1 00:00:12,679 --> 00:00:15,015 - Baran, c'est toi ? 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,232 - Cela a commencé après une mauvaise affaire de méningite virale 3 00:00:23,315 --> 00:00:24,983 quand j'avais cinq ans. 4 00:00:25,067 --> 00:00:27,319 Ils ont essayé chaque médicaments anti-épileptiques, 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,281 mais j'avais quand même des épisodes tous les quelques mois environ. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Personne ne l'avait jamais remarqué auparavant. 7 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Ils pensent juste que je suis réfléchi. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,454 - Tu conduis ? 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,582 - Je ne pouvais pas jusqu'à l'ablation au laser 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 à mon lobe temporal gauche Il y a 12 ans. 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,755 Entre ça et le Keppra, Je n'ai plus eu de crises, 12 00:00:46,797 --> 00:00:50,467 autorisé par la neurologie à conduire et travailler comme titulaire. 13 00:00:52,261 --> 00:00:54,471 - Combien de temps, euh, entre la saisie 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,348 tu as eu aujourd'hui et le dernier ? 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 - Cela fait plus d'un an. 16 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 Mais j'en ai eu deux aujourd'hui. 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,444 Je ne sais pas pourquoi. 18 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 Cela pourrait être un manque de sommeil, nouveau stress au travail. 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,951 Je--je n'ai pas eu à faire face avec des cas Peds 20 00:01:16,033 --> 00:01:17,494 depuis l'Afghanistan. 21 00:01:17,536 --> 00:01:19,204 - Quelles sont vos options maintenant ? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,331 - Euh... 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,876 prends mon Keppra ou essaie peut-être 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 un des plus récents médicaments anti-épileptiques. 25 00:01:26,587 --> 00:01:29,339 Mais si ça ne marche pas, Il me reste deux choix... 26 00:01:29,423 --> 00:01:33,801 euh, une lobectomie temporale, ce qui pourrait altérer ma parole, 27 00:01:33,884 --> 00:01:36,263 ou faites une neuromodulation appareil, 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,015 qui peut sentir et arrêter les crises 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 presque immédiatement. 30 00:01:39,890 --> 00:01:41,685 - Vous devez le révéler. 31 00:01:41,727 --> 00:01:43,687 - Je sais. J'ai un plan. 32 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 - Hé, Robby, Dana te cherche. 33 00:01:44,896 --> 00:01:46,023 Elle est en pédiatrie. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,357 - Ouais, d'accord, Je serai là. 35 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 [la porte se ferme] 36 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 - On dirait tu es nécessaire en pédiatrie, 37 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 et j'ai des patients à voir. 38 00:01:52,154 --> 00:01:54,031 - Robby, femme enceinte avec un mal de tête sévère 39 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 en arrivant en ambulance. 40 00:01:55,782 --> 00:01:58,285 - Trouver l'abbé ou un résident de nuit. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 [bavardage indistinct] 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 - J'ai besoin que tu viennes vos poches. 43 00:02:21,433 --> 00:02:23,310 D'ACCORD. Montre-moi tes mains. 44 00:02:43,454 --> 00:02:44,956 - [soupir] 45 00:02:47,834 --> 00:02:51,213 [urine qui coule] 46 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 Vous venez souvent ici ? 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 [bébé pleure] 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,638 - [s'éclaircit la gorge] 49 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 Que se passe-t-il ? 50 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 - Oh, désolé... fausse alerte. 51 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 Nous pensions qu'elle avait de la fièvre, mais ce n'était pas le bon tableau 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,231 de notre enfer analogique. 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,775 Vous connaissez quelqu'un qui pourrait envisager l'adoption par la parenté ? 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,568 Les médecins et les infirmières sont admissibles. 55 00:03:13,652 --> 00:03:15,195 - Ne me regarde pas. 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 Hé, votre personnel peut-il gardez un œil sur le Dr Al-Hashimi 57 00:03:17,364 --> 00:03:18,365 jusqu'à ce qu'elle parte ? 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 - Pourquoi? 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 - Euh, parce que je pense elle est fatiguée, 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 et je ne veux pas d'elle faire des erreurs. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 - Oh, bon conseil. Peut-être que tu devrais le prendre. 62 00:03:26,707 --> 00:03:27,916 - Ouais. 63 00:03:27,999 --> 00:03:29,334 je vais aller chercher un peu d'air frais. 64 00:03:29,418 --> 00:03:30,919 - Prends-en pour moi pendant que tu es là-bas. 65 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 - Vos poumons ne le sauraient pas que faire avec ça. 66 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 - Va te faire voir! 67 00:03:33,171 --> 00:03:34,715 - Devant le bébé ? Bon. 68 00:03:34,798 --> 00:03:37,591 [bébé pleure] 69 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 - Ouais. 70 00:03:39,302 --> 00:03:41,096 - Nous sommes les robots nocturnes. 71 00:03:41,138 --> 00:03:44,057 Nous traitons avec les plus bizarres et le plus fou parce que... 72 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 tous : Nous sommes les plus bizarres et le plus sauvage de tous. 73 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 - C'est vrai, et ce soir, 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,062 ils le seront vraiment ramper. 75 00:03:49,146 --> 00:03:50,439 Maintenant, va en chercher ! 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,481 tous : Hooah ! 77 00:03:51,523 --> 00:03:52,607 - [applaudissements] 78 00:03:54,401 --> 00:03:55,861 - [s'éclaircit la gorge] 79 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Désolé de te réveiller. 80 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 - Je... je pensais. 81 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 [baille] Je doute de PTX. 82 00:04:04,202 --> 00:04:06,329 - Tu es censé partir. 83 00:04:06,413 --> 00:04:07,539 - Je suis. 84 00:04:09,833 --> 00:04:11,334 - Tu sais, ta quête spirituelle 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,170 il y a beaucoup de monde en armes par ici. 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 - Tout ira bien sans moi, 87 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 et ce n'est pas vraiment une quête spirituelle. 88 00:04:16,380 --> 00:04:18,007 - Quoi qu'il en soit, il semble que tu aies donné aux gens 89 00:04:18,048 --> 00:04:19,259 l'impression tu ne reviendras peut-être pas. 90 00:04:19,341 --> 00:04:20,677 - Eh bien, qui sait 91 00:04:20,761 --> 00:04:22,179 ce que l'avenir nous réserve pour l'un d'entre nous ? 92 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 - Ouais, je dis de la merde comme ça juste là 93 00:04:23,597 --> 00:04:24,556 n'aide pas. 94 00:04:24,639 --> 00:04:26,016 Les gens s'inquiètent pour toi. 95 00:04:26,057 --> 00:04:27,893 - Dr Abbé, le patient du Sud 21, 96 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Digby, il a encore disparu. 97 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 - On dirait un problème de quart de jour. 98 00:04:30,812 --> 00:04:33,064 - Pas s'il l'était déjà remis. 99 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 - Du mieux que je puisse faire dans les circonstances. 100 00:04:38,904 --> 00:04:40,113 - Merci. 101 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Hé, ne pars pas avant mon retour, ouais ? 102 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 - Bon sang, j'ai l'impression Je vis ici maintenant. 103 00:04:46,870 --> 00:04:48,121 - Ton ami répare ton vélo ? 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 - L'ambulance l'a coupé 105 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 alors que c'était juste garé ici aujourd'hui. 106 00:04:51,291 --> 00:04:53,418 - Jésus-Christ. 107 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 C'est un signe si j'en ai déjà vu un. 108 00:04:55,086 --> 00:04:56,588 [la sirène gazouille] 109 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Ouais, voici le truc... quand les gens s'inquiètent pour toi, 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 ça me fait penser que Je devrais m'inquiéter pour toi, 111 00:05:00,258 --> 00:05:01,885 et je n'aime pas m'inquiéter à propos des choses. 112 00:05:01,927 --> 00:05:03,053 - Ouh. Maintenant tu es psy ? 113 00:05:03,136 --> 00:05:04,179 - Non, j'essaye pour être ton ami. 114 00:05:04,262 --> 00:05:05,347 Tu as... tu as convaincu Dana 115 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 que tu vas blessez-vous. 116 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 - Dana a ses propres problèmes. - Cela ressemble à une projection. 117 00:05:08,767 --> 00:05:10,018 - Est-ce que tu essaies sérieusement avoir cette putain de 118 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 conversation avec moi en ce moment, mec ? 119 00:05:11,645 --> 00:05:13,188 Je--je ne suis pas le seul 120 00:05:13,271 --> 00:05:15,565 qui passe son temps libre se faire tirer dessus. 121 00:05:15,607 --> 00:05:17,150 Ouah ! 122 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 - Hé, Dr Robby, voici Judith Lastrade... 123 00:05:19,569 --> 00:05:21,738 36 semaines de grossesse avec deux jours de maux de tête, 124 00:05:21,780 --> 00:05:24,241 maintenant un 10 sur 10 avec une vision floue. 125 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 TA 174/120, fréquence cardiaque 92. 126 00:05:27,494 --> 00:05:29,538 Aucun soulagement avec le fentanyl. - Judith, je suis le Dr Abbot. 127 00:05:29,621 --> 00:05:30,914 Toute faiblesse dans vos bras ou vos jambes ? 128 00:05:30,997 --> 00:05:32,457 - Non, non. Est-ce un accident vasculaire cérébral ? 129 00:05:32,541 --> 00:05:33,875 - Nous devons vérifier pour tout. 130 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - Œdème piquant avec une prééclampsie sévère. 131 00:05:36,670 --> 00:05:38,547 Où fais-tu vos soins prénatals ? 132 00:05:38,630 --> 00:05:39,756 - Nulle part. 133 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 C'est une grossesse sauvage. 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Je veux une naissance gratuite. 135 00:05:45,428 --> 00:05:48,765 - Cette religieuse de 81 ans présente des yeux rouges qui démangent 136 00:05:48,807 --> 00:05:51,935 avec des sécrétions depuis deux jours. 