1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
ERKEK SESİ: (Tayca)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
KADIN SESİ: (Tayca)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (İNGİLİZCE) Kum torbasına ihtiyacımız var...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
suyun içeri girmesini durdurmak için,
ve bir jeneratöre ihtiyacımız var...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
suyu dışarı pompalamak için.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Ve bunu hızlı bir şekilde yapmamız gerekiyor.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Eğer bu tarafa gittilerse, hayır.
zaten ölüyorlar.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(SU Sıçrayan)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
Ne yapacaklarını biliyorlar, değil mi?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
ERKEK MUHABİR: (TAY'CA)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
KADIN MUHABİR: (İNGİLİZCE) <i>Çocuklar,</i>
<i>11 ila 16 yaş arası,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>hepsi Tayland futbol takımının üyeleridir.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>Karanlık tünellerde mahsur kaldılar</i>
<i>ani ve sürekli sağanak yağıştan sonra</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>tüm çıkışları engelledi.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
ERKEK MUHABİR 1: (TAY DİLİNDE)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
ERKEK MUHABİR 2: (İNGİLİZCE)
<i>Bu yağmur giderek daha da kötüleşecek</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>ve aylar geçtikçe daha da kötüsü,</i>
<i>dört aylık muson.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Mağara sistemini sular altında bırakacak,</i>
<i>yani dışarı çıkma umudu kalmayacak</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>eğer onları çok yakında çıkarmazsak.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (Tay dilinde)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
ERKEK SESİ: (İNGİLİZCE)
<i>Mağara kompleksine girmeden önce</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>kutlamayı planlıyorlardı</i>
<i>bir doğum günü partisi</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>ve oğlanların yaptığı da buydu</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>aniden bulduklarında</i>
<i>mağaranın dışında şiddetli yağmur yağıyordu</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>ve içerideki su seviyesi</i>
<i>artmaya başladı.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(BELİRSİZ KONUŞMA)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
ERKEK SESİ: (Tayca)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (Tay dilinde)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
Ne yapıyorsun?

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(BELİRSİZ KONUŞMA)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
Ne yapıyorsun?

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (İNGİLİZCE)
<i>Çok yoğun bir şekilde dahil oldum</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>mağaranın keşfiyle</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
bu şekilde tanındım

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
biliyorsun, yerel olarak,
çılgın yabancı mağaracı.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
İşte kavşak.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Keşfetmeye ilk başladığımda</i>
<i>Tham Luang sistemi,</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>sadece öyleydi</i>
<i>altı buçuk kilometreden uzun.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Yıllar geçtikçe</i>
<i>on kilometreye kadar uzattık.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Ve bugün dördüncü en uzun</i>
<i>Tayland'daki mağara sistemi.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang uyduruldu</i>
<i>üç ana pasajdan.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Biri Sam Yaek'in girişinden koşuyor,</i>
<i>T kavşağı olarak bilinir.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Su gelmişti</i>
<i>sağ taraftaki daldan</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>ve onların çıkış yolunu kapattı.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Yani çocuklar aslında kayıp değildi</i>
<i>tuzağa düşmüşlerdi.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(DERİN NEFES ALAR)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (Tay dilinde)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (İNGİLİZCE)
<i>Donanma SEAL'leri, saygıyla,</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>biliyorsun onlar güçlü</i>
<i>disiplinli kıyafet,</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
ancak mağara dalışı özel beceriler gerektirir
ve belirli ekipman türleri.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (Tay dilinde)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (İNGİLİZCE)
<i>"Savaş odası" dediğimiz yere gittik.</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Vali Narongsak'ı bekledim.</i>
<i>Ve ona normal ve açık sözlü tavrımla şunu söyledim:</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Efendim, bu kurtarmada tek şansınız var."

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Ona ihtiyacımız olduğunu söyledim</i>
<i>uzman mağara dalgıçları burada.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Bu notu gösterdi
İçişleri Bakanı'na...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
bunların en iyi mağara dalgıçları olduğunu söylüyor
dünyada.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Gülümseyin Bay Stanton.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-Evet. Kaç tane?
-İki lütfen ve oldukça kalın bir tane.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
İşte bu, mükemmel. Bu dört sterlin.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i> Bir mağarada karanlık bir alan gördüğümde</i>
<i>beni büyülüyor.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Sanki orada ne olduğunu merak ediyorum.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Çoğu insan için burası yabancı bir ortamdır.</i>
<i>Karanlık, klostrofobik olabilir.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Çoğu insan için bu bir felaket olurdu,</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
ama bu garip dünya
Eğleniyorum. Mağaracılık, mağara dalışı.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i> Bir mağaraya iki şekilde bakabilirsiniz.</i>
<i>Şunu söyleyebilirsiniz:</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Yüzlerce metrenin altındayım</i>
<i>ve tonlarca kaya,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>hayatım tehlikede.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Ya da benim dünyam diyebilirsin
bu küçük geçit mi, aslında sorun değil.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Bence bu aslında
sadece kurnazca bir oyun...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Benim neslimdeki insanlar için</i>
<i>mağara dalışı dünyasında</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick ve John, bilirsin,
onlar bir nevi benziyorlar

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
bizim için figürler, idoller.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Rick'le ilk dalışım</i>
<i>Yeni Zelanda'daki bu mağaradaydı</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>Pearse Dirilişi adını verdi</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>ki bu olağanüstü bir şey</i>
<i>korkutucu bir yer.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Gerçekten derin, dondurucu soğuk</i>
<i>siyahtır, sanki ışığınızı emer.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Ve ünlüleri duymuştum
Tabii ki Rick Stanton.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Ama bu kuru elbiseyle ortaya çıkıyor
50 yaşında gibi görünüyor

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
ve onun ev yapımı bir koşum takımı var
büyük bir kurşun yığınıyla

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
kürek kemikleri arasında
bir nevi yapışkan bantla yapıştırılmışlar.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Ve ev yapımı bir yemeği var</i>
<i>yana monteli solunum cihazı.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Yani, bu iki kelime de dehşet verici.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> Yana monteli solunum cihazı</i>
<i>sıfırdan yapıldı</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>çünkü böyle bir şey yoktu</i>
<i>mevcut bir şey.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Tüm bileşenler benim tarafımdan yapılmıştır</i>
<i>çıtada veya frezede.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i> Ve böylece Rick,</i>'i kullanarak
<i>bu olağanüstü ev yapımı kit...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>mağaraya atladım</i>
<i>ve gelişigüzel bir şekilde yeni bir rekora doğru yüzüyor.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Ve hepimiz şöyle diyoruz: "Uzaklara,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
hiçbir yolu yok
Bir gün o adam gibi olacağım."

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(DERİN NEFES ALAR)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John ve ben de işin içindeyiz</i>
<i>bazı çok önemli mağaracılık etkinliklerinde</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>bu da sizi uçurumun kenarına getirebilir.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Ve o yerlere gitmek...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
bir bağ kurma konusunda başarısız olamazsın.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(ÇIĞLIKLAR, KIRILMALAR)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> John bu insanlardan biri</i>
<i>birçok etkinlik yapıldı</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>ve bunları yapıyor</i>
<i>hepsinde büyük bir başarı elde edildi.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>İlk başta maratonlardı</i>
<i>sonra ultramaratonlara katıldı.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Çok yetenekli bir tırmanıcı.</i>
<i>Gerçekten iyi bir kanocu.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
KADIN ANKETÖR:
<i>Tüm bu tehlikeli şeyleri yaparak</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
bu ilişkiler kurdu mu
senin için zor mu?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Ben yapmazdım...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Sadece bir aktivite olduğu için
tehlikeli olarak görülüyor

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
bunu senin yaptığını söylemek anlamına gelmez
tehlikeli bir şekilde.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Ama sorunuza cevap vermek gerekirse,
muhtemelen evet.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(Kıkırdamalar)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (Tay dilinde)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(kıkırdamalar)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(İNGİLİZCE)
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
KADIN GÖRÜŞMECİ: Aşık oldun mu?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Evet.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(Tay dilinde)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(Tay dilinde)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(İNGİLİZCE) Amp beni aradı ve şöyle dedi:
"Duydun mu?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Bir futbol takımı var
Bir mağarada mahsur kaldım."

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(Tay dilinde)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(İNGİLİZCE) düşünüyordum
bu aslında bizim adımızı taşıyor

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
her yerde.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Bir bağlantımız olduğunu fark ettik
yerde,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>İngiliz bir adam, Vern Unsworth.</i>
<i>Mağarayı çok çok iyi biliyordu.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern kritik notu almıştı
Tayland Turizm ve Spor Bakanı'na.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern aradı ve şöyle dedi:
"Tayland'a geliyorsun

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
ve dokuz buçukta uçaktasın
o gece."

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
Bizi business class'ta uçurdular

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
oldukça büyük bir deneyimdi.
Bu oldukça hoşuma gitti.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i> Bu harikaydı,</i>
<i>çünkü biz gönüllüyüz,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>ödeme almıyoruz.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i> Chiang Rai havaalanına vardık.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> Büyük bir kayıt şöyle diyordu:</i>
<i>"Dünyanın En İyi Mağara Dalgıçlarına Hoş Geldiniz."</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Ve bu tabelaya doğru yürüdük
önünde poz vermek zorunda kaldı.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Hepsi çok utanç verici.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(Araba kornası çalar)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Mağara alanına vardığımızda</i>
<i>tam bir kaos vardı.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(Kalabalık bağırıyor)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Tam bir kariyerim oldu
itfaiye teşkilatında,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Büyük olaylara tanık oldum.
Kaos gördüm ama bu ölçekte değil.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Basın kameraları tarafından takip ediliyorduk</i>
<i>her yerde kurtarma görevlileri vardı.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
İnsanlar nerede
bunun bizi yönlendirmesi mi gerekiyor?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN:<i> Bir şekilde Vern'i bulmayı başardık.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Mağarayı gördüklerini söyledi</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>aşamalı olarak su basıyor</i>
<i>son üç gün içinde.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN:<i> Çok fazla akış.</i>
<i>Zor bir zamandı.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Bazıları şunu düşünüyordu:</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Çocukları hâlâ hayatta mı?"</i>
<i>Biliyorsunuz, "Nerede olabilirler?"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>İçeriye girmek istediğimize karar verdik</i>
<i>ve mümkün olduğunca fazlasını görün</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>daha fazla su basmadan önce.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Giriş odasına doğru yürürken,</i>
<i>çok büyük bir odaydı</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>yanan elektrik ışıkları vardı</i>
<i>hortumlar, pompalar ve telefon kabloları.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Vali olmasına rağmen</i>
<i>olayın sorumlusuydu</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>tüm sorumluluğu devretmişti</i>
<i>Donanma SEAL'lerine dalış için</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>ve çok açık sözlüydüler</i>
<i>suya girmemize izin vermeyeceklerini.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Uzmanlık alanlarımız farklı.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
O noktada,
İçeri girmek gerçekten güvenli değil.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
İngiltere ekibi hâlâ ısrar ediyordu.
Oldukça ısındı.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Anladın mı
13 çocuk var...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Umurumda değil, tamam mı?
-...mağarada mı?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Tartışma en üst noktaya kadar gitti.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Aslında İngiliz adama söyledi</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Eğer orada ölürsen,
gidip cesedini almamızı beklemeyin."

