1 00:00:42,630 --> 00:00:47,630 L'ARME PARFAITE 2 00:01:02,631 --> 00:01:05,980 Dis, Sanders faire une pause aquatique. 3 00:03:10,020 --> 00:03:15,020 Hé, ils ont le pouvoir, et nous avons la puissance aussi, ici même sur FM 109 4 00:03:15,093 --> 00:03:18,440 En ce moment, il fait 54 degrés Celsius. au centre-ville de Santa Fe, 5 00:03:18,586 --> 00:03:20,413 Avec un minimum ce soir de 42 degrés, 6 00:03:20,493 --> 00:03:21,946 Il est 8h45 7 00:03:36,306 --> 00:03:38,293 Tu en as plein espace de stockage, M. Kwan. 8 00:03:39,040 --> 00:03:40,666 Nous savons que vous pourriez utilisez l'argent supplémentaire. 9 00:03:41,048 --> 00:03:42,248 Je ne suis pas intéressé. 10 00:03:44,008 --> 00:03:45,155 Vous ne comprenez pas. 11 00:03:45,610 --> 00:03:48,017 je comprends très bien ce que vous vendez. 12 00:03:48,480 --> 00:03:50,613 Je ne veux pas de vos médicaments dans mon magasin. 13 00:03:50,820 --> 00:03:52,568 M. Kwan -S'il te plaît, pars. 14 00:03:58,540 --> 00:03:59,368 Bonjour? 15 00:03:59,770 --> 00:04:02,497 Hé, Kim, c'est moi, Jeff. 16 00:04:02,760 --> 00:04:03,520 Jeff ? 17 00:04:03,930 --> 00:04:05,528 Je n'ai pas fini de te parler. 18 00:04:06,000 --> 00:04:07,377 Sortez de mon magasin. 19 00:04:07,440 --> 00:04:09,466 Vous êtes un vieil homme très grossier, M. Kwan. 20 00:04:09,540 --> 00:04:10,791 Partez, maintenant ! 21 00:04:10,826 --> 00:04:11,520 Kim quoi ? 22 00:04:12,013 --> 00:04:12,986 quoi, que se passe-t-il ? 23 00:04:13,780 --> 00:04:15,688 Pensez-vous que je suis venu ici te demander une faveur ? 24 00:04:16,640 --> 00:04:18,853 Tu devrais être plus respectueux de notre organisation. 25 00:04:20,333 --> 00:04:21,106 Kim ? 26 00:04:30,740 --> 00:04:32,124 Vous allez travailler avec nous.. 27 00:04:33,170 --> 00:04:34,462 Vous n'avez pas le choix. 28 00:04:36,577 --> 00:04:37,973 A plus tard, mon vieux. 29 00:05:04,200 --> 00:05:07,053 C'est la troisième fois cette semaine que j'ai pour venir le chercher à la gare. 30 00:05:07,386 --> 00:05:08,586 Je ne peux pas le garder à l'école, 31 00:05:09,786 --> 00:05:11,840 Son caractère est de pire en pire 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,106 Je ne peux même pas parler à mon propre fils. 33 00:05:16,093 --> 00:05:17,306 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. 34 00:05:18,240 --> 00:05:21,000 Hmm, il a pris celui de sa mère la mort est assez dure, Carl.. 35 00:05:21,413 --> 00:05:22,480 Kim, nous l'avons tous fait. 36 00:05:23,650 --> 00:05:26,240 Il est le seul à marcher avec une puce sur l'épaule. 37 00:05:27,120 --> 00:05:29,000 Tu ne vois pas Adam tu te comportes comme ça, n'est-ce pas ? 38 00:05:29,320 --> 00:05:31,613 Adam est trop jeune pour se souvenir d'Elaine. 39 00:05:32,586 --> 00:05:34,933 Tout ce que je sais c'est qu'il se dirige pour de sérieux ennuis. 40 00:05:36,440 --> 00:05:38,560 je pense m'inscrire lui dans une école militaire 41 00:05:39,066 --> 00:05:40,706 Celui qui se spécialise dans la discipline. 42 00:05:41,666 --> 00:05:43,106 ça n'a pas l'air si spécial. 43 00:05:43,613 --> 00:05:47,653 En plus, nous nous souvenons tous les deux nos expériences militaires. 44 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 Bon Dieu, Kim, ce n'est pas comme si je ne l'aime plus 45 00:05:53,306 --> 00:05:54,973 C'est juste que je ne peux pas le gérer. 46 00:05:55,850 --> 00:05:57,920 Il pourrait essayer une autre école. 47 00:05:58,426 --> 00:05:59,666 Au lieu de discipline. 48 00:06:00,120 --> 00:06:02,080 il enseigne l'autodiscipline. 49 00:06:02,746 --> 00:06:04,813 Cela pourrait aider Jeff à contrôler son 50 00:06:05,133 --> 00:06:05,960 énergie. 51 00:06:07,213 --> 00:06:08,840 Cela s'appelle l'école Kenpo. 52 00:06:09,626 --> 00:06:11,360 Ce n'en fait pas partie de nouvelles écoles hippies, n'est-ce pas ? 53 00:06:11,786 --> 00:06:12,893 Non, Carl. 54 00:06:13,280 --> 00:06:14,426 Vieille école. 55 00:06:14,760 --> 00:06:16,413 2000 ans. 56 00:06:27,493 --> 00:06:28,200 Jeff 57 00:06:28,293 --> 00:06:29,693 C'est Maître Lo. 58 00:06:35,520 --> 00:06:36,391 Transmettez-le 59 00:06:46,382 --> 00:06:47,382 Jennifer. 60 00:07:15,333 --> 00:07:19,000 Le Kenpo est une combinaison d'anciennes techniques de combat, 61 00:07:19,240 --> 00:07:21,493 et les principes scientifiques modernes. 62 00:07:22,093 --> 00:07:24,520 Un flux de mouvement sans fin. 63 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Une force qui peut submerger n’importe quel attaquant. 64 00:07:28,920 --> 00:07:33,480 Chaque mouvement crée un réaction spécifique chez votre adversaire. 65 00:07:34,146 --> 00:07:37,253 Chaque réaction entraîne vous à votre prochain déménagement. 66 00:07:38,306 --> 00:07:39,373 Chaque grève 67 00:07:39,600 --> 00:07:40,573 est un bloc. 68 00:07:40,600 --> 00:07:42,266 À chaque bloc, une grève. 69 00:07:42,853 --> 00:07:45,306 Chaque mouvement entraîne le suivant. 70 00:07:46,110 --> 00:07:47,110 Cette logique 71 00:07:47,373 --> 00:07:49,053 et un flux d'action séquentiel. 72 00:07:49,400 --> 00:07:51,000 C'est l'essence du Kenpo. 73 00:08:27,950 --> 00:08:31,706 Le Kenpo peut être le plus mortel des arts martiaux. 74 00:08:33,466 --> 00:08:35,400 Pour contrôler le pouvoir du Kenpo, 75 00:08:35,986 --> 00:08:38,053 vous devez d'abord vous contrôler. 76 00:08:40,680 --> 00:08:41,893 Entraînez votre esprit, 77 00:08:42,026 --> 00:08:43,440 pendant que tu entraînes ton corps 78 00:08:44,120 --> 00:08:45,720 développer sa force intérieure 79 00:08:46,610 --> 00:08:47,573 l'équilibre, 80 00:08:48,506 --> 00:08:50,146 et l'harmonie, au fur et à mesure que vous apprenez. 81 00:08:55,373 --> 00:08:56,866 Un maître du Kenpo 82 00:08:57,360 --> 00:09:00,026 est plus qu'un expert en karaté. 83 00:09:02,693 --> 00:09:04,600 C'est un artiste martial. 84 00:09:07,360 --> 00:09:09,906 Il est maître de lui-même. 85 00:09:39,626 --> 00:09:40,320 Bien! 86 00:09:46,306 --> 00:09:47,413 Yo, fée clochette, 87 00:09:47,620 --> 00:09:48,840 Hors du terrain ! 88 00:09:49,360 --> 00:09:50,893 C'est aussi notre domaine, idiot ! 89 00:09:51,573 --> 00:09:52,560 Tu peux répéter s'il te plait? 90 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Oublions ça, d'accord ? 91 00:09:57,280 --> 00:09:59,053 Non, non, non, ne l'oublions pas. 92 00:09:59,320 --> 00:10:00,666 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je t'ai dit ? 