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,437 Le patient se plaint sans symptômes d'URI, 138 00:05:54,479 --> 00:05:55,981 aucun contact avec aucun produit chimique... - Hé. 139 00:05:56,064 --> 00:05:57,399 - Agents, aucune exposition connue... 140 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 - Tu veux un demi-monstre ? 141 00:05:58,984 --> 00:06:00,610 - Oh non, merci. 142 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Je--je ne veux pas vraiment rester éveillé 143 00:06:02,153 --> 00:06:04,239 plus longtemps que nécessaire. 144 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 - Ouais, je t'entends. 145 00:06:07,325 --> 00:06:09,286 - Avez-vous trouvé votre badge d'identification ? 146 00:06:09,369 --> 00:06:10,871 - Euh, non. 147 00:06:10,954 --> 00:06:13,123 Tu es sur le point de décider quelle est la prochaine étape pour toi ? 148 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 - Euh, ouais, je suis sérieux envisageant des études de droit. 149 00:06:15,166 --> 00:06:16,585 - Quoi? De quoi parles-tu? 150 00:06:16,668 --> 00:06:18,545 Tu vas être un excellent médecin. 151 00:06:20,005 --> 00:06:23,216 - Je veux dire, sans vouloir t'offenser, mais écoute ce que cet endroit vous fait. 152 00:06:23,300 --> 00:06:24,885 Langdon est toxicomane. 153 00:06:24,968 --> 00:06:27,596 - Est-ce une personne avec un trouble lié à l’usage de substances. 154 00:06:27,679 --> 00:06:29,514 - McKay était assigné à résidence. 155 00:06:29,598 --> 00:06:31,016 Dana est une bombe à retardement. 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 Santos en est un des gens les plus en colère 157 00:06:32,851 --> 00:06:34,269 vous allez un jour vous rencontrer. 158 00:06:34,352 --> 00:06:35,770 - Sarcastique, oui. Cynique, définitivement. 159 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 je ne sais pas si c'est le cas, tu sais... 160 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 -Mel ? 161 00:06:39,774 --> 00:06:42,736 Samira n'a pas de vie. 162 00:06:42,819 --> 00:06:45,947 Abbot est un accro à l'adrénaline sur qui on tire dessus pour s'amuser. 163 00:06:46,031 --> 00:06:48,825 Robby souffre du SSPT ou quelque chose de bien pire. 164 00:06:48,867 --> 00:06:50,076 - OK, eh bien, je--je veux dire, 165 00:06:50,159 --> 00:06:52,203 je détesterais savoir ce que tu penses de moi. 166 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 - Je ne sais pas, c'est juste que... 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,001 plus je passe de temps ici, 168 00:06:58,043 --> 00:06:59,210 plus je réalise l'importance 169 00:06:59,294 --> 00:07:01,963 de ma santé mentale. 170 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 - Mm. 171 00:07:04,132 --> 00:07:05,342 - Pour les patients et pour nous. 172 00:07:05,425 --> 00:07:07,969 Et c'est... 173 00:07:08,053 --> 00:07:09,137 - Ouais. 174 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Eh bien, tu sais, 175 00:07:10,472 --> 00:07:13,308 c'est peut-être sur quoi vous devriez vous concentrer. 176 00:07:14,392 --> 00:07:16,603 - Quoi? - Santé mentale. 177 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 De toute évidence, vous avez une passion pour ça, non ? 178 00:07:18,939 --> 00:07:20,440 Je veux dire, c'est... c'est génial. 179 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 - Je ne sais pas si J'appellerais ça une passion. 180 00:07:21,566 --> 00:07:23,735 Je l'appellerais, genre, un... 181 00:07:26,613 --> 00:07:28,239 Oh, mon Dieu. 182 00:07:30,116 --> 00:07:32,284 Vous avez peut-être raison. 183 00:07:33,828 --> 00:07:35,372 Oh, tu es un génie, Whitaker. 184 00:07:35,455 --> 00:07:36,581 - Oh d'accord. 185 00:07:36,665 --> 00:07:38,207 [rires] 186 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 - CTG est activé. 187 00:07:40,293 --> 00:07:42,545 - CTG ? - Cardiotocographie. 188 00:07:42,587 --> 00:07:45,966 Mesure la fréquence cardiaque du bébé et vérifie les contractions. 189 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 - Fréquence cardiaque fœtale 128. 190 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 Gamme normale, Nazely ? 191 00:07:49,135 --> 00:07:50,971 - 110 à 160. 192 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 - Alors le bébé va bien ? 193 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 - En ce moment, oui. 194 00:07:54,099 --> 00:07:55,475 128 est rassurant. 195 00:07:55,558 --> 00:07:57,686 - BP 170/119. 196 00:07:57,769 --> 00:07:59,437 6 grammes de magnésium entrer en courant. 197 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 - Votre prochain mouvement, Crus ? 198 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 - 20 de labétalol, IV poussée pendant deux minutes. 199 00:08:03,775 --> 00:08:05,235 - Euh, que se passe-t-il ? 200 00:08:05,276 --> 00:08:07,237 - Euh, tu as un problème appelée prééclampsie. 201 00:08:07,320 --> 00:08:08,530 - Et comment est-ce arrivé ? 202 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 - Euh, personne ne le sait vraiment, en fait. 203 00:08:10,824 --> 00:08:13,076 Cela affecte environ 10% des grossesses. 204 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Hypertension artérielle, maux de tête, 205 00:08:14,619 --> 00:08:17,038 protéines dans l'urine, et chevilles enflées. 206 00:08:17,122 --> 00:08:19,332 - D'accord, eh bien, c'est une grossesse sauvage, 207 00:08:19,416 --> 00:08:21,543 cela signifie donc pas de soins médicaux. 208 00:08:21,626 --> 00:08:23,586 - Alors pourquoi es-tu ici ? 209 00:08:23,628 --> 00:08:25,046 - [pleurer] 210 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 J'ai juste besoin de me débarrasser de ce mal de tête. 211 00:08:29,509 --> 00:08:32,470 - Eh bien, si on ne baisse pas votre tension artérielle 212 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 et traiter avec du magnésium, il peut y avoir des problèmes. 213 00:08:35,472 --> 00:08:36,640 - Comme quoi? 214 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 - Convulsions, saignements, 215 00:08:38,351 --> 00:08:40,395 même la mort, pour toi et le bébé. 216 00:08:40,477 --> 00:08:42,230 - [pleurant] Oh, mon Dieu. 217 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 - Robby, tes VIP prêt à partir. 218 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 - OK, j'arrive tout de suite. 219 00:08:46,067 --> 00:08:47,610 Ça va ? - Ouais, je vais bien. 220 00:08:47,694 --> 00:08:50,321 J'ai compris. Les yeux fermés. 221 00:08:50,405 --> 00:08:51,656 Mais je ne le ferai pas. Peut-être un œil. 222 00:08:51,740 --> 00:08:52,991 [clique sur la langue] 223 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 Hé... [la porte se ferme] 224 00:08:54,159 --> 00:08:56,161 [les machines bipent] 225 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 - Salut, Becca. Comment te sens-tu ? 226 00:08:58,997 --> 00:09:01,207 - Je vais mieux. Merci. 227 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 - Où es-tu? 228 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 - Je suis chez Adam. 229 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Puis-je vous appeler plus tard ? Nous regardons un film. 230 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 - Oh, bien sûr. Je viens de... je pensais 231 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 tu allais voir le feu d'artifice. 232 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 - Non, nous avons décidé pour regarder "Elf" à la place. 233 00:09:13,178 --> 00:09:14,429 - Ah. 234 00:09:14,512 --> 00:09:16,431 Bien sûr que vous l'avez fait. - D'ACCORD. 235 00:09:16,514 --> 00:09:18,141 Je t'appellerai demain ! - Demain? Attendez. 236 00:09:18,183 --> 00:09:20,435 Euh, es-tu passer la nuit ? 237 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - Euh, euh, oui. 238 00:09:22,353 --> 00:09:24,064 Ses parents m'ont invité. 239 00:09:24,147 --> 00:09:25,565 - Ils... ils ont besoin pour me demander ça. 240 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 - Etes-vous tu restes ici aussi ? 241 00:09:28,068 --> 00:09:32,072 - Non, ils... ils devaient demander si c'était OK si tu restais. 242 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 - Pourquoi? 243 00:09:33,531 --> 00:09:38,119 - Soyez... parce que, euh, c'est poli. 244 00:09:38,161 --> 00:09:40,371 C'est le droit... c'est la bonne chose à faire. 245 00:09:40,455 --> 00:09:43,500 Euh, je dois leur parler. 246 00:09:43,540 --> 00:09:46,169 - Euh, ils ne sont pas là. Ils sont à un barbecue. 247 00:09:46,252 --> 00:09:48,338 - OK, euh, peux-tu leur demander de m'appeler 248 00:09:48,379 --> 00:09:49,672 dès qu'ils rentrent à la maison ? 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,508 - Oui. - Tu peux promettre ? 250 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 - Je le promets. OK, au revoir, Mel ! 251 00:09:53,468 --> 00:09:54,886 [carillons du téléphone] - Au revoir. Amusez-vous-- 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 - Merci d'avoir réparé mon vélo. 253 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 - Eh bien, tu me fais courir, Je vais la garder. 254 00:10:01,935 --> 00:10:05,438 Vous savez, les Cris n'ont pas un mot pour au revoir. 255 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 - Vous connaissez beaucoup le cri ? 256 00:10:06,689 --> 00:10:08,358 - [rires] Un peu. 257 00:10:08,441 --> 00:10:09,526 Je me suis débrouillé, mec. 258 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 - Je n'en doute pas. 259 00:10:13,404 --> 00:10:15,824 - Ecoute, je reviendrai pour toutes ces autres conneries... 260 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 - Super. 261 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 - Si tu promets de revenir 262 00:10:18,743 --> 00:10:20,537 et laisse-moi prendre la Bonnie pour une balade. 263 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 - Euh, je ne sais pas. 264 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Je t'ai vu rouler, vieil homme. 265 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 - Va te faire foutre. 266 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 Je suis sérieux. 267 00:10:26,584 --> 00:10:27,794 On a un accord ? 268 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 - Je vais y réfléchir. 269 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Cela ressemble à une embuscade. 270 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 - Nous avons eu un léger hoquet sur des chaises. 271 00:10:49,607 --> 00:10:50,567 - ICE est de retour ? 272 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 - Non, nous avons un cadavre. 273 00:10:52,652 --> 00:10:54,237 - Quelqu'un est mort là-bas ? - Ouais. 274 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 - Pauvre diable enregistré à 5h00 ce matin. 275 00:10:56,114 --> 00:10:57,532 Il était DNR. - [gémissements] 276 00:10:57,574 --> 00:10:58,700 Quel était son principal reproche ? - Hémorroïdes 277 00:10:58,783 --> 00:11:00,243 et la constipation. - Pas de merde. 278 00:11:00,285 --> 00:11:02,579 - D'où la constipation. - [rires] 279 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 - Lance-m'en un lentement, Je vais le frapper. 280 00:11:04,372 --> 00:11:05,957 - Dites-le à l'équipe de nuit. Je dis que c'est à ce moment-là qu'il est mort. 281 00:11:06,040 --> 00:11:07,250 On est tous d'accord là-dessus ? 282 00:11:07,292 --> 00:11:08,585 - À la tombe. 283 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 Tout comme le pauvre Jasper. 