1
00:00:50,500 --> 00:00:56,850
(Me ndihmën e skenarit të filmit)
me titra nga NILNUWAN

2
00:00:56,874 --> 00:01:00,077
E gjitha falë personit që
e ngarkoi atë në internet

3
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
Ju lutemi identifikoni të akuzuarin.

4
00:01:06,375 --> 00:01:11,083
Dr. William Chester Minor,
Kapiten kirurg në ushtrinë amerikane, në pension.

5
00:01:13,500 --> 00:01:17,083
Dr. Maynor ka ardhur në
brigjet tona kërkojnë shenjtëri.

6
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Në atdheun e tij
të Shteteve të Bashkuara,

7
00:01:19,500 --> 00:01:24,291
ai u ndoq pa pushim nga një burrë
u zotua ta torturonte dhe ta vriste.

8
00:01:31,958 --> 00:01:35,958
Në atë natë fatale të 17 shkurtit,
i pandehuri u zgjua me një fillim.

9
00:01:36,583 --> 00:01:40,458
Ai e kuptoi menjëherë se do ta bënte
është gjuajtur dhe gjetur.

10
00:01:40,500 --> 00:01:45,000
Se ndjekësi i tij, një Declan Reilly,
ishte, me të vërtetë, në dhomat e tij.

11
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
Dr. Minor zgjati për të tijën
revole shërbimi dhe i dhanë ndjekje.

12
00:02:06,000 --> 00:02:07,625
Fenian!

13
00:02:10,508 --> 00:02:13,133
Në rrugë,
gjeti një burrë duke vrapuar.

14
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
Ndihmë! Ndihmë!

15
00:02:21,958 --> 00:02:23,500
Ndihmë! Ai...

16
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Ndihmë!

17
00:02:48,375 --> 00:02:52,291
Eliza, hap derën!
Eliza!

18
00:02:53,708 --> 00:02:56,291
- Eliza!
- Në konfuzionin e natës,

19
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
...ai nuk arriti të dallonte
dallimin

20
00:02:58,358 --> 00:03:02,283
mes sulmuesit të tij dhe
i pafajshmi George Merrit.

21
00:03:02,658 --> 00:03:04,400
Eliza.

22
00:03:11,708 --> 00:03:14,041
- Ndal aty!
- Ky nuk është Feniani!

23
00:03:14,583 --> 00:03:15,625
Jo!

24
00:03:16,325 --> 00:03:18,408
- Ky nuk është Feniani?
- Jo!

25
00:03:18,750 --> 00:03:21,833
me vjen keq!
me vjen keq!

26
00:03:24,833 --> 00:03:26,583
Jo!

27
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
Jo!

28
00:03:37,708 --> 00:03:39,083
Zoti im...

29
00:03:39,541 --> 00:03:41,708
Dr. Minor qëlloi njeriun e gabuar.

30
00:03:46,725 --> 00:03:47,850
Pra..

31
00:03:50,083 --> 00:03:51,875
Nuk e kishte menduar.

32
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
Atëherë, zotëria im, ndoshta gjykata duhet
thjesht liro doktorin e mire

33
00:03:55,333 --> 00:03:58,416
me një falje për
keqkuptimi që ka ndodhur.

34
00:04:04,458 --> 00:04:06,441
nderi juaj!

35
00:04:11,316 --> 00:04:14,441
Deklaroni...
Emri i tij është Declan Reilly.

36
00:04:15,166 --> 00:04:17,666
Ai ka një markë
anën e majtë të fytyrës së tij!

37
00:04:17,708 --> 00:04:20,167
Ai vjen natën!
Ai vjen me të tjerët!

38
00:04:20,191 --> 00:04:23,641
Ata hyjnë dhe... Më ndjekin.
Hynë në dhomat e mia!

39
00:04:23,666 --> 00:04:28,125
Nuk ju besoj zotëri
Kjo gjykatë nuk ju beson.

40
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
Hesht, të lutem!

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Hesht në gjyq!
Hesht, ju lutem.

42
00:04:37,125 --> 00:04:41,083
Qetë! Qetë!

43
00:04:44,083 --> 00:04:50,125
Ne, anëtarët e jurisë së madhërisë së saj,
gjen mjekun William Chester Minor...

44
00:04:50,958 --> 00:04:54,500
...jo fajtor për vullnetin
vrasja e George Merrett.

45
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Qetë!
Qetë!

46
00:04:57,791 --> 00:05:00,083
Në bazë të çmendurisë.

47
00:05:00,791 --> 00:05:02,833
Unë nuk jam i çmendur, zotëri.

48
00:05:02,875 --> 00:05:04,666
Hesht, të lutem!

49
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
William Chester Maynor.

50
00:05:08,625 --> 00:05:10,250
Ky është vendimi i kësaj gjykate

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,791
se ju duhet të mbaheni në vend të sigurt
mbajtje në azilin Broadmoor

52
00:05:13,833 --> 00:05:15,851
për të çmendurit penalisht,

53
00:05:15,875 --> 00:05:19,333
deri te madhështia e saj
kënaqësi të dihet.

54
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
Hesht, të lutem!

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,708
Lëvizni! Lëvizni!

56
00:05:44,083 --> 00:05:46,541
Ju bolloqe gjakatare ferr!

57
00:05:47,475 --> 00:05:49,367
Hej, më nga kjo
dhe ju jeni jashtë!

58
00:05:49,491 --> 00:05:50,700
Harold!

59
00:05:56,708 --> 00:05:58,809
- Duhet të kthehem, baba.
- E di. Në një rriqër, djalë.

60
00:05:58,833 --> 00:06:00,250
Merrni disa frymë.

61
00:06:00,300 --> 00:06:01,942
Kini parasysh afatin e gjatë
poshtë krahut,

62
00:06:02,166 --> 00:06:04,083
Nëse e shihni brutën
vjen luaj poshtë patch

63
00:06:04,125 --> 00:06:07,208
mos e lër të të tërheqë brenda, në rregull?
Dhe përpiquni për kapjen e pastër.

64
00:06:07,458 --> 00:06:09,416
- Po, zotëri. Loja, zotëri.
- Oh!

65
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Harold, në lidhje me përdorimin tuaj të fjalëve.

66
00:06:12,708 --> 00:06:13,958
- Po, zotëri.
- Mirë.

67
00:06:14,208 --> 00:06:15,791
- Atëherë shko, djalë! Hajde!
- Po, zotëri!

68
00:06:25,116 --> 00:06:28,116
- Unë pata një fjalë me të.
- Po, e pashë.

69
00:06:28,383 --> 00:06:31,633
Lexo në gazetë, histori e tmerrshme.
Të shtëna në Lambeth.

70
00:06:32,708 --> 00:06:34,517
Nga një amerikan, një oficer ushtrie.

71
00:06:34,541 --> 00:06:37,333
Dhe ajo grua e varfër
lënë pas me gjashtë fëmijë.

72
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Po, pashë.

73
00:06:40,016 --> 00:06:43,183
Nuk e di se çfarë do të bëja, James,
Nëse ju merrnin kështu.

74
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
po!

75
00:06:48,958 --> 00:06:51,208
Kjo është ajo!
Kjo është ajo!

76
00:06:53,166 --> 00:06:54,625
po! po!

77
00:06:55,375 --> 00:06:59,291
si jeni ju
mushka të mashtruara!

78
00:07:01,250 --> 00:07:03,267
- Kjo është ajo. Ju jeni jashtë!
- Çfarë të keqe ka me "të insanguined?"

79
00:07:03,291 --> 00:07:05,500
- Dil jashtë!
- Harold! Harold.

80
00:07:21,333 --> 00:07:26,541
Dua të them se kam një gjeneral
njohuri leksikore dhe strukturore

81
00:07:27,065 --> 00:07:29,166
të gjuhëve dhe letërsisë

82
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
e Arianit dhe
Klasat siroarabe.

83
00:07:31,916 --> 00:07:35,350
Kohët e fundit kam dorëzuar punimin tim
mbi deklinimin e foljeve gjermane

84
00:07:35,374 --> 00:07:38,267
- Shoqërisë Filologjike...
- Zoti Murray..

85
00:07:38,291 --> 00:07:41,291
Unë e kuptoj që ju nuk e bëni
të ketë diplomë universitare.

86
00:07:41,583 --> 00:07:43,031
Eh, jo, zotëri. Uh...

87
00:07:43,055 --> 00:07:46,885
asnjë diplomë. Unë jam autodidakt,
autodidakt.

88
00:07:47,291 --> 00:07:50,083
Jam i vetëdijshëm për fjalën.
Shkollimi?

89
00:07:51,625 --> 00:07:54,208
U largua në katërmbëdhjetë për të fituar jetesën.

90
00:07:55,033 --> 00:07:57,241
Sinqerisht Freddie, është pak.

91
00:07:57,825 --> 00:07:59,700
Pak shumë, po.

92
00:08:01,625 --> 00:08:05,750
Sigurisht, ne, delegatët e gushtit të
Shtypi i Universitetit të Oksfordit,

93
00:08:05,791 --> 00:08:09,400
janë përpjekur të bëjnë
ky fjalor për njëzet vitet e fundit.

94
00:08:09,441 --> 00:08:13,679
Dhe përkundër përpjekjeve më të mëdha
e një ushtrie të tërë akademikësh,

95
00:08:13,679 --> 00:08:16,822
përfshirë edhe mua,
ne jemi saktësisht askund.

96
00:08:16,850 --> 00:08:19,566
Më falni që është e gabuar.
Ne në fakt po shkojmë prapa.

97
00:08:19,708 --> 00:08:22,333
Gjuha po zhvillohet
më shpejt se përparimi ynë.

98
00:08:22,666 --> 00:08:25,717
Kjo gjuha jonë e madhe,
që shtrihet në mbarë botën

99
00:08:25,741 --> 00:08:30,137
ka nxjerrë armët, ka mprehur bajonetat
dhe deklaroi se nuk do të zbutet.

100
00:08:31,350 --> 00:08:34,601
Dhe ne, me debatet tona ad nauseam
në lidhje me qëllimin, mënyrën,

101
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
qëllimi i këtyre fjalëve

102
00:08:36,291 --> 00:08:39,314
i kemi hedhur të gjithë veç vetes
me lutje para tij,

103
00:08:40,365 --> 00:08:42,244
larë në disfatë të tmerrshme.

104
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
Në këtë moment,
përpjekja ka vdekur.

105
00:08:49,200 --> 00:08:50,950
A është shumë, Maks?

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,778
Zotërinj, kam frikë se asgjë
kërkohet një ilaç i shkurtër.

107
00:08:57,778 --> 00:09:01,503
Parashtroj se e jashtëzakonshme,
e pazakonta,

108
00:09:01,641 --> 00:09:05,738
Z. Murray është zgjidhja
dhe shpëtimin tonë.

109
00:09:07,508 --> 00:09:10,701
Llogaria juaj, edhe pse pak
dramatike, është e vërtetë, Fredi.

110
00:09:11,488 --> 00:09:15,158
Por ne kemi nevojë për diçka më shumë
se avokimi i pasionuar.

111
00:09:15,300 --> 00:09:18,925
Kualifikimet më vijnë në mendje.
Ndoshta një diplomë Bachelor.

112
00:09:19,166 --> 00:09:21,577
Kualifikimet, po.
Epo, um...

113
00:09:23,133 --> 00:09:25,235
Unë flas rrjedhshëm gjuhën latine
dhe greke, sigurisht.

114
00:09:25,627 --> 00:09:29,053
Përtej këtyre, unë kam një marrëdhënie intime
njohja e gjuhëve romantike,

115
00:09:29,384 --> 00:09:31,586
Italisht, frëngjisht, spanjisht, katalanisht

116
00:09:31,943 --> 00:09:34,985
dhe në një shkallë më të vogël
Portugeze, Vaudois, Provencal

117
00:09:35,009 --> 00:09:37,009
dhe dialekte të tjera.

118
00:09:37,083 --> 00:09:39,626
Në degën teutonike,
Jam njohur me gjermanishten,

119
00:09:39,626 --> 00:09:41,691
holandeze, daneze dhe flamande.

120
00:09:42,200 --> 00:09:45,512
Unë jam specializuar në
anglo-saksone dhe moeso-gotike

121
00:09:45,536 --> 00:09:48,317
dhe kanë përgatitur vepra për botim
në të dyja këto gjuhë.

122
00:09:49,208 --> 00:09:51,375
Unë gjithashtu kam një të dobishme
njohja e gjuhës ruse.

123
00:09:51,708 --> 00:09:54,339
Kam njohuri të mjaftueshme
të hebraishtes dhe sirianishtes

124
00:09:54,363 --> 00:09:57,667
për të lexuar në shikim të Vjetër
Testamenti dhe Peshito.

125
00:09:57,667 --> 00:10:01,853
Dhe në një shkallë më të vogël, uh,
Arabishtja aramaike, koptike dhe fenikase

126
00:10:01,853 --> 00:10:04,250
deri në pikën ku
u la nga Genesius...

127
00:10:05,291 --> 00:10:09,083
Më falni...që po trokas.
Jam i sigurt që keni pyetje.

128
00:10:12,416 --> 00:10:16,008
Zoti Murray, një fjalë më vjen në mendje -

129
00:10:16,700 --> 00:10:18,241
"I zgjuar."

130
00:10:18,283 --> 00:10:20,783
Mund ta përcaktoni dhe
na tregoni historinë e saj?

131
00:10:23,066 --> 00:10:25,983
Do t'i bëj një grusht, uh,
në thundrën, si të thuash.

132
00:10:26,775 --> 00:10:28,149
I zgjuar: mbiemër.

133
00:10:28,173 --> 00:10:30,641
Kuptimi - i shkathët, i shkathët, i shkathët.

134
00:10:31,483 --> 00:10:33,920
Eh, ndoshta nga
gjermani i ulët, Klover.

135
00:10:34,191 --> 00:10:37,283
Ose ndoshta holandezët e mesëm, Klever,

136
00:10:37,316 --> 00:10:38,983
që do të thotë e shkëlqyeshme ose e zgjuar.

137
00:10:41,797 --> 00:10:42,197
Uh..

138
00:10:42,733 --> 00:10:47,566
Zoti Murray është gjithashtu një mjeshtër
e kërcimit skocez të nallanit.

139
00:10:49,858 --> 00:10:52,025
Më falni për
duke e mbajtur atë nga ju.

140
00:10:52,483 --> 00:10:54,608
Mezi besova
në shansin vetë.

141
00:10:56,358 --> 00:10:59,983
Kjo është e gjitha e imja, Ada,
të gjithë gjuhën.

142
00:11:03,316 --> 00:11:06,237
Nuk kam ditur kurrë si t'i rezistoj.
Lulëzimi juaj...

143
00:11:06,876 --> 00:11:08,480
Por është kaq e papritur.

144
00:11:09,233 --> 00:11:12,108
Dhe për të braktisur të gjitha këto,
shkolla, qëndrueshmëria.

145
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
A është kjo me të vërtetë ajo që dëshironi?
Për të gjithë ne?

146
00:11:15,775 --> 00:11:18,608
Ada, unë jam një draperiste e pamësuar
djalë nga Teviotdale,

147
00:11:18,650 --> 00:11:20,983
tani, krejt papritur,
me një çarje të vërtetë në të.

148
00:11:21,358 --> 00:11:23,527
E gjithë jeta ime ka qenë
në përgatitje për këtë.

149
00:11:25,984 --> 00:11:28,313
Çfarëdo që kam bërë,
Kam mbaruar me ty.

150
00:11:29,816 --> 00:11:31,441
Nuk kam mundur kurrë,
pa ty.

151
00:11:33,233 --> 00:11:34,983
Edhe një herë,
më jep hua.

152
00:11:36,400 --> 00:11:38,775
Nëse dua të krijoj një libër,
Do të më duhet një shtyllë kurrizore.

153
00:11:41,441 --> 00:11:44,358
- Babai?
- Elsie. Fëmijët.

154
00:11:44,400 --> 00:11:46,525
A po shkojmë diku?

155
00:11:49,400 --> 00:11:50,659
Për në Oksford.

156
00:11:50,659 --> 00:11:54,441
Babai juaj është redaktori i New English
fjalor mbi Parimet Historike.

157
00:11:54,483 --> 00:11:55,525
Çfarë është kjo?

158
00:11:55,566 --> 00:11:57,865
Oh, ky është një libër shumë i madh.
Me shumë fjalë në të.

159
00:11:57,889 --> 00:11:59,815
Të gjitha fjalët e
gjuha angleze.

160
00:11:59,816 --> 00:12:01,275
Ashtu si Dr. Johnson
fjalor?

161
00:12:01,316 --> 00:12:02,903
Po, por... por...
e tij... e tij...

162
00:12:02,927 --> 00:12:06,385
libri i tij i përbërë nga një i vetëm
një grusht fjalësh.

163
00:12:06,483 --> 00:12:10,515
Unë jam i akuzuar për
identifikimi dhe përcaktimi

164
00:12:11,071 --> 00:12:12,539
çdo fjalë të fundit.

165
00:12:12,775 --> 00:12:16,031
- A do të jetë "i lumtur" atje, baba?
- Po, e lumtur do të jetë atje, Elsie.

166
00:12:16,108 --> 00:12:20,695
Fjalori im do të duhet si
shumë vëllime si këto...

167
00:12:20,997 --> 00:12:23,025
për të strehuar të gjithë gjuhën.

168
00:12:23,066 --> 00:12:25,417
- Do të jetë "i trishtuar"?
- "i trishtuar" do të jetë atje, po.

169
00:12:25,441 --> 00:12:27,292
Po “i madh”?
A do të jetë "i madh" atje?

170
00:12:27,316 --> 00:12:29,108
"E madhe"? Po.
Dhe gjithashtu "i vogël".

171
00:12:29,150 --> 00:12:32,147
Nuk ka asnjë fjalë që mund të mendoni
që nuk do të jetë në këtë libër shumë të madh.

172
00:12:32,441 --> 00:12:33,983
- Babai?
- Po, Ozwyn?

173
00:12:34,025 --> 00:12:36,025
A do të jetë <i>Ozwyn</i> atje?

174
00:12:37,066 --> 00:12:39,483
Ndoshta... ndoshta.

175
00:12:42,400 --> 00:12:45,775
Mos luaj kurrë me libra, në rregull?
Kjo është... Kjo është e gabuar.

176
00:12:58,733 --> 00:13:04,650
E mërkurë, 17 prill 1872.
Numri i të burgosurve 742.

177
00:13:04,691 --> 00:13:06,441
7-4-2. Pranimi.

178
00:13:06,483 --> 00:13:11,441
I mitur, William Chester.
Një amerikan, 48 vjeç.

179
00:13:12,400 --> 00:13:17,066
Kirurg, një kapiten në
ushtria e Shteteve të Bashkuara.

180
00:13:18,191 --> 00:13:19,983
Asnjë fe e njohur.

181
00:13:20,441 --> 00:13:22,358
Klasifikuar një rrezik për të tjerët.

182
00:13:24,525 --> 00:13:26,108
Caktuar në Bllokun Dy.

183
00:13:37,858 --> 00:13:43,009
I burgosuri është në tërbim,
duke pështyrë dhjetëra herë,

184
00:13:43,316 --> 00:13:46,228
për llogari të tij duke u përpjekur të mos gëlltisë

185
00:13:46,252 --> 00:13:49,645
i veshur me helm
shufra hekuri të ftohtë

186
00:13:49,983 --> 00:13:52,983
që janë shtypur
kundër dhëmbëve të tij.

187
00:14:02,850 --> 00:14:04,266
Ja ku shkoni.

188
00:14:15,900 --> 00:14:19,139
17 mars, tre ditë
tani i burgosuri

189
00:14:19,164 --> 00:14:21,549
ka shkuar pa fjetur.

190
00:14:32,233 --> 00:14:34,930
Vazhdimisht duke kërcyer
nga shtrati i tij në

191
00:14:34,955 --> 00:14:37,882
kërkoni poshtë
atë në tmerr të plotë.

192
00:14:38,191 --> 00:14:40,946
Në mënyrë të përsëritur pretendon të kërkojë

193
00:14:40,971 --> 00:14:43,882
ata që hyjnë
për të natën.

194
00:14:48,650 --> 00:14:50,191
Doktor Richard Brayn.

195
00:14:50,233 --> 00:14:52,095
Superintendent alienist,

196
00:14:52,519 --> 00:14:56,500
Azili Broadmoor.

197
00:15:03,275 --> 00:15:05,051
Ja ku ishte, duke më parë në fytyrë.

198
00:15:05,120 --> 00:15:08,712
Sekretari i Brendshëm nuk do
ngatërrohu në pranimin.

199
00:15:08,716 --> 00:15:09,716
Mund ta besoni?

