025 --> 02:16:14,839 Amigo, sé quién es este tipo. 1483 02:16:16,226 --> 02:16:17,920 Hoy olvidé mi identidad. 1484 02:16:18,432 --> 02:16:19,433 ¡No! 1485 02:16:22,703 --> 02:16:23,704 ¡Es un tiro! 1486 02:17:13,023 --> 02:17:15,048 Hubo un disparo allí. ¡Condenación! 1487 02:17:18,275 --> 02:17:19,778 Hijo de puta. 1488 02:17:29,945 --> 02:17:35,502 No hagas mañana lo que ¡Podrás hacerlo pasado mañana! 1489 02:17:36,216 --> 02:17:42,129 ¡Salva la procrastinación! ¡Viva el ocio colectivo! 1490 02:17:48,774 --> 02:17:50,727 ¿Viste a un tipo con una gorra roja? 1491 02:17:50,927 --> 02:17:51,928 ¿Allá? 1492 02:18:08,595 --> 02:18:12,085 El amor pagado es más barato que gratis! 1493 02:18:20,241 --> 02:18:22,546 ¡Seguridad social y previsión! 1494 02:18:23,779 --> 02:18:27,430 ¡La pretensión sigue creciendo! 1495 02:18:28,841 --> 02:18:32,112 ¡El futuro, la gloria, no valen nada! 1496 02:18:32,888 --> 02:18:36,236 No importa la gloria, la línea del horizonte 1497 02:18:36,738 --> 02:18:39,356 ¡Lo que veo es un callejón! 1498 02:18:39,845 --> 02:18:42,784 ¡Oh el libro, oh el libro, oh el libro! ¡Reserva para donar! 1499 02:18:43,188 --> 02:18:46,286 ¡Vamos! ¡Vete, maldita sea, vete! ¡Vamos! 1500 02:18:48,105 --> 02:18:53,144 ¡Maldición! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda, vamos! 1501 02:19:02,373 --> 02:19:03,414 ¿Dónde está Arlindo? 1502 02:19:05,704 --> 02:19:07,868 - ¿Viste lo que pasó? - Yo vi. 1503 02:19:21,453 --> 02:19:25,436 ¡El amor es rebelde! No criados en jaulas 1504 02:19:26,114 --> 02:19:28,108 ¡Decide ser libre! 1505 02:19:29,259 --> 02:19:31,141 ¡No aceptes limosnas! 1506 02:19:31,915 --> 02:19:36,541 Así que ¡cuida el tuyo! antes de que se vaya 1507 02:19:37,288 --> 02:19:39,558 ¡Nunca volver! 1508 02:19:40,468 --> 02:19:41,509 soy planta 1509 02:19:42,041 --> 02:19:43,335 tengo raices 1510 02:19:44,561 --> 02:19:46,256 ¡Soy un animal salvaje! 1511 02:19:47,905 --> 02:19:50,419 soy libre y feliz, siguiendo mi destino, 1512 02:19:50,634 --> 02:19:52,801 recogiendo mi dinero, ¡viene otro día! 1513 02:19:59,403 --> 02:20:03,025 ¡Mi camino necesita ser libre! ¡No aceptes limosnas! 1514 02:20:03,337 --> 02:20:06,957 Así que cuida el tuyo ¡antes de que desaparezca! 1515 02:20:12,329 --> 02:20:14,744 Marcelo, estas fichas no pueden sal de aquí. 1516 02:20:16,562 --> 02:20:19,281 No hay cola, todo está ocupado. por lo que pasó. 1517 02:20:24,738 --> 02:20:27,436 Dime una cosa, Tu nombre no es Marcelo, ¿verdad? 1518 02:21:47,810 --> 02:21:49,509 Servicio de animales. 1519 02:22:00,017 --> 02:22:01,018 Elza. 1520 02:22:03,161 --> 02:22:05,162 Necesito los pasaportes ahora. 1521 02:22:07,095 --> 02:22:08,096 elza, 1522 02:22:08,868 --> 02:22:10,329 Mi tiempo en Recife ha terminado. 1523 02:22:28,969 --> 02:22:32,211 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! ¡Vamos! ¡Volcar! 1524 02:23:20,412 --> 02:23:21,413 dani... 1525 02:23:25,087 --> 02:23:26,088 dani... 1526 02:23:27,145 --> 02:23:29,234 Hola? Hola Flavinha. 