284 00:11:10,461 --> 00:11:11,880 - Tu es en feu. 285 00:11:11,963 --> 00:11:13,381 - Je viens juste de trouver mon second souffle. 286 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 - Comment va ton mal de tête ? 287 00:11:15,967 --> 00:11:17,218 - Toujours un 10. 288 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 - Plus de fentanyl ? 289 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 - Ouais. - La tension artérielle va bien. 50 autres. 290 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 - Salut, Abbé. 291 00:11:22,640 --> 00:11:24,559 Présent et résident sont coincés dans la salle d’opération. 292 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 - Oh, tu es la prochaine meilleure chose. 293 00:11:26,477 --> 00:11:27,770 - Mieux, diraient certains. 294 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 - Mm. 295 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est Judith. 296 00:11:30,690 --> 00:11:33,109 G1, P0 sans soins prénatals. 297 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 Prééclampsie avec une hypertension sévère. 298 00:11:35,278 --> 00:11:37,614 - Salut, Judith. Infirmière Garvin de l'OB. 299 00:11:37,697 --> 00:11:39,073 - Un peu de gelée sur le ventre. 300 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 Je vais jeter un coup d'oeil rapide avec échographie. 301 00:11:40,700 --> 00:11:42,577 - Non, non, non. L'échographie peut nuire au bébé. 302 00:11:42,660 --> 00:11:44,579 - Ce n'est pas vrai. - Ne pas faire l'échographie 303 00:11:44,662 --> 00:11:46,748 pourrait finir par te faire du mal et le bébé. 304 00:11:47,999 --> 00:11:49,125 - [soupir] OK. 305 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Faites-le aussi vite que possible. 306 00:11:51,711 --> 00:11:54,172 - Pourquoi pas de soins prénatals, Judith ? 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 - Je voulais un accouchement gratuit... 308 00:11:57,675 --> 00:11:59,761 pas de médecins, pas d'hôpital, pas de médicament. 309 00:11:59,844 --> 00:12:02,597 - Mm. Vous avez une sage-femme ? 310 00:12:02,680 --> 00:12:03,640 Une doula de naissance ? 311 00:12:03,723 --> 00:12:06,100 - Non, je n'en ai pas besoin. 312 00:12:06,142 --> 00:12:07,352 Les femmes ont eu les enfants seuls 313 00:12:07,435 --> 00:12:08,645 depuis des milliers d'années. 314 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 - Ouais, avec un taux de mortalité infantile 315 00:12:10,230 --> 00:12:13,066 de 30% pour la plupart d'entre eux des milliers d'années. 316 00:12:13,149 --> 00:12:15,318 - Longueur du fémur 7 centimètres. - 37 semaines. 317 00:12:15,401 --> 00:12:17,320 Ils vont probablement l'induire. 318 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 - Quoi? Non. 319 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Non, non, non, non. Absolument pas. 320 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 - A 37 semaines, 321 00:12:22,200 --> 00:12:24,327 le remède contre la prééclampsie est d'accoucher. 322 00:12:24,410 --> 00:12:26,162 Nous devons vous amener à l'étage donc les obstétriciens 323 00:12:26,204 --> 00:12:28,915 peut déclencher le travail pour vous sauver, vous et votre bébé. 324 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 - Non. Non, non, non, non. Mm-mm. 325 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 - Ouais, c'est définitivement Jasper. 326 00:12:35,505 --> 00:12:36,673 Il était vivant et en pleine forme 327 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 quand mon quart de travail s'est terminé ce matin. 328 00:12:38,174 --> 00:12:39,467 C'est définitivement un patient de jour. 329 00:12:39,550 --> 00:12:40,802 - Maintenant, ce n'est plus un patient. 330 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 C'est un DB qui nous devons nous en occuper. 331 00:12:42,387 --> 00:12:43,554 - [soupir] 332 00:12:44,889 --> 00:12:46,057 - Ce mec est mort ? 333 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 les deux : Non. 334 00:12:47,642 --> 00:12:49,394 - Très bien, M. Reed, il est temps de te ramener 335 00:12:49,477 --> 00:12:50,853 et je vais te faire examiner, d'accord ? 336 00:12:50,937 --> 00:12:52,313 - Il a vraiment l'air mort. - Êtes-vous médecin ? 337 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 - Non, mais il... - Souffre d'hypernarcolepsie. 338 00:12:54,732 --> 00:12:56,359 Ce n'est pas une blague. - Mm-hmm. 339 00:12:56,442 --> 00:12:58,653 - Excusez-moi. - [s'éclaircit la gorge] 340 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 - Oh, parfois je déteste les nuits. 341 00:13:00,655 --> 00:13:01,864 - Ouais. - Ouf. 342 00:13:01,906 --> 00:13:02,949 [grognements] 343 00:13:08,246 --> 00:13:11,291 [feux d'artifice sifflant, éclatant] 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,127 - Waouh. 345 00:13:14,210 --> 00:13:17,338 C'est fou comme c'est lourd c'est toujours là. 346 00:13:17,422 --> 00:13:20,049 Vous, euh... vous avez vu Robby ? 347 00:13:20,091 --> 00:13:22,218 - Euh, pas du tout. 348 00:13:22,260 --> 00:13:23,553 - Vous rattrapez votre retard sur vos graphiques 349 00:13:23,594 --> 00:13:25,054 depuis le début du changement ? 350 00:13:25,096 --> 00:13:26,306 - Ouais. 351 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 - Qu'est-ce que tu es encore tu fais ici ? 352 00:13:27,432 --> 00:13:29,183 - Euh, je vais juste... 353 00:13:29,267 --> 00:13:31,561 - Tu restes pour le feu d'artifice ? 354 00:13:31,644 --> 00:13:32,979 - Ouais. 355 00:13:33,062 --> 00:13:34,397 J'étais censé les voir avec Becca, 356 00:13:34,439 --> 00:13:38,401 mais elle est chez son petit ami Adam 357 00:13:38,443 --> 00:13:40,320 plutôt la maison familiale. 358 00:13:44,615 --> 00:13:50,747 - Ta sœur semble elle est, euh, plutôt bien organisée. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 - Ouais. 360 00:13:52,123 --> 00:13:54,876 Euh, bien plus que ce que je pensais. 361 00:13:56,794 --> 00:13:58,212 - Comment s'est passée ta journée? 362 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 - J'ai eu mieux. 363 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 Toi? 364 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 - Ouais. 365 00:14:08,973 --> 00:14:12,226 Mais là encore, J'ai eu bien pire. 366 00:14:12,310 --> 00:14:14,771 Bon sang, j'ai fait un col fermé réduction, il y a environ une heure. 367 00:14:14,812 --> 00:14:17,065 - Oh, j'ai entendu. Cela a dû être si intense. 368 00:14:18,775 --> 00:14:20,902 - Mes mains tremblent encore. 369 00:14:20,943 --> 00:14:22,945 - Hé, euh, tu penses tu pourrais m'apprendre 370 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 comment faire ça un jour ? 371 00:14:25,156 --> 00:14:26,532 - Euh, ouais. 372 00:14:26,616 --> 00:14:27,742 - Ouais? - Ouais, bien sûr. Je veux dire, 373 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 J'espère que tu ne il faut l'utiliser. 374 00:14:29,369 --> 00:14:31,287 j'aurais pu paralyser ce type. 375 00:14:31,329 --> 00:14:33,956 - Ouais, mais tu ne l'as pas fait. 376 00:14:34,040 --> 00:14:37,293 - Non, je ne l'ai pas fait. 377 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 Merci... 378 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 d'ailleurs, pour... 379 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 me dénigrer plus tôt. 380 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Je suis désolé d'avoir craqué. 381 00:14:48,012 --> 00:14:49,347 - C'est bon. 382 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 - Dr Mohan, vous avez déjà entendu de l'accueil de la parenté ? 383 00:15:00,191 --> 00:15:01,818 C'est là qu'une infirmière ou le médecin peut 384 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 devenir un foyer d'accueil d'urgence... - Ah non. 385 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Je n'ai pas besoin d'enfants. 386 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 Je dois d'abord trouver un emploi. 387 00:15:07,073 --> 00:15:09,450 Candice O'Grady est une femme de 82 ans 388 00:15:09,534 --> 00:15:11,994 amenée par son fils pour les vomissements intraitables. 389 00:15:12,036 --> 00:15:14,997 Pas de fièvre, pas de frissons, pas de douleur abdominale, pas d'éruption cutanée. 390 00:15:16,082 --> 00:15:18,000 - Bip. 391 00:15:18,084 --> 00:15:21,421 - Oh, j'en ai déjà un J'arrive à peine à suivre. 392 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 - Et la Belle au bois dormant ? par ici ? 393 00:15:23,381 --> 00:15:25,341 - Elle fait déjà du babysitting Whitaker. 394 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 - Eh bien, si vous connaissez quelqu'un qui aimerait nous aider 395 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 avec bébé Jane Doe, demandez-leur d'appeler le bureau principal. 396 00:15:29,429 --> 00:15:31,013 - Bien sûr. 397 00:15:31,055 --> 00:15:34,225 - Je la prendrais moi-même, mais Benji me tuerait. 398 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 - BP 164/114. 399 00:15:37,395 --> 00:15:38,688 - Encore 40 de labétalol. 400 00:15:38,771 --> 00:15:39,856 - Le bolus magnétique est arrivé. 401 00:15:39,897 --> 00:15:41,524 Infusez maintenant 2 grammes par heure. 402 00:15:41,566 --> 00:15:42,775 - Les laboratoires reviennent. 403 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Hémoglobine 7,5, plaquettes 40. 404 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 Les LFT sont très élevés. 405 00:15:47,113 --> 00:15:48,823 -Syndrome HELLP. - Anémie hémolytique, 406 00:15:48,906 --> 00:15:51,200 enzymes hépatiques élevées, et faibles plaquettes. 407 00:15:51,242 --> 00:15:52,535 - Ils nettoient une chambre. 408 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Nous pouvons l'élever dans dix minutes. 409 00:15:54,579 --> 00:15:55,788 - Comment vas-tu, Judith ? 410 00:15:57,790 --> 00:16:00,251 - Je--je-- 411 00:16:00,334 --> 00:16:01,919 [bip de la machine] - Oh, elle convulse. 412 00:16:02,003 --> 00:16:03,588 - Oh merde. 413 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 10 de diazépam IV. Préparez-en 10 autres. 414 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 - Avec tout le mouvement, nous ne pouvons pas obtenir un battement de coeur fœtal. 415 00:16:08,217 --> 00:16:10,428 - Mise de 15 litres par masque. Faut-il intuber ? 416 00:16:10,511 --> 00:16:12,430 - Tenez l'intubation. Essayons de briser ça. 417 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Nous ne voulons pas masquer les crises avec paralysie 418 00:16:14,432 --> 00:16:15,933 à moins que nous y soyons obligés. 419 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 OK, euh... 420 00:16:17,602 --> 00:16:19,979 [bip rapide] 421 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 Crus, CTG ne lit pas. 422 00:16:21,814 --> 00:16:23,232 Vérifiez par échographie. - Là-dessus. 423 00:16:23,274 --> 00:16:24,817 - Nazely, quel est le diagnostic ? 424 00:16:24,901 --> 00:16:27,945 - Euh, avec la crise, maintenant c'est l'éclampsie. 425 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 - La fréquence cardiaque fœtale est d'environ 90. - Beaucoup trop bas. 426 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 - Les sats de maman baissent. 427 00:16:32,450 --> 00:16:33,826 - Il est temps de la tuber ? 428 00:16:33,910 --> 00:16:35,495 - Préparez-vous, mais attendez. 429 00:16:35,578 --> 00:16:36,829 Encore 10 de diazépam. 