1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 (| СТЕВИЕ ВОНДЕР: "Остани злато") 3 00:00:43,252 --> 00:00:51,591 | Ухватите тај тренутак давно 4 00:00:53,720 --> 00:00:58,305 | Један дах далеко и тамо ћеш бити 5 00:00:58,475 --> 00:01:01,683 | Тако млад и безбрижан 6 00:01:01,853 --> 00:01:05,311 | Опет ћеш видети 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,599 | То место у времену 8 00:01:08,777 --> 00:01:13,020 | Дакле злато 9 00:01:13,198 --> 00:01:21,947 | Још далеко у тај пут када 10 00:01:24,167 --> 00:01:28,831 | Мислио си да би све трајало заувек 11 00:01:29,006 --> 00:01:32,248 | Али као време 12 00:01:32,426 --> 00:01:39,264 | Ништа никада и не може бити на време 13 00:01:39,433 --> 00:01:43,426 | Остани злато 14 00:01:44,605 --> 00:01:50,475 | Али може ли бити кад можемо да видимо 15 00:01:50,652 --> 00:01:56,397 | Тако живо сећање 16 00:01:57,826 --> 00:01:59,817 | И "да" кажеш 17 00:01:59,995 --> 00:02:06,537 | Тако и дан мора да нестане 18 00:02:06,710 --> 00:02:12,205 | И остави трачак сунца 19 00:02:12,382 --> 00:02:17,422 | Дакле злато 20 00:02:18,138 --> 00:02:26,603 | Живот је само трептај ока 21 00:02:28,774 --> 00:02:33,768 | Ипак испуњен тугом и саосећање 22 00:02:33,945 --> 00:02:40,612 | Иако није замишљено све ствари које се дешавају 23 00:02:40,786 --> 00:02:44,370 | Стареће престаро 24 00:02:44,539 --> 00:02:49,078 | Иако злато 25 00:02:49,252 --> 00:02:56,499 | Злато, мада злато | 26 00:03:00,722 --> 00:03:02,178 (Пси лају у даљини) 27 00:03:06,770 --> 00:03:09,887 (Трене воза трубе у даљини) 28 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 'Када сам изашао... 29 00:03:30,293 --> 00:03:34,878 ...на јарку сунчеву светлост 30 00:03:35,048 --> 00:03:38,165 'из мрака филмске куће, 31 00:03:38,343 --> 00:03:42,052 „Имао сам само две ствари на уму. 32 00:03:42,222 --> 00:03:44,508 „Пол Њумен и вожња кући.“ 33 00:03:44,683 --> 00:03:46,548 "Ово је Ејмс, господине." 34 00:03:46,727 --> 00:03:49,218 Хеј, види! Греасер! 35 00:03:49,396 --> 00:03:51,478 (виче) 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,900 Оперите сву ту маст ван косе, Греасер! 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Истуширај се! 38 00:03:58,405 --> 00:03:59,815 (| ЈЕРРИ ЛЕЕ ЛЕВИС: "Право дивље дете") 39 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 | Немој да ми грчиш стил Ја сам право дивље дете 40 00:04:01,658 --> 00:04:04,491 | хајде душо, трести целу ноћ... 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,947 (труби труба) 42 00:04:09,040 --> 00:04:10,655 (виче) 43 00:04:12,252 --> 00:04:13,788 | Наставићу да се крећем, душо 44 00:04:13,962 --> 00:04:16,669 | Немој да ми грчиш стил Ја сам право дивље дете 45 00:04:18,925 --> 00:04:20,290 | да... 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,635 (трубе) 47 00:04:28,810 --> 00:04:30,346 (виче) 48 00:04:30,520 --> 00:04:33,011 | Па, идем по тебе у мојој 88 49 00:04:33,190 --> 00:04:35,772 | Спреми се шећеру, али немој да касниш 50 00:04:35,942 --> 00:04:38,058 | Премештаћемо га целу ноћ 51 00:04:38,236 --> 00:04:40,352 | До пуно тресања биће готово 52 00:04:40,530 --> 00:04:44,694 | Ја сам дивљи Оох, да, ја сам дивљи 53 00:04:44,868 --> 00:04:47,200 | Наставићу да се тресе Наставићу да се крећем, душо 54 00:04:47,370 --> 00:04:50,157 | Немој да ми грчиш стил Ја сам право дивље дете... 55 00:04:50,332 --> 00:04:53,950 Хеј, Греасер! Да! Ми ћемо ошишај га! Ухватите га, момци! 56 00:04:57,547 --> 00:04:58,832 Спусти га доле! 57 00:05:01,301 --> 00:05:02,962 (смех) 58 00:05:04,721 --> 00:05:07,337 | Немој да ми грчиш стил Ја сам право дивље дете... 59 00:05:09,434 --> 00:05:11,015 (смех) 60 00:05:11,186 --> 00:05:14,599 Залепи га! Убаци га! Хајде! Уради то! 61 00:05:14,773 --> 00:05:18,061 Можда овде. Или можда како тамо? 62 00:05:18,235 --> 00:05:20,396 ( вришти ) 63 00:05:20,570 --> 00:05:22,526 Зачепи га! 64 00:05:23,657 --> 00:05:25,898 (виче) 65 00:05:26,076 --> 00:05:29,113 - Хајдемо одавде! - Хајде! Идемо! 66 00:05:29,287 --> 00:05:31,869 (виче) 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,499 - Хеј! - Силази! 68 00:05:38,421 --> 00:05:41,083 Они тамо! 69 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 Кучкин син! 70 00:05:52,602 --> 00:05:54,183 Наћи ћемо те касније, Греасер! 71 00:05:54,354 --> 00:05:55,719 (Скрипе гума) 72 00:05:55,897 --> 00:05:58,889 Греасер! Греасер! 73 00:05:59,067 --> 00:06:00,773 | Пази! | 74 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 Нису те превише повредили, јесу ли? 75 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 - Не. - Хеј, Пони. 76 00:06:07,242 --> 00:06:10,279 - Јесу ли повукли оштрицу на тебе? - Да. 77 00:06:11,788 --> 00:06:15,451 Хеј, неће више те не боли. Хајде. 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,707 Шетајте сами! Никада не мислите! 79 00:06:17,878 --> 00:06:21,041 Све што сам урадио је да сам отишао кући из филмова. 80 00:06:22,340 --> 00:06:24,922 Филмови и књиге. Филмови и књиге! 81 00:06:25,093 --> 00:06:28,335 Знаш, волео бих да можеш концентрисати се на нешто друго 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,128 само с времена на време. 83 00:06:30,307 --> 00:06:33,891 Зашто се не концентришеш на девојке и аутомобиле? Мени ради! 84 00:06:35,395 --> 00:06:39,229 Види, ако би морао сам да идеш, требало је да носиш оштрицу. 85 00:06:39,399 --> 00:06:41,685 Ох, да, то би било одличан изговор 86 00:06:41,860 --> 00:06:44,397 да му Соци пресеку врат још мало тамо! 87 00:06:44,571 --> 00:06:48,484 Ако желим да ми мој млађи брат каже шта да радим са својим другим млађим братом, 88 00:06:48,658 --> 00:06:50,740 Питаћу те, у реду, мали брате! 89 00:06:51,745 --> 00:06:55,954 Боже, сода. Зашто он увек мора да буде такав? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,365 Само има више брига него некада. 91 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 - Како је, мали? - Добро сам. 92 00:07:01,212 --> 00:07:03,123 ста радис из хладњака, Дал? 93 00:07:03,298 --> 00:07:06,916 Да? А шта радиш ходајући поред твоје усамљене на улици, а? 94 00:07:07,093 --> 00:07:11,177 - Не тиче те се, Марти. - То је моја ствар! Погледај ми нос! 95 00:07:11,806 --> 00:07:13,387 То је огромно! 96 00:07:13,558 --> 00:07:16,391 Смартасс. Он је паметно дете. 97 00:07:17,646 --> 00:07:20,353 - Хеј, Дали. Како си? - Добро сам, човече. 98 00:07:20,523 --> 00:07:22,605 Мислио сам да си унутра око 90 дана, Дал. 99 00:07:22,776 --> 00:07:25,438 Да, изашао сам раније, човече. Добро понашање, знаш. 100 00:07:27,822 --> 00:07:30,655 Хеј, Џони, човече. Како си брате? 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,199 Ствари би ишле много боље, 102 00:07:33,370 --> 00:07:35,486 ако би Соци остали на јужној страни града, човече. 103 00:07:35,664 --> 00:07:38,280 Не брини. Избацићемо то са њима пре или касније. 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,995 Сигурни смо да јесмо. Они држе долази на нашу страну града. 105 00:07:41,169 --> 00:07:42,534 Проклето тачно. 106 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 То су исти момци који су те ухватили? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,338 Не. Били су други момци. 108 00:07:50,512 --> 00:07:52,924 Сада када сам изашао, Учинићу то својим послом 109 00:07:53,098 --> 00:07:55,305 да ухвати момка ко ти је то учинио у лице. 110 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Шта је са тим да постанем твој лични телохранитељ, а, Понибои? 111 00:07:58,895 --> 00:08:01,932 не мислим то је превише врућа идеја. 112 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Како би било да ти и Силвиа дођете да игра са нама сутра увече? 113 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 - Желим да идем. - Ох, водимо Евие и Санди. 114 00:08:09,698 --> 00:08:12,189 - Што значи да деци није дозвољено. - Велика ствар! 115 00:08:12,367 --> 00:08:14,904 Нах, нах, нах. Идем у лов на неку акцију. 116 00:08:15,078 --> 00:08:19,037 - Ако је малој деци дозвољено. - Идемо са тобом, зар не, Пони? 117 00:08:19,207 --> 00:08:22,699 Не знам, Дал. Не могу добити нема проблема са пандурима. 118 00:08:22,877 --> 00:08:25,789 Дарри каже суд сигурно ће нас раздвојити ако то учиним. 119 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 Ко тражи због полицијских проблема, човече? 120 00:08:27,841 --> 00:08:30,583 Желим да гледам филм попут добра стара времена, зар не, Џони? 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,172 У реду. шест сати. 122 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Планирао сам да спустим пар шест паковања пупољака, 123 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 али ако се не напијем превише, Придружићу вам се. 124 00:08:39,060 --> 00:08:40,550 Погледај ово, друже! 125 00:08:42,897 --> 00:08:44,478 (смех) 126 00:08:46,943 --> 00:08:48,808 Хоћете ли да ме покренете? 127 00:08:50,488 --> 00:08:52,524 Не баш, али хоћемо. 128 00:08:53,658 --> 00:08:55,489 У реду! Идемо! 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Видимо се касније! 130 00:09:05,420 --> 00:09:07,456 Видим да имаш врати ти се Кристофер, Дал. 131 00:09:11,968 --> 00:09:15,005 Мала девојка ме је поново удварала кад сам био у затвору, човече. 132 00:09:16,306 --> 00:09:19,264 кул је. Видимо се касније. 133 00:09:19,976 --> 00:09:21,841 - У реду. - Видимо се касније, Дал. 134 00:09:22,771 --> 00:09:24,887 (Дарел) Хеј, Понибоје, имаш домаћи. 135 00:09:27,317 --> 00:09:29,273 Идеш кући, Јохнни Цаде? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,357 не знам. 137 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Видимо се. - У реду. 138 00:09:39,788 --> 00:09:41,244 (Уздаси) 139 00:09:56,596 --> 00:09:58,678 (Пси лају у даљини) 140 00:09:59,599 --> 00:10:02,682 (Сода) Угаси ова светла и иди у кревет. 141 00:10:02,852 --> 00:10:04,763 Ујутро имам посао. 