1527 02:23:29,453 --> 02:23:30,524 Él puede hablar. 1528 02:23:30,810 --> 02:23:35,171 ¿Investigaste lo que pasó? con esta gente, o se detuvo? 1529 02:23:35,858 --> 02:23:37,983 Sabes que estoy un poco ansiosa... 1530 02:23:38,304 --> 02:23:42,843 Intenté buscar en Google, pero no hay nada allí. 1531 02:23:43,203 --> 02:23:44,955 Estos tipos son anteriores a Google. 1532 02:23:45,219 --> 02:23:46,566 Tiene que salir en los periódicos. 1533 02:23:48,158 --> 02:23:50,179 Sí, es simplemente mucho más trabajo. 1534 02:23:50,468 --> 02:23:53,713 Estoy escuchando el testimonio de Anísio, quien intentó ayudar a Armando, ¿sabes? 1535 02:23:54,102 --> 02:23:59,135 ¿Pero volvió al caso de Armando? Esto te perturbó, ¿no? 1536 02:24:00,045 --> 02:24:02,860 Sí, pensé que era mejor tomar un descanso. 1537 02:24:06,236 --> 02:24:07,638 I... 1538 02:24:08,200 --> 02:24:11,642 Realmente no sé por qué, Pero el caso de este chico me afectó. 1539 02:24:13,485 --> 02:24:16,229 debe tener que ver con mi familia siendo de Pernambuco. 1540 02:24:16,470 --> 02:24:19,608 Mi abuelo, que era mi padre, prácticamente. 1541 02:24:22,797 --> 02:24:27,454 Me gustó escuchar la voz de Armando. en mis auriculares. 1542 02:24:30,242 --> 02:24:32,499 Tenía buena voz, así que... 1543 02:24:46,584 --> 02:24:49,662 Shhhhhhh 1544 02:24:49,941 --> 02:24:50,942 ¿Quieres que lo consiga? 1545 02:24:54,432 --> 02:24:55,563 Un poco. 1546 02:25:21,839 --> 02:25:23,270 Di "papá". 1547 02:25:36,037 --> 02:25:37,592 Gracias. Buenas noches. 1548 02:25:50,569 --> 02:25:52,030 - Buenas noches. - Buenas noches. 1549 02:25:52,357 --> 02:25:55,346 vine a hablar con el doctor Fernando de Melo Solimões. 1550 02:25:55,682 --> 02:25:58,113 - Me está esperando. - Doctor Fernando... 1551 02:25:58,549 --> 02:26:00,577 - Flavia, ¿es eso? - Exactamente. 1552 02:26:00,858 --> 02:26:02,062 Vas a donar, ¿verdad? 1553 02:26:04,218 --> 02:26:05,319 Voy. 1554 02:26:05,576 --> 02:26:09,529 - ¿Cuál es tu peso? - 52 kilos. 1555 02:26:25,010 --> 02:26:26,011 ¿Flavia? 1556 02:26:27,859 --> 02:26:29,400 ¿Doctor Fernando? 1557 02:26:30,050 --> 02:26:32,019 Encantado de conocerlo. 1558 02:26:32,303 --> 02:26:33,304 ¿Todo está bien? 1559 02:26:33,560 --> 02:26:35,798 Estaba bromeando cuando dije quien solo te habló a ti 1560 02:26:36,040 --> 02:26:37,041 si donaste sangre. 1561 02:26:37,683 --> 02:26:41,785 ¿Pero sabes que creo que es bueno? Mi primera vez donando sangre. 1562 02:26:42,522 --> 02:26:46,150 - Estás en buenas manos, ¿verdad Rosa? - Todo está bien. 1563 02:26:46,912 --> 02:26:48,214 ¿Puedo ver mi sangre? 1564 02:26:53,763 --> 02:26:54,853 ¿Es usted de Minas Gerais? 1565 02:26:56,125 --> 02:26:59,337 Lo soy, pero ya vivo en São Paulo. hace unos años. 1566 02:26:59,537 --> 02:27:03,239 Sabes lo que estaba pensando algo malo... 1567 02:27:03,468 --> 02:27:06,066 pero ahora estoy feliz haber hecho esto. 1568 02:27:07,321 --> 02:27:08,887 - ¿Puedo conseguirlo aquí? - Por favor. 