200
00:15:09,858 --> 00:15:12,230
Ashtu si Orthrus,
një qen me dy koka të një linje.

201
00:15:12,254 --> 00:15:15,286
E shkruar! Në Athenaeum!
Në një fjali të vetme!

202
00:15:16,816 --> 00:15:18,974
Libri juaj, zoti Murray,
do të duhet të krijojë

203
00:15:18,998 --> 00:15:21,178
rregulla strikte që ndalojnë
vepra të tilla.

204
00:15:21,400 --> 00:15:23,858
Përtej së cilës duhet
rregulloni të gjitha drejtshkrimet,

205
00:15:23,900 --> 00:15:28,441
vendos shqiptimet e duhura
dhe forcon korrektësinë e të folurit.

206
00:15:28,483 --> 00:15:30,316
Ne kemi qenë këtu më parë, Maks.

207
00:15:30,358 --> 00:15:32,566
Po nga të gjitha
bambuzon dhe nuk do,

208
00:15:32,608 --> 00:15:34,626
nuk duhet dhe nuk mundet
për të ardhur në të ardhmen?

209
00:15:34,650 --> 00:15:36,843
Gjuha është në
majën e saj më të pastër.

210
00:15:37,082 --> 00:15:41,608
E rafinuar mjaftueshëm sa mundet
tani e tutje vetëm përkeqësohen.

211
00:15:41,650 --> 00:15:44,566
Varet nga ne
Për ta rregulluar njëherë e përgjithmonë.

212
00:15:44,608 --> 00:15:46,816
Ndryshimet në të mund
atëherë lejohet apo jo.

213
00:15:46,858 --> 00:15:48,533
Dhe kush do ta bënte
duke lejuar?

214
00:15:49,489 --> 00:15:52,522
Ti, Maks?
Unë? Nr.

215
00:15:53,025 --> 00:15:55,316
Të gjitha fjalët janë të vlefshme
pjesë të gjuhës.

216
00:15:55,358 --> 00:15:58,133
E lashtë apo e re,
i vjetëruar ose i fortë,

217
00:15:58,157 --> 00:16:00,157
i lindur i huaj
ose i rritur në shtëpi.

218
00:16:00,858 --> 00:16:03,544
Libri duhet të inventarizojë çdo
fjalë, çdo nuancë,

219
00:16:03,900 --> 00:16:07,286
çdo kthesë etimologjie dhe çdo
citim i mundshëm ilustrues

220
00:16:07,311 --> 00:16:09,288
nga çdo autor anglez.

221
00:16:09,566 --> 00:16:11,358
Të gjitha ose asgjë fare.

222
00:16:11,608 --> 00:16:13,493
Kjo do të thotë
duke lexuar gjithçka.

223
00:16:13,858 --> 00:16:15,773
Duke cituar gjithçka që
tregoi ndonjë gjë

224
00:16:15,773 --> 00:16:18,215
të bëjë me historinë e
fjalët që duhet të citohen.

225
00:16:18,483 --> 00:16:21,275
Detyra është gjigante,
monumentale.

226
00:16:21,316 --> 00:16:22,983
Dhe e pamundur.

227
00:16:24,358 --> 00:16:25,983
Ka një mënyrë.

228
00:16:26,650 --> 00:16:29,460
Një detyrë që mund të marrë një
njeri njëqind jetë,

229
00:16:29,775 --> 00:16:31,650
mund të marrë njëqind
meshkujt vetëm një.

230
00:16:31,691 --> 00:16:34,608
Vullnetarët. Ne e kemi provuar
më parë, James, dhe dështoi.

231
00:16:35,025 --> 00:16:37,900
Kam frikë se nuk ka mjaft
të akademikëve në vend.

232
00:16:38,358 --> 00:16:39,810
Sa u regjistruat?

233
00:16:39,834 --> 00:16:41,524
Tetëdhjetë, ndoshta nëntëdhjetë.

234
00:16:41,525 --> 00:16:44,983
Me një mijë mundesh
ta realizojë në vetëm pak vite.

235
00:16:45,025 --> 00:16:47,900
Ku propozoni
duke gjetur një mijë burra?

236
00:16:48,733 --> 00:16:51,358
Kudo është anglishtja
festohet dhe flitet.

237
00:16:51,400 --> 00:16:55,525
Në çdo librari, shkollë,
vendin e punës ose shtëpinë.

238
00:16:55,566 --> 00:16:57,983
E ke fjalën të zakonshme
njerëzit? Amatorë?

239
00:16:58,608 --> 00:17:00,816
Ata që flasin anglisht, po.

240
00:17:01,691 --> 00:17:04,983
Ne do t'u kërkojmë atyre të lexojnë
kërkimi i fjalëve që duam.

241
00:17:05,025 --> 00:17:07,501
Dhe bëjini të shkruajnë fjalën

242
00:17:07,525 --> 00:17:09,400
në një copë letre,

243
00:17:09,733 --> 00:17:14,275
së bashku me citatin që
ata e kanë gjetur ilustrimin e vetë fjalës.

244
00:17:14,858 --> 00:17:17,775
Dhe më pas, na e posto fletëpalosjen.

245
00:17:18,191 --> 00:17:21,509
Një ushtri e tërë që mbulon gjerësinë
të Perandorisë dhe më gjerë,

246
00:17:22,400 --> 00:17:24,978
duke tërhequr një rrjetë fshirjeje sipër
e gjithë letërsia angleze,

247
00:17:25,104 --> 00:17:27,525
duke renditur tërësinë e
gjuhën e tyre.

248
00:17:27,525 --> 00:17:29,358
Një fjalor nga demokracia.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,525
Ende redaktuar nga ne.
Burra të ditur.

250
00:17:33,316 --> 00:17:35,312
Dhe me këtë sistem, zoti Murray,

251
00:17:35,378 --> 00:17:38,540
sa kohë e vlerësoni
për të përfunduar detyrën tuaj?

252
00:17:38,691 --> 00:17:40,650
Pesë vjet, maksimumi shtatë.

253
00:17:40,691 --> 00:17:43,233
Të gjitha fjalët dhe të tyre
histori të plota?

254
00:17:44,150 --> 00:17:45,825
Çdo të fundit.

255
00:17:47,066 --> 00:17:48,566
E dashur Angli.

256
00:17:49,566 --> 00:17:53,983
Ne jemi gati të hyjmë në më të madhin
aventura që ka njohur ndonjëherë gjuha jonë.

257
00:17:54,275 --> 00:17:55,959
Le të fillojmë në <i>aardvark</i>

258
00:17:55,983 --> 00:17:58,691
dhe kurrë mos ndaloni derisa
arrijmë <i>zimurgji</i>.

259
00:17:59,191 --> 00:18:00,816
"Zymurgji"?

260
00:18:00,858 --> 00:18:03,275
Epo, unë do të vë bast se kjo është
fjala e fundit në gjuhë.

261
00:18:03,316 --> 00:18:05,483
Me siguri ka
asgjë pas z-y.

262
00:18:05,525 --> 00:18:06,691
- Domethënë?
- Huh.

263
00:18:06,733 --> 00:18:08,983
Ju do të jeni në gjendje ta kërkoni atë
në pak vite të shkurtra.

264
00:18:13,108 --> 00:18:16,316
Ka një padurim të çuditshëm për të.

265
00:18:16,358 --> 00:18:18,233
Dhe ajo grilë skoceze.

266
00:18:18,275 --> 00:18:20,064
Pse mendoni se ai
nuk përpiqet ta fshehë?

267
00:18:20,088 --> 00:18:22,088
Për hir të daulleve tona?

268
00:18:22,733 --> 00:18:27,441
Idetë e tij janë mjaft radikale.
Vetëm ajo që na nevojitet.

269
00:18:27,483 --> 00:18:31,108
Ju nuk mendoni se ai është një ndjekës i kësaj
Pamfletist i tmerrshëm me origjinë gjermane, apo jo?

270
00:18:31,150 --> 00:18:32,775
Jo, jo, jo, e dashura ime.

271
00:18:33,983 --> 00:18:38,891
Burri dëshiron pozitivisht të jetë
pjesë e kësaj bote të vogël tonën.

272
00:18:39,775 --> 00:18:42,316
Tashmë mjaft i joshur,
Unë do të thosha.

273
00:19:15,816 --> 00:19:17,400
Më vjen keq, Ada.

274
00:19:21,150 --> 00:19:22,441
Për çfarë?

275
00:19:22,900 --> 00:19:24,720
Për këtë përçarje.

276
00:19:24,744 --> 00:19:26,744
Për prishjen e shtëpisë.
Që ju tërhoqi zvarrë këtu.

277
00:19:28,025 --> 00:19:29,993
Pa dyshim, James, pa nervozizëm.

278
00:19:30,291 --> 00:19:32,003
Unë kam nevojë për këtë premtim nga ju.

279
00:19:32,400 --> 00:19:35,983
Tani që ka filluar, le të shohim
atë përmes, të palëkundur dhe të zgjidhur.

280
00:19:48,966 --> 00:19:52,758
Një apel për leximin anglez
Publiku i Britanisë së Madhe,

281
00:19:53,108 --> 00:19:55,191
Amerika dhe kolonitë britanike

282
00:19:55,233 --> 00:19:56,902
për të lexuar libra dhe për të bërë
ekstrakte

283
00:19:56,926 --> 00:20:00,500
për një Fjalor të ri të denjë
të gjuhës angleze.

284
00:20:01,650 --> 00:20:04,566
Ne jetojmë sot duke ditur
origjinën e tokës,

285
00:20:04,858 --> 00:20:06,983
të njeriut dhe të të gjitha kafshëve.

286
00:20:07,275 --> 00:20:10,900
Ne e dimë se sa i nxehtë është uji i valë.
Sa i gjatë një oborr.

287
00:20:11,400 --> 00:20:16,084
Zotëruesit e anijeve tona e dinë saktë
matjet e gjerësisë dhe gjatësisë gjeografike.

288
00:20:16,108 --> 00:20:18,376
Megjithatë ne nuk kemi asnjërën
tabelë as busull

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,880
për të na udhëhequr
deti i gjerë i fjalëve.

290
00:20:22,525 --> 00:20:25,636
Ka ardhur koha për t'u marrë vesh
kjo gjuhe jone e madhe

291
00:20:25,660 --> 00:20:27,660
të njëjtin dinjitet dhe respekt

292
00:20:27,983 --> 00:20:31,183
si standardet e tjera
të përcaktuara nga shkenca.

293
00:20:31,400 --> 00:20:33,266
Fluturoni fjalët tuaja në Oksford.

294
00:20:33,308 --> 00:20:36,641
Le të jemi të lidhur, të gjithë ne
në këtë përpjekje të madhe,

295
00:20:36,983 --> 00:20:39,823
nëpër labirintin e mrekullueshëm
të postimit tonë të ndërlidhur.

296
00:20:39,858 --> 00:20:41,525
Çfarë po bën, baba?

297
00:20:41,566 --> 00:20:44,025
Epo, zoti Bradley dhe
Vendosa një vrimë të madhe në tokë.

298
00:20:44,316 --> 00:20:45,766
Por, për çfarë?

299
00:20:45,858 --> 00:20:47,400
Për scriptorium.

300
00:20:47,691 --> 00:20:49,541
Kjo është një dhomë si
në manastiret mesjetare

301
00:20:49,583 --> 00:20:52,125
ku skribët monastikë
përdoret për kopjimin e dorëshkrimeve.

302
00:20:52,816 --> 00:20:54,900
Oh, shiko. Shikoni atë.
Shiko çfarë kam gjetur.

303
00:20:55,441 --> 00:20:56,650
Thesar.

304
00:20:56,691 --> 00:20:59,025
- Do ma pastroni mua?
- Po baba.

305
00:20:59,525 --> 00:21:00,900
Në rregull.

306
00:21:11,233 --> 00:21:14,983
Është një afat i gjatë, por ne mundemi
mbaj gjuhën lart.

307
00:21:16,400 --> 00:21:17,358
Zoti Bradley.

308
00:21:17,400 --> 00:21:20,858
Me ju, vullnetarët tanë,
si shkallët në shkallë,

309
00:21:20,900 --> 00:21:23,566
ne mund të lartësojmë edhe anglishten
deri te portat e qiellit.

310
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Hajde!

311
00:21:42,150 --> 00:21:43,816
Hej! Largohu nga unë!

312
00:21:44,400 --> 00:21:45,608
Na vjen keq, njeri.

313
00:22:03,400 --> 00:22:06,025
- Hej, largohu, dreq!
- Kush ma bëri këtë?

314
00:22:08,525 --> 00:22:10,650
Qëndroni të qartë!
Largohu nga rruga!

315
00:22:22,025 --> 00:22:25,358
Largohu nga rruga!
kthehu tani! Lëvizni!

316
00:22:34,858 --> 00:22:35,970
Më shiko, më shiko!

317
00:22:35,994 --> 00:22:37,994
Djali im, biri im!
më dëgjo, më dëgjo.

318
00:22:38,691 --> 00:22:40,369
Ne do të heqim
porta, vetëm pak,

319
00:22:40,393 --> 00:22:42,393
le të shohim nëse mundeni
tërhiq këmbën.

320
00:22:42,900 --> 00:22:43,816
Unë... nuk e di, zotëri.

321
00:22:43,858 --> 00:22:45,042
Duhet ta bëjmë, bir.
Duhet ta bëjmë.

322
00:22:45,066 --> 00:22:46,941
Le të provojmë? eh? eh?

323
00:22:46,983 --> 00:22:48,025
Djalë i mirë.
Djalë i mirë.

324
00:22:48,066 --> 00:22:50,900
Pas tre...
Një, dy, tre.

325
00:23:03,566 --> 00:23:06,108
Nga rruga ime!
Nga rruga ime!

326
00:23:08,816 --> 00:23:10,441
Sa larg është farkëtari më i afërt?

327
00:23:14,025 --> 00:23:15,525
Crowthorne.

328
00:23:15,566 --> 00:23:17,275
Kirurgu më i afërt?

329
00:23:19,566 --> 00:23:22,286
Fshati Crowthorne.
Të paktën gjysmë ore atje dhe mbrapa.

330
00:23:35,441 --> 00:23:39,316
Dua një thikë të mprehtë dhe një sharrë.

331
00:23:40,775 --> 00:23:42,275
Ngrini lart.

332
00:23:45,900 --> 00:23:50,025
Në një orë e gjysmë
ky njeri do të rrjedh gjak deri në vdekje.

333
00:23:50,816 --> 00:23:52,441
- Coleman.
- Po, zotëri?

334
00:23:52,483 --> 00:23:54,483
Merrni një thikë të mprehtë dhe një sharrë.

335
00:23:56,191 --> 00:23:57,566
Shpejt!

336
00:24:11,691 --> 00:24:13,525
Hej, më dëgjoni, doktor.

337
00:24:14,191 --> 00:24:16,650
Unë e di kush jeni
dhe si keni hyrë këtu.

338
00:24:17,025 --> 00:24:20,021
Dhe më besoni kur them se asnjë
nga pasuria juaj do t'ju bëjë ndonjë të mirë

339
00:24:20,045 --> 00:24:21,733
nëse provoni ndonjë gjë.

340
00:24:52,775 --> 00:24:54,358
Sharra jote.

341
00:25:02,983 --> 00:25:05,433
E mbështjell plagën me lecka të ziera.

342
00:25:05,457 --> 00:25:07,457
Mbajeni rripin të ngushtë dhe
çoje te një kirurg.

343
00:25:09,608 --> 00:25:12,124
Lidhja juaj u mbajt,
hemorragjia ishte e ulët...

344
00:25:12,150 --> 00:25:15,098
Gjendja e tij është
delikat, por ai është i gjallë.

345
00:25:15,316 --> 00:25:17,983
Të gjithë jemi shumë mirënjohës
për ju, Dr. Minor.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,525
A ishte fshirë plaga
dhe të veshur me fenol?

347
00:25:21,025 --> 00:25:24,369
Për fat, kirurgu ynë vendas është mirë
i aftë për asepsinë më të fundit të Listerit

348
00:25:24,394 --> 00:25:27,316
dhe metodat antiseptike,
siç e shoh je.

349
00:25:33,275 --> 00:25:34,858
Qetësues Rush.

350
00:25:34,900 --> 00:25:39,025
Dr. Rush, ai ishte një ushtri amerikane
kirurg edhe për një kohë, besoj.

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,824
Dr Rush besonte se nëse
pacienti mund të jepet

352
00:25:41,849 --> 00:25:43,858
tërësisht i palëvizshëm gjatë
detyrimet e manisë..

353
00:25:43,900 --> 00:25:46,441
Vetë ajo çmenduri
mund të kundërshtohej.

354
00:25:47,025 --> 00:25:49,983
Barbare në thjeshtësinë e saj.

355
00:25:50,608 --> 00:25:53,066
Është një relike, nga errësira
ditët e profesionit tim.

356
00:25:53,108 --> 00:25:56,316
Por, ajo ka ende përdorimet e saj kur
kombinuar me teknikat moderne.

357
00:25:57,983 --> 00:25:59,983
Mendon se jam i çmendur?

358
00:26:00,400 --> 00:26:02,441
A nuk jemi të gjithë,
deri diku?

359
00:26:04,316 --> 00:26:07,900
Ju po përjetoni vetë
është nën kërcënim, apo jo?

360
00:26:08,400 --> 00:26:09,928
Një burrë...

361
00:26:11,533 --> 00:26:13,033
po vjen për mua.

362
00:26:14,025 --> 00:26:17,650
Nga mbyllja ime
Nuk do ta shoh të vijë.

363
00:26:17,691 --> 00:26:21,900
Pra, nëse më lejoni,
Unë do të kërkoja vigjilencën tuaj

364
00:26:22,275 --> 00:26:25,733
dhe që keni
burrat e tu më lajmërojnë?

365
00:26:27,816 --> 00:26:30,066
Ai është lehtësisht i identifikueshëm.

366
00:26:30,441 --> 00:26:35,358
Ai ka një shenjë marke
anën e majtë të fytyrës së tij.

367
00:26:36,900 --> 00:26:40,441
Dr. Minor, ji i sigurt
Ne do të bëjmë gjithçka në fuqinë tonë

368
00:26:40,483 --> 00:26:42,983
për të garantuar sigurinë tuaj.

369
00:26:43,233 --> 00:26:45,400
A ka ndonjë gjë tjetër
Mund t'ju ndihmoj me?

370
00:26:46,733 --> 00:26:51,025
Unë kam një pension
nga ushtria amerikane.

371
00:26:52,858 --> 00:26:54,922
Uroj që një më e madhe
një pjesë e saj do të jepej

372
00:26:54,947 --> 00:26:57,715
te zonja Merrett për
mbështetjen e fëmijëve të saj.

373
00:26:58,983 --> 00:27:00,650
Epo, jam i sigurt që mund të rregullohet.

374
00:27:00,691 --> 00:27:02,108
Zotëri?

375
00:27:02,816 --> 00:27:04,983
Unë do të doja të kujdesem
të atij personi.

376
00:27:05,650 --> 00:27:07,650
Ja ku jeni, Dr. Minor.

377
00:27:07,691 --> 00:27:10,025
Ju keni shumë tona
njeriu më i mirë i çështjes.

378
00:27:10,066 --> 00:27:11,441
Faleminderit, zoti Muncie.

379
00:27:33,691 --> 00:27:35,983
Ka fëmijë
duke fjetur këtu.

380
00:27:37,775 --> 00:27:39,691
Vetëm një letër për
dorëzo, zonjë.

381
00:27:40,066 --> 00:27:43,691
Pak vonë për postimin, apo jo?
Ju jeni shumë gënjeshtarë të tmerrshëm.

382
00:27:43,733 --> 00:27:46,191
Unë nuk jam nga gazetat.
Ose policia ose asgjë.

383
00:27:46,900 --> 00:27:48,691
Unë nuk jam këtu për të
te bezdis fare.

384
00:27:48,733 --> 00:27:51,400
Më duhej të sigurohesha që ti
e kuptova si duhet personalisht.

385
00:27:52,275 --> 00:27:54,108
Unë thjesht do ta rrëshqis atë
nën derë.

386
00:27:57,900 --> 00:27:59,483
Unë nuk jam nga gazetat.

387
00:28:01,358 --> 00:28:02,733
Kush jeni ju atëherë?

388
00:28:02,775 --> 00:28:04,441
Unë jam Muncie, zonjë.

389
00:28:05,566 --> 00:28:07,025
Shpresoj të ndihmoj.

390
00:28:10,525 --> 00:28:12,191
A është kjo nga ju?

391
00:28:12,233 --> 00:28:15,025
Jo, zonjë.
Letra do të shpjegojë.

392
00:28:15,400 --> 00:28:17,191
Nga kush është?