142 00:10:06,731 --> 00:10:08,517 Остављамо их на миру. 143 00:10:10,735 --> 00:10:12,225 не знам. 144 00:10:12,403 --> 00:10:14,564 Ко то може схватити? 145 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 - Да ли ти је хладно, Пони? - Мало. 146 00:10:28,586 --> 00:10:30,167 Хеј, слушај, мали. 147 00:10:32,590 --> 00:10:34,501 Дарри тако виче на тебе. 148 00:10:36,344 --> 00:10:37,925 Он ништа не значи. 149 00:10:39,139 --> 00:10:44,054 Само је добио ударац са пуно обавеза 150 00:10:44,227 --> 00:10:47,560 након што су мама и тата умрли није навикао. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,355 Он те много воли. 152 00:10:53,361 --> 00:10:54,897 Наравно. 153 00:10:56,197 --> 00:10:58,028 - Сода? - Хм? 154 00:10:59,242 --> 00:11:02,655 - Како то да сте напустили школу? - Јер сам глуп. 155 00:11:03,580 --> 00:11:08,074 Једине ствари поред којих сам пролазио био аутомеханичар и теретана. 156 00:11:08,251 --> 00:11:10,367 - Ниси глуп. - Да, јесам. 157 00:11:12,213 --> 00:11:14,795 Хеј, ти умукни, а ја ћу ти ипак нешто рећи. 158 00:11:16,551 --> 00:11:19,338 Мораш ми обећати да нећеш рећи Даррију. 159 00:11:19,512 --> 00:11:20,922 У реду. 160 00:11:23,516 --> 00:11:25,472 Мислим да ћу се оженити Санди. 161 00:11:26,811 --> 00:11:29,928 Вероватно ћу сачекати до ипак си ван школе, 162 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 тако да могу помоћи Даррију са рачунима и осталом. 163 00:11:35,445 --> 00:11:36,901 Сода? 164 00:11:38,531 --> 00:11:41,864 - Сода, јеси ли заљубљен у Санди? - Мм-хм. 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 како је то? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,286 Колико је сати? 167 00:11:52,879 --> 00:11:54,585 Стварно је лепо. 168 00:12:01,930 --> 00:12:04,171 ( | ВАН МОРИСОН: "Глорија!") 169 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 | Негде око поноћи 170 00:12:07,977 --> 00:12:10,218 | Због ње се осећам тако добро 171 00:12:11,731 --> 00:12:13,517 | Она чини да се осећам добро... 172 00:12:16,110 --> 00:12:18,271 Хеј, шта се дешава, Дал? Шта има? 173 00:12:19,948 --> 00:12:23,315 - Поранили смо. - Шта желиш да урадиш? 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,780 Ништа легално, човече. Хајдемо напоље. 175 00:12:26,955 --> 00:12:33,451 | Г-Л-О-Р-л-А, Глорија 176 00:12:33,628 --> 00:12:37,120 | Викаћу то гласно целе ноћи Глориа 177 00:12:37,298 --> 00:12:40,210 | Викаћу то сваки дан Глориа 178 00:12:40,385 --> 00:12:42,546 | Да, да, да, да... 179 00:12:45,932 --> 00:12:47,672 Како си, Јое? 180 00:12:47,850 --> 00:12:49,590 (Неразговетно брбљање) 181 00:12:52,397 --> 00:12:54,479 (виче) 182 00:12:57,735 --> 00:12:59,475 | Глориа 183 00:12:59,654 --> 00:13:03,112 | Г-Л-О-Р-л-А, Глорија 184 00:13:03,283 --> 00:13:05,365 | Викаћу то гласно целе ноћи 185 00:13:05,535 --> 00:13:06,820 | Глориа 186 00:13:06,995 --> 00:13:08,531 | Викаћу то сваки дан 187 00:13:08,705 --> 00:13:10,036 | Глориа 188 00:13:10,206 --> 00:13:12,367 | Да, да, да... 189 00:13:12,542 --> 00:13:14,624 (Сирена завија) 190 00:13:17,463 --> 00:13:19,670 Хеј, Сода, долазе скитнице. 191 00:13:19,841 --> 00:13:21,923 Хеј, Содапоп, немам готовине. 192 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Ко жели да купи брисач ветробранског стакла? 193 00:13:24,304 --> 00:13:28,047 - Хајде, Дали! - Дај им новац. 194 00:13:28,224 --> 00:13:30,135 Дакле, о чему је филм? 195 00:13:30,852 --> 00:13:33,093 Ау! Даллас! ха? 196 00:13:33,271 --> 00:13:36,013 Не знам, Јохнни. Један од оних филмова на плажи. 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,306 Знате, угасили су се читава гомила њих. 198 00:13:39,944 --> 00:13:41,275 | Негде око поноћи 199 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 | Због ње се осећам тако добро... 200 00:13:44,907 --> 00:13:47,444 Хеј, јесам ли рекао? могао би се играти на мојој трави, а? 201 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 - Не. - Па, шта радиш овде? 202 00:13:51,497 --> 00:13:53,237 Дај ми те карте, хоћеш ли? 203 00:13:54,667 --> 00:13:57,909 | Кад дође у моју кућу... 204 00:13:58,087 --> 00:14:00,419 - Јесте ли икада играли 52 пицк-уп? - (Мрмљање) 205 00:14:00,590 --> 00:14:02,376 ста? 206 00:14:02,550 --> 00:14:04,336 Хеј, немој да се опаметиш. 207 00:14:06,387 --> 00:14:09,754 Не волим малу децу. Не свиђају ми се. ја само... 208 00:14:09,932 --> 00:14:13,675 | Г-Л-О-Р-л-А, Глорија... 209 00:14:13,853 --> 00:14:16,720 (виче) Губи се одавде, или ћу те убити! 210 00:14:16,898 --> 00:14:19,264 | Викаћу то гласно целе ноћи Глорија... 211 00:14:19,442 --> 00:14:20,898 Иди! 212 00:14:21,069 --> 00:14:23,355 Губите се одавде, мала деришта! 213 00:14:23,529 --> 00:14:27,192 | Да, да, да, да | 214 00:14:27,367 --> 00:14:31,326 - Небо се смрачи. идемо. - Идемо, човече. 215 00:14:32,830 --> 00:14:35,913 (Жена на екрану) „Мислиш ли да Фани можда је био у праву?' 216 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 (Човек Има ли разлога да буде?' 217 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 (Човек И за тебе.' 218 00:14:42,006 --> 00:14:43,871 (Човек 219 00:14:49,472 --> 00:14:52,930 - Шта мислиш да радиш? - Цхерри, само се опусти! 220 00:14:53,101 --> 00:14:56,013 Мислим, само покушај. Требало би да си моја девојка. 221 00:14:56,187 --> 00:14:58,644 ( Трешња ) Никада не вуци опет нешто слично! 222 00:14:58,815 --> 00:15:03,058 (Боб) Јеси ли озбиљан? Не ради ми то, Цхерри! 223 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Не враћам се тамо. 224 00:15:06,280 --> 00:15:10,364 - Не разумем! мислим... - Желе да закомпликују ствари. 225 00:15:19,627 --> 00:15:23,085 - Хеј, Ваине, донеси ми колу! - Немам довољно новца! 226 00:15:25,174 --> 00:15:29,292 - Душо, хоћеш да видиш шта виси? - Обесићу те, Тво-Бит! 227 00:15:30,513 --> 00:15:32,549 Јеси ли сигуран да желиш ово? 228 00:15:32,723 --> 00:15:35,055 Дошао сам да гледам филм, а ја ћу да гледам филм! 229 00:15:35,226 --> 00:15:36,386 Смрзавам се, човече! 230 00:15:36,561 --> 00:15:38,472 Зашто ниси понео капут, глупане? 231 00:15:38,646 --> 00:15:40,136 заборавио сам. 232 00:15:45,027 --> 00:15:46,483 (смеје се) 233 00:15:48,531 --> 00:15:49,987 ( кикоће се ) 234 00:15:52,368 --> 00:15:54,108 Нека слатка црвенокоса, а? 235 00:15:56,706 --> 00:15:59,914 Јеси ли права црвенокоса, а? 236 00:16:00,084 --> 00:16:01,540 Хајде, Дал. 237 00:16:02,462 --> 00:16:04,043 јеси ли стваран? 238 00:16:08,759 --> 00:16:10,966 (смех) 239 00:16:16,476 --> 00:16:19,639 Како да сазнам да ли је ово твоја, твоја, твоја права црвена коса? 240 00:16:19,812 --> 00:16:24,101 Ако је ово иста црвена коса који имате на свом, свом... 241 00:16:24,275 --> 00:16:27,233 Ове обрве овде. Да ли је..? 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,569 (Руга се) 243 00:16:30,740 --> 00:16:32,856 - (смех) - Престани, Дал. 244 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Склањај ноге са моје столице, и затвори своју замку! 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,372 - Ко ће ме натерати, а? - Идем по кока-колу. 246 00:16:45,546 --> 00:16:47,958 - СЗО? Твој дечко? - Остави је на миру, Дал. 247 00:16:48,132 --> 00:16:51,716 То је Греасер који је управо изашао неког затвора или тако нешто. 248 00:16:51,886 --> 00:16:53,672 Да, наравно. Шта год кажеш, душо. 249 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 Остави нас на миру, или ћу звати полицију. 250 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Ох, мој, мој! Уплашио си ме на смрт (!) 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,934 шта сам ја, шта ћу сад, Пони, а? 252 00:17:02,104 --> 00:17:04,060 Ова девојка ме тера да се тресе! 253 00:17:05,107 --> 00:17:08,599 Зашто нас не оставиш на миру? Будите добри и оставите нас на миру! 254 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Никад нисам фин. 255 00:17:11,447 --> 00:17:15,031 Могу ли да вас заинтересујем у Цоца-Цола или 7УП? 256 00:17:15,201 --> 00:17:16,782 (Виче) Губи се, напа! 257 00:17:18,079 --> 00:17:19,694 Хеј, жао ми је. нисам... 258 00:17:19,872 --> 00:17:22,784 Нисам знао... 259 00:17:22,959 --> 00:17:26,918 Нисам знао да имаш овај проблем са... виком у лице. 260 00:17:28,339 --> 00:17:31,547 ОК. У реду. ја ћу ићи. Знам када нисам пожељан. 261 00:17:37,139 --> 00:17:38,675 (трубе) 262 00:17:38,849 --> 00:17:40,259 Воо-хоо! 263 00:17:40,434 --> 00:17:42,220 Боже! Твој прљави Греасер! 264 00:17:42,395 --> 00:17:44,386 (смех) 265 00:17:51,779 --> 00:17:54,065 Хоћеш ли и ти сада почети са нама? 266 00:17:55,283 --> 00:17:56,523 бр. 267 00:17:56,701 --> 00:17:59,534 Ионако не изгледаш као тип. како се зовеш? 268 00:17:59,704 --> 00:18:01,194 Понибои Цуртис. 269 00:18:02,999 --> 00:18:04,910 То је оригинално име. 270 00:18:05,793 --> 00:18:08,580 да, мој тата, био је оригинална личност. 271 00:18:08,754 --> 00:18:12,292 Имам брата по имену Содапоп. Тако пише у његовом изводу из матичне књиге рођених. 272 00:18:14,719 --> 00:18:18,507 Моје име је Схерри, али моји пријатељи зови ме Трешња због моје косе. 273 00:18:18,681 --> 00:18:21,138 Знам. Идемо у исту школу. Ти си навијачица. 274 00:18:21,309 --> 00:18:22,594 Да. 275 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Не изгледаш довољно старо да иде у средњу школу. 276 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 Шта ради фин дечко попут тебе мотати се са тим смећем? 277 00:18:29,817 --> 00:18:32,559 Дали је мој другар. И ја сам подмазивач. 278 00:18:32,737 --> 00:18:35,570 - Сви смо ми пријатељи. - Жао ми је. Нисам знао. 279 00:18:38,534 --> 00:18:42,368 Твој брат, Содапоп, он ради бензинску пумпу, зар не? У Д Кс. 280 00:18:42,538 --> 00:18:43,778 Да, то је он. 281 00:18:43,956 --> 00:18:45,446 Да, сода је слатка! 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,741 Требало је да знам били сте браћа! 