1569 02:27:09,451 --> 02:27:11,623 - Gracias, Rosa. - Gracias, Rosa. 1570 02:27:11,832 --> 02:27:16,068 Voy a tomar un refrigerio. Llévala a comer un... Toddynho. 1571 02:27:18,959 --> 02:27:20,043 Lo sé... 1572 02:27:20,320 --> 02:27:24,438 tu padre pasó tiempo buscando cualquier registro de la identidad de la madre 1573 02:27:24,720 --> 02:27:25,915 aquí en Recife. 1574 02:27:26,320 --> 02:27:27,707 Esto está en uno de los testimonios. 1575 02:27:27,907 --> 02:27:31,548 Bueno, no lo sé. No lo sabía. 1576 02:27:32,127 --> 02:27:36,463 ¡No sé nada! De mi abuela paterna lo que sé es su nombre 1577 02:27:36,682 --> 02:27:38,602 María Aparecida dos Santos. 1578 02:27:39,025 --> 02:27:40,598 Conocida como India. 1579 02:27:40,812 --> 02:27:41,869 Eso es todo lo que sé. 1580 02:27:43,240 --> 02:27:47,494 ¿Tiene algún documento guardado? de tu abuela? 1581 02:27:47,720 --> 02:27:52,424 Nada, no tengo foto. no hay constancia de ella. 1582 02:27:54,768 --> 02:27:56,827 Mi abuelo por parte de mi padre. 1583 02:27:57,174 --> 02:28:01,722 dejó embarazada a la hija de la criada desde la casa familiar en Bonito, 1584 02:28:01,958 --> 02:28:03,022 aquí en Pernambuco. 1585 02:28:04,152 --> 02:28:05,973 mi abuelo tenia 17 años 1586 02:28:06,186 --> 02:28:10,607 y mi abuela tenía 14 años, todavía una niña. Ella era así... 1587 02:28:13,140 --> 02:28:19,058 ella hizo las tareas del hogar de la casa, ella era como una sirvienta... 1588 02:28:20,837 --> 02:28:23,642 un esclavo... o esclavizado... No se como... 1589 02:28:24,788 --> 02:28:26,735 Pero como un esclavo. 1590 02:28:28,711 --> 02:28:32,911 Y esta abuela mía se llamaba... 1591 02:28:33,178 --> 02:28:36,245 Todos la conocían como India, La llamaron India. 1592 02:28:37,035 --> 02:28:39,473 Y mi padre, su hijo... 1593 02:28:40,453 --> 02:28:43,688 Todos dijeron que era un chico muy hermoso. 1594 02:28:44,743 --> 02:28:49,889 En otras palabras, ella era india. y mi padre era guapo. 1595 02:28:51,394 --> 02:28:52,695 ¿Lo entiendes? 1596 02:28:54,563 --> 02:28:56,122 Es difícil... 1597 02:28:56,360 --> 02:29:00,608 Tengo, Flávia, una dificultad demasiado grande para hablar de ello. 1598 02:29:00,889 --> 02:29:04,002 Porque eres una chica prepotente... 1599 02:29:04,953 --> 02:29:07,958 Danada, que envió un correo electrónico, llamó. 1600 02:29:08,589 --> 02:29:12,241 pero tengo una dificultad Es demasiado grande para hablar de este tema. 1601 02:29:13,048 --> 02:29:16,317 Pero... ¿y tu padre, Armando? 1602 02:29:16,792 --> 02:29:20,358 mi padre armando él era el hijo de esa relación 1603 02:29:20,731 --> 02:29:24,996 de un chico de 17 años y un adolescente de 14 años. 1604 02:29:26,190 --> 02:29:30,182 Y la parte rica de la familia, "rica"... 