0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:20,795 --> 00:00:25,141 Pasaporte, visa, billete a Estambul. De una sola mano. 2 00:00:27,422 --> 00:00:28,831 Keller, hay una idea divertida. 3 00:00:29,028 --> 00:00:30,764 que nosotros los ingleses somos todo juego limpio y escrúpulos. 4 00:00:30,955 --> 00:00:31,727 Olvídalo. 5 00:00:31,992 --> 00:00:33,438 Si alguna vez vuelvo a ver tu cara, 6 00:00:33,589 --> 00:00:35,187 voy a volarlo sus hombros, ¿vale? 7 00:00:50,691 --> 00:00:52,409 - ¿Una copa? - ¿Estás comprando? 8 00:00:52,650 --> 00:00:53,996 - Estoy comprando. - Estoy bebiendo. 9 00:00:55,398 --> 00:00:57,441 ¿Benny? ¡Benny! 10 00:00:59,247 --> 00:00:59,913 ¿Quién es ese? 11 00:01:00,193 --> 00:01:02,980 Pensé que era alguien que conocía. No podría haberlo sido. 12 00:01:04,503 --> 00:01:06,262 ¿Qué haría Benny? estar haciendo fuera de una jungla? 13 00:01:16,043 --> 00:01:16,726 Benny llega tarde. 14 00:01:16,931 --> 00:01:17,621 Benny está bien. 15 00:01:18,366 --> 00:01:21,229 No dije que no estuviera bien. Dije que llegó tarde. 16 00:01:22,627 --> 00:01:23,638 Dakar está muy lejos. 17 00:01:24,041 --> 00:01:27,082 Georgetown está más lejos. Llegué a tiempo. 18 00:01:27,295 --> 00:01:29,189 Benny está bien. Él es el mejor. 19 00:01:29,847 --> 00:01:32,216 Dije que llegaba tarde y eso es todo. 20 00:01:32,485 --> 00:01:34,014 Si, bueno, no me gusta la forma en que lo dijiste. 21 00:01:38,831 --> 00:01:39,900 Llegas tarde. 22 00:01:40,084 --> 00:01:41,555 Dakar está muy lejos. 23 00:01:44,339 --> 00:01:45,110 Conoces a todos aquí. 24 00:01:46,366 --> 00:01:47,764 - Hola, Tub. - Benny. 25 00:01:49,028 --> 00:01:52,131 El polaco. Frankie. 26 00:01:53,557 --> 00:01:55,847 Oye, Krivas, con este grupo, Podríamos tomar Angola. 27 00:01:56,896 --> 00:01:58,001 Bien, ¿dónde está la guerra? 28 00:01:58,332 --> 00:02:00,906 Aquí. Justo aquí. 29 00:02:01,312 --> 00:02:04,291 A partir de mañana, si este mal tiempo se mantiene. 30 00:02:09,034 --> 00:02:10,394 Todavía desearía que tuviéramos un hombre en el techo. 31 00:02:10,766 --> 00:02:11,414 Bueno, nosotros no. 32 00:02:11,840 --> 00:02:14,902 Alguien como Bodie. Lo vi ayer. 33 00:02:15,249 --> 00:02:15,889 ¿Cuerpo? 34 00:02:16,531 --> 00:02:19,522 En el aeropuerto. Alguien dijo mi nombre. Juro que fue Bodie. 35 00:02:20,119 --> 00:02:22,594 Lo último que escuché, se estaba pudriendo en una cárcel del Congo. 36 00:02:23,004 --> 00:02:24,412 Alguien me dijo que estaba muerto. 37 00:02:24,657 --> 00:02:27,696 No. Estaba en el aeropuerto. Era Bodie. 38 00:02:27,872 --> 00:02:29,107 ¿A quién le importa? 39 00:02:30,617 --> 00:02:33,258 Muerto o lo que sea, ¿a quién le importa? 40 00:02:33,687 --> 00:02:34,981 Pensé que sí. 41 00:02:35,202 --> 00:02:37,474 Pensé que tú y Bodie Tenía una cuenta que saldar. 42 00:02:39,262 --> 00:02:40,076 Ya casi llegamos. 43 00:02:40,337 --> 00:02:41,705 Vamos, muchachos. Vamos. 44 00:03:00,054 --> 00:03:00,919 ¡Mantenlo justo donde estás! 45 00:03:03,187 --> 00:03:05,762 ¡Tú, regresa! Callarse la boca. Todos se congelan. 46 00:03:34,819 --> 00:03:36,817 Charlie Victor Four y todas las unidades. 47 00:03:37,143 --> 00:03:39,366 Alarma que suena en el Banco Nacional, esquina de Greystone Avenue. 48 00:04:29,615 --> 00:04:30,303 ¡Vamos! 49 00:05:58,300 --> 00:05:59,106 Vamos. 50 00:06:10,761 --> 00:06:12,809 ...en persecución hacia el oeste a lo largo de Greystone Avenue. 51 00:06:13,329 --> 00:06:14,648 Charlie Víctor Tres 52 00:06:14,854 --> 00:06:17,578 entrar para tomar posición bloqueando North y High Street. 53 00:06:17,893 --> 00:06:19,850 Víctor Cinco para controlar 54 00:06:20,094 --> 00:06:23,302 Persiguiendo un camión gris de la Fuerza Aérea y entrando en el cruce. 55 00:06:32,166 --> 00:06:35,102 Víctor Cinco, entra, Víctor Cinco. Informe su posición. Cambio. 56 00:06:35,436 --> 00:06:38,340 Víctor Cinco al Control. Estamos fuera de la carretera en Pemberton Street. 57 00:06:38,624 --> 00:06:39,880 Fuimos bajo fuego de ametralladora. 58 00:06:40,074 --> 00:06:41,879 Estamos bien, pero el auto está perdido. 59 00:06:42,353 --> 00:06:44,432 Control a todas las unidades cercanas de la calle Pemberton. 60 00:06:44,750 --> 00:06:46,313 Converger en camión. Acércate con precaución. 61 00:06:46,314 --> 00:06:47,876 Repito, acércate con precaución. 62 00:06:48,328 --> 00:06:50,367 Víctor Nueve. Nosotros también estamos fuera de la carretera, ametralladora. 63 00:06:50,706 --> 00:06:52,781 Control a todas las unidades. Se están movilizando unidades de policía armada. 64 00:06:53,055 --> 00:06:55,067 Mientras tanto, cierre todas las salidas. Mantenlos en cajas. 65 00:06:55,265 --> 00:06:59,327 Es la guerra. Es una guerra sangrienta. 66 00:07:05,780 --> 00:07:06,779 Charlie Victor Six al control. 67 00:07:06,953 --> 00:07:08,350 El camión se dirige hacia-- nos están ametrallando. 68 00:07:11,667 --> 00:07:13,538 Control a Víctor Seis. ¿Estás bien? 69 00:07:13,539 --> 00:07:15,409 Informe su posición. Entra, Víctor Seis. 70 00:07:16,511 --> 00:07:17,693 Están conduciendo a través de todos ellos. 71 00:07:17,926 --> 00:07:19,012 Víctor Seis está fuera de la carretera. 