283 00:18:47,918 --> 00:18:50,000 (смеје се) 284 00:18:50,171 --> 00:18:53,334 Хеј, како то да не видимо твој брат је још у школи? 285 00:18:54,425 --> 00:18:58,009 Да ли је радио пуно радно време откако су ти родитељи умрли? 286 00:18:58,179 --> 00:19:01,671 - Он је одустао. - Ох, штета. 287 00:19:01,849 --> 00:19:04,181 Ево. Мислио сам да би те ово могло охладити. 288 00:19:04,352 --> 00:19:08,220 (трубе) 289 00:19:08,773 --> 00:19:10,889 Можда ће то бити охлади те, Греасер! 290 00:19:11,067 --> 00:19:13,854 Када научите да причате и понашај се пристојно, можда се и ја охладим! 291 00:19:14,028 --> 00:19:15,609 Ватрено, а? Баш онако како их ја волим! 292 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Макни се од мене! - Хајде. 293 00:19:18,074 --> 00:19:20,281 - Ау! - Види, остави је на миру, Дал. 294 00:19:22,953 --> 00:19:24,318 шта си рекао? 295 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Хајде. Чуо си ме. Остави је на миру. 296 00:19:28,793 --> 00:19:31,000 Шта си рекао, говно једно? шта си рекао? 297 00:19:31,170 --> 00:19:33,252 - Хајде. - Ти мудро дупе. 298 00:19:42,431 --> 00:19:45,173 (Човек охлади, хоћеш ли? 299 00:19:46,769 --> 00:19:48,305 (Човек 300 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Сад си упрскао. 301 00:19:54,860 --> 00:19:56,816 Хвала. Насмрт ме је уплашио. 302 00:19:56,987 --> 00:20:00,104 Сигурно то ниси показао. Нико тако са Далом не разговара. 303 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 Колико сам ја видео, ти знаш. 304 00:20:03,536 --> 00:20:06,824 Зашто не дођете да седнете овде са нама да нас заштитите? 305 00:20:07,915 --> 00:20:10,873 - Шта ти мислиш, човече? Хајде. - Моћда и тако. 306 00:20:16,132 --> 00:20:17,417 Колико имате година? 307 00:20:17,591 --> 00:20:19,297 - 14. - 16. 308 00:20:19,468 --> 00:20:21,083 Мислио сам да обоје имате 14 година! 309 00:20:23,597 --> 00:20:26,839 Како нас се не бојите као да си од Далија? 310 00:20:27,017 --> 00:20:30,305 Ох, вас двоје изгледате превише слатко да уплаши било кога. 311 00:20:30,479 --> 00:20:33,141 Осим тога, знам за Даллас Винстон. 312 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Вас двоје не изгледате злобно. 313 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Да, тачно. Млади смо и невини. 314 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Не. Само ниси прљав. 315 00:20:43,159 --> 00:20:45,445 Хајде, Дал је ОК. Мислим, он је чврст и све то. 316 00:20:45,619 --> 00:20:48,486 Али он је кул старац, ако га упознаш. 317 00:20:48,664 --> 00:20:50,700 Оставио би те на миру кад би знао ко си ти. 318 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 - Па, драго ми је да нас не познаје. - На неки начин му се дивим. 319 00:20:57,423 --> 00:20:59,084 Ои, Греасер! Мртав си! 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,044 шта он ради? Губи се из моје косе! 321 00:21:01,218 --> 00:21:03,675 Хеј, шта си урадио? 322 00:21:03,846 --> 00:21:06,212 Ево, мали, узми пиво. То ће вам смирити живце. 323 00:21:06,390 --> 00:21:11,305 Па, сада, кога имамо овде? Твоје прабаке, а? 324 00:21:11,479 --> 00:21:14,687 Шта сте вас две младе даме да се дружиш са овим подмазивачима? 325 00:21:14,857 --> 00:21:16,813 Дал им је сметао. 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,099 - Био је, а? - Да. 327 00:21:18,277 --> 00:21:20,268 Где је сада стари Дал? 328 00:21:21,906 --> 00:21:23,271 Да, где је стари Дали? 329 00:21:26,285 --> 00:21:27,570 Отишао је, Тим. 330 00:21:29,288 --> 00:21:31,700 Хеј, знам да ми је изрезао гуме! 331 00:21:32,792 --> 00:21:35,158 Види, Тим, отишао је. Он није овде. Заиста. 332 00:21:35,336 --> 00:21:37,998 - Јесте ли видели Далија? - Не, не. 333 00:21:40,674 --> 00:21:42,710 Да, па, потражићу га. 334 00:21:46,096 --> 00:21:48,838 - Дали има оштрицу? - Не мислим тако. 335 00:21:49,016 --> 00:21:51,723 Добар посао. Тим ће се борити поштено све док он то не учини. 336 00:21:54,146 --> 00:21:56,728 Ви момци не верујете у грубој игри, зар не? 337 00:21:56,899 --> 00:22:00,357 - Па, поштена борба није тешка. - Да, дечко. Стварно једноставно! 338 00:22:00,528 --> 00:22:04,612 Да! Ако буде убијен или тако нешто, само га сахрани. Без зноја! 339 00:22:04,782 --> 00:22:06,147 (смеје се) 340 00:22:06,325 --> 00:22:10,409 - Ти копај, ОК, душо. Хоћеш жвакање? - Хајде, Тво-Бит. 341 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Помози себи. Стави косу на груди! 342 00:22:12,748 --> 00:22:14,033 (смеје се) 343 00:22:14,208 --> 00:22:16,915 Понибои, пођи са мном и узми мало кока-коле и кокица. 344 00:22:17,086 --> 00:22:18,496 Наравно. 345 00:22:18,671 --> 00:22:20,161 - Хоћете мало? - Да. 346 00:22:20,339 --> 00:22:24,048 Да, и ја. Донеси и Џонију. ја купујем. 347 00:22:24,218 --> 00:22:25,458 Изволите. 348 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Твој пријатељ, онај са залисцима, да ли је добро? 349 00:22:31,267 --> 00:22:33,974 Да, он није опасан, ако на то мислиш. 350 00:22:35,938 --> 00:22:38,224 - Хеј, шта то радиш? - Хеј, човече! 351 00:22:38,899 --> 00:22:40,685 Сигурно је уплашио Џонија. 352 00:22:41,861 --> 00:22:44,227 Џони је ионако нервозан. 353 00:22:44,405 --> 00:22:47,693 Пре неколико месеци је претучен од неког Соц. 354 00:22:49,326 --> 00:22:51,442 Да ли је тако добио ожиљак? 355 00:22:51,620 --> 00:22:53,702 Да, момак носио неколико прстенова. 356 00:22:54,874 --> 00:22:56,535 Ох. 357 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 - Нисмо сви такви. - Наравно. 358 00:22:58,836 --> 00:23:02,294 То је као да кажете сви ви подмазивачи су као Далас Винстон. 359 00:23:02,464 --> 00:23:04,830 - Остави га, хоћеш ли? - Шта ћеш урадити поводом тога? 360 00:23:05,009 --> 00:23:07,546 Хајде да га изнесемо напоље. То ћу урадити. 361 00:23:07,720 --> 00:23:11,212 У реду, вас двоје. Зашто обоје не изнесете напоље? 362 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Па, прескочио је неколико људи. 363 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 У сваком случају, мислите да Соцс нека буде направљено. 364 00:23:18,689 --> 00:23:22,432 Богата деца. Соутхсиде Соц. 365 00:23:22,610 --> 00:23:25,067 Па, рећи ћу ти нешто, понибој, 366 00:23:25,237 --> 00:23:29,150 и то може бити изненађење, али све је грубо. 367 00:23:31,160 --> 00:23:33,276 Хајде. Хајдемо одавде. 368 00:23:33,454 --> 00:23:35,661 Или ће Тво-Бит размислити побегли смо у Мексико! 369 00:23:37,458 --> 00:23:40,416 - Дакле, ти си са југа, а? - Да. 370 00:23:40,586 --> 00:23:43,419 - Мора да је лепо комшилук. - Јесте. свиђа ми се. 371 00:23:43,589 --> 00:23:45,125 - Да ли? - Мм-хм. 372 00:23:45,299 --> 00:23:48,257 Да, ја сам... Ја сам са другог краја града. 373 00:23:48,427 --> 00:23:50,463 Ох. 374 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 (виче) 375 00:23:59,188 --> 00:24:01,270 (трубе трубе) 376 00:24:10,157 --> 00:24:14,196 Причај ми о свом најстаријем брату. Изгледа да никад не причаш о њему. 377 00:24:14,370 --> 00:24:16,782 Шта рећи? 378 00:24:16,956 --> 00:24:19,117 Он је велики и покрива куће. 379 00:24:19,291 --> 00:24:21,373 Не, стварно. Мислим, какав је он? 380 00:24:21,543 --> 00:24:24,034 Осећам се као да познајем соду за онолико колико причаш о њему. 381 00:24:24,213 --> 00:24:26,704 Причај ми о Даррију. Да ли је дивљи и непромишљен као Сода? 382 00:24:26,882 --> 00:24:28,873 Или сањар као ти? 383 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Он није као сода, а он сигурно није као ја! 384 00:24:34,348 --> 00:24:36,179 Не подноси ме! 385 00:24:37,476 --> 00:24:41,264 Кладим се да би волео да ме убаци дом неких момака. Сода му то не дозвољава. 386 00:24:41,438 --> 00:24:44,680 - О чему причаш? - Хајде. Сви се добро слажете. 387 00:24:44,858 --> 00:24:48,316 Не, немамо! Зачепи своју замку, јер ниси ни код куће! 388 00:24:48,487 --> 00:24:49,977 Зачепи уста, мали! 389 00:24:51,323 --> 00:24:53,279 ( Понибои ) Жао ми је. Мало сам се наљутио. 390 00:24:53,450 --> 00:24:55,281 (Џони) Не брини о томе. 391 00:24:55,452 --> 00:24:58,740 - Не бисмо могли без тебе. - Марциа! 392 00:24:58,914 --> 00:25:01,621 - Види ко долази! - Шта ћемо да радимо? 393 00:25:01,792 --> 00:25:04,659 - Само се понашај нормално. Само се смири. - Ко су ови кловнови? 394 00:25:06,839 --> 00:25:08,545 Цхерри, шта се дешава? 395 00:25:08,716 --> 00:25:10,331 шта то радиш? 396 00:25:12,594 --> 00:25:14,630 Само зато што смо се мало напили... 397 00:25:14,805 --> 00:25:17,968 Ви зовете омамљивање и несвест на улицама "мало"? 398 00:25:18,142 --> 00:25:19,427 Бобе, рекао сам ти раније, 399 00:25:19,601 --> 00:25:22,343 Никада нећу изаћи са тобом кад пијеш! 400 00:25:22,521 --> 00:25:25,354 То није разлог за шетњу улице са овим клошарима! 401 00:25:25,524 --> 00:25:27,480 - Кога зовеш клошарима, ортак? - Ти! 402 00:25:27,651 --> 00:25:30,484 - Ранди! - Имамо још два на задњем седишту. 403 00:25:31,530 --> 00:25:33,862 - Штета задњег седишта! - Ако тражите тучу... 404 00:25:34,033 --> 00:25:37,116 Ја тражим борбу! Идемо! Хајде! Тачно не! 405 00:25:37,286 --> 00:25:38,776 Хајде! 406 00:25:38,954 --> 00:25:41,115 У реду! Идемо са тобом! Само сачекај мало! 407 00:25:41,290 --> 00:25:45,374 - Не плашимо се ових копилад! - Мрзим свађе! Мрзим их! 408 00:25:46,336 --> 00:25:47,951 ( Трешња ) Дођи овамо, Понибои. 409 00:25:51,050 --> 00:25:53,166 жао ми је. 410 00:25:53,343 --> 00:25:56,426 Види, нисам могао ово да користим. Никада нисам могао никога да пресечем. 411 00:25:56,597 --> 00:25:58,053 (Боб) Трешња! Хајде! 412 00:25:58,223 --> 00:26:00,179 Боље да идемо са њима. 413 00:26:05,731 --> 00:26:09,349 Ако те видим у школи а не видим поздрави, не схватај то лично, ОК? 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 Да, знам. 415 00:26:11,236 --> 00:26:13,818 Заиста. Ти си добар дечко и све. 416 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 У реду је. 417 00:26:18,368 --> 00:26:19,858 (смеје се) 418 00:26:21,288 --> 00:26:23,404 Надам се да никад нећу видети Поново Далас Винстон. 