393
00:28:35,483 --> 00:28:37,275
Ajo nuk do ta merrte parasysh.

394
00:28:38,400 --> 00:28:39,608
Faleminderit, zoti Muncie.

395
00:28:50,775 --> 00:28:52,691
Shikoni përsëri.
Duhet ta kemi.

396
00:28:52,733 --> 00:28:54,816
Kam shikuar dhe jo.

397
00:28:54,858 --> 00:28:58,525
Unë kam citate për të në 14, të
15, 16 dhe 19.

398
00:28:58,566 --> 00:29:01,150
Por jo në datën 17
dhe shekulli i 18-të.

399
00:29:01,191 --> 00:29:04,025
Si është e mundur kjo?
Si mund të shkruajë Ruskin

400
00:29:04,066 --> 00:29:07,608
“<i>Skulptura është miratuar dhe
nisur nga ngjyra</i>” në 1849?

401
00:29:07,650 --> 00:29:10,042
Si mundem tani,
përdorni atë çdo ditë

402
00:29:10,066 --> 00:29:12,441
nëse po më thoni se është
u zhduk në shekullin e 17-të.

403
00:29:12,483 --> 00:29:14,084
- Jo, nuk jam...
- Ku shkoi për 200 vjet?

404
00:29:14,108 --> 00:29:16,187
Nuk po e them këtë
u zhduk, zotëri.

405
00:29:16,211 --> 00:29:19,810
Unë thjesht po them këtë
ne nuk kemi prova.

406
00:29:19,983 --> 00:29:21,150
Shiko përsëri, Charles.

407
00:29:21,191 --> 00:29:23,441
Ku saktësisht do të
më pëlqen të shikoj, zotëri?

408
00:29:23,483 --> 00:29:25,088
Në kartat e ditëlindjes, ndoshta?

409
00:29:25,112 --> 00:29:27,112
Apo udhëzimet mjekësore?

410
00:29:27,116 --> 00:29:28,924
Apo manualet se si duhet?

411
00:29:28,948 --> 00:29:30,948
Ose ndoshta djali
Mesazhet e ditës së Fawkes?

412
00:29:31,400 --> 00:29:33,316
Dhe ne jemi vetëm
që ka të bëjë me "A" këtu!

413
00:29:33,358 --> 00:29:37,441
Po në lidhje me
B-C-D-E-F-G-H-I-J-K?

414
00:29:37,483 --> 00:29:39,025
Kjo është e pashpresë e përgjakshme, zotëri!

415
00:29:39,066 --> 00:29:41,194
Zoti Hall!
Ju lutem..

416
00:29:41,898 --> 00:29:44,118
Mundohuni të mbani një
pamje e dekorimit.

417
00:29:44,150 --> 00:29:46,608
Henri, çfarë saktësisht
a eshte problemi ketu?

418
00:29:47,483 --> 00:29:50,816
Është “<i>Aprovo</i>”, zotëri.
Ka një hallkë që mungon.

419
00:29:50,858 --> 00:29:53,001
Për të mos thënë asgjë për "<i>Art</i>".

420
00:29:53,025 --> 00:29:56,316
Na mungon <i>Aprovo</i> në
shekujt 17 dhe 18.

421
00:29:56,358 --> 00:29:58,025
Nuk mund të gjejmë një
gjurmë të vetme të saj.

422
00:29:58,608 --> 00:30:00,036
Shikoni <i>Parajsa e humbur</i>.

423
00:30:00,060 --> 00:30:02,060
Gjuha jonë mori një
kthesë vendimtare me Miltonin.

424
00:30:02,608 --> 00:30:04,199
Ai ishte disi një purist

425
00:30:04,199 --> 00:30:06,302
duke dashur të ripohojë
kuptimin e anglishtes së tij.

426
00:30:06,608 --> 00:30:08,441
Çelësi do të jetë atje.

427
00:30:08,483 --> 00:30:10,775
Ndoshta mund të kapërcejmë
shekulli i 17-të, zotëri.

428
00:30:11,066 --> 00:30:14,400
Lindjen e saj e kemi në
1380 me John Wyclif.

429
00:30:14,441 --> 00:30:17,275
“Krishti konfirmoi ligjin e tij dhe
me vdekjen e tij e miratoi atë.”

430
00:30:17,316 --> 00:30:19,400
Dhe ne kemi Ruskin
këtu në këtë shekull.

431
00:30:19,441 --> 00:30:21,858
Zoti Bradley, ne duhet
të ketë çdo hap.

432
00:30:22,441 --> 00:30:24,278
Këtu nuk bëhet fjalë për shekujt.

433
00:30:24,366 --> 00:30:26,670
Bëhet fjalë për regjistrimin
evolucioni i kuptimit.

434
00:30:28,316 --> 00:30:30,316
Shkoni në Milton, është pikërisht këtu.

435
00:30:31,816 --> 00:30:33,400
Po, zotëri.

436
00:30:42,691 --> 00:30:44,983
- Zoti Bradley?
- Çarls.

437
00:30:51,608 --> 00:30:52,983
Pranuar.

438
00:31:06,983 --> 00:31:08,983
Brisk!
Më sillni briskun tim!

439
00:31:09,025 --> 00:31:12,025
Zotëri Riçard!
Qetësohu!

440
00:31:12,691 --> 00:31:15,983
- Brisku! Më sillni briskun tim!
- Djem, dreqin gjakatar, shpejtoni!

441
00:31:17,525 --> 00:31:22,483
Sillni! Më sillni briskun!
Më sillni briskun!

442
00:31:23,233 --> 00:31:24,233
- Nxitoni!
- Mirë!

443
00:31:26,275 --> 00:31:29,191
Babai! Babai!
Baba, baba!

444
00:31:29,483 --> 00:31:32,316
Babai!
Babai!

445
00:31:34,525 --> 00:31:37,733
<i>Ky njeri Declan Reilly është një dezertor.</i>

446
00:31:45,233 --> 00:31:47,191
<i>Shënoje atë për atë që është.</i>

447
00:32:17,608 --> 00:32:19,691
Roje!

448
00:32:29,691 --> 00:32:32,735
Zinku...
Do të më duhet një fletë zinku.

449
00:32:33,159 --> 00:32:35,159
Duhet të ketë ardhur nga poshtë.

450
00:32:36,150 --> 00:32:40,983
Dhe ujë, në një tas, në prag.
Kjo.. demoni nuk do të kalojë.

451
00:32:41,483 --> 00:32:42,792
Çfarë ka nga ana tjetër
anën, doktor?

452
00:32:42,816 --> 00:32:45,900
Është nata.
Ai dëshiron të më çojë atje.

453
00:32:46,650 --> 00:32:49,733
Me sytë e tij të verbër,
ai mund të më shohë vetëm në errësirë.

454
00:32:49,775 --> 00:32:52,033
Si do të ndiheshit nëse
e ndriçuam dritën?

455
00:32:52,057 --> 00:32:54,741
- Si trajtim.
- Nuk kam nevojë për mjekim!

456
00:32:54,783 --> 00:32:57,783
Jo si trajtim!
Unë duhet ta shoh atë duke ardhur!

457
00:32:58,025 --> 00:33:00,423
- Që të mbrohem.
- Është një eksperiment!

458
00:33:00,447 --> 00:33:02,447
Dhe vetë-mbrojtje.

459
00:33:02,816 --> 00:33:07,025
Që ne të fillojmë së bashku, doktor.
Po?

460
00:33:07,483 --> 00:33:09,400
Më lejoni t'i hedh një sy këtyre.

461
00:33:09,441 --> 00:33:12,275
Prirje sipërfaqësore
të shumëfishta në fytyrë.

462
00:33:12,525 --> 00:33:14,319
Si do të ndiheshit doktor,

463
00:33:14,765 --> 00:33:17,386
nëse do të prezantonim disa
nga komoditetet e shtëpisë.

464
00:33:19,400 --> 00:33:22,775
Nofulla ortognatike,
këndi i fytyrës 80 gradë.

465
00:33:22,816 --> 00:33:24,441
Ndoshta ndonjë veshje.

466
00:33:24,483 --> 00:33:28,691
Amativiteti, 8 pjerrësi.
Filoprogjenitiviteti, 4 rënie.

467
00:33:28,733 --> 00:33:31,816
- Si do të ishte?
- Garderoba ime si mbrojtje.

468
00:33:31,858 --> 00:33:33,983
- Si mbrojtje, prekës.
- Po, po.

469
00:33:34,025 --> 00:33:38,525
Ngjitshmëria, 3 konstante.
Luftueshmëria, 6 prirje.

470
00:33:38,566 --> 00:33:42,150
Fshehtësia, 8.
Shpresa, 4. konstante.

471
00:33:42,441 --> 00:33:46,483
Po, gjëra të thjeshta që mundemi
përshtaten me rrethinën tuaj.

472
00:33:46,858 --> 00:33:49,816
Ndodh edhe që fqinjët
qeliza është bërë e disponueshme.

473
00:33:50,566 --> 00:33:52,525
Ju mund të zgjasni këmbët tuaja.

474
00:33:52,566 --> 00:33:54,108
Kjo do të më japë hapësirë për të pikturuar ...

475
00:33:56,691 --> 00:33:57,787
Sigurisht.

476
00:33:57,811 --> 00:34:02,429
Çudia, Idealiteti, zgjuarsia, Forma.
Të 8 bien.

477
00:34:04,733 --> 00:34:06,483
A keni ndonjë
kërkesa të tjera, doktor?

478
00:34:06,858 --> 00:34:08,650
Librat e mi.
A mund të kem librat e mi?

479
00:34:08,691 --> 00:34:10,150
Me të gjitha mënyrat.
Diçka tjetër?

480
00:34:10,191 --> 00:34:11,766
Arma ime.

481
00:34:12,108 --> 00:34:13,983
Ndoshta, do të japim
ajo një miss.

482
00:34:14,733 --> 00:34:16,191
Faleminderit doktor.

483
00:34:16,233 --> 00:34:18,334
-Te lutem mos me falendero.
- Ka shumë kohë që dikush...

484
00:34:18,358 --> 00:34:22,483
- kjo është ndryshe.
- Miku im i dashur, jo faleminderit.

485
00:34:23,566 --> 00:34:25,108
Jo faleminderit.

486
00:34:25,900 --> 00:34:27,383
Një fillim i ri.

487
00:34:30,233 --> 00:34:31,908
po.

488
00:34:32,108 --> 00:34:33,608
Fillim i ri, po.

489
00:34:34,566 --> 00:34:38,400
Si mundet një njeri i
mbarështim kaq i lartë

490
00:34:38,441 --> 00:34:45,483
kanë regresuar përmes sëmundjes
deri më tani në kafshë?

491
00:34:51,441 --> 00:34:52,983
Doktor?

492
00:34:54,066 --> 00:34:55,441
Zoti Muncie?

493
00:34:57,483 --> 00:34:59,816
- Djemtë u futën të gjithë.
- Çfarë kemi këtu?

494
00:35:01,775 --> 00:35:05,358
Është një libër, zotëri.
Të gjithë ju jemi mirënjohës.

495
00:35:06,691 --> 00:35:08,725
Po, është.
Faleminderit, zoti Muncie.

496
00:35:08,766 --> 00:35:11,016
Sepse shpëtove
jeta e gardianit të ri, zotëri.

497
00:35:11,358 --> 00:35:15,003
Do ta lexoj me zell
dhe ruaje atë përgjithmonë.

498
00:35:15,573 --> 00:35:17,460
Ju falenderoni
burra në emrin tim.

499
00:35:19,358 --> 00:35:21,150
Gëzuar Krishtlindjet, zotëri.

500
00:35:21,191 --> 00:35:23,858
Gëzuar Krishtlindjet, secili prej jush.

501
00:35:28,025 --> 00:35:29,733
Proshutë, z.Muncie!

502
00:35:32,191 --> 00:35:33,566
Zotëri?

503
00:35:34,608 --> 00:35:40,191
Mendoj se është një proshutë e mirë e ngrohtë
shpesh më mirë për të luftuar të ftohtin

504
00:35:40,233 --> 00:35:42,484
se çdo numër batanije
dhe qymyr në zjarr.

505
00:35:42,508 --> 00:35:45,548
Posaçërisht, në këtë
koha e një viti.

506
00:35:49,191 --> 00:35:51,426
- A i pëlqeu libri, zotëri?
- Libri?

507
00:35:51,926 --> 00:35:53,650
- Po.
- Nuk e di.

508
00:35:53,691 --> 00:35:55,682
- Pse, e ka lexuar?
- Epo, ai hapi mbështjellësin.

509
00:35:55,706 --> 00:35:57,583
- Po, zotëri?
- Dhe pastaj ai hapi librin.

510
00:35:58,103 --> 00:35:59,983
- Po?
- Dhe pastaj e hodhi nga dritarja.

511
00:36:01,358 --> 00:36:02,441
- Çfarë?
- Po.

512
00:36:02,483 --> 00:36:05,403
Ai tha se një demon u avullua nga
faqe dhe u ngjit në vrimat e hundës.

513
00:36:05,441 --> 00:36:06,816
- Vrimat e hundës?
- Tani ai është atje..

514
00:36:06,858 --> 00:36:08,500
Duke u përpjekur për t'u tërhequr
të gjitha qimet e hundës.

515
00:36:28,483 --> 00:36:30,775
Për të shënuar jetën e çdo fjale,

516
00:36:30,816 --> 00:36:33,076
duhet të fillojmë me
një regjistrim të lindjes së tij,

517
00:36:33,725 --> 00:36:35,501
kur u shkrua për herë të parë.

518
00:36:35,525 --> 00:36:38,519
Prej aty, fjalët zbresin
për ne nëpër shekuj,

519
00:36:38,543 --> 00:36:40,747
duke u rrotulluar,
duke endur rrugën e tyre.

520
00:36:40,816 --> 00:36:43,025
kuptimet e tyre,
rrëshqitje dhe rrëshqitje, si peshku,

521
00:36:43,066 --> 00:36:46,816
duke shtuar dhe derdhur hollësitë e
nuancë për dhe nga vetja.

522
00:36:47,608 --> 00:36:49,025
Por ata lënë gjurmë.

523
00:36:50,983 --> 00:36:54,400
Në hapësirën e madhe të
letërsia e gjuhës angleze.

524
00:36:58,775 --> 00:37:01,816
Do t'i ndjekim, do t'i gjuajmë
dhe nxirrni jashtë.

525
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
Të gjithë ata.
Çdo fjalë të vetme.

526
00:37:04,504 --> 00:37:06,891
Nga të gjithë shekujt e shkrimit.

527
00:37:07,108 --> 00:37:10,608
Dhe ne do ta bëjmë këtë deri
duke lexuar çdo libër të vetëm.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,516
A mund të bëhet?

529
00:37:22,733 --> 00:37:26,358
Ti bastard i çmendur i bukur.

530
00:37:26,400 --> 00:37:29,233
Roje!
Roje!

531
00:37:31,816 --> 00:37:34,441
- Bojë, më duhet bojë.
- Po, e kuptoj, zotëri.

532
00:37:34,975 --> 00:37:36,691
Dhe letër.

533
00:37:36,733 --> 00:37:38,400
- Po zotëri.
- Shumë... shumë e shumë.

534
00:37:38,441 --> 00:37:40,691
- Do të shoh çfarë mund të bëj, doktor.
- Dhe Coleman..

535
00:37:41,358 --> 00:37:43,058
Po zotëri?

536
00:37:45,191 --> 00:37:50,191
A do të ishe kaq i sjellshëm
si për të disponuar këtë për mua?

537
00:37:52,525 --> 00:37:54,441
- Çfarë është kjo, zotëri?
- Nuk e sheh?

538
00:37:58,108 --> 00:38:00,650
po.
Po, sigurisht që mundem, zotëri.

539
00:38:00,691 --> 00:38:02,816
Janë qime në hundë.
Kini parasysh avujt demonikë.

540
00:38:02,858 --> 00:38:04,326
Sigurohuni që të lani duart.

541
00:38:04,481 --> 00:38:06,250
Dhe unë do të sigurohem
peshkoni më vonë.

542
00:38:09,691 --> 00:38:11,691
- Faleminderit, zotëri
- Faleminderit, Coleman.

543
00:38:16,775 --> 00:38:19,650
Ndihem shumë i ftohtë dhe
Më duhet të kthehem në shtëpi.

544
00:38:19,691 --> 00:38:23,733
Ne do të ngrohemi mirë njëri-tjetrin.
Hajde.

545
00:38:24,108 --> 00:38:25,816
Oh, buzëqeshja jote.

546
00:38:25,858 --> 00:38:27,792
Oh, hajde.
Është shumë ftohtë.

547
00:38:27,816 --> 00:38:29,150
Jo!

548
00:38:30,608 --> 00:38:33,733
Jo, jo, më premtove.
Më premtove!

549
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Largohu!
Nuk të kam borxh asgjë.

550
00:38:37,066 --> 00:38:39,608
Çfarë jam menduar për të ushqyer
të vegjlit e mi me, a?

551
00:38:39,650 --> 00:38:41,566
Nuk e di, apo jo?
Pyete babain e tyre.

552
00:39:04,900 --> 00:39:06,983
Si janë ndeshjet
po vjen, a?

553
00:39:15,108 --> 00:39:17,566
Mami, je mirë?

554
00:39:17,608 --> 00:39:19,900
Po, po, unë vetëm
nevojitej një moment.

555
00:39:44,316 --> 00:39:45,792
- Zotëri, a mund t'ju ndihmoj?
- Mirëmbrëma.

556
00:39:45,816 --> 00:39:47,275
Do të jem mirë.

557
00:39:47,316 --> 00:39:49,066
Po pyesja veten nëse
nëna juaj është në shtëpi?

558
00:39:49,108 --> 00:39:51,468
Ne do t'i marrim ato ndeshje
bëhet deri në fund të natës.

559
00:39:53,058 --> 00:39:54,850
Është një burrë. Në derë.

560
00:39:55,191 --> 00:39:57,191
Thuaji që është Krishtlindje
dhe ai do të largohet.

561
00:40:01,983 --> 00:40:04,358
- A do të ktheheshit nesër?
- Sigurisht.

562
00:40:04,400 --> 00:40:05,775
Mund të jepni
kjo ajo për mua?

563
00:40:05,816 --> 00:40:08,816
Tregojini nënës suaj zotit Muncie
i uroj Krishtlindjet e lumtura.

564
00:40:09,816 --> 00:40:11,483
Natën e mirë, vajza.

565
00:40:12,608 --> 00:40:14,025
Mami?

566
00:40:18,858 --> 00:40:21,025
Është një proshutë në një.
Tjetrin, nuk e tha.

567
00:40:21,066 --> 00:40:23,233
Ai tha: "Thuaji mamasë
Gëzuar Krishtlindjet”.

568
00:40:23,275 --> 00:40:25,441
Gëzuar Krishtlindjet
nga zoti Muncie.

569
00:40:26,608 --> 00:40:29,483
Është në rregull atëherë,
apo jo, mami?

570
00:40:36,525 --> 00:40:37,608
zotëri.

571
00:40:38,025 --> 00:40:39,983
Zotëri, ndalo.
Zotëri, ju lutem!

572
00:40:40,025 --> 00:40:41,025
Po e dashur?

573
00:40:48,141 --> 00:40:50,683
- A supozohet të jem unë?
- Ha-ha, po.

574
00:40:56,650 --> 00:40:58,900
- Natën e mirë atëherë, zonja Merrett.
- Natën e mirë.

575
00:40:59,358 --> 00:41:00,400
Dhe faleminderit.

576
00:41:05,466 --> 00:41:07,747
Më falni për
duke thënë këtë, zonjë,

577
00:41:08,775 --> 00:41:10,667
por nuk ka
të jetë kështu.

578
00:41:10,691 --> 00:41:13,409
Fëmijët...
Ata nuk kanë nevojë të mbeten të uritur.

579
00:41:13,433 --> 00:41:15,933
Po pret një
për t'i ushqyer ato.

580
00:41:21,525 --> 00:41:22,983
Më çoni tek ai.

581
00:41:24,483 --> 00:41:27,983
Më lër ta shikoj në sy,
shiko nëse mund ta barkoj.

582
00:41:29,066 --> 00:41:33,650
Shkova në një banket dhe hëngra
mollë, banane dhe boronicë.

583
00:41:34,608 --> 00:41:38,765
Shkova në një banket dhe hëngra
mollë, banane, boronicë..

584
00:41:38,789 --> 00:41:40,789
Dhe... qen.

585
00:41:40,900 --> 00:41:43,191
Kjo nuk mund të jetë.
Nuk mund të ha qen.

586
00:41:43,233 --> 00:41:47,441
- Po, mundem.
- Jo nuk mundesh. Mami!