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i> Eğer Tayland Donanması SEAL'leri iseniz,</i>
<i>ve aniden</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
iki dağınık görünüşlü,
Orta yaşlı adamlar ortaya çıkıyor

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Bunun gerçekten ne kadar kötü bir şey olduğunu görebiliyorum...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
bir ilişkiye başlayın.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(Gök gürültüsü gürlüyor)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Dışarı çıktığımızda gerçekten yağmur yağıyordu.
Steroidler üzerinde mutlak muson.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Otele geri götürüldük</i>
<i>açık bir kamyonetin arkasında.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Kelimenin tam anlamıyla taksinin arkasına saklanmak
yağmurdan kurtulmaya çalışmak.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John ve ben çift kişilik yatağı paylaşmak zorunda kaldık.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(Kıkırdar) Biz...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Bir... Tepeyi ve kuyruğu yaptık. (Kıkırdamalar)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Ertesi sabah John ve ben</i>
<i>Giriş odasından yola çıktık</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>tüm ekipmanlarımızla</i>
<i>kablo takımımızdaki silindirlerimiz.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Bizimle mağaraya kimse gelmedi.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Girişten sadece 200 metre uzaklıkta,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>su kayayla buluştu</i>
<i>ve tam anlamıyla bir karter dalışıydı.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Giriş odasından</i>
<i>şimdi ikinci ve üçüncü odaya geçiyoruz</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>bir nehirdi, azgın bir nehirdi.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN:<i> Yani kullanacağım terim</i>
<i>"beyaz su mağaracılığıdır".</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Görünürlük çok zayıf.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Gerçekten kahverengi, gerçekten çikolata rengi kahverengi.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>İnsan yapımı bir sürü tehlike de var.</i>
<i>Telefon kablosu...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kablolar. Her türden şey.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Ortaya çıktık</i>
<i>"Üçüncü Oda" olarak bilinen yerde</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(DERİN NEFES ALIYORUM)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
ERKEK SESİ 1: (TAY DİLİNDE)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
ERKEK SESİ 2: (TAY DİLİNDE)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (İNGİLİZCE)<i>Düşündük</i>
<i>Futbol takımından dört kişi bulduk.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATİN: (Tay dilinde)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (İNGİLİZCE) <i>Onlar pompa işçileriydi.</i>
<i>Kumsalda uyuyorlardı</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>tahliyeyi kaçırdık</i>
<i>ve mağaraya su bastı.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Ve kimse onların kaybolduğunu bilmiyordu.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>O odanın olup olmadığını bilmiyorduk</i>
<i>tamamen sular altında kalacaktı</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>saatler veya dakikalar içinde.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Dalmaya ihtiyacımız vardı</i>
<i>bu dört adam hemen dışarı çıktı.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(Tay dilinde)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (İNGİLİZCE) <i>Dehşete düşmüşlerdi,</i>
<i>ancak başka seçenekleri yoktu.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Onlara az önce bir düzenleyici verdik</i>
<i>silindirlerden birinden</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>bu hâlâ bize bağlıydı.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(DERİN NEFES ALAR)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(Tayca konuşuyoruz)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (İNGİLİZCE)
<i>Bu yüzden onları kendimize çok yakın tutmalıyız</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>veya ağızlarındaki regülatör</i>
<i>çıkarılacak</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>ve bunu başaramayacaklar</i>
<i>nefes almak.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(DERİN NEFES ALAR)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
- RICK:
<i>Yönlendirilmek oldukça kafa karıştırıcı,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>Aslında kör, su altında.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Oldukça acımasızdı</i>
<i>kafalarını vuruyorlardı</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>onları hareket ettiriyorduk</i>
<i>doğru deliği bulmaya çalışıyorum</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>geçmeleri için.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
Ne yapıyorsun?
<i>Pompa çalışanlarının tümü aynı tepkiyi verdi</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>düşündükleri an</i>
<i>hava sahası altındaydılar,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>bir nevi çıldırdılar</i>
<i>hiç düşünmeden.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(öksürük, nefes nefese)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATİN: (Tay dilinde)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (İNGİLİZCE) <i>Ben anlattım</i>
<i>su altı güreşi maçı olarak.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Pompa işçilerini dışarı çıkardıktan sonra

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
geri dönmedik
ve mağaraya geri dönelim,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
çok tehlikeliydi.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Dört su işçisi,</i>
<i>su altındaydılar</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>yalnızca 30, 40 saniye boyunca...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>ama yine de paniğe kapıldılar</i>
<i>ve onlar yetişkinlerdi.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Şimdi konuşuyorduk</i>
<i>bir grup çocuk hakkında.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Bunun bizim için mümkün olduğunu düşünmedik</i>
<i>çocukları dışarı çıkarmak için.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Yaşıyor olsalar bile</i>
<i>bu yapılamaz.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Şimdi ne yapacağız?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(İNSANLAR TAY DİLİNDE ŞARKI SÖYLÜYOR, DUA EDİYOR)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (İNGİLİZCE)
<i>Taylandlıların hepsi dua ediyordu</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>görevdeki başarı için.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
Başarının ancak gelebileceğine inanıyorlardı
eğer izinleri olsaydı

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
koruyucu ruhundan.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Aşağı iner inmez biliyorum</i>
<i>Bu türbelere saygı göstermem gerekiyordu.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (Tay dilinde)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
MUHABİR 1: (İNGİLİZCE) <i>Öyleydi</i>
<i>12 Taylandlı erkek çocuktan oluşan bu takımın üzerinden yedi gün geçti</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>ve futbol koçları kayıp</i>
<i>bu geniş mağara kompleksinde.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
MUHABİR 2:
<i>Mağaradaki su seviyeleri artıyor</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>gece boyunca yukarı çıkıyor</i>
<i>her saat başı altı inç.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
MUHABİR 3:<i> Yüksek su seviyeleri</i>
<i>aramayı oldukça zorlu hale getirdik,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>ancak dalgıçlar devasa pompalar kullanır</i>
<i>suyun bir kısmını azaltmak için.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(BELİRSİZ KONUŞMA)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (Tay dilinde)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
MUHABİR 1: (İNGİLİZCE)
<i>Gönüllüler artık seyahat ediyor</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>Kuzey Tayland'a</i>
<i>kurtarma operasyonuna yardım etmek için.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
MUHABİR 2:<i> Bu hale geldi</i>
<i>gerçekten dünya çapında bir kurtarma çalışması.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
MUHABİR 3: <i>Avrupa'dan Gönüllüler,</i>
<i>Avustralya, Asya ve ABD</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(Tay dilinde)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
Ne oldu?

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
- Apakorn:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(İNGİLİZCE) Bugün antrenman yapıyorum
Khao Yai Milli Parkı'nda.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (Tay dilinde)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(BELİRSİZ KONUŞMA)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(İNGİLİZCE) Benzin lazım...
-Bin...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN:<i> O akşam,</i>
<i>Amerikan ordusuyla tanıştık</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>Japonya'dan konuşlanmış olanlar.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick ve John</i>
<i>çok rahattık, biliyor musun?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Kesinlikle değillerdi
görmeye alışkın olduğun şey

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
orduda.
Şortlar, parmak arası terlikler ve tişörtler.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Fakat onlarla konuşmaya başladığımda</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Çok olduklarını fark ettim</i>
<i>çok yetenekli.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Üçüncü Odaya kendim girmiştim
birkaç kısa dalış yapmak zorunda kaldığım yer

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
ama kendi kendime düşünüyordum,
"Dostum, bu kesinlikle korkunç."

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
John'un bana güldüğünü hatırlıyorum
çünkü bir sonraki sorumu biliyordu

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Biri neden bunu eğlenmek için yapsın ki?"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK kıkırdar)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Mağara dalışı benim için rahatlatıcıdır.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Kimse sana ne yapacağını söyleyemez...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
senin zamanın senindir.
Bu çok özgürleştirici.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Ama bunu söyledikten sonra çoğu zaman
çamurlu bir deliğe atlıyor.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Bu kesinlikle doğru.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> Mağaracılık açıkça görülüyor</i>
<i>bunun keşif tarafı hakkında.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Yaptığımız dalışlardan bazıları,
saatlerce içeride kalabilirsin

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>tamamen yapay ışığa bağlı,</i>
<i>yapay ısıtma.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Uzayda olmak gibi.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Muhtemelen en saf macera</i>
<i>yapabilirdin.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Tuhaf tipte bir insan gerekir</i>
<i>mağara dalışı kaşifi olmak.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i> Birinin olmayı istemesini sağlayan şey nedir?</i>
<i>bir kaşif mi?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Bence bu iki parçalı ego,
bir kısım merak,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
bir kısmı...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
ımm, kendine güven eksikliği
ve kendini kanıtlama ihtiyacı.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Belki de iyi değildim</i>
<i>futbolda ve krikette,</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>ama en azından yapabilirim, biliyorsun,</i>
<i>mağara dalışı oldukça iyi.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Sanırım hepimiz demek adil olur
takım oyuncusu değillerdi.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Hiçbirimiz çok iyi değiliz
top becerileri ile.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Ben bir kaybedendim.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Takım sporlarında berbatım.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Bence "başkalarıyla pek iyi anlaşamıyor"</i>
<i>aradığınız ifadedir.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i> Sessiz ve utangaçtım</i>
<i>ve yüzleşmeyi sevmiyordum.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>O kadar sosyal değildim.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Gençken biraz zorbalığa uğradım, evet
Çünkü ben biraz farklıydım.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Sol gözüm tembel. (Kıkırdamalar)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Ben daha gençken,
aslında yanlış yöne işaret etti.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Geriye dönüp baktığımızda oldukça komik olan

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
çünkü oldukça büyük bir roldü
o zamanlar hayatımın

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
sanki tam bir benlikti...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Bu konuda oldukça bilinçliydim,
biliyor musun? Çocuklar kötü niyetlidir. (Kıkırdama)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN:<i> Hiç şüphe yok</i>
<i>gençlik yıllarımda</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
başladım
belki de duygusal olarak zorlanmıştır.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Evet, pek sosyal bir insan değildim.
Okulda biraz zorbalık falan,

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>ama en kötü insanlar</i>
<i>Aklımdan engelledim.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Ama yeraltına indiğimde,
hepsi ortadan kayboluyor.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i> Hiçbir şey göremiyorum,</i>
<i>sadece baloncuklarım.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>İzole edildi.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Burası benim bulunduğum yer,</i>
<i>bir nevi rahat hissediyorum</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
ve sanki...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
güvende hissediyorum. (Kıkırdamalar)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Sessizlik ve huzur.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Her şeyden uzaklaş
normal toplumda.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Mağara adamının çağına geri dönelim.
(Kıkırdamalar)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(Hırıltılar, AĞIR NEFES ALAR)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i> Geri geliyor</i>
<i>böyle bir yeteneğe</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>konfor alanınızı genişletmek için...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>ama muhtemelen</i>
<i>bazı insanların en kötü kabusları.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Kontrol etmekle ilgili</i>
<i>duygularınız ve korkunuz...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>çünkü panik mağarada ölüm demektir.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>İyimser olmak için hala bir neden var.</i>
<i>Tıp uzmanları bunun mümkün olduğunu söylüyor</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>bu süre boyunca hayatta kalmak için</i>
<i>yiyecek olmadan.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Fakat bunun gibi bir operasyonda her saat</i>
<i>önemlidir. Ve her saat...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Yağmur yağmasa bile</i>
<i>Kurtarma ekipleri suyun devam ettiğini söylüyor</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>mağaraya sızmak için.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
Şu anda dağlardalar
onu uzaklaştırmaya çalışıyor.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Yürüyüş yapmalısın ve sonra
aslında yerleri aramak

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
suyun kaybolduğu yer.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Çatlaklar bulursak</i>
<i>plastik poşetler yerleştirdik</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>ve suyu yönlendir</i>
<i>kum torbaları ve boru kullanarak.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(MOTOR VİRGİSİ)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Biliyorsun, hemen arkamızda</i>
<i>bazı ağır ekipmanlar var</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>bu buraya yeni getirildi</i>
<i>mağaralardan daha fazla su pompalamak için.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Ve Howard, dün konuşuyorduk</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>İngiliz dalgıçlar hakkında</i>
<i>oraya gidenler.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Onlardan bir güncelleme istedim,</i>
<i>ama çok sert bir yüzle yanlarından geçtiler.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>Medyadan çok çekiniyorlar.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Aslında koruyorlar</i>
<i>başları eğik</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>ve işe devam ediyoruz.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i> Ertesi sabah,</i>
<i>İlerleyip ilerlemeyeceğimizi görmeye karar verdik.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Şimdi sahnede başka bir adam daha vardı.
Ben Reymenants adında Belçikalı bir adam.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Ben dışarı çıkarken tanıştık</i>
<i>dalışından.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Üçümüz göğüs hizasındayız</i>
<i>bu küçük havuzdaki suyun içinde.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>İmkansız olduğunu söyledi</i>
<i>ilerleme kaydetmek için.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Akış o kadar güçlüydü ki