419 00:26:23,582 --> 00:26:26,119 ако урадим, Вероватно ћу се заљубити у њега. 420 00:26:26,293 --> 00:26:28,079 - Хајде, душо. - Не дирај ме! 421 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 ( | ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Плави месец") 422 00:26:29,922 --> 00:26:31,753 | Плави месец 423 00:26:31,924 --> 00:26:36,338 | Видео си ме како стојим сам 424 00:26:37,554 --> 00:26:39,010 Без сна у срцу... 425 00:26:39,181 --> 00:26:43,140 (Боб) Само пази, грло. (Понибои) Ко каже? 426 00:26:43,310 --> 00:26:45,141 | Без сопствене љубави... 427 00:26:45,312 --> 00:26:47,849 Човече, то су два најзгодније девојке које сам икада видео. 428 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Да. 429 00:26:55,823 --> 00:26:58,235 - Шта је то било? - Марциин број. 430 00:26:58,408 --> 00:26:59,864 Вероватно и лажна. 431 00:27:00,035 --> 00:27:02,321 Мора да сам био ван памети да то тражим. 432 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 Таква девојка никада не би у сваком случају изађи са мном. 433 00:27:04,873 --> 00:27:06,363 Где идете? 434 00:27:06,542 --> 00:27:07,907 - Кући. - Вау! 435 00:27:08,085 --> 00:27:09,040 (смех) 436 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Ево! Купио сам нови шешир! 437 00:27:11,130 --> 00:27:13,212 (Виче у кући) 438 00:27:13,882 --> 00:27:15,588 Ти си луд! 439 00:27:15,759 --> 00:27:19,422 Не знам зашто сам ти то ухапсио флаша. Никад га не бисте користили. 440 00:27:19,596 --> 00:27:21,507 Можда јесам. Где сте кренули? 441 00:27:21,682 --> 00:27:24,424 не знам. Можда одем да се играм сноокер или се напити. 442 00:27:24,601 --> 00:27:26,432 - Видимо се касније! - ОК! 443 00:27:28,147 --> 00:27:31,184 Мрзим кад се моји туку. Идемо на плац. 444 00:27:36,738 --> 00:27:40,401 | Плави месец 445 00:27:40,576 --> 00:27:43,033 | Видео си ме како стојим сам... 446 00:27:43,203 --> 00:27:45,285 То је било зато што смо ми Греасерс, Поне. 447 00:27:47,749 --> 00:27:50,741 Можда је повредила њену репутацију или тако нешто, то је све. 448 00:27:50,919 --> 00:27:52,830 Не брини о томе. 449 00:27:53,005 --> 00:27:54,791 Да, претпостављам. 450 00:27:56,300 --> 00:27:57,756 (Уздаси) 451 00:27:57,926 --> 00:28:00,008 (Трубе у даљини) 452 00:28:05,517 --> 00:28:08,099 Човече, то је био тежак ауто, а? 453 00:28:10,522 --> 00:28:13,559 Мустанги, они су чврсти. 454 00:28:14,735 --> 00:28:16,851 Велики Соци, у реду. 455 00:28:17,946 --> 00:28:19,857 Увек је исто. 456 00:28:22,034 --> 00:28:26,403 | Плави месец 457 00:28:26,580 --> 00:28:28,571 (Виче у даљини) 458 00:28:31,460 --> 00:28:35,624 | Видео си ме како стојим сам...| 459 00:28:35,797 --> 00:28:38,539 Не могу да поднесем много више овога, Понибои! 460 00:28:38,717 --> 00:28:41,925 Ја ћу... Убићу се или тако нешто! Не знам! 461 00:28:42,095 --> 00:28:43,585 (јецај) 462 00:28:43,764 --> 00:28:47,348 Не говори тако, Јохнни. Хајде. Не можеш се убити. 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,726 Морам нешто да урадим. 464 00:28:52,981 --> 00:28:56,348 Ох, Боже. изгледа... 465 00:29:03,158 --> 00:29:08,243 Изгледа да мора бити негде без подмазивача и сокова. 466 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Мора да постоји негде... 467 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 ...са обичним људима. 468 00:29:18,298 --> 00:29:20,004 Људи. 469 00:29:22,302 --> 00:29:24,509 Тако је на селу. 470 00:29:26,890 --> 00:29:29,176 Далеко од свих великих градова. 471 00:29:31,687 --> 00:29:33,177 На селу. 472 00:29:33,355 --> 00:29:35,437 ( | ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Сутра је дуго") 473 00:29:35,607 --> 00:29:42,445 | Да данас није бескрајни аутопут 474 00:29:44,533 --> 00:29:50,995 | Ако вечерас није бескрајни траг...| 475 00:29:52,958 --> 00:29:54,823 (експлозија) 476 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 (Јохнни) Понибои! 477 00:30:01,925 --> 00:30:03,756 Пони, пробуди се! 478 00:30:03,927 --> 00:30:05,292 Хајде! 479 00:30:06,054 --> 00:30:07,669 Боже! Колико је сати? 480 00:30:07,848 --> 00:30:10,089 не знам. И ја сам отишла да спавам. 481 00:30:12,686 --> 00:30:14,642 Боље иди кући, у реду? 482 00:30:14,813 --> 00:30:18,397 Остаћу овде целу ноћ. Кога ће уопште бити брига? 483 00:30:19,401 --> 00:30:21,608 У реду. Ако ти буде хладно, дођи у моју кућу. 484 00:30:21,778 --> 00:30:23,643 Да, у реду. 485 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Шта ће Дарри рећи? 486 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 (пси лају) 487 00:30:38,086 --> 00:30:41,078 Да, Дарри је. 488 00:30:41,256 --> 00:30:43,212 Да. ћао. 489 00:30:48,138 --> 00:30:50,880 Где си дођавола био? Знате ли колико је сати? 490 00:30:51,058 --> 00:30:53,140 Два је сата ујутру, децо. 491 00:30:53,310 --> 00:30:55,471 - Где си био? - Осећам се да спавам на паркингу. 492 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 - Ти шта?! - Разговарао сам са Џонијем. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 И заспао сам на парцели. Нисам хтела. 494 00:31:00,275 --> 00:31:02,891 А не могу ни да позовем полицију 495 00:31:03,070 --> 00:31:05,561 јер би вас двоје бацили у дечачком дому тако брзо, 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,104 завртело би ти се у глави! 497 00:31:07,282 --> 00:31:10,490 - Хајде, Пони. Хајдемо сада у кревет. - Види, рекао сам да нисам хтео! 498 00:31:10,660 --> 00:31:13,493 — Нисам хтео! "Заборавио сам." То је све што сам икада чуо од тебе. 499 00:31:13,663 --> 00:31:16,700 - Хајде, Дарри... - Доста ми је да се залажеш за њега! 500 00:31:16,875 --> 00:31:19,912 Немој да вичеш на њега! 501 00:31:20,087 --> 00:31:22,874 Понибои! Нисам хтела! 502 00:31:23,048 --> 00:31:24,913 (пси лају) 503 00:31:35,060 --> 00:31:37,642 ( Грунтс ) 504 00:31:37,813 --> 00:31:40,429 Хајде, Џони! Склони се с пута! 505 00:31:52,953 --> 00:31:56,821 Полако, Пони. Биће све у реду. Само мораш да га охладиш, човече. 506 00:31:56,998 --> 00:31:59,865 Имаш цигарету, Џони? Насмрт сам уплашен. 507 00:32:00,043 --> 00:32:02,876 Па, немој, човече. Плашиш ме. 508 00:32:03,046 --> 00:32:05,833 - Шта се десило? - Дарри ме ударио! 509 00:32:06,007 --> 00:32:08,623 Кунем се да смо се добро слагали све док мама и тата нису умрли. 510 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 Сад ме не подноси! 511 00:32:10,929 --> 00:32:13,466 Мислим да ми се више свиђа кад ме старац удара. 512 00:32:13,640 --> 00:32:15,551 Бар зна да сам тамо. 513 00:32:17,936 --> 00:32:19,472 Хајдемо пешице до парка и назад. 514 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Можда ћу се довољно охладити да иде кући. 515 00:32:22,149 --> 00:32:25,892 Да, у реду. Зар се нећеш смрзнути на смрт? 516 00:32:27,362 --> 00:32:29,023 Ниси 'воофин'. 517 00:32:55,223 --> 00:32:56,633 Пони! 518 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Пони, имаш ли светло? 519 00:33:07,027 --> 00:33:09,063 Нашао сам ово дупе, човече. 520 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Да, изволи, Јохнни. 521 00:33:13,366 --> 00:33:15,402 Ух-ох. Погледај шта долази. 522 00:33:15,994 --> 00:33:18,076 Ово је наша територија. 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 (Џони) Кладим се да нас траже. 524 00:33:24,085 --> 00:33:26,041 - Хоћеш да се раздвојиш? - Остани хладан. 525 00:33:27,047 --> 00:33:31,882 Добро, добро, добро. Шта ви момци знате? 526 00:33:32,052 --> 00:33:33,508 Они су пијани. 527 00:33:36,681 --> 00:33:38,512 То је онај тип са прстеновима, човече. 528 00:33:38,683 --> 00:33:43,768 Зар ово нису подмазивачи ко је покушао да покупи наше жене? 529 00:33:44,606 --> 00:33:47,313 Ви сте ван своје територије. Боље гледај. 530 00:33:47,484 --> 00:33:48,974 Не, другар. Боље гледај. 531 00:34:00,539 --> 00:34:02,871 Знате ли шта су подмазивачи? 532 00:34:03,041 --> 00:34:05,783 Бело смеће са дугом масном косом. 533 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 (смеје се) 534 00:34:15,303 --> 00:34:17,794 - Знаш шта је Соц? - Шта? 535 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 Бело смеће са мустангима и медресама. 536 00:34:21,142 --> 00:34:22,348 Узми их! 537 00:34:23,728 --> 00:34:25,434 (виче) 538 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Јохнни! 539 00:34:32,028 --> 00:34:34,314 - ( Грунтс ) - Остани доле, другар! 540 00:34:34,489 --> 00:34:35,604 Баци га! 541 00:34:35,782 --> 00:34:36,988 (Понибој се кашља) 542 00:34:47,085 --> 00:34:48,700 (кашља и пљуска) 543 00:34:48,878 --> 00:34:51,369 Ухвати га за руке! Право доле! 544 00:34:55,218 --> 00:34:58,631 Да ли је неко добио пиће за овог Греасер-а, а? 545 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Хајде! Попиј пиће, другар! 546 00:35:06,896 --> 00:35:08,978 (кашља и пљуска) 547 00:35:51,316 --> 00:35:53,398 (дрхта) 548 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Ја... ја... убио сам га. 549 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 Убио сам тог дечака. 550 00:36:09,334 --> 00:36:10,744 (шапатом) Убио сам га. 551 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Џони, мислим да ће ми позлити! 552 00:36:25,266 --> 00:36:27,973 Само напред, човече. Ја не... Нећу да те гледам. 553 00:36:28,144 --> 00:36:29,850 (шапатом) Нећу те гледати. 554 00:36:32,148 --> 00:36:34,230 (повраћа) 555 00:36:40,573 --> 00:36:43,064 Пони, јеси ли добро? 556 00:36:46,413 --> 00:36:48,654 Стварно си их убио, а Јохнни? 557 00:36:50,250 --> 00:36:51,285 (дрхта) 558 00:36:51,459 --> 00:36:53,040 Да. 559 00:36:56,089 --> 00:36:57,499 Морао сам. 560 00:36:59,217 --> 00:37:02,209 Они, они су те давили, а можда су те убили! 561 00:37:06,683 --> 00:37:08,344 Хтели су да ме пребију! 562 00:37:10,145 --> 00:37:12,978 - Шта се десило са осталим момцима? - Хух? 563 00:37:16,109 --> 00:37:18,725 Они... сви су побегли. Сви су побегли. 