587
00:41:48,400 --> 00:41:50,025
Nëna?

588
00:41:50,900 --> 00:41:52,400
Mami?

589
00:42:17,733 --> 00:42:19,483
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithë!

590
00:42:21,608 --> 00:42:23,650
Ne po marrim zjarr, zoti Bradley.

591
00:42:54,566 --> 00:42:57,233
A e mbani mend të parën tonë
Krishtlindjet ne shkolle?

592
00:42:58,775 --> 00:43:01,275
Haroldi nuk ishte më shumë se
tetë ose nëntë muajsh.

593
00:43:02,400 --> 00:43:04,191
Një bebe kaq e vogël pordhe.

594
00:43:04,791 --> 00:43:07,831
- E mban mend si qante?
- Jo.

595
00:43:09,816 --> 00:43:11,525
Një natë ai ishte
duke bërtitur aq fort

596
00:43:11,566 --> 00:43:13,983
se nuk e di si
trupi i tij i vogël mund ta bënte atë.

597
00:43:15,108 --> 00:43:16,983
Çdo ons e tij duke bërtitur.

598
00:43:17,650 --> 00:43:20,400
Asgjë që provova nuk do ta qetësonte.
u tremba.

599
00:43:21,566 --> 00:43:23,358
Pastaj erdhe në shtëpi.

600
00:43:24,108 --> 00:43:28,094
Ju e ngritët atë në tuajën tuaj
krahët, e mbajti në gjoks.

601
00:43:28,118 --> 00:43:30,118
Dhe ai ndaloi.

602
00:43:31,900 --> 00:43:34,441
Ai ishte aq i lodhur sa
ra në gjumë në çast.

603
00:43:37,775 --> 00:43:40,275
Kështu ka qenë gjithmonë.
Me të gjithë ata.

604
00:43:41,358 --> 00:43:43,566
Ti kishe diçka që unë nuk e kisha.

605
00:43:44,983 --> 00:43:47,858
Kështu e mësova veten të jem
ajo që nuk ishe.

606
00:43:48,608 --> 00:43:51,775
E rreptë. E rregulluar.
I pandryshueshëm.

607
00:43:51,816 --> 00:43:56,025
Një mbretëreshë dhe një klloun.
Së bashku një tërësi perfekte.

608
00:43:56,275 --> 00:44:00,025
Po sikur të ndryshonte? Po sikur
nuk je aty për të qenë kllouni?

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,441
E di që kam qenë
më pak se i pranishëm kohët e fundit.

610
00:44:05,691 --> 00:44:09,025
Por ndryshimi do të vijë,
dhe për të mirë.

611
00:44:10,400 --> 00:44:12,275
Do të doja të kisha sigurinë tuaj.

612
00:44:18,650 --> 00:44:21,108
Ju lutem shuani zjarrin
kur të vini në shtrat.

613
00:44:31,775 --> 00:44:33,400
Mendova ty
mund të jetë këtu, zotëri.

614
00:44:33,450 --> 00:44:36,866
Kam disa orë para të voglit tim
ata zgjohen për mëngjesin e Krishtlindjes.

615
00:44:37,441 --> 00:44:39,441
Mendova se mund të marr
një vështrim tjetër te <i>Aprovo</i>.

616
00:44:39,483 --> 00:44:41,325
Kjo do të na bëjë dy.

617
00:44:50,775 --> 00:44:52,391
William?

618
00:44:53,441 --> 00:44:55,025
Dr. Minor?

619
00:44:56,575 --> 00:44:59,025
Unë kam një propozim për ju.

620
00:44:59,150 --> 00:45:01,424
Ka pasur një kërkesë për një takim.

621
00:45:01,441 --> 00:45:03,108
<i>Tristram Shandy</i>.

622
00:45:04,108 --> 00:45:07,358
Një dhuratë nga zoti Muncie dhe njerëzit e tij.

623
00:45:08,400 --> 00:45:10,483
Por shumë më tepër.

624
00:45:11,983 --> 00:45:13,316
Kjo është shumë delikate.

625
00:45:13,358 --> 00:45:17,983
Do të më duhen libra, shumë më tepër vëllime
se sa kam në dorën time.

626
00:45:18,441 --> 00:45:21,525
William, mendoj se kjo mund të jetë
shumë e rëndësishme për ne.

627
00:45:21,566 --> 00:45:27,108
Universiteti i Oksfordit ka ndërmarrë një
inventari i të gjithë gjuhës angleze.

628
00:45:27,650 --> 00:45:30,358
Ata kanë kërkuar ndihmë.

629
00:45:31,233 --> 00:45:32,983
A po më dëgjon, Uilliam?

630
00:45:39,025 --> 00:45:42,525
Do të jem mirë..me punë.

631
00:45:44,900 --> 00:45:46,575
Me këtë punë..

632
00:45:47,608 --> 00:45:49,325
Do të jem mirë.

633
00:45:51,191 --> 00:45:54,983
Por unë kam nevojë për libra.
Më duhen vetëm libra.

634
00:45:57,816 --> 00:46:00,247
Më bëj një listë të të gjithave
titujt që ju kërkoni.

635
00:46:00,271 --> 00:46:03,126
Nëse i kam ato,
Unë do t'i dërgoj ato tek ju.

636
00:46:03,733 --> 00:46:05,316
Faleminderit doktor.

637
00:46:10,400 --> 00:46:12,108
Uilliam.

638
00:46:20,358 --> 00:46:22,316
Kur bën ajo
doni të vini?

639
00:46:32,150 --> 00:46:33,775
Zonja Merrett.

640
00:46:38,108 --> 00:46:40,358
- Ku është ai?
- Duhet të jetë vetëm një moment.

641
00:46:40,983 --> 00:46:43,733
Thjesht doja të sigurohesha
se secili merrte frymë.

642
00:46:44,983 --> 00:46:49,400
Ka një bujari të vërtetë tek ju
vizitoni sot, znj. Merrett.

643
00:46:51,483 --> 00:46:52,941
Një guxim i vërtetë.

644
00:46:52,983 --> 00:46:55,650
Guximi doktor,
nuk është arsyeja pse erdha.

645
00:47:14,316 --> 00:47:15,691
A është...

646
00:47:16,983 --> 00:47:18,983
A është e mundur...
nëse prisnin?

647
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
- Letra.
- Po.

648
00:47:45,733 --> 00:47:46,983
Në rregull.

649
00:47:49,483 --> 00:47:51,483
- Si mund...
- Ne do të kujdesemi për gjithçka, zotëri.

650
00:47:51,525 --> 00:47:53,983
- Faleminderit doktor
- Faleminderit zonja Merret.

651
00:47:59,275 --> 00:48:01,066
Nuk e bën të drejtë.

652
00:48:04,983 --> 00:48:06,650
Çfarë do të
kujdeseni ta dërgoni atë?

653
00:48:08,233 --> 00:48:09,608
Gjithçka.

654
00:48:31,650 --> 00:48:33,525
Pak nga më të hershmet
librat janë lexuar...

655
00:48:33,866 --> 00:48:37,300
Është në datën 17 dhe
Shekulli i 18-të mbi të gjitha

656
00:48:37,441 --> 00:48:39,608
se ndihma nevojitet urgjentisht,

657
00:48:40,858 --> 00:48:44,400
për gati gjithë ata shekuj
kanë ende për të kaluar.

658
00:48:44,900 --> 00:48:49,691
Ju gjithashtu mund të përqendroheni në të rrallat
i vonë, i modës së vjetër, i ri dhe i veçantë

659
00:48:49,733 --> 00:48:51,775
por mos evitoni kohëzgjatjen...

660
00:48:52,108 --> 00:48:54,622
...për çdo fjalë brenda
veprimi bëhet i bukur

661
00:48:54,622 --> 00:48:56,299
në dritën e kuptimit të vet.

662
00:49:07,733 --> 00:49:09,358
Zoti Muncie!

663
00:49:10,150 --> 00:49:11,775
Zoti Muncie!

664
00:49:15,191 --> 00:49:17,983
Më fal që të zgjoj.
Kam nevojë për ndihmën tuaj me postimin.

665
00:49:20,483 --> 00:49:22,566
Po, mirë.
A është natë?

666
00:49:27,983 --> 00:49:29,662
Vetëm se ka
më tepër shumë prej saj.

667
00:49:30,539 --> 00:49:35,232
Do të thosha se do të na duhen zarfe.
Dhe një çantë e madhe.

668
00:49:35,256 --> 00:49:36,107
Po, zotëri.

669
00:49:36,108 --> 00:49:38,361
Dhe një marangoz.
A mund të sillni një marangoz?

670
00:49:38,385 --> 00:49:40,385
Në mëngjes, natyrisht.

671
00:50:08,400 --> 00:50:09,858
Mirëmëngjes, zotëri.

672
00:50:10,441 --> 00:50:12,650
Jo aq mirë, kam frikë, Henri.

673
00:50:12,691 --> 00:50:15,025
Është <i>Art.</i>
Asnjë prej tyre nuk funksionon.

674
00:50:15,066 --> 00:50:17,358
A jeni i sigurt, zotëri?
E kontrollova vetë mbrëmë.

675
00:50:17,400 --> 00:50:18,983
Konstruksioni është i fikur.

676
00:50:19,400 --> 00:50:20,906
Ka humbur të gjithë ndjenjën e koherencës.

677
00:50:20,930 --> 00:50:23,114
Dhe mungon një numër i madh
variacionet e kuptimit.

678
00:50:23,691 --> 00:50:25,025
Do të duhet të fillojmë përsëri.

679
00:50:25,066 --> 00:50:27,950
Por zotëri, do të duhen javë
vetëm për të rivendosur në përkufizime.

680
00:50:27,991 --> 00:50:30,825
Z. Gill më ka kërkuar në
zyrat e shtypit këtë mëngjes.

681
00:50:32,150 --> 00:50:35,900
Do të doja shumë ta shihja <i>Artin</i> të grisur
veç dhe rifilloi kur të kthehem.

682
00:50:36,816 --> 00:50:38,650
- Në rregull?
- Shumë mirë, zotëri.

683
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
Faleminderit, Henri.

684
00:50:52,816 --> 00:50:54,197
Libri juaj, zoti Murray,
do të jetë

685
00:50:54,197 --> 00:50:55,925
një kontribut i padiskutueshëm
për bursë angleze.

686
00:50:55,966 --> 00:50:58,016
Do të të bëjë të famshëm,
kur të përfundojë.

687
00:50:59,275 --> 00:51:01,347
Shikoni përreth, zoti Murray. Perandoria.

688
00:51:01,347 --> 00:51:05,150
Një e katërta e tokës
dhe popujt e kësaj toke.

689
00:51:05,191 --> 00:51:07,691
Tregtia më e madhe
sundimi i njohur ndonjëherë.

690
00:51:08,316 --> 00:51:09,870
Nëse dikush dëshiron të marrë pjesë,

691
00:51:09,894 --> 00:51:13,673
njëri i përulet Madhërisë së Saj dhe
njëra flet gjuhën e saj.

692
00:51:14,494 --> 00:51:16,104
anglisht.

693
00:51:16,816 --> 00:51:18,608
Më fal, zoti Gell,

694
00:51:18,650 --> 00:51:21,090
më kujto pse po më mbajnë
nga puna ime këtë mëngjes.

695
00:51:21,400 --> 00:51:23,025
Bibla, zoti Murray.

696
00:51:25,316 --> 00:51:29,164
Më sollën në shtyp për të
modernizimin e tregtisë

697
00:51:29,467 --> 00:51:31,083
të akademisë për të shitur.

698
00:51:31,525 --> 00:51:33,765
Dhe a e dini ku
ëmbëlsira e parë që gjeta ishte?

699
00:51:34,275 --> 00:51:35,334
Bibla e Mbretit Xhejms.

700
00:51:35,358 --> 00:51:37,042
Është shitur. Kudo.

701
00:51:37,066 --> 00:51:38,649
Në çdo rrëpirë dhe moçal

702
00:51:38,650 --> 00:51:41,291
ku është një anglez
duke bërë punën e Perëndisë në një fustan.

703
00:51:41,316 --> 00:51:43,316
Kemi operacione
në çdo kontinent.

704
00:51:43,566 --> 00:51:46,650
Depot në Edinburg, Toronto,
Melburni dhe Kalkuta.

705
00:51:46,691 --> 00:51:49,191
Printim, lidhje,
dërgimi i të gjitha reklamave.

706
00:51:49,233 --> 00:51:51,858
Dhe gjithçka, tani, gati për
libri tjetër i mirë.

707
00:51:51,900 --> 00:51:54,025
Të gjithë presin... për ty.

708
00:51:54,608 --> 00:51:56,941
- Çfarë është kjo?
- Puna juaj po zgjat shumë.

709
00:51:56,983 --> 00:52:00,566
Pritjet tona të rishikuara vazhdimisht,
asnjë faqe të vetme për të treguar për të.

710
00:52:00,608 --> 00:52:02,224
Delegatët kanë
ranë dakord njëzëri

711
00:52:02,224 --> 00:52:04,215
që unë të marr përgjegjësinë
duke e mbajtur punën në kohë.

712
00:52:04,733 --> 00:52:06,300
Për këtë qëllim, ju
keni në duart tuaja

713
00:52:06,324 --> 00:52:09,943
një grup sugjerimesh se si
për të frenuar shtrirjen e punës.

714
00:52:10,566 --> 00:52:13,012
Ajo që na duhet është më shumë
zgjedhje rigoroze,

715
00:52:13,012 --> 00:52:15,233
mbijetesën vetëm të
fjalët më të forta.

716
00:52:21,525 --> 00:52:25,983
jam i lodhur. Ekipi im,
të gjithë jemi përtej të lodhur.

717
00:52:27,233 --> 00:52:30,358
Prej muajsh, lutjet e mia për
ndihma ka rënë në vesh të shurdhër

718
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
Ju keni refuzuar të paguani edhe për
një asistent të vetëm shtesë.

719
00:52:35,400 --> 00:52:38,733
E fillova këtë duke synuar të krijoj
diçka e paprecedentë.

720
00:52:39,108 --> 00:52:43,691
Për të porositur botën e fjalëve, duke bërë
ato janë universalisht të aksesueshme dhe të dobishme.

721
00:52:44,358 --> 00:52:47,025
U betova se do të përkulesha
asgjë për ta bërë atë të ndodhë.

722
00:52:47,358 --> 00:52:49,608
Dhe që tani,
pikërisht në këtë moment,

723
00:52:49,650 --> 00:52:52,066
vendosmëria ime është
më i madh se kurrë.

724
00:52:52,108 --> 00:52:53,775
Ju jeni në prag të
të gjitha anulimin.

725
00:52:53,816 --> 00:52:56,150
Këto rregulla janë hartuar
për të ndihmuar në vazhdimin e punës.

726
00:52:56,191 --> 00:52:58,566
Mund të mos ju pëlqejnë, zoti Murray,
por çfarë mënyrash të tjera ka?

727
00:52:59,691 --> 00:53:01,150
Rruga ime, zoti Gell.

728
00:53:01,441 --> 00:53:02,858
Zoti Murray...

729
00:53:03,108 --> 00:53:05,858
po shikojmë me
një sy i shqetësuar.

730
00:53:06,483 --> 00:53:09,316
Shiko, atëherë.
Dhe habituni.

731
00:53:19,733 --> 00:53:22,983
Zot në parajsë, më ndihmo.
Unë jam i humbur.

732
00:53:24,816 --> 00:53:26,150
Zotëri!

733
00:53:26,441 --> 00:53:28,566
Zotëri! Zotëri!

734
00:53:29,400 --> 00:53:31,358
- Çfarë?
- Është një mrekulli.

735
00:53:33,441 --> 00:53:35,626
- Është e pamundur.
- Qetësohu, burrë, pështyje.

736
00:53:35,650 --> 00:53:37,983
<i>Miratimi</i>, zotëri, është i plotë.

737
00:53:38,233 --> 00:53:39,858
- E kompletuar?
- Keni të drejtë, zotëri.

738
00:53:39,900 --> 00:53:42,292
<i>“Të tjerët që e miratojnë të mos
shkel me shembullin tënd”</i>

739
00:53:42,316 --> 00:53:44,275
- Milton, <i>Parajsa e humbur</i>.
- E gjete?

740
00:53:44,316 --> 00:53:46,316
Jo. Jo ne, zotëri.
Më mirë ta lexoni këtë.

741
00:53:47,066 --> 00:53:50,441
“Është me një ndjenjë të madhe privilegji
që unë ofroj veten si vullnetare..."

742
00:53:51,316 --> 00:53:52,691
Ju lutem, zotëri, lexoni.

743
00:53:52,733 --> 00:53:59,191
Bashkangjitur ju lutemi gjeni një mijë fjalë
rrëshqet me citatet përkatëse

744
00:53:59,233 --> 00:54:02,191
nga lartësia dhe
thellësia e letërsisë.

745
00:54:02,525 --> 00:54:08,400
Unë kam nxjerrë një çelës, një lloj
fjalor brenda fjalorit,

746
00:54:08,650 --> 00:54:12,400
që lejon grumbullimin e
fjalë me citate të shtuara.

747
00:54:12,775 --> 00:54:17,275
Kërkesa ime është e thjeshtë.
Për ta bërë barrën tuaj të lehtë.

748
00:54:18,400 --> 00:54:19,941
Më shkruaj.

749
00:54:19,983 --> 00:54:22,441
Më thuaj çfarë konkrete
fjalë për momentin

750
00:54:22,483 --> 00:54:25,400
vezullojnë dhe zbehen në kapjen tuaj.

751
00:54:27,316 --> 00:54:31,848
Lërini të tjerët të dobishëm të kontrollojnë
oqeanet me rrjetat e tyre të hedhura gjerë.

752
00:54:32,275 --> 00:54:37,566
Unë do të hedh linjën time dhe do të këpus
vetë citimet që ju shmangin

753
00:54:37,608 --> 00:54:40,358
kur telefononi
mbi mua ta bëj këtë.

754
00:54:43,483 --> 00:54:48,691
Me të vërtetë e juaja, W.C. E mitur,
Crowthorne, Berkshire.

755
00:54:50,400 --> 00:54:52,108
Shikoni, është e gjitha atje.

756
00:54:52,150 --> 00:54:55,816
Ai na ka dhënë <i>Aprovim</i> në
shekujt 17 dhe 18.

757
00:54:55,858 --> 00:54:58,691
- Dhe <i>Arti</i>?
- Jo ai, por shumë të tjera.

758
00:54:58,983 --> 00:55:01,358
Të gjitha në "A", të gjitha fjalët
ne jemi duke punuar

759
00:55:01,400 --> 00:55:04,275
dhe në shikim të parë,
të gjitha të përdorshme.

760
00:55:05,816 --> 00:55:07,358
Zoti na ka dërguar një shpëtimtar.

761
00:55:07,608 --> 00:55:10,066
Tani gjithçka që duhet të bëjmë është
përpiquni të vazhdoni me të.

762
00:55:10,108 --> 00:55:11,566
Faleminderit zoti Hall.

763
00:55:12,358 --> 00:55:13,958
Le të shohim mirë
në këto rrëshqitje.

764
00:55:17,291 --> 00:55:21,291
Ju nuk mund ta kuptoni ndikimin e
si ofertën tuaj ashtu edhe kohën tuaj.

765
00:55:22,275 --> 00:55:24,275
Unë jam marrësi juaj mirënjohës.

766
00:55:24,775 --> 00:55:27,316
Le të jetë letra dhe boja
mishin dhe gjakun tonë

767
00:55:27,358 --> 00:55:29,191
derisa të kemi privilegjin të takohemi.

768
00:55:29,733 --> 00:55:34,150
Bashkangjitur është një listë fjalësh që,
aktualisht po na ikin.

769
00:55:34,191 --> 00:55:38,316
Fjala <i>Art</i> po provon
veçanërisht i mundimshëm

770
00:55:40,150 --> 00:55:43,566
Bashkangjitur do të gjeni kuotat
që keni kërkuar.

771
00:55:44,566 --> 00:55:47,835
Duke menduar për "<i>Art</i>"
Më kujtohen fjalët

772
00:55:47,859 --> 00:55:50,291
i një njeriu të madh të
koha jonë që tha:

773
00:55:51,108 --> 00:55:55,435
<i>Të gjitha punët e shkëlqyera dhe të bukura
ka ardhur nga vështrimi i parë</i>

774
00:55:56,306 --> 00:55:58,933
<i>pa tkurrje
në errësirë.</i>

775
00:55:59,525 --> 00:56:00,983
A mundem, zotëri?

776
00:56:01,233 --> 00:56:02,483
Po.