72 00:07:19,211 --> 00:07:20,530 El camión ha girado hacia el sur 73 00:07:20,531 --> 00:07:21,849 a lo largo de Boreham Drive hacia el aeródromo. 74 00:08:23,394 --> 00:08:25,733 El avión es gemelo. motor ejecutivo, registro 75 00:08:25,909 --> 00:08:28,309 Rayos X de Golf Bravo Echo Mike. 76 00:08:28,745 --> 00:08:30,267 Haciendo fila ahora para despegar. 77 00:08:30,569 --> 00:08:32,306 Bueno, ¡es obvio! Quítate tu gran grasa... 78 00:08:32,580 --> 00:08:34,630 Víctor Tres, contactando a la RAF fuerza de ataque en Binfield. 79 00:08:35,502 --> 00:08:36,121 Bien hecho. 80 00:08:36,374 --> 00:08:38,013 Vencedor tres, vencedor tres al control. 81 00:08:38,994 --> 00:08:40,283 El avión ya está en el aire. 82 00:08:40,555 --> 00:08:43,445 dirigiéndose hacia el este y desapareciendo en la nube ahora. 83 00:08:43,885 --> 00:08:45,726 Entendido, Víctor Tres. Nos pondremos en contacto con Binfield. 84 00:08:46,980 --> 00:08:48,147 Hacia el este. ¿Holanda? 85 00:08:49,102 --> 00:08:49,807 Tal vez. 86 00:08:58,155 --> 00:09:00,198 Bueno, contacto, ¿cuál es el orden? del dia? Cambio. 87 00:09:00,390 --> 00:09:01,895 Control al Líder Rojo. Oblígalo a aterrizar. 88 00:09:02,147 --> 00:09:02,969 ¿Forzarlo? Cambio. 89 00:09:03,158 --> 00:09:04,314 Su comandante de vuelo lo confirmará. 90 00:09:04,492 --> 00:09:06,756 A bordo del avión hay tres, cuatro, posiblemente cinco asaltantes armados. 91 00:09:07,235 --> 00:09:07,913 Wilco y Charlie. 92 00:09:08,088 --> 00:09:12,504 Información establecida a 5000 pies. Rumbo 085. Cambio. 93 00:09:30,364 --> 00:09:31,190 Líder rojo a Control. 94 00:09:31,414 --> 00:09:34,049 Haremos el primer paso sobre el área. en aproximadamente treinta segundos. 95 00:09:34,432 --> 00:09:37,231 La visibilidad se está deteriorando. Descendiendo al nivel inferior ahora. Cambio. 96 00:10:04,317 --> 00:10:05,131 Líder rojo a Control. 97 00:10:05,339 --> 00:10:08,921 Establecido a 2000 pies ahora. Nube densa. Vamos a bajar, muchachos. 98 00:10:12,653 --> 00:10:13,496 Control al líder rojo. 99 00:10:13,774 --> 00:10:16,400 Desciende a través de la nube y reportar contacto visual. Cambio. 100 00:10:17,066 --> 00:10:17,846 Líder Rojo, Wilco. 101 00:10:18,143 --> 00:10:21,601 Lo tengo, Control. Directamente debajo de nosotros. 102 00:10:21,602 --> 00:10:25,059 Rúbrica 090. Entrando para verlo más de cerca. Cambio. 103 00:10:25,829 --> 00:10:26,604 Entendido, líder rojo. 104 00:10:29,766 --> 00:10:31,480 Volando directamente detrás de él ahora. 105 00:10:32,687 --> 00:10:33,679 Haremos un pase de advertencia. 106 00:10:39,964 --> 00:10:41,703 No hay respuesta y está perdiendo altura. 107 00:10:44,137 --> 00:10:45,111 Sigo perdiendo altura. 108 00:10:47,263 --> 00:10:49,047 Está descendiendo rápidamente a través de las nubes. 109 00:10:50,521 --> 00:10:52,072 Le he dado una ráfaga de advertencia. 110 00:10:52,935 --> 00:10:54,158 No responde. 111 00:10:54,780 --> 00:10:57,758 Sigo perdiendo altura. El ángulo de descenso se está volviendo más pronunciado. 112 00:10:59,779 --> 00:11:01,081 Está buceando. 113 00:11:01,559 --> 00:11:02,927 Líder rojo, líder rojo para controlar. 114 00:11:02,928 --> 00:11:04,296 Líder rojo a Control, ¿Estás leyendo? 115 00:11:04,689 --> 00:11:05,686 Líder Rojo, afirmativo. 116 00:11:09,433 --> 00:11:10,052 Buceo. 117 00:11:20,977 --> 00:11:22,819 El maldito tonto se lanzó derecho ¡al suelo! 118 00:11:24,254 --> 00:11:27,423 Entendido, líder rojo. Informe la posición y regrese a la base. Fuera. 119 00:11:28,041 --> 00:11:31,860 No. Hacía mucho que se habían ido. Saltaron y salieron disparados. 120 00:11:32,557 --> 00:11:34,521 Por eso eligieron hoy... cubierta de nubes. 121 00:11:35,013 --> 00:11:37,596 Están en alguna parte. En cualquier lugar de este tramo. 122 00:11:46,455 --> 00:11:48,638 Cualquier lugar puede ser cien millas, si saltaron. 123 00:11:49,136 --> 00:11:51,201 Saltaron. Ya lo hizo antes. 124 00:11:52,480 --> 00:11:53,183 ¿Él? 125 00:11:53,582 --> 00:11:54,466 Krivas. 126 00:12:01,802 --> 00:12:02,567 Bien. 127 00:12:03,886 --> 00:12:05,234 No hay cadáveres entre los escombros. 128 00:12:05,519 --> 00:12:09,094 Te lo dije. Saltaron en algún lugar ese tramo de cien millas. 129 00:12:09,417 --> 00:12:10,882 Cuéntame más sobre este Krivas. 130 00:12:11,327 --> 00:12:12,180 Eso es todo lo que tenemos. 131 00:12:15,419 --> 00:12:16,342 Enrico Krivas. 132 00:12:16,789 --> 00:12:18,379 Es una rata de la jungla. 133 00:12:20,567 --> 00:12:22,051 Una vez intentó matarme. 134 00:12:22,955 --> 00:12:24,787 debería haber sabido cuando Vi a Benny en el aeropuerto. 135 00:12:25,288 --> 00:12:26,468 Entonces no sabías que era él. 136 00:12:26,832 --> 00:12:30,183 Sí, bueno, ahora lo sé. Benny y Krivas corren en manada. 137 00:12:30,644 --> 00:12:31,847 Benny y Krivas y ¿quién más? 138 00:12:32,559 --> 00:12:33,608 ¿Los testigos dijeron un hombre gordo? 139 00:12:34,004 --> 00:12:35,126 Uh, grande, poderoso. 140 00:12:35,854 --> 00:12:40,352 Ese será Tub. Bañera Weston. Ex marino. Tendrán un expediente sobre él. 141 00:12:40,854 --> 00:12:42,327 Ah, y el empleado del banco, ella no podía estar segura... 