564 00:37:18,903 --> 00:37:21,110 Када сам га убо, сви су побегли. 565 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 (издише) 566 00:37:38,381 --> 00:37:40,463 (Трене воза) 567 00:37:48,725 --> 00:37:50,261 (куца на врата) 568 00:37:53,563 --> 00:37:55,554 (Пољуби зубе) Шта ви момци желите? 569 00:37:55,732 --> 00:38:00,442 - Дали. В-в-в-морамо да видимо Далија. - Он је заузет. 570 00:38:00,612 --> 00:38:04,070 Само му реци да је Понибои и Џони, човече! Он ће доћи! 571 00:38:05,909 --> 00:38:07,399 Хајде! 572 00:38:18,588 --> 00:38:21,796 ( | Цоунтри музика ) 573 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Шта желите? 574 00:38:27,806 --> 00:38:30,513 - Јохнни је убио Соцс. - Шта? 575 00:38:31,976 --> 00:38:34,433 У реду. Браво за тебе. идемо. 576 00:38:34,604 --> 00:38:37,141 Мислили смо да можеш да нас извучеш, ако би неко могао, Дал. 577 00:38:37,315 --> 00:38:40,899 Ја...жао ми је што сам те отерао са ове странке и свега, 578 00:38:41,069 --> 00:38:43,151 али једноставно не знам шта да се ради, човече. 579 00:38:43,321 --> 00:38:45,027 Само сам покушавао да заспим. 580 00:38:45,198 --> 00:38:47,154 Потукао сам се са Схепардом вечерас. 581 00:38:47,325 --> 00:38:50,067 Хајде да видимо шта можемо да урадимо о овом нереду. Уђи. 582 00:38:50,245 --> 00:38:52,577 - Понибои, јеси ли мокар? - Да, добро сам. 583 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Хеј, хеј! Пони, хајде, човече. 584 00:38:59,629 --> 00:39:02,462 Умрећеш од упале плућа пре него што те пандури дођу! 585 00:39:07,554 --> 00:39:09,465 Хајде. 586 00:39:09,639 --> 00:39:12,756 Хеј, глупане, скини дуксерицу, хоћеш ли, човече? 587 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 Смрзнут ћеш се на смрт. 588 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 Човече, волео бих да сада имам траву. 589 00:39:22,902 --> 00:39:26,019 Ево. Не покажи ствар код мене, хоћеш ли? 590 00:39:26,197 --> 00:39:27,812 Напуњено је. Хајде. 591 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Изволите. То је 50 долара. 592 00:39:36,624 --> 00:39:40,037 Види, нећу рећи твом брату и разбиј ме у главу, човече. 593 00:39:40,211 --> 00:39:41,917 Онда му немој рећи! 594 00:39:42,839 --> 00:39:45,831 Ево. То је Буцк'с. велико ти је, али је суво. Дођи овамо. 595 00:39:50,805 --> 00:39:54,013 Узмите воз у 3.15 за Виндриквилле. То је терет. 596 00:39:55,435 --> 00:39:57,972 Постоји напуштена црква на врху планине Џеј. 597 00:39:59,314 --> 00:40:02,772 Позади је пумпа, дакле не морате да бринете о води. 598 00:40:06,195 --> 00:40:08,902 Набавите залихе хране за недељу дана, чим стигнете тамо, 599 00:40:09,073 --> 00:40:11,530 пре него што прича изађе. 600 00:40:15,622 --> 00:40:19,080 И онда немој да се држиш своје носове кроз врата. Да ли сам јасан? 601 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Да. 602 00:40:20,960 --> 00:40:23,576 Бићу горе чим помислим да је све у реду. 603 00:40:23,755 --> 00:40:26,542 Хеј, опусти се, друже. Хајде, човече. Успеће. 604 00:40:28,343 --> 00:40:29,753 У реду. 605 00:40:32,764 --> 00:40:34,800 Човече, мислио сам Њујорк било једино место 606 00:40:34,974 --> 00:40:36,259 Завршио бих у убиству. 607 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Исусе Христе! 608 00:40:49,906 --> 00:40:52,022 ОК, чувај се, мали. Срећно. 609 00:40:56,704 --> 00:41:00,822 ( | ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Мистериозни воз") 610 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 | Воз стиже 611 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 | 16 тренера дуго... 612 00:41:07,590 --> 00:41:10,206 - Хајде да проверимо други ауто. - Да. 613 00:41:11,052 --> 00:41:14,510 | Воз стиже 614 00:41:15,139 --> 00:41:18,472 | 16 тренера 615 00:41:20,395 --> 00:41:22,977 | Па, тај дуги црни воз 616 00:41:23,147 --> 00:41:25,980 | Добио сам бебу и отишао 617 00:41:29,070 --> 00:41:32,187 | Воз, воз 618 00:41:33,157 --> 00:41:35,990 | Долазећи иза кривине... 619 00:41:36,160 --> 00:41:38,025 (Трене воза) 620 00:41:39,122 --> 00:41:41,955 | Воз, воз 621 00:41:43,126 --> 00:41:45,913 | Долазећи иза кривине 622 00:41:48,214 --> 00:41:51,001 | Па, узела је моју бебу 623 00:41:51,175 --> 00:41:53,882 | Али никада више неће 624 00:41:57,098 --> 00:41:59,635 | Воз, воз 625 00:42:01,185 --> 00:42:03,597 | Доле, низ линију 626 00:42:03,771 --> 00:42:09,186 | Воз, воз...| 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,729 Чекај, човече! Сачекај! 628 00:42:23,082 --> 00:42:26,040 - Па? - Па, шта? 629 00:42:26,210 --> 00:42:28,246 Па иди и питај их. Питај их где смо. 630 00:42:28,421 --> 00:42:30,662 Прича још неће бити у новинама. 631 00:42:30,840 --> 00:42:32,831 Зашто не одеш да их питаш? 632 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 Боле ме глежњеви, и не желим да ходам по њима. 633 00:42:36,471 --> 00:42:38,086 Шта да кажем? 634 00:42:38,264 --> 00:42:41,677 Само се понашај као дечак са фарме шетајући. Они никада неће сазнати. 635 00:42:43,686 --> 00:42:46,018 Да ли ти изгледам као дечак са фарме? 636 00:42:46,189 --> 00:42:47,599 Само их питај... 637 00:42:47,774 --> 00:42:51,813 Питајте их где је... Јаи Моунтаин. Не брини о томе. 638 00:42:51,986 --> 00:42:54,568 Они ће знати ко сам чим ме погледају. 639 00:42:54,739 --> 00:42:57,446 Неће знати! Хајде! 640 00:43:05,124 --> 00:43:08,833 Извините. Можете ли ми рећи пут до планине Џеј? 641 00:43:09,003 --> 00:43:11,244 - Хух? - Како бих могао да стигнем до планине Јаи? 642 00:43:11,422 --> 00:43:15,381 Идите овим путем до оног брда. То је то. 643 00:43:15,551 --> 00:43:17,667 - Хвала. - У шетњу? 644 00:43:19,680 --> 00:43:23,719 И-и-иеах. Играмо се војске. Требало је да се јавим у штаб. 645 00:43:27,355 --> 00:43:29,311 Дечаци ће бити дечаци! 646 00:43:34,862 --> 00:43:37,103 Погледај, човече. 647 00:43:37,281 --> 00:43:38,691 (Понибои) Црква. 648 00:43:38,866 --> 00:43:40,606 ( | ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Ми ћемо се преселити") 649 00:43:40,785 --> 00:43:43,652 | Па, постоји цурење у овој старој згради 650 00:43:44,372 --> 00:43:48,866 | Да, цури у овој старој згради 651 00:43:49,043 --> 00:43:53,537 | Па, постоји цурење у овој старој згради 652 00:43:53,714 --> 00:43:58,253 | Преселићемо се у бољи дом 653 00:43:58,427 --> 00:44:02,466 | Немамо окно у овом старом прозору 654 00:44:03,057 --> 00:44:04,593 | Немамо окно у овом старом прозору 655 00:44:07,812 --> 00:44:12,306 | Немамо окно у овом старом прозору 656 00:44:12,483 --> 00:44:16,897 | Преселићемо се у бољи дом 657 00:44:17,071 --> 00:44:22,316 | Па, на крову је рупа где киша сипа 658 00:44:22,493 --> 00:44:26,111 | Рупа у поду где поново испада 659 00:44:26,289 --> 00:44:30,123 | Па, постоји цурење у овој старој згради 660 00:44:31,002 --> 00:44:34,165 | Па, постоји цурење у овој старој згради 661 00:44:35,631 --> 00:44:39,590 | Па, постоји цурење у овој старој згради 662 00:44:40,428 --> 00:44:43,420 | Прећи ћемо на боље 663 00:44:43,598 --> 00:44:48,137 | Пређите на боље 664 00:44:48,978 --> 00:44:50,514 | Почетна | 665 00:44:50,688 --> 00:44:52,053 ( Скуавкс ) 666 00:44:52,231 --> 00:44:54,813 - Шта је то било? - Само сова. 667 00:45:19,675 --> 00:45:21,381 Џони? 668 00:45:21,552 --> 00:45:23,042 Да? 669 00:45:24,680 --> 00:45:26,420 јеси ли добро? 670 00:45:36,943 --> 00:45:38,979 Човече, овај под је сигурно тежак. 671 00:45:39,153 --> 00:45:40,984 ( | ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Сутра је дуго") 672 00:45:41,155 --> 00:45:47,151 | Не могу да видим свој одраз у води... 673 00:45:47,328 --> 00:45:49,410 Дан школе! Устани и заблистај! 674 00:45:49,580 --> 00:45:54,870 | Не могу да говорим звукове који не показују бол... 675 00:45:55,044 --> 00:45:57,376 Хајде, мали! Пробуди се! Пробуди се! 676 00:45:58,923 --> 00:46:02,131 | Не чујем ехо мојих корака...| 677 00:46:02,301 --> 00:46:04,007 Време је да устанете! 678 00:46:07,723 --> 00:46:09,338 Џони? 679 00:46:53,853 --> 00:46:55,468 (звиждуци) 680 00:46:55,646 --> 00:46:59,059 Хеј, Џони! Фанци...Фанци да те упознам овде! 681 00:46:59,233 --> 00:47:01,565 Ти глумиш више као Тво-Бит сваки дан, а? 682 00:47:01,736 --> 00:47:03,943 Ко глуми? Шта си добио? 683 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Хајдемо унутра, човече. Дали нам је рекао да останемо унутра. 684 00:47:10,453 --> 00:47:13,411 Добро, имам векну хлеба, 685 00:47:13,581 --> 00:47:16,288 и залихе балонеа за недељу дана овде. 686 00:47:17,585 --> 00:47:18,870 Кикирики путер. 687 00:47:20,087 --> 00:47:21,748 "Прохујало са вихором"? 688 00:47:21,922 --> 00:47:24,504 Како си знао да сам одувек желео "Прохујало са вихором" 689 00:47:24,675 --> 00:47:27,041 Сећам се да си рекао нешто о томе једном. 690 00:47:27,219 --> 00:47:29,460 Ја и ти смо отишли да видимо тај филм, сећаш се? 691 00:47:29,638 --> 00:47:32,425 Мислио сам да би можда могао прочитај наглас. Помозите да убијете време. 692 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Хвала пуно, Јохнни. 693 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 - Цигарете. - Шпил карата. 694 00:47:42,943 --> 00:47:44,524 Пероксид? 695 00:47:49,825 --> 00:47:52,441 - Не мислиш... - Ошишаћемо се, Понибои. 696 00:47:52,620 --> 00:47:53,860 Ти ћеш своје избелити. 697 00:47:54,038 --> 00:47:56,074 Не можемо да уклопимо описе у новинама. 698 00:47:56,248 --> 00:47:58,489 Не, господине. Нећеш ми дирати косу. 699 00:47:58,667 --> 00:48:00,373 У сваком случају мораш, ако нас ухвате. 700 00:48:00,544 --> 00:48:03,160 Прва ствар коју судија уради тера да се ошишаш. 701 00:48:03,339 --> 00:48:05,330 - Не видим зашто. - Не знам ни ја. 702 00:48:05,508 --> 00:48:07,544 То је само начин покушавају да нас сломе. 703 00:48:07,718 --> 00:48:10,505 И ја ћу своје да одсечем, и исперите сву масноћу. 