93 00:10:00,733 --> 00:10:02,773 Hors du terrain Ou je te fourre ce bâton dans le cul. 94 00:10:02,800 --> 00:10:04,373 Essayez-le. -Allez, allons-y. 95 00:10:05,573 --> 00:10:07,533 Tu ne vas pas te laisser aller t'en sortir, n'est-ce pas ? 96 00:10:07,573 --> 00:10:08,613 Adam! J'ai dit : allons-y. 97 00:10:09,080 --> 00:10:10,773 Cela n'en vaut pas la peine. -Ça n'en vaut pas la peine ? 98 00:10:11,186 --> 00:10:12,306 Qu'est-ce que ça veut dire ? 99 00:10:12,386 --> 00:10:13,760 Ça veut dire qu'il peut te botter le cul. 100 00:10:14,906 --> 00:10:16,133 Tu peux me botter le cul ? 101 00:10:16,213 --> 00:10:17,130 Avec un pied. 102 00:10:17,426 --> 00:10:18,946 Avec un pied, Erickson ! 103 00:10:19,000 --> 00:10:20,893 Allons-y -Nous n'avons pas fini 104 00:10:21,173 --> 00:10:22,146 Je pense que oui ! 105 00:10:24,253 --> 00:10:26,213 Je suppose qu'il préfère jouer avec sa perche alors. 106 00:10:28,460 --> 00:10:29,493 Espèce de petite merde. 107 00:11:01,480 --> 00:11:02,333 Ce qui s'est passé? 108 00:11:03,973 --> 00:11:04,920 Ici. 109 00:11:05,330 --> 00:11:06,800 Lève-toi, mec. Se lever! 110 00:11:08,826 --> 00:11:10,013 Ce qui s'est passé? 111 00:11:11,560 --> 00:11:12,640 Appelez une ambulance. Maintenant! 112 00:11:14,040 --> 00:11:14,946 Incroyable. 113 00:11:18,786 --> 00:11:20,360 Qu'est-ce que tu fous tu pensais que tu faisais ? 114 00:11:20,733 --> 00:11:21,906 Le gars a frappé Adam. 115 00:11:21,946 --> 00:11:23,533 Ce n'est pas une excuse pour ce que tu as fait. 116 00:11:24,330 --> 00:11:25,613 Vous avez essayé de tuer cet enfant. 117 00:11:25,680 --> 00:11:26,373 Je ne l'ai pas fait ! 118 00:11:26,680 --> 00:11:27,920 Par pure chance, vous ne l'avez pas fait. 119 00:11:29,773 --> 00:11:32,146 Je n'avais aucune putain d'idée de quoi you were doing, did you?. 120 00:11:32,680 --> 00:11:34,426 were totally out of control, weren't you! 121 00:11:35,840 --> 00:11:38,373 I sent you to Kenpo school pour contrôler votre humeur. 122 00:11:38,773 --> 00:11:39,960 And this is what you've learned? 123 00:11:40,253 --> 00:11:41,426 Vous n'avez pas changé. 124 00:11:42,000 --> 00:11:44,626 The only thing that's different c'est que maintenant tu es dangereux. 125 00:11:49,266 --> 00:11:50,880 Je veux que tu sortes de chez moi. 126 00:11:51,631 --> 00:11:52,631 Que veux-tu dire? 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,040 Un jour tu tueras quelqu'un Je ne veux pas qu'Adam le voie. 128 00:11:56,720 --> 00:11:58,013 Je veux que tu sois loin d'Adam. 129 00:11:58,306 --> 00:12:01,306 Il s'est blessé aujourd'hui parce qu'il essaie pour vous prouver à quel point il est dur. 130 00:12:01,373 --> 00:12:02,706 Parce qu'il veut être comme toi. 131 00:12:02,960 --> 00:12:04,133 Eh bien, il n'est pas comme toi, 132 00:12:04,346 --> 00:12:05,946 Et je ne veux pas qu'il soit comme toi. 133 00:12:06,106 --> 00:12:08,493 Alors reste loin de lui ! -Mais, papa. 134 00:12:08,546 --> 00:12:09,893 Je veux que tu sortes de chez moi, 135 00:12:09,946 --> 00:12:12,093 Et je veux que tu sois loin d'Adam. Est-ce que tu comprends? 136 00:12:14,000 --> 00:12:14,706 Ouais. 137 00:12:15,213 --> 00:12:17,520 Je vais juste rester loin de tout le monde. 138 00:12:24,706 --> 00:12:27,293 Vous n'avez appris que la moitié de ce que j'enseigne, Jeff. 139 00:12:28,620 --> 00:12:30,053 Tu es fort, tu es rapide, 140 00:12:31,053 --> 00:12:32,186 Mais tu n'es qu'un tigre. 141 00:12:33,333 --> 00:12:34,240 Pas un dragon. 142 00:12:36,093 --> 00:12:38,346 Le tigre ne pense pas 143 00:12:38,986 --> 00:12:41,040 Il ne peut donc pas agir. 144 00:12:42,386 --> 00:12:44,826 Il ne peut que réagir, répondre. 145 00:12:46,493 --> 00:12:48,453 Le tigre est fort et intrépide 146 00:12:49,546 --> 00:12:51,786 Mais il ne peut pas initier d’action. 147 00:12:52,346 --> 00:12:55,786 C'est la différence entre l'homme et le tigre. 148 00:12:55,880 --> 00:12:57,320 Tiger est ce que je connais. 149 00:13:00,186 --> 00:13:02,613 Le dragon est aussi très fort, 150 00:13:02,890 --> 00:13:04,200 mais plein de sagesse. 151 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Le dragon a peur 152 00:13:07,293 --> 00:13:08,720 ce que sa force peut faire. 153 00:13:11,026 --> 00:13:12,066 C'est le tigre. 154 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 C'est le dragon. 155 00:13:20,280 --> 00:13:21,480 Le dragon toujours 156 00:13:21,946 --> 00:13:23,013 a le choix. 157 00:13:24,226 --> 00:13:25,653 Le tigre .. jamais. 158 00:13:26,813 --> 00:13:29,613 Je t'ai montré le dragon, mais vous ne l'avez pas vu. 159 00:13:30,826 --> 00:13:33,266 Tu ne trouveras pas le dragon dans n'importe quel dojo. 160 00:13:34,413 --> 00:13:36,026 L'expérience sera votre professeur. 161 00:13:37,506 --> 00:13:39,120 Tu dois le trouver par toi-même 162 00:13:40,666 --> 00:13:41,653 à votre manière. 163 00:13:42,906 --> 00:13:44,373 Et quand tu le feras, -Je sais, 164 00:13:45,586 --> 00:13:46,973 Alors j'aurai appris le dragon. 165 00:13:47,467 --> 00:13:48,467 Puis 166 00:13:48,893 --> 00:13:50,360 tu seras un homme. 167 00:13:52,040 --> 00:13:54,253 Jeff -Il n'y a rien ici pour moi, Kim. 168 00:13:54,386 --> 00:13:57,266 Il y a plus ici pour vous que ce que vous pouvez voir en ce moment. 169 00:13:57,333 --> 00:13:58,613 Ne commence pas aussi, d'accord ? 170 00:13:59,053 --> 00:14:02,240 Je sais tout sur ce que je ne peux pas voir, et je ne peux pas ressentir et je ne peux pas apprendre. 171 00:14:06,360 --> 00:14:07,173 Jésus 172 00:14:08,860 --> 00:14:09,813 je suis désolé 173 00:14:11,670 --> 00:14:13,773 Tu es la dernière personne Je devrais parler comme ça 174 00:14:15,840 --> 00:14:16,773 Tu vas me manquer, Kim. 175 00:14:18,560 --> 00:14:21,120 Où que vous soyez, mon coeur sera avec toi 176 00:15:21,053 --> 00:15:22,613 Tu as beaucoup de belles choses ici 177 00:15:26,053 --> 00:15:27,066 Très vieux, 178 00:15:28,800 --> 00:15:29,760 Très beau. 179 00:15:34,693 --> 00:15:35,693 Couvrir le dos 180 00:15:36,813 --> 00:15:38,800 Vous allez apprendre à travailler avec nous, vieil homme 181 00:15:41,120 --> 00:15:41,960 N'est-ce pas ? 182 00:15:49,360 --> 00:15:50,586 Y a-t-il un problème ici ? 183 00:15:52,040 --> 00:15:52,946 Je crois que oui. 184 00:16:07,520 --> 00:16:08,800 Que se passe-t-il ici ? 185 00:16:38,200 --> 00:16:39,213 Ça va, Kim ? 186 00:16:40,106 --> 00:16:41,266 Mieux qu'eux 187 00:16:42,080 --> 00:16:44,306 Ils pourraient être pires. -Hé, Terminator, 188 00:16:44,466 --> 00:16:47,133 Je ne sais pas d'où tu viens, mais tu ferais mieux de rentrer. 