142 00:12:42,538 --> 00:12:45,229 todos estaban encapuchados, pero uno de los hombres sólo tenía un ojo. Un parche. 143 00:12:45,277 --> 00:12:47,550 Frankie. François Leparge. 144 00:12:47,854 --> 00:12:50,456 Genial con un cuchillo. Sensacional con una espada. 145 00:12:51,197 --> 00:12:53,553 No sé, tal vez las autoridades francesas Tengo algo contra él. 146 00:12:53,715 --> 00:12:54,959 Pruébalos. ¿Alguien más? 147 00:12:55,545 --> 00:12:57,870 Benny. Sí, ese sería él. 148 00:12:58,179 --> 00:13:01,356 Benny Marsh. Él también es ex-ejército. Paras, creo. 149 00:13:01,866 --> 00:13:03,566 ¿Por qué intentó matarte? 150 00:13:04,168 --> 00:13:04,777 ¿Eh? 151 00:13:05,709 --> 00:13:06,618 ¿Tú y Krivas...? 152 00:13:07,361 --> 00:13:11,482 Oh. Bueno, estaba esta chica. Y, eh-- 153 00:13:11,722 --> 00:13:14,121 Consigue una cara para todos. APB en todas las unidades. 154 00:13:18,438 --> 00:13:19,531 Dije todas las unidades. 155 00:13:29,240 --> 00:13:30,594 Entonces, estaba esta chica. 156 00:13:30,786 --> 00:13:32,518 - Sí. - Sí, siempre lo es. 157 00:13:32,925 --> 00:13:34,641 Sí, bueno, esta chica era especial, ¿ves? 158 00:13:34,915 --> 00:13:37,930 Hermoso. La amaba. Realmente la amaba. 159 00:13:39,508 --> 00:13:40,208 ¿Qué pasó? 160 00:13:41,380 --> 00:13:43,853 Krivas tuvo una idea loca era su pájaro. 161 00:13:44,732 --> 00:13:46,016 Él la mató. 162 00:13:57,561 --> 00:14:00,593 44 Magnum. De cerca. 163 00:14:02,633 --> 00:14:04,110 Ella era hermosa. 164 00:14:10,952 --> 00:14:13,083 Participación personal... estropear tu puntería. 165 00:14:13,680 --> 00:14:16,399 También te da una ventaja. Una vanguardia. 166 00:14:18,142 --> 00:14:18,875 ¿A dónde vamos? 167 00:14:19,907 --> 00:14:21,491 Krivas consiguió esos paracaídas de alguna parte. 168 00:14:22,079 --> 00:14:25,375 Y las armas y el equipo. Y tengo una idea de dónde. 169 00:15:26,350 --> 00:15:27,851 - No. - Cuerpo. 170 00:15:28,485 --> 00:15:29,427 Hola, Cusak. 171 00:15:29,469 --> 00:15:30,925 - Mucho tiempo sin verlo. - Sí. 172 00:15:32,721 --> 00:15:34,415 Es curioso, nada cambia nunca, ¿verdad? 173 00:15:36,027 --> 00:15:38,408 Cusak cree en el peso del calibre. ¿No es así, Cusak? 174 00:15:38,725 --> 00:15:39,694 Eso detendrá a un elefante. 175 00:15:40,021 --> 00:15:41,280 No quedan muchos elefantes en Inglaterra. 176 00:15:41,778 --> 00:15:43,250 Eso demuestra cuán efectivo... 177 00:15:43,577 --> 00:15:46,610 Efectivo es. Sí. Nada cambia. 178 00:15:46,611 --> 00:15:49,643 S'Ray Doyle. Sí, Cusak es armero, Ray. 179 00:15:50,077 --> 00:15:53,206 Armas, municiones, equipo militar. De hecho, lo que quieras. 180 00:15:53,664 --> 00:15:54,568 He renunciado a todo eso. 181 00:15:55,300 --> 00:15:55,929 En realidad. 182 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 Hola. 183 00:16:08,321 --> 00:16:09,766 ¿Qué es todo esto entonces? 184 00:16:13,538 --> 00:16:14,608 ¿Qué quieres, Bodie? 185 00:16:14,837 --> 00:16:15,635 Krivas. 186 00:16:17,349 --> 00:16:21,285 ¿Me estás diciendo que no lo has visto? Porque si lo eres y lo tienes, 187 00:16:21,927 --> 00:16:25,763 voy a volver y destrozarte. Espera. 188 00:16:26,881 --> 00:16:28,985 - Sólo le proporcioné-- - ¡No me mientas! 189 00:16:29,229 --> 00:16:31,272 Yo no proporcioné las armas. Sólo le proporcioné la munición. 190 00:16:32,492 --> 00:16:34,035 Y paracaídas. 191 00:16:35,448 --> 00:16:36,668 Bien, ¿qué está haciendo? 192 00:16:37,316 --> 00:16:38,608 Vamos, algo debe haber dicho. 193 00:16:39,457 --> 00:16:43,027 Mira, Bodie podría deberte algo. pero yo no. 194 00:16:47,605 --> 00:16:48,827 ¿Quién es él, tu hermano o algo así? 195 00:16:50,797 --> 00:16:55,602 No sé. Sinceramente, no lo sé. Estaba arriba, para él, volando alto. 196 00:16:55,940 --> 00:16:57,127 Optimista, ¿eh? 197 00:16:57,559 --> 00:17:01,367 Sí, conozco ese estado de ánimo, esa euforia. Dile a mi amigo lo que significa. 198 00:17:02,105 --> 00:17:06,067 Significa que alguien está a favor. O algo grande está sucediendo. 199 00:17:21,141 --> 00:17:22,202 Ahora no lo olvides, cariño, 200 00:17:22,434 --> 00:17:23,482 nada de esos tontos asuntos de lucirse, 201 00:17:23,483 --> 00:17:24,531 gastar demasiado dinero. 202 00:17:24,714 --> 00:17:25,604 Quiero que te fusiones. 203 00:17:25,859 --> 00:17:27,339 Pero quiero que seas el mejor de tu clase también. 204 00:17:27,594 --> 00:17:28,393 Sí, papá. 205 00:17:28,562 --> 00:17:29,390 ¡Y sé feliz! 206 00:17:29,671 --> 00:17:30,605 Adiós, papá. 207 00:17:31,551 --> 00:17:32,234 Está bien, Juan. 208 00:17:46,811 --> 00:17:47,441 Ahora. 209 00:17:47,853 --> 00:17:49,249 hablé con todos Lo sabemos, señor Sinclair. 210 00:17:49,881 --> 00:17:51,153 Todos niegan haber nada que ver con eso. 211 00:17:51,154 --> 00:17:52,425 O incluso saber algo al respecto. 212 00:17:52,821 --> 00:17:56,492 Por su bien, eso espero. Un banco en mi zona. 213 00:17:57,348 --> 00:17:58,993 En mi zona no pasa nada. 214 00:17:59,256 --> 00:18:01,252 Un gorrión no tose y no sé nada de eso. 215 00:18:01,716 --> 00:18:02,567 Sí, señor Sinclair. 216 00:18:03,313 --> 00:18:04,882 Y peor que eso, Resulta que es mi banco. 217 00:18:05,565 --> 00:18:07,796 Mi caja de depósito fue junto con ese botín. 