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
eğer kafamı çevirseydim,
maskem yırtılırdı.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Saatim kayalara çarptığında kırılmıştı.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Kuru elbisem su sızdırıyordu.</i>
<i>Düzgün nefes alamıyordum.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Bu bir intihar. Ne yapıyorum?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(kuşların cıvıltısı)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i> Aslında anlaşmıştık</i>
<i>koşullar</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>mağarada imkansızdı.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Muson erken gelmişti</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>ve pes etmeyecekti</i>
<i>aylardır.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(Gök gürültüsü gürlüyor)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i> Çok güçlü bir his vardı</i>
<i>çocukların hala hayatta olamayacağını.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Olmadı... Mümkün görünmüyordu.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Umudumuzu kaybettik.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
KADIN SESİ 1: (TAY DİLİNDE)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
KADIN SESİ 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
KADIN SESİ 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (İNGİLİZCE) <i>Amerikan birliği</i>
<i>ayrıca bunun kaybedilmiş bir dava olduğunu da hissettim.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Gerçekten öylece oturuyorduk</i>
<i>Vücudun iyileşmesi bekleniyor.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(Tay dilinde)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
YORUMCU: (İNGİLİZCE)
<i>...hayalli Belçika yüz yüze geldi</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>tek Asya takımı kaldı</i>
<i>yarışmada...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i> İnsanların cep telefonları vardı</i>
<i>ve Dünya Kupası'na bakıyorduk.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Sadece oturduk.</i>
<i>Oldukça umutsuzduk,</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>o çocukların kaderiyle</i>
<i>düşüncelerimizde.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Merak etmeye başladık</i>
<i>"Gerçekten burada olmamız gerekiyor mu?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
İngiliz konsolosluğuna ulaştık.
"Bazı uçuşları ayarlayabilir mi?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Ve bu pek de iyi gitmedi.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(Tay dilinde)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
- Apakorn:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(BELİRSİZ KONUŞMA)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
- Apakorn:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
- Apakorn:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
- Somsak:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(KEŞİŞ TAYCA KONUŞUYOR)
-(Kalabalık Tayca Konuşuyor)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
Ne oldu?

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(KEŞİŞ TAYCA KONUŞUYOR)
-(Kalabalık Tayca Konuşuyor)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
-Singhanat:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(BELİRSİZ KONUŞMA)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
Ne yapıyorsun?

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(Arabanın motoru devriliyor)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
MUHABİR: (İNGİLİZCE)
<i>Mümkün olan her şeyi yapıyorlar</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>su akışını durdurmak için</i>
<i>mağara sistemine.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Dört gün önce burada duruyordum
Dizlerime kadar suyun içinde olurdum.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Oldukça büyük bir mühendislik başarısı.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (Tay dilinde)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (İNGİLİZCE)<i> Rick ve ben gittik</i>
<i>Amerikalılara şöyle dedi: "Bakın,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Oyuna geri dönmek istiyoruz.</i>
<i>Bize yardım edebilir misiniz?"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Sonunda Taylandlılar</i>
<i>mağaraya geri dönmemize izin verdi.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>O Pazar sabahı</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben oldukça fazla iş yapmıştı</i>
<i>SEAL'lerin çizgisine devam ediyoruz.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Ben'e ve SEAL'lere hak veriyorum</i>
<i>azimle sürdürdüğünüz için</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>düşündüğümüz zaman</i>
<i>kesinlikle imkansızdı.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Kendi adıma son derece hayal kırıklığına uğradım...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
bunu yaptığımızda bir nevi vazgeçtik.
Bunun olmaması gerekirdi.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(kuşların cıvıltısı)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Pazar günü sıraya girdik.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Ertesi gün John ve ben bir tane daha aldık</i>
<i>devam etmek için iki torba ip.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Mağara dalışının altın kurallarından biri</i>
<i>kesintisiz bir çizgiye sahip olmaktır</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>sizinle güvenlik arasında.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>İki ya da üç saat sonra</i>
<i>Bir kavşağa ulaştık.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Yaklaşık 800 metre</i>
<i>Üçüncü Oda'nın ötesinde.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang bunlardan biridir</i>
<i>Tayland'daki en uzun mağaralardan.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Mağara altta yatıyor</i>
<i>Doi Nang Non sıradağları.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Girişten</i>
<i>Üçüncü Oda'ya 800 metre uzaklıkta.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Üçüncü Oda'da yeterince kuru alan vardı</i>
<i>SEAL'lerin orada ikamet ettiği.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Ve bunun da ötesinde, büyük ölçüde</i>
<i>tüm yol boyunca suyun içinde.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Sonraki özellik T kavşağıdır.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>İki yeraltı nehri</i>
<i>T kavşağında birleşin</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>ve ardından girişe doğru akın.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Olası yerleri düşündük</i>
<i>çocukların sığınacak bir yer bulabilecekleri yer</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>Pattaya Plajı adında bir yerdi.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya Plajı en çok
rahat alan.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Aynı zamanda en yüksek bölgeydi.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i> Hisseterek ilerledik</i>
<i>ve ölü hesaplaşma.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Ne bulacağımız hakkında hiçbir fikrimiz yok.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Yani, karanlığın içinde etrafı yokluyordum.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Gidip gitmeyeceğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yoktu</i>
<i>cesetlerle karşılaşmak.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Kendimizi çalıyorduk
bu ihtimalden.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Neyle karşılaşmaya hazır olduğumu biliyorum

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
çünkü bunu çok görselleştirmiştim,
çok dikkatli.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Görselleştirmeye büyük inancım var.</i>
<i>Duyguları bir kutuya koymaya çalışıyorum.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Bir rafı görselleştirebiliyorum</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
ve kutuyu üst rafa koydum
ve onu orada bırakıyorum,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
ve yapmam gerekeni yapıyorum.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Herhangi bir hava sahasına ulaştığımızda</i>
<i>Maskemi çıkardım ve kokladım.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Mağaraların oldukça nötr bir kokusu vardır.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
İnsanların kokusunu kolayca alırsın
on gündür oradaydı,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>dışkı yapıyor, çürüyor.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick ve ben zaten tartışmıştık</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>kalın çizgiyi çizeceğimizi</i>
<i>elimden geldiği kadarıyla.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>ve sonra bir makaram oldu</i>
<i>200 metre daha ince ip.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Bunları bize vermek için kullanırdık</i>
<i>mağaraya mümkün olan maksimum erişim.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i> Herkes umudunu yitirmişti</i>
<i>çocukların burada olduğunu</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>Pattaya Plajı denir.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Anketten bunu biliyorduk</i>
<i>mağaranın tek bölümü burasıydı</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>tam doğuya gitti.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Peki, pusulalarımız</i>
<i>doğuyu göstermeye başladı...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>efsanevi Pattaya Plajı'ndaydık.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Her şey suyun altındaydı.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Aslında oradaki rotamızı yeniden takip ettik</i>
<i>birkaç kez.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Ama kesinlikle hiçbir yer yoktu</i>
<i>bir grup insan hayatta kalabilirdi.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Arkamı dönmeye oldukça hevesliydim

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
çünkü çok ötesindeydim
makul bir hava marjı.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Bir numaralı kural,</i>
<i>içeri girerken havanızın üçte birini kullanın,</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>üçüncüsü yolda,</i>
<i>ve üçte birini yedek olarak saklarsınız.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Ama az önce sahip oldum</i>
<i>bu güçlü duygu...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
sadece zorlamanın zamanı gelmişti.
Zorlamanın tam zamanıydı.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Yani yukarı doğru devam ediyoruz...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>akışa uymaya çalışıyorum.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(DERİN NEFES ALAR)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i> Aniden oldu.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Keskin bir koku.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Sessizlik.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>İkimiz de varsaydık</i>
<i>çürüyen cesetlerin kokusunu alıyorduk.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Burada hoş olmayan bir şey var.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Ve sonra aniden bir ışık parıltısı gördüm.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John hemen kameradan çıktı.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, yak şunu. Evet, elinden gelenin en iyisi.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Kaçınız?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-On üç.
-On üç mü?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
-Evet, on üç.
-Muhteşem.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Evet, evet.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: İnan. İnanmak.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>On the audio, there's me saying "Believe."</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Bunu bana söylemeye çalışan bendim,</i>
<i>"Bu gerçek.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Bu gerçekten oluyor."</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Hayır. Bugün değil.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
-Lütfen?
-JOHN: Bugün değil.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Dalmak zorundayız.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Geliyoruz. Sorun değil.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Sorun değil.
-JOHN: Birçok insan geliyor.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Çok, çok insan.
Biz ilkiz. Birçok insan geliyor.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
Ne yapıyorsun?
Yarın. Hayır, hayır, hayır. Şimdi hangi gün?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
1. ÇOCUK: (Tayland'da)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (İNGİLİZCE) Bilmiyorum...
-JOHN: Pazartesi, pazartesi.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Tamam ama bir hafta ve pazartesi.
On gündür buradasın.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
On gün. Sen çok güçlüsün.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Çok güçlü.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
BOY 2: (IN THAI)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (İNGİLİZCE) Bilmiyorum.
Tamam, geri çekil. Biz geldik. We come.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: I know. Biliyorum. Anladım.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Biz geldik. Tamam aşkım. We come.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
BOY 3: (IN THAI)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Ekipmanlarımızı çıkardık</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>geçidin diğer tarafında</i>
<i>ve onların yanına gittik.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(BELİRSİZ KONUŞMA)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Demek istediğim, açıkça John'un bir oğlu var.</i>
<i>Ve benim çocuğum yok.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Hayatımı çocuklardan uzak duracak şekilde yapılandırdım
mümkün olduğu kadar.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Fakat John bir yavru ustasıdır</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>yani uğraşmaya alışkın</i>
<i>çocuk gruplarıyla.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Söyle... Başparmak yukarıya. "Evet!" deyin.

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Yay!
-Yay!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i> Onlara bunu yaptırdı</i>
<i>motivasyon egzersizi.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Herkes "Evet!" diyor.

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Evet!
-Evet!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Mükemmel. "Merhaba Amerikalılar" deyin.

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Merhaba Amerikalılar.
-Merhaba Amerikalılar.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Merhaba Tayland Donanması.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Merhaba Tayland Donanması.
-Merhaba Tayland Donanması.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: "Merhaba Avustralyalılar" deyin.

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Merhaba Avustralya.
-Merhaba Avustralya.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Merhaba Çinli.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Merhaba Çinli.
-Merhaba Çinli.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Ve herkese teşekkür ederim.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-Ve hepinize teşekkür ederim.
-Ve hepinize teşekkür ederim.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Okay. Yakında görüşürüz.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Biz ayrılırken hemen hemen hepsi</i>
<i>tek tek gelip bize sarıldılar.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN:<i> Onlara bir söz verdim</i>
<i>geri döneceğimi.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
1. ÇOCUK: Burada olduğunuza gerçekten çok sevindim.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Biz de mutluyuz.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-2.Oğlan: Evet. Çok teşekkür ederim.
-3. ÇOCUK: Çok teşekkür ederim.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: Tamam.
-4.OĞLAN: Peki, nereden geliyorsun?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: İngiltere, Birleşik Krallık.
-4.Oğlan: Ah.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i> Köşeyi dönerken</i>
<i>ve donatıldı</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
John'la aramda tam bir sessizlik,
sadece...