189 00:16:47,466 --> 00:16:49,346 Ces gars sont des Golden Fists. 190 00:16:51,813 --> 00:16:53,573 Tu es un homme mort. -Jimmy. 191 00:16:53,946 --> 00:16:55,213 Voici mon ami Jeff. 192 00:16:56,066 --> 00:16:58,040 Va chercher le bois à l'arrière, s'il te plaît 193 00:17:00,146 --> 00:17:01,453 Que sont les poissons dorés, Kim ? 194 00:17:02,520 --> 00:17:04,293 Des soldats pour la mafia coréenne 195 00:17:06,093 --> 00:17:07,546 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant 196 00:17:07,960 --> 00:17:09,426 Vous n'avez jamais été coréen. 197 00:17:24,186 --> 00:17:25,160 Tu sais, Jeff ? 198 00:17:25,600 --> 00:17:29,733 Les Coréens viennent en Amérique parce que c'est le plus grand pays. 199 00:17:30,240 --> 00:17:31,413 Ils travaillent dur, 200 00:17:31,946 --> 00:17:33,000 économiser de l'argent, 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,546 devenir citoyens, 202 00:17:35,106 --> 00:17:36,493 Entreprises ouvertes 203 00:17:36,893 --> 00:17:37,773 comme le mien. 204 00:17:43,333 --> 00:17:44,160 mais 205 00:17:44,369 --> 00:17:48,369 Chaque navire amène des rats avec du fret régulier. 206 00:17:49,253 --> 00:17:51,666 La mafia coréenne arrive aussi en Amérique. 207 00:17:52,013 --> 00:17:55,466 Drogues, prostitution, parasites. 208 00:17:56,026 --> 00:17:57,533 Je rejette leurs drogues, 209 00:17:57,933 --> 00:17:59,973 Alors ils viennent et cassent les choses. 210 00:18:01,600 --> 00:18:05,093 Peut-être que je devrais rester un moment, je vois si je peux leur faire changer d'avis, hein ? 211 00:18:05,200 --> 00:18:07,386 Non J'apprécie votre offre. 212 00:18:07,693 --> 00:18:09,346 Mais vous êtes un étranger. 213 00:18:10,026 --> 00:18:12,586 Ils penseraient que je vous ai engagé pour vous protéger. 214 00:18:13,306 --> 00:18:15,333 Ils pensent qu'ils perdent la face 215 00:18:19,066 --> 00:18:20,933 Demain, j'irai leur parler. 216 00:18:21,293 --> 00:18:23,200 Expliquez les choses, ils comprendront. 217 00:18:23,560 --> 00:18:24,480 ça ira 218 00:18:27,426 --> 00:18:28,210 Jeff ? 219 00:18:29,146 --> 00:18:30,066 Tu as l'air bien. 220 00:18:30,973 --> 00:18:34,906 C'est agréable de te revoir Cela fait tellement longtemps. 221 00:18:35,467 --> 00:18:36,467 Tu m'as manqué. 222 00:18:37,360 --> 00:18:38,040 Kim 223 00:18:38,970 --> 00:18:40,613 Êtes-vous sûr que je ne peux rien faire ? 224 00:18:40,853 --> 00:18:42,386 Pas besoin de s'inquiéter 225 00:18:42,640 --> 00:18:44,266 Tout ira bien. 226 00:19:43,470 --> 00:19:44,026 C'est comme 227 00:19:44,906 --> 00:19:46,146 rien n'a changé ici 228 00:19:46,540 --> 00:19:49,720 Sauf que je suis maintenant une de mes antiquités 229 00:19:55,213 --> 00:19:56,060 Dis-moi, Jeff. 230 00:19:56,173 --> 00:19:57,506 Reverras-tu ta famille ? 231 00:20:01,280 --> 00:20:02,480 Ne te lève pas sur mon compte 232 00:20:04,746 --> 00:20:05,906 Jeune pistolet ho 233 00:20:07,040 --> 00:20:08,146 Jimmy O. 234 00:20:08,786 --> 00:20:11,133 Écoute, je vais aller voir Oncle Sam. 235 00:20:12,120 --> 00:20:14,320 Allez-vous être léger ? -Oui, merci. 236 00:20:14,780 --> 00:20:16,746 Jeff et moi avons beaucoup de choses à dire 237 00:20:16,840 --> 00:20:17,760 D'accord, au revoir 238 00:20:22,493 --> 00:20:23,893 Jimmy est un bon garçon 239 00:20:24,493 --> 00:20:25,493 Il aide 240 00:20:26,013 --> 00:20:28,186 Je l'ai laissé rester ici, quand il a besoin d'un endroit. 241 00:20:29,586 --> 00:20:31,413 Est-ce qu'il vous rappelle quelqu'un ? 242 00:20:35,386 --> 00:20:37,386 Ai-je vraiment eu une telle attitude ? 243 00:20:37,693 --> 00:20:39,080 Tu veux dire que tu ne le fais plus ? 244 00:20:50,546 --> 00:20:51,826 La journée a été longue 245 00:20:52,186 --> 00:20:53,293 je te verrai demain matin 246 00:20:54,173 --> 00:20:55,333 Pourquoi ne te reposes-tu pas 247 00:20:56,386 --> 00:20:58,440 Je pense que je vais me nettoyer et peut-être faire une promenade. 248 00:20:59,200 --> 00:21:00,080 Bonne nuit, Jeff. 249 00:21:01,013 --> 00:21:01,706 Bonne nuit, Kim. 250 00:21:06,293 --> 00:21:06,986 Jeff ! 251 00:21:08,000 --> 00:21:08,560 Ouais 252 00:21:10,120 --> 00:21:11,813 Il n'est jamais trop tard pour rentrer à la maison 253 00:21:16,853 --> 00:21:17,253 Ouais, 254 00:22:54,906 --> 00:22:55,573 Kim 255 00:23:02,600 --> 00:23:03,173 Non 256 00:23:59,453 --> 00:24:01,040 Personne à la maison, connard 257 00:24:03,413 --> 00:24:04,320 Sauf nous 258 00:24:04,940 --> 00:24:06,466 Donne-moi ton argent, connard ! 259 00:24:10,240 --> 00:24:11,440 Tu as entendu l'homme 260 00:24:11,653 --> 00:24:13,133 Je vais te couper, enfoiré ! 261 00:24:17,080 --> 00:24:18,053 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 262 00:24:18,533 --> 00:24:19,180 Hein? 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,386 Tu veux ça ? 264 00:24:20,746 --> 00:24:21,800 Tu veux mon argent ? 265 00:24:22,050 --> 00:24:23,146 Tu le veux ? Prends-le ! 266 00:24:38,600 --> 00:24:39,466 Excusez-moi 267 00:24:44,133 --> 00:24:46,480 Adam Sanders, homicides dans le Wilshire Qu'est-ce que tu as ? 268 00:24:46,586 --> 00:24:48,800 La mafia coréenne jusqu'au bout coup typiquement net 269 00:24:49,053 --> 00:24:51,253 À moins que la médecine légale ne trouve quelque chose, nous avons eu du mal. 270 00:24:51,493 --> 00:24:52,906 J'aimerais travailler sur son cas 271 00:24:53,266 --> 00:24:55,413 Il n'y a aucun cas, Personne ici ne parle aux flics. 272 00:24:55,880 --> 00:24:56,790 La victime 273 00:24:57,013 --> 00:24:57,946 était un de mes amis. 274 00:24:58,573 --> 00:25:00,800 Un ami très proche. J'aimerais travailler sur l'affaire. 275 00:25:01,746 --> 00:25:04,053 Je te dis quoi, tu récupères mon Lt, ça va ça me va. 276 00:25:04,226 --> 00:25:05,933 Je vais l'avoir. Détective! --Ouais 277 00:25:07,260 --> 00:25:08,546 Alors, mets-moi dedans ? 278 00:25:08,853 --> 00:25:11,280 C'est une exécution de signature nous l'avons déjà vu. 279 00:25:11,386 --> 00:25:13,306 Il est toujours connecté au réseau Hiro-Pan 280 00:25:13,586 --> 00:25:14,230 Hiro-Pan ? 281 00:25:14,360 --> 00:25:17,826 Oui, la méthamphétamine. C'est un best-seller de la mafia coréenne. 282 00:25:18,940 --> 00:25:19,786 Qui dirige ce truc 283 00:25:20,360 --> 00:25:22,453 Je serais le chef de la DEA si je connaissais celui-là 284 00:25:22,700 --> 00:25:25,160 Mais je vais vous dire ceci. qui que ce soit, il est intelligent. 