218 00:18:07,983 --> 00:18:10,342 Estoy peligrosamente cerca de ser un hazmerreír. 219 00:18:10,671 --> 00:18:11,533 Sí, señor Sinclair. 220 00:18:12,029 --> 00:18:14,043 Quiero saber quién, Charles; Quiero saberlo ahora. 221 00:18:14,187 --> 00:18:15,020 Estoy trabajando en ello, señor. 222 00:18:15,225 --> 00:18:16,608 Sí, Charles, será mejor que lo estés. 223 00:18:16,978 --> 00:18:19,963 O bastante rápido, estarás Simplemente Aggro Charlie otra vez. 224 00:18:20,471 --> 00:18:24,655 Sí, señor. Puede que sea difícil, señor. Si estos son aficionados, entonces... 225 00:18:24,851 --> 00:18:28,367 ¿Aficionados? Suave como la seda y aceitado como un reloj. 226 00:18:28,620 --> 00:18:30,768 Profesionales, Carlos, Estos eran profesionales. 227 00:18:31,857 --> 00:18:33,309 ¿Los americanos? 228 00:18:33,583 --> 00:18:36,364 No. Tenemos un trato. 229 00:18:37,205 --> 00:18:39,746 Si hacen un trabajo aquí, Siempre nos informan primero. 230 00:18:40,148 --> 00:18:42,751 Sí. Europa, entonces. Ese maldito alemán. 231 00:18:44,285 --> 00:18:45,129 Sí, ¿qué es? 232 00:18:45,348 --> 00:18:47,277 Disculpe, señor. Hay un caballero que quiere verte. 233 00:18:47,525 --> 00:18:48,424 No soy el hogar de nadie. 234 00:18:48,673 --> 00:18:51,357 Bueno, es muy insistente, señor, y me pidió que te diera esto. 235 00:19:01,889 --> 00:19:02,761 Envíalo adentro. 236 00:19:03,215 --> 00:19:03,908 Señor. 237 00:19:16,796 --> 00:19:18,146 Señor Smith, señor. 238 00:19:19,006 --> 00:19:19,966 Bien. 239 00:19:23,448 --> 00:19:26,122 Tiene un aspecto muy saludable, señor Smith. 240 00:19:26,450 --> 00:19:28,793 para un hombre que posiblemente sólo tiene le queda muy poco tiempo de vida. 241 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 Tu caja de depósito está como estaba. 242 00:19:33,980 --> 00:19:35,309 Ni siquiera lo reventamos. 243 00:19:35,857 --> 00:19:39,788 Sí. Por esa pequeña consideración, 244 00:19:40,399 --> 00:19:42,882 probablemente enviaré una corona para tu funeral. 245 00:19:44,367 --> 00:19:45,231 Funeral. 246 00:19:52,235 --> 00:19:55,074 Nada de funerales, señor Sinclair. Sólo celebraciones. 247 00:19:55,386 --> 00:19:56,918 Dile que se quede donde está. 248 00:19:57,888 --> 00:19:58,926 Quédate donde estás, Carlos. 249 00:19:59,374 --> 00:20:01,917 La redada fue sólo una manifestación. para su beneficio, señor Sinclair. 250 00:20:03,990 --> 00:20:05,317 Una demostración gratuita. 251 00:20:06,004 --> 00:20:09,659 Puedes quedarte con el resto del botín. No nos sirve de nada. 252 00:20:09,977 --> 00:20:11,560 ¿Nada bueno? ¿Ochenta mil libras? 253 00:20:12,225 --> 00:20:14,954 ¿En notas nuevas? ¿Números consecutivos? 254 00:20:14,955 --> 00:20:17,683 No podemos cercar las cosas. Pero puedes. 255 00:20:18,708 --> 00:20:21,154 Te han informado mal. Soy un hombre de negocios respetable. 256 00:20:21,649 --> 00:20:24,935 Le entiendo perfectamente, señor Sinclair. 257 00:20:24,936 --> 00:20:28,222 Ahora me entiendes. Soy un profesional. 258 00:20:28,854 --> 00:20:32,049 Dirijo un ejército. Capacitado, disciplinado y contratado. 259 00:20:32,550 --> 00:20:35,167 Podemos abordar trabajos para sus hijos. No sabría cómo empezar. 260 00:20:35,909 --> 00:20:37,099 Sin porcentajes. 261 00:20:37,735 --> 00:20:39,864 Una tarifa fija pagada directamente en un banco suizo. 262 00:20:40,159 --> 00:20:44,700 Y para eso, consigues hombres, Músculo, potencia de fuego, conocimientos. 263 00:20:45,875 --> 00:20:48,998 Obtienes el tuyo propio ejército privado, señor Sinclair. 264 00:20:51,650 --> 00:20:53,436 ¿Ahora hablamos? 265 00:21:02,275 --> 00:21:04,334 Es una locura, imposible. 266 00:21:04,792 --> 00:21:06,906 Cada policía, cada hombre de seguridad en el país 267 00:21:07,084 --> 00:21:09,017 tiene esas caras, pero, Hasta ahora, ni un susurro. 268 00:21:09,418 --> 00:21:10,206 Salieron del país. 269 00:21:10,474 --> 00:21:11,158 No. 270 00:21:22,950 --> 00:21:24,025 ¿Ben? Vamos. 271 00:21:31,360 --> 00:21:32,042 Perros. 272 00:21:41,365 --> 00:21:42,203 Me vendría bien una cerveza. 273 00:21:42,641 --> 00:21:43,856 Krivas dijo que nada de alcohol. 274 00:21:44,569 --> 00:21:47,376 Bueno, él no está aquí, ¿verdad? No es que se le esté secando la lengua. 275 00:21:47,838 --> 00:21:48,873 Aproximadamente media hora hasta ese pueblo. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,420 Eso es justo lo que estaba pensando. 277 00:21:51,767 --> 00:21:52,713 Krivas dijo-- 278 00:21:52,924 --> 00:21:54,756 ¡Krivas dijo, Krivas dijo! 279 00:21:55,035 --> 00:21:56,278 Él no lo sabrá, ¿verdad? 280 00:21:56,576 --> 00:21:58,465 a menos que estés pensando en decírselo. 281 00:22:00,358 --> 00:22:02,144 No tardaré. 282 00:22:06,115 --> 00:22:10,981 Nunca volverás a venir a esta casa. Nunca volverás a verme ni a contactarme. 283 00:22:12,575 --> 00:22:14,572 Charles ideará algunos medios de contacto. 284 00:22:14,929 --> 00:22:15,715 ¿Y la recompensa? 285 00:22:16,868 --> 00:22:20,039 Señor Smith, ya le dije lo que quiero que se haga. 286 00:22:20,240 --> 00:22:21,278 Cómo lo hagas depende de ti. 287 00:22:21,710 --> 00:22:23,894 Cuando lo hayas hecho, Creo que el director de su banco suizo 288 00:22:24,099 --> 00:22:26,658 asentirá con su gnomo cabecita con deleite. 