1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [musique entraînante] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - D'accord, tout le monde, installez-vous. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [bavardage indistinct] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 j'aimerais vous présenter Celui du Mid-Wilshire 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 le nouveau sergent, Lucy Chen. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - Salut. C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - Le sergent Chen va rejoignez-nous en équipe de nuit. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Elle sera responsable de l'équipe 54. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Dream Team, quoi ? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [cohue] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Très bien, installez-vous. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Officier Hall, j'espère que vous donne à ton nouveau sergent 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 le respect qu'elle a gagné. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - Oh, vous le savez, patron. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Heureux d'avoir un nouvel adulte responsable, le sergent Chen. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Eh bien, merci. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 j'ai hâte de rejoindre la Dream Team 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 et a frappé le sol en courant. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ Je suis dans un train perdu va plus vite que je ne le souhaiterais ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - Unités en attente, 911 inconnu, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Stanley. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Raccrocher lors d'un rappel. Unités en attente. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Contrôle, Lincoln-300, Je suis juste au coin. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Attachez-moi à cela. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Contrôle, Lincoln-300, Code 4. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 Enfant jouant avec le téléphone fixe. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Copie, Code 4. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Tellement mauvais ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - Unités en attente, 4-15, combattez devant le Pomelo Diner. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Deux hommes lors d'un examen médical. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 - Attache Lincoln-300. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 Merci. 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [Shane Guerrette "Perdu sans toi"] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Perdu, perdu sans ♪ 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Contrôle, Lincoln-300, Code 4. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Tous suspectent GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Copier. Les suspects ont disparu au Pomelo Diner. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Unités en attente, alarme silencieuse. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 - Attache Lincoln-300. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ Devant mes yeux ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 -Lincoln-300, code 4, fausse alerte, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ Et ça ne change pas rien ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Contrôle, peux-tu me donner un 10-21 ? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Copie, entrante. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [le téléphone sonne] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Hé, mon équipe ne l'est pas se présenter aux appels, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 et mon ordinateur les montre le tout en un seul endroit. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 Pouvez-vous vérifier cela le système GPS fonctionne 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 et confirmez que le dernier appel envoyé là-bas ? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Bien sûr. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 J'enverrai le statut GPS et l'historique des appels sur votre box. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - Merci. 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Perdu, perdu sans ♪ 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - Sergent sur le pont ! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 - Vous êtes venus ici les gars tout le temps ? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 Dormir? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - Pour être clair, Je ne dormais pas. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Parce que tu es le guetteur. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Maintenant je sais pourquoi tu es appelé la Dream Team. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [musique tendue] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [expire] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Hé. - Hé. 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - Bonjour. 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - Pour toi. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 Pour moi, c'est l'heure du vin. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - Dure journée ? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 Nuit? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Oui, aux deux. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Mec, je ne peux pas croire comme je suis épuisé 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 après seulement un quart de nuit. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 Comme... 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Au moins tu es sergent maintenant, diriger les gens ? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - À peine. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Vous savez, vous savez, ils s'appellent la Dream Team 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 parce qu'ils dorment toute la nuit ? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - Oh, ouais. 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Eh bien, je sais que tu trouveras une façon de les motiver. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Mm. 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Hé, question de colocataire. - Ouais. 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Je veux dire, dois-je m'attendre voir Tim plus souvent ? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - Quoi? Pourquoi? 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Eh bien, je veux dire, non, rien. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 C'est juste ça, je veux dire, nous pourrions vouloir établir un calendrier. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 Avec Rodge en tournée, nous allons bien pour l'instant. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Je veux dire, mais nous pourrions courir dans les problèmes d'eau chaude. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - Tu supposes juste que Tim et moi sommes de nouveau ensemble ? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Vous êtes sergent, c'est un sergent. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Problème résolu. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Il y en avait beaucoup d'autres problèmes. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 Et nous avons encore besoin d'avoir une conversation sérieuse 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 avant toute chose il peut se produire davantage. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Droite. Alors qu'est-ce que tu attends ? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - Nous avons des horaires opposés. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Tu sais, quand je suis réveillé, Lucy dort, et vice versa. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - C'est un mensonge. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Vous traversez aux changements de quart de travail. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Tu pourrais trouver le temps si tu le voulais. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Bien sûr que je le veux. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 C'est juste... [soupirs] Je ne veux pas lui faire pression. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Tu sais, j'essaie d'être respectueux du fait 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 que je suis le seul qui lui a brisé le cœur. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Eh bien, tu pourrais casse-le encore 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 si tu la laisses pendre trop longtemps. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [soupir] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Hé. 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 Qu'est ce que c'est? 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - Oh, c'est mon mur d'Oscar. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Seulement, ce n'est pas sur un mur, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 parce qu'alors ce serait un mur fou. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 Et je ne suis pas fou, je suis juste... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - Obsédé ? - Ouais. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 Non. Eh bien, ouais. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Ceci... Oscar Hutchinson est la pire personne au monde. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 J'ai juste besoin de lui derrière les barreaux. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 je ne trouve pas ça être irrationnel. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Ce n'est pas le cas. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 Mais est-ce que tu retires ça et regarde-le 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 chaque fois que je sors de la maison ? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - Non. 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 Non. 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 C'est juste... chaque fois que je reçois un coup 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 de l'un des forces de l'ordre bases de données, je le sors, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 et je l'ajoute au palmarès des Oscars. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Eh bien, quelle était l'alerte d'aujourd'hui ? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 - Oh, Sal Detto a été assassiné hier 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 dans un motel à Barstow. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 Sal et Oscar j'avais l'habitude de courir, des copains 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 à la fin des années 90. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Ils faisaient partie d'un trio l'équipage qui a volé 10 millions de dollars 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 valeur de diamants de une bijouterie à Las Vegas. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - Mais si Oscar avait ce genre d'argent, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 pourquoi ne vivait-il pas sur une plage quelque part ? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Parce que quand l'équipage était en route sur le chemin du retour à Los Angeles, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 les flics les ont attrapés. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Alors ils se séparèrent, réussi à se cacher. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Oscar s'est échappé, mais Sal Detto a été arrêté, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 tout comme le troisième membre de l'équipage, Reggie Acosta. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 Mais les diamants n'ont jamais été retrouvés. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Alors ils les ont cachés avant l'arrestation ? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - L'un d'eux l'a fait. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 Et je le pense était Reggie Acosta. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Parce qu'Oscar ne l'était pas rouler dans l'argent par la suite. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Exactement. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 Et Sal Detto est sorti de prison il y a cinq ans. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 Il vit depuis lors dans un OAR. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Logiquement, le seul qui sait où sont ces diamants 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 sont cachés est Reggie Acosta. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - Quand est-ce que Reggie sortir de prison ? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Aujourd'hui c'est le jour Reggie Acosta sort de prison. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Maintenant, c'est clair pour moi que Sal allait 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 à Barstow pour attendre Reggie. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 Il va de soi, Oscar ferait la même chose. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 Mais connaissant Oscar, il a tué Sal 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 pour qu'il n'ait pas à partager. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 Et c'est plus que probable il va tuer Reggie 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 une fois qu'il aura récupéré les diamants. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - Avez-vous contacté au gouvernement fédéral à propos de cette théorie ? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Eh bien, Garza a été assez gentil ne pas rire de mon visage. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Les Marshals américains, pas tellement. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Je veux dire, c'est définitivement exagéré. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 Mais puisque tu ressens si fortement à ce sujet, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 je t'accorderai une affectation temporaire. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 Félicitations. 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Vous êtes officiellement détective Nolan pour les prochaines 48 heures. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Prévenez la police de Barstow. et emmène Harper avec toi. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Oui Monsieur. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Hé, hé, hé. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Enlevez ça de mon bureau. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [claquement] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Pars. Partez. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - C'est tellement confus. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Genre, je sais que je suis sorti du jeu pendant une minute, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 mais je ne pensais pas j'allais devoir apprendre 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 une toute nouvelle langue juste pour être sur les applications de rencontres. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - Comme quoi? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - Comme ce que fait « éthiquement non-monogame" signifie ? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - C'est quand les gens dans la relation 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 vous sortez tous ensemble et/ou coucher avec d'autres personnes, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 avec le consentement de toutes les personnes impliquées. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Eh bien, et si je veux juste être monogame, monogame ? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - C'est toujours autorisé. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Cool. Eh bien, comment puis-je le trouver ? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Euh... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 tu... oh, tu précise sous Intentions. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 Diriez-vous que vous cherchez pour une relation à court terme, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 relation à long terme, le long terme ouvert au court, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 ou du court terme ouvert au long ? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Eh bien, c'est... il se passe beaucoup de choses. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Tu sais, à mon époque, nous sommes juste allés dans des bars. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - Oh oui, monsieur. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Eh bien, j'étais juste remplir, tu sais, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 un profil ou deux, mais peut-être rien n'en sortira. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Tant que tu ne le fais pas dis que tu es flic. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - Pourquoi? C'est ce que je fais. - Ce serait bien 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 si tu étais un comptable ou un agent immobilier. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Écoutez, les gens ont très opinions bien arrêtées sur les flics. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Certaines personnes nous détestent, ne vous laissera aucune chance. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 Et certaines personnes nous aiment trop, ce qui est tout aussi mauvais. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Ouais, eh bien, nous avions un badge les lapins de retour à Sugarland... 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Je veux dire, pas que j'en ai expérience personnelle avec eux 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 parce que j'étais avec Camilla depuis si longtemps. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Écoute, ça ne devrait pas être le cas sur votre profil. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Très bien, eh bien, Je vais l'enlever. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Vous savez comment faire. - Allons-y, Boot. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - D'accord. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [gazouillis d'animaux] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Merci encore d'avoir fait ça. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 Je sais que j'aurai Oscar est un long plan. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Ouais, je suis heureux de vous aider. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 Et honnêtement, avoir un lit pour moi toute une nuit 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 cela compense largement. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [rires] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - Et quelle folle année ça l’a été. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - Vous n'en avez aucune idée. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Frappez ça. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 En fait, tu as été frappé pire que nous. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - Ouais. 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 Mais nous avons tous réussi à nous en sortir, pour la plupart intact. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Surtout. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Tu sais, je suis en fait se sentir excité. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Se remettre dans le jeu des rencontres ça devrait être amusant. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Homme, sortir ensemble à Los Angeles est le pire. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Vous n'avez même pas encore commencé. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - En fait, j'espérais pour un petit encouragement. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - De moi ? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Droite. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [carillons de notification] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Hé, je l'ai déjà jumelé à quelqu'un. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Elle est, euh, elle est jolie, non ? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Cette photo est probablement 20 ans. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Mec, tu sais quoi ? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 Parfois je te parle c'est comme essayer d'attraper des mouches. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 je ne sais pas comment Lucy y a survécu. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - C'est vrai ? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - Oh, mon... mes excuses. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Mon–mon cerveau a mal fonctionné. Aucun manque de respect voulu. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [crissement des pneus] - Tu sais quoi ? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Manque de respect pris. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Tu as clairement oublié la dynamique du pouvoir dans cette boutique. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 Je ne suis pas ton ami. Je suis ton TO-- 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 avec la capacité de te faire rebondir de ce programme 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 pour quelque raison que ce soit. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 Et manque de respect est en haut de ma liste. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Oui Monsieur. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Euh, je comprends tout à fait. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 Cela n'arrivera plus, Je le promets. 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Adam-100, 2-11 en cours 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 à la Los Angeles Savings Bank sur South Coronado. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Un seul suspect. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Sauvé par le crime. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Copiez, montrez-nous en réponse. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Envoyez trois unités supplémentaires, Codage 3. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 Éteindre les lumières à deux pâtés de maisons. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [les sirènes hurlent] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [haletant] Oh mon Dieu ! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [rires] 20 dollars dit le gars 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 fuite d'argent est notre braqueur de banque. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - J'adore quand le travail est facile. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [haletant] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [le gazouillis de la sirène] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - Vous avez des armes sur vous ? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [haletant] Juste un en plastique. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Poche sweat-shirt. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Gardez vos mains où je peux les voir. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [haletant] Non, s'il te plaît. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 Vous ne comprenez pas. 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 J'ai seulement braqué la banque pour sauver ma copine. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Elle a besoin d'une transplantation cardiaque immédiatement. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Elle mourra sans ça. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [musique dramatique] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - Le seul médecin capable Boyana est en Suisse. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 Pour y arriver depuis son village en Bulgarie coûtera 5 000. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 Et la procédure elle-même est près de 50 000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - Alors vous avez braqué une banque ? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Je sais que c'était mal. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Mais elle souffre d'un myélome tournant. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 C'est une maladie rare. Son groupe sanguin ne cesse de changer. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 Une greffe est presque impossible. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - C'est une chose ? - Si c'est le cas, c'est une nouvelle pour moi. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - Comment avez-vous rencontré Boyana ? - Réseaux sociaux. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 Elle a aimé un de mes messages, et nous nous sommes simplement entendus. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Donc vous ne l'avez pas fait tous les deux rencontré en personne ? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - Non, nous parlons juste en ligne. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Hmm. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Tu remarques quelque chose de bizarre à propos de ses mains ? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - Non. 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Sept doigts sur un et trois de l'autre ? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [musique décalée] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - D'accord. Comme une anomalie congénitale ? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - Non. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Comme si c'était généré par l'IA. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 Le myélome tournant n’est pas réel. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 Le groupe sanguin des gens ne change pas comme par magie. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Quelqu'un se faisant passer pour Boyana vous escroque. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - C'est... 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 Non. 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Non, tu as tort. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - Je ne le suis pas. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 Mais tu t'es engagé plusieurs délits, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 et tu vas en prison. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 Quelqu'un viendra vous ramène à la tenue. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - J'ai braqué une banque. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [soupirs] Ma femme va être tellement énervée. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - Sa femme ? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Toujours excité de sauter dans le pool de rencontres, Boot ? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - De moins en moins. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Eh bien, clairement, il est pêché au chat. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - Ou bien il a créé la photo au cas où il se ferait prendre. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Eh bien, il semble vraiment le cœur brisé. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Aussi stupide soit-il, il pensait qu'il la sauvait. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [les oiseaux croassent] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [crissement des pneus] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [vrombissement de drone] - Waouh ! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 Bon sang, c'était proche. - Désolé. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [rires] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - La femme de ménage a trouvé Sal Detto à l'intérieur vers 9h00 hier matin. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 M'a mis l'heure du décès entre 2h00 et 5h00 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Victime enregistrée dans la journée avant, mais rien à redire. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Bien sûr, nous l'avons chassé. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 Et il a des antécédents criminels depuis avant ma naissance. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Vous recevez des relevés de l'un des autres invités ? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Personne n'a rien vu ni entendu. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 Et toutes les caméras de sécurité sont éclatés ici. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Vous êtes au courant sur notre suspect ? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 -Oscar Hutchinson. Oui Monsieur. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Des photos ont circulé à la police locale et nationale. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 Nous garderons les yeux ouverts. - Y a-t-il d'autres motels dans le coin ? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - Non, monsieur. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 C'est le seul endroit pendant 40 milles. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour vous les gars ? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Non, nous allons nous installer ici. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Oui, madame. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Très bien, inspecteur Nolan. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 Que vois-tu ? 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [musique à suspense] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - D'accord, eh bien, 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 rien n'est vraiment renversé. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Notre victime gisait dans le lit, probablement en train de regarder la télévision. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Entend un coup à la porte, se dirige droit vers la porte. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 L'agresseur entre et le poignarde. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Il recule en titubant, atterrit là, face visible. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Il est logique que il ouvrirait la porte 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 pour Oscar, un visage familier. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - Et poignarder vicieusement un vieil ami à mort 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 est tellement très Oscar. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - Ouais. 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Très bien, donne-nous-en quelques-uns chambres avec point de vue. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Vous l'avez. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [vrombissement de drone] [rire] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [musique entraînante] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Dash, si tu pilotes cette caméra sur ces filles à la piscine, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 vous serez ancré à vie. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Maman, je fais un film. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Bien. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Hé. 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Je ne suis pas censé parler à des inconnus. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - Oh, eh bien, je suis flic. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Doux. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 Veux-tu dire ça à ma mère c'est parfaitement légal pour moi 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 filmer dans un lieu public ? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Euh, non. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 Étiez-vous ici hier ? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - Non. 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 je viens d'arriver il y a quelques heures. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 La dernière crise de la quarantaine de maman. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Elle pense qu'elle va être un croupier de blackjack à Vegas. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - C'est un bon travail comme n'importe quel autre. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - Ça ne durera pas. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Il y a un mois, elle était convaincue nous ferions fortune 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 élevage de chats du Bengale. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - J'ai entendu ça ! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Je t'aime. 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 Êtes-vous ici parce que du meurtre ? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 Parce que si tu veux, Je pourrais garder un oeil ouvert 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 et enregistrer n'importe qui ça a l'air louche. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Bien que ce soit un motel en route pour Vegas. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Tout le monde a l’air louche. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Eh bien, ce n'est pas nécessaire, ce n’est pas non plus sûr. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 Mais si tu vois quelque chose, appelle-moi ? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [vrombissement de drone] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [cliquetis du marteau-piqueur, coups] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [moteur qui tourne] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [des alarmes lointaines retentissent] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [soupir] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [musique pensive] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - Oh, voilà. [renifle] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Ils avaient les amandes que tu aimes aussi, 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 alors je les ai achetés pour toi. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 Vous devez faire un appel téléphonique ou autre ? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - je vais te le dire si vous l'interrompez. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Attachez votre ceinture. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Oui Monsieur. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - Mon mari s'est fait prendre au chat 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 pour braquer une banque 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 pour une fille imaginaire, pense-t-il avec qui il me trompe ? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - Oui. 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Je veux dire, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 ce n'est pas un mariage parfait, mais je pensais que nous étions heureux. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - C'est une situation horrible. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Eh bien, si j'étais toi, je demanderais le divorce 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 et changer les serrures. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Ouais, je pense que je le ferai. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 Merci. 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Ouf. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [véhicule en approche] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [musique à suspense] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Voilà Reggie. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Visite à la quincaillerie... 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 drapeau rouge ultime. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - Et cette pelle prouve ma théorie selon laquelle il a enterré 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 les diamants dans le désert. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Tu sais, on reste sur lui, il nous conduira directement à eux. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 Tu penses qu'Oscar tu as le même plan ? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 Vous pensez qu'il regarde en ce moment ? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Je pense que nous devrions supposer il le fait et garde un profil bas. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Hé, mon pote. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 Ouais. 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 La prison n'a pas été tendre avec toi. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 Eh bien, eh bien. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 La bande est là. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [sonneries d'ascenseur] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [soupir] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Hé. - Salut. 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - Comment as-tu dormi ? - Euh, pas bien. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 Comment n'ai-je jamais remarqué à quel point notre appartement est bruyant 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 pendant la journée ? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 Oh, c'est mignon. - Ah, merci. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Ouais, Boot a un rendez-vous. - Mm-hmm. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - Oh. - Tu as des conseils à me donner ? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Eh bien, qu'est-ce que Tim a dit ? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Eh bien, il m'a encouragé pour garder mes attentes basses. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Ouah. Est-ce le premier rendez-vous ? - Ouais. 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Eh bien, fais le premier rendez-vous tout à propos d'elle, tu sais ? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Écoutez simplement plus que vous ne parlez. - D'accord. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Merci. - Mm-hmm. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Miles, puis-je te montrer quelque chose ? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Cela ne prendra qu'une minute. [rires] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Hé. - Salut. 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Je sais que tu es sur le point d'arriver, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 mais j'aimerais trouver un peu de temps pour rattraper son retard. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - J'aimerais ça. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Tu es en congé mercredi, n'est-ce pas ? - Bonjour, sergent. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 La Dream Team est dans la maison. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Hâte de toucher le sol courir avec toi ce soir. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Nous attendons vos commandes. - Ouais. 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 Rester éveillé pendant un ce serait génial. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Désolé, je dois y aller. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - D'accord, mais qu'en est-il Mercredi ? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - Oh, ouais, c'est vrai. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Euh, ouais, j'en suis. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [musique douce] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [bavardage indistinct] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - Des kilomètres ? -Rina. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - Salut. - Hé. Ravi de vous rencontrer. 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - Euh, je peux ? - Oh. 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 Ouah. Merci. 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Un vrai restaurant pour une première rendez-vous, et c'est un gentleman. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [rires] Eh bien, que puis-je dire ? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 C'est comme ça que ma mère m'a élevé. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - Puis-je vous aider à démarrer avec quelque chose à boire ? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - Pouvez-vous me recommander un vin rouge ? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Eh bien, l'assemblage bordelais est très sympa. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - D'accord, je vais prendre un verre. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 Ou faut-il faire une bouteille ? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - Ouais. Ouais, bien sûr. 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 Tout ce que veut la dame. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - Merci. 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [claquement du clavier du téléphone] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Tu es superbe, d'ailleurs. 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Tu n'es pas trop mal toi-même, 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 même si j'espérais en quelque sorte tu porterais l'uniforme. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - Oh non. Je garde ça à la gare. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Mm. Et ton arme ? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [le liège éclate] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 Oh, merci. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [claquement du clavier du téléphone] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - Merci. 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - Merci. Désolé. 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 C'est mon frère. Il aime me surveiller. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Oh, pas de soucis. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 Êtes-vous tous proches ? - Ouais. 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Rien de plus important que la famille. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - À la famille. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - Ouais. 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 Acclamations. - Acclamations. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [musique tendue] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - Alors depuis combien de temps es-tu Tu travailles pour le LAPD ? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 Quelle gare est-ce que tu travailles ? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Euh, quelques mois. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Je suis une recrue. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - Oh d'accord. Ouais. 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Je vais... 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 je vais courir aux toilettes très vite. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 Je reviens tout de suite. - D'accord. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - Je ne sais pas. Peut-être que j'exagère. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Sept pourrait bien être son numéro porte-bonheur. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - En numérologie, sept est très important. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 Cela représente la sagesse, intuition, mystère. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Ouais, eh bien, le front de l'Est l'utilise comme symbole de pouvoir. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Ouais, et ils l'ont fait une haine pour le LAPD 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 parce qu'on en met la moitié leurs dirigeants en prison 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 après avoir attaqué Del Monte. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 Tu veux que je la dirige ? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Quel-est son nom? - Rina Davitt. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Tu sais, peut-être que je suis réagir de manière excessive à cause de, 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 vous savez, l'affaire du poisson-chat. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - Ou peut-être que tu penses quelque chose ne va pas parce que c'est le cas. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Écoute, je vais la diriger. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 S'il est signalé, nous allons juste expliquer 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 que ton rendez-vous a agi de manière suspecte. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Très bien, très bien. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - Comment Rina va-t-elle l'avoir ? de retour ici ? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Elle va lui demander pour l'accompagner jusqu'à sa voiture. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 Et quand elle le fait, nous le piétinons et je le jette dans le coffre. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [musique menaçante] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - Vous avez des ennuis. - J'ai des ennuis. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - Le frère de Rina est sur le front de l'Est. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Tu dois sortir de là. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - Au front ! Aller! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je dois y aller. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - Non, reste ! Rester! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [la foule murmure] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - Allez ! Aller! Obtenez-le! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - Le voilà ! - Allez! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 - LAPD ! J'ai besoin de votre véhicule ! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Whoa, whoa, whoa, arrête. - Descendez ! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [coups de feu] [brisement de verre] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [grognements] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [le moteur tourne] - Allez ! Voiture! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [les pneus crissent, régime moteur] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [le téléphone sonne] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Hé. 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 N'es-tu pas censé dormir ? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Miles a des ennuis. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 Le Front de l'Est le poursuit à Table et Thym. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [sirène hurlant] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [les moteurs rugissent] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ Je crache du venin ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [coups de feu] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [bip] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, quelle est votre urgence ? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - Ici l'officier Miles Penn ! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 Numéro de badge 653013. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 Je suis poursuivi par des hommes armés suspects, essuyant des tirs nourris. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [sirène hurlant] - ♪ Je crache du venin ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - Hé ! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 Nous avons un officier en difficulté. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 Mettez vos fesses en marche maintenant ! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Vérifiez-le ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - Contrôle, attachez Adam-50, Adam-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Adam-46, Adam-55 à mon appel. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Copie, Lincoln-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [le téléphone sonne] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - S'il te plaît, dis-moi la cavalerie arrive ! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - Code 3, où es-tu ? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Van Nuys se dirige vers le sud. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Prendre à droite au prochain coin 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 et dirigez-vous vers le parking avec vue. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 Nous devons intercepter ces gars où les civils sont en sécurité. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Amenez-nous la poursuite. - Oui, madame. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Allez, allez, allez. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [les pneus crissent] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ Je crache du venin, venin, venin ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [crie] [coups de feu] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [le verre se brise] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ Je crache du venin ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [coups de feu] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [les pneus crissent] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - On l'a piégé ! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [les sirènes hurlent] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Vérifiez-le ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ Je crache du venin ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Chauffeurs, éteignez vos moteurs 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 et jette les clés par la fenêtre ! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 Alors sortez. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 Vous tous, sortez de vos voitures. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Lentement, avec tes mains dans les airs. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 Allons-y. 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Contrôle, nous sommes le Code 4. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 Nous avons cinq suspects en garde à vue. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Sergent, vous et votre équipe totalement sauvé mon bacon. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Ouais, ils ont bien fait. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Désolé, ton rendez-vous s'est avéré être un tel cauchemar. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - Merci. 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Tu sais, je pense que je vais embrasser la vie de célibataire 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 pendant un peu plus longtemps. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - Ouais. J'entends ça. 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [hurlement d'animaux] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [le téléphone sonne] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - Qu'est-ce que tu es tu te lèves si tard ? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Je m'inquiète pour mon homme. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 Un signe d'Oscar ? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [bâillant] Pas encore. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Vous avez l'air fatigué. - Je vais bien. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Je regarde juste la même chose porte depuis trois heures. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Je pense que Reggie je vais m'éclipser à l'aube 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 et va déterrer les diamants il a enterré. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - Je ne peux pas Harper te donner une pause ? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - je ne voulais pas réveille-la tout de suite. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 J'ai le sentiment que elle attendait avec impatience 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 à un sommeil ininterrompu. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Tu es un homme bon, John Nolan. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - J'essaye. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Très bien, eh bien, Je voulais juste m'enregistrer. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Je vous laisse y revenir. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Peut-être que tu devrais trouvez de la caféine. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Ouais, ce n'est pas une mauvaise idée. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [hurlement d'animaux] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [soupir] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [l'appareil émet un bip] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [musique menaçante] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [Grépitement du Taser] [gémissant] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [gémissements] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 -Oh, John. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Ce truc va te tuer. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [la boîte s'ouvre] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 ["Frappez-moi" de Pat Benatar Avec votre meilleur coup" en cours de lecture] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Eh bien, tu es un vrai biscuit dur ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ Avec une longue histoire ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ De briser les petits cœurs comme celui en moi ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ C'est bon, voyons comment tu fais ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Hébergez vos ducs, allons-y ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Frappe-moi avec ton meilleur coup ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Allez, frappe-moi avec ton meilleur coup ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Frappe-moi avec ton meilleur coup ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Feu loin ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [frapper] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 John, le chauffeur obtient pour choisir la musique. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Vous le savez. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 En plus, Pat Benatar est un trésor national, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 ce qui est vraiment approprié parce que, tu sais, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 nous sommes à la chasse au trésor en ce moment. 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Eh bien, techniquement, je suis se lancer dans une chasse au trésor. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 Pour toi, le pot d'or au bout de l'arc-en-ciel 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 est une tombe peu profonde. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Frappe-moi avec ton meilleur cliché ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - ♪ Frappe-moi avec ton meilleur coup ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Feu loin ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [soupir] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [soupirs] Bon sang, Nolan. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Tu étais censé pour me réveiller. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [soupirs] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [la ligne sonne] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [vrombissement de drone] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Hé, le gamin des drones. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Tu as vu le gars J'étais avec hier ? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - Le flic ? - Ouais. 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - Non. 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Hum. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [le téléphone bourdonne] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [musique menaçante] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 C'est le détective Nyla Harper, LAPD. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 j'ai un possible officier en danger. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Motel du lever du soleil. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Hé, madame la flic. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Regardez ça. 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - Mec ! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Tu oublies à quel point l'air est pur 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 quand tu rebondis ville à ville. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [soupirs] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 Tu as déjà été à Big Sky Country, John ? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 Oh, j'ai toujours voulu y aller. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 Tu sais... [grognements] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Peut-être que je vais m'acheter un ranch avec tout cet argent en diamants. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 D'accord, John, Je vais ouvrir le coffre. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Tout mouvement brusque, et je vais te tirer dessus. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 Est-ce que tu comprends? 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Je comprends. - Super. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 Tellement agréable de travailler avec des professionnels. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [bip] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [le coffre grince] Le voilà. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Sortez. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [grognements] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Je proposerais de t'aider, mais je ne suis pas un idiot. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 Je sais que même avec ces chaînes, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 tu es un homme dangereux. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - Où est Reggie ? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - Oh, je ne l'ai pas fait j'ai plus besoin de lui. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Il t'a dit où les diamants sont cachés ? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - Non, c'est encore mieux. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 Il avait la carte tatoué sur son bras. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Dieu. - [rires] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Il n'a même pas dis-moi au début. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Il m'a laissé le torturer pendant un moment. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 Et puis tout d'un coup, J'étais comme, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 hé, qu'est-ce que c'est sur ton bras ? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Une fois que j'ai eu la carte, Je n'avais pas vraiment besoin de lui 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 depuis que je t'avais dans le coffre. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Tu sais, tu aurais pu juste pris une photo du tatouage. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Mm. 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 Je n'y ai même pas pensé. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Tiens, attends. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 C'est le problème avec être institutionnalisé 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 la moitié de ma vie, John. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 Mon défaut est pour devenir un homme des cavernes complet. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [clics de l'obturateur de la caméra] C'est bien. 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 D'accord. 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - Et maintenant ? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Euh, jette-le. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Juste... 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - Ouais. 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Maintenant nous allons continuer une randonnée pour un trésor. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 Et puis tu vas déterre-le pour moi. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - Pourquoi tu ne le déterres pas ? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 - Il s'avère la prison, c'est mauvais pour le dos. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Oscar a emmené Nolan. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Il doit y aller pour les diamants. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 La police locale est en route, mais la zone de recherche est immense. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [musique tendue] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 J'ai besoin du monde ici. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Les fédéraux, les maréchaux, toute personne avec un badge ou une arme à feu... 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 J'ai besoin qu'ils recherchent Nolan. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 D'accord. 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 Excusez-moi. J'ai besoin de ton fils. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - Désolé? - Je suis flic. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 Mon partenaire vient d'être enlevé. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 J'ai besoin de ton fils et de son drone pour m'aider à le retrouver. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - Quoi? - Cool. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - Non. - S'il vous plaît. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Je promets qu'il ne le sera pas en aucun danger. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 je le protégerai avec ma vie. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Allez, maman. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Tu parles toujours de faire la bonne chose. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 C'est ça. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [soupir] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 Tu promets qu'il sera en sécurité ? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [soupir] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 D'accord. 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - Merci. 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [faucon appelant] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [musique tendue] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Très bien. J'ai besoin des yeux en l'air. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Vous l'avez. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [vrombissement de drone] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - Quelque chose ? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Juste beaucoup de désert. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Allez, John. Où es-tu? 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Tu sais, ça m'a vraiment fait chaud au cœur 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 pour te voir au motel hier soir. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [rires] Je sais que ça semble fou. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 Tu es flic, et je suis un criminel. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 Mais le nôtre est le plus stable relation que j'ai jamais eue. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - C'est vraiment triste. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Ouais, tu me le dis. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Eh bien, puisque nous sommes meilleurs amis maintenant, ça te dérangerait de me le dire 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 comment toi et Jason avez fait s'évader de prison ? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - C'était Monica. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Ouais, elle avait besoin des informations sur la prison. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 J'ai profité d'un package de sortie. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 Mais avant de me demander, Je n'ai aucune idée d'où elle est. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 Mais je sais qu'elle est sur quelque chose de grand. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Euh, j'ai du mal comprendre - non. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [oiseau croasse] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 je ne peux pas le dire si c'est un N ou un W 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 ou un M. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 A quoi ça ressemble à toi ? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - C'est un W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 Et cette ligne monte vers l'index, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 ce serait le lit de la rivière asséchée nous sommes passés il y a dix minutes. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - Bon sang, je l'ai raté. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Eh bien, je suppose nous ferons demi-tour. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [vrombissement de drone] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Attends, je crois que je vois un... Je pense que c'est une personne. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - C'est un cactus. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - Non, c'est définitivement... c'est un–c'est un cactus. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Ils pourraient être n'importe où. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Attends, j'ai vu un flash. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 Ça vient d'une fenêtre de voiture. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [musique tendue] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [vrombissement de drone] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Oui, c'est eux. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [moteur qui tourne] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [haletant] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Le voici. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - Comment peux-tu en être si sûr ? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 Hein. 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 je ne m'y attendais pas pour être si littéral. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [s'éclaircit la gorge] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Commencez à creuser. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Ça va être un peu difficile à creuser 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 pendant que je suis menotté comme ça, Oscar. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Eh bien, c'est un vrai emoji visage triste, John. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Peut-être que si je me faisais sauter quelques orteils, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 à quel point cela serait-il plus difficile faire le creusement ? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [grognements] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - Des empreintes de pas ? - Non. Je ne sais pas. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Peut-être que nous aurions dû je me suis dirigé vers le sud depuis la voiture. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Laissez-moi voir. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Tu sais, j'irais là-bas plus à droite, remonter le canyon. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [vrombissement de drone] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Oui, là. C'est eux. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Allez, hache, hache. Je suis sur un horaire. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 Allez. 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [clic métallique] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 Oh, c'est le doux cliquetis de réussite. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Allez, déterre-le. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [grognements] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - C'est tout. Ouvrez-le. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 Ah. 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Ouvrez le deuxième. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [rires] Oh, maman. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Il y en a plus là-dedans que je ne le pensais. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Ferme la boîte, John. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [musique tendue] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 John, ne te trompe pas 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 notre statut relationnel pour la compassion. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - Est-ce qu'il est sur le point tirer sur votre partenaire ? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 - Je peux te faire beaucoup de mal avant de te tuer. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Ensuite, je m'en prendrai à votre femme. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Oui, il l'est. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Frappez-le avec le drone. - Quoi? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - Ou je peux juste le faire vite et indolore et laissez-la tranquille. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Ferme cette foutue boîte. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Pilotez le drone jusqu'à Oscar aussi fort que possible. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - Est-ce que je vais avoir des ennuis à cause de ça ? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - Non, tu vas être un héros. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Maintenant, frappe-le avec ce foutu drone. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [vrombissement de drone] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - Waouh ! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [tous deux grognent] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [toux et grognements] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - On dirait que mon véhicule est là. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [vrombissement d'hélicoptère] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - Le mien aussi ! - [grognements] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Descendez au plancher. - Oh d'accord! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [vrombissement d'hélicoptère] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [coups de feu] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [le verre se brise] Oh mon Dieu ! Oh non. 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [les balles ricochent] Ah ! Oh non. Oh non. 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 Ah non. 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - Aller! Allez-y maintenant ! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [coups de feu] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 Bon sang ! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - Bon sang. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [haletant] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [soupirs] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 Oh, mon garçon. Cette frappe de drone m'a sauvé la mise. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 C'était toi ? - Non, c'était le gamin. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [les débris tintent] - Est-ce sécuritaire ? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - Ouais. Ça va ? 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Tout va bien. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Bien voler, gamin. Je t'en dois une. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - Ne t'inquiète pas pour ça. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Ce sont des images tueuses. - Hein, wow. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 Il y a toujours une lueur d’espoir pour quelqu’un. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 Le bon côté pour nous, Oscar est reparti les mains vides. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - Puis-je... puis-je en avoir un ? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Salut, Heidi. Merci d'être revenu. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Je viens d'avoir quelques suivis des questions sur votre mari. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Ouais, bien sûr. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Je vais essayer de te faire sortir d'ici le plus vite possible. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - Tout ce dont vous avez besoin. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Je suis juste prêt à mettre ça tout derrière moi. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Parfaitement compréhensible. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 As-tu vu toute activité suspecte 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 chez toi ces derniers temps ? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Toute tentative d'effraction, des étrangers sur votre propriété, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 il manque des ordinateurs portables ou des appareils ? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - Non, rien de tout cela. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Je veux dire, c'est juste moi à la maison avec deux bambins toute la journée, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 donc si quelque chose de louche arrivait, Je trouverais probablement ça excitant. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - J'entends ça. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 Combien sais-tu sur les adresses IP ? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Rien. - Moi non plus. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 Mais selon aux nerds d'en haut, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Messages de Boyana à Julius 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 ne venions pas d'Europe de l'Est. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 Ils venaient de chez toi. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - Quoi? - Je sais. Fou, non ? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 Mais si personne d'autre n'y avait accès 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 et Jules il ne s'est pas pêché lui-même, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 cela laisse un suspect. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Toi. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [musique tendue] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - Je ne voulais pas dire que tout cela arrive. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 Mon mari a toujours été crédule. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 Et au début, Je l'ai trouvé attachant. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 Mais dans le passé plusieurs années, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Je... ça a commencé à me rendre fou. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était le divorce, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 mais je partage tout 50/50 n'est pas juste 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 après tout, je le supporte. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Je voulais juste ce qui était à moi. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Alors tu pensais qu'il se viderait votre compte épargne 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 payer pour Boyana opération cardiaque, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 alors tu pourrais cacher l'argent 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 il vous a envoyé pendant le divorce. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - Et à la place, il est parti et braqué une banque pour elle ! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Je veux dire, il ne s'en souvient même pas 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 aller chercher du lait quand je demande, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 mais pour Boyana, il est prêt à risquer la prison ? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [se moque] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - Pêche au chat par sa propre femme, dans sa propre maison. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 La quantité de travail qui a nécessité de leurs deux côtés, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Je veux dire, peux-tu imaginer s'ils venaient de concentrer leur énergie 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 sur la réparation de leur relation ? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Tu sais, peut-être que c'est maintenant un bon moment pour confirmer 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 tu ne caches rien de moi, non ? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - Ne sois pas stupide. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 Et je sais que tu ne l'es pas me cacher quoi que ce soit. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - C'est exact. - Mm-hmm. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - Mais peut-être devrions-nous prendre ce récit édifiant 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 en signe de, je ne sais pas, se reconnecter en couple ? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Hmm. Que diriez-vous d'une réinitialisation le week-end ? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Hé. Garza vient d'appeler. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Une réunion hautement prioritaire se déroule 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 tôt le matin à la Sécurité intérieure. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Il demande que nous soyons là. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [La « vraie vie » des Marias] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [musique douce et entraînante] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - Bonjour. 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - Salut. 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Je sais que je suis épuisé le point d'hallucination, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 mais tu n'es pas mon colocataire. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [rires] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 Célina m'a laissé entrer avant de partir travailler. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - Oh. 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Écoute, je sais qu'être le sergent surveillant 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 le travail de nuit peut être difficile, donc j'ai tous vos favoris. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - Des crêpes, croissant au chocolat. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 Ce sont des hamburgers végétariens ? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - Oh ouais. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 Oh, nous avons un bar réchauffer au four également. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - C'est parfait. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Je veux dire, je ne vais pas je dois cuisiner pendant une semaine. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - Eh bien, écoute, va te détendre. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Permettez-moi de terminer ici. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Hé, alors écoute, j'ai... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 j'ai fait beaucoup de réflexion 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 au cours des derniers mois... - D'accord. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Comme nous l'avons fait quoi que ce soit 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 que nous faisons, tu sais, les branchements, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 les conversations sur que pourrait-il arriver 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 après avoir été nommé sergent. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 Et maintenant que nous sommes là, Je viens de... 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 Je veux que tu saches que je ne supposerais jamais 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 quoi que ce soit sur notre avenir. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Mm. - Je connais les dégâts que j'ai causés. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 Et après beaucoup de thérapie, 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Je sais pourquoi je l'ai fait. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 Et je... écoute, J'ai fait le travail. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 J'ai. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 J'ai fait le travail pour réparer ce qui a été brisé en moi. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Alors tu peux me faire confiance quand je te le dis, Lucy, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 Je ne te ferai jamais de mal comme ça encore. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Si nous allons se remettre ensemble, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 Je pense que nous devrions passer à l'étape suivante, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 et tu devrais emménager avec moi. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Nous pouvons donc nous donner un... 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Un vrai coup. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ La vraie vie ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ Ooh, bébé, ouais, dans la vraie vie ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - C'était un bon essai. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ Je ne peux pas en supporter un autre whi-i-i-i-i-ite mensonge ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ Et un autre allez-o-o-o-o-oodbye ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - A suivre. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Allez-o-o-o-o-oodbye ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [bavardage indistinct] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'on entre ? 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 - Nolan. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 je ne te connaissais pas serait ici. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Ouais, euh, Garza m'a appelé, a dit qu'il avait besoin de moi. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Je pensais qu'il voulait une mise à jour sur Oscar. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 La police d'État a retrouvé l'hélicoptère qu'il avait l'habitude de s'échapper. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 Le pilote et le mitrailleur de porte étaient tous les deux morts, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 clairement, parce qu'Oscar je ne pouvais pas me permettre 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 pour les payer pour le sauvetage. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 Mais je vois que tu es là, et tous ces gros bonnets sont là. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Quelque chose d'autre est clairement ça continue, n'est-ce pas ? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Ouais, mais je ne sais pas quoi. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Merci d'être venu. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Permettez-moi de commencer par dire ce que je vais te dire 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 n'était le premier choix de personne. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Bon départ. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Eh bien, la décision a été prise au sommet de la chaîne alimentaire. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Maintenant, l'ensemble communauté du renseignement 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 et ministère de la Justice les agences se sont réunies 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 pour évaluer les informations et la sécurité nationale 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 les répercussions du fait que ce soit libéré dans le monde. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - Quelles informations ? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - Je ne peux pas te le dire, seulement que c'est 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 au-delà du top secret le renseignement national, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 y compris les sources et les méthodes. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - D'accord, je suis désolé. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 Suis-je le seul à profondément confus en ce moment ? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - Non. - En termes simples, 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 le gouvernement américain a été exploité 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 utiliser des secrets volés d'après ce que nous pensions 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 était une installation sécurisée de la NSA ici à Los Angeles. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - Utilisé par qui ? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Attendez. Non. 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - Oui. 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Maintenant, étant donné le risque à la sécurité nationale 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 si ces secrets devaient être libérés, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 nous n'avions pas le choix mais pour conclure un accord d'immunité. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Maintenant, crois-moi, J'ai indiqué toutes les façons 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 que cela pourrait se retourner contre moi, mais j'ai été rejeté. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - Un accord d'immunité avec qui ? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [les talons cliquent] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [musique tendue] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Monique. - Je vous manque? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