430 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Mettez 4 grammes de Keppra. 431 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 [bébé s'agite] 432 00:16:42,126 --> 00:16:43,586 - Antécédents d'hypertension 433 00:16:43,628 --> 00:16:44,921 se présente à l'urgence département 434 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 avec une plainte principale de vertige 435 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 après par inadvertance ingérer 80 milligrammes... 436 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 - Hé, comment allez-vous les gars s'embrasser ? 437 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 - Ouais, nous y arrivons. 438 00:16:51,886 --> 00:16:53,596 - Avez-vous vu le Dr Al-Hashimi ? 439 00:16:53,638 --> 00:16:55,473 - Non. - Je peux te parler une seconde ? 440 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 Alors je voulais juste pour te faire savoir que j'ai été 441 00:17:02,355 --> 00:17:03,564 en vérifier quelques-uns de vos publications en ligne-- 442 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Écoute, j'étais juste essayer d'aider 443 00:17:04,815 --> 00:17:06,317 recevoir des messages de santé là-bas, 444 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 surtout pour les jeunes. - Je pense qu'ils sont géniaux. 445 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 Vraiment bien. 446 00:17:09,987 --> 00:17:11,906 - Tu fais? - Ouais. 447 00:17:11,989 --> 00:17:14,116 Ouais, euh, continue comme ça. 448 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 - D'ACCORD. 449 00:17:15,660 --> 00:17:17,912 - Tant que tu suis les lois HIPAA. 450 00:17:17,994 --> 00:17:19,288 - Je fais. 451 00:17:19,372 --> 00:17:20,873 - Et attends vous avez fini de cartographier. 452 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 - [se moque] Bien sûr. 453 00:17:24,794 --> 00:17:29,048 En fait, Dr Robby... désolé, euh, je peux te poser une question ? 454 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 - Tirer. 455 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 - Euh, je... je peux l'être 456 00:17:31,801 --> 00:17:34,595 considérant psychiatrie d'urgence. 457 00:17:35,846 --> 00:17:37,974 - Très cool. 458 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 - Tu penses que je pourrais le faire ? 459 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 - Je pense que tu pourrais le faire 460 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 tout ce que tu mets tu y penses, Victoria. 461 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 - D'ACCORD. 462 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 - Le bœuf du pouls est de 88. 463 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 [bip rapide] 464 00:17:54,532 --> 00:17:56,492 - Dr Abbé ? 465 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 Intuber ? - Faisons-le. 466 00:17:58,744 --> 00:18:01,998 Nazely, que proposez-vous pour une induction en séquence rapide ? 467 00:18:02,081 --> 00:18:03,207 - Étomidate et roc. 468 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 - Mm, pas tout à fait. 469 00:18:04,458 --> 00:18:05,501 120 de propofol, 470 00:18:05,585 --> 00:18:06,502 60 de succinylcholine. 471 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 Pourquoi ça, Crus ? 472 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 - Propofol pour l'effet anti-épileptique, 473 00:18:09,755 --> 00:18:11,340 sux à éviter paralysie prolongée 474 00:18:11,382 --> 00:18:13,384 pour qu'on puisse vérifier son examen neurologique. - Exactement. 475 00:18:13,467 --> 00:18:14,719 - Pousser le propofol. 476 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 - Une fois qu'elle est à plat pour l'intubation, 477 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 nous devons déplacer l'utérus vers la gauche. 478 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 - Nazely, c'est toi. Gros câlin, les deux bras. 479 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Retirez le bébé de la veine cave. - Sux est à bord. 480 00:18:21,851 --> 00:18:24,520 - Mais après qu'elle soit paralysée, la saisie s'arrête, non ? 481 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 - Ça pourrait ressembler à ça, 482 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 mais une crise en cours va encore faire frire le cerveau. 483 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 Nous surveillons avec EEG. 484 00:18:30,026 --> 00:18:31,902 - Est-ce qu'il y a du temps pour ça ? - Attendez et voyez. 485 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Les paralytiques sont intervenus. 486 00:18:34,280 --> 00:18:35,823 - Allons-y. Roulez-la sur le dos. 487 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 - Intuber, puis EEG 488 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 pour voir si son cerveau est toujours saisissant. 489 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 J'ai besoin d'un premier passage réussi. 490 00:18:42,622 --> 00:18:43,789 - Toi et moi tous les deux. 491 00:18:43,873 --> 00:18:46,917 [bip de la machine] 492 00:18:50,087 --> 00:18:51,547 [bavardage indistinct] 493 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 - [soupir] Avez-vous vu le Dr Al-Hashimi ? 494 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 - Non. 495 00:18:55,343 --> 00:18:57,678 - Avez-vous vu le Dr Al-Hashimi ? 496 00:18:57,762 --> 00:18:59,430 Al-Hashimi ? 497 00:18:59,513 --> 00:19:02,058 - Avec comment se passe cette journée, elle a probablement arrêté. 498 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 - La dernière fois que je l'ai vue, elle était en pédiatrie avec Baby Jane Doe. 499 00:19:05,353 --> 00:19:07,730 - Non, j'étais juste là. 500 00:19:07,772 --> 00:19:08,731 - Tu veux que je la bipe ? 501 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 - Euh, non, ça va. 502 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 Je vais la trouver. 503 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Bonjour. 504 00:19:20,534 --> 00:19:22,912 Hé, comment ont fait nos gens à la déposition ? 505 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 - Eh bien, Le Dr Ellis est un pit-bull. 506 00:19:25,498 --> 00:19:27,541 Le Dr King est un pétunia. 507 00:19:27,625 --> 00:19:28,876 Ils étaient assez brutaux avec elle. 508 00:19:28,959 --> 00:19:30,753 - Elle est sensible. - Très. 509 00:19:30,795 --> 00:19:32,338 Et j'ai peur que ce ne soit pas fini. 510 00:19:32,421 --> 00:19:33,506 Ils veulent la rappeler. 511 00:19:33,589 --> 00:19:35,341 - Oh, c'est dommage. 512 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Peut-être que je devrais aller avec toi 513 00:19:36,634 --> 00:19:38,260 pour lui annoncer cette nouvelle, en fait. 514 00:19:38,302 --> 00:19:40,096 - La misère aime la compagnie. - Euh, hé, pendant que je t'ai, 515 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 puis-je poser une hypothèse à toi ? 516 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 Si un médecin soupçonne un autre médecin 517 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 d'avoir un problème de santé cela pourrait avoir un effet négatif 518 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 affecter la façon dont ils soignerait un patient, 519 00:19:49,313 --> 00:19:50,940 où serait révélant cet automne 520 00:19:51,023 --> 00:19:53,025 sur l'échelle de violation HIPAA ? 521 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 - Premièrement, ne faites pas de mal. 522 00:19:58,489 --> 00:20:00,908 Dr King, vous avez une seconde ? 523 00:20:03,494 --> 00:20:06,288 - Mm... 524 00:20:08,082 --> 00:20:10,084 - Bon glissement pulmonaire bilatéralement. 525 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 - Fréquence cardiaque fœtale limite à 98 ans. 526 00:20:13,671 --> 00:20:15,798 - Faites-la rouler à nouveau vers la gauche. Cela peut aider. 527 00:20:15,840 --> 00:20:18,968 - Un deux trois. - [grognements] 528 00:20:19,009 --> 00:20:22,430 OK, tout est réglé ici. 529 00:20:22,513 --> 00:20:23,931 - Le moniteur EEG est prêt à fonctionner. 530 00:20:24,014 --> 00:20:25,683 - C'était rapide. 531 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 - Toujours en train de saisir alors qu'il était paralysé. 532 00:20:27,226 --> 00:20:29,729 C'est un état non convulsif. 533 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 - Qu'est-ce qu'elle a eu jusqu'à présent ? 534 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 - 30 de diazépam, une pleine charge de mag, 535 00:20:32,857 --> 00:20:33,983 Keppra et propofol. 536 00:20:34,024 --> 00:20:35,317 - Condamner. Quelle est votre prochaine étape ? 537 00:20:35,401 --> 00:20:36,569 - Des idées ? 538 00:20:36,652 --> 00:20:38,821 Hmm? Nazely ? 539 00:20:38,863 --> 00:20:40,740 - Dilantin ? Valproate ? 540 00:20:40,823 --> 00:20:42,074 - Mm, la perfusion est trop longue. 541 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 Il en va de même pour le début de l’action. 542 00:20:43,701 --> 00:20:45,077 Mettez 100 ml de kétamine. 543 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 Cela a eu des résultats avec un statut réfractaire. 544 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 - Elle a aussi le syndrome HELLP... hémoglobine seulement 7, 545 00:20:49,665 --> 00:20:52,501 plaquettes jusqu'à 30. - Deux unités de sang total ? 546 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 - O-nég continue à monter l’infuseur rapide au moment où nous parlons. 547 00:20:55,045 --> 00:20:57,006 - Euh, mets les pads AP, juste au cas où. 548 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 - Et 10 de Decadron IV push pour la tempête inflammatoire. 549 00:20:59,884 --> 00:21:01,969 - Fréquence cardiaque fœtale jusqu'à 104. - Hmm. 550 00:21:02,052 --> 00:21:03,304 - Un peu mieux. - Ouais. 551 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 Elle devrait être à l'étage avec l'obstétricien. 552 00:21:05,723 --> 00:21:09,393 - Elle le sera après avoir brisé cette saisie. 553 00:21:09,477 --> 00:21:12,646 - Il y a eu un retard dans l'histoire 554 00:21:12,688 --> 00:21:15,733 à cause d'un dysfonctionnement Appareil d'interprétation VRI. 555 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 Pendant ce temps, il y avait un CBC normal 556 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 et complet panel métabolique 557 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 qui est revenu du labo. 558 00:21:23,240 --> 00:21:25,075 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Malversation ? 559 00:21:25,159 --> 00:21:28,078 - je dois faire une autre déposition. 560 00:21:28,162 --> 00:21:30,039 - Oh, c'est nul. 561 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Vous avez dû vraiment faire une erreur. [rires] 562 00:21:33,125 --> 00:21:34,794 Mec, je plaisante. 563 00:21:34,877 --> 00:21:35,878 Tu dois te détendre. 564 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 Ce ne sont que des conneries. 565 00:21:39,089 --> 00:21:41,467 [soupirs] Mon Dieu, tu sais quoi ? Putain tout ça. 566 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Tu veux aller boire un verre ? 567 00:21:44,053 --> 00:21:45,012 - Moi? 568 00:21:45,095 --> 00:21:46,680 - Oui, toi. 569 00:21:46,764 --> 00:21:49,016 Vous–vous sortez, n'est-ce pas ? 