289 00:22:34,452 --> 00:22:35,168 ¿A dónde vamos? 290 00:22:35,528 --> 00:22:38,149 Benny. Benny Marsh. 291 00:22:38,846 --> 00:22:40,334 Su anciana vive por aquí. 292 00:22:41,448 --> 00:22:44,412 No estará en los registros porque él nunca De hecho, decidí casarme con ella. 293 00:22:45,523 --> 00:22:47,502 También hay un niño de unos tres años. 294 00:22:47,832 --> 00:22:50,820 No puedo ver a Benny dejar pasar una oportunidad de ver al niño. 295 00:22:52,120 --> 00:22:55,011 - Nunca le dijiste eso a Cowley. - ¿No lo hice? 296 00:22:55,250 --> 00:22:56,312 - No. - Ah. 297 00:23:24,938 --> 00:23:27,081 Te estás aflojando. 298 00:23:28,228 --> 00:23:30,841 Y dije nada de alcohol. 299 00:23:39,414 --> 00:23:41,458 Nos estamos moviendo. Sígueme. 300 00:23:45,528 --> 00:23:46,594 Estarán sobre nosotros en media hora. 301 00:23:49,232 --> 00:23:51,284 Franky, rastro falso. 302 00:23:53,338 --> 00:23:58,170 Llévalos al norte y luego ponte al día. con nosotros allí, al sur, más allá de la cresta. 303 00:24:02,784 --> 00:24:03,739 Vamos, movámoslo. 304 00:24:27,407 --> 00:24:28,439 Allá arriba, segundo piso. 305 00:24:42,209 --> 00:24:43,831 ¿Tocar tu alma sensible? 306 00:24:44,434 --> 00:24:46,281 "Todos los pelusas son cerdos". 307 00:24:47,140 --> 00:24:49,878 Encuentran un cadáver flotando en el río o 308 00:24:49,879 --> 00:24:52,616 un loco hacha en el jardín trasero, ¿Por quién gritan? 309 00:24:53,295 --> 00:24:56,359 Sí, como el ejército. "Autoridad fascista", "escoria"... 310 00:24:56,360 --> 00:24:59,423 hasta que quieren que alguien salga y ser asesinado por ellos. 311 00:25:00,859 --> 00:25:02,933 Me apetece una cerveza. Aguanta, ¿quieres? 312 00:25:03,381 --> 00:25:04,456 Sí, puedes traerme una cerveza. 313 00:25:06,533 --> 00:25:08,248 Rápido, aquí. 314 00:25:11,150 --> 00:25:12,190 Esto servirá. 315 00:25:12,769 --> 00:25:15,804 Mañana exploraremos. Encuentra otro lugar donde profundizar. 316 00:25:16,860 --> 00:25:19,007 ¿Vamos a pasar todo el tiempo? ¿Con el trasero en el barro? 317 00:25:19,942 --> 00:25:21,133 No. 318 00:25:21,577 --> 00:25:25,155 Al final, pondremos nuestro trasero en una playa en algún lugar 319 00:25:25,373 --> 00:25:29,173 con pájaros y alcohol y tanto dinero como necesitamos, 320 00:25:29,773 --> 00:25:32,964 pero, hasta entonces, es barro. 321 00:25:35,004 --> 00:25:36,496 ¿Alguna objeción? 322 00:25:40,716 --> 00:25:45,420 Quiero un guardia. Bañera. Cuatro horas encendidas, cuatro apagadas. 323 00:25:45,898 --> 00:25:47,468 Toma los primeros cuatro. 324 00:25:48,471 --> 00:25:51,800 Pero primero, la cerveza. 325 00:25:54,596 --> 00:25:56,332 Dije nada de alcohol. 326 00:25:57,271 --> 00:26:00,539 Esa fue mi orden. ¿Quién lo rompió? 327 00:26:01,355 --> 00:26:02,252 Todos nosotros. 328 00:26:02,478 --> 00:26:04,215 Alguien tenía que conseguirlo. ¿OMS? 329 00:26:10,053 --> 00:26:13,564 Sí, fuiste tú. Desobedeciste mis órdenes, 330 00:26:14,456 --> 00:26:16,103 mis pedidos específicos. 331 00:26:18,011 --> 00:26:19,787 Los perdimos, ¿no? 332 00:26:20,355 --> 00:26:24,295 Aprieta el gatillo, Krivas. y nos encontramos. 333 00:26:33,595 --> 00:26:37,169 ¡Mis órdenes! Y de ahora en adelante, ¡Todos los obedecen! 334 00:26:38,086 --> 00:26:41,211 Tengo un trabajo para nosotros, un trabajo eso podría prepararnos a todos para la vida. 335 00:26:41,212 --> 00:26:44,337 Mataré a cualquiera que estropee eso. 336 00:28:17,242 --> 00:28:19,139 Ya sabes, es gracioso. Hace un par de años, 337 00:28:19,493 --> 00:28:22,101 Estuve en Holanda en un bloque como este. 338 00:28:22,770 --> 00:28:27,361 Exactamente así. Mismo tipo de gente, mismos trabajos. 339 00:28:28,179 --> 00:28:30,154 la unica diferencia ¿Su bloque estaba limpio? 340 00:28:30,485 --> 00:28:33,775 cuidado, enorgullecido. 341 00:28:34,728 --> 00:28:37,396 Gran Bretaña se ha convertido en un maldito lugar divertido. 342 00:28:39,325 --> 00:28:40,488 Revolución social. 343 00:28:41,542 --> 00:28:43,040 ¿Qué tiene eso que ver con la suciedad? 344 00:28:44,762 --> 00:28:45,729 Creciendo. 345 00:28:47,149 --> 00:28:51,748 Quiero decir, todos los niños hacen un desastre cuando están creciendo. ¿No es así? 346 00:29:25,586 --> 00:29:26,610 Hola Benny. 347 00:29:31,821 --> 00:29:32,691 Dije hola. 348 00:29:33,501 --> 00:29:35,063 Eres predecible, Benny. 349 00:29:35,430 --> 00:29:38,538 Te daré eso. Previsible. ¿Cómo está Krivas? 350 00:29:38,974 --> 00:29:39,785 ¿Quién es Krivas? 351 00:29:41,007 --> 00:29:42,766 Ah, déjame decirlo de otra manera. 352 00:29:43,621 --> 00:29:44,756 ¿Cómo está Krivas? 353 00:29:45,583 --> 00:29:48,430 Se han dicho los artículos Para detener el asalto al banco, Benny. 354 00:29:48,990 --> 00:29:52,803 Restále importancia. lo que significa No existes, oficialmente. 355 00:29:53,568 --> 00:29:56,892 Lo que significa que podrías desaparecer durante mucho, mucho tiempo. 356 00:29:57,699 --> 00:29:58,868 O permanentemente. 357 00:29:59,996 --> 00:30:03,709 La elección es tuya, Benny. Áspero o liso. 358 00:30:05,381 --> 00:30:09,021 Está bien, está bien. Pero volví. 