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...birbirlerinin yüzlerine bakarak düşünüyorlar,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Sadece biz olabiliriz
onları görebilenler var."

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Bu çok açık bir ihtimaldi.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Geri dönüş yolculuğunun tamamı</i>
<i>tek düşündüğüm şey şuydu:</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"What on earth are we going to do now?"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
I surfaced first in Chamber Three
where the Thai Navy SEALs had their base.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-On üç hayatta.
-(Erkek Sesi Tezahüratı)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: İyiler. Evet.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(ERKEKLER TAYCA KONUŞUYOR)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
DIVER 1: (IN ENGLISH) You close.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DALGIÇ 2: (Tayland'da)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (İNGİLİZCE)
Bir mesajımız var. Bu...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DALGICI 3: (TAY DİLİNDE)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (IN ENGLISH) Good job, man.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DALGICI 3: (TAY DİLİNDE)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (İNGİLİZCE) <i>FÜRKLER</i>
<i>haberleri anında iletti</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>dışarıya.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Çıktıktan kısa bir süre sonra</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>görüntü yayınlandı</i>
<i>tüm dünyada.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
KADIN MUHABİR:
<i>Tayland'dan canlı görüntüler geliyor.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
Ne yapıyorsun?

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramatik son dakika haberi.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Sen çok güçlüsün.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
KADIN MUHABİR:<i> Gerçek bir mucize.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(Korece KONUŞUYOR)
-(İNGİLİZCE) An.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(Tay dilinde)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(Şerefe)
-(Şerefe)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(İNGİLİZCE)
<i>Tayland'ın duaları meyvesini verdi.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(İLAHİLER)
-(İLAHİLER)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(Şerefe)
-(Şerefe)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Birlikleriniz yapıyor
gerçekten iyi bir iş.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Sana da döneceğim.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Ne kadar dikkat çekici bir olay.

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
KADIN SESİ: (Tayca)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(İNGİLİZCE)
Herkese teşekkür etmek isterim.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(kalabalık tezahürat yapıyor)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Biz takımız.
-ERKEK SESİ: Aile.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Evet takım, evet.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
O gece savaş toplantısı vardı
Tayland Donanması ile Amerikan kampında.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Bu resmi bir toplantıydı</i>
<i>Tuğamiral Apakorn ile.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick ve John Thais'ye anlattı</i>
<i>finding the boys was the easy part,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
ve gerçekten hiçbir fikirleri yoktu
Bu çocukları nasıl dışarı çıkaracağız?

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> Tuğamiral Apakorn bize teşekkür etti</i>
<i>Yol bulucu olma rolümüz için.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Ve dedi ki, "Tayland SEAL'leri</i>
<i>komuta zincirini devralacaktı</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"ve sen sadece öyle olacaksın</i>
<i>in an advisory role."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (Tay dilinde)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Birdenbire savaşa giden bir donanma gibiydi.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(ERKEKLER TAY DİLİNDE ŞARKI SÖYLÜYOR)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(Tay dilinde)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
Ne yapıyorsun?

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (IN ENGLISH) <i>The Thai Navy SEALs</i>
<i>Çok miktarda ekipmanla taşınan</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>dalış silindiri yığınları.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Görev kesinlikle çok büyüktü
ve çok önemli.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(BELİRSİZ KONUŞMA)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i> They had a lot of people</i>
<i>ve çok sayıda ekipman.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>But we started to hear</i>
<i>that their first set of divers</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>had run into problems.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (Tay dilinde)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
- Apakorn:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(BELİRSİZ KONUŞMA)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
-Saman:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
-Saman:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
-Bhak:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (İNGİLİZCE) <i>Kalan dört kişi</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>etkili bir şekilde sıkışıp kaldık</i>
<i>çocuklarla.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (Tay dilinde)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(BELİRSİZ KONUŞMA)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(İNGİLİZCE)<i> Oradaki yetkililer arıyor</i>
<i>tüm seçenekleriyle</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>hiçbiri kolay değil.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Şu anda tercih edilen seçenek</i>
<i>onları orada tutmaktır.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Aylar sürebilir
O çocukları güvenli bir şekilde dışarı çıkarmak için.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
KADIN MUHABİR 1:<i> Malzeme gönderme</i>
<i>ve sezonu bekliyoruz</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>Muson yağmurları ve seller sona erdi,</i>
<i>Ekim ayına kadar sürebileceğini söylediler.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
ERKEK MUHABİR 1: <i>Arama da devam ediyor</i>
<i>tepelerde ve ormanda</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>mağara kompleksinin üstünde.</i>
<i>Herhangi bir yol arayan işçiler</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>mağaraya girmek için</i>
<i>su basmış bölümlerin ötesinde.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
KADIN MUHABİR 2:
<i>Baktıkları başka bir olasılık</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
mağaralara yeni girişler açıyor
böylece onları dışarı çıkarabilirler.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
KADIN MUHABİR 3:
<i>Yeterince büyük şaft oluşturmak</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
son derece karmaşık olacak
ve uzun zaman alabilir.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
ERKEK MUHABİR 2:<i> Tek gerçek alternatif</i>
<i>suyu dışarı pompalamaktır.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
ERKEK MUHABİR 3: <i>Boşalıyorlar</i>
<i>1,6 milyon litre su gibi bir şey</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
ve yalnızca bir santimetre aşağıya indi.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
VALİ NARONGSAK: (Tay dilinde)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Neredeyse milyarda bir şans var</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>bu şeylerden herhangi biri</i>
<i>çalışabilirdi.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Böylece Amerikalılar endişelenmeye başladı</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>ve bize soruyorlardı</i>
<i>"Yapabileceğimiz bir şey var mıydı?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Bunun mümkün olmadığını düşündüğümüzü söyledik</i>
<i>çocukları dışarı çıkarmamız için.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Dört pompa işçisinin deneyimi</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
bunun bir göstergesiydi,
bir arada bile tutamadıkları yerde

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
30 saniye boyunca,
bırakın iki buçuk saati.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Bunun yapılamayacağını söyledik.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
"Peki ya mümkün olsaydı?" diye düşündüm.

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>İmkansız neye benzer?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i> Geri döndüğümüzde</i>
<i>o gece tatil yerimize</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>bu konuyu derinlemesine düşünmeye devam ettik.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Eski bir arkadaşıma mesaj attım.
Avustralya'dan Dr. Richard Harris.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(EKG MONİTÖRÜ BİP SESİ)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i> Perşembe günüydü,</i>
<i>5 Temmuz</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>başladığımda</i>
<i>Rick'le mesaj alışverişi yapıyorum.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>"Mümkün mü</i> dedim
<i>çocukları uyuşturmak için mi?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Rick'e anında cevabım
"Kesinlikle hayır. Bu mümkün değil."

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(TELEFON BİP SESİ)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Bir sabah erkenden,</i>
<i>Harry'nin telefonu</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>Bütün gece ping attım ve bir baktım,</i>
<i>ve Rick'in şunu söyleyen mesajını gördüm:</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Sakinleştirici hakkında ne düşünüyorsun?
oğlanlar ve onları dışarı atıyorlar mı?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(GÜLÜYOR) Ve gerçekten güldüm.
Güldüm. Kulağa çok saçma geliyordu.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
100 yol düşünebilirim
bir çocuk çok çabuk ölür.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Örneğin, solunum yolunuzu korumak için,
biliyorsun, çenelerini dik tutman gerekiyor.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Dalış sırasında herhangi bir zamanda
çocuğun hava yolu tıkanabilir.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Boğulacaklardı.
Sinüsleri kanla dolabilir.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
Kendi tükürüklerinde boğulabilirler.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Dürüst olmak gerekirse bir saat konuşabilirim
yollar hakkında

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
bu çocukların ölebileceğini düşündüm.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK:<i> Ertesi sabah,</i>
<i>uygun bir sesli görüşme yaptık</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>ve istekli olduğunu söyledi</i>
<i>düşünmek için biraz düşünün.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Aynı zamanda şunu fark ettik</i>
<i>onları bulduğumuzun üzerinden iki gün geçti</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>ve içeri düzgün yemek girmemişti.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Saçmalamayı kendimize görev edindik</i>
<i>Amerikalıların bir miktar erzak paketi var.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (Tay dilinde)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(İNGİLİZCE, GÜLÜYOR)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(Tay dilinde)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Bana biraz gülünç göründü,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>bileziklere güveniyorum.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> dedim ki, "Rick, o çocuklar</i>
<i>ruhlara gerçekten inanıyorum.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Bu onların moralini artıracak.</i>
<i>Bu gerçekten önemli."</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Sonra sakinleşti. Dedi ki:

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Tamam, bırakın... Onları içeri koyun.
Onları oraya götüreceğim." (Gülüyor)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i> Umutsuz bir mücadeleydi</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>bu iki büyük yiyecek torbasını sürükleyerek</i>
<i>akıntıya karşı.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Şimdiye kadarki en zor dalışım.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Çocukların yanına gittiğimizde</i>
<i>bizi gördüklerinde gerçekten heyecanlandılar.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Moralleri iyiydi.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Bilezikleri geçtik</i>
<i>çocuklara teker teker çıktık.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Ve ne olduklarını biliyorlardı,</i>
<i>onları almak için ellerini uzatıyorlar.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak oğlanlardan ikisini koydu</i>
<i>yiyecekleri istiflemeye çalışmak</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>düzgün ve düzenli yığınlar halinde</i>
<i>onu yırtmadılar.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (Tay dilinde)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (İNGİLİZCE) <i>Yemek yerken,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>Hem John hem de ben havayı hissettik</i>
<i>biraz bayat gelmeye başlamıştı.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Sanırım kayıt yapıyor.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i> Yokuşu tırmanma çabası,</i>
<i>gerekli olan nefes nefeselik.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Hadi geri sayım yapalım. Hatta beklemek.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(OKSİJEN MONİTÖRÜ BİP SESİ)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Oksijen monitörünü açtım</i>
<i>ve hemen tam alarm durumuna geçti...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>ve yüzde 15'ini kaydettik.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Oksijen için yüzde 18'in altındaki herhangi bir şey

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
yaşam için sürdürülebilir değil
uzun vadede.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i> Çocuklara bakamadım</i>
<i>onların gözlerinde.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
KADIN MUHABİR:
<i>Tayland'dan son dakika haberleri geliyor.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
ERKEK MUHABİR: <i>Bunu az önce öğrendik</i>
<i>kurtarmaya çalışan bir Tayland Donanması SEAL'i</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>o derinlerdeki o genç çocuklar,</i>
<i>karanlık mağara öldü.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(AMBULANS SİRENİ AĞLAMAK)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Ölen adam gençti ve sağlıklıydı.
o eski bir Donanma SEAL'iydi.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Yetkililer "38 yaşındaki Saman Gunan</i> diyor
<i>SEAL'lere kim yeniden katıldı?</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"yalnızca aramaya yardımcı olmak için,</i>
<i>oksijen eksikliğinden öldü."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (Tay dilinde)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Neopren wetsuit paketi</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>gerçekten neşeliydi</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>ve öyle olurdu</i>
<i>Alınması gereken büyük bir yük.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Geri dönerken havası tükendi
üçüncü odaya oldukça yakın.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (Tay dilinde)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
Ne oldu?

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(Nefes almalar, hıçkırmalar)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
Ne yapıyorsun?