570 00:21:49,099 --> 00:21:51,227 - Eh bien, je suis habituellement avec Becca. 571 00:21:51,268 --> 00:21:52,520 - Eh bien, amène-la. 572 00:21:52,603 --> 00:21:53,854 Peut-elle conduire ? 573 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 - Non, et elle est avec son petit ami. 574 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - D'accord, Becca. 575 00:22:00,277 --> 00:22:02,238 Donc c'est juste toi et moi. 576 00:22:04,365 --> 00:22:06,742 Aimez-vous le karaoké? 577 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 - Tu fais du karaoké ? 578 00:22:08,661 --> 00:22:12,957 - Eh bien, ce que je fais ressemble plus à thérapie par le cri primal. 579 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Il n'y a rien de tel se perdre 580 00:22:14,792 --> 00:22:16,210 et je pleure absolument 581 00:22:16,293 --> 00:22:18,963 se débarrasser d'un spectacle de merde comme aujourd'hui. 582 00:22:19,046 --> 00:22:20,923 - J'aurais besoin d'une soirée amusante. 583 00:22:22,299 --> 00:22:24,093 - Toi et moi, ma sœur. 584 00:22:24,176 --> 00:22:25,886 - Il n'y a eu aucune amélioration. 585 00:22:25,970 --> 00:22:27,429 Toujours en train de saisir l'EEG. 586 00:22:27,513 --> 00:22:29,139 La neurologie a été appelée. - D'ACCORD. J'ai compris. 587 00:22:29,223 --> 00:22:31,100 OB dit de l'envoyer. Ils ont un bloc opératoire prêt. 588 00:22:31,183 --> 00:22:32,601 - Il était temps. 589 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 - Bébé s'est bradé un peu plus. 590 00:22:34,353 --> 00:22:35,855 - Celui-ci ressemble à cela a pris une tournure pire. 591 00:22:35,938 --> 00:22:37,690 - L'éclampsie, convulsions réfractaires, 592 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 Syndrome HELLP avec anémie et thrombocytopénie. 593 00:22:40,025 --> 00:22:41,402 - Ouais, à peu près aussi mauvais que possible. 594 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 [l'alarme retentit] - V-fib ! 595 00:22:43,988 --> 00:22:45,948 - Compressions thoraciques, Nazely. 596 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Chargez à 200. 597 00:22:48,784 --> 00:22:50,119 - Préparez le ventre. 598 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Procurez-vous un chauffe-bébé. 599 00:22:51,537 --> 00:22:53,122 Appelez l'USIN. Démarrez une minuterie. 600 00:22:53,205 --> 00:22:54,957 - Accusé. 601 00:22:55,040 --> 00:22:56,250 Clair. 602 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 [musique tendue] 603 00:22:58,168 --> 00:22:59,420 - Continuer les compressions. 604 00:22:59,503 --> 00:23:01,797 Nous vérifierons un rythme dans une minute. 605 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 - Habillez-vous. 606 00:23:03,173 --> 00:23:04,466 Robby, c'est toi et moi. 607 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 - Nazely, quelle est la règle des quatre minutes ? 608 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 - Euh, pas sûr. 609 00:23:08,762 --> 00:23:10,472 - Patiente enceinte avec un fœtus viable, 610 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 tu as quatre minutes après un arrêt cardiaque 611 00:23:12,182 --> 00:23:14,435 pour sauver le bébé. - Et la maman. 612 00:23:14,476 --> 00:23:16,687 Nous n'appelons pas ça une autopsie Plus de césarienne. 613 00:23:16,770 --> 00:23:17,980 C'est un réanimateur hystérotomie 614 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 pour essayer de les sauver tous les deux. 615 00:23:19,523 --> 00:23:20,774 - Mais elle ne veut pas toute intervention médicale. 616 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 - Cela n'a pas d'importance. 617 00:23:22,234 --> 00:23:23,652 Maman et bébé sont tous les deux morts si nous ne faisons rien. 618 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 OK, chargez à 200. 619 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 Encore une vérification du rythme et puis Abbot et moi allons couper. 620 00:23:28,866 --> 00:23:31,368 Ellis, toi et Crus sur la réanimation de maman. 621 00:23:31,452 --> 00:23:32,828 Shen, toi et Nazely prends le bébé. 622 00:23:32,912 --> 00:23:34,330 OK, maintenez les compressions. 623 00:23:34,413 --> 00:23:35,998 ♪ ♪ 624 00:23:36,081 --> 00:23:37,625 - Toujours du V-fib. 625 00:23:37,708 --> 00:23:38,792 - Clair. 626 00:23:38,876 --> 00:23:40,669 [bruit] - Aucun changement. 627 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Reprendre la compression, ampli d'épi. - OK, c'est l'heure du spectacle. 628 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 - Nous devons sortir ce bébé en ce moment. 629 00:23:44,423 --> 00:23:45,549 - OK, fais une pause. 630 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 - OK, 10 lames. Bien. 631 00:23:51,597 --> 00:23:53,766 La première incision est du xiphoïde 632 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 à la symphyse pubienne 633 00:23:55,559 --> 00:23:58,479 à travers la peau à la ligne blanche. 634 00:23:58,562 --> 00:24:00,648 - Unités trois et quatre sur l'infuseur. 635 00:24:00,689 --> 00:24:03,484 - La deuxième incision est en cours à travers le péritoine, 636 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 exposer l'utérus. 637 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 - Où as-tu besoin de moi ? 638 00:24:07,071 --> 00:24:09,198 - Tu es avec le bébé. Nazely a le masque de sac. 639 00:24:09,281 --> 00:24:11,408 Vous êtes sous aspiration. Attendez-vous à l'intubation. 640 00:24:11,492 --> 00:24:12,910 - Écarteurs de vessie. 641 00:24:12,993 --> 00:24:14,578 - Moniteur néonatal et du bœuf à pouls prêt à partir. 642 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 - Ellis, traction douce. 643 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 OK, je fais un petit incision verticale 644 00:24:19,166 --> 00:24:22,711 à travers le bas de l'utérus pour ne pas couper le bébé. 645 00:24:22,795 --> 00:24:24,546 - Mm-hmm. 646 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 - J'ai compris? - Oui, je l'ai compris. 647 00:24:26,131 --> 00:24:27,508 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 648 00:24:27,591 --> 00:24:30,678 Utiliser des ciseaux s'étendre supérieurement. 649 00:24:30,719 --> 00:24:32,096 ♪ ♪ 650 00:24:32,179 --> 00:24:34,223 - Ellis, rétracte la main l'utérus avec moi. 651 00:24:34,264 --> 00:24:36,100 - Le liquide amniotique a l'air bien. 652 00:24:36,183 --> 00:24:37,726 ♪ ♪ 653 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 - Donnez-moi un peu de pression abdominale. 654 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 - Position du siège. 655 00:24:40,980 --> 00:24:43,315 ♪ ♪ 656 00:24:43,399 --> 00:24:46,485 - OK, bébé est sorti. 657 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 C'est une fille. - D'accord. 658 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 ♪ ♪ 659 00:24:50,072 --> 00:24:52,992 Traire le cordon. 660 00:24:53,075 --> 00:24:55,494 - Serrage. 661 00:24:55,577 --> 00:24:57,496 - Couper. 662 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 - OK, bleu et flasque. Je viens à toi, Shen. 663 00:24:59,164 --> 00:25:00,249 Tu es prêt ? - Ouais, tu l'as eu. 664 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 - Je l'ai eu, ouais. 665 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 D'ACCORD. 666 00:25:03,752 --> 00:25:07,256 [bip rapide] 667 00:25:07,339 --> 00:25:09,717 Mauvais ton, aucun mouvement. 668 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 - Gardez le passant plus près. 669 00:25:12,469 --> 00:25:13,762 - Elle est vraiment bleue. 670 00:25:13,846 --> 00:25:16,598 - Un peu de bleu, c'est normal, mais pas autant. 671 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 - Devons-nous intuber ? - Pas encore, non. 672 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 Ils sont généralement roses avec stimulation et Blow-by. 673 00:25:21,353 --> 00:25:23,105 - OK, je retire le placenta. 674 00:25:23,147 --> 00:25:25,441 - Balayage vers la gauche, en essayant de l'obtenir en un seul morceau. 675 00:25:25,524 --> 00:25:27,276 ♪ ♪ 676 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 - Il a l'air intact. - Ouais. 677 00:25:28,652 --> 00:25:30,738 - Bien joué. 678 00:25:30,821 --> 00:25:32,740 - 10 de Pitocin IV contracter l'utérus. 679 00:25:32,823 --> 00:25:34,950 - Et beaucoup de massages. 680 00:25:34,992 --> 00:25:36,577 - Fréquence cardiaque 76. 681 00:25:36,660 --> 00:25:38,162 - Moins de 100 moyens nous devons mettre un sac. 682 00:25:38,245 --> 00:25:39,371 Aspirez d’abord. 683 00:25:39,455 --> 00:25:40,539 - D'ACCORD. 684 00:25:40,622 --> 00:25:42,458 ♪ ♪ 685 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 - Hé, Jord, charge à 200. 686 00:25:44,001 --> 00:25:46,795 Attendez-vous pour le prochain vérification du rythme. 687 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 - Elle a grimacé. Bon signe. 688 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 - L'ensachage. 689 00:25:49,631 --> 00:25:51,550 - Oxyde de pouls 45%. 690 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 - Oh, je ne l'ai jamais vu si bas. 691 00:25:53,218 --> 00:25:54,970 - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 692 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 je suis plus inquiet sur la fréquence cardiaque. 693 00:25:57,056 --> 00:25:59,141 McKay, prépare-toi avec un IO au cas où nous aurions besoin d'épi. 694 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 - D'ACCORD. 695 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 [vrombissant] 696 00:26:02,519 --> 00:26:04,938 - Vérification du rythme. Maintenez les compressions. 697 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 - Toujours du V-fib. 698 00:26:06,065 --> 00:26:07,483 OK, choque-le. - Clair. 699 00:26:07,566 --> 00:26:08,484 [bruit] 700 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Reprendre les compressions. 701 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Shen, comment va-t-elle là-bas ? 702 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 - La fréquence cardiaque atteint 104. 703 00:26:12,863 --> 00:26:14,031 - Euh, dans une minute, 704 00:26:14,114 --> 00:26:16,366 elle est 0 pour la couleur, 2 pour la fréquence cardiaque, 705 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 1 pour le réflexe, le tonus, la respiration. 706 00:26:17,785 --> 00:26:19,328 APGAR de 5. 707 00:26:19,411 --> 00:26:21,288 - 5 sur 10. Pas génial. 708 00:26:21,371 --> 00:26:22,998 - Oxyde de pouls 58%. 709 00:26:23,040 --> 00:26:24,875 - Intubation ? - Euh, pas encore. 710 00:26:24,958 --> 00:26:27,002 O2 assis dans les années 60 est normal à une minute. 711 00:26:27,044 --> 00:26:29,838 - Sa fréquence cardiaque et son pouls ont une tendance à la hausse. 712 00:26:29,922 --> 00:26:31,298 - Continuons à faire ce que nous faisons. 713 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Une petite teinture de temps. 714 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 - Maintenir les compressions. 715 00:26:34,551 --> 00:26:36,553 - On dirait des sinus. 716 00:26:36,637 --> 00:26:38,222 - Je ne sens pas de carotide. 717 00:26:38,305 --> 00:26:39,640 - Non. 718 00:26:39,723 --> 00:26:41,642 - Le cœur bat à peine. C'est du PEA. 719 00:26:41,725 --> 00:26:42,935 - Retour aux compressions. 720 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 - Transfuser deux unités supplémentaires. 