777
00:56:03,025 --> 00:56:06,191
<i>"Art."</i>

778
00:56:11,233 --> 00:56:14,358
Unë kam qenë shumë i njohur
me atë errësirë.

779
00:56:15,066 --> 00:56:16,066
faleminderit..

780
00:56:16,233 --> 00:56:18,983
Që më lejoi të jap hua
drita ime tek e jotja.

781
00:56:19,566 --> 00:56:24,566
Së bashku do të zvogëlojmë
errësirë derisa të ketë vetëm dritë.

782
00:56:24,975 --> 00:56:29,816
E juaja, W.C. Të mitur.
Crowthorne, Berkshire.

783
00:56:33,566 --> 00:56:35,025
Aha! Këtu është.

784
00:56:46,141 --> 00:56:47,850
Ne do të vendosim emrin tuaj
edhe mbi të tani.

785
00:56:51,400 --> 00:56:54,858
Z. Bradley, a mundem
nje fashikull tjeter te lutem?

786
00:56:54,900 --> 00:56:58,191
Unë njoh një tjetër që është i lumtur
duke parë do të ishte e pamatshme.

787
00:57:03,775 --> 00:57:05,358
Po, zonjë.

788
00:57:06,025 --> 00:57:08,441
- A punon zoti Muncie?
- Ai është.

789
00:57:09,566 --> 00:57:12,191
Ju lutem mund t'i tregoni atij
Zonja Merrett është këtu për ta parë atë?

790
00:57:12,233 --> 00:57:13,983
Unë me të vërtetë do, zonjë.

791
00:57:24,441 --> 00:57:26,525
- Përshëndetje, zonjë.
- Zoti Muncie.

792
00:57:30,733 --> 00:57:32,983
Shumë i kënaqur që u kthyet,
Zonja Merrett.

793
00:57:33,900 --> 00:57:35,108
Hyni atëherë, zonjë.

794
00:57:35,566 --> 00:57:37,400
eshte..

795
00:57:38,525 --> 00:57:40,116
...shumë interesant.

796
00:57:45,650 --> 00:57:47,066
Hyni, doktor.

797
00:57:57,191 --> 00:57:58,900
Zonja Merrett ka
ju solli një libër.

798
00:58:00,150 --> 00:58:02,714
Është nga Maggs, libraria.

799
00:58:02,714 --> 00:58:04,390
Më thanë se ju pëlqen të lexoni.

800
00:58:08,400 --> 00:58:09,733
faleminderit.

801
00:58:11,275 --> 00:58:13,547
Dëshironi të bëni një shëtitje
në terren, zonjë?

802
00:58:13,571 --> 00:58:15,571
Është një ditë e bukur pranvere.

803
00:58:19,441 --> 00:58:20,983
E lexuat?

804
00:58:23,316 --> 00:58:25,816
<i>Pritjet e Mëdha</i>?
Libri që më solle.

805
00:58:26,233 --> 00:58:27,483
A është e preferuara?

806
00:58:27,525 --> 00:58:30,608
Jo. Jo. Dyqani e sugjeroi atë.

807
00:58:34,400 --> 00:58:35,983
erdha te them..

808
00:58:37,816 --> 00:58:39,275
faleminderit.

809
00:58:40,858 --> 00:58:43,025
Fëmijët.
Ata nuk do të kenë më uri.

810
00:58:44,191 --> 00:58:47,191
Tani ata kanë rroba të ngrohta.
Edhe për vitin e ardhshëm, por...

811
00:58:47,233 --> 00:58:50,608
Asnjëherë nuk është vonë, me fëmijët.
E gjithë jeta e tyre është bërë nga e nesërmja.

812
00:58:53,566 --> 00:58:58,650
Por unë nuk mund të vazhdoj të marr paratë tuaja.
Është... nuk është e drejtë.

813
00:58:58,691 --> 00:59:00,816
- Ju lutem, zonja Merrett...
- Jo, janë para gjaku.

814
00:59:01,358 --> 00:59:04,316
e di.
Por, është edhe gjaku im.

815
00:59:05,316 --> 00:59:08,025
Jeta ime të përket ty.
E bëra ashtu atë natë.

816
00:59:08,066 --> 00:59:11,441
Mora një jetë dhe nga e tmerrshme
pazari vendosi një tjetër në duart tuaja.

817
00:59:11,483 --> 00:59:14,025
Me të drejtë, e gjithë kjo
Unë kam është e juaja.

818
00:59:17,441 --> 00:59:19,441
Nuk di çfarë të mendoj. une...

819
00:59:20,066 --> 00:59:21,816
Nuk e di pse erdha.

820
00:59:23,358 --> 00:59:25,025
Zonja Merrett, ju lutem.

821
00:59:29,525 --> 00:59:32,525
Epo, më njoftoni
nëse ajo kthehet.

822
00:59:34,525 --> 00:59:36,566
Le t'i hedhim një sy
në ato zinxhirë.

823
00:59:56,108 --> 00:59:57,108
faleminderit.

824
00:59:58,400 --> 00:59:59,358
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?

825
00:59:59,400 --> 01:00:01,525
Epo, po. Unë jam këtu për të
shih mbikëqyrësin.

826
01:00:01,566 --> 01:00:04,108
- Pritet?
- Oh, jo, erdha me impuls.

827
01:00:04,483 --> 01:00:05,941
Unë jam James Murray.

828
01:00:05,983 --> 01:00:09,066
Unë jam një mik i Dr. Minor.
Megjithatë vetëm përmes postimit.

829
01:00:09,400 --> 01:00:14,191
- Doktor Minor? Mbikëqyrësi?
- Po, po. Unë erdha për t'i sjellë atij këtë.

830
01:00:14,650 --> 01:00:16,025
Fryt i punës sonë.

831
01:00:16,400 --> 01:00:17,900
Unë e di kush jeni, zotëri.

832
01:00:18,566 --> 01:00:22,775
I postova të gjitha letrat për të.
Unë i lëpija vetë pullat.

833
01:00:22,816 --> 01:00:24,733
Epo, faleminderit,
për gjuhën tuaj amtare.

834
01:00:26,650 --> 01:00:28,441
Po, do të shoh se çfarë mund të bëj.

835
01:00:33,525 --> 01:00:36,858
- Pra, ky është doktori i mirë?
- Zoti Murray, zotëri.

836
01:00:37,400 --> 01:00:40,816
Dr. Minor. Unë jam krenar për të bërë
i njohuri juaj, zotëri.

837
01:00:59,316 --> 01:01:03,316
- Nuk u besoj syve.
- As unë. As kjo... befasi.

838
01:01:05,525 --> 01:01:07,108
Si fituat hyrjen?

839
01:01:07,150 --> 01:01:10,650
Erdha me rastësi..
për t'ju sjellë këtë.

840
01:01:11,150 --> 01:01:15,025
Mbledhja jonë, deri tani.
Të butë, por të gatshëm për të trashëguar tokën.

841
01:01:16,025 --> 01:01:18,900
ju falenderoj.
Ju meritoni të jeni krenarë.

842
01:01:19,733 --> 01:01:22,108
- I shtangur.
- Ju keni qenë një mburojë për ne, doktor.

843
01:01:22,150 --> 01:01:25,483
Megjithatë, jam i lumtur që kam ndihmuar
Unë jam thjesht një punëtor i mbretëreshës.

844
01:01:26,858 --> 01:01:28,150
Alveary është e juaja.

845
01:01:28,191 --> 01:01:30,235
Ah, ju dërguat kuotën
per alveary? Nga ..

846
01:01:30,259 --> 01:01:31,440
<i>Baret</i>. 1580.

847
01:01:31,441 --> 01:01:35,275
Natyrisht, fjalorët e hershëm të
anglisht, latinisht, frëngjisht dhe greqisht,

848
01:01:35,316 --> 01:01:36,682
por sigurisht, ju e dini këtë.

849
01:01:36,706 --> 01:01:38,706
Sigurisht që nuk e bëj.
Unë i njoh poetët.

850
01:01:39,400 --> 01:01:41,246
Ti në letrat e tua,
ju i njihni skribët.

851
01:01:41,270 --> 01:01:43,823
Tani, detyra ime është të përshkruaj.

852
01:01:44,150 --> 01:01:47,233
Alveary.
Një zhurmë kaq e bukur për të.

853
01:01:47,275 --> 01:01:50,191
Po <i>cosh</i> ose <i>fettle</i>?

854
01:01:50,233 --> 01:01:51,650
Mirë.

855
01:01:51,900 --> 01:01:54,983
<i>Louche.</i>
E mbaj mend që nga fëmijëria.

856
01:01:55,233 --> 01:01:56,441
Gjithmonë dukej e zhveshur.

857
01:01:56,483 --> 01:02:00,316
<i>Commotrix</i>, e adhuroj atë.
Tingëllon sikur kërkon telashe.

858
01:02:00,358 --> 01:02:02,441
Vërtet shqetësuese
e vështirë për të gjetur.

859
01:02:03,233 --> 01:02:04,566
<i>Gyre.</i>

860
01:02:04,608 --> 01:02:07,691
- Një revolucion. Një rrotullim.
<i>- E diskutuar.</i>

861
01:02:07,733 --> 01:02:10,358
Formuar me vija kalimi, si një X.
Një kryqëzim.

862
01:02:10,400 --> 01:02:12,710
Ndoshta ju duhet të shkruani
përkufizimet dhe unë... mirë,

863
01:02:13,629 --> 01:02:17,038
do të jetë e kotë të kujdesesh për tëndin
pacientët, ndaj le ta lëmë ashtu siç është.

864
01:02:19,400 --> 01:02:22,816
Ne sapo kemi filluar. Partnerët.
Fjalë për fjalë.

865
01:02:23,233 --> 01:02:24,983
Një amerikan dhe një skocez?

866
01:02:26,900 --> 01:02:29,066
Si funksionon një amerikan
të vijnë në sy këto porta?

867
01:02:30,191 --> 01:02:33,191
Një histori për një ditë tjetër.
Le të vazhdojmë krahasimin.

868
01:02:34,233 --> 01:02:36,084
Një Oksford,
një Yale.

869
01:02:36,108 --> 01:02:39,108
- Të dyja gri.
- Një i shkëlqyer, një i çmendur.

870
01:02:39,150 --> 01:02:41,150
Po, por cila është cila?

871
01:03:08,358 --> 01:03:10,191
Nga këtu?

872
01:03:12,691 --> 01:03:14,691
<i>Antagonizëm</i> ndaj <i>larjes</i>.

873
01:03:15,025 --> 01:03:16,775
Pastaj <i>të lahet</i> në <i>kolera</i>.

874
01:03:16,816 --> 01:03:18,209
<i>kolerike</i> deri në <i>disenterik</i>.

875
01:03:18,233 --> 01:03:20,400
<i>Dizenteri</i> në <i>ekzemë</i>.

876
01:03:20,441 --> 01:03:22,400
<i>ekzematoze</i> deri te <i>kërpudhat</i>.

877
01:03:22,441 --> 01:03:25,650
- Pse të mos hidhesh te <i>Lebra</i>?
- Oh, kjo do të binte shumë.

878
01:03:29,358 --> 01:03:30,650
Kush eshte ky?

879
01:03:30,975 --> 01:03:32,516
- Murray, zotëri.
- Kush është Murray?

880
01:03:32,858 --> 01:03:35,538
Njeriu nga fjalori,
ai me të cilin ka punuar doktori.

881
01:03:35,983 --> 01:03:37,150
Zot i mirë.

882
01:03:37,733 --> 01:03:40,650
Epo, ai ka pasur një ditë shumë të ngarkuar.
Le ta mbajmë shkurt, apo jo?

883
01:03:40,900 --> 01:03:42,275
Po, zotëri.

884
01:03:43,733 --> 01:03:45,325
Zoti Muncie..

885
01:03:45,358 --> 01:03:47,784
Akord Dr. Murray plotë
privilegjet e vizitës.

886
01:03:48,040 --> 01:03:49,708
Më njoftoni kur
ato do të ndodhin.

887
01:03:49,733 --> 01:03:51,566
- Po, zotëri.
- Faleminderit.

888
01:03:53,483 --> 01:03:57,150
Le të dokumentojmë të gjitha takimet.
Mbani detajet e plota.

889
01:03:58,358 --> 01:04:00,483
Dikush mund të guxojë të thotë
eshte bukur ketu.

890
01:04:00,525 --> 01:04:02,325
Dëgjoni gjethet
gërvishtje në ajër.

891
01:04:02,983 --> 01:04:07,733
Ndonjëherë tingëllon si të shtëna me armë zjarri.
Ndonjëherë është sikur..

892
01:04:07,775 --> 01:04:10,316
- Si duartrokitje?
- Po, duartrokitje.

893
01:04:14,608 --> 01:04:18,358
- Zoti Murray..
- Po, atëherë duhet të largohem.

894
01:04:18,733 --> 01:04:20,150
Kontrolloni postimet tuaja.

895
01:04:20,191 --> 01:04:22,775
Unë do të mbledh mendimet e mia
dhe nxirrni ato nga tuajat.

896
01:04:22,816 --> 01:04:26,858
Ashtu si hekuri mpreh hekurin, ashtu edhe një njeri
mpreh një llogari të një miku.

897
01:04:26,900 --> 01:04:30,525
Shkrimi i Shenjtë. Ti je njeri i Zotit.
Nuk duhet të habitem.

898
01:04:30,566 --> 01:04:32,316
Është vetëm nga hiri i Tij.

899
01:04:34,275 --> 01:04:36,629
Do të doja të kisha përjetuar
që një më shpesh.

900
01:04:36,653 --> 01:04:38,653
Ju do, miku im.

901
01:04:38,775 --> 01:04:41,066
<i>Mirësia dhe mëshira do të pasojnë
unë gjithë ditët e jetës sime.</i>

902
01:04:41,108 --> 01:04:44,691
<i>Po, edhe pse unë eci nëpër
lugina e hijes së vdekjes...</i>

903
01:04:44,733 --> 01:04:47,400
Ju nuk jeni vetëm, doktor i mirë.
Ne jemi të lidhur tani.

904
01:04:48,316 --> 01:04:50,066
Familjare.

905
01:04:50,108 --> 01:04:51,233
Vëllezër.

906
01:05:03,691 --> 01:05:05,191
Të kërkova këtë mëngjes.

907
01:05:05,233 --> 01:05:07,191
Doja të ndaja disa
lajme të mira me ju.

908
01:05:08,108 --> 01:05:11,066
- Çfarë lajmi?
- Vullnetar i ri. Një mrekulli.

909
01:05:11,975 --> 01:05:13,522
Ai po na nxjerr jashtë
të errësirës.

910
01:05:13,546 --> 01:05:15,546
Ne e kemi dyfishuar tonën
pogres me të tashmë.

911
01:05:15,816 --> 01:05:17,566
Epo, kjo është e mrekullueshme, James.

912
01:05:18,650 --> 01:05:20,016
Kush është ai?

913
01:05:23,025 --> 01:05:24,483
Një mik.

914
01:05:44,483 --> 01:05:46,900
- Një letër nga mbikëqyrësi ynë, zotëri.
- Oh!

915
01:05:47,608 --> 01:05:48,983
faleminderit.

916
01:05:50,191 --> 01:05:54,025
Henri, a mund të kujdesesh për të gjithë
letrat e ardhshme nga doktori i mirë?

917
01:05:54,066 --> 01:05:57,358
Ai është më tepër një njeri privat,
dhe do të dëshiroja ta nderoja këtë.

918
01:06:06,400 --> 01:06:09,025
- Unë solla një libër tjetër për ju.
- E shoh atë.

919
01:06:10,400 --> 01:06:11,775
Çfarë është ajo?

920
01:06:11,816 --> 01:06:13,941
Një nga lista
Më dha zoti Muncie.

921
01:06:13,983 --> 01:06:16,108
pyeta. Është një nga
ato që keni dashur.

922
01:06:17,908 --> 01:06:19,575
Ju lexoni?

923
01:06:21,400 --> 01:06:24,608
Unë do ta marr me mend se cila është.
Lexoni një paragraf..

924
01:06:25,400 --> 01:06:28,066
- Ose një fjali.
- Më fal doktor.

925
01:06:29,608 --> 01:06:31,400
Zonja Merrett.
Zonja Merrett.

926
01:06:32,316 --> 01:06:34,691
Zonja Merret, prisni.
Çfarë bëra?

927
01:06:42,866 --> 01:06:44,366
Ju nuk mund të lexoni.

928
01:06:46,483 --> 01:06:48,316
Më falni. Unë duhet
nuk kanë supozuar.

929
01:06:49,025 --> 01:06:51,816
Nuk kam nevojë që ti të sjellësh libra,
Zonja Merrett. Janë vizitat tuaja...

930
01:06:51,858 --> 01:06:53,733
Të lutem doktor, më lër të jem.

931
01:06:54,400 --> 01:06:56,275
Unë mund t'ju mësoj.

932
01:06:56,316 --> 01:06:59,775
- Unë jam ky që jam.
- Ju mund t'i mësoni fëmijët tuaj.

933
01:07:00,025 --> 01:07:01,691
Është liri, zonja Merrit.

934
01:07:01,733 --> 01:07:03,941
Mund të fluturoj nga ky vend
në kurrizin e librave.

935
01:07:03,983 --> 01:07:06,084
Unë kam shkuar në skajet e
bota mbi krahët e fjalëve.

936
01:07:06,108 --> 01:07:08,238
- Nuk mundem.
- Kur lexova...

937
01:07:09,435 --> 01:07:11,371
...askush nuk më ndjek.

938
01:07:13,275 --> 01:07:16,997
Kur lexoj,
Unë jam ai që ndjek.

939
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
Duke ndjekur zotin.

940
01:07:20,816 --> 01:07:22,316
Ju lutem, ju lutem.

941
01:07:24,400 --> 01:07:25,950
Bashkohuni me ndjekjen.

942
01:07:27,191 --> 01:07:28,483
<i>Kumkuat.</i>

943
01:07:29,441 --> 01:07:30,816
<i>Zgjatur.</i>

944
01:07:32,483 --> 01:07:33,900
<i>Pert.</i>

945
01:07:34,316 --> 01:07:35,650
<i>Kambullat e thata.</i>

946
01:07:38,150 --> 01:07:39,608
<i>Arrë kokosi.</i>

947
01:07:40,650 --> 01:07:42,066
<i>Çitty.</i>

948
01:07:50,900 --> 01:07:51,941
Fitorja ime, Murray.

949
01:07:51,983 --> 01:07:53,983
- Ç'është në tokë <i>marrëveshje</i>?
- Forma e gjatë e <i>çit</i>.

950
01:07:54,025 --> 01:07:57,233
Oh, sigurisht, çit. letër ose
shënim. Origjina indiane, apo jo?

951
01:07:57,275 --> 01:07:58,691
Kjo është e drejtë.

952
01:08:02,733 --> 01:08:05,441
- Kush është ajo?
- E pamundura.

953
01:08:06,900 --> 01:08:09,275
Sa më e pamundur,
aq me e madhe dashuria.

954
01:08:09,816 --> 01:08:11,525
A e besoni vërtet këtë?

955
01:08:15,316 --> 01:08:17,025
Zemra ime është shumë e sëmurë.

956
01:08:18,316 --> 01:08:19,608
Epo..

957
01:08:20,400 --> 01:08:24,858
Ajo që di për dashurinë është se
sëmundja shpesh bëhet shërim.

958
01:08:26,108 --> 01:08:27,650
Ajo është shoqja ime.

959
01:08:30,441 --> 01:08:32,150
Ajo është shoqja ime e dashur.

960
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Ajo ka vuajtur një
humbje e tmerrshme.

961
01:08:48,816 --> 01:08:51,983
Ndoshta hiri i Perëndisë do të vijë
ajo nëpërmjet dashurisë tënde, Uilliam.

962
01:09:06,108 --> 01:09:10,025
"Ha"? Pra mos
thuaj vërtet "unë".

963
01:09:12,483 --> 01:09:16,275
"W-a-s-h"

964
01:09:16,316 --> 01:09:18,650
- Ah, furçë dhe peshk.
- Po.

965
01:09:18,983 --> 01:09:21,358
- "Lahet".
- Po mëson shumë shpejt.

966
01:09:22,566 --> 01:09:25,331
"Truri është më i gjerë se qielli,

967
01:09:25,356 --> 01:09:28,299
sepse i vendosi krah për krah”.

968
01:09:28,608 --> 01:09:33,400
"Njëra që do të përfshijë tjetra,
me lehtësi dhe ti pranë."

969
01:09:34,441 --> 01:09:37,316
“Truri është i drejtë
pesha e Zotit,

970
01:09:38,525 --> 01:09:42,066
për t'i marrë ato,
paund për kile",

971
01:09:42,108 --> 01:09:44,816
“Dhe ata do të ndryshojnë nëse e bëjnë këtë

972
01:09:45,191 --> 01:09:48,108
si rrokje nga tingulli”.