704 00:48:10,679 --> 00:48:14,092 - Не, не дираш ми косу. - Понибои, поново ће израсти, човече. 705 00:48:14,266 --> 00:48:15,847 Није да неће. 706 00:48:17,228 --> 00:48:18,889 Само напред. 707 00:48:26,028 --> 00:48:27,984 Ау! 708 00:48:29,490 --> 00:48:30,479 Извини, човече. 709 00:48:30,658 --> 00:48:32,364 (| ЦАРЛ ПЕРКИНС: "Позајми ми свој чешаљ") 710 00:48:32,535 --> 00:48:33,775 | Морам признати 711 00:48:33,953 --> 00:48:35,989 | Коса ми је у нереду... 712 00:48:36,956 --> 00:48:38,366 Ау! 713 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 Проклети нож. 714 00:48:41,836 --> 00:48:44,543 - Не вуци тако јако. - Престани да брбљаш! 715 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 - Ау! - Извини, човече. 716 00:48:48,509 --> 00:48:51,876 - Могу ли сада да видим? - Не. Мораш прво да избелиш. 717 00:48:52,054 --> 00:48:54,340 Па, онда га избели. Престани да сечеш. 718 00:48:54,515 --> 00:48:57,257 Хеј, Пони, ово ће то учинити. 719 00:49:01,021 --> 00:49:02,477 Ево. 720 00:49:05,609 --> 00:49:07,975 Исусе! Ово ме заиста чини тешким! 721 00:49:13,075 --> 00:49:16,192 У реду, само напред. Узмите своје весељаке. 722 00:49:16,370 --> 00:49:18,782 - Задовољство ми је! - Да, знам да јесте. 723 00:49:20,166 --> 00:49:23,875 | позајми ми свој чешаљ, време је да идемо кући... 724 00:49:24,044 --> 00:49:25,705 Лепо. 725 00:49:25,880 --> 00:49:28,087 | Морам признати 726 00:49:28,257 --> 00:49:29,372 | Моја коса је у нереду | 727 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 - Боли, зар не? - Да, да. 728 00:49:31,927 --> 00:49:34,339 Хајде, човече! Нисам ти толико одсекао! 729 00:49:34,513 --> 00:49:37,300 - То је била твоја сјајна идеја, паметњаковићу. - Ау! 730 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 И даље сам уморан. 731 00:49:50,905 --> 00:49:53,772 Види, жао ми је Одрезао сам ти косу, Понибои. 732 00:49:53,949 --> 00:49:55,564 Па, није то. 733 00:49:56,827 --> 00:49:58,533 то је само... 734 00:49:59,663 --> 00:50:01,824 не знам. Сав сам помешан! 735 00:50:03,375 --> 00:50:04,911 Да, знам. 736 00:50:05,794 --> 00:50:07,910 Ствари су се дешавале тако брзо, а? 737 00:50:08,088 --> 00:50:10,170 (јецај) 738 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Човече, знаш ону продавницу једног коња јутрос? 739 00:50:15,846 --> 00:50:19,088 Тво-Бит, могао је да изађе са половином те ствари. 740 00:50:20,643 --> 00:50:22,179 Стари Тво-Бит, а? 741 00:50:26,148 --> 00:50:28,685 Сетите се какав је био мудровање синоћ? 742 00:50:31,737 --> 00:50:35,400 Баш синоћ смо шетали Цхерри и Марша кући из филма. 743 00:50:37,701 --> 00:50:40,943 Баш синоћ смо лежали на лоту гледа у звезде. 744 00:50:41,121 --> 00:50:43,578 Престани, човече! Хоћеш ли ућутати о синоћ? 745 00:50:45,501 --> 00:50:48,993 - Јохнни! - Синоћ сам убио клинца. 746 00:50:49,171 --> 00:50:53,164 Није могао имати више од 17 година, можда 18 година, а ја сам га убио! 747 00:50:53,342 --> 00:50:55,549 Како би волео да живим са тим, а? 748 00:50:57,137 --> 00:50:58,968 Нисам хтела. 749 00:50:59,139 --> 00:51:02,051 Давили су те, и нисам знао шта да радим. 750 00:51:05,062 --> 00:51:06,893 (јецање) 751 00:51:09,525 --> 00:51:12,232 Сигурно има пуно крви унутар људи. 752 00:51:18,909 --> 00:51:20,649 ста цемо да радимо? 753 00:51:21,662 --> 00:51:26,201 Ох, човече! све је моја кривица, водећи дете од 13 година! 754 00:51:26,375 --> 00:51:27,740 Требао би ићи кући, Понибои! 755 00:51:27,918 --> 00:51:30,455 Не можете упасти у невоље. Ниси отишао да га убијеш! 756 00:51:30,629 --> 00:51:34,167 Не! Имам 14 и имам 14 већ месец дана! 757 00:51:34,341 --> 00:51:36,423 И ја сам у овоме исто колико и ти! 758 00:51:36,594 --> 00:51:39,381 Престаћу да плачем за минут. Не могу си помоћи. 759 00:51:39,555 --> 00:51:41,420 Нисам то тако мислио, Понибои. 760 00:51:43,225 --> 00:51:44,840 Хеј, не плачи. 761 00:51:45,686 --> 00:51:47,347 Не плачи, човече. 762 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 Биће све у реду. 763 00:51:51,525 --> 00:51:53,265 Биће добро. 764 00:51:57,698 --> 00:51:59,939 хајде само... Идемо поред ватре, у реду? 765 00:52:36,362 --> 00:52:38,102 ( хутс ) 766 00:52:44,745 --> 00:52:47,612 - Џони, јеси ли будан? -Да. 767 00:52:50,209 --> 00:52:52,165 Напољу је чудовиште. 768 00:52:53,253 --> 00:52:54,538 ста? 769 00:52:57,132 --> 00:52:59,168 Бићемо добро, Понибои. 770 00:53:00,552 --> 00:53:02,759 (| ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: "Млечни бели пут") 771 00:53:02,930 --> 00:53:06,798 | Да, прошетаћу на том млечнобелом путу...| 772 00:53:06,975 --> 00:53:10,217 „Лежећи у јами сунца, раме уз раме, од главе до стопала, 773 00:53:10,396 --> 00:53:13,513 „било је стотине рањеника лежи у шинама, тротоарима, 774 00:53:13,691 --> 00:53:17,309 „растегнута у бескрајним редовима, испод шупе за кола. 775 00:53:18,821 --> 00:53:22,985 „Неки су лежали укочени и мирни, али многе су увеле на врелом сунцу. 776 00:53:24,952 --> 00:53:27,364 „Свуда ројеви мува лебдела над мушкарцима 777 00:53:27,538 --> 00:53:29,699 „пузи и зуји у њиховим лицима“. 778 00:53:29,873 --> 00:53:31,079 Човече, то је одвратно! 779 00:53:31,250 --> 00:53:34,208 „Свуда је била крв, прљави завоји, стење, 780 00:53:34,378 --> 00:53:36,289 „вриштале су клетве бола. 781 00:53:40,759 --> 00:53:42,499 „Али четири године, она је видела друге 782 00:53:42,678 --> 00:53:44,669 „који је одбио да призна пораз. 783 00:53:44,847 --> 00:53:47,088 „Људи који су весело јахали у сигурну катастрофу, 784 00:53:47,266 --> 00:53:49,131 „јер су били галантни“. 785 00:53:50,686 --> 00:53:52,176 Прилично кул, ха? 786 00:53:54,314 --> 00:53:55,770 Галантно. 787 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Кул стари момци ме подсећају на Далија. 788 00:53:59,153 --> 00:54:02,896 Дали? Пуцај, он нема нема више манира од мене. 789 00:54:03,657 --> 00:54:05,864 Сода више личи на јужњачке момке. 790 00:54:07,286 --> 00:54:09,072 Да, манири су мало. 791 00:54:09,830 --> 00:54:11,570 И шарм, ваљда, али... 792 00:54:13,375 --> 00:54:17,835 - Далас... - Далас ме стварно плаши. 793 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Хајде. Читај даље. 794 00:54:25,888 --> 00:54:27,924 Пази на дим, Џони. 795 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 (Понибои) 'Једног јутра, Пробудио сам се раније него обично. 796 00:54:39,318 --> 00:54:41,775 „У цркви је било хладније него икад.“ 797 00:54:54,416 --> 00:54:57,123 Боже. То је сигурно било лепо, а? 798 00:54:57,294 --> 00:54:58,955 Да. 799 00:55:00,380 --> 00:55:02,666 Као да је магла оно што је лепо, знаш. 800 00:55:02,841 --> 00:55:04,581 Све злато и сребро. 801 00:55:04,760 --> 00:55:06,625 Мм-хм. 802 00:55:07,888 --> 00:55:10,675 Штета што тако не може остати све време. 803 00:55:12,518 --> 00:55:14,383 „Ништа злато не може остати“. 804 00:55:14,937 --> 00:55:16,802 ха? 805 00:55:16,980 --> 00:55:19,346 „Прво зелено у природи је злато 806 00:55:19,900 --> 00:55:21,982 „Њена најтежа нијанса за задржавање 807 00:55:24,655 --> 00:55:27,237 „Њен рани лист је цвет 808 00:55:28,700 --> 00:55:30,861 „Али само тако сат времена 809 00:55:32,538 --> 00:55:34,904 „Тада лист опада на лист 810 00:55:36,166 --> 00:55:38,657 „Тако је Еден потонуо од туге 811 00:55:40,754 --> 00:55:43,245 „Дакле, данас сване 812 00:55:44,925 --> 00:55:47,667 "Ништа злато не може остати." 813 00:55:50,264 --> 00:55:53,347 Где си то научио? То сам и мислио. 814 00:55:54,601 --> 00:55:56,808 Роберт Фрост је то написао. 815 00:55:56,979 --> 00:55:59,891 Запамтио сам то, јер никад сасвим знао шта је тиме мислио. 816 00:56:00,065 --> 00:56:01,305 Хм. 817 00:56:03,193 --> 00:56:06,276 Знаш, никад нисам приметио боје, облаци и остало 818 00:56:06,446 --> 00:56:08,186 све док ме ниси стално подсећао о њима. 819 00:56:08,365 --> 00:56:10,572 То је као никада раније нису били тамо. 820 00:56:11,743 --> 00:56:13,279 Да. 821 00:56:14,371 --> 00:56:17,909 Мислим да никад не бих могао реци Стевеу или Тво-Бит или чак Даррију 822 00:56:18,083 --> 00:56:20,290 о облацима и заласку сунца. 823 00:56:21,753 --> 00:56:23,709 Само ти и Содапоп. 824 00:56:25,048 --> 00:56:26,333 Можда Цхерри Валанце. 825 00:56:26,508 --> 00:56:28,999 Ваљда смо различити, а? 826 00:56:29,177 --> 00:56:32,340 Пуцај, мали. Можда јесу. 827 00:56:32,514 --> 00:56:33,924 Можда си у праву. 828 00:56:34,099 --> 00:56:36,181 (сова хучи) 829 00:56:45,903 --> 00:56:48,235 (Ауто се приближава) 830 00:56:57,331 --> 00:56:58,992 (Мотор аутомобила се зауставља) 831 00:57:17,184 --> 00:57:19,015 (Шкрипа врата) 832 00:57:23,023 --> 00:57:25,105 Хеј, плавуша! (смеје се) 833 00:57:25,275 --> 00:57:27,231 - Хеј, Дал. - Пробуди се. 834 00:57:28,070 --> 00:57:30,777 - Како си? - Хеј, Џони, устани и заблистај, човече! 835 00:57:30,948 --> 00:57:33,109 - Како је Сода? - Хеј, Далас! како си? 836 00:57:33,283 --> 00:57:35,319 - Да ли је узнемирен? - Да ли нас длаке прогоне? 837 00:57:35,494 --> 00:57:39,362 Чекај. Једна по једна ствар. Аре јесте ли гладни? Умирем од глади, човече. 838 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 Умиреш од глади? Пробајте будалаштину четири дана! 839 00:57:41,917 --> 00:57:43,202 (смеје се) 840 00:57:43,377 --> 00:57:46,084 - Имаш штап од рака, Џони? - Да. 841 00:57:49,675 --> 00:57:54,135 Добио сам специјалну испоруку за... Понибоја Кертиса. 842 00:57:54,304 --> 00:57:56,545 - За тебе, човече. - Од кога је ово? 843 00:57:57,432 --> 00:57:59,798 Председник Сједињених Америчких Држава. 844 00:57:59,977 --> 00:58:02,434 - Да, тачно! - Озбиљан сам, човече. 845 00:58:02,604 --> 00:58:04,890 Од твог брата, Содапопа. 846 00:58:05,065 --> 00:58:06,896 Како је знао да сам овде? 847 00:58:08,777 --> 00:58:11,484 Рекао сам му где си, али ми није веровао. 848 00:58:11,655 --> 00:58:13,941 Стварно ме је желео да ти то дам, човече. 