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(İLAHİLER)
-(İLAHİLER)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (İNGİLİZCE)
<i>Maalesef Saman'dı.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Daha önce başka bir tane olabilirdi.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman SEAL'lerde.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>Bir ortamda faaliyet gösteriyorlardı</i>
<i>alışık değiller.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Hiçbiri mağaralara dalmamıştı</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>ve sahip oldukları kit</i>
<i>tamamen uygunsuzdu.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>İnanılmaz derecede cesurlardı.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>Saman Gunan'ın öldüğü an</i>
<i>Tümamiral şunu söyledi:</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Dalış yapmayacağız</i>
<i>çocuklara daha fazla."</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Ve o andan itibaren,
başka dalış yoktu

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
Taylandlı SEAL'ler tarafından Üçüncü Oda'nın ötesinde.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Tayland Donanması SEAL'leri
sahip oldukları her şeyi içine koydular.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
Hayatlarını riske attılar
İngilizlerden daha fazla olduğunu söyleyebilirim.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Ancak gerekli becerilere sahip değillerdi</i>
<i>ve tam olarak çözemediler</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
neden bu yaşlı adamlar çok daha iyiydi
bunu yaparken onlardan daha fazla. (Kıkırdamalar)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Fakat dünyada özel bir kuvvet yok</i>
<i>bu becerilere sahip.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Yalnızca bu özel kişi grubu</i>
<i>bunu hafta sonu hobisi olarak yapanlar.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i> Oğlanları bulduğum an,</i>
<i>Amp tamamen değiştiğimi söyledi.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Resmi olarak olmasa da sorumluluk
omuzlarımda olmak

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
ahlaki açıdan omuzlarımdaydı.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Biz olmalıydık.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(EKG MONİTÖRÜ BİP SESİ)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i> Sabah,</i>
<i>Harry ile sohbet. Ona gerçeği söyledim.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Sedasyonun tek seçenek olduğunu söyledim.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Bize yardım etmek için geleceğini söyledi</i>
<i>ama onları sakinleştirmek için değil.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Belki de düşündüğüm gibi konuştum
bu iyi bir neşe olurdu

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
ya da Rick'e iyi bir macera.
Çünkü bana telefonda şunu söyledi...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Buraya gelirsen
ve çocukların yanına dalıyorsunuz,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"ve sen onları sakinleştirmeye hazır değilsin,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"çocukları göreceksin
ve ölecekler."

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Bu plan hala çok mantıksız.
Elbette bu işe yaramayacak.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Ve onu ortaya çıkarma düşüncesi</i>
<i>bu çocukların cesetleri</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>benim için çok fazlaydı.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
KADIN ANKETÖR: Kaç kez
Cesetleri çıkarmak zorunda kaldınız mı?

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
Hangileri mağaralarda kaldı?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(İç çekiyor, tereddüt ediyor)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Tam olarak çift rakamlı rakamlar değil
ama sanırım saat dokuz civarında.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i> 1994'te Meksika'ya gittim</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>çok derin bir mağarada</i>
<i>1.000 metre derinliğindeki mağara.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>En iyi arkadaşım ameliyat ediyordu</i>
<i>bu projede bir dalgıç olarak</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>ve bir olay yaşadı ve öldü.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Travmatikti çünkü öyleydi
yakın bir arkadaşımdı ve çok pratikti.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Sedyede değildi.
sarılmamıştı.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Harry'nin şüpheciliğine rağmen daha fazlası oldum</i>
<i>ve daha fazlası bunun tek yol olduğuna ikna oldu.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Ertesi sabah,</i>
<i>Derek'e konsepti anlattım.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Ona bunun korkunç bir fikir olduğunu söyledim.</i>
<i>Sonra Rick şöyle dedi:</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Ya tek fikir buysa?"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Son derece şüpheciydim.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Ama yeteneklerine inandım
ve yetenekleri.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (Tay dilinde)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (İNGİLİZCE) <i>Ben sordum</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Bir araya getirebilseydiniz</i>
<i>dünyanın en iyi takımı</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"Bunu yapmanız gereken adamlardan,
kim olabilir?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>John'dan şunu söyleyen bir mesaj aldım:</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Zamanı ve tedaviyi düşünmüyoruz"
tahliyeyi etkileyebilir.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Bu sana ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
ve Jason'a ihtiyacın var."

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Tırmanıyordum</i>
<i>bir binanın iç yapısı,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
telefonumu kontrol ettim ve Chris şunu söyledi:
"Bu gece uçuyoruz."

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Birkaç gün oradaydım</i>
<i>tatilimin sonundan itibaren</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
İtalya'da bir dağdan aşağı inerken.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Şöyle bir mesaj alıyorum:</i>
<i>"Ne kadar sürede hazır olabilirsiniz?"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
İzin almak için patronumu arıyordum.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Aslında katılmam gerekiyordu
o cumartesi günü arkadaşımın bekarlığa veda partisi.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i> Olacağımı anladığımda</i>
<i>Tayland'a doğru yola çıktık</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Babamı ziyarete gittim</i>
<i>huzurevinde.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i> Babası anlamadı</i>
<i>mağara dalışı olayı.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Kesinlikle benden daha az
ve biraz uzun süren bir şakaları vardı.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Sürekli sorardı
Mağara dalışından vazgeçeceğim zaman,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
'Çünkü bu onu endişelendiriyordu açıkçası.
Ben de onunla her zaman şakalaşırdım ve şunu söylerdim:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Ah, aslında bu benim son dalışımdı,
Artık bitirdim."

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Ve o giderdi,
"Bu harika. Çok rahatladım."

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Ve sonra bana bakardı
ve sonra kahkahalarla kükreyerek

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
Bacağını çektiğimi fark ettiğinde.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Neyse güzel sohbet ettik
ve ertesi gün yola çıktım.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD:<i> Mağaraya vardığımızda</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>bu minivandan dışarı çıkıyoruz</i>
<i>bize bakan bir kamera denizine.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Aslında bunu gerçekten korkutucu buldum.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>John ve Rick'i bulduk</i>
<i>ve biraz tüylü görünüyorlardı.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>İlk söylediğim şey şuydu:</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Bak, mağaraya dalmam lazım,
sonuna gelin, çocukları kendim görün,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"başka bir yol olmadığına kendimi inandır
onları dışarı çıkarmak için."

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i> Ortağım Craig,</i>
<i>ve çocuklara doğru yüzdüm.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Aslında sadece çamurlu bir çukurdu.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Ortaya çıktığımda,</i>
<i>su üzerinde yüzen pislik</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>son odada olduğumuzu kastediyordu</i>
<i>çocuklar neredeydi?</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Aslında öyle olduğumu fark ettiğimde</i>
<i>bu çocuklarla tanışmak üzereyim</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>elbette</i>
<i>Kendi çocuklarımı düşündüm.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Biraz dehşete düşmüştüm</i>
<i>ne kadar zayıf görünüyorlardı.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Ve birkaç tanesini duyabiliyordum</i>
<i>Bazıları öksürüyor, oldukça ıslak öksürükler.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>Bana zayıf göründüler,</i>
<i>ama benim için yine de inanılmaz</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>titreyen tek bir dudak bile yoktu,</i>
<i>gözyaşı yok, herhangi bir endişe belirtisi yok.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (Tay dilinde)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (İNGİLİZCE)<i> Az önce harcadım</i>
<i>tüm zaman boyunca yüzerek</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>ve ne yapacağımızı düşünüyorduk.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Sanırım buna o zaman karar verdim,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Evet, sadece yapacağım</i>
<i>bu plana katılmak için."</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(MOTOR VURGULARI)
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Bu noktada cesetlere ihtiyacımız var.
yapabilen adamlar

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
bazılarını hafifletmeye yardımcı olmak için
John ve Rick'in iş yükünden.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Biz bir nevi takımdık
o zaten Tayland'da yaşıyor.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Bir nevi teknik dalış eğitmenleri.
Çoğumuz Avrupalıydık.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Hemen onları içeri aldık
ekibimize girdi.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Ekip hazırdı</i>
<i>ancak Taylandlı yetkililer</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
hâlâ karar vermekte isteksizdiler
ve devam et.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(Tay dilinde)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(İNGİLİZCE) Koşullar kötüleşiyor,
hava beslemesi azalıyor,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
ve diğer endişe ufukta beliriyor
muson yağmuru bekleniyor.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Artık iki saatimiz vardı</i>
<i>oksijen ve hava.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...öğleden sonra gökgürültülü fırtınalar hakimken</i>
<i>gelişen</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>bu bir işarettir</i>
<i>Musonların gerçekten.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Tayland Deniz Kuvvetleri SEAL'leri sıfır risk istiyor.
Bu olmayacak.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Fakat dengeyi bozacak gibi görünen şey</i>
<i>"Josh Morris" adında bir beyefendiydi.</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
Josh Morris:<i> Geldiğimde şöyle dedim:</i>
<i>"Tırmanma ve mağaracılık okulum var</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"ve Tayca konuşuyorum."</i>
<i>Thanet ve ben birlikte çalışıyorduk.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Sonra Vern'e rastladım, o da bana şunu söyledi:
bir bakıma işler o kadar da hoş değildi.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Şunlara erişimim var: Yani, ben...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Yani artık bizi dinlemiyorlar.
-Bu sabah onunla karşılaştım.

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
ve sizin için iletişim kurmaktan memnuniyet duyarım.
Not alayım mı?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John gözle görülür şekilde stresliydi.</i>
<i>Ve şöyle dedi: "Yağmur yağarsa</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"ve sular yükseliyor,
O mağaraya kimse giremez.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Orada koşullar çok kötü.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"Onlar o battaniyelerin içindeler
ve herkes mutlu görünüyor,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"ama oda kokuyor,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
yiyecekleri yok, var
kesikler sanki hastalanacaklar gibi."

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Ben de "Neyden bahsediyorsun?
Bunların hiçbirini duymadım.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Ne kadar yiyecekleri var?"
Ve dedi ki:

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Yaklaşık 100 öğün yemekleri var."

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Oksijen şu anda hangi seviyede? Biliyor muyuz?
-Yani 15'te ölçtük.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Ama biz değiliz... Yüzde 16 olabilir.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Güvenli oynayacağımızı biliyorsun.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Dalışa ne dersiniz?
Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Bu son derece, son derece riskli.
Ama başka şansları yok.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Hiç şansın olduğunu düşünmüyor musun?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Eğer dalmazlarsa...
-Kayıt yapıyor musun?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> Sonunda izleyiciyi yakaladık</i>
<i>o geceye ihtiyacımız vardı.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
İçişleri Bakanı geldi
ve herkes sona erdi

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
birlikte odada,
ve tercüme edilmesine yardım ettim.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
- Derek:
<i>Onlara planın tamamını anlattık.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Sanırım en büyük sorular</i>
<i>insanların hala sahip olduğu</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>risk gibi bir şeydi, biliyor musun? Ve şunu beğen:</i>
<i>Onlara "Bu son derece riskli" dedim.</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Ama eğer bir çocuğu geri alabilseydin
hayatta olan ebeveynlerine,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"bu benim için bir başarı olurdu."

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i> Bana birçok soru sordular.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Neden bu ilacı seçtim?
Neden bu dozları seçiyordum?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Ve onlara şunu vurgulamaya devam etmem gerekiyordu:
"Bak, bu benim en iyi tahminim,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"bunu daha önce kimse yapmamıştı,</i>
<i>Daha iyi bir öneriye tamamen açığım."</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
gibi hissettiğimi hatırlıyorum
kullanılmış araba satıcısı

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
eski bir bombayı satmaya çalışan
bazı şüphelenmeyen insanlara...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
ımm, ve ben sadece... kendimi bir yalancı gibi hissettim.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> Sormaya devam ettiler</i>
<i>"Onları orada bırakabilir miyiz?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Bu konu sürekli gündeme geliyordu.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Ben de dedim ki,</i>
<i>"Oksijenimiz bitmek üzere."</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Ayrıca 2.000 öğün hesapladık
getirmek zorunda kalırdık.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Ve yağmur yeniden başladığında
bu akıntılara karşı yüzemezdin.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i> Ve sonra Thanet ve ben</i>
<i>başka bir toplantıya katıldım.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Bir noktada bakana şöyle dedim:</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"Sana verebileceğim tek garanti
eğer dalmazsan,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"herkes ölecek.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Sizi kıskanmıyorum efendim.</i>
<i>Her iki seçenek de berbat,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"ama biri diğerinden daha kötü."