285 00:25:25,240 --> 00:25:26,110 je vais te chercher les disques 286 00:25:27,070 --> 00:25:27,893 Autre chose 287 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 Ouais, un homme de race blanche qui a trouvé le corps 288 00:25:30,573 --> 00:25:31,440 Dis-moi encore 289 00:25:32,946 --> 00:25:35,093 Écoute, je te l'ai déjà dit quatre fois 290 00:25:35,653 --> 00:25:39,226 Tu vas me le dire encore et encore -C'était par ici hier 291 00:25:39,493 --> 00:25:41,760 Montre-lui les photos si vous pensez que ça servira à quelque chose. 292 00:25:41,960 --> 00:25:44,000 Who knows?, he might recognize someone. 293 00:25:44,173 --> 00:25:46,973 Quoi qu'il en soit, il est tout ce que tu as, Sanders -Quoi ? 294 00:25:51,480 --> 00:25:52,133 Jeff ? 295 00:25:56,253 --> 00:25:56,893 Adam. 296 00:26:01,600 --> 00:26:02,413 Oh, mon Dieu 297 00:26:06,066 --> 00:26:09,800 Je sais que ça semble être une perte de temps, mais .. on ne sait jamais. 298 00:26:11,360 --> 00:26:13,560 D'autres choses, tu sais, pourrait provoquer quelque chose 299 00:26:17,853 --> 00:26:18,653 Le premier 300 00:26:24,146 --> 00:26:24,826 Ouais 301 00:26:26,586 --> 00:26:27,640 Alors, où vas-tu ? 302 00:26:28,306 --> 00:26:29,533 Je pensais .. ah .. nous le ferions .. 303 00:26:29,733 --> 00:26:30,813 .. pourrait aller voir papa 304 00:26:31,746 --> 00:26:33,380 J'ai des choses à régler 305 00:26:33,986 --> 00:26:35,626 Quelles choses ? -Ne demande pas. 306 00:26:35,800 --> 00:26:37,000 Jeff, attends juste une minute 307 00:26:37,080 --> 00:26:39,053 Écoute, reste en dehors de ça, gamin. C'est pour votre bien. 308 00:26:39,106 --> 00:26:40,410 Jeff. -Quoi? 309 00:26:40,466 --> 00:26:42,110 Kim était aussi une famille pour moi, d'accord ? 310 00:26:42,920 --> 00:26:44,240 Vous ne pouvez pas gérer cela par vous-même 311 00:26:44,284 --> 00:26:46,231 et en plus, si vous essayez, Je m'en fiche si tu es mon frère ou pas 312 00:26:46,266 --> 00:26:47,955 je vais descendre tu aimes une tonne de briques. 313 00:26:50,880 --> 00:26:52,151 Envoyez mes salutations à Pop. 314 00:27:48,391 --> 00:27:49,146 Excusez-moi 315 00:27:50,053 --> 00:27:51,617 Je cherche quelqu'un. -Je ne peux pas t'aider. 316 00:27:53,893 --> 00:27:54,897 Connaissez-vous quelqu'un qui le peut ? 317 00:27:57,680 --> 00:27:58,595 Devinez non 318 00:28:17,342 --> 00:28:17,804 Salut. 319 00:28:18,160 --> 00:28:19,324 Je me demande si tu peux m'aider 320 00:28:20,311 --> 00:28:21,200 je cherche un mec 321 00:28:21,377 --> 00:28:22,524 Il est bon en Tae-Kwon-Do 322 00:28:23,084 --> 00:28:25,297 5'8, 150 livres 323 00:28:25,742 --> 00:28:27,457 J'ai un tatouage d'araignée, juste ici 324 00:28:27,813 --> 00:28:28,462 Vous le connaissez ? 325 00:28:29,351 --> 00:28:29,813 Ouais 326 00:28:30,355 --> 00:28:30,977 Super 327 00:28:32,364 --> 00:28:34,115 J'ai besoin de lui parler Où est-il ? 328 00:28:35,911 --> 00:28:38,257 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? Avant de te blesser ? 329 00:28:41,706 --> 00:28:43,751 Je me demande si je peux te botter le cul ? 330 00:28:45,484 --> 00:28:45,902 Non. 331 00:28:46,755 --> 00:28:47,537 Pas seulement toi 332 00:28:48,800 --> 00:28:49,528 Vous trois 333 00:28:51,013 --> 00:28:52,737 Tu es sérieux ? -Ouais 334 00:28:53,706 --> 00:28:54,240 L'êtes-vous ? 335 00:28:55,484 --> 00:28:57,973 Je m'attaque à vous trois, vous orientez-moi dans la bonne direction. 336 00:28:58,702 --> 00:28:59,333 Accord? 337 00:29:03,671 --> 00:29:04,551 Contact complet 338 00:29:05,102 --> 00:29:06,035 Aucune protection 339 00:29:07,911 --> 00:29:08,764 Pas de problème 340 00:29:21,315 --> 00:29:22,568 C'est ma danse 341 00:29:33,706 --> 00:29:34,773 Allez, garçon blanc ! 342 00:29:36,000 --> 00:29:36,995 Voyons ce que tu as. 343 00:30:12,622 --> 00:30:13,582 Allez 344 00:30:13,804 --> 00:30:14,560 Non. 345 00:30:58,782 --> 00:30:59,528 Lève-toi ! 346 00:31:00,106 --> 00:31:00,817 Lève-toi 347 00:31:42,222 --> 00:31:43,004 Où est-il ? 348 00:31:43,617 --> 00:31:44,391 Oublie ça 349 00:31:51,057 --> 00:31:52,346 Nous avions un accord 350 00:31:52,684 --> 00:31:53,466 Parler 351 00:31:54,871 --> 00:31:55,635 Fosse à crocodiles 352 00:31:56,808 --> 00:31:57,440 Où ? 353 00:31:57,920 --> 00:31:58,853 Club des Crocs 354 00:31:59,315 --> 00:32:00,453 Il traîne là 355 00:32:00,791 --> 00:32:01,635 Ils le font tous 356 00:32:03,733 --> 00:32:04,355 Merci 357 00:32:05,884 --> 00:32:07,386 Qui a dit que ça ne faisait jamais de mal de demander 358 00:32:29,288 --> 00:32:31,093 Bonjour -Oui 359 00:32:31,130 --> 00:32:32,008 Je suis le détective Sanders. 360 00:32:32,044 --> 00:32:33,217 J'aimerais vous poser quelques questions, s'il te plaît 361 00:32:33,262 --> 00:32:35,004 Oui ? -Kim 362 00:32:35,066 --> 00:32:36,960 Il a un magasin de l'autre côté de la rue. 363 00:32:37,084 --> 00:32:38,204 Sperme? -Oui. 364 00:32:38,293 --> 00:32:39,662 J'enquête sur son .. 365 00:32:42,142 --> 00:32:43,644 Non -Oui 366 00:32:44,097 --> 00:32:44,862 Non, M. Kim 367 00:32:46,897 --> 00:32:48,177 J'enquête sur son meurtre. 368 00:32:48,435 --> 00:32:49,911 Moardar? -Oui. 369 00:32:50,195 --> 00:32:51,066 j'aimerais 370 00:32:51,440 --> 00:32:52,177 Murda. 371 00:32:55,786 --> 00:32:57,226 Merci pour votre temps. 372 00:33:00,320 --> 00:33:01,102 Gardez la monnaie. 373 00:33:01,155 --> 00:33:01,644 Oui. 374 00:33:02,853 --> 00:33:03,804 Passe une bonne journée. 375 00:34:03,848 --> 00:34:06,328 J'ai parcouru un rayon de quatre pâtés de maisons carrés, 376 00:34:06,817 --> 00:34:08,035 autour du magasin de Kim. 377 00:34:08,666 --> 00:34:09,653 Personne ne dit rien. 378 00:34:11,226 --> 00:34:13,271 J'aimerais à Dieu que je sois de retour dans la rue, Je pourrais t'aider. 379 00:34:15,075 --> 00:34:17,733 Vous avez tout ce dont vous avez besoin. vous venez d'avoir ces salauds. 380 00:34:18,728 --> 00:34:19,822 C'est vrai, papa. Nous les aurons. 381 00:34:44,062 --> 00:34:44,880 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 382 00:34:46,204 --> 00:34:46,968 Dure nuit. 383 00:34:50,168 --> 00:34:51,440 Woah, Jeff, wow 384 00:34:52,613 --> 00:34:54,408 Je n'irai nulle part jusqu'à ce que tu me parles du gamin. 385 00:34:55,893 --> 00:34:56,684 Le gamin, Jeff. 386 00:34:57,164 --> 00:34:59,893 Celui que tu as laissé de côté dans ta déclaration celui qui vivait dans l'appartement de Kim ? 387 00:35:00,444 --> 00:35:02,897 Nous avons ses vêtements, nous avons des empreintes partout; nous n'avons pas de pièce d'identité 388 00:35:02,968 --> 00:35:04,302 Maintenant, tu vas dire qui il est 389 00:35:06,106 --> 00:35:07,980 Je ne sais pas de qui tu parles. 