849 00:58:14,116 --> 00:58:16,448 (Содапоп) 'Претпостављам да имаш у неку невољу, а? 850 00:58:16,618 --> 00:58:20,452 „Дерију је страшно жао што те је ударио. Знаш да није тако мислио. 851 00:58:20,622 --> 00:58:23,989 'Далас је одведен у станицу, и уплашио нас нешто страшно. 852 00:58:24,167 --> 00:58:27,580 „И волео бих да се вратиш и предати се. 853 00:58:27,754 --> 00:58:28,960 'Недостајеш нам. 854 00:58:29,131 --> 00:58:32,965 „Поздравите Џонија за нас. Содапоп Цуртис.' 855 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 Дал, шта се дешава са пандурима? Јесте ли чули нешто? 856 00:58:38,557 --> 00:58:40,138 Како то да су те увукли? 857 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 Они момци доле на станици зна ме до сада. 858 00:58:44,855 --> 00:58:48,689 Док сам био тамо, тукли су га од мене да сте ви момци били... 859 00:58:48,859 --> 00:58:51,726 Узми овај. То ви момци су кренули за Тексас, човече. 860 00:58:51,903 --> 00:58:53,393 Мисле да сте у Тексасу. 861 00:58:54,531 --> 00:58:56,692 Тексас, човече! Боже! 862 00:58:58,827 --> 00:59:01,739 Погледај овог типа са косом, човече. Не могу да верујем. 863 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 Плавуша, човече. 864 00:59:06,918 --> 00:59:09,955 Знам да изгледам лоше, али немојте га трљати. 865 00:59:12,382 --> 00:59:14,122 Хоћете ли нешто да једете? 866 00:59:14,301 --> 00:59:17,384 Хеј, боље да верујеш! Хајдемо одавде. 867 00:59:17,554 --> 00:59:20,762 (Џони) Где си набавио овај ауто? ха? 868 00:59:20,932 --> 00:59:23,048 - Буцкова је. - (Понибои) Дал, немој! 869 00:59:23,226 --> 00:59:24,807 - Пази! - Имам га. 870 00:59:25,771 --> 00:59:28,478 - Шта то радиш? - Немој, Дал! Пази! 871 00:59:29,274 --> 00:59:31,811 Надам се да сте расположени за роштиљ, човече. 872 00:59:31,985 --> 00:59:33,941 - Кретену! - Покушаваш да нас убијеш? 873 00:59:34,112 --> 00:59:38,947 Можемо ли добити три роштиља сендвичи, три кола и...? 874 00:59:44,748 --> 00:59:46,704 Ви сте стварно гладни, а? 875 00:59:47,834 --> 00:59:50,621 Онај клинац којег си убио имао доста пријатеља. 876 00:59:50,796 --> 00:59:53,208 Свуда је по граду - Соц против Греасе. 877 00:59:54,007 --> 00:59:57,716 - Види, почео сам да носим грејалицу. - Дал, ти убијаш људе грејачима. 878 00:59:57,886 --> 00:59:59,877 Не брини. Није напуњено. 879 01:00:00,055 --> 01:00:03,343 Хеј, господине, имате ли 15 центи? 880 01:00:03,517 --> 01:00:05,724 Не, немам новца, човече. 881 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 - Јесте ли сигурни? - Можеш ли отићи? Заузети смо овде. 882 01:00:08,605 --> 01:00:11,062 - Имаш ли новчић? - Можеш ли отићи? 883 01:00:11,233 --> 01:00:13,815 - Имаш ли новчић? - Одлази! Губи се одавде! 884 01:00:15,821 --> 01:00:17,436 То је био близак позив. 885 01:00:21,535 --> 01:00:24,527 Банда Тима Шепарда и наша одећа ће га избацити 886 01:00:24,704 --> 01:00:27,195 са социма на празном месту сутра увече. 887 01:00:27,374 --> 01:00:29,410 Хеј, нисам ти рекао да имамо шпијуна. 888 01:00:29,584 --> 01:00:30,824 Шпијун? СЗО? 889 01:00:31,002 --> 01:00:33,744 Сетите се те згодне девојке Покушао сам да се јавим 890 01:00:33,922 --> 01:00:36,129 оне ноћи када си протраћио тог клинца? 891 01:00:36,299 --> 01:00:40,542 како се зове? Ух, Цхерри нешто...Риђокоса? 892 01:00:40,720 --> 01:00:43,883 - Цхерри Валанце! - (Јохнни) Цхерри, Соц. Да. 893 01:00:44,057 --> 01:00:46,298 Да, дружили смо се доле на празном плацу, 894 01:00:46,476 --> 01:00:48,683 и она се повуче у малом старом Стингеру, зар не? 895 01:00:48,854 --> 01:00:51,971 - Мислио сам да је то захтевало много живаца. - Да. 896 01:00:52,149 --> 01:00:56,233 Рекла је да ће сведочити да су Соци били пијани, 897 01:00:56,403 --> 01:00:58,644 и они су били ти тражећи борбу. 898 01:00:58,822 --> 01:01:01,689 А ви сте се само борили строго у самоодбрани. 899 01:01:01,867 --> 01:01:03,107 Дакле, кул је. 900 01:01:04,494 --> 01:01:07,076 Човече, та мала широка сигурно ме мрзи. 901 01:01:07,247 --> 01:01:10,489 Понудио сам је да је одведем на кока-колу, а она ми је рекла да идем у пакао. 902 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 не знам. 903 01:01:12,919 --> 01:01:14,284 Да. 904 01:01:15,130 --> 01:01:17,371 Тако мислите можда јој се допадам мало? 905 01:01:17,549 --> 01:01:20,507 ха? Мислим да је слатка. 906 01:01:21,511 --> 01:01:24,002 - Не? - Добро. 907 01:01:24,181 --> 01:01:27,048 Шта раде за ударце овде? Играти даме? 908 01:01:27,225 --> 01:01:28,840 Ово место је ван тога. 909 01:01:33,648 --> 01:01:35,604 никад нисам био у земљу пре. 910 01:01:35,775 --> 01:01:37,515 Ми ћемо се сами предати. 911 01:01:38,403 --> 01:01:39,768 ста? ста? 912 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Имам добру прилику да се лако отпусти. 913 01:01:41,990 --> 01:01:45,528 То је била самоодбрана. Управо си рекао. Пони и Вишња би могли да сведоче. 914 01:01:45,702 --> 01:01:46,942 Нећемо рећи да сте нам помогли. 915 01:01:47,120 --> 01:01:50,283 Вратићу ти тај пиштољ. Нећеш упасти у невоље, Дал. 916 01:01:50,457 --> 01:01:52,368 - Јеси ли сигуран да је то оно што желиш? - Да. 917 01:01:52,542 --> 01:01:55,909 Није фер за Даррија и Соду да бринем о Понибоју све време. 918 01:01:57,214 --> 01:02:01,207 - Претпостављам да моји родитељи не брину. - Хеј, човече, момци су забринути! 919 01:02:01,384 --> 01:02:03,796 Тво-Бит је желео да иде у Тексас да те ловим! 920 01:02:03,970 --> 01:02:06,507 Далас, питао сам да ли су моји родитељи питао за мене. 921 01:02:06,681 --> 01:02:08,137 Не, нису! Па шта? 922 01:02:08,308 --> 01:02:10,094 Мислиш ли да је мој стари да виси 923 01:02:10,268 --> 01:02:13,681 ако сам мртав у аутомобилској несрећи или пијан или у затвору или тако нешто? 924 01:02:13,855 --> 01:02:17,222 Није га брига! Али то ме никоме не смета! 925 01:02:20,153 --> 01:02:22,690 Хајде. Не идеш нигде. 926 01:02:27,953 --> 01:02:32,492 Донећу ти ово скровиште. Донећу ти место за дружење, човече, скровиште. 927 01:02:33,708 --> 01:02:37,542 И погледај ово. Хоћеш да се раздвојиш. Ово је сјајно. 928 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 Џони, не знаш шта неколико месеци у затвору могу да вам помогну. 929 01:02:42,217 --> 01:02:43,252 Постајеш зао у затвору. 930 01:02:43,426 --> 01:02:46,589 Само не желим да видим да се то дешава теби као да се мени десило. 931 01:02:48,556 --> 01:02:50,171 (издише) 932 01:02:51,601 --> 01:02:52,966 (виче) 933 01:02:54,271 --> 01:02:57,058 - Шта се дешава? - Питам се како је то почело? 934 01:02:57,232 --> 01:02:58,972 Исусе Христе! 935 01:03:09,244 --> 01:03:10,734 Пони, где идеш? 936 01:03:10,912 --> 01:03:12,823 Дођи овамо, човече! 937 01:03:12,998 --> 01:03:17,116 - Герри, нека деца су нестала! - Не, нису, Тхереса. 938 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Сигуран сам у то. Неки су отишли на пола сата! 939 01:03:20,005 --> 01:03:22,371 (виче) 940 01:03:22,549 --> 01:03:24,460 Држите се! 941 01:03:24,634 --> 01:03:27,546 Врати се! Врати се! Не улази тамо! Повредићеш се. 942 01:03:28,972 --> 01:03:31,133 Дођи овамо, човече! Дођи овамо! 943 01:03:33,226 --> 01:03:35,012 Хоћеш ли га ухватити? 944 01:03:36,813 --> 01:03:38,303 Пони! 945 01:03:39,274 --> 01:03:40,935 Врати се пре него што се повредиш. 946 01:03:44,654 --> 01:03:46,144 ( кашље ) 947 01:03:48,533 --> 01:03:49,739 Вау! 948 01:03:49,909 --> 01:03:51,991 (јецање) 949 01:03:58,418 --> 01:04:00,534 Шта је то било? 950 01:04:00,712 --> 01:04:03,044 - Долази ли тај тип? - Не. 951 01:04:03,214 --> 01:04:06,627 - Како то? Превише уплашен? - Не. Он је предебео. 952 01:04:10,972 --> 01:04:12,337 (јецање) 953 01:04:16,102 --> 01:04:18,138 Хајде, човече! Ја сам овде! 954 01:04:18,313 --> 01:04:20,178 (кашљање) 955 01:04:23,902 --> 01:04:26,018 Хеј, Дал! Узми овог клинца, човече! Узми га! 956 01:04:26,196 --> 01:04:29,233 - Јеси ли добро? - Ау! 957 01:04:30,533 --> 01:04:33,024 Пони, дај их Даласу! 958 01:04:33,912 --> 01:04:36,324 Узми их и излази! 959 01:04:39,876 --> 01:04:42,288 - Јохнни! - Хајде, Јохнни! Покрет! 960 01:04:43,254 --> 01:04:45,666 Јохнни! Хајде! Јеси ли луд? 961 01:04:47,217 --> 01:04:50,084 - Гориш! - Хајде, Јохнни! 962 01:04:51,971 --> 01:04:54,053 - Не! - Јохнни! 963 01:04:59,229 --> 01:05:01,971 Исусе Христе! Глупи клинац! 964 01:05:02,148 --> 01:05:04,139 ( вришти ) 965 01:05:06,069 --> 01:05:07,855 Долазим, Џони! 966 01:05:13,368 --> 01:05:15,450 (Сирене завијају) 967 01:05:18,706 --> 01:05:22,198 - Џони, Далас... - Они су добро. 968 01:05:22,752 --> 01:05:25,915 Они су иза нас. Они су у другом возилу хитне помоћи. 969 01:05:26,089 --> 01:05:30,002 У сваком случају, ви сте најхрабрија деца Видео сам дуго времена. 970 01:05:31,010 --> 01:05:33,296 Шта, јесте ли ви момци професионални хероји или тако нешто? 971 01:05:33,471 --> 01:05:35,302 Ми смо Греасерс. 972 01:05:35,890 --> 01:05:38,848 - Да ли ме... шалиш? - Не, не шалим те. 973 01:05:40,353 --> 01:05:43,140 Води ме у град. Сазнаћете прилично брзо. 974 01:05:45,775 --> 01:05:47,231 (прочисти грло) 975 01:05:50,488 --> 01:05:53,195 знаш, не би требало да пушиш, сине. 976 01:05:53,366 --> 01:05:55,322 Зашто не? 977 01:05:55,493 --> 01:05:59,736 Зато што си млад човек, ето зашто. То је лоша навика. 978 01:06:00,874 --> 01:06:02,364 Ти пушиш. 979 01:06:02,542 --> 01:06:05,659 ја сам старији од тебе. Ја сам пушио такође дуго времена. 980 01:06:06,546 --> 01:06:07,877 (прочисти грло) 981 01:06:14,137 --> 01:06:17,470 Изведите још један такав штос поново, Убићу те. 982 01:06:27,692 --> 01:06:29,307 Понибои! 983 01:06:32,697 --> 01:06:34,688 Ох, погледај своју тврду косу. 984 01:06:35,783 --> 01:06:37,489 Пони. 985 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Дарри, жао ми је! 986 01:06:41,122 --> 01:06:44,159 (Јецаји) Мислио сам да смо те изгубили, као што смо радили мама и тата. 987 01:06:52,967 --> 01:06:54,582 Изгледаш добро! 