1605 02:29:30,849 --> 02:29:32,953 que es la familia de mi abuelo, 1606 02:29:33,227 --> 02:29:37,341 llevó a mi padre a criar y mi abuela no pudo hacer nada 1607 02:29:37,587 --> 02:29:39,088 porque era un niño. 1608 02:29:42,603 --> 02:29:45,627 Mira, Fernando, ¿qué pasa? es el siguiente: 1609 02:29:46,570 --> 02:29:49,424 yo trabajo en una universidad privada 1610 02:29:50,117 --> 02:29:53,503 quien me pago para poder transcribir los materiales 1611 02:29:53,718 --> 02:29:56,158 que recibieron de esta colección. 1612 02:29:56,735 --> 02:30:00,951 Y ahora preguntaron todo el material de regreso 1613 02:30:01,197 --> 02:30:05,421 porque creen que hay Mucha información que es delicada. 1614 02:30:05,751 --> 02:30:08,493 Entonces pidieron todo el material. atrás. 1615 02:30:09,658 --> 02:30:12,952 Pero eso tampoco importa porque... 1616 02:30:13,250 --> 02:30:15,284 Copié todo el material. 1617 02:30:16,869 --> 02:30:18,788 ¡No estoy diciendo que seas travieso! 1618 02:30:20,289 --> 02:30:24,226 Sí, pero yo también vine aquí, Fernando, porque... 1619 02:30:24,475 --> 02:30:27,412 Realmente disfruté escuchando El testimonio de tu padre. 1620 02:30:28,358 --> 02:30:30,548 Escuche a la gente hablando de ello. 1621 02:30:30,885 --> 02:30:32,599 Ay Flávia, estos... 1622 02:30:33,340 --> 02:30:37,686 ¿Cómo llegaron estos archivos? ¿para ti? 1623 02:30:37,997 --> 02:30:40,370 Por la hija de Sara Guebert, 1624 02:30:40,749 --> 02:30:43,564 a quien su padre conocía como Elza, 1625 02:30:43,858 --> 02:30:45,921 en el momento en que estaba siendo perseguido. 1626 02:30:54,763 --> 02:30:57,715 Flávia, no voy a entrar. este asunto contigo. 1627 02:30:58,418 --> 02:30:59,419 ¿Bueno? 1628 02:31:01,714 --> 02:31:03,794 Está bien. Todo está bien. 1629 02:31:05,019 --> 02:31:06,372 Incluyendo... 1630 02:31:08,652 --> 02:31:12,942 Traje todos los archivos aquí. que copié. 1631 02:31:13,621 --> 02:31:15,080 Aquí está todo. 1632 02:31:15,661 --> 02:31:17,081 Todo lo que recibí. 1633 02:31:17,866 --> 02:31:22,688 Aquí está la voz de tu padre. Hay gente hablando de él. 1634 02:31:23,741 --> 02:31:28,715 Y es tuyo. Es para ti. tu puedes hacer lo que quieras con él. 1635 02:31:40,528 --> 02:31:43,500 Sabes que mi abuelo Alexandre, 1636 02:31:44,946 --> 02:31:46,339 quien fue el que me creo, 1637 02:31:48,014 --> 02:31:50,232 quien es a quien considero mi padre, 1638 02:31:52,657 --> 02:31:56,642 me dijo que... me dijo this story straight. 1639 02:31:57,261 --> 02:31:59,046 Cuando mi padre... 1640 02:32:00,017 --> 02:32:03,120 El día que murió mi padre, Estaba todo listo. 1641 02:32:03,417 --> 02:32:06,472 Me puse la ropa que más me gustaba, estaba todo listo 1642 02:32:07,127 --> 02:32:10,177 frente a la casa, esperando que me recoja, 1643 02:32:10,454 --> 02:32:13,406 que fue acordado, Iba a venir a recogerme. 1644 02:32:14,648 --> 02:32:18,558 Sinceramente no lo recuerdo entonces... 1645 02:32:19,809 --> 02:32:22,206 Sabes cuando te acuerdas porque alguien te dice 1646 02:32:22,450 --> 02:32:23,651 y creas un recuerdo. 