721 00:26:44,520 --> 00:26:45,854 Elle a besoin de plus de globules rouges et les plaquettes. 722 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 - Perte de sang continue de l'utérus. 723 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Donne-moi tous les protège-genoux nous l'avons, s'il vous plaît. 724 00:26:49,191 --> 00:26:52,111 [bip rapide] 725 00:26:52,194 --> 00:26:56,532 ♪ ♪ 726 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 - Ouais. 727 00:26:57,950 --> 00:26:58,992 OK, ouais, merci. 728 00:26:59,076 --> 00:27:00,452 J'apprécie, chérie. 729 00:27:00,536 --> 00:27:02,371 Oh, je dois y aller. 730 00:27:02,412 --> 00:27:03,705 Whoa, whoa, whoa ! 731 00:27:03,747 --> 00:27:04,706 Tenir bon. 732 00:27:04,748 --> 00:27:06,208 - Y a-t-il un problème ici ? 733 00:27:06,250 --> 00:27:08,293 - Ouais, vous ne partez pas tous les deux les mains vides. 734 00:27:08,377 --> 00:27:09,419 - Quoi? 735 00:27:10,587 --> 00:27:12,131 - L'un de vous me suit. 736 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Les kits de viol sont censés être ramassé 737 00:27:15,634 --> 00:27:18,512 dans les 72 heures de les collectionner. 738 00:27:18,595 --> 00:27:21,223 Celui-ci est ici pendant plus de deux semaines. 739 00:27:21,306 --> 00:27:22,933 - Ce n'est pas notre faute. 740 00:27:23,016 --> 00:27:24,560 - Eh bien, c'est sur quelqu'un. 741 00:27:24,601 --> 00:27:26,061 Ce n'est pas assez grave ces pauvres femmes 742 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 subir une agression, plus l'indignité 743 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 de l'ensemble processus de collecte, 744 00:27:29,356 --> 00:27:31,066 mais personne de le service de police 745 00:27:31,108 --> 00:27:33,610 a même la décence humaine venir chercher ces choses ? 746 00:27:33,694 --> 00:27:34,736 Comme personne là-bas ça s'en fout ? 747 00:27:34,820 --> 00:27:36,363 - OK, nous l'avons. 748 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 Nous verrons que ceux-ci obtiennent mis en preuve correctement. 749 00:27:38,365 --> 00:27:39,575 - Merci. 750 00:27:41,702 --> 00:27:42,953 A quel point c'était dur ? 751 00:27:45,497 --> 00:27:46,707 [bip rapide] 752 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 - Les unités cinq et six sont là. 753 00:27:47,958 --> 00:27:49,334 - Jusqu'à un lent suintement ici. 754 00:27:49,418 --> 00:27:50,752 - Maintenir les compressions. 755 00:27:50,794 --> 00:27:54,256 [bip de la machine] 756 00:27:54,339 --> 00:27:56,341 - On dirait des sinus. 757 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 Et j'ai une carotide faible. - D'ACCORD. 758 00:27:57,801 --> 00:27:59,261 Cycle le BP. 759 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 - Meilleur remplissage, mieux vaut presser. 760 00:28:01,430 --> 00:28:02,931 - Aucune activité de saisie sur l'EEG. 761 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 - C'est un progrès. C'est un progrès. 762 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 - Nous en sommes à cinq minutes. 763 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 - Euh, la fréquence cardiaque est de 132. 764 00:28:07,519 --> 00:28:09,104 Euh, pouls bœuf 79%. 765 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Nazely, l'APGAR ? 766 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 - Euh... 767 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 1 réduction pour la couleur, 1 pour le ton, 768 00:28:14,818 --> 00:28:17,279 1 coupure pour la respiration avec hypoxie, total de 7. 769 00:28:17,362 --> 00:28:18,655 - Le score respiratoire est pour la respiration observée, 770 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 pas de bœuf à pouls. 771 00:28:20,157 --> 00:28:21,617 - Le samedi à 80 est normal à cinq minutes. 772 00:28:21,700 --> 00:28:23,118 Sans pleurer, elle en a toujours 1 de réduction. 773 00:28:23,160 --> 00:28:24,203 - Ouais. 774 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 [bébé pleure] - Ah ! 775 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 elle vient de marquer le point gagnant ! 776 00:28:30,042 --> 00:28:32,377 Un APGAR de 8 est assez normal. 777 00:28:35,672 --> 00:28:37,925 - Putain de merde. Qu'est-ce que j'ai raté ? 778 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 - Éclampsie avec statut, Syndrome HELLP, 779 00:28:40,719 --> 00:28:43,805 arrêt cardiaque, hystérotomie de réanimation. 780 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 - J'étais au bloc opératoire avec une césarienne jumelle septique. 781 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 J'ai reçu votre SMS il y a 12 minutes. 782 00:28:47,517 --> 00:28:48,977 - Les conneries arrivent vite ici. 783 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 - Hystérotomie de réanimation en 36 secondes. 784 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 - Impressionnant. - BP 102/64. 785 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 L'hémoglobine va jusqu'à 9. 786 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 - Ça ira. 787 00:28:57,152 --> 00:28:58,487 - L'USIN envoie une équipe. 788 00:28:58,528 --> 00:29:00,822 - On peut emmener maman. Vous êtes des rock stars. 789 00:29:00,864 --> 00:29:03,367 - Nous aimons qu'on nous fasse référence comme des chenilles de la nuit. 790 00:29:04,993 --> 00:29:06,495 - [soupir] 791 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Si tu ne fais pas attention, 792 00:29:07,913 --> 00:29:09,414 tu vas rester coincé ici toute la nuit. 793 00:29:09,498 --> 00:29:11,917 - Non, Henny a dit qu'elle le ferait sois là dans 30 minutes. 794 00:29:12,000 --> 00:29:14,503 Comment vont maman et bébé ? - Ouf. 795 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Ils vont tous les deux monter à l'étage. 796 00:29:16,546 --> 00:29:18,632 - Bien. Tu pars maintenant ? 797 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 - Ouais, très bientôt. 798 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 Je dois trouver Whitaker, Je dois trouver Al-Hashimi, 799 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 et je dois trouver Langdon avant de partir. 800 00:29:25,722 --> 00:29:28,225 - Langdon vous a manqué. Il vient de vérifier. 801 00:29:30,644 --> 00:29:32,688 - [soupir] Merde. 802 00:29:56,128 --> 00:29:57,504 - Puis-je vous aider? 803 00:29:57,546 --> 00:30:01,049 - Euh, ouais, je suis le Dr Langdon de l'ED. 804 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 J'étais juste, euh, vérifier l'état 805 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 de quelqu'un que nous avons envoyé ici plus tôt. 806 00:30:06,722 --> 00:30:09,224 Le nom du patient est, euh, Cohen. 807 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 - Laissez-moi vérifier. 808 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Pourquoi était-elle ici ? 809 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 - Euh, nettoie un méchant coup de cou. 810 00:30:13,729 --> 00:30:16,315 [les touches claquent] 811 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 - Oh, ouais, elle va bien. 812 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 Elle est en 4202, je récupère bien. 813 00:30:21,153 --> 00:30:23,697 - Super, super. 814 00:30:23,739 --> 00:30:26,575 Je veux dire, elle était–elle était pas très en forme plus tôt. 815 00:30:26,658 --> 00:30:28,744 - C'était une bonne prise. 816 00:30:28,785 --> 00:30:32,748 Lui a sauvé la vie, même si nous n'avons pas pu sauver sa jambe. 817 00:30:32,789 --> 00:30:35,709 - Euh, c'était en dessous du genou ? 818 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 - Malheureusement, c'était au-dessus. 819 00:30:54,519 --> 00:30:57,606 - Mon téléphone portable et celui du gestionnaire de l'immeuble. 820 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 Il peut aider s'il y a toute urgence. 821 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 - Ouais, quel genre d'urgences ? 822 00:31:01,693 --> 00:31:03,028 - Peu importe. 823 00:31:03,111 --> 00:31:04,029 Et faites un suivi avec Duke 824 00:31:04,112 --> 00:31:05,030 dans quelques jours, ouais ? 825 00:31:05,113 --> 00:31:06,073 - Ouais. 826 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Vous, euh... vous en êtes sûr ? 827 00:31:08,533 --> 00:31:10,285 - Je te fais confiance, Whitaker. 828 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 - Super. 829 00:31:12,162 --> 00:31:13,538 - Des questions ? 830 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 - Euh, quand es-tu de retour, exactement ? 831 00:31:16,666 --> 00:31:18,085 - Tu sais, je t'enverrai un texto. 832 00:31:18,168 --> 00:31:20,003 J'essaie de garder mes dates sorte de fluide. 833 00:31:21,380 --> 00:31:23,465 Je pense que c'est ton trajet. 834 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 - Ouais, euh, oui. 835 00:31:25,550 --> 00:31:28,011 Je--je promets que je vais m'enregistrer chez toi demain. 836 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 - Ça a l'air bien. 837 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 - Hé. - Hé. 838 00:31:32,432 --> 00:31:35,477 - D'ACCORD. Salut Théo. 839 00:31:35,519 --> 00:31:37,312 Tu te lèves tard, hein ? 840 00:31:37,354 --> 00:31:40,023 Qu'est-ce que tu as là ? [rires] 841 00:31:41,566 --> 00:31:43,944 D'accord. 842 00:31:44,027 --> 00:31:45,612 - Il a été difficile toute la journée. 843 00:31:45,695 --> 00:31:47,781 Je pense qu'il a une autre dent arrive. 844 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 - Oh, c'est vrai, mon grand. 845 00:31:49,533 --> 00:31:52,869 Êtes-vous prêt à devenir funky ? 846 00:31:52,953 --> 00:31:54,663 Ouais? - [rires] 847 00:31:54,746 --> 00:31:56,957 - ♪ On ne s'amuse pas maintenant ♪ 848 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 [Les frères Johnson "Est-ce qu'on ne s'amuse pas maintenant"] 849 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 ♪ On ne s'amuse pas maintenant ♪ 850 00:32:00,877 --> 00:32:06,883 ♪ ♪ 851 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 - Hé. 852 00:32:15,225 --> 00:32:17,227 Avez-vous de la chance pour choisir un cours au choix ? 853 00:32:18,687 --> 00:32:21,440 - Je ne sais pas. [soupirs] 854 00:32:21,523 --> 00:32:23,733 Peut-être que j'irai en gériatrie. 855 00:32:25,235 --> 00:32:27,195 - C'est un choix intelligent. 856 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 Je sais que la vie peut être stimulant, 857 00:32:32,576 --> 00:32:33,869 surtout quand ça ne marche pas 858 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 comme vous l'espériez. 859 00:32:35,245 --> 00:32:36,455 - D'ACCORD. 860 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 - Je pensais que je serais marié 861 00:32:42,752 --> 00:32:44,838 avec deux enfants à l'université à présent. 862 00:32:46,131 --> 00:32:48,842 Peut-être avoir une propriété avec un étang, 863 00:32:48,925 --> 00:32:51,052 et nous pourrions jouer au hockey dessus en hiver. 864 00:32:51,136 --> 00:32:53,180 [sirène hurlant] 865 00:32:53,263 --> 00:32:54,389 Et pourtant, regarde-moi maintenant. 866 00:32:54,473 --> 00:32:58,602 Pas de femme, pas d'enfants, pas d'étang. 867 00:33:02,063 --> 00:33:04,191 - Il n'est jamais trop tard. 868 00:33:04,274 --> 00:33:06,693 - Tu y crois vraiment ? 869 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 - Ouais. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,738 - Seulement pour moi, ou pour toi aussi ? 