390 00:35:14,240 --> 00:35:14,986 Hé, gamin. 391 00:35:30,897 --> 00:35:32,120 C'était lui, n'est-ce pas ? 392 00:35:40,426 --> 00:35:41,342 Super, Jeff. 393 00:35:43,875 --> 00:35:44,711 Merci beaucoup, mon frère. 394 00:35:45,688 --> 00:35:48,568 Vous venez de faire fuir la seule piste que j'avais. la seule piste que j'avais ! 395 00:35:48,640 --> 00:35:49,262 Allez. 396 00:35:49,653 --> 00:35:50,915 Ce gamin vient de la rue. 397 00:35:51,511 --> 00:35:53,430 Il ne parlera jamais à un flic Je sais. 398 00:35:53,528 --> 00:35:54,670 Tu sais de la merde, Jeff. 399 00:35:55,244 --> 00:35:57,460 Tu sais ce que tu fais ? tu aides ces salauds à s'enfuir. 400 00:35:59,084 --> 00:36:00,755 Pourquoi n'irais-tu pas jouer avec ton badge ? 401 00:36:01,680 --> 00:36:03,900 Va faire tes petites conneries d'académie de police 402 00:36:04,586 --> 00:36:05,120 Tu sais quoi ? 403 00:36:06,968 --> 00:36:09,102 Kim ne serait même pas morte si tu n'étais pas de retour en ville. 404 00:36:09,528 --> 00:36:10,231 Le saviez-vous ? 405 00:36:11,360 --> 00:36:12,533 C'est toi qui l'as tué, Jeff ! 406 00:36:12,995 --> 00:36:14,462 C'est ta putain de faute ! 407 00:36:21,733 --> 00:36:22,657 Tu vas me tirer dessus, Adam ? 408 00:39:07,164 --> 00:39:08,711 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 409 00:39:11,510 --> 00:39:12,720 Tu n'as pas ta place ici, punk 410 00:39:20,231 --> 00:39:21,377 Qui a tué Kim ? 411 00:39:21,475 --> 00:39:22,311 Va te faire foutre. 412 00:39:23,440 --> 00:39:24,488 Qui a tué Kim ? 413 00:40:03,146 --> 00:40:03,813 Non! 414 00:40:11,973 --> 00:40:13,031 Emmenez-le dehors 415 00:40:52,755 --> 00:40:53,840 Kim était un homme bon 416 00:40:58,106 --> 00:40:59,368 C'était un de mes amis 417 00:40:59,866 --> 00:41:00,942 Un très bon ami 418 00:41:02,320 --> 00:41:04,986 Nous avons passé de nombreux moments de bonheur ici, à Koreatown 419 00:41:07,466 --> 00:41:08,471 je veux aider 420 00:41:09,875 --> 00:41:10,666 Que pouvez-vous faire ? 421 00:41:11,413 --> 00:41:12,684 j'ai quelques informations 422 00:41:15,013 --> 00:41:16,035 Mais pas ici 423 00:41:16,533 --> 00:41:17,350 Ce n'est pas sûr 424 00:41:18,200 --> 00:41:18,648 Viens 425 00:41:33,720 --> 00:41:34,204 S'il vous plaît 426 00:41:35,324 --> 00:41:36,284 C'est important 427 00:41:36,648 --> 00:41:38,275 Nous pouvons parler en privé ici 428 00:41:38,960 --> 00:41:39,466 Viens 429 00:41:50,062 --> 00:41:52,444 j'allais voir Kim le jour de sa mort 430 00:41:53,351 --> 00:41:54,382 Nous avons eu une réunion 431 00:41:54,933 --> 00:41:56,897 J'aurais pu arranger les choses pour lui, mais .. 432 00:41:57,368 --> 00:41:59,066 sauf que j'ai attendu trop longtemps. 433 00:42:00,284 --> 00:42:02,275 Et maintenant... mon ami est mort 434 00:42:04,435 --> 00:42:06,044 Et je n'ai rien fait pour l'aider 435 00:42:12,008 --> 00:42:13,724 L'homme qui a assassiné Kim 436 00:42:14,328 --> 00:42:15,457 doit être puni. 437 00:42:15,831 --> 00:42:18,080 Et la punition doit correspondre au crime 438 00:42:20,080 --> 00:42:21,200 Dis-moi ce que tu sais 439 00:42:22,071 --> 00:42:24,151 Il y a quatre Onjabus à Koreatown. 440 00:42:25,120 --> 00:42:26,035 Chefs mafieux 441 00:42:26,542 --> 00:42:28,170 N'importe lequel des trois aurait pu le faire 442 00:42:28,631 --> 00:42:32,302 Ye Mei, .. Otoko, .. Wo Sam 443 00:42:33,756 --> 00:42:34,756 Et le quatrième ? 444 00:42:35,810 --> 00:42:37,280 Le quatrième Onjabu est Yong. 445 00:42:39,210 --> 00:42:40,746 Comment sais-tu que Yong ne l'a pas fait ? 446 00:42:42,960 --> 00:42:43,964 Parce que je suis Yong 447 00:42:44,977 --> 00:42:46,151 Et pourtant je ne peux rien faire 448 00:42:47,377 --> 00:42:47,991 Rien 449 00:42:49,262 --> 00:42:53,084 Si les autres Onjabus apprennent que je suis je cherche à me venger de la mort de mon ami 450 00:42:53,890 --> 00:42:55,155 Ils se retourneraient contre moi 451 00:42:56,010 --> 00:42:58,266 Il y aurait une guerre totale à Koreatown 452 00:42:58,844 --> 00:43:00,204 Beaucoup de sang serait versé 453 00:43:02,915 --> 00:43:04,062 Trop de sang 454 00:43:07,288 --> 00:43:08,835 Il n'y a qu'une seule personne 455 00:43:10,510 --> 00:43:12,257 qui pourrait faire justice sans 456 00:43:13,093 --> 00:43:14,180 guerre totale. 457 00:43:15,733 --> 00:43:16,915 C'est un étranger 458 00:43:22,008 --> 00:43:23,066 Ferez-vous cette chose ? 459 00:43:25,724 --> 00:43:27,057 Tu montres juste le chemin 460 00:43:31,111 --> 00:43:32,631 Il y a un homme nommé Kai. 461 00:43:33,288 --> 00:43:34,604 C'est un soldat à louer 462 00:43:34,950 --> 00:43:36,773 Mon peuple l'a entendu parler 463 00:43:37,013 --> 00:43:39,671 Je suis sûr qu'il connaît l'homme qui a ordonné la mort de Kim 464 00:43:40,860 --> 00:43:42,168 Où est ce Kai ? 465 00:43:43,475 --> 00:43:44,435 Nous le retrouverons 466 00:43:53,386 --> 00:43:54,417 L'homme de droite 467 00:43:55,191 --> 00:43:56,106 C'est Kai. 468 00:44:16,910 --> 00:44:17,786 Envie de vivre ? 469 00:44:18,990 --> 00:44:19,884 Un nom 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,488 Qui a ordonné la mort de Kim ? 471 00:44:24,524 --> 00:44:25,493 Dis-le 472 00:44:27,057 --> 00:44:28,053 Salut Sam. 473 00:44:35,840 --> 00:44:37,813 Je suis désolé, c'est trop dangereux 474 00:44:38,920 --> 00:44:41,297 Wo Sam est très fortement protégé 475 00:44:41,990 --> 00:44:43,955 En plus tu ne le connais pas 476 00:44:44,360 --> 00:44:46,417 Wo Sam est un animal, si vous .. -Hé. 477 00:44:47,457 --> 00:44:48,533 Nous avions un accord 478 00:45:02,577 --> 00:45:05,324 Wo Sam vit à l'hôtel Cocoma 479 00:45:05,742 --> 00:45:06,648 Il en est propriétaire 480 00:45:07,697 --> 00:45:09,155 Tout le monde travaille pour lui 481 00:45:09,795 --> 00:45:11,457 Tout le dernier étage lui appartient 482 00:45:12,390 --> 00:45:14,390 Le seul moyen d'accéder au dernier étage est de .. 483 00:45:14,700 --> 00:45:15,955 un ascenseur privé. 484 00:45:16,853 --> 00:45:19,386 Du garage à .. au penthouse 485 00:45:20,610 --> 00:45:21,537 soyez prudent 486 00:45:21,750 --> 00:45:23,111 Il y a des gardes à la porte 487 00:45:23,410 --> 00:45:25,635 et le sous-sol. Au sommet. 488 00:45:27,333 --> 00:45:29,031 Il est entouré à tout moment 489 00:48:07,270 --> 00:48:07,875 Min ? 490 00:48:08,790 --> 00:48:09,617 Ça va ? 491 00:48:38,791 --> 00:48:40,231 Tout m'arrive 492 00:48:40,373 --> 00:48:42,666 Je vais te casser le cou avant J'ai touché le sol 493 00:48:45,680 --> 00:48:46,702 Tu veux de l'argent ? 