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(Arabanın motoru devriliyor)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Yine de ertesi sabah</i>
<i>devam etme şansımız yoktu,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
ama biz geldik
gerçek bir lojistik planla,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
gerçek somunlar ve cıvatalar
nasıl çalışacağını.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Çocukları nasıl taşıyacaktık</i>
<i>onları nasıl paketleyeceğimize.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Silindir gidecekti
çocuğun arkasında değil önünde.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Böylece yüzüstü yüzerken,
bu tank bir omurga görevi görecekti.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>İhtiyacınız olduğunu belirledik</i>
<i>pozitif basınç maskeleri...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
yani eğer bir sızıntı yaptıysanız,
içeriye değil dışarıya doğru giderdi.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Ve Amerikalılar oldu</i>
<i>bu maskelerden dördüne sahip olmak.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Yani bu birden çok kez gireceğimiz anlamına geliyordu.
Üç gün boyunca her gün içeri girmek zorunda kaldık.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i> Bir gösteri vardı</i>
<i>bu yapıldı</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Amerikalılar buna kaya matkabı adını verdiler.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Büyük bir tatbikat çağrısı yapıldı</i>
<i>kavramın provası.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Çıkarmayı bir nevi simüle ettik
elimizden geldiğince.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-ERKEK SESİ 1: (TAY DİLİNDE)
-ERKEK SESİ 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
ERKEK SESİ 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(İNGİLİZCE) Su çıkarsa...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Faydalıydı ama daha faydalıydı</i>
<i>karar veren kişiler için.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Aniden şunu fark ettiler:
deliliğin bir yöntemi var,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>ve belki bunu başarabiliriz.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Dışişleri adamlarından biri
Avustralya'dan yanıma geldi ve şöyle dedi:

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Bak, içinde...
tam açıklama adına,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Sadece sana söylemem gerekiyor
eğer bir şeyler ters giderse

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"kurtarma sırasında bu imkansız değil

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"Sonunda
Tayland yargı sisteminde."

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Ben de dedim ki:
"Ne? 'Hapsetme'yi mi kastediyorsun?"

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Ve dedi ki: "Evet,
bu bir bakıma en kötü senaryo,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"ve buradaki kurallar oldukça sert."

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>İşler ters gitseydi</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
kamuoyunun fikri değişirdi
onlara karşı çok hızlı bir şekilde.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
- RICK:
<i>Bir çıkarma planı mevcuttu.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
Bizi bir minibüse bindirmek için
bizi arka yollardan ülkeyi baştan başa geçir

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
elçilik yerleşkesine.
Yani hepsi çok James Bond'a benziyor.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
KADIN MUHABİR:
<i>Yeşil bir gizlilik ekranı var</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>bu artık kullanıma sunuldu,</i>
<i>mağaranın girişini kapatıyor.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Bu belki de başka bir göstergedir</i>
<i>Bu kurtarma operasyonu inanılmaz derecede yakın olabilir.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(YAĞMUR DAMLALARI PATTER)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Saat sabaha karşı 2:00 civarıydı
İçişleri Bakanı'nın söylediği şuydu:

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Tamam, planları varsayalım
yarın devam edeceğiz,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"hımm, sana yeşil ışık yakacağız
sabah."

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(Gök gürültüsü gürlüyor)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Her gece bir brifing alırdık</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>ve gece</i>
<i>ilk kurtarma gününden önce</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
tesadüfen
28. evlilik yıldönümümüzdü...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Ama o gece onunla konuştum.
ve ne yapacaklarını özetledi.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Korkunç bir konuşmaydı
çünkü dedi ki, "Bakın,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Bunun olacağını sanmıyorum...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"çalış, sanırım muhtemelen boğulacaklar
anestezi altında."

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>O gece çok kötü uyudum.</i>
<i>Yatakta uzanırken düşündüm,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Ben kimim ki bu şansı değerlendireyim
çocukları bu şekilde dışarı çıkarmak için mi?"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Ama çekip gitmek ve onları orada bırakmak,
bu imkansızdır, bunu yapamazsınız.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Bana kazandıran diğer şey
bununla başa çıkma cesareti

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>benim babamdı.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Babam doktordu</i>
<i>damar cerrahıydı.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Babamdan bana kalan şey</i>
<i>her şeyden çok</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>diğer insanlara davranmanın yoluydu.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Biliyorsun o çok cömert bir adam.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Bana iyi bir ders oldu</i>
<i>insanlara onun gibi davranmaya çalışmak.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
PA'DAKİ POLİS MEMURU: (TAY'DA)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
MUHABİR 1: (İNGİLİZCE) <i>Muhabirler diyor ki</i>
<i>geri dönmeleri emredildi.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
MUHABİR 2:
<i>Kampta dedikodular dolaşıyor</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>bu kurtarma</i>
<i>bugün bile yakın zamanda gerçekleşebilir.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
MUHABİR 3: <i>Akrabalar</i>
<i>sadece endişeyle izleyebilir ve bekleyebilirim.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
MUHABİR 4:
<i>Son bir kurtarma operasyonu için Taylandlı sağlık ekipleri</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>kurtarma tatbikatları yürütüyoruz...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
Ne yapıyorsun?
<i>Taylandlı tıp adamlarını bir gecede yakaladım,</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>tüm ilaçları hazırlamak</i>
<i>önceden doldurulmuş şırıngalara.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Temelde öğretmek zorundaydım
dalgıçların geri kalanı

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>çocuğun takviyesi nasıl yapılır</i>
<i>başka bir enjeksiyonla.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Çocuklara sakinleştirici verilecekti</i>
<i>son odada</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>ancak iki saatten fazla sürer</i>
<i>onları derinlemesine incelemek için.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Yani bu sakinleştiricinin etkisi geçer.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Bizim için gerekli olurdu
O sakinleştiriciyi yeniden vermek için.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
Ne yapıyorsun?
<i>Böylece küçük bir anestezi 101 dersi aldık.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Temel olarak şunu söyledim:</i>
<i>"Stick it in their leg,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"tercihen uyluklarının dış tarafında,</i>
<i>dalgıç kıyafetinin içine sok,</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"ve bunun bir önemi yok</i>
<i>kemiğe vurursan.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Hiçbir şeyin ters gitmesi mümkün değil."
Bir kez daha dişlerimin arasından yalan söylüyorum.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Sadece onlara gerçekten vermek için
bunu yapma cesareti.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(Tay dilinde kalabalık ilahiler söylüyor)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(Tay dilinde)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(İNGİLİZCE) Gitmeye hazır on dalgıcım var
önümüzdeki 30 dakika içinde.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Halat ekibi oluşacak
altı Amerikalıdan

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>beş Avustralyalı, beş Çinli,</i>
<i>ve halat uzmanı altı sivil.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
ERKEK SESİ:
<i>Üçüncü Oda, olacak</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>Tay ulusal koordinasyonu.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(BELİRSİZ KONUŞMA)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>We cordoned off</i>
<i>Üçüncü Odadaki bölümümüz,</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
15 ceset torbası getirdik
işler ters giderse diye.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON DERİN NEFES ALAR)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Doğrudan mağaranın sonuna gittim,</i>
<i>Jason, John ve Harry ile birlikte.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Hepimiz mağaradaki konumumuzu biliyoruz</i>
<i>ve kabaca bu sırayla girdik.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
İlk çocuğu hazırladım
SEAL'lerin yardımıyla.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Bu kapüşonu takmamız gerekiyordu,</i>
<i>yüzdürme ceketini üstüne koy...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>bu bungee kordonlarını etrafına koy</i>
<i>silindir için hazır.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i> Çok basit bir kombinasyondu</i>
<i>kendi bulduğum ilaçlardan.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax aşağıdaki özelliklere sahip tabletti</i>
<i>çok güçlü bir anti-anksiyete etkisi.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak ilk tableti vermişti</i>
<i>ilk çocuğa.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (Tay dilinde)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (İNGİLİZCE)<i> Ben de enjekte ettim</i>
<i>atropini önce bir bacağa enjekte edin,</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>tükürük salgısını önleyici bir yan etkisi vardır</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>çünkü boğulabilirler</i>
<i>potansiyel olarak kendi tükürüklerinde.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Ve sonra hemen hemen

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
bunu enjeksiyonla takip ettim
diğer bacakta ketamin var,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>genel anestezik ilaçtır.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Şırıngayı onların önüne tutardım</i>
<i>ve bunu onlara bildirmek için bacaklarını hafifçe vurun</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>enjeksiyon yaptırmak üzereler.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (Tay dilinde)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (İNGİLİZCE)
<i>Bir zamanlar bilinçleri kapalıydı</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>temel olarak deniyordu</i>
<i>bir bez bebeğe maske takmak için.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Hiçbir şekilde rahat hissetmedim</i>
<i>ne yaptığımızı şekillendirin veya şekillendirin.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Demek istediğim iki şey vardı
bunlar gerçekten güçlüydü,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
ve bu zorluyor
birinin yüzü suyun altında

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>bilinci kapalı olan</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>ve sonra ellerini bağladılar</i>
<i>onların arkasından.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Demek istediğim, her ikisi de çok hissettiriyor,
çok yanlış.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Bana ötenazi gibi geldi.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(DERİN NEFES ALAR)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>O ilk yolculukta</i>
<i>Jason bana bağırdı ve şöyle dedi:</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Ah, Harry, pek nefes almıyor."

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Ben de çocuklara şunu söyledim:</i>
<i>"Bu tek yönlü bir yolculuk,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"bir kere başlarsan duramazsın.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Bana geri dönemezsin,</i>
<i>çünkü yapabileceğim hiçbir şey yok.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Eğer sonunda bir beden alırsan
mağaranın dışında

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"o zaman bu
Mağaradan çıkıyorsun."

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(DERİN NEFES ALAR)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i> Sekizinci Oda'da sanki</i> gibi hissettim
<i>Sonsuza kadar bekliyorduk.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Bir anda hat seğirmeye başladı.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Ve Jason bir çocukla çıkagelir...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>bir nefes arıyorum.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Sadece şunu söyleyebilirim ki
havadaki bu büyük gerilim.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Hâlâ hayatta olduğu gerçeği</i>
<i>sadece öyleydi</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>ağırlık gibi</i>
<i>omuzlarımdan kaldırılmıştı.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Ama bu sadece 300 metreydi.

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
hâlâ bir buçuk kilometreleri vardı
mağaradan çıkmak için.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Sonra gerçekten seğirmeye başladı</i>
<i>parmakları hareket ettirin,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>bir zombiye benziyordu.</i>
<i>Bununla gözlerimiz doldu.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Onlara orada bir enjeksiyon daha yaptık
ve onu taşıdık

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>kuru odanın üzerinde</i>
<i>bir sonraki su basmış bölüme.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John ikinci çocuğu aldı.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
John'un bana baktığını hatırlıyorum.
ve "Adı ne?" dedi.