1647 02:32:23,939 --> 02:32:26,177 Pero no sé si lo recuerdo de ese día. 1648 02:32:28,705 --> 02:32:32,652 Estoy aquí hablando contigo hablando de él, pero yo no... 1649 02:32:33,333 --> 02:32:35,723 La verdad, Flavia, Es sólo que no lo recuerdo. 1650 02:32:38,427 --> 02:32:40,458 La verdad es que tu 1651 02:32:40,794 --> 02:32:42,684 Me recuerda más a mi padre. 1652 02:32:42,938 --> 02:32:44,048 que yo. 1653 02:32:51,531 --> 02:32:53,160 Terminó. 1654 02:33:01,510 --> 02:33:03,308 No creo que te haya ayudado mucho, ¿verdad? 1655 02:33:03,726 --> 02:33:06,756 Imagínate, fue un placer conocerte. 1656 02:33:07,220 --> 02:33:11,032 yo también disfrutaré este viaje a Recife para... 1657 02:33:11,491 --> 02:33:15,069 conocer a algunos familiares que yo Sólo lo conozco por mi celular, ¿puedes creerlo? 1658 02:33:15,320 --> 02:33:16,660 ¿Tienes algún familiar aquí, verdad? 1659 02:33:16,860 --> 02:33:18,212 Mi abuelo es de aquí. 1660 02:33:18,756 --> 02:33:22,591 Trabajó en una casa familiar. justo aquí al lado, 1661 02:33:22,810 --> 02:33:24,130 en la plaza Chora Menino. 1662 02:33:26,181 --> 02:33:28,184 Me encanta ese nombre, Chora Menino. 1663 02:33:28,432 --> 02:33:30,053 Me parece precioso el nombre de esta plaza. 1664 02:33:31,395 --> 02:33:34,669 Desde pequeña he oído hablar de de este lugar. 1665 02:33:35,142 --> 02:33:37,298 Coincidencia, ¿verdad? Terminé aquí de inmediato. 1666 02:33:39,336 --> 02:33:41,252 - ¿Quieres una coincidencia? - ¿Mmm? 1667 02:33:42,249 --> 02:33:43,479 Cuando yo era pequeño, 1668 02:33:44,237 --> 02:33:46,546 Me moría por ver esa película Tiburón. 1669 02:33:46,931 --> 02:33:48,225 - Lo sé. - ¿Sabes? 1670 02:33:49,165 --> 02:33:51,483 Pero mi abuelo no me dejó. de ninguna manera 1671 02:33:51,713 --> 02:33:53,698 porque tenia miedo solo viendo el cartel 1672 02:33:53,942 --> 02:33:55,865 eso era un tiburón con una boca tan grande como esa. 1673 02:33:57,195 --> 02:34:00,396 Mi abuelo era proyeccionista. del cine São Luiz. 1674 02:34:01,022 --> 02:34:04,255 Entonces decidió que me iba a llevar, de repente así. 1675 02:34:05,321 --> 02:34:06,966 Me preparé. Fui. 1676 02:34:07,178 --> 02:34:09,209 Desde el día que vi esta película, 1677 02:34:09,477 --> 02:34:11,484 Nunca volví a tener una pesadilla con tiburón. 1678 02:34:12,605 --> 02:34:14,451 Pero la coincidencia es esta: 1679 02:34:14,704 --> 02:34:16,396 ¿Adivina dónde vi esta película? 1680 02:34:16,687 --> 02:34:18,832 No lo sé, no lo sé Aquí no hay cine. 1681 02:34:19,124 --> 02:34:20,125 Aquí. 1682 02:34:21,867 --> 02:34:23,139 Maldita sea, ¿era esto una sala de cine? 1683 02:34:23,350 --> 02:34:26,433 Aquí había un cine, Cine Boa Vista. donde vi Tiburón. 1684 02:34:27,636 --> 02:34:30,642 - Ha cambiado mucho, ¿eh? - Bastante. Es otra cosa. 1685 02:34:32,169 --> 02:34:33,505 Y ahora trabajo aquí. 1686 02:34:37,854 --> 02:34:39,711 - ¿Ese es tu coche? - Llegó mi coche. 1687 02:34:40,974 --> 02:34:42,314 Gracias Fernando. 1688 02:34:42,569 --> 02:34:43,881 Gracias.