494 00:48:47,057 --> 00:48:48,222 je ne veux pas de ton argent 495 00:48:48,631 --> 00:48:49,617 Tu as pris la vie de Kim 496 00:48:50,568 --> 00:48:52,248 Maintenant je vais prendre le tien 497 00:48:52,330 --> 00:48:53,146 je n'ai pas 498 00:48:53,600 --> 00:48:56,533 Tu peux me tuer, mais je ne mourrai pas dire un mensonge. 499 00:48:57,111 --> 00:48:58,622 Ensuite, tu mourras 500 00:48:58,942 --> 00:49:00,755 Laissez-le tranquille -Restez à l'écart 501 00:49:01,333 --> 00:49:03,146 Laissez-le partir ! Qu'est-ce que tu fais ? 502 00:49:04,035 --> 00:49:04,968 Il a tué Kim 503 00:49:05,090 --> 00:49:06,986 Pas question, Sam était l'ami de Kim ! 504 00:49:07,240 --> 00:49:08,364 Il est comme mon oncle 505 00:49:08,604 --> 00:49:10,275 Sam me protège de Yong 506 00:49:10,810 --> 00:49:11,555 Yong? 507 00:49:12,364 --> 00:49:13,626 C'est qui a tué Kim 508 00:49:18,240 --> 00:49:19,090 Qui t'a menti ? 509 00:49:24,168 --> 00:49:24,746 Yong 510 00:49:25,528 --> 00:49:26,746 Un homme te dit quelque chose 511 00:49:27,075 --> 00:49:28,293 et tu envahis ma maison 512 00:49:28,755 --> 00:49:29,928 essaie de me suicider 513 00:49:30,106 --> 00:49:31,475 devant les yeux de mes enfants ? 514 00:49:33,031 --> 00:49:34,728 Il a pointé du doigt un soldat nommé Kai. 515 00:49:35,804 --> 00:49:36,942 Kai a dit que tu l'avais fait 516 00:49:37,288 --> 00:49:38,346 Kai travaille pour Yong 517 00:49:38,764 --> 00:49:39,457 Est-ce vrai ? 518 00:49:42,551 --> 00:49:44,240 Pourquoi devrais-je te croire plus que Yong ? 519 00:49:44,915 --> 00:49:48,257 Tout le monde à Koreatown le sait Yong a tué Kim, Dick ! 520 00:49:49,377 --> 00:49:50,284 Tracy 521 00:49:50,897 --> 00:49:52,622 Réfléchis, Yong veut ma mort, 522 00:49:52,880 --> 00:49:55,511 Mais il sait que ça déclenchera une guerre cela le détruira même, 523 00:49:55,751 --> 00:49:57,022 Alors il envoie un étranger 524 00:49:57,866 --> 00:49:59,182 Un étranger qui fera tout.. 525 00:49:59,848 --> 00:50:00,760 venger un ami. 526 00:50:01,560 --> 00:50:02,533 il ne peut jamais être blâmé 527 00:50:03,010 --> 00:50:04,737 Aucune preuve, aucune preuve 528 00:50:05,220 --> 00:50:06,604 Juste un étranger fou 529 00:50:08,560 --> 00:50:09,573 L'arme parfaite L'ARME PARFAITE 530 00:50:11,475 --> 00:50:12,497 Que vas-tu faire maintenant ? 531 00:50:12,737 --> 00:50:13,555 si je te laisse partir ? 532 00:50:15,724 --> 00:50:17,724 Yong et moi avons des affaires inachevées 533 00:50:18,995 --> 00:50:20,515 Et je vais le finir 534 00:50:22,302 --> 00:50:23,555 je vais avec toi 535 00:50:23,635 --> 00:50:24,380 Oubliez ça ! 536 00:50:24,453 --> 00:50:27,475 Certainement pas. Tu vas avoir besoin de mon aide -Tu n'es qu'un enfant. 537 00:50:28,120 --> 00:50:29,786 Qui sait comment trouver Yong 538 00:50:30,631 --> 00:50:32,071 Pas d'accord ! -Excusez-moi 539 00:50:32,675 --> 00:50:33,644 Vous devez trouver Yong 540 00:50:33,795 --> 00:50:35,093 avant de pouvoir partir pour la Corée 541 00:50:35,306 --> 00:50:37,240 Prends le garçon. il peut vous aider à le retrouver. 542 00:50:37,950 --> 00:50:39,271 Tu es venu pour me prendre la vie 543 00:50:40,142 --> 00:50:41,253 tu pars avec ma bénédiction 544 00:50:41,733 --> 00:50:42,737 et un de mes gens 545 00:50:45,368 --> 00:50:46,373 affaire étrange. 546 00:50:58,648 --> 00:50:59,955 Alors, combien de personnes avez-vous tuées ? 547 00:51:03,155 --> 00:51:03,982 Aucun, gamin 548 00:51:05,271 --> 00:51:07,351 Allez, nous travaillons ensemble tu peux me le dire. 549 00:51:09,697 --> 00:51:11,208 Est-ce que c'est ce que vous attendez avec impatience ? 550 00:51:12,231 --> 00:51:13,120 Tuer quelqu'un ? 551 00:51:14,222 --> 00:51:15,022 N'est-ce pas ? 552 00:51:17,760 --> 00:51:20,746 Je veux dire, dès que nous attrapons ce type, quel choix avons-nous ? 553 00:51:22,026 --> 00:51:24,568 Un seul -Tu as de la chance. 554 00:51:24,844 --> 00:51:26,160 Tu as de la chance Sam, laisse-moi t'aider 555 00:51:26,915 --> 00:51:28,071 Je suis son coureur le plus rapide 556 00:51:28,817 --> 00:51:30,791 Je suis le coureur le plus rapide de ce côté du Pacifique 557 00:51:30,871 --> 00:51:32,133 Je sais, je t'ai vu courir 558 00:51:32,231 --> 00:51:32,648 Hé, 559 00:51:33,333 --> 00:51:36,151 Comment se fait-il que tu sois parti des funérailles comme ça, au lieu de m'aider alors ? 560 00:51:36,631 --> 00:51:38,462 Je ne te fuyais pas, cerveau 561 00:51:39,048 --> 00:51:40,826 Je fuyais Yong, il m'a vu 562 00:51:41,370 --> 00:51:41,893 Regardez .. 563 00:51:42,417 --> 00:51:43,795 Sam est assez dur, mais Yong .. 564 00:51:44,062 --> 00:51:44,986 Il est robuste 565 00:51:45,440 --> 00:51:46,330 Connexions Yakuza, 566 00:51:46,711 --> 00:51:47,946 médicaments et protection seulement 567 00:51:48,540 --> 00:51:50,355 C'est le héros Hero-Pong de Koreatown 568 00:51:50,888 --> 00:51:51,777 L'homme mystérieux 569 00:51:52,693 --> 00:51:54,284 Personne ne sait même où il habite 570 00:51:54,355 --> 00:51:56,373 le seul endroit à coup sûr, où je sais qu'il va tous les jours.. 571 00:51:56,560 --> 00:51:57,342 sa banque. 572 00:51:58,040 --> 00:51:59,084 C'est assez bien pour moi 573 00:51:59,893 --> 00:52:01,360 Mais vous ne vous opposez pas à Tanaka. 574 00:52:01,822 --> 00:52:02,897 Le garde du corps de Yong 575 00:52:03,208 --> 00:52:04,666 Yong ne va nulle part sans lui 576 00:52:05,120 --> 00:52:07,235 Le gars est construit comme un putain de Godzilla 577 00:52:07,413 --> 00:52:09,448 Et personne ne s'approche de Yong quand Tanaka est là 578 00:52:09,573 --> 00:52:10,924 C'est de la merde, bien sûr 579 00:52:11,146 --> 00:52:13,351 ne jure pas, gamin -Qu'est-ce que tu es ma mère ? 580 00:52:13,831 --> 00:52:14,933 Où est ta mère ? 581 00:52:16,053 --> 00:52:17,955 Hé, nous pouvons nous séparer et on se retrouve à l'hôtel, d'accord ? 582 00:52:18,826 --> 00:52:20,533 Ouais, mais tu ne l'as toujours pas fait réponds à ma question 583 00:52:20,613 --> 00:52:21,635 Elle est morte, d'accord ! 584 00:52:23,360 --> 00:52:24,560 Quel âge aviez-vous quand elle est décédée ? 585 00:52:24,755 --> 00:52:25,982 Cela ne vous regarde pas 586 00:52:29,671 --> 00:52:30,551 Kim avait raison 587 00:52:31,840 --> 00:52:33,022 Tu me rappelles quelqu'un 588 00:52:35,200 --> 00:52:36,720 J'ai perdu ma mère quand j'avais dix ans 589 00:52:40,008 --> 00:52:41,217 Donc nous avons quelque chose en commun ? 590 00:52:41,644 --> 00:52:42,320 Hé, les yeux ronds ? 