359 00:30:09,646 --> 00:30:12,247 Es mi hijo, Bodie. 360 00:30:12,489 --> 00:30:15,341 No lo he visto en tres años. Tres años, Bodie. 361 00:30:17,278 --> 00:30:18,760 Está bien, te daré dos minutos. 362 00:30:19,043 --> 00:30:22,576 Ahora estaremos esperando. Confío en ti, Benny. 363 00:30:24,988 --> 00:30:25,985 Tome el ascensor. 364 00:30:26,872 --> 00:30:29,495 Gracias. Gracias. 365 00:30:47,888 --> 00:30:48,725 ¡Benny! 366 00:30:53,906 --> 00:30:54,862 Benny. 367 00:31:00,450 --> 00:31:02,191 Benny se fue, no ha vuelto. 368 00:31:03,187 --> 00:31:06,012 Y si tuviera más hombres, se enfrentaría a un pelotón de fusilamiento. 369 00:31:06,679 --> 00:31:08,096 Vamos, vámonos. 370 00:31:10,045 --> 00:31:10,972 Me ocultaste, Bodie. 371 00:31:11,618 --> 00:31:12,477 Bueno, pensé que-- 372 00:31:12,740 --> 00:31:14,343 Todavía estoy hablando, Bodie. 373 00:31:14,446 --> 00:31:15,275 Señor. 374 00:31:15,460 --> 00:31:17,276 Y una palabra más y estás fuera de esta organización. 375 00:31:17,595 --> 00:31:18,644 ¿Lo entiendes? ¡Afuera! 376 00:31:20,792 --> 00:31:23,382 ¿Lo entiendes? Bueno, asiente si lo haces. 377 00:31:25,505 --> 00:31:26,688 ¿El entusiasmo te lleva por mal camino? 378 00:31:27,944 --> 00:31:29,703 No niego que hay un lugar por el entusiasmo aquí, 379 00:31:29,704 --> 00:31:31,463 pero templado con inteligencia. 380 00:31:32,582 --> 00:31:34,688 ¿No se te ocurrió? que si dejaras a Benny Marsh 381 00:31:34,892 --> 00:31:36,340 ¿Entró y luego lo siguió...? 382 00:31:37,661 --> 00:31:39,004 Puedes hablar. 383 00:31:39,823 --> 00:31:41,231 Maldición. Señor. 384 00:31:42,503 --> 00:31:44,038 Nada más que blasfemia. 385 00:31:45,288 --> 00:31:46,577 ¿Cómo te va con Marsh? 386 00:31:47,103 --> 00:31:48,597 Doyle lo está sudando, pero es duro. 387 00:31:50,194 --> 00:31:51,911 ¿Te importa si agrego mis dos peniques? 388 00:31:56,477 --> 00:31:59,632 Escucha, toda esa basura sobre manteniéndome incomunicado para siempre, 389 00:31:59,977 --> 00:32:01,950 Ni siquiera esta mafia puede hacer eso. 390 00:32:04,585 --> 00:32:06,473 Vas a tener que dejarme ir el anzuelo tarde o temprano. 391 00:32:06,849 --> 00:32:07,925 Estás libre de culpa, Marsh. 392 00:32:08,274 --> 00:32:10,200 Pruebas insuficientes. Te estamos liberando. 393 00:32:11,097 --> 00:32:14,146 Te repatriaremos, por supuesto, de regreso a su última dirección conocida. 394 00:32:14,383 --> 00:32:15,209 Eso es justo. 395 00:32:15,582 --> 00:32:18,935 Boleto. Doyle y Bodie Te veré a bordo. 396 00:32:19,175 --> 00:32:21,110 el avion sale para Angola a las dos y media. 397 00:32:21,385 --> 00:32:22,078 ¿Angola? 398 00:32:22,590 --> 00:32:23,659 Última dirección conocida. 399 00:32:23,957 --> 00:32:25,850 No te preocupes, el gobierno pagará la tarifa. 400 00:32:26,698 --> 00:32:28,573 Escuche, soy británico. 401 00:32:29,278 --> 00:32:33,180 No según nuestra información. Sacaste la ciudadanía angoleña... 402 00:32:33,513 --> 00:32:38,370 Sólo papeles de conveniencia. Bodie, ya conoces el resultado. 403 00:32:40,295 --> 00:32:42,620 Me envías de regreso a Angola, Me comerán vivo. 404 00:32:43,204 --> 00:32:47,007 Bueno, eso es un problema. Pero no es nuestro problema. Buen viaje. 405 00:32:49,617 --> 00:32:54,265 Está bien. No hay mucho que pueda decirte. 406 00:32:56,095 --> 00:32:56,781 Pruébanos. 407 00:32:59,090 --> 00:33:03,901 Krivas está planeando otra redada. Uno grande. 408 00:33:04,213 --> 00:33:05,661 - ¿Dónde? - No sé. 409 00:33:05,903 --> 00:33:07,573 No es lo suficientemente bueno, Benny. 410 00:33:07,667 --> 00:33:09,423 No sé, te lo digo. ¡Lo juro! 411 00:33:10,956 --> 00:33:13,093 Pero sí sé para quién. 412 00:33:14,234 --> 00:33:16,456 Entonces está acordado. No nos volveremos a encontrar. 413 00:33:16,856 --> 00:33:18,617 Bueno, sólo si fueras para incumplir el trato. 414 00:33:19,150 --> 00:33:20,744 Tú entregas, nosotros pagamos. 415 00:33:21,455 --> 00:33:22,355 Confiaré en eso. 416 00:33:27,464 --> 00:33:29,791 Estás muy callado, Charles. ¿Hay algo que te molesta? 417 00:33:30,357 --> 00:33:31,815 Me gusta tratar con los de nuestra propia especie. 418 00:33:32,719 --> 00:33:34,078 Charles, ¿prejuicio racial? 419 00:33:34,775 --> 00:33:36,215 Nuestra propia línea de negocio, señor. 420 00:33:36,891 --> 00:33:39,225 Dinero, Carlos, El dinero es nuestra línea de negocio. 421 00:33:40,950 --> 00:33:43,999 Nuestro amigo está respaldado. por hombres poderosos, hombres ricos. 422 00:33:45,521 --> 00:33:49,637 Hay que adaptarse a los tiempos, Charles, ve donde está la acción. 423 00:33:50,089 --> 00:33:51,911 Porque donde está la acción, también lo es el dinero. 424 00:33:57,116 --> 00:33:58,353 Simón Sinclair. 425 00:33:58,955 --> 00:34:01,330 Krivas típico. Empiece por arriba. 426 00:34:01,854 --> 00:34:04,662 Con los intocables. Bueno, todos lo sabemos. 427 00:34:04,984 --> 00:34:07,239 Sinclair está detrás de la mitad del crimen organizado en este país, 428 00:34:07,240 --> 00:34:09,494 y que tiene la policia ¿Alguna vez lo has atrapado? 429 00:34:09,807 --> 00:34:10,908 ¿Una multa de estacionamiento? 430 00:34:11,186 --> 00:34:13,521 he tenido acusaciones de brutalidad contra ustedes dos. 431 00:34:14,575 --> 00:34:16,742 Una llamada telefónica anónima, pero hay que revisarlo. 