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Bilmiyorum John."</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN:<i> Gergindim.</i>
<i>Bundan daha da ileri giderdim,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Kendimi sıçtığımı söyleyebilirim.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Onu yüzerek dışarı çıkardığımda hissettiğimi hatırlıyorum</i>
<i>Sahiplik ve kararlılık</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
kesinlikle emin olacağım
çocuğumun hayatta kaldığını.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris üçüncü çocuğu aldı.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS DERİN NEFES ALAR)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Elinizi göremiyordunuz</i>
<i>yüzünüzün önünde.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Ara sıra bir göz atacaksınız</i>
<i>karanlığın içinden geçen bir şeyin.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Deliklerden kıvrılarak geçmeye çalıştığımı hatırlıyorum
ki içinden kıvranamadım.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Daha büyük bir alan bulma</i>
<i>ve sonra bu tekrar tekrar tekrarlanıyor.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
İlk batık bölümden sonra,
Sahip olduğum çocukla devam ettim.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Derin bir su kanalında yüzeye çıktım,</i>
<i>ve kuru arazi yoktu.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Ama yine seğirmeye başlamıştı.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Böylece ketamin şişelerimi çıkardım.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Ellerim titriyor çünkü</i>
<i>daha önce hiç enjeksiyon yapılmadı.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Şişelerden birini almayı başardım</i>
<i>ayrı bir iğneniz var,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
onu tutucusundan çıkardı,
kendimi parmağımdan bıçakladım.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Bağlantılı olmadığı için şanslıyım</i>
<i>ketamin şişesine</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>aksi takdirde iki ceset olurdu</i>
<i>yüzeyde yüzüyor.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Ona o enjeksiyonu yaptım.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Doğru, seğirmeyi bırakmıştı.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John odaya geldi</i>
<i>ve çocuk görünmedi</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>doğru nefes almak.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN:<i> Değiştirmem gerekiyordu</i>
<i>Çocuğun oksijen tüpleri.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Ve onu elde edemedim
maske takılıyken tekrar nefes alıyorum.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Maskeni çıkar.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Maskeyi çıkarırdık,</i>
<i>ve gelişti,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
ve sonra maskeyi tekrar takıyoruz
ve yine daha da kötüleşecekti.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Ve bu devam etti</i>
<i>birkaç kez.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John gerçekten endişeliydi.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN:<i> Çıkışa doğru koşmak istedim</i>
<i>ve bitmiş olurdu.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
ERKEK SESİ: Maske iyi.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Gerçekten saf bir irade eylemi gibi hissettim.

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
çünkü varlığımdaki her bir lif
dışarıda olmak istedim.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Ama bunu yapamayacağımı biliyordum</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
çünkü sonunda bir cesetle karşılaşacağımı biliyordum
sonunda bir çocuktan ziyade.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>John çocukla birlikte ayrıldığında</i>
<i>düzeltmiş gibi görünüyorduk.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Geri döndüğünde</i>
<i>su basmış son bölüme</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>Bu her zaman en zor karterdi</i>
<i>geçmek için.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Uyum sağlayamadınız</i>
<i>her iki yanında da birer çocuk var.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
İlk önce onu zorlamamız gerekiyordu.
ve sonra sen onun peşinden gittin.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Ve sonra Üçüncü Odaya yaklaştığınızda</i>
<i>pompaların uğultusunu duyarsınız.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Çocukla birlikte yüzeye çıktım.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Orada bir düzine el var</i>
<i>çocuğu üzerinizden almaya hazırız</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>doğrudan başka bir sedyeye.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-ERKEK SESİ: Otuz kilo.
-DEREK: Otuz kilo.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Bir numaralı çocuk yaşıyor, nefes alıyor.
Sanırım bu...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
büyük bir moral artışı.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Bir, iki, üç.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (Tay dilinde)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (İNGİLİZCE)<i> Ortaya çıktım</i>
<i>Üçüncü Odada çocuğumla birlikte.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Rahatlama.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Bir, iki, üç, çek!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Çekmek!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Çekmek!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Çekmek!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Çekmek!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(Kalabalık alkışlıyor)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(tezahürat)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(Alkışlıyor, Tezahürat Yapıyor)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
KADIN MUHABİR: <i>Raporlar var</i>
<i>Onaylanmadıklarını vurgulamalıyım,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>şu anda iki oğlanın sahip olduğu</i>
<i>mağaradan çıktı.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Sadece saniyeler önce</i>
<i>Başka bir ambulansın içeri girdiğini gördük</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>belki üçte biri çıkarılacaktır.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Oğlumla birlikte geldim...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
bu değerli kargoyu teslim etti.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>John'un bana şunu söylediğini hatırlıyorum:</i>
<i>"Üçte üçümüz var.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Harika, üçte üç aldım."</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Sonra bana baktı ve şöyle dedi:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Hadi ama Stanton, yapma... konuyu.
Dörtte dört almamız lazım."

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick son çocuğu aldı</i>
<i>ve mağaradan çıktı.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Dr. Bhak'a şöyle dedim: "İşte bu.
"Yarın dört tane yapalım."

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (Tay dilinde)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD DERİN NEFES ALAR)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (İNGİLİZCE)
<i>Sekizinci Odaya doğru yüzdüğümde</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>görünürlüğün tamamen sıfır olması</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>elim ip üzerinde koşuyor...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>ve aniden elimi bir şeyin üzerine koydum</i>
<i>Ölü bir balık gibiydi.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig ve Rick oldukça endişeli görünüyorlardı</i>
<i>ve "Çabuk, dışarı çık" diyorlardı.</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Acele edin, nefes almıyor.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Bu çocuğun nefes aldığını düşünmüyoruz."</i>
<i>Eşyalarımı hızla çıkardım.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Şöyle düşündüm: "Eh, biliyorsun,
işte bu, ilki öldü."

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Oldukça mavi görünüyordu.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Çok soğuk ve cansız.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Aslında kendimi ikna edemedim</i>
<i>nefes aldığını.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Ağızdan ağza başlamak üzereydim

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>ama benden hemen önce</i>
<i>Çenesine gerçekten sert bir şekilde bastırdım</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
solunum yolunu biraz açmak için ve aslında
bununla nefes almaya başladım.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Ama yine de gerçekten endişeliydim.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
hala hamile kalamadım
bu çocuğun başaracağını.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> Yol boyunca böyleydi</i>
<i>iki buçuk ila üç saat arasında.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Sadece kendi akıl sağlığım için,
onu yuvarlardım

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
böylece yüzüne bakabildim.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Uykuda görünüyordu.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Su altında olması dışında.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Yüzeye çıktığın an,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>harika bir duygu</i>
<i>mutluluk ve başarı.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
VALİ NARONGSAK: (Tay dilinde)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(İNGİLİZCE) Bir anlam vardı
Bu tekniğin işe yaradığına inanmıyordum.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Dört genç futbolcu
Tayland'da o mağarada mahsur kalanlar dışarı çıktı.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
ERKEK MUHABİR:<i> Yani sekiz erkek çocuk</i>
<i>ve koçları tuzağa düşmüş durumda,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>hayatları hâlâ tehlikede.</i>
<i>Bu daha bitmedi.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Az önce düşündüğümüz bir şeyi başardık
inanılmazdı ve inanılmazdı.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
İki kere daha yapalım.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SİRENLER AĞLIYOR)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Son dakika haberi Tayland'dan geldi...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Bir çocuk sedyeyle taşınırken görüldü...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
KADIN MUHABİR:
<i>Kurtarılacak beşinci çocuk...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Mağaradan bir çocuk çıkarıldı</i>
<i>bu sabah...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>İşte orada bir ambulans var</i>
<i>altıncı çocuğu taşıdığımıza inanıyoruz.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Bu işlem yürütülüyor</i>
<i>son derece sorunsuz.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Ve bu ortaya çıkıyor</i>
<i>orada yedinci olmak.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
ERKEK MUHABİR 1:<i> Çocuklar dışarı çıkıyor.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Bu yedinci çocuk değil,
bu sekizinci çocuk.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
ERKEK MUHABİR 2:<i> Yaban domuzu sekizli çıktı.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Hava durumuyla ilgili bir gün daha.</i>
<i>Son birkaç gün,</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>çok büyük şansları vardı.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Bu muson yağmurları</i>
<i>durmuş gibi görünüyor.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Ama almaya devam ettiğimiz tahmin
yakında yağmur yağacak mıydı?

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Ve öyle oldu.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Onu sert bir şekilde aşağıladı.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Hiç durmadı.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Bu yağmurlar sel olacak
mağaralar çok hızlı.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
Ne yapıyorsun?
<i>Geceyi yağmuru dinleyerek geçirdik.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Gerçekten çok etkileyiciydi,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
ne olacağını merak ediyorum
mağarada.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i> Tek sefer bu</i>
<i>Rick ve John'un endişeli göründüğünü gördüm,</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>aslında başlıyordu</i>
<i>Craig'le beni huzursuz etmek için.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i> Sabah kalktık</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>ve her yer</i>
<i>sadece suyla çalkalanıyordu.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN:<i> Barajlardan endişeleniyorduk</i>
<i>suyun yönünü değiştiren</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>sırılsıklam olurdu.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Sonsuza kadar dayanamazlardı.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Su yönlendirme uzun sürmeyecek.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Bu her şeyi yok edecek.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Ve sonra geldiğimizde
sabahki dalış öncesi brifingimize,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
ve adamlardan bazıları şunu söylüyordu:
biliyorsun,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"Mağaraya mı gireceğiz?
Hayatımızı riske mi atmalıyız?"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Ve sonra biz de vardık</i>
<i>şunu söylüyordu:</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Ya bugün içeri girmeseydik,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"ve yarın,
başka fırsat yok muydu?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Ve şunu hissettim</i>
<i>Bunu çok hızlı bir şekilde kapatmam gerekiyordu.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Yeni kalktık ve yürüdük</i>
<i>doğrudan mağaraya</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>ve herkes onu takip etti. </i>(Kıkırdama)
<i>Demek alınan karar buydu.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Böylece deneyeceğimizi anladık.
Son günde beş kişi.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(DERİN NEFES ALAR)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Mağaraya girmeden önce,</i>
<i>karar verildi</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
ortaya çıkaracak kişinin ben olacağımı...
(NEFES ALAR) ...o gün ilk çocuk.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Yüzerken,</i>
<i>aklım aşırı hızdaydı.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Aman Tanrım, yeterince iyi olabilecek miyim?</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Peki ya ebeveynler</i>
<i>ya mağaradaki arkadaşlar?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Bu çok büyük bir yük.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Eğer ölürlerse bu beni parçalara ayırır.
İçmeye mi başlayacağım?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Bilirsin, "Raydan çıkmak mı?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Koç bana verildi.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Onu kucağıma alır almaz,</i>
<i>İşi halletmeye geçtim.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Her şey oldukça iyi gidiyordu.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>O son birkaç dakikayı hatırlıyorum</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>kendi kendime düşünüyorum, "Neredeyse oradayım.</i>
<i>Ne yapacağım?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Çünkü oldukça yakındım</i>
<i>eşiğime kadar.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Ağlamaya mı başlayacağım?
Onu ne zaman teslim edeceğim?"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John arkamdan geldi</i>
<i>sonra Rick geldi.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Ve bundan sonra Chris çıkacaktı.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Beklemeye, beklemeye ve beklemeye devam ettim,
ve o gelmedi.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i> O kadar yolu geri döndüm</i>
<i>son su altı bölümüne</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>en garip bölüm.</i>
<i>Bu noktada çocuğu yanıma aldım,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>bilirsin, değerli kargom.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i> Normal bir yer değil</i>
<i>Üstünüzde böyle bir çizgi olması.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Yani sen bu tarafta olurdun,
bir elinde çocuk,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
üstünüzdeki diğer satırda.
Oldukça garip bir pozisyon.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Ve sonra bir şey</i>
<i>o son günde değişti,</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>ve o bölümde hepimiz sorun yaşadık.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS:<i> Tam da etrafta dolaşırken</i>
<i>köşelerden biri</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>İpi aktarmam gerekiyordu</i>
<i>bir elden diğerine.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Ama elimden kayıp gitti.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Bu değerli satır</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>bu, gitmemizi sağlar</i>
<i>sudan tek parça halinde çıkmak için</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
asla kaybetmediğin şey,
asla bırakmadığın şey

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Bırakmayı başardım.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Ve çocuğun olup olmadığını bilmiyordum</i>
<i>Benzin bitebilir.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Sadece ben ve Dr. Harris'tik</i>
<i>Dokuzuncu Oda'daki suda.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Bu noktada herkes dışarı çıkmıştı.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Ben en küçük çocuğu sanıyordum</i>
<i>zaten gitmişti</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>ama tepeden aşağı yürüyen son çocuk</i>
<i>29 kiloluk Mark adlı bu çocuktu.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark açık ara en küçük yüzlüydü
hepsinin minyon çocuğu.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Birbirimize baktık ve düşündük:</i>
<i>"Bu maske ona uymayacak.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"Onu bugün burada bırakamayız.
ve yarın geri gel,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"çünkü sanmıyorum
yarın bir şans olacak."