871 00:33:09,821 --> 00:33:11,406 - D'ACCORD. [la sirène gazouille] 872 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 Je vois ce que tu as fait là. 873 00:33:14,242 --> 00:33:16,912 Était-ce vrai, ou quelque chose comme ça tu viens de dire de faire valoir un point ? 874 00:33:16,953 --> 00:33:18,330 [la portière du véhicule s'ouvre] 875 00:33:23,084 --> 00:33:25,837 - Avez-vous réglé les choses avec ta mère ? 876 00:33:28,048 --> 00:33:29,633 - Nous ne parlons pas. 877 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Je suis désolé que, euh, Je l'ai laissé me distraire. 878 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 Elle me traitait comme un enfant, 879 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 et je la laissais. 880 00:33:46,983 --> 00:33:48,485 Bon voyage. 881 00:33:49,653 --> 00:33:50,820 S'il vous plaît, soyez prudent. 882 00:33:52,739 --> 00:33:55,116 Nous avons besoin de vous ici. 883 00:33:55,158 --> 00:33:57,327 Même si tu peux être une bite parfois. 884 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Bonne chance. 885 00:34:02,707 --> 00:34:04,084 - Toi aussi. 886 00:34:09,839 --> 00:34:10,799 [fort bang] 887 00:34:10,840 --> 00:34:12,425 [l'alarme de la voiture retentit] 888 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Hé, je ne pensais pas tu étais toujours là. 889 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 - Je parlais juste au neurologue de garde. 890 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 - Et? 891 00:34:20,976 --> 00:34:24,228 - Nous avons eu une agréable conversation. 892 00:34:24,312 --> 00:34:26,898 Elle est d'accord, je peux travailler avec double couverture. 893 00:34:26,982 --> 00:34:29,317 - Ce n'est pas sa décision. 894 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Vous ne pouvez rien faire de critique 895 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 où un intervalle de cinq secondes en conscience 896 00:34:32,237 --> 00:34:34,030 pourrait potentiellement tuer un patient. 897 00:34:35,864 --> 00:34:37,074 - Je suis d'accord. 898 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 - [soupir] 899 00:34:40,536 --> 00:34:41,788 - Mais 90% de nos patients 900 00:34:41,830 --> 00:34:43,039 ne nécessite pas procédures critiques. 901 00:34:43,123 --> 00:34:45,208 - Et ceux qui le font ? 902 00:34:45,292 --> 00:34:47,627 - Sera pris en charge par quiconque travaille avec moi. 903 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 - A moins qu'ils ne soient également attachés avec un patient critique. 904 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 Et si c'était un double ou triple traumatisme ? 905 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 - Robby, je peux m'en occuper. - Non, tu ne peux pas. 906 00:34:52,966 --> 00:34:54,342 Et je ne peux pas te laisser. 907 00:34:54,384 --> 00:34:55,719 - Je suis pleinement capable de manipulation-- 908 00:34:55,802 --> 00:34:57,345 - Non, tu ne l'es pas pleinement capable, 909 00:34:57,387 --> 00:34:58,847 et tu le sais. 910 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 - Que voulez-vous de moi? 911 00:35:04,060 --> 00:35:05,103 - Je veux ce qu'il y a de mieux pour ce département... 912 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 les patients et le personnel. 913 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Le meilleur des cas, tu comprends ça, 914 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 tu n'as plus de crises pendant six mois, 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 tu as ton permis de conduire récupéré, 916 00:35:11,693 --> 00:35:12,861 vous êtes autorisé à travailler. 917 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 - Je suis innocenté pour mon permis de conduire. 918 00:35:15,280 --> 00:35:17,365 - Tu ne devrais pas conduire du tout comme ça. 919 00:35:17,449 --> 00:35:19,868 Si vous étiez un patient, nous devrions vous dénoncer. 920 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 - je ne le suis pas ton putain de patient. 921 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 - Non, mais je ne peux pas te laisser travailler 922 00:35:22,621 --> 00:35:23,955 dans mon service d'urgence 923 00:35:24,039 --> 00:35:25,790 jusqu'à ce que tu sois pleinement capable de le faire. 924 00:35:25,874 --> 00:35:27,500 - Ce n'est pas ton putain d'appel ! 925 00:35:27,584 --> 00:35:29,044 - Tu es putain, c'est vrai, c'est mon appel ! 926 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 J'essaie de te protéger et mes patients, 927 00:35:31,087 --> 00:35:32,339 et tu sais que j'ai raison à ce sujet. 928 00:35:32,422 --> 00:35:34,049 - Oh, "mon département", "mes patients." 929 00:35:34,132 --> 00:35:35,550 Tout ce à quoi tu penses, putain c'est toi-même ! 930 00:35:35,634 --> 00:35:36,885 Vous entendez-vous ? 931 00:35:36,926 --> 00:35:37,886 Tu n'as pas dénoncé Langdon 932 00:35:37,969 --> 00:35:39,429 pour avoir volé de la putain de drogue. 933 00:35:39,512 --> 00:35:41,056 - Non, mais je lui ai donné un coup de pied hors de ce département 934 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 jusqu'à ce qu'il obtienne le approprié l'aide dont il a besoin, 935 00:35:43,016 --> 00:35:44,851 et c'est la même chose pour vous. 936 00:35:44,934 --> 00:35:46,436 tu as jusqu'à lundi pour informer l'administration, 937 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 ou je le ferai. 938 00:35:53,526 --> 00:35:54,694 [la cloche sonne] 939 00:35:54,778 --> 00:35:56,571 - J'ai fini. 940 00:35:56,613 --> 00:35:58,406 Dernier tableau. 941 00:35:58,448 --> 00:35:59,449 [la cloche sonne] 942 00:35:59,532 --> 00:36:00,950 - Toi et moi tous les deux. - Vraiment? 943 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 - Est-ce une chose ? J'ai fini il y a quelque temps. 944 00:36:02,619 --> 00:36:03,995 [la cloche sonne] 945 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 - Je ne veux jamais entendre encore cette putain de cloche. 946 00:36:10,460 --> 00:36:11,878 - Où est Dana ? - Pas sûr. 947 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Un tas de quarts de jour je viens de me diriger vers le toit 948 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 pour regarder le feu d'artifice. 949 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 Tu veux que je l'appelle ? 950 00:36:15,965 --> 00:36:17,467 - Non, ça va. 951 00:36:19,344 --> 00:36:20,762 - Yo. 952 00:36:20,845 --> 00:36:22,555 Merci pour votre aide là-dedans. 953 00:36:24,474 --> 00:36:26,685 Presque sorti ? - Ouais, à peu près. 954 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 Est-ce que c'est ici que tu essaies pour me dissuader d'y aller ? 955 00:36:30,689 --> 00:36:31,606 - Moi? 956 00:36:31,690 --> 00:36:33,441 Non, pas une chance. 957 00:36:33,483 --> 00:36:34,609 Pourquoi, as-tu des doutes ? 958 00:36:34,693 --> 00:36:35,610 - Non. - Non? 959 00:36:35,694 --> 00:36:37,278 - Non. 960 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 - Pas besoin de me convaincre. 961 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 Je veux dire, c'est un peu étrange le seul endroit 962 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 tu as parlé d'y aller est quelque part 963 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 ils conduisaient des buffles du haut d'une falaise pour mourir. 964 00:36:43,493 --> 00:36:44,744 - Le voilà. - J'ai cherché, 965 00:36:44,828 --> 00:36:46,454 et jusqu'à présent au fil des vacances d'été, 966 00:36:46,496 --> 00:36:48,164 ce n'est pas exactement un haut lieu de vacances. 967 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dedans la putain de boutique de cadeaux, mec ? 968 00:36:51,376 --> 00:36:52,502 - Ce n'est qu'un seul endroit J'y vais. 969 00:36:52,585 --> 00:36:54,129 - Tant que ce n'est pas la dernière. 970 00:36:54,170 --> 00:36:56,297 Ne tire pas un "Thelma et Louise" là-bas. 971 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 - Je suis à quelques minutes de prendre trois mois de vacances. 972 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Quand est la dernière fois tu as pris un congé, Jack ? 973 00:37:00,093 --> 00:37:01,970 - Ouais, mais j'ai réglé avec mes démons. 974 00:37:03,263 --> 00:37:05,807 C'est un processus. 975 00:37:05,890 --> 00:37:08,560 Tu veux savoir pourquoi Je ne me suis jamais suicidé ? 976 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 Après ce que j'ai vu, vécu ? 977 00:37:12,021 --> 00:37:15,608 Perdre ma jambe, perdre ma femme ? 978 00:37:16,860 --> 00:37:18,987 Parce que ça vient pour nous tous, mec. 979 00:37:19,028 --> 00:37:20,155 Toi et moi le savons plus que la plupart. 980 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 Nous le voyons à chaque changement, 981 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 mais nous ne pouvons pas nous permettre y succomber. 982 00:37:25,201 --> 00:37:27,036 Oui, la vie peut être nulle. 983 00:37:28,371 --> 00:37:30,331 Cela peut être insupportable 984 00:37:30,373 --> 00:37:32,167 et–et brutal 985 00:37:32,208 --> 00:37:34,836 et laid et déchirant. 986 00:37:34,919 --> 00:37:39,007 Mais c'est aussi beau... et hilarant. 987 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Et cette femme aujourd'hui... 988 00:37:44,387 --> 00:37:45,889 Son bébé, ils le seraient tous les deux à la morgue 989 00:37:45,972 --> 00:37:47,849 si tu n'avais pas été là. 990 00:37:47,891 --> 00:37:49,684 C'est nous. C'est toi et moi. 991 00:37:49,726 --> 00:37:52,645 C'est pour cela que nous sommes ici. 992 00:37:52,729 --> 00:37:55,231 - Les choses les plus importantes J'ai déjà fait dans ma vie 993 00:37:55,315 --> 00:37:57,901 ont été dans cet hôpital. 994 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 Rien n'aura plus d'importance que ce que j'ai fait 995 00:38:00,445 --> 00:38:03,406 dans cet hôpital, mais ça me tue. 996 00:38:05,033 --> 00:38:07,076 Tu sais comment ils disent qu'une partie de toi meurt 997 00:38:07,160 --> 00:38:08,703 quand tu perds quelqu'un que tu aimes ? 998 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 je ne suis pas convaincu que une partie de toi ne meurt pas 999 00:38:11,206 --> 00:38:13,291 chaque fois que tu vois un autre laissez-passer humain. 1000 00:38:13,374 --> 00:38:17,796 Et j'ai vu tant de gens meurent 1001 00:38:17,879 --> 00:38:20,924 que j'ai l'impression que ça s'écoule quelque chose de mon âme. 1002 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 - Partez en croisière, mec. 1003 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Arrêtez ça merde de moto sans casque. 1004 00:38:29,808 --> 00:38:31,851 Ouais, les gens parlent. 1005 00:38:31,893 --> 00:38:33,228 C'est un comportement de désir de mort. 1006 00:38:33,269 --> 00:38:34,687 - Je suis fatigué d'être un modèle. 1007 00:38:34,729 --> 00:38:36,564 Je suis fatigué de ressentir comme si tu ne pouvais pas avancer. 1008 00:38:36,648 --> 00:38:38,358 Je suis fatigué de ressentir comme si je me noyais tous les jours. 1009 00:38:38,441 --> 00:38:39,609 Je suis fatigué de tout ça. 1010 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 - Tu dois t'en aller pendant un moment, 1011 00:38:40,944 --> 00:38:42,237 et tu as besoin d'aide. 1012 00:38:42,320 --> 00:38:45,782 Tu as besoin de cet endroit autant qu'il a besoin de vous. 1013 00:38:46,950 --> 00:38:50,078 - [respire profondément] 1014 00:38:50,161 --> 00:38:52,205 Suis-je foutu ? 