432 00:34:17,342 --> 00:34:18,275 ¿Brutalidad? 433 00:34:18,555 --> 00:34:19,908 ¡Hay que revisarlo! 434 00:34:21,216 --> 00:34:24,634 Mientras tanto, ambos estáis suspendidos. fuera del equipo, 435 00:34:24,635 --> 00:34:28,052 así que hagas lo que hagas en este caso está fuera de mi responsabilidad. 436 00:35:00,051 --> 00:35:01,236 ¡Jefe! ¡Jefe! 437 00:35:02,980 --> 00:35:03,812 Sí, ¿qué es? 438 00:35:04,853 --> 00:35:05,893 ¡Mirar! 439 00:35:12,672 --> 00:35:13,669 Deshazte del matón. 440 00:35:14,088 --> 00:35:15,034 Y él también. 441 00:35:22,129 --> 00:35:25,185 Tu hija está afuera. Sr. Sinclair, a salvo en este momento. 442 00:35:25,435 --> 00:35:28,167 pero será mejor que esto sea rápido porque El chico que está con ella es un psicópata. 443 00:35:30,894 --> 00:35:33,347 Después de que esto termine, Haré que te persigan y te maten. 444 00:35:33,808 --> 00:35:36,273 Me ocuparé personalmente de usted. ¿Cuánto cuesta? 445 00:35:37,207 --> 00:35:39,581 ¿Dinero? No me interesa el dinero. Quiero a Krivas. 446 00:35:40,241 --> 00:35:43,386 ¿Krivas? no lo sé de lo que estás hablando. 447 00:35:43,651 --> 00:35:46,209 Mira, esto es un arranque instantáneo. No colgarte de una cuerda. 448 00:35:46,395 --> 00:35:47,463 Ahora, tu hija está ahí afuera. 449 00:35:47,709 --> 00:35:50,214 y a menos que me des lo que quiero ahora, ahora mismo, 450 00:35:50,421 --> 00:35:52,857 La traeré a esta casa. un trozo a la vez. 451 00:35:57,084 --> 00:35:58,556 ¿No vas a violarme? 452 00:36:00,390 --> 00:36:03,846 Bueno, ¿qué pasa? ¿No soy lo suficientemente bonita? 453 00:36:04,143 --> 00:36:05,770 Oh, sí, sí, definitivamente eres bonita. 454 00:36:06,607 --> 00:36:07,391 Bueno, entonces? 455 00:36:07,665 --> 00:36:11,599 Es solo que no he estado sintiéndome muy bien últimamente. 456 00:36:13,001 --> 00:36:15,138 Ah, no me crees. Bueno. 457 00:36:15,379 --> 00:36:19,713 Bueno, levanto un dedo y eso es lo que obtienes, un dedo. 458 00:36:21,017 --> 00:36:22,914 ¡No, no, por el amor de Dios! 459 00:36:23,570 --> 00:36:24,573 Krivas. 460 00:36:24,872 --> 00:36:25,670 Yo... 461 00:36:25,886 --> 00:36:28,026 ¿Sabes qué clase de hombre ¿Está sentado ahí afuera con su hijo? 462 00:36:28,218 --> 00:36:30,636 Está loco. Disfruta del dolor. 463 00:36:30,948 --> 00:36:32,769 Dios sabe lo que esta haciendo a ella ahora mismo. 464 00:36:34,369 --> 00:36:37,165 Quiero a Krivas. he estado buscándolo durante años, 465 00:36:37,397 --> 00:36:38,381 y ahora está trabajando para ti. 466 00:36:38,993 --> 00:36:39,888 ¿Cómo sabes eso? 467 00:36:40,172 --> 00:36:41,760 Porque Krivas y yo están en el mismo juego. 468 00:36:42,782 --> 00:36:45,401 Sólo que en este caso dos son multitud. y tiene que irse. 469 00:36:46,584 --> 00:36:49,272 ¿Tú... entonces no eres ley? 470 00:36:49,986 --> 00:36:53,448 La ley no secuestraría a tu hijo. ¿lo harían? La ley no... 471 00:36:53,885 --> 00:36:56,382 ¡No! Yo... conozco a Krivas, sí. 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,880 pero no sé dónde está. No puedo contactar con él. 473 00:36:59,106 --> 00:36:59,938 Entonces dame el trabajo. 474 00:37:00,174 --> 00:37:01,918 Dime donde esta, Lo alcanzaré allí. 475 00:37:03,610 --> 00:37:06,221 realmente tienes que aprender por las malas, ¿no? 476 00:37:06,454 --> 00:37:08,093 Es mañana por la noche, Barrersby. 477 00:37:08,495 --> 00:37:10,244 ¿Qué, la fisión nuclear? planta de reciclaje de residuos? 478 00:37:10,531 --> 00:37:13,842 Plutonio. Tengo un comprador de plutonio. 479 00:37:14,159 --> 00:37:16,223 Podrías estar dándome un novillo vago. Convénceme. 480 00:37:29,383 --> 00:37:31,085 Planos de terreno. Todo el lugar. 481 00:37:31,826 --> 00:37:34,204 Dejaremos a tu hija al final del recorrido. 482 00:37:38,419 --> 00:37:40,088 Lanzaremos un completo Operación antihuelga. 483 00:37:40,394 --> 00:37:41,582 Tiradores en todo el perímetro. 484 00:37:41,682 --> 00:37:42,966 Pistolas por dentro, ¿eh? 485 00:37:43,366 --> 00:37:44,884 Un mazo para romper una nuez. 486 00:37:45,246 --> 00:37:46,221 Un hueso muy duro. 487 00:37:46,506 --> 00:37:47,302 Ah, debe serlo. 488 00:37:47,602 --> 00:37:50,457 No pueden ser más de cuatro. o cinco de ellos como máximo. 489 00:37:50,892 --> 00:37:53,293 Una vez sostuvimos todo un batallón durante casi un día. 490 00:37:53,649 --> 00:37:56,267 Seis hombres, exactamente como estos. Son profesionales. 491 00:37:56,572 --> 00:37:58,379 Con ametralladoras. ¡Ey! 492 00:38:03,328 --> 00:38:04,352 ¡Maldito tonto! 493 00:38:10,736 --> 00:38:12,088 Ah, nos han adelantado. 494 00:38:12,456 --> 00:38:14,478 Krivas ha hecho algo rápido. Se mudó un día antes. 495 00:38:16,212 --> 00:38:16,861 ¿Cuando? 496 00:38:17,157 --> 00:38:18,237 Hace un par de minutos. 497 00:38:18,449 --> 00:38:19,865 ¡Ese camión! 498 00:38:20,404 --> 00:38:21,595 - ¿Estás bien? - Sí. 499 00:38:22,160 --> 00:38:24,754 Llame a la sede. queremos la zona acordonado, en un radio de diez millas. 500 00:38:25,286 --> 00:38:26,463 Veinte. Krivas se mueve rápido. 501 00:39:06,586 --> 00:39:07,487 Ford de tres toneladas. 