973
01:09:49,066 --> 01:09:51,525
A e prenë pjesën tjetër
nga flokët e asaj vajze?

974
01:10:03,066 --> 01:10:05,483
- zonja merrett.
- Ai po bën përparim të jashtëzakonshëm.

975
01:10:05,725 --> 01:10:07,058
Zonja Merrett.

976
01:10:07,400 --> 01:10:11,152
Unë kam filluar të besoj se sa më shumë ai është
ekspozuar ndaj botës përtej këtyre mureve

977
01:10:11,598 --> 01:10:13,176
aq më i shpejtë do të ishte shërimi i tij.

978
01:10:13,566 --> 01:10:15,316
A mendoni se ai mund të shërohet, doktor?

979
01:10:15,358 --> 01:10:17,637
duhet. une...

980
01:10:18,686 --> 01:10:21,277
Duhet të ketë
shpresë për të gjithë ne.

981
01:10:22,066 --> 01:10:25,900
Madje më së shumti
të thyer shpirtrash.

982
01:10:26,400 --> 01:10:28,108
Unë mendoj për të.

983
01:10:34,266 --> 01:10:36,083
Miku im i dashur.

984
01:10:36,183 --> 01:10:39,214
Unë u kam rekomanduar delegatëve
që emri juaj të jetë i njohur

985
01:10:39,214 --> 01:10:43,298
në Vëllimin e Parë të “New English
Fjalori mbi Parimet Historike”,

986
01:10:43,816 --> 01:10:47,816
për të cilën mendja juaj e gjallë ka kaq
duke pasur në mënyrë kritike frymën e jetës.

987
01:10:47,908 --> 01:10:53,232
Fashiku i fundit tashmë është i përfunduar.
Pritet, James.

988
01:11:32,816 --> 01:11:36,150
Urime, doktor Murray.

989
01:11:36,566 --> 01:11:39,001
Për na dhënien A tek byzen.

990
01:11:39,025 --> 01:11:42,150
Dhe për të tjerat që do të vijnë,
duke filluar me taksi.

991
01:11:42,400 --> 01:11:43,900
Faleminderit zotëri.

992
01:11:58,775 --> 01:12:00,191
Nuk shitet.

993
01:12:00,608 --> 01:12:03,795
Vetëm 4,000 urdhërojnë Perandorinë përmes,
dhe nuk do të shkojë më shpejt.

994
01:12:04,150 --> 01:12:05,983
Ne jemi duke qeshur
stoku i gjithë akademisë.

995
01:12:06,025 --> 01:12:07,691
Pyes veten nëse është koha

996
01:12:07,733 --> 01:12:12,025
për të lehtësuar skocezin tonë të butë
nga pozita e tij e vogël.

997
01:12:37,983 --> 01:12:40,400
Do të jetë në rregull.
Ata janë fëmijë të mirë.

998
01:12:40,816 --> 01:12:42,696
Nuk kemi pse ta bëjmë,
nëse nuk dëshironi.

999
01:12:45,025 --> 01:12:46,150
Më shiko mua.

1000
01:12:46,983 --> 01:12:48,233
William..

1001
01:12:50,316 --> 01:12:52,066
Do të jetë në rregull.

1002
01:12:52,525 --> 01:12:57,983
Fëmijë, do të doja që të takoheshit
një mik. Emri i tij është William.

1003
01:13:00,650 --> 01:13:03,400
Duhet të jesh Ulliri,
është e drejtë?

1004
01:13:03,650 --> 01:13:05,108
po.

1005
01:13:07,691 --> 01:13:08,691
- Iris?
- M-hm.

1006
01:13:10,316 --> 01:13:11,358
- Xheku?
- Hm.

1007
01:13:12,000 --> 01:13:13,600
- Dhe pegi.
- M-hm.

1008
01:13:17,400 --> 01:13:18,858
Ju duhet të jeni Pjetri.

1009
01:13:19,858 --> 01:13:21,316
Jam mirë që të njohim, Piter.

1010
01:13:26,400 --> 01:13:28,233
Dhe je ti Claire, atëherë?

1011
01:13:32,316 --> 01:13:33,316
Claire.

1012
01:13:37,733 --> 01:13:39,608
Është një nder i vërtetë për të
takohemi, Clare.

1013
01:13:48,483 --> 01:13:49,483
Kler!

1014
01:13:51,191 --> 01:13:52,191
Kler!

1015
01:14:13,441 --> 01:14:14,983
Zoti Muncie..

1016
01:14:15,858 --> 01:14:18,441
- Shikoji ato për mua. Vetëm për një moment.
- M-hm.

1017
01:14:23,525 --> 01:14:26,483
Doktor!
Prit, prit!

1018
01:14:26,525 --> 01:14:30,066
me vjen keq. Nuk e kam dashur kurrë këtë
ndodhë. me vjen shume keq... une...

1019
01:14:36,108 --> 01:14:39,108
Mbaj mend që isha i sigurt dhe i qetë.
Mbaj mend që e di se kush isha.

1020
01:14:39,150 --> 01:14:41,275
Pastaj u zgjova dhe
ishte zhdukur e gjitha.

1021
01:14:41,775 --> 01:14:45,316
Dhe të urreja kaq shumë
shumë, për kaq shumë kohë.

1022
01:14:45,816 --> 01:14:48,400
Por tani të njoh.
Unë e di kush jeni.

1023
01:14:48,441 --> 01:14:50,983
Dhe unë e di të njëjtën gjë
ju është bërë.

1024
01:14:53,608 --> 01:14:55,483
Të kam shkruar diçka.

1025
01:15:10,858 --> 01:15:13,369
- "Unë mundem.."
- Unë mund të ...

1026
01:15:14,030 --> 01:15:15,658
...për shkak të teje.

1027
01:15:21,150 --> 01:15:22,858
Me mungon burri im.

1028
01:15:25,650 --> 01:15:28,650
Unë kam ardhur këtu
dita e pare qe te urrej.

1029
01:15:29,983 --> 01:15:33,275
Për të marrë paratë tuaja dhe për të parë
e ke mbyllur rrugën, shiko që mbarove.

1030
01:15:36,400 --> 01:15:38,150
Duhet të më urreni akoma.

1031
01:15:39,483 --> 01:15:41,191
Jo më.

1032
01:16:33,191 --> 01:16:37,150
Shiko, çfarë ke bërë!
Shikoni, çfarë keni bërë!

1033
01:17:02,650 --> 01:17:04,566
Jo aq shumë këtë herë, zotëri.

1034
01:18:22,275 --> 01:18:24,025
Të kam shkruar diçka.

1035
01:18:24,900 --> 01:18:26,816
Jo, lexojeni kur të shkoj.

1036
01:18:35,316 --> 01:18:37,066
Më vjen keq, Eliza.

1037
01:18:40,275 --> 01:18:42,025
Por çka nëse nuk jam...

1038
01:19:38,500 --> 01:19:40,291
E vrava përsëri.

1039
01:19:40,683 --> 01:19:42,183
Është e gjitha faji juaj.

1040
01:19:44,108 --> 01:19:45,650
E vrava përsëri.

1041
01:19:46,566 --> 01:19:49,858
Në zemrën tuaj!

1042
01:20:53,441 --> 01:20:55,066
Zoti Coleman!

1043
01:20:58,025 --> 01:20:59,816
Ju mund të keni
njoftoni klinikën.

1044
01:21:03,441 --> 01:21:05,441
Kam lënduar veten.

1045
01:21:26,275 --> 01:21:31,066
Shoku im. nuk gjej më
Unë kam vendin për këtë.

1046
01:21:31,650 --> 01:21:36,191
Mendova se mund ta pranoje.
Më kujto me të.

1047
01:21:36,983 --> 01:21:41,941
Si një testament për miqësinë tonë dhe
për atë që krijuam së bashku,

1048
01:21:41,983 --> 01:21:44,525
në një kohë të shkurtër dhe të shkurtër

1049
01:21:44,775 --> 01:21:50,150
kur falë teje munda
beso mendjen time. Uilliam.

1050
01:21:53,900 --> 01:21:57,066
Zoti Murray.
Unë jam Richard Bryan. Kryeinspektor.

1051
01:21:57,108 --> 01:21:58,400
Jam i kënaqur që ju takova, zotëri.

1052
01:21:59,283 --> 01:22:02,366
Jam shumë krenar për kontributin
që Dr. Minor e ka bërë, sigurisht.

1053
01:22:02,983 --> 01:22:06,066
Sëmundja e tij ka hyrë në një fazë të re.
Dhe mbase jeni i tronditur.

1054
01:22:06,400 --> 01:22:09,483
Unë duhet t'ju paralajmëroj gjithashtu,
që ai të shfaqë armiqësi.

1055
01:22:22,275 --> 01:22:23,275
Ti erdhe.

1056
01:22:24,316 --> 01:22:25,691
Sigurisht, erdha

1057
01:22:25,733 --> 01:22:27,441
E dija që do ta bënit.

1058
01:22:32,025 --> 01:22:35,316
Zoti juaj është shumë kërkues.

1059
01:22:37,191 --> 01:22:39,691
Kërkohej një sakrificë.

1060
01:22:44,900 --> 01:22:48,483
- Mora letrën tuaj.
- Dashuria e tij!

1061
01:22:50,150 --> 01:22:52,983
Gruaja e tij.

1062
01:22:54,316 --> 01:22:58,066
Unë e vodha atë nga të vdekurit.

1063
01:23:03,400 --> 01:23:07,400
A keni arritur të
"Unë" deri tani?

1064
01:23:07,441 --> 01:23:12,816
Kisha disa
shto fjalëve të tua,

1065
01:23:12,858 --> 01:23:16,191
por nuk mundem, me sa duket

1066
01:23:17,650 --> 01:23:20,275
Nuk mundem me duket
gjeni stilolapsat e mi.

1067
01:23:20,650 --> 01:23:22,775
Fjalët tona, Uilliam.
Fjalët tona.

1068
01:23:22,816 --> 01:23:25,566
Ndoshta kjo është e vërtetë.
Ndoshta..

1069
01:23:28,608 --> 01:23:33,983
...çmenduria
na dha fjalët.

1070
01:23:37,441 --> 01:23:42,316
Por ju i keni bërë ato tuajat.
Ata mbajnë nënshkrimin tuaj sekret.

1071
01:23:46,191 --> 01:23:48,483
Pse keni ardhur këtu?

1072
01:23:50,900 --> 01:23:54,108
- A keni sjellë të tjerë?
- Jam vetëm, Uilliam.

1073
01:23:54,150 --> 01:23:58,400
Unë kam arsye të besoj
se ata fshihen

1074
01:23:59,525 --> 01:24:04,358
ndërmjet hapësirave të
kate, duke ofruar kohën e tyre.

1075
01:24:07,400 --> 01:24:10,441
Më vjen keq, James.
me vjen keq.

1076
01:24:11,191 --> 01:24:15,400
Unë për një moment unë ...

1077
01:24:16,358 --> 01:24:21,150
Guxova të shpresoja.

1078
01:24:22,233 --> 01:24:26,525
Fjalët e tua,
saj... falje.

1079
01:24:26,566 --> 01:24:28,400
Është më shumë se falje.

1080
01:24:30,316 --> 01:24:33,983
Ajo...
Ajo ma dha këtë.

1081
01:24:34,608 --> 01:24:38,775
Lexojeni, më vonë, nëse ju
me të vërtetë dua të di pse.

1082
01:24:39,033 --> 01:24:40,900
E dini çfarë?

1083
01:24:41,775 --> 01:24:43,666
Assythment.

1084
01:24:46,441 --> 01:24:49,400
Assythment.

1085
01:24:51,733 --> 01:24:57,525
Një citim nga <i>Austin</i>, 1832.

1086
01:24:58,108 --> 01:25:00,641
E dërgova, vetëm duke shpresuar,

1087
01:25:01,317 --> 01:25:03,316
por unë nuk isha
sigurisht, jo deri tani.

1088
01:25:03,358 --> 01:25:05,025
Jo... unë... nuk mundem
mbani mend citatin.

1089
01:25:05,066 --> 01:25:08,316
Shikoni!
Shikoni!

1090
01:25:13,691 --> 01:25:16,441
Më ke parë tani,
dhe kemi mbaruar.

1091
01:25:18,816 --> 01:25:21,400
Mund të largoheni
i çmenduri ndaj iluzioneve të tij.

1092
01:25:21,733 --> 01:25:23,608
Kam ardhur këtu për të...
për të parë mikun tim.

1093
01:25:23,650 --> 01:25:26,900
Unë nuk jam shok i asnjë njeriu.
Unë jam një vrasës.

1094
01:25:29,191 --> 01:25:31,296
Çdo gjë tjetër është të besosh.

1095
01:25:31,320 --> 01:25:32,811
Kështu që largohuni. Largohu.

1096
01:25:33,090 --> 01:25:34,867
Ik, largohu, largohu.

1097
01:25:39,150 --> 01:25:44,233
Dhe mos u kthe!
Unë nuk dua të të shoh!

1098
01:25:45,691 --> 01:25:47,066
Ju lutem Dr..

1099
01:25:47,108 --> 01:25:51,108
Nëse pretendoni se
ti je shoku im eshte e vertete..

1100
01:25:51,150 --> 01:25:55,816
Do të respektoni
atë një dëshirë të thjeshtë!

1101
01:25:56,816 --> 01:25:58,275
Po.

1102
01:26:02,483 --> 01:26:05,233
Unë mendoj se nuk ka më vizitorë
për Dr. Minor.

1103
01:26:09,400 --> 01:26:10,900
<i>Bërë në lidhje.</i>

1104
01:26:11,441 --> 01:26:13,650
Mungon në vëllimin e parë.

1105
01:26:14,400 --> 01:26:16,816
Një anglisht krejtësisht solide, e përditshme
fjalë dhe ne nuk e kemi.

1106
01:26:16,858 --> 01:26:18,276
Nuk e di si
mund të kishte ndodhur.

1107
01:26:18,300 --> 01:26:19,440
E kontrollova provën
për atë vetë.

1108
01:26:19,441 --> 01:26:21,707
Universiteti i
Vjena e mori atë.

1109
01:26:21,756 --> 01:26:23,405
Austriakët gjakatarë!
Është një turp.

1110
01:26:23,441 --> 01:26:24,858
Qetësohu, Filip.

1111
01:26:24,900 --> 01:26:27,206
Do ta kapim.
Ne do të krijojmë një shtesë.

1112
01:26:27,230 --> 01:26:29,107
Kam dashur të diskutoj
se me të gjithë ju...

1113
01:26:29,108 --> 01:26:31,108
A keni ndërmend
për të hequr të tjerët?

1114
01:26:31,358 --> 01:26:33,608
“Krijuesit e kësaj marrëzie të madhe

1115
01:26:34,316 --> 01:26:38,900
gjithashtu denjoj atë nën to për të përfshirë
emrat dhe mbiemrat që tregojnë vendet.

1116
01:26:39,150 --> 01:26:43,483
Prandaj nuk përmendet afrikani,
Arabe, Amerikane e kështu me radhë”.

1117
01:26:43,816 --> 01:26:45,626
Në Figaro të shpërthyer!

1118
01:26:45,650 --> 01:26:49,263
Në të njëjtën frymë duke shpjeguar
virtytet e fjalorëve të tyre konkurrues.

1119
01:26:49,263 --> 01:26:51,400
Në Francë, Gjermani,
Holanda.

1120
01:26:51,441 --> 01:26:53,626
Kjo është një luftë për
përhapja e gjuhës koloniale.

1121
01:26:53,650 --> 01:26:55,626
Nuk fitohet me plumba e bajoneta

1122
01:26:55,650 --> 01:26:58,483
- por me ndikim dhe pamje.
- Kjo është krejtësisht absurde.

1123
01:26:58,525 --> 01:27:02,691
Jo, ajo që është absurde është qeni juaj,
qasje me kokë dema.

1124
01:27:02,733 --> 01:27:05,858
Një superbollëk
i tepricës, Dr. Murray.

1125
01:27:05,900 --> 01:27:09,316
Ne kemi nevojë për fokus. Gjuha është
duke ju ikur. Ju jeni duke humbur.

1126
01:27:09,358 --> 01:27:12,233
Çfarë precily janë
ju thoni, zoti Gell?

1127
01:27:12,275 --> 01:27:15,316
Ky është Oksfordi.
Ne nuk humbasim.

1128
01:27:15,775 --> 01:27:17,376
Është e qartë se i vetmi kurs
mbetur në...

1129
01:27:17,400 --> 01:27:20,108
- E punuar në lidhje...
- Çfarë ishte kjo? Fol, Fredi.

1130
01:27:20,816 --> 01:27:22,450
E punuar me lidhje. Um..

1131
01:27:22,474 --> 01:27:24,872
Unë e huazova provën
nga skriptoriumi,

1132
01:27:24,896 --> 01:27:26,399
ta përdor në një nga leksionet e mia.

1133
01:27:26,400 --> 01:27:28,233
Kam harruar ta zëvendësoj.

1134
01:27:28,775 --> 01:27:31,065
- Unë jam përgjegjës për përjashtimin e saj.
- Nuk ndryshon gjë.

1135
01:27:31,066 --> 01:27:34,550
Gjithashtu mungesa e afrikanit,
arabe dhe amerikane.

1136
01:27:34,591 --> 01:27:37,133
Unë e binda James
për të mos i përfshirë ato.

1137
01:27:37,275 --> 01:27:40,775
Pra, ju shikoni zotërinj, ju jeni
duke ngulitur njeriun e gabuar.

1138
01:27:40,816 --> 01:27:43,275
- Fredi..
- Ke te drejte, Filip,

1139
01:27:43,316 --> 01:27:45,233
ka vetëm një rrugë veprimi.

1140
01:27:45,275 --> 01:27:48,983
Do të jap dorëheqjen nga posti im
bordi i delegatëve.

1141
01:27:49,025 --> 01:27:52,589
Ne do të bëjmë një njoftim për të.
Dhe projekti do të vazhdojë.

1142
01:27:52,613 --> 01:27:54,399
Me James.

1143
01:27:54,400 --> 01:27:56,650
- Unë me të vërtetë nuk e shoh se si kjo..
- Filip, të lutem!

1144
01:27:56,691 --> 01:27:59,571
Jepini me shkrim, shtypit
zyra në mëngjes.

1145
01:28:01,733 --> 01:28:03,983
- Ai është shtrirë nëpër dhëmbë.
- Sigurisht, ai është.

1146
01:28:04,025 --> 01:28:06,376
- Atëherë pse t'i lëmë të ikin?
- Epo, nuk e pe?

1147
01:28:06,400 --> 01:28:09,358
Dr. Murray është një frymë
larg shpartallimit.

1148
01:28:09,400 --> 01:28:12,525
Dhe pa ndërhyrjen e Furnivall
gjithçka që duhet të bëjmë është të presim.

1149
01:28:12,566 --> 01:28:14,483
Flisni një fjalë të qetë me Bradley.

1150
01:28:14,525 --> 01:28:16,196
Unë dyshoj se ai është vetëm bileta

1151
01:28:16,196 --> 01:28:19,249
për një çift më të lakueshëm
të duarve në krye.

1152
01:28:35,066 --> 01:28:37,483
James, çfarë është puna?

1153
01:28:38,900 --> 01:28:40,608
Unë jam i humbur, Ada.

1154
01:28:41,858 --> 01:28:43,608
Dita ka qenë një ditë me humbje.

1155
01:28:46,691 --> 01:28:48,566
Unë duhet t'ju them
disa gjëra.

1156
01:28:51,441 --> 01:28:53,733
Nuk ka asgjë që mundeni
më thuaj ta rregulloj këtë.

1157
01:28:53,775 --> 01:28:55,834
Gjithë mençuria, gjithë zelli dhe
ju thjesht kërkoni të...

1158
01:28:55,858 --> 01:28:57,808
Sa kohë keni njohur
për çmendurinë e tij?

1159
01:28:57,947 --> 01:29:00,328
Sa kohë keni
kaloi me këtë njeri?

1160
01:29:00,400 --> 01:29:02,941
Pse je kaq i inatosur?
Çfarë ndryshimi mund të bëjë?

1161
01:29:02,983 --> 01:29:05,751
Puna e tij për Fjalorin
dëshmon se është i arsyeshëm.

1162
01:29:05,775 --> 01:29:08,166
Ai e mashtroi atë juri,
dhe ai ju mashtroi.

1163
01:29:08,191 --> 01:29:10,358
Po pendimi?
Ada, po shpengimi?

1164
01:29:10,400 --> 01:29:12,663
Delegatët,
ekipi juaj, familja juaj.