591 00:52:45,760 --> 00:52:47,182 Hé, c'est la banque pas encore ouvert, Sherlock 592 00:52:47,546 --> 00:52:48,782 Tu veux bien me dire où on va ? 593 00:52:49,697 --> 00:52:50,640 Pour parler à quelqu'un 594 00:52:51,262 --> 00:52:51,866 Qui ? 595 00:52:53,164 --> 00:52:54,000 Un flic 596 00:52:54,666 --> 00:52:55,217 Quoi ? 597 00:52:55,386 --> 00:52:56,080 Détendez-vous 598 00:52:56,515 --> 00:52:57,377 C'est mon frère 599 00:52:57,706 --> 00:52:58,808 Je veux que tu lui parles 600 00:52:59,520 --> 00:53:01,697 Hé, je ne parle à aucun flic 601 00:53:02,657 --> 00:53:05,200 Je veux que tu lui dises que tu as vu Tanaka -mais je ne l'ai pas fait 602 00:53:06,035 --> 00:53:07,022 Il ne le sait pas 603 00:53:08,240 --> 00:53:11,822 Je veux que tu lui dises que tu as vu Tanaka tue Kim, d'accord ? 604 00:53:12,915 --> 00:53:15,991 Ensuite, il va vous demander si vous témoignerez à cela, je veux que vous disiez oui. 605 00:53:18,097 --> 00:53:19,413 Tu es plus bête que tu n'en as l'air 606 00:53:19,937 --> 00:53:22,577 Je ne vais pas devant un tribunal et ne parle à aucun flic, pas question ! 607 00:53:22,835 --> 00:53:25,404 Cela ne fait pas partie du marché. tu peux me déposer ici. 608 00:53:25,440 --> 00:53:26,924 Veux-tu juste m'écouter une minute ? 609 00:53:30,311 --> 00:53:34,915 Si nous disons à mon frère que vous avez vu Tanaka, il l'arrêtera. le à la banque avant que quiconque sache ce qui s'est passé 610 00:53:36,092 --> 00:53:36,972 Et alors ? 611 00:53:37,048 --> 00:53:38,791 Cela met Yong à l'arrière de la limousine 612 00:53:39,884 --> 00:53:40,471 seul. 613 00:53:44,462 --> 00:53:46,284 Peut-être que vous n'êtes pas aussi stupide que vous en avez l'air. 614 00:53:59,315 --> 00:54:01,004 Nous sommes en position sur le parking de la banque 615 00:54:01,084 --> 00:54:03,591 Vous restez sur place jusqu'à ce que le suspect est à l'intérieur de la banque 616 00:54:04,390 --> 00:54:05,955 ??? les gars. Copiez-vous ? 617 00:54:06,666 --> 00:54:07,964 C'est une copie, 1830. 618 00:54:19,724 --> 00:54:20,195 Jeff ? 619 00:54:21,546 --> 00:54:21,937 Ouais 620 00:54:27,280 --> 00:54:30,151 Tu sais quand tu voulais faire tout seul, tout seul ? 621 00:54:32,213 --> 00:54:32,693 je veux dire 622 00:54:34,640 --> 00:54:36,791 Va juste trouver ce salaud qui a tué Kim 623 00:54:37,297 --> 00:54:38,062 époustoufle-le 624 00:54:41,137 --> 00:54:42,462 Je voulais faire la même chose. 625 00:54:45,991 --> 00:54:46,782 Je sais ce que tu ressens 626 00:54:48,968 --> 00:54:49,635 et 627 00:54:53,875 --> 00:54:54,906 je suis vraiment 628 00:54:55,671 --> 00:54:57,102 heureux que nous soyons faire ça ensemble. 629 00:54:58,933 --> 00:55:01,146 Je veux dire, je n'ai jamais pensé ça se passerait comme ça 630 00:55:02,210 --> 00:55:02,906 et c'est bon 631 00:55:08,266 --> 00:55:10,444 Réveillez-vous, imbéciles, le voilà ! 632 00:55:13,964 --> 00:55:14,791 Cible sur scène 633 00:55:22,480 --> 00:55:24,782 Il ne s'arrête pas au parking il se dirige vers le guichetier au volant 634 00:55:24,880 --> 00:55:27,200 Cela se passe mal Je vais me mettre à côté et jeter un oeil. 635 00:55:42,648 --> 00:55:43,386 très bien, Jimmy 636 00:55:43,902 --> 00:55:45,475 Je veux que tu fasses exactement ce que je te dis 637 00:55:45,644 --> 00:55:47,715 Tu restes là-bas, tu fermes les fenêtres 638 00:55:47,804 --> 00:55:50,008 parce que je ne veux pas qu'il te voie avant de pouvoir l'identifier 639 00:55:50,506 --> 00:55:52,640 Ne vous inquiétez pas. Il ne me verra pas. 640 00:56:00,826 --> 00:56:02,177 Sommes-nous déjà là ? -Non 641 00:56:10,444 --> 00:56:11,786 Ah bon sang, madame 642 00:56:13,031 --> 00:56:14,711 Que s'est-il passé ? -Nous allons le perdre. 643 00:56:16,010 --> 00:56:18,106 Sommes-nous là maintenant ? -Non, nous n'en sommes définitivement pas là maintenant. 644 00:56:22,915 --> 00:56:24,071 Allez madame, bougez ! 645 00:56:41,973 --> 00:56:42,640 D'accord, Jimmy. 646 00:56:45,520 --> 00:56:46,968 Identification positive. 647 00:56:59,120 --> 00:57:00,008 La ceinture de sécurité! 648 00:57:05,057 --> 00:57:07,137 1830, le suspect m'a fait 649 00:57:07,413 --> 00:57:08,417 passer à xxx xxx 650 00:57:12,675 --> 00:57:14,888 18 h 30, un officier a besoin d'aide 651 00:57:14,968 --> 00:57:16,453 187 suspects 652 00:57:16,524 --> 00:57:18,088 En direction nord sur Harvard 653 00:57:33,013 --> 00:57:34,248 Wow, c'est cool ! 654 00:57:46,400 --> 00:57:47,715 Très bien, petit frère ! 655 00:58:26,213 --> 00:58:27,297 Nous allons l'avoir, Jeff. 656 00:58:45,653 --> 00:58:46,320 Oh merde! 657 00:58:47,840 --> 00:58:48,453 Oh merde. 658 00:58:53,475 --> 00:58:54,160 Merde.. 659 00:59:50,613 --> 00:59:51,351 Geler 660 00:59:54,293 --> 00:59:55,190 Montre-moi tes mains ! 661 00:59:55,502 --> 00:59:56,071 Maintenant! 662 01:00:06,151 --> 01:00:07,386 Mettez vos mains sur votre tête 663 01:00:08,124 --> 01:00:09,475 Maintenant, faites ce qu'il a dit, mettez-les en place ! 664 01:00:10,533 --> 01:00:11,440 Branchez-le 665 01:00:16,017 --> 01:00:16,853 Remonte dans la voiture 666 01:00:17,710 --> 01:00:19,120 Restez dans la voiture. -Oh mec! 667 01:00:19,164 --> 01:00:20,346 Jeff Jeff ! 668 01:00:23,057 --> 01:00:24,160 Retiens ton feu 669 01:00:31,280 --> 01:00:32,817 Disperser -Je le veux vivant. 670 01:00:34,373 --> 01:00:35,297 Yong! 671 01:00:37,591 --> 01:00:38,177 Merde! 672 01:00:38,284 --> 01:00:40,782 Ce Taser a 50 000 volts d'électricité 673 01:00:40,817 --> 01:00:42,417 À genoux, laisse-moi voir tes mains 674 01:00:43,937 --> 01:00:45,191 Je vais t'éclairer ! 675 01:00:45,253 --> 01:00:45,893 Adam! 676 01:00:51,884 --> 01:00:52,620 Merde! 677 01:01:00,666 --> 01:01:01,600 C'est clair 678 01:01:03,470 --> 01:01:05,413 Adam, tu vas bien ? 679 01:01:05,760 --> 01:01:06,711 Bien sûr, je suis 680 01:01:07,297 --> 01:01:10,106 Très bien, demandez aux ambulanciers d'examiner ce type avant que je le transporte hors d'ici 681 01:01:10,160 --> 01:01:11,617 Et je te contacterai plus tard à la gare 682 01:01:11,973 --> 01:01:13,128 J'ai besoin de te dire quelque chose 683 01:01:16,124 --> 01:01:16,906 Je l'ai fait, mon frère 684 01:01:18,017 --> 01:01:18,826 Nous l'avons eu 685 01:01:30,604 --> 01:01:32,506 J'ai entendu dire que tu as fait du bon travail là-bas 686 01:01:33,191 --> 01:01:34,053 Tu étais courageux 687 01:01:34,826 --> 01:01:36,355 Tu aurais fait la même chose, Tim. 688 01:01:36,897 --> 01:01:37,804 je ne sais pas 689 01:01:38,942 --> 01:01:40,115 Depuis combien de temps êtes-vous en poste ? 