502 00:39:07,778 --> 00:39:09,739 Cabina amarilla, carrocería gris. Hacia el norte. 503 00:39:10,050 --> 00:39:10,728 Estamos en persecución. 504 00:39:11,019 --> 00:39:14,118 Establecer bloqueos de carreteras, acercarse con precaución. 505 00:39:14,338 --> 00:39:15,432 Cuatro o cinco hombres armados. 506 00:39:17,677 --> 00:39:18,316 ¡Espera! 507 00:40:03,061 --> 00:40:04,021 Motos. 508 00:40:05,101 --> 00:40:06,779 Parece que es a pie De aquí en adelante, señor. 509 00:40:07,495 --> 00:40:08,751 Bueno, tengo pies, ¿no? 510 00:40:13,642 --> 00:40:15,038 Cowley al cuartel general. 511 00:40:15,452 --> 00:40:16,068 Adelante, Cowley. 512 00:40:16,385 --> 00:40:19,877 Ubicación aproximadamente a doscientos metros. de la carretera principal del norte, un camino lateral. 513 00:40:20,192 --> 00:40:22,553 Los asaltantes escaparon en motocicletas. Estamos persiguiendo. Afuera. 514 00:40:49,786 --> 00:40:50,709 Típico. 515 00:40:51,483 --> 00:40:53,337 Bueno, río abajo Estarán en el pueblo. 516 00:41:21,187 --> 00:41:22,280 Allí. 517 00:42:21,158 --> 00:42:21,945 ¿Qué es? 518 00:42:22,346 --> 00:42:23,354 ¿Por qué los abandonó? 519 00:42:23,565 --> 00:42:26,070 Ruido. Incluso yo puedo Siguen cuatro motos. 520 00:42:26,590 --> 00:42:29,314 De todos modos, Krivas se sentiría más como en casa. por sus propios medios, ¿no? 521 00:42:29,504 --> 00:42:31,773 El rastro está de vuelta aquí, dirigiéndose hacia la carretera. 522 00:42:36,631 --> 00:42:39,681 Ustedes dos sigan adelante. Me quedaré aquí un rato. 523 00:42:53,658 --> 00:42:57,407 La pelusa local se mueve rápido. Debieron haber partido en esa dirección. 524 00:42:57,828 --> 00:42:59,234 La pelusa local no se mueve tan rápido. 525 00:43:00,448 --> 00:43:02,779 No nos conocen ni a ti ni a mí de un agujero en el suelo. 526 00:43:03,450 --> 00:43:04,619 ¿Por qué no nos han desafiado? 527 00:43:40,783 --> 00:43:42,511 Frankie. Genial con un cuchillo. 528 00:43:42,882 --> 00:43:44,718 Bueno, estarán en camino. a estas alturas, ¿no? 529 00:43:49,825 --> 00:43:50,843 Algo te está molestando. 530 00:43:51,240 --> 00:43:52,163 Camión, bicicletas. 531 00:43:52,990 --> 00:43:55,731 ¿Por qué usar bicicletas cuando las abandonas? ¿después de una milla más o menos? 532 00:43:56,996 --> 00:43:58,869 Y éste es un claro punto de inflexión. 533 00:43:59,295 --> 00:44:00,910 ¿Y por qué no lo hicieron? ¿Conducirlo por la carretera? 534 00:44:01,521 --> 00:44:03,070 - Nos han engañado. - Bien. 535 00:44:06,087 --> 00:44:08,922 todavía están ahí atrás en algún lugar, atrincherado. 536 00:44:09,733 --> 00:44:10,477 ¿Alguna idea? 537 00:44:11,013 --> 00:44:12,385 ¿Cerca de donde arrojaron las bicicletas? 538 00:44:12,563 --> 00:44:14,064 - Cowley. - Cowley. 539 00:44:21,109 --> 00:44:22,453 ¿Cuerpo? 540 00:44:52,307 --> 00:44:52,962 Lechuza chillona. 541 00:44:53,255 --> 00:44:55,597 ¡Búho chillón! ¿Qué eres, Bodie? ¿Un fanático de la observación de aves? 542 00:44:55,873 --> 00:44:59,491 Nuestro llamado. Su llamado. "Ven a mí" significa "peligro". 543 00:45:02,560 --> 00:45:03,976 Al hombre de ahí abajo, lo llevé. 544 00:45:04,177 --> 00:45:04,948 Bien. 545 00:45:05,109 --> 00:45:08,765 No, no, lo llevé, pero es rápido. Muy rápido. Creo que todavía está vivo. 546 00:45:09,022 --> 00:45:11,184 ¡Tonto! Ve a la tierra, Esas fueron mis órdenes. 547 00:45:11,413 --> 00:45:12,467 Él estaba en el camino, me vio. 548 00:45:13,250 --> 00:45:14,367 Tratas con la policía. 549 00:45:14,677 --> 00:45:18,609 Está bien, baja y trata con este. ¡Pero en silencio! 550 00:45:19,670 --> 00:45:20,973 Abanicarse. Puede que haya otros. 551 00:47:14,435 --> 00:47:15,932 ¡Déjalo! Déjalo. 552 00:47:28,355 --> 00:47:29,337 ¡Cuerpo! 553 00:47:38,833 --> 00:47:39,666 ¡Cowley! 554 00:47:40,521 --> 00:47:41,287 ¿Sí? 555 00:47:41,663 --> 00:47:42,676 Cowley, ¿estás bien? 556 00:47:43,096 --> 00:47:47,245 Sí, sí, estoy bien. ¡Y es el señor Cowley! 557 00:47:48,683 --> 00:47:49,955 Estás bien, ¿no? 558 00:48:11,909 --> 00:48:13,816 Sabes qué hacer. 559 00:48:22,633 --> 00:48:23,295 ¡Cuerpo! 560 00:48:23,530 --> 00:48:24,565 ¡Manténgase alejado de esto! 561 00:48:25,088 --> 00:48:27,643 Puede que no sea tan bueno un tiro como tú, Krivas. 562 00:48:28,323 --> 00:48:29,914 Puede que me pierda un par de veces. 563 00:48:30,289 --> 00:48:34,642 Ya sabes, golpeó una rótula, o un tiro en el estómago. O más bajo. 564 00:48:36,401 --> 00:48:38,048 Bodie, no eres mejor que él. 565 00:48:39,394 --> 00:48:42,748 No creo que eso sea cierto, ¿y tú? Sólo hay una manera de saberlo. 566 00:48:48,075 --> 00:48:50,681 No estoy violando la ley, simplemente doblándolo. 567 00:49:18,146 --> 00:49:19,039 ¿Dónde está Bodie? 568 00:49:20,814 --> 00:49:22,155 Reviviendo viejos tiempos, señor. 569 00:49:40,558 --> 00:49:41,896 - ¿Con Krivas? - Sí. 570 00:49:42,492 --> 00:49:43,856 Bueno, eso debería estar bien entonces. 571 00:49:44,668 --> 00:49:48,554 Bodie puede cuidar de sí mismo. Si sigue mis enseñanzas... 572 00:49:57,196 --> 00:49:58,720 Deberías ver al otro tipo. 573 00:50:06,302 --> 00:50:11,670 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 574 00:50:12,670 --> 00:50:22,670 Descargado de www.AllSubs.org