1165
01:29:12,687 --> 01:29:14,399
Të gjithë ne meritojmë më shumë se të
t'i përlyejnë të gjitha disa...

1166
01:29:14,400 --> 01:29:15,608
Ndalo!

1167
01:29:18,733 --> 01:29:22,358
Nuk mund ta vë në dyshim
moralin e çdo vullnetari të padukshëm

1168
01:29:22,382 --> 01:29:23,690
ne jemi mbështetur ndonjëherë.

1169
01:29:23,691 --> 01:29:25,542
Ky godet fëmijët e tij,
ai është në uiski,

1170
01:29:25,566 --> 01:29:28,275
këtë, nuk e dëgjuat,
ai mashtron fjalëkryqin e Times.

1171
01:29:28,650 --> 01:29:30,001
Hiqni mbrojtësen e zezë
nga lista.

1172
01:29:30,025 --> 01:29:32,358
Ai është një vrasës.
Ai ju gënjeu.

1173
01:29:32,900 --> 01:29:36,233
Nuk ke gënjyer kurrë?
Nuk keni?

1174
01:29:40,483 --> 01:29:43,983
Nga cfare ke kaq frike?
Se një njeri i keq mund të shpengohet?

1175
01:29:44,775 --> 01:29:48,400
A nuk është kjo ajo që ne besojmë, ajo që ne
pëshpëritni fëmijëve tanë çdo natë?

1176
01:29:48,441 --> 01:29:50,525
Për çfarë lutemi?
falje.

1177
01:29:50,566 --> 01:29:52,066
Nuk e di kush
ju jeni duke predikuar për të.

1178
01:29:53,066 --> 01:29:54,816
as unë.

1179
01:29:56,858 --> 01:29:59,691
<i>Kështu ata janë në gjendjen më të ulët
i penduari qëndroi</i>

1180
01:29:59,733 --> 01:30:01,816
<i>Duke u lutur nga mëshira lart</i>

1181
01:30:01,858 --> 01:30:06,691
<i>hiri parandalues që zbriste kishte hequr
gurë nga zemra e tyre dhe mish i ri.</i>

1182
01:30:07,066 --> 01:30:09,066
Milton. <i>Parajsa e humbur</i>.

1183
01:30:09,108 --> 01:30:11,683
Hiri parandalues, Ada.
Që para rënies.

1184
01:30:11,707 --> 01:30:14,900
Shpëtim për të gjithë,
nëse zgjedhim ta angazhojmë atë.

1185
01:30:21,858 --> 01:30:24,488
"Nëse dashuria... atëherë çfarë"?

1186
01:30:24,512 --> 01:30:25,524
Çfarë është kjo?

1187
01:30:25,525 --> 01:30:30,566
Një shënim. Nga e veja.
Duke bërë pyetjen .. të vrasësit.

1188
01:30:49,400 --> 01:30:52,721
<i>“Assythment - kënaqësi
për një dëmtim të bërë.</i>

1189
01:30:52,745 --> 01:30:56,163
<i> Kompensimi, dëmshpërblimi,
dëmshpërblim.</i>

1190
01:30:56,191 --> 01:31:00,400
<i>Me ligj, gruaja dhe familja e të vrarëve
kanë ende të drejtën për assything.”</i>

1191
01:31:00,858 --> 01:31:02,358
nuk e kuptoj.

1192
01:31:02,400 --> 01:31:06,025
Do të thotë të kthesh gjithçka.
Fajtorët i bëjnë dëmshpërblim viktimës.

1193
01:31:06,608 --> 01:31:08,042
Mendova se ka
tashmë i ka dhënë para.

1194
01:31:08,066 --> 01:31:11,733
Jo, Ada. Jeta e tij.
Me jetën e tij.

1195
01:31:14,108 --> 01:31:15,816
<i>"Nëse dashuria... atëherë çfarë?"</i>

1196
01:31:15,858 --> 01:31:17,900
Është ajo që i ka shkruar.

1197
01:31:18,483 --> 01:31:20,709
Dhe përgjigja e tij...

1198
01:31:20,733 --> 01:31:23,025
<i>"...atëherë nuk ka shans shëlbimi."</i>

1199
01:31:27,066 --> 01:31:28,758
Çfarë do të bëni?

1200
01:31:30,566 --> 01:31:32,225
Çfarë mund të bëj?

1201
01:31:36,483 --> 01:31:39,207
Ndonjëherë kur largohemi,

1202
01:31:40,397 --> 01:31:42,974
atëherë ne më së shumti
duhet rezistuar.

1203
01:31:59,066 --> 01:32:01,025
Të lutem, më lër të hyj!
Më lër të hyj!

1204
01:32:02,316 --> 01:32:04,525
Më duhet ta shoh!
Më lër të hyj!

1205
01:32:04,566 --> 01:32:06,525
Z. Muncie, ju lutem!
E di që mund të më dëgjosh.

1206
01:32:06,566 --> 01:32:08,566
Më lër të hyj!
Më duhet ta shoh.

1207
01:32:21,525 --> 01:32:23,025
Më lër të hyj!

1208
01:32:24,858 --> 01:32:27,025
- Zonja Merrett?
- Më duhet ta shoh. Ju lutem.

1209
01:32:27,066 --> 01:32:30,275
Më së miri është që të largohesh tani.
Dhe ju nuk ktheheni.

1210
01:32:30,316 --> 01:32:33,025
- Të lutem, duhet ta shoh.
- Zonja Merrett, më vjen keq.

1211
01:32:33,066 --> 01:32:35,150
Jo, duhet ta shoh.
Ju lutem, jo.

1212
01:32:36,191 --> 01:32:41,025
Më duhet ta shoh!
Ju lutem!

1213
01:33:14,400 --> 01:33:19,150
Është koha për të filluar një kurs më shumë
trajtime invazive dhe eksperimentale.

1214
01:33:19,191 --> 01:33:21,900
Të gjitha procedurat do të jenë
të dokumentuara plotësisht.

1215
01:33:22,441 --> 01:33:24,025
William?

1216
01:33:26,441 --> 01:33:28,066
A jemi gati?

1217
01:33:36,400 --> 01:33:38,025
Faleminderit doktor.

1218
01:33:39,400 --> 01:33:40,816
Siguroni krahët e tij.

1219
01:33:40,858 --> 01:33:42,858
Në rregull.
Ja ku po shkojmë.

1220
01:33:44,025 --> 01:33:47,441
Kjo është ajo.
I qëndrueshëm, djalë.

1221
01:33:50,775 --> 01:33:53,316
Ejani, le të lëvizim.

1222
01:33:54,358 --> 01:33:55,775
Në rregull.

1223
01:33:55,816 --> 01:33:58,108
- Doktor, duro me mua.
- M-hm. po.

1224
01:34:04,483 --> 01:34:06,608
në rregull!
Kjo është ajo. Kjo është ajo.

1225
01:34:07,608 --> 01:34:09,066
Uluni. Uluni.

1226
01:34:09,483 --> 01:34:10,691
Qëndroni veten.

1227
01:34:12,358 --> 01:34:15,233
- Përsëri.
- E njëjta gjë, zotëri.

1228
01:34:33,025 --> 01:34:35,191
- Përsëri.
- Lëreni atje.

1229
01:34:35,691 --> 01:34:38,983
- Ejani, zotëri.
- pyeta i pari.

1230
01:34:44,566 --> 01:34:46,066
Lart, tani.
Lart, tani.

1231
01:34:58,808 --> 01:35:00,308
- E kuptove?
- Po.

1232
01:35:12,358 --> 01:35:13,483
Zonja Murray.

1233
01:35:14,525 --> 01:35:17,775
Emri im është Kisha.
Unë jam me South London Chronicle.

1234
01:35:19,066 --> 01:35:21,150
Mund të flas me tuajin
burri, zonjë?

1235
01:35:26,316 --> 01:35:28,358
Historia fillon nesër, zotëri.

1236
01:35:28,400 --> 01:35:31,691
Gjithçka, ti, libri i madh,
e veja Merrett.

1237
01:35:32,108 --> 01:35:34,150
Nuk mundem asgjë
bëj tani.

1238
01:35:34,191 --> 01:35:36,400
Unë thjesht doja të jepja
ju një paralajmërim i drejtë.

1239
01:35:42,316 --> 01:35:46,400
Por, këto...
Nuk i kam dhënë në gazetë.

1240
01:35:48,650 --> 01:35:50,608
Mendova, ndoshta, ju
duhet të mbahen pas tyre.

1241
01:35:53,608 --> 01:35:55,566
Duket se ai është në një mënyrë të keqe, zotëri.

1242
01:36:04,400 --> 01:36:05,525
Mami!

1243
01:36:12,025 --> 01:36:14,691
Pse nuk shkoni lart në
Dhoma e gjumit e mamit dhe të luajë për pak?

1244
01:36:29,066 --> 01:36:30,441
James...

1245
01:36:41,108 --> 01:36:43,275
Nëse mund të them, zotëri,
mes meje dhe teje.

1246
01:36:44,025 --> 01:36:47,691
Unë kam qenë i shqetësuar për disa prej
Teknikat mjekësore të Dr.Bryan.

1247
01:36:52,108 --> 01:36:54,608
Ne... duhej të merrnim masa paraprake.

1248
01:36:54,983 --> 01:36:56,441
William?

1249
01:36:58,808 --> 01:37:00,683
Është James, William.

1250
01:37:01,650 --> 01:37:04,441
- Uilliam.
- Nuk ka dobi, kam frikë.

1251
01:37:04,983 --> 01:37:06,150
Ai nuk është këtu.

1252
01:37:06,566 --> 01:37:09,525
Nuk e di ku është,
por ai nuk është këtu.

1253
01:37:15,566 --> 01:37:16,858
Më prit jashtë.

1254
01:37:16,900 --> 01:37:20,733
Dr. Murray, duhet ta pyes këtë
ju më informoni para se të bëni një vizitë.

1255
01:37:20,775 --> 01:37:21,858
Erdha sapo e mora vesh.

1256
01:37:21,900 --> 01:37:25,525
Po, por nuk është klub, zotëri.
Ky është një institucion mjekësor.

1257
01:37:25,816 --> 01:37:28,167
- Doktor Minor është pacient.
- Ai është shoku im dhe vëllai im.

1258
01:37:28,191 --> 01:37:29,446
Po, ai është edhe shoku im.

1259
01:37:29,470 --> 01:37:31,470
Dhe ai është një nga më të guximshmit
burra që kam njohur ndonjëherë.

1260
01:37:32,316 --> 01:37:34,983
Megjithatë, kjo është
katalepsi e përhershme.

1261
01:37:35,733 --> 01:37:39,650
Është një pyetje e drejtë nëse apo jo
shpirti tashmë është larguar nga ena.

1262
01:37:41,775 --> 01:37:44,775
<i>“I ndarë nga vetvetja
dhe gjykimin e tij të drejtë;</i>

1263
01:37:44,816 --> 01:37:48,688
<i>Pa të cilat jemi fotografi</i>

1264
01:37:49,217 --> 01:37:50,748
<i>ose bisha të thjeshta.”</i>

1265
01:37:51,400 --> 01:37:53,025
Si mund të ndodhte kjo?

1266
01:37:55,441 --> 01:37:56,876
Unë duhet t'ju kërkoj të largoheni menjëherë.

1267
01:37:56,900 --> 01:37:58,251
Jo, ai nuk i përket
këtu, jo si kjo.

1268
01:37:58,275 --> 01:38:00,195
Përkundrazi,
ai nuk i përket askund tjetër.

1269
01:38:00,483 --> 01:38:02,983
Ju lutemi na lejoni të vazhdojmë me punën tonë.
Kemi shumë për të bërë.

1270
01:38:03,900 --> 01:38:05,483
Është në rregull, Uilliam.

1271
01:38:05,775 --> 01:38:07,025
Ju lutem.

1272
01:38:07,983 --> 01:38:11,858
Është në rregull, Uilliam.
Është në rregull. Uilliam.

1273
01:38:13,900 --> 01:38:15,108
Është në rregull.

1274
01:38:17,275 --> 01:38:20,441
400 vitet e fundit kanë qenë
përcaktuar vetëm nga citimet e tij.

1275
01:38:22,900 --> 01:38:26,400
Ishim në momentin tonë më të errët.
Ai na dha jetë.

1276
01:38:27,983 --> 01:38:29,723
Unë po kërkoj ndihmën tuaj këtu, Ben.

1277
01:38:30,018 --> 01:38:31,647
Për të thënë të vërtetën
për atë që ka bërë.

1278
01:38:32,483 --> 01:38:34,066
Le të dihet kjo dhe jo kjo.

1279
01:38:34,108 --> 01:38:35,191
Keqardhja ime e vetme

1280
01:38:35,233 --> 01:38:37,900
është se nuk dolët përpara
me këtë shumë më shpejt.

1281
01:38:38,983 --> 01:38:42,154
Ajo që duhet të dihet ka
tashmë është thënë... pikërisht këtu.

1282
01:38:42,178 --> 01:38:44,107
e shkruar. Nuk e patë?

1283
01:38:44,108 --> 01:38:45,525
Por kjo është jeta e njeriut.

1284
01:38:45,566 --> 01:38:48,108
Gjithçka që ai është do të marrë fund
me të në atë vend.

1285
01:38:48,150 --> 01:38:49,983
Dhe ai është aty ku duhet të jetë.

1286
01:38:50,525 --> 01:38:52,816
Çfarë përdorim një akt të
bamirësi e kotë?

1287
01:38:53,108 --> 01:38:54,316
Pastaj jap dorëheqjen.

1288
01:38:54,358 --> 01:38:56,733
Nuk do të ketë nevojë
për të tilla teatrale.

1289
01:38:57,316 --> 01:39:00,167
William Minor do të goditet
nga të gjitha mirënjohjet.

1290
01:39:00,191 --> 01:39:04,983
Ju jeni për t'u mirëpritur, për aq kohë sa ju
si, si kontribues në fjalor.

1291
01:39:05,358 --> 01:39:07,983
Redaksia do të kalojë
menjëherë te Bradley.

1292
01:39:08,025 --> 01:39:12,233
Unë do ta propozoj këtë në rast urgjence
takimi i delegatëve pasditen e sotme.

1293
01:39:12,691 --> 01:39:14,900
Nuk pres asnjë mosmarrëveshje.

1294
01:39:15,525 --> 01:39:18,733
- Nuk do të vjedh më nga koha jote.
- As unë e jotja.

1295
01:39:36,108 --> 01:39:38,650
- Po zotëri?
- A është i zoti i shtëpisë?

1296
01:39:47,483 --> 01:39:48,983
James.

1297
01:39:50,483 --> 01:39:52,025
A është gjithçka në rregull?

1298
01:39:52,525 --> 01:39:56,275
Më vjen keq, Fredi.
Nuk dija ku të shkoja tjetër.

1299
01:39:58,025 --> 01:39:59,733
Kam humbur gjithçka.

1300
01:40:01,483 --> 01:40:02,900
Gjithçka është prishur.

1301
01:40:07,858 --> 01:40:11,983
Doja të dokumentoja
historia e çdo gjëje.

1302
01:40:14,191 --> 01:40:19,025
Për t'i ofruar botës një libër që i jep
kuptimi i çdo gjëje në krijimin e Zotit.

1303
01:40:21,275 --> 01:40:23,400
Ose të paktën
pjesë angleze e saj.

1304
01:40:24,900 --> 01:40:26,400
Por më ka mundur.

1305
01:40:28,233 --> 01:40:32,400
Dhe tani, unë kam paguar për të me çdo
gjë që ka pasur ndonjë kuptim për mua.

1306
01:40:32,775 --> 01:40:36,108
E dini, ka një tjetër
libri pretendon të bëjë pikërisht këtë.

1307
01:40:36,775 --> 01:40:39,025
Por tashmë ka rrahur
ti në grusht...

1308
01:40:43,316 --> 01:40:45,525
Eja me mua. Ejani,
Unë dua t'ju tregoj diçka.

1309
01:40:46,108 --> 01:40:49,066
I thashë nëse do të merrte
Unë do të kisha nevojë për një vend të ri.

1310
01:40:49,108 --> 01:40:51,650
Çfarë? Me një spat?
Si e bëre këtë?

1311
01:40:51,983 --> 01:40:53,650
Unë i thashë se isha një kuaj dhe unë
blasova pjesën tjetër për veten time.

1312
01:40:53,691 --> 01:40:56,525
Dunnage? Sprat? Blag?

1313
01:40:56,566 --> 01:40:59,025
Sa fjalë të reja
duke zëvendësuar të vjetrën?

1314
01:40:59,066 --> 01:41:01,650
Sa fjalë të reja për
gjëra që ende nuk mund të imagjinohen?

1315
01:41:02,358 --> 01:41:05,441
Sa prej tyre janë në tuajën
libër gjithëpërfshirës?

1316
01:41:06,316 --> 01:41:09,233
Asnjë gjuhë nuk mund të jetë kurrë
përgjithmonë i njëjtë, James.

1317
01:41:10,025 --> 01:41:11,775
Jo nëse buron nga jeta.

1318
01:41:12,400 --> 01:41:15,650
Por si mund të jetë puna
ka përfunduar nëse nuk ka përfunduar ndonjëherë?

1319
01:41:15,691 --> 01:41:19,466
Ti na ke dhënë është zemra e saj
së bashku me një tronditje të madhe

1320
01:41:20,091 --> 01:41:21,816
për të filluar rrahjet e para.

1321
01:41:21,858 --> 01:41:24,520
Brezat pas teje
do të vazhdojë këtë punë

1322
01:41:24,544 --> 01:41:27,238
sepse ju keni
u tregoi atyre rrugën.

1323
01:41:29,566 --> 01:41:30,775
Por nuk do të përfundojë kurrë.

1324
01:41:31,733 --> 01:41:35,316
Lëreni të shkojë. Kujdesuni për veten tuaj.
Lëreni mua projektin.

1325
01:41:35,608 --> 01:41:39,150
Unë kam disa truke për
Jowett dhe lakei i tij Gells

1326
01:41:39,191 --> 01:41:41,441
që nuk e kanë marrë parasysh
në manovrimin e tyre.

1327
01:41:45,400 --> 01:41:47,066
Ada.

1328
01:41:48,525 --> 01:41:53,358
Me Bradley në krye dhe universitetin
shtypni fort duke drejtuar përpjekjen.

1329
01:41:53,400 --> 01:41:55,650
Ne besojmë se mund të mbajmë
drejt objektivit tonë të dëshiruar

1330
01:41:55,691 --> 01:41:59,566
prej 704 faqesh për një vit,
duke dyfishuar aspektet aktuale të shitjeve.

1331
01:41:59,608 --> 01:42:01,191
Faleminderit zoti Gell.

1332
01:42:01,233 --> 01:42:05,650
Epo, zotërinj, besoj se jemi
të gjithë tani mjaftueshëm të informuar

1333
01:42:05,983 --> 01:42:08,066
për ta hedhur në votim mocionin.

1334
01:42:24,358 --> 01:42:26,483
Më falni, e burrit tim
në pamundësi për të marrë pjesë.

1335
01:42:26,816 --> 01:42:29,941
Unë do të doja të kërkoja leje
për të thënë disa fjalë në vend të tij.

1336
01:42:29,983 --> 01:42:32,983
Zonja Murray, ky është një takim i mbyllur.
Kam frikë se do të duhet të largohesh.

1337
01:42:33,025 --> 01:42:37,108
Unë dhe familja ime kemi dhënë shumë për të
lavdinë e delegatëve zoti Gell.

1338
01:42:37,775 --> 01:42:41,483
Jam i sigurt se mund të japin disa
momentet e kohës së tyre në kthim.

1339
01:42:41,525 --> 01:42:44,622
Sigurisht, zonja Murray.
Ne jemi këtu për të dëgjuar.

1340
01:42:44,646 --> 01:42:46,646
Të lutem, vazhdo.

1341
01:42:51,025 --> 01:42:54,608
Burri im e ka këtë budallallëk
pergamenë e vogël lëkure,

1342
01:42:56,108 --> 01:42:57,680
mbi këtë, ai ka gdhendur një besim:

1343
01:42:58,725 --> 01:43:01,228
"Vetëm një jetë më e zellshme".

1344
01:43:03,633 --> 01:43:06,815
Zelli.
E kërkova në fjalorin tuaj.

1345
01:43:07,233 --> 01:43:10,650
Përpjekje e vazhdueshme dhe e sinqertë për të
realizojnë atë që është ndërmarrë.

1346
01:43:10,691 --> 01:43:15,525
Qëndrueshmëria. Aplikimi.
Por edhe mundim..dhe dhimbje.