1015 00:38:52,288 --> 00:38:53,873 - 100%. 1016 00:38:57,377 --> 00:38:59,546 Mais personne ne travaille ici tant que toi et moi 1017 00:38:59,629 --> 00:39:00,713 et ne se trompe pas. 1018 00:39:00,797 --> 00:39:03,883 Tu... tu dois trouver quelqu'un 1019 00:39:03,967 --> 00:39:06,594 pour t'aider à danser à travers les ténèbres. 1020 00:39:06,678 --> 00:39:10,598 - [respire profondément] 1021 00:39:10,682 --> 00:39:12,392 Est-ce que tu viens d'inventer ça ? 1022 00:39:14,602 --> 00:39:15,937 - C'est peut-être les paroles d'une chanson. - [rires] 1023 00:39:15,979 --> 00:39:17,689 - Je ne... peut-être que mon thérapeute l'a dit. 1024 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 Je ne sais pas. 1025 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 - [soupir] 1026 00:39:22,485 --> 00:39:23,862 - Un mec vient d'arriver. 1027 00:39:23,945 --> 00:39:25,989 On dirait qu'il a explosé la moitié de son visage. 1028 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 - Comment peux-tu ne pas aimer cet endroit ? 1029 00:39:33,037 --> 00:39:36,416 Écoute, ne m'oblige pas avoir l'air stupide. 1030 00:39:36,499 --> 00:39:38,918 Tu reviens vers nous en un seul morceau. 1031 00:39:42,255 --> 00:39:43,631 je suis toujours ton contact d'urgence, 1032 00:39:43,715 --> 00:39:46,092 et je ne veux pas être contacté. 1033 00:39:48,428 --> 00:39:49,596 Très bien, les robots nocturnes, 1034 00:39:49,679 --> 00:39:50,805 qu'est-ce qui se passe ici ? 1035 00:39:50,889 --> 00:39:53,933 [bavardage indistinct] 1036 00:39:56,436 --> 00:39:57,687 - Un homme de 25 ans... 1037 00:39:57,770 --> 00:39:58,980 histoire [indistincte], 1038 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 pas de médicaments, pas d'allergies. 1039 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 [continue de parler indistinctement] 1040 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 [gazouillis de verrouillage] 1041 00:40:54,285 --> 00:40:57,038 [le moteur démarre] 1042 00:40:57,080 --> 00:40:58,748 [carillon] 1043 00:41:15,598 --> 00:41:18,601 [sanglotant] 1044 00:41:26,776 --> 00:41:28,653 - Il y a plus de 2 000 ans, 1045 00:41:28,736 --> 00:41:30,822 les Chinois jetaient bambou en feu 1046 00:41:30,905 --> 00:41:32,824 faire des explosions. 1047 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 Ils ont continué pour inventer la poudre à canon. 1048 00:41:34,450 --> 00:41:36,619 Et boum ! Le reste appartient à l’histoire. 1049 00:41:38,246 --> 00:41:41,249 Ils avaient des produits chimiques à obtenir les différentes couleurs, tu sais ? 1050 00:41:41,332 --> 00:41:44,043 Le sodium donne du jaune. le strontium te donne du rouge, 1051 00:41:44,127 --> 00:41:47,088 et le baryum est vert. 1052 00:41:47,171 --> 00:41:50,717 Qui aurait cru que la chimie pouvait être si jolie ? 1053 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 [en plein essor] 1054 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 [bavardage, rire] 1055 00:41:54,137 --> 00:41:57,056 [un feu d'artifice éclate] 1056 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 ["L'Amérique la Belle" jouer] 1057 00:42:00,143 --> 00:42:07,025 ♪ ♪ 1058 00:42:59,702 --> 00:43:01,370 - Hé. - Hé. 1059 00:43:01,454 --> 00:43:03,831 - Je pensais que tu étais déjà parti. - En sortant. 1060 00:43:03,873 --> 00:43:07,794 - Hé, je suis désolé Je n'ai pas trouvé le temps aujourd'hui 1061 00:43:07,877 --> 00:43:08,961 avoir cette conversation. 1062 00:43:09,045 --> 00:43:10,296 - Ouais, ça va. 1063 00:43:10,379 --> 00:43:12,173 On dirait que tu je ne voulais pas vraiment. 1064 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 - Je ne l'ai pas fait. [soupirs] 1065 00:43:16,552 --> 00:43:17,887 L'avez-vous fait ? 1066 00:43:17,970 --> 00:43:20,264 - Euh... 1067 00:43:20,348 --> 00:43:23,017 ouais, en fait. 1068 00:43:23,101 --> 00:43:26,145 Écoute, je fais le travail. 1069 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 Je suis–je suis abstinent depuis 186 jours. 1070 00:43:28,689 --> 00:43:30,858 Je vais à des réunions. Je passe les tests antidopage. 1071 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 - C'est bien. - Et tu me chevauches toujours. 1072 00:43:36,197 --> 00:43:39,534 Que serait-il arrivé si j'avais paralysé ce type ? 1073 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 - Je ne sais pas. 1074 00:43:41,244 --> 00:43:42,787 Que serait-il arrivé si je n'avais pas été là aujourd'hui ? 1075 00:43:42,870 --> 00:43:44,497 Tu serais toujours se remettre en question. 1076 00:43:44,539 --> 00:43:46,207 Maintenant vous savez que vous pouvez le faire. Vous êtes les bienvenus. 1077 00:43:46,290 --> 00:43:47,834 - Oh, alors c'est... c'est comme ça que tu enseignes maintenant ? 1078 00:43:47,917 --> 00:43:49,794 - Parfois. 1079 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 - Tu sais qui j'ai vu en cure de désintox ? 1080 00:43:52,171 --> 00:43:54,757 J'ai vu un groupe de gars tout comme toi. 1081 00:43:54,841 --> 00:43:56,050 La seule différence est que 1082 00:43:56,134 --> 00:43:59,220 ils ont accepté qu'ils ont besoin d'aide. 1083 00:43:59,262 --> 00:44:01,222 je pense que tu as peur admettre que 1084 00:44:01,305 --> 00:44:03,891 le puissant Dr Robinavitch n'est pas parfait. 1085 00:44:03,975 --> 00:44:05,935 - Oh, je n'ai jamais prétendu être parfait. 1086 00:44:06,018 --> 00:44:09,230 - Non, mais tu t'y attends de toi-même, 1087 00:44:09,272 --> 00:44:11,691 et ce n'est pas réaliste, mec. 1088 00:44:11,774 --> 00:44:14,026 Comment chacun d'entre nous peut-il être à la hauteur à vos normes 1089 00:44:14,110 --> 00:44:15,820 si tu ne peux même pas le faire ? 1090 00:44:17,196 --> 00:44:20,074 Tu as besoin d'aide, Robby. 1091 00:44:20,158 --> 00:44:21,868 Vous avez besoin d'aide. 1092 00:44:21,951 --> 00:44:24,704 [bébé pleure] 1093 00:44:24,787 --> 00:44:25,955 - Fini ? 1094 00:44:27,123 --> 00:44:29,417 - Tu n'es pas obligé d'être honnête avec moi, mec. 1095 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Sois au moins honnête avec vous-même. 1096 00:44:31,586 --> 00:44:34,630 [bébé pleure] 1097 00:44:47,018 --> 00:44:49,353 - Elle doit acheter une nouvelle bouteille. 1098 00:44:49,437 --> 00:44:52,190 J'espérais lui en apporter formule avant mon départ. 1099 00:44:53,858 --> 00:44:56,152 - Je vais rester avec elle. 1100 00:44:56,235 --> 00:44:57,486 - Merci. 1101 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 - Pourquoi es-tu... vas-tu frapper ces lumières en sortant ? 1102 00:45:01,991 --> 00:45:04,952 - Ouais. - Pourquoi tu pleures ? 1103 00:45:04,994 --> 00:45:07,496 Pourquoi pleures-tu, petite ? 1104 00:45:07,580 --> 00:45:10,124 Tout va bien. Vous êtes en sécurité. 1105 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 Ouais, tu n'es pas seul. 1106 00:45:12,501 --> 00:45:15,504 [bébé pleure] 1107 00:45:19,342 --> 00:45:21,802 Ouais, tu vas bien. 1108 00:45:21,886 --> 00:45:25,139 Avez-vous besoin d'être encore emmailloté ? 1109 00:45:25,181 --> 00:45:26,891 C'est ça ? 1110 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Je peux faire ça. Regarder. 1111 00:45:28,893 --> 00:45:31,437 Ohh. 1112 00:45:31,520 --> 00:45:35,149 je souhaite à quelqu'un m'emmailloterait. 1113 00:45:35,233 --> 00:45:37,610 Oui je le fais. 1114 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Oh. 1115 00:45:39,737 --> 00:45:42,073 ["Mille" de Rosie Carney] 1116 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Tu es parti en quelque sorte un début difficile, 1117 00:45:45,201 --> 00:45:48,246 n'est-ce pas, petit ? 1118 00:45:48,329 --> 00:45:50,331 Ouais, tu l'as fait. 1119 00:45:50,414 --> 00:45:52,667 - ♪ Elle reste coincée toute seule ♪ 1120 00:45:52,708 --> 00:45:55,336 - Eh bien, cela nous fait deux. 1121 00:45:55,378 --> 00:45:57,672 - ♪ La poussière grandit ♪ 1122 00:45:57,755 --> 00:45:58,881 - [soupir] 1123 00:45:58,965 --> 00:46:00,967 Moi aussi, j'ai été abandonné. 1124 00:46:01,050 --> 00:46:04,303 - ♪ Je ne peux pas bouger, je ne peux pas grandir ♪ 1125 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 - Quand j'avais huit ans. 1126 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 - ♪ Quand tu es tombé à genoux ♪ 1127 00:46:10,268 --> 00:46:15,690 - Mais j'ai réussi tout cela, et vous aussi. 1128 00:46:15,731 --> 00:46:19,694 J'ai le sentiment que tout ira bien. 1129 00:46:19,735 --> 00:46:23,197 Tout va être très bien. 1130 00:46:23,239 --> 00:46:26,117 Tu en as tellement des choses merveilleuses à voir 1131 00:46:26,200 --> 00:46:29,328 et tant de gens à aimer devant vous. 1132 00:46:29,412 --> 00:46:31,497 ♪ ♪ 1133 00:46:31,580 --> 00:46:36,544 Tant de merveilleux des choses à voir, 1134 00:46:36,585 --> 00:46:38,671 des gens à aimer devant vous. 1135 00:46:38,754 --> 00:46:41,882 - ♪ Pour montrer qu'ils se soucient vraiment ♪ 1136 00:46:41,966 --> 00:46:44,218 ♪ Amour, s'il te plaît, entoure-moi ♪ 1137 00:46:44,260 --> 00:46:47,138 [bébé s'agite] - Chut. 1138 00:46:47,221 --> 00:46:51,892 C'est bon. Tout ira bien. 1139 00:46:51,976 --> 00:46:54,478 C'est bon. 1140 00:46:54,562 --> 00:46:59,191 - ♪ Mais mille autres vivre ♪ 1141 00:46:59,275 --> 00:47:03,029 ♪ Est-ce que ce sera comme ça demain ♪ 1142 00:47:03,112 --> 00:47:04,572 ♪ Je ne sais pas ♪ 1143 00:47:04,613 --> 00:47:10,786 ♪ Mais je ne m'effacerai pas ♪ 1144 00:47:19,962 --> 00:47:24,050 les deux : ♪ Je veux que tu saches ♪ 1145 00:47:24,133 --> 00:47:28,846 ♪ Que je suis heureux pour toi ♪ 1146 00:47:28,929 --> 00:47:32,892 ♪ Je ne souhaite rien d'autre ♪ 1147 00:47:32,975 --> 00:47:37,396 ♪ Le meilleur pour vous deux ♪ 1148 00:47:37,438 --> 00:47:39,607 ♪ Une ancienne version de moi ♪ 1149 00:47:39,648 --> 00:47:41,776 ♪ Est-elle perverse comme moi ♪ 1150 00:47:41,859 --> 00:47:46,364 ♪ Est-ce qu'elle te tomberait dessus dans un théâtre ♪ 1151 00:47:46,447 --> 00:47:48,699 ♪ Parle-t-elle avec éloquence ♪ 1152 00:47:48,783 --> 00:47:50,910 ♪ Et est-ce qu'elle aie ton bébé ♪ 1153 00:47:50,993 --> 00:47:56,082 ♪ Je suis sûr qu'elle ferait une mère vraiment excellente ♪ 1154 00:47:56,165 --> 00:47:57,958 ♪ Parce que l'amour que tu as donné qu'on a fait ♪ 1155 00:47:58,042 --> 00:47:59,794 ♪ Je n'ai pas pu pour en faire assez ♪ 1156 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 ♪ Pour que tu sois grand ouvert ♪ 1157 00:48:03,047 --> 00:48:05,299 ♪ Non ♪ 1158 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 ♪ Et à chaque fois tu prononces son nom ♪ 1159 00:48:07,718 --> 00:48:08,969 ♪ Est-ce qu'elle sait comment tu me l'as dit ♪ 1160 00:48:09,011 --> 00:48:10,805 ♪ Tu me tiendrais jusqu'à ce que tu meures ♪ 1161 00:48:10,888 --> 00:48:13,933 ♪ Jusqu'à ta mort, mais tu es toujours en vie ♪ 1162 00:48:14,016 --> 00:48:18,437 ♪ Et je suis là pour te le rappeler ♪ 1163 00:48:18,521 --> 00:48:20,773 ♪ Du désordre que tu as laissé ♪ 1164 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 ♪ Quand tu es parti ♪ 1165 00:48:23,025 --> 00:48:27,613 ♪ Ce n'est pas juste de me refuser ♪ 1166 00:48:27,696 --> 00:48:31,617 ♪ De la croix que je porte que tu m'as donné ♪ 1167 00:48:31,700 --> 00:48:35,579 ♪ Toi, toi, tu devrais savoir ♪ 1168 00:48:35,663 --> 00:48:38,582 [Alanis Morissette "Vous devriez savoir" en cours de lecture] 1169 00:48:38,666 --> 00:48:45,714 ♪ ♪