690 01:01:41,130 --> 01:01:42,346 Cinq mois et demi. 691 01:01:43,102 --> 01:01:44,320 Ne t'inquiète pas tout ira bien 692 01:02:54,782 --> 01:02:55,520 Hé 693 01:02:57,070 --> 01:02:57,573 Salut ! 694 01:03:02,311 --> 01:03:03,208 j'ai foiré 695 01:03:07,288 --> 01:03:09,013 Tu m'as aidé Je n'ai pas réussi. 696 01:03:12,577 --> 01:03:13,680 Je ne t'ai pas aidé, Adam. 697 01:03:18,640 --> 01:03:20,720 Jimmy n'a pas vu Tanaka faire quoi que ce soit 698 01:03:22,177 --> 01:03:22,942 j'ai menti 699 01:03:24,168 --> 01:03:25,955 Je ne savais pas ce qu'était Tanaka. 700 01:03:28,231 --> 01:03:30,675 Sauf qu'il était musclé pour le gars qui a tué Kim 701 01:03:31,810 --> 01:03:32,302 Yong 702 01:03:34,728 --> 01:03:35,804 Il a donné l'ordre 703 01:03:40,462 --> 01:03:41,946 C'était la limousine de Yong 704 01:03:43,110 --> 01:03:44,382 Il était censé être à l'arrière 705 01:03:45,546 --> 01:03:47,208 Je t'ai utilisé pour arriver à Yong 706 01:03:52,200 --> 01:03:53,715 je ne voulais rien ce qui t'arrive, Adam 707 01:03:58,213 --> 01:03:59,813 Je voulais tellement Yong 708 01:04:01,271 --> 01:04:02,337 je ne pensais pas 709 01:04:07,377 --> 01:04:08,968 Christ, Adam, nous sommes une famille 710 01:04:11,742 --> 01:04:12,382 Ouais 711 01:04:14,000 --> 01:04:14,693 Nous sommes 712 01:04:19,937 --> 01:04:20,835 C'est bon 713 01:04:25,768 --> 01:04:26,862 Alors qu'en est-il de Yong ? 714 01:04:29,635 --> 01:04:30,115 Jeff, 715 01:04:31,306 --> 01:04:33,395 tu tues Yong, tu jettes toute ta vie 716 01:04:34,968 --> 01:04:35,920 et celui de Jimmy 717 01:04:36,675 --> 01:04:37,644 Il t'admire 718 01:04:40,410 --> 01:04:41,075 Ouais, je sais 719 01:04:41,946 --> 01:04:43,413 Kim essayait de l'aider 720 01:04:46,995 --> 01:04:48,995 Et tu penses vraiment qu'il voudrais-tu que tu fasses ça ? 721 01:04:53,191 --> 01:04:55,120 Il n'y a qu'une seule ligne entre nous et eux 722 01:04:57,937 --> 01:04:59,090 Et une fois que vous l'avez traversé.. 723 01:05:03,111 --> 01:05:04,400 Tu ne pourras jamais revenir 724 01:05:27,280 --> 01:05:28,871 Alors, ahh… comment va-t-il ? 725 01:05:30,817 --> 01:05:31,706 Il ira bien 726 01:05:37,670 --> 01:05:38,782 Écoute, je dois y aller 727 01:05:47,546 --> 01:05:48,915 Hé, fais attention à toi, fils 728 01:05:50,937 --> 01:05:52,197 Young quitte le pays ce soir 729 01:05:53,417 --> 01:05:56,417 Il veut que tout le Hiro-Pong soit retiré l'entrepôt avant l'arrivée du bateau. 730 01:05:59,316 --> 01:06:01,316 Ce soir. Saint Pierre. Couchette soixante. 731 01:06:04,013 --> 01:06:05,013 Assurez-vous que vous êtes là. 732 01:06:05,831 --> 01:06:06,604 je serai là 733 01:06:43,093 --> 01:06:43,982 Faisons-le 734 01:06:52,810 --> 01:06:54,755 Ah, mec, allez. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 735 01:06:55,040 --> 01:06:56,088 Vérifier les choses 736 01:06:56,266 --> 01:06:57,164 Allez-n-n 737 01:06:57,351 --> 01:06:58,942 Allons-y, faisons du rock'n'roll 738 01:07:00,471 --> 01:07:02,035 Dis-moi tout ce que tu as entendu 739 01:07:02,871 --> 01:07:03,653 je l'ai déjà fait 740 01:07:04,711 --> 01:07:05,617 Dis-moi encore 741 01:07:06,871 --> 01:07:09,368 Yong apporte les trucs qu'il fabrique Hiropong avec là-bas, ok 742 01:07:09,848 --> 01:07:11,955 Il y a des gardes et des ouvriers partout 743 01:07:12,826 --> 01:07:13,973 Et l’intérieur ? 744 01:07:14,435 --> 01:07:15,342 C'est comme une usine 745 01:07:15,520 --> 01:07:16,506 Beaucoup de travailleurs 746 01:07:16,950 --> 01:07:19,111 Un hors-bord en sort gros bateau et il vient le chercher 747 01:07:19,280 --> 01:07:20,791 Emmène Yong partout où il veut aller 748 01:07:20,968 --> 01:07:23,795 C'est comme ça qu'il a quitté le pays la dernière fois que les flics ont essayé de l'arrêter. 749 01:07:25,422 --> 01:07:26,720 j'attendrai jusqu'à la nuit 750 01:07:28,010 --> 01:07:29,111 Vous restez à l'hôtel 751 01:07:30,890 --> 01:07:32,311 Si je n'y arrive pas. -Vous serez. 752 01:07:33,555 --> 01:07:34,275 Ouais .. 753 01:07:34,533 --> 01:07:35,404 Si je ne le fais pas.. 754 01:07:36,257 --> 01:07:37,360 Tu mets la main sur mon père 755 01:07:37,795 --> 01:07:38,897 Capitaine Sanders 756 01:07:40,195 --> 01:07:41,170 Tu seras en sécurité avec lui 757 01:07:42,730 --> 01:07:43,644 Quand tu l'auras 758 01:07:44,514 --> 01:07:45,514 Tuez-le pour Kim 759 01:07:46,577 --> 01:07:47,368 Tue-le pour moi. 760 01:09:13,546 --> 01:09:14,906 ha, tu crois que ça marche toujours ? 761 01:09:23,022 --> 01:09:24,328 Le bateau devrait être là maintenant 762 01:09:25,173 --> 01:09:26,062 Nous devrions sortir 763 01:10:41,680 --> 01:10:42,391 Hé, toi ! 764 01:11:03,520 --> 01:11:04,462 Tiens ça 765 01:11:07,093 --> 01:11:07,920 Merci 766 01:11:25,644 --> 01:11:26,755 C'est la pause les gars 767 01:12:13,706 --> 01:12:14,640 Ne t'inquiète pas 768 01:12:15,155 --> 01:12:16,213 Nous sommes prêts 769 01:13:10,933 --> 01:13:12,826 Êtes-vous plus rapide qu’une balle qui roule à grande vitesse ? 770 01:13:14,960 --> 01:13:16,328 Essayez-le, Superman. 771 01:13:17,340 --> 01:13:18,444 Je veux que tu l'essayes 772 01:13:19,930 --> 01:13:20,737 Allez 773 01:13:22,648 --> 01:13:23,253 Allez ! 774 01:13:25,724 --> 01:13:27,146 Je suis content que tu sois passé 775 01:13:27,902 --> 01:13:30,577 J'espérais que tu le ferais avoir une chance de dire au revoir. 776 01:13:31,760 --> 01:13:34,373 Merci d'avoir prolongé le .. courtoisie 777 01:13:40,284 --> 01:13:41,013 Des cerveaux. 778 01:13:42,373 --> 01:13:43,528 par ici, Kai 779 01:13:44,684 --> 01:13:45,466 De cette façon 780 01:14:27,920 --> 01:14:28,808 Attends, attends 781 01:14:29,724 --> 01:14:30,693 Ne me parle pas 782 01:14:33,768 --> 01:14:34,613 Ne me tue pas 783 01:14:36,657 --> 01:14:38,471 La punition doit correspondre au crime. 784 01:14:40,560 --> 01:14:41,688 Qui a dit ça ? 785 01:14:46,355 --> 01:14:49,128 C'est ce que l'on ressent .. juste avant de .. mourir ! 786 01:15:05,617 --> 01:15:06,460 Lève-toi 787 01:15:07,902 --> 01:15:09,244 J'ai vraiment envie de te tuer.. 788 01:15:14,924 --> 01:15:15,920 .. mais tu n'en vaux pas la peine 789 01:19:27,840 --> 01:19:29,342 Hé, hé -C'est bon, laisse-le partir. 790 01:19:30,266 --> 01:19:31,368 Retenez tout le monde. 791 01:19:32,100 --> 01:19:33,386 ok, tout le monde revient. -mann .. 792 01:19:33,484 --> 01:19:34,986 Je pensais que tu étais... mort. 793 01:19:38,720 --> 01:19:40,560 Hé, tu ne l'as pas tué 794 01:20:39,720 --> 01:20:45,560 Ce film est dédié à Ed Parker ET l'esprit du KENPO