1347
01:43:17,275 --> 01:43:21,525
Disa prej jush mendojnë se burri im është budalla.
kokëfortë. Naive.

1348
01:43:21,566 --> 01:43:25,025
I shtyrë drejt asaj që është nga frika
ajo që na pret të gjithëve në anën tjetër.

1349
01:43:27,025 --> 01:43:28,858
Por ai nuk është.

1350
01:43:30,441 --> 01:43:33,983
Ai sheh botën, të gjithë
atë, me zgjedhjet e saj të panumërta.

1351
01:43:34,025 --> 01:43:36,400
Dhe ai zgjedh
të jetë ai që është.

1352
01:43:41,525 --> 01:43:45,025
Megjithatë, dy burra të tillë u gjetën
njëri-tjetrin në kohën tonë.

1353
01:43:46,691 --> 01:43:50,983
Burri im dhe shoku i tij,
i çmenduri vrasës.

1354
01:43:53,483 --> 01:43:58,691
Së bashku kanë dhënë
neve diçka të jashtëzakonshme.

1355
01:44:00,650 --> 01:44:05,983
Unë jam këtu për t'ju kërkuar të merrni
përjashtim nga natyrat tona mbizotëruese.

1356
01:44:07,816 --> 01:44:11,858
Unë jam këtu që të mos ju pyes
për t'i ndëshkuar për këtë.

1357
01:44:17,441 --> 01:44:19,733
Bradley më tha që u largove.

1358
01:44:19,775 --> 01:44:22,255
Unë bëra atë që munda atje,
por janë shumë të vështira.

1359
01:44:22,775 --> 01:44:25,233
Po largohemi nga ky vend.
Ne do të kthehemi në Londër.

1360
01:44:25,275 --> 01:44:29,191
Dhe librin. Nuk është vetëm e juaja të hiqni dorë.
Është e jona, të kujtohet?

1361
01:44:29,233 --> 01:44:31,900
E imja, e fëmijëve,
të tjerë të panumërt'.

1362
01:44:32,650 --> 01:44:35,775
Dhe ata munden, James,
nëse ka dashuri.

1363
01:44:39,608 --> 01:44:41,483
Unë e di përgjigjen tani.

1364
01:44:42,441 --> 01:44:45,400
Unë e di përgjigjen
në pyetjen e vejushës.

1365
01:44:50,733 --> 01:44:52,775
Unë dua që ju të bëni
diçka për mua.

1366
01:44:53,108 --> 01:44:54,108
unë do.

1367
01:44:54,566 --> 01:44:58,525
Unë dua që ju të shkoni tek ajo
dhe shikoje ne sy.

1368
01:44:59,650 --> 01:45:04,025
Dhe nëse sheh falje,
nese sheh dashuri..

1369
01:45:05,608 --> 01:45:07,191
Atëherë unë dua që ju
ndihmoni mikun tuaj.

1370
01:45:08,733 --> 01:45:09,816
Po.

1371
01:45:19,183 --> 01:45:20,975
- Këtu njeriu im.
- Faleminderit zotëri.

1372
01:45:30,650 --> 01:45:32,983
Ai më dha se
herën e fundit që e pashë.

1373
01:45:33,400 --> 01:45:35,066
Herën e fundit ai ishte i kthjellët.

1374
01:45:35,316 --> 01:45:36,816
Nuk më lënë ta shoh.

1375
01:45:38,400 --> 01:45:40,608
Mund t'i bëni ata të më lejojnë të hyj?

1376
01:45:40,650 --> 01:45:44,983
Nuk ka dobi. Ai nuk është i njëjti
siç e mbani mend.

1377
01:45:49,191 --> 01:45:52,358
Nëse e kam falur, pse duhet
vazhdojnë ta ndëshkojnë?

1378
01:45:55,316 --> 01:45:57,608
Faleminderit që më shihni në
njoftim kaq i shkurtër, Sir Charles.

1379
01:45:57,650 --> 01:45:58,941
Fredi është një mik i vjetër.

1380
01:45:58,983 --> 01:46:02,858
Më duhet t'ju paralajmëroj zoti Murray,
vrasja amerikane është një mbresë.

1381
01:46:03,150 --> 01:46:05,991
- Ndoshta një që është ende shumë e freskët.
- Ndoshta kjo do ta shërojë atë.

1382
01:46:06,033 --> 01:46:07,158
Vështirë se kështu.

1383
01:46:07,691 --> 01:46:11,608
Çdo politikan që përkrah kauzën e tij
me siguri do të përballet me zemërim publik.

1384
01:46:11,983 --> 01:46:15,816
Shanset për një falje ose një afat,
janë praktikisht inekzistente.

1385
01:46:15,858 --> 01:46:18,566
Çfarë çmimi drejtësia?
Çfarë çmimi mëshirë?

1386
01:46:18,608 --> 01:46:20,691
E shtrenjtë për të parën tuaj.

1387
01:46:21,358 --> 01:46:24,233
E lirë, por e papëlqyeshme
tek e dyta juaj.

1388
01:46:24,275 --> 01:46:28,358
Shikoni këtu, levat mund të tërhiqen.
Bëj një dëgjim.

1389
01:46:28,900 --> 01:46:30,733
Por po të isha në vendin tuaj, unë
do të bëja gjithçka që mundem

1390
01:46:30,775 --> 01:46:35,400
zbuloni se kush do të thirret në të.
Dhe unë do të grumbulloja kuvertën.

1391
01:46:58,816 --> 01:46:59,900
William?

1392
01:47:01,233 --> 01:47:03,358
Uilliam, a më dëgjon?

1393
01:47:03,400 --> 01:47:05,358
- Të gjithë jashtë.
- Është James.

1394
01:47:05,400 --> 01:47:08,400
- Të gjithë jashtë.
- Uilliam, duhet të na dëgjosh.

1395
01:47:09,400 --> 01:47:11,042
A mund të më dëgjosh?
Unë e solla zonjën Merret për t'ju parë.

1396
01:47:11,066 --> 01:47:13,316
- Lëreni të qetë!
- Ajo duhet të flasë ...

1397
01:47:13,358 --> 01:47:14,150
Lëreni atë!

1398
01:47:14,191 --> 01:47:15,878
Me gjithë respektin, zotëri.

1399
01:47:16,622 --> 01:47:19,322
Lërini të qëndrojnë!

1400
01:47:20,691 --> 01:47:22,150
William?

1401
01:47:24,441 --> 01:47:25,900
William?

1402
01:47:26,733 --> 01:47:28,400
William, unë jam këtu.

1403
01:47:31,816 --> 01:47:33,275
Është Eliza.

1404
01:47:34,400 --> 01:47:36,400
A të kujtohet, Uilliam?

1405
01:47:37,275 --> 01:47:39,400
Nëse dashuria... atëherë çfarë?

1406
01:47:42,275 --> 01:47:44,566
Nëse dashuria... atëherë çfarë, Uilliam?

1407
01:47:49,483 --> 01:47:51,316
Nëse dashuria...

1408
01:47:55,358 --> 01:47:56,983
pastaj Dashuria.

1409
01:48:01,275 --> 01:48:03,400
Nëse dashuria, atëherë dashuria.

1410
01:48:16,733 --> 01:48:18,400
Ju lutem, qëndroni.

1411
01:48:20,525 --> 01:48:22,608
A e dini pse jeni
këtu, Dr. Minor?

1412
01:48:23,191 --> 01:48:24,358
Unë bëj.

1413
01:48:24,400 --> 01:48:28,400
Dhe sipas mendimit tuaj, rreshter,
a kanë ndryshuar rrethanat?

1414
01:48:29,233 --> 01:48:30,691
Jo, zotëri.

1415
01:48:30,733 --> 01:48:33,316
Në çfarë kushtesh
ka hyrë në katalepsi?

1416
01:48:33,358 --> 01:48:36,358
- Procedurat e dokumentuara të trajtimit.
- Me pëlqimin e pacientit?

1417
01:48:36,400 --> 01:48:37,358
sigurisht.

1418
01:48:37,400 --> 01:48:41,400
Zotërinj, me respekt, çështja
këtu lind një pyetje tjetër.

1419
01:48:41,441 --> 01:48:45,900
Ku dhe në cilat duar do
dhembshuria e gabuar ta liroje?

1420
01:48:46,358 --> 01:48:50,191
Nuk ka askund tjetër.
Kjo është shtëpia e tij.

1421
01:48:53,733 --> 01:48:55,145
Faleminderit, zonja Merrett.

1422
01:48:55,569 --> 01:48:57,969
A ka ndonjë gjë
më tej dëshironi të thoni?

1423
01:48:58,316 --> 01:48:59,775
Po, do ta bëja.

1424
01:49:01,233 --> 01:49:03,371
Burri im nuk e meritonte
çfarë ndodhi me të.

1425
01:49:04,165 --> 01:49:07,443
Ai punoi shumë.
Mbajti familjen e tij të bashkuar.

1426
01:49:09,025 --> 01:49:11,733
Pastaj një ditë ai u largua.
Dhe asgjë nuk mund ta kthente atë.

1427
01:49:13,441 --> 01:49:15,691
Ajo që i ndodhi nuk është e drejtë.

1428
01:49:21,150 --> 01:49:24,525
Për një kohë të gjatë pasi ai ishte larguar,
Nuk doja ta kujtoja.

1429
01:49:26,358 --> 01:49:28,358
As si dukej.

1430
01:49:30,650 --> 01:49:33,025
dua të them
Më vjen keq për këtë.

1431
01:49:35,275 --> 01:49:36,983
Ai meritonte më shumë se kaq.

1432
01:49:41,233 --> 01:49:44,400
Burri im ishte një burrë i ëmbël.
Por edhe ai mund të zemërohej.

1433
01:49:44,441 --> 01:49:48,596
Pasi ai mori një kryq, ai e goditi me shkelm
ngrohës sepse nuk funksiononte,

1434
01:49:49,566 --> 01:49:53,775
vendosi këmbën drejt. E dogjën në
qymyr të nxehtë. Ai çalë për javë të tëra më pas.

1435
01:49:54,525 --> 01:49:56,640
Një ditë e kapi
Xheku pas tij,

1436
01:49:56,676 --> 01:49:59,673
hopping së bashku, të gjithë hobbled dhe
të gjithë, si ai. A ju kujtohet?

1437
01:50:02,400 --> 01:50:03,983
Ai shikoi Jack,

1438
01:50:07,858 --> 01:50:09,733
dhe ai filloi të qeshte.

1439
01:50:10,483 --> 01:50:13,566
Ai qeshi aq fort duke rrahur,
ai gati u rrëzua.

1440
01:50:14,816 --> 01:50:17,525
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse ai
shpesh ishte kaq kryq.

1441
01:50:18,066 --> 01:50:19,739
Është për shkak se ai donte foshnjat e tij,

1442
01:50:20,064 --> 01:50:21,798
ju ishit të gjithë foshnjat e tij,

1443
01:50:22,940 --> 01:50:25,220
ai donte që ata
bëje të qeshë.

1444
01:50:30,066 --> 01:50:31,858
Mendoj nëse Xhorxhi do të ishte këtu tani

1445
01:50:32,900 --> 01:50:38,400
ai do të mendonte se e gjithë kjo është e padrejtë.
Mendoj se <i>kjo</i> do ta zemëronte atë.

1446
01:50:38,816 --> 01:50:41,733
Ai nuk do të kishte shumë
fjalë të bukura për të thënë për të.

1447
01:50:43,233 --> 01:50:46,108
Por unë mendoj se ai do
duan që ajo të ndalet.

1448
01:50:52,566 --> 01:50:55,108
Zotëri, ju lutem, dua
një moment nga koha juaj.

1449
01:50:55,150 --> 01:50:57,751
Do të dorëzoj raportin tim brenda dy ditësh.
Atëherë do ta dini.

1450
01:50:57,775 --> 01:50:59,808
Ne nuk po kërkojmë
shqyrtimin tuaj të plotë.

1451
01:50:59,832 --> 01:51:02,319
Vetëm një sugjerim për
në cilën anë ju anoni.

1452
01:51:02,891 --> 01:51:04,479
Lirimi do të refuzohet.

1453
01:51:04,491 --> 01:51:07,416
Të dhënat e trajtimit të tij që
kanë dalë në dritë janë shqetësuese...

1454
01:51:07,441 --> 01:51:08,275
Epo, kjo nuk mjafton ...

1455
01:51:08,316 --> 01:51:12,439
...por ato janë një aktakuzë e
i gjithë sistemi i çmendur kriminal

1456
01:51:12,463 --> 01:51:14,463
prej të cilave është ky bord
jo gjyqtar kompetent.

1457
01:51:15,108 --> 01:51:17,233
Dr. Minor është një rëndë
njeri i shqetësuar.

1458
01:51:17,483 --> 01:51:19,327
Për sigurinë e tij,
rekomandimin

1459
01:51:19,351 --> 01:51:21,351
nuk mund t'i jepet
lirojeni atë në të hapur.

1460
01:51:21,441 --> 01:51:23,275
Zotëri, nuk ka rrugë tjetër?

1461
01:51:23,316 --> 01:51:26,116
Çfarëdo që keni ndërmend të bëni Dr. Murray,
keni një ditë.

1462
01:51:26,116 --> 01:51:28,368
Atëherë më duhet
paraqes raportin tim.

1463
01:51:31,816 --> 01:51:34,108
Mund të provojmë një masë të fundit, James.

1464
01:51:34,150 --> 01:51:38,025
Por më mirë të jesh
i përgatitur për t'i vendosur të gjitha.

1465
01:51:38,275 --> 01:51:39,858
Koha juaj nuk mund të ishte më e keqe.

1466
01:51:39,900 --> 01:51:43,150
Një bandë e armatosur letoneze kanë tërhequr
lart në një ndërtesë në Sidney Street.

1467
01:51:43,191 --> 01:51:44,659
Rojet skoceze
e kanë të rrethuar

1468
01:51:44,683 --> 01:51:46,357
dhe e gjithë kjo ka
u përshkallëzua në një rrethim.

1469
01:51:46,358 --> 01:51:47,650
Një fatkeqësi e përgjakshme.

1470
01:51:48,066 --> 01:51:49,650
Kjo e ka vënë atë në një humor të keq.

1471
01:51:55,400 --> 01:51:56,691
Prit këtu.

1472
01:52:15,025 --> 01:52:18,691
Më vjen keq, djem.
Jo shko. Koha e keqe.

1473
01:52:28,566 --> 01:52:29,900
Zotëri?

1474
01:52:30,525 --> 01:52:31,858
Zotëri?

1475
01:52:32,316 --> 01:52:34,400
Zoti Çurçill, ju lutem!

1476
01:52:37,275 --> 01:52:39,858
me falni,
që ishte e pafytyrë.

1477
01:52:43,400 --> 01:52:45,066
Nuk ju njoh, zotëri.

1478
01:52:46,233 --> 01:52:48,400
nuk e di
lloji i njeriut që jeni.

1479
01:52:49,525 --> 01:52:52,816
Por zyra që ju keni
më lejon të kem dëshira

1480
01:52:53,441 --> 01:52:55,900
për sa i përket llojit të njeriut
Unë do të doja që ju të jeni.

1481
01:52:56,816 --> 01:52:59,816
Vendimet tuaja ndikojnë
të gjitha jetët në këtë tokë.

1482
01:53:00,566 --> 01:53:04,025
Unë jam këtu, duke qëndruar përpara
ju, për një të vetme.

1483
01:53:05,608 --> 01:53:10,525
Një e ndërlikuar, e dhimbshme dhe e thartuar.
Por megjithatë një jetë.

1484
01:53:11,400 --> 01:53:14,983
Dhe prandaj meriton
dhe të denjë dhe të çmuar.

1485
01:53:16,858 --> 01:53:19,775
Nëse besoni,
siç do të doja që të besoni,

1486
01:53:19,799 --> 01:53:24,424
që çdo jetë individuale
meriton shansin e vet,

1487
01:53:26,025 --> 01:53:29,233
Atëherë të lutem,
dëgjo çfarë kam ardhur të them.

1488
01:53:30,608 --> 01:53:32,816
- Të lutem, zotëri.
- Ne rregull.

1489
01:53:40,025 --> 01:53:42,483
Unë mendoj se kam thënë të vendosë të gjitha.

1490
01:53:45,858 --> 01:53:47,400
Charles.

1491
01:53:51,400 --> 01:53:53,233
Unë nuk do ta liroj Dr. Minor.

1492
01:53:54,233 --> 01:53:57,593
Kryeministri nuk do ta pranojë.
Publiku nuk do ta durojë.

1493
01:53:58,108 --> 01:54:02,025
Fatmirësisht leksiku juaj na ofron
mjetet për të fshehur të papëlqyeshmen.

1494
01:54:02,316 --> 01:54:05,816
Ajo që do të bëj është
dëbojnë Dr. Minor.

1495
01:54:05,858 --> 01:54:08,209
- Unë mbledh se ai ka familje në Konektikat.
- Po, zotëri.

1496
01:54:08,233 --> 01:54:11,941
Unë do t'i bëj të ditur bordit se duhet
ai do të lirohet, ai do të dërgohet në shtëpi.

1497
01:54:11,983 --> 01:54:15,566
Alien i padëshirueshëm.
Lëreni Amerikën të menaxhojë djalin e saj të gabuar.

1498
01:54:15,608 --> 01:54:18,858
Zgjidheni këtë çështje Dr. Murray.
Kthehu në punë.

1499
01:54:18,900 --> 01:54:20,775
Kombi ka nevojë për ju.

1500
01:54:21,066 --> 01:54:24,400
- Dhe më lejoni të kthehem tek e imja.
- Tha-Faleminderit, zotëri.

1501
01:54:25,316 --> 01:54:27,400
- Urime doktor.
- Faleminderit! faleminderit.

1502
01:54:59,275 --> 01:55:01,816
Më lejoni t'ju prezantoj
tek Freddie Furnivall.

1503
01:55:01,858 --> 01:55:04,358
- Është nder, doktor.
- Jo. Është e pamundur.

1504
01:55:05,191 --> 01:55:06,733
Ata janë gati, zotëri.

1505
01:55:18,191 --> 01:55:20,025
- Prit një moment, të lutem.
- Po, zotëri.

1506
01:55:21,566 --> 01:55:24,597
Unë do të jem këtu, Uilliam.
Pikërisht atje.

1507
01:55:25,541 --> 01:55:26,652
Në rregull?

1508
01:55:31,233 --> 01:55:33,566
Kjo është mirë.
Dhe nëse mund të mbash deri në tre.

1509
01:55:34,108 --> 01:55:37,191
Një, dy, tre.

1510
01:55:45,483 --> 01:55:48,566
Kjo është e jona.
Diçka për të lexuar në anije.

1511
01:55:52,733 --> 01:55:54,400
A e di ajo?

1512
01:55:55,733 --> 01:55:57,316
Ajo bën.

1513
01:55:58,400 --> 01:56:00,150
Thuaji asaj se unë..

1514
01:56:03,733 --> 01:56:06,108
- Do t'i tregosh atëherë.
- Unë do.

1515
01:56:28,150 --> 01:56:30,358
A keni parë më të fundit
provë për kopertinën e përparme?

1516
01:56:33,316 --> 01:56:36,191
E shihni gjënë fatlume
për këta njerëz të tmerrshëm,

1517
01:56:36,233 --> 01:56:38,983
është se ata besojnë në hyjnore
e drejta e sundimit të monarkut.

1518
01:56:40,233 --> 01:56:44,294
Sistemi i tyre bëhet copë-copë nëse ata
mos i përmbaheni ndërlikimeve të tij pa kuptim.

1519
01:56:45,066 --> 01:56:47,025
Pra, ne e përdorim atë kundër tyre.

1520
01:56:47,983 --> 01:56:49,608
Libri juaj është i sigurt, James.

1521
01:56:50,191 --> 01:56:52,751
Dhe ju jeni të sigurt në të
timonin për aq kohë sa të dëshironi

1522
01:56:52,775 --> 01:56:55,483
ose derisa të përzieni
nga kjo spirale e vdekshme.

1523
01:56:59,650 --> 01:57:01,400
- Po?
- Po tani?

1524
01:57:01,441 --> 01:57:05,400
Tani dhe përgjithmonë
përtej, Xhel i dashur,

1525
01:57:05,733 --> 01:57:08,441
Dr. Murray <i>është</i> fjalori.

1526
01:57:09,275 --> 01:57:11,358
Ndoshta ju duhet
konsideroni të pushoni.

1527
01:57:11,400 --> 01:57:14,025
Dëgjoj jugun e Francës
është mjaft vend për, um..

1528
01:57:15,650 --> 01:57:17,275
Rimbushje
shpirtrat e dikujt.

1529
01:59:05,610 --> 02:00:52,879
Me titra nga NILNUWAN