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Maskeyi denedik.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Etrafına eşya yerleştirmeyi denedik,</i>
<i>Başlığı altına koymayı seviyorum.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Deneyin ve sıkılaştırın
mümkün olduğu kadar sıkı,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
yani kelimenin tam anlamıyla öyleydik
çocuğun burnunu kırmak.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Ama hiçbir yolu yoktu</i>
<i>suyu dışarıda tutacaktı.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Bazı nedenlerden dolayı getirdik</i>
<i>bu daha çok eğlence türü</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>tam yüz maskesi de.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Diğerleriyle karşılaştırıldığında</i>
<i>küçük pembe bir oyuncağa benziyordu.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Ve kayışları çevirmeyi denediğimizde</i>
<i>bu eğlence maskesine bayıldım</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
mühür çöktü.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Ve ardından su girdi.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Bu yüzden geri adım attık, tekrar denedik,
sonra tekrar çöktü.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Sadece yüzüne oturdu ve sen de biliyordun</i>
<i>Yana doğru bir darbe alırsa</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>perdeler olurdu.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, görebiliyordum
bundan çok mutsuzdu.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>En son çocuk ve ben şunu düşünüyorduk:</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Zavallı Jason" biliyor musun? "Son çocuk
Boğulan kişi o olacak"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"ve Jason'ın
bununla başa çıkmak için."

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Çok yavaş, çok dikkatli gitmem gerekiyordu.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Bekliyor ve bekliyorduk</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
ve Chris gelmedi,
bu yüzden oldukça endişeliydi.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Etrafı süpürmesine rağmen</i>
<i>bu ipi bulmaya çalışmak için suda</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Bulamadım.</i>
<i>Elektrik kablosu bulmaya devam ettim.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Şu elektrik kablosu</i>
<i>muhtemelen Üçüncü Oda'ya geri dönüyor.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Ben de onu takip etmeye başladım.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Sanırım on dakika sonra,</i>
<i>Bir odaya girdim.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Kafam karıştı.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Yüzeye çıkmayı bekliyordum</i>
<i>Üçüncü Odada</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>kurtarma görevlilerinin olduğu yer.</i>
<i>Boş bir odada yüzeye çıktım.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Merhaba!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Merhaba!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Merhaba!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Eğer bulmayı başardıysam</i>
<i>bilinmeyen bir oda,</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>ana rotanın tamamen dışında</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Kimse gelip bizi bulamayacak.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Son hava odasında yüzeye çıktım</i>
<i>çocukla birlikte</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>ve hemen önümde</i>
<i>Chris'in hayaleti vardı</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>ve ayaklarının dibinde bir çocuk vardı.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Ve hemen aklıma şu geldi:</i>
<i>"Onlardan birini kaybettik."</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Jason'ı gördüğümde,
Mağarada geriye doğru gittiğimi fark ettim.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Dördüncü Oda'ya geri döndüğümü fark ettim.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason son bölüme doğru ilerledi</i>
<i>ve sonra Harry ortaya çıktı.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
"Bak dostum" dedim.
sen burada kal, düşüncelerini topla,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Son anda çocuğu dışarı çıkaracağım.
Hazır olduğunda gelirsin."

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Uğultu duyduğumda</i>
<i>pompayı biliyordum</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Neredeyse Üçüncü Oda'dayım.</i>
<i>Çocuğu teslim etmeden hemen önce</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Boğazımda bir düğüm oluştu,
Çünkü onun canlı çıkacağını biliyordum.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Tamam, üç, iki, bir.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Harry'yi duyduğumuzda</i>
<i>Chris'in oğlunu öne çıkarıyordum,</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Harry'ye güveniyordum</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
ve onun adına da memnun oldum,
bunu deneyimleyebildiğini söyledi.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Büyük adamlar vardı</i>
<i>ABD Hava Kuvvetleri'nden</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
çocuğu senden kapmak.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Onu sedyeye fırlatmak</i>
<i>ve tepenin yukarısında.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Ve sonra gitti.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Aniden ruh hali muhteşemdi.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Etrafta bir şişe Jack Daniels dağıtıyorum...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>buna gerçekten izin verilmiyordu.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Lanet olsun bunu yaptım, inanamıyorum.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Tayland Donanması adamlarını tanıyordum
ve Dr. Bhak'ın hâlâ dışarı çıkması gerekiyordu

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
ve biz hâlâ onlar için endişeleniyorduk.
Yani yine zorlu bir dalış yaptılar.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Ve aniden şu çığlık duyulur</i>
<i>bir şeyler ters gidiyor.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Ana pompalardan biri
Üçüncü Odada patlama

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
ve her yere su fışkırmaya başladı.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
- MIKKO:
<i>Aman Tanrım, gerçekten hızlı artıyor.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Ve hiçbir düzenleyicimiz yok.
buradan çıkmamız lazım.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i> Biz bekliyorduk</i>
<i>sadece iki SEAL'de daha</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>ve su çökmeye başladığında</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-o SEAL'ler ortaya çıktı.</i>
-MIKKO: <i>Sonra tüm odayı su bastı.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Daha yeni çıktık
nefesimizi tutarak.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Bunun olması gerektiğini söylüyorduk</i>
<i>mağaradaki kadının söyledikleri,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Artık istediğinizi aldınız,
ve artık gitme zamanı."

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
KADIN SESİ: Teşekkür ederim!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Ve sonra SEAL'ler ortaya çıkıyordu</i>
<i>tam olarak sonunda.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (Tay dilinde)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(Gülüyor)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(KALABALIK TEŞEKKÜRLER, ıSLIKLAR)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
- Apakorn:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(NORVEÇ'TE)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (İNGİLİZCE)
<i>Bir nevi öncü olmamıza rağmen</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>bu operasyona</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
100'lerce, 100'lerce insan vardı
o mağarada.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (Tay dilinde)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (İNGİLİZCE)<i>Öyle görünüyor</i>
<i>karşımdaki bayan</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>Titan'ın annesiydi...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>en küçük oğlan</i>
<i>o son günde ortaya çıkardığım şey.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
Josh Morris:<i> Titan'ın annesi şunu söyledi:</i>
<i>"Tüm ebeveynler adına,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"size teşekkür etmek istiyoruz</i>
<i>yaptıklarınız için.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Sanki çocuklarımız ölmüş gibi</i>
<i>ve başka bir hayat verildi. Ve...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Biliyor musun, sana yeterince teşekkür edemem."

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (Tay dilinde)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(İNGİLİZCE) Eve getiren şey buydu
ne yapmıştık.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Bir aile hayatları ve ebeveynleri vardı.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(Tay dilinde)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(İNGİLİZCE) Unutmayın.
Tayland sizin ikinci eviniz.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Bu inanılmaz rahatlama hissi</i>
<i>ve mutluluk ve mutluluk.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Her zamanki kısa mesajımı almıştım, şöyle diyordu...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Ben çıkıyorum, seni arayacağım
otele döndüğümde."

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(Şerefe)
-(Şerefe)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Sonunda aradı.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Ve ben sadece gevezelik ediyorum, ben sadece, bilirsin,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
tamamen adrenalinle dolu
Bu noktada.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Ve devam etmiş olmalıyım
en azından on dakika kadar,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
ve sonunda bir nevi nefes alıyorum
ve sonra aniden gözyaşlarına boğuldu.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Ve evet, babamın yeni öldüğünü söylüyor.
kelimenin tam anlamıyla birkaç saat önce.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Yani ne hissedeceğimi bilmiyordum. Bilirsin,
bu büyük bir duygu değişimiydi,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
burada olmaktan aniden,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Ne... "Bu nasıl mümkün olabilir?
tüm günler arasında bugün oldu biliyor musun?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Herkes çok anlayışlıydı</i>
<i>ve hepsi bunu varsaydılar</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>Doğrudan eve gitmek istediğimi,</i>
<i>bunun hakkında düşündüm.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Ama sonra düşündüm ki,</i>
<i>"Aslında bunun bana hiçbir faydası olmayacak."</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Ve hatta o ilk günün sonunda,</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Zaten sıralanmıştım</i>
<i>her şey hakkında daha iyi hissettiğimi,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
çünkü babamın harika bir hayatı vardı,
ve biliyorsun, öylece öldü.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Ve şöyle düşündüm: "Pekala,
daha iyi bir çıkış isteyemezsiniz."

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Ve böylece bir nevi başladım</i>
<i>olumlu tarafını görmek için</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>ve düşünmeye başladım</i>
<i>"Aslında bu başka bir neden</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"kutlama için."</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Biliyorsun, çocukları kutluyordum.
ama aynı zamanda babam.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONİTÖR BİP SESİ)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Çok teşekkür ederim.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(Tayca konuşuyoruz)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(İNGİLİZCE)<i> Mucize üstüne mucize.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(Tayca konuşuyoruz)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(İNGİLİZCE)
Onları göreceğiz. Gelecekte bir zamanda.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Sanırım büyük bir gurura sahibim
ne içinde...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
ne yaptık.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Gerekçe diyebilirsin
ortaya koyduğum özveri için

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
gülünç bir azınlık sporuna
kimsenin ciddiye almadığı durum.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Evet kesinlikle hayatımı değiştirdi

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
ve beni içine soktun
belki daha kendine güvenen bir insan.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Kriket takımına son seçilen,
Mağara kurtarma için ilk seçilecek.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Eskiden endişelenirdim
"Biraz fazla mı üşüdüm?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Biraz fazla duygusuz muydum?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Bir kullanım ve amaç buldum
bu düzeyde bir kopukluk.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
İyi şeyler yapmak için kullanabilirsiniz.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-ERKEK SUNUCU: Yaban Domuzları.
-(seyircilerin tezahüratı)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (Tay dilinde)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(İNGİLİZCE)
"Amp'le evlenmen lazım" dedi.

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>Bunun yapılamayacağını söylediler</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Bunun bir meydan okuma olduğunu</i>
<i>Üstesinden gelemeyeceksiniz</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Hayallerinizin cesur olduğunu biliyorum</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Devam edin, öyle olmadığınızı göreceksiniz</i>
<i>Kendi başınıza</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Öyleyse pes etmeyin</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Ve pes etme</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>İnanmalısın, inanmalısın, inanmalısın</i>
<i>Her şeyin mümkün olduğunu</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>İnanmalısın, inanmalısın, inanmalısın</i>
<i>Her şeyin mümkün olduğunu</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Devam etmeli ve sonuna kadar gitmelisiniz</i>
<i>Bunu yapmak ne kadar zor olursa olsun</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Ateşi bulmak için inanmanız gerekir</i>
<i>Bu senin içindedir</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>İnanmalısın</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>İşte buradayız</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Milyarlarca duayla</i>
<i>dışarıda yıldızlar gibi süzülüyor...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Zor göründüğünü biliyorum</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Umuda tutun çünkü başardınız</i>
<i>Buraya kadar</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Yakında karanlıktan çıkacaksınız</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Öyleyse pes etmeyin</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Ve pes etme</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>İnanmalısın, inanmalısın, inanmalısın</i>
<i>Her şeyin mümkün olduğunu</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>İnanmalısın, inanmalısın, inanmalısın</i>
<i>Her şeyin mümkün olduğunu</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Devam etmeli ve sonuna kadar gitmelisiniz</i>
<i>Bunu yapmak ne kadar zor olursa olsun</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Ateşi bulmak için inanmanız gerekir</i>
<i>Bu senin içindedir</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>İnanmalısın</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Devam etmeli ve sonuna kadar gitmelisiniz</i>
<i>Bunu yapmak ne kadar zor olursa olsun</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Ateşi bulmak için inanmanız gerekir</i>
<i>Bu senin içindedir</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>İnanmalısın</i>