988 01:07:05,396 --> 01:07:09,514 Идемо, мали брате. Код куће смо. 989 01:07:09,692 --> 01:07:13,355 - Вау! (смех) - Постаје прилично велик за ношење. 990 01:07:14,822 --> 01:07:16,858 (пси лају) 991 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 Здраво, Тим. 992 01:07:45,270 --> 01:07:47,010 Здраво, мали. 993 01:07:49,023 --> 01:07:51,139 Могу ли вам донети доручак или нешто? 994 01:07:51,317 --> 01:07:52,477 бр. 995 01:07:57,323 --> 01:07:59,530 Хвала што сте ми дозволили да користим ваш кауч. 996 01:07:59,701 --> 01:08:02,238 Наравно. Било када. 997 01:08:07,375 --> 01:08:08,990 (звиждуци) 998 01:08:13,715 --> 01:08:16,832 - Има ли кога код куће? - Да, овде. Не залупи врата. 999 01:08:17,010 --> 01:08:18,250 (Врата се залупају) 1000 01:08:22,807 --> 01:08:25,298 Понибои, хеј! (смех) 1001 01:08:25,476 --> 01:08:28,434 - Шта радиш? Погледај шта си урадио! - Вау! 1002 01:08:28,605 --> 01:08:30,846 Натерао си ме да уништим своја јаја, испусти моју кашику. 1003 01:08:31,024 --> 01:08:32,855 Погледај плавоглавог мајмуна! 1004 01:08:33,026 --> 01:08:36,109 не бих веровао, да то нисам видео у новинама. 1005 01:08:36,279 --> 01:08:39,442 Реци ми, Понибои, како је бити херој, а? 1006 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 А шта? 1007 01:08:40,950 --> 01:08:43,362 Херој, човече. Знаш, као, као велики момак. 1008 01:08:43,536 --> 01:08:44,992 Пиво за доручак, Тво-Бит? 1009 01:08:45,955 --> 01:08:48,537 Оно што ми се свиђа је "окрени херој" бит. 1010 01:08:48,708 --> 01:08:51,074 Они оптужују Џонија са убиством из нехата? 1011 01:08:52,170 --> 01:08:54,081 Шта значе, "ако се опорави"? 1012 01:08:54,255 --> 01:08:58,498 Та деца, они би изгорели до смрти, да није било тебе. 1013 01:08:58,676 --> 01:09:00,337 Далас ће бити љут кад чује 1014 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 нису помињали његов полицијски досије. 1015 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Све је о нама. 1016 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Дарри, ја и Сода. 1017 01:09:11,606 --> 01:09:14,097 Нема везе са стављањем мене и соде у дому за дечаке? 1018 01:09:14,275 --> 01:09:15,606 Нема шансе! 1019 01:09:15,777 --> 01:09:18,109 Не, не стављају ме у дому за дечаке! 1020 01:09:18,279 --> 01:09:20,611 Ох, дођавола, Понибои, то не раде јунацима. 1021 01:09:20,782 --> 01:09:22,898 Где је сода и супер-допа, како год? 1022 01:09:24,494 --> 01:09:26,951 - Вау! Јутро! - Затвори врата! 1023 01:09:27,121 --> 01:09:29,487 ( Грунтс ) Шта? 1024 01:09:29,666 --> 01:09:31,497 Све снаге и без мозга. 1025 01:09:31,668 --> 01:09:33,329 Дарри, јеси ли видео моју Д Кс мајицу? 1026 01:09:33,503 --> 01:09:36,540 И ти мораш да носиш панталоне, друже. Мислим да постоји закон о томе. 1027 01:09:36,714 --> 01:09:39,626 - Шта је са мојим фармеркама? - Испеглао сам их. У мом орману су. 1028 01:09:39,801 --> 01:09:42,133 - Дарри... - Пожури! Закаснићеш. 1029 01:09:42,303 --> 01:09:46,421 Дарри, да ли си... јеси ли чуо о тој ствари са судом за малолетнике? 1030 01:09:48,768 --> 01:09:50,724 Да, пандури су ми рекли синоћ. 1031 01:09:50,895 --> 01:09:53,807 (Тво-Бит) Хеј, након што газимо Соцс стварно добар, 1032 01:09:53,981 --> 01:09:57,724 ја и Стеве ћемо направити забаву и сви ће бити поцепани! 1033 01:09:57,902 --> 01:10:01,019 - Где ћеш добити тесто? - Смислићу нешто. 1034 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Хеј, Тво-Бит, Мики је на ТВ-у. 1035 01:10:09,205 --> 01:10:11,287 (Дарри) Пони? Пони? 1036 01:10:18,506 --> 01:10:20,167 (Врата се залупају) 1037 01:10:20,341 --> 01:10:23,083 Знаш, мрзим да те оставим овде самог. 1038 01:10:23,261 --> 01:10:24,922 Можда би требало да узмем слободан дан. 1039 01:10:25,096 --> 01:10:27,838 Бићу добро. Остао сам сам доста пута. 1040 01:10:28,015 --> 01:10:30,006 Осим тога, ми то не можемо приуштити. 1041 01:10:30,184 --> 01:10:33,847 - Да, али стварно бих требао остати. - Не брини. Чуваћу га. 1042 01:10:34,021 --> 01:10:37,479 ( Стеве ) Хеј, зашто не нађеш посао? Да ли си икада размишљао да добијеш посао, Тво-Бит? 1043 01:10:37,650 --> 01:10:40,016 (Дарел) Хеј, Сода, хајде! Морамо на посао! 1044 01:10:40,820 --> 01:10:44,108 Морам да престанем да пушим, или нећу правити траг следеће године. 1045 01:10:44,282 --> 01:10:46,113 ( Дарри ) Хеј, ви, оперите судове. 1046 01:10:46,284 --> 01:10:48,400 - Одрезаћу ти косу. - (Даррел) Одустани! 1047 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 - Да, Тво-Бит, одустани. - Не изгледа добро. 1048 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 Лази бум! 1049 01:10:56,252 --> 01:10:57,708 пони... 1050 01:10:59,088 --> 01:11:04,458 Данас пушиш више од кутије, а ја ћу те одерати. Разумете? 1051 01:11:04,635 --> 01:11:06,045 Да. 1052 01:11:06,220 --> 01:11:09,553 Ако носите више од једног снопа покривања кровова данас, 1053 01:11:09,724 --> 01:11:11,931 ја и Сода ћемо те одерати, разумети? 1054 01:11:14,562 --> 01:11:16,928 - Хеј, поздрави Џонија. - У реду. 1055 01:11:18,274 --> 01:11:21,607 - Видимо се касније, Пони. - ОК. 1056 01:11:21,778 --> 01:11:23,769 (пси лају) 1057 01:11:25,823 --> 01:11:27,654 (Пони) Морамо да почистимо кућу. 1058 01:11:27,825 --> 01:11:30,111 Полицајци и новинари доћи ће. 1059 01:11:30,286 --> 01:11:33,949 И поред тога време је за народ од државе да нас провери. 1060 01:11:34,123 --> 01:11:37,490 Срање, ова кућа није неуредна. Требало би да видиш моју кућу. 1061 01:11:37,668 --> 01:11:39,750 Јесам, и ако сте имали разума од јарца, 1062 01:11:39,921 --> 01:11:42,754 ти би очистио своју кућу, уместо да се буни око наших. 1063 01:11:42,924 --> 01:11:46,633 Пуцај, мали! Ако сам то икада урадио, моја мама би умрла од шока. 1064 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 (Гласна музика са ТВ-а) 1065 01:11:56,270 --> 01:11:58,727 (| ЕЛВИС ПРЕСЛЕИ: „Када пада киша, Стварно лије" 1066 01:11:58,898 --> 01:12:02,686 | Знаш шта је потребно, имаш то, душо... 1067 01:12:02,860 --> 01:12:05,522 Возио бих, али кочнице изашао на мој ауто. 1068 01:12:05,696 --> 01:12:07,937 Скоро је убио мене и Кети пре неко вече. 1069 01:12:09,492 --> 01:12:11,949 Требало би да упознаш њеног брата. Сад, ту је и капуљача. 1070 01:12:12,119 --> 01:12:14,735 Дечко, тако је мастан, клизи кад хода. 1071 01:12:16,165 --> 01:12:19,282 Иде у берберницу за промену уља, а не за шишање! 1072 01:12:19,460 --> 01:12:20,791 (смеје се) 1073 01:12:22,338 --> 01:12:25,956 | О мојим невољама, невољама, невољама 1074 01:12:27,969 --> 01:12:30,881 | Кад пада киша, стварно лије...| 1075 01:12:31,055 --> 01:12:32,761 - Остани близу. - Шта хоће? 1076 01:12:32,932 --> 01:12:35,014 - Не знам. - Колико је момака било у ауту? 1077 01:12:35,184 --> 01:12:38,142 Било их је пет. Хајде. Пожуримо унутра. 1078 01:12:40,398 --> 01:12:41,729 Да видимо шта желе. 1079 01:12:41,899 --> 01:12:44,891 Зашто желиш да видиш шта желе? 1080 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 Само остани овде. 1081 01:12:55,746 --> 01:12:58,362 Нема удараца пре тутњаве. Знаш правила, мајмуне. 1082 01:12:58,541 --> 01:13:01,203 Знамо. Желим да разговарам са тобом. 1083 01:13:04,130 --> 01:13:06,542 - Само напред. Држаћу га на оку. - (Ранди) Хајде. 1084 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Говорећи о тутњави, друже... 1085 01:13:14,599 --> 01:13:17,341 Читао сам о вама у новинама. Како то? 1086 01:13:18,477 --> 01:13:21,969 не знам. Осећао сам се као да играм суперхероја. 1087 01:13:22,148 --> 01:13:25,185 - Не бих. - Не би имао шта? 1088 01:13:25,359 --> 01:13:27,645 Пустио бих ту децу спалити до смрти. 1089 01:13:27,820 --> 01:13:31,062 Можда нисте. Можда сте урадили исту ствар. 1090 01:13:31,240 --> 01:13:32,525 не знам. 1091 01:13:32,700 --> 01:13:36,659 Само не знам било шта више, претпостављам. 1092 01:13:36,829 --> 01:13:40,071 Никада не бих веровао Греасеру могао извући тако нешто. 1093 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Греасер није имао нема везе с тим. 1094 01:13:43,085 --> 01:13:45,701 Погледајте њихове панталоне! (смех) 1095 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Хоћеш да причамо унутра? 1096 01:13:49,342 --> 01:13:51,048 Да ли ви момци чекате поплаву? 1097 01:13:51,218 --> 01:13:53,083 (смех) 1098 01:13:54,138 --> 01:13:57,722 Чујем да ти ударају по лицу у колачиће са горилама. 1099 01:13:59,435 --> 01:14:01,346 - Смешан си (!) - Ох, да? 1100 01:14:02,355 --> 01:14:04,186 Нисам могао ово рећи ником другом. 1101 01:14:04,357 --> 01:14:06,689 моји пријатељи, мислили би да сам био ван рокера. 1102 01:14:09,570 --> 01:14:12,903 Тај твој пријатељ, онај који је изгорео, могао би да умре. 1103 01:14:14,158 --> 01:14:15,614 Да. 1104 01:14:16,619 --> 01:14:20,532 И вечерас ће људи бити повређени на тутњаву. Можда убијен, зар не? 1105 01:14:25,252 --> 01:14:27,618 Не можете победити. Знаш то, зар не? 1106 01:14:28,464 --> 01:14:29,920 Није битно да ли нас бичеш, 1107 01:14:30,091 --> 01:14:32,582 и даље ћеш бити где био си раније – на дну. 1108 01:14:32,760 --> 01:14:36,173 И даље ћемо бити срећници на врху са свим прекидима. 1109 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Није битно. 1110 01:14:39,141 --> 01:14:42,474 Подмазивачи ће и даље бити подмазивачи, а Соци ће и даље бити Соци. 1111 01:14:42,645 --> 01:14:44,101 Није битно. 1112 01:14:47,692 --> 01:14:49,478 У сваком случају, хвала, Греасер. 1113 01:14:52,113 --> 01:14:54,604 Хеј, нисам то мислио. Мислио сам, хвала, клинац. 1114 01:14:57,034 --> 01:15:00,618 Било је лепо разговарати са тобом, Ранди. Моје име је Понибои. 1115 01:15:08,170 --> 01:15:09,410 (трубе) 1116 01:15:09,588 --> 01:15:12,955 Баш си смешан, Дво-Бит(!) Хајде, идемо. 1117 01:15:14,593 --> 01:15:17,050 - Сада се губи одавде. - Видимо се на тутњави. 1118 01:15:17,221 --> 01:15:20,088 Вечерас ћемо мало разбити. 1119 01:15:21,809 --> 01:15:24,050 Дакле, шта је господин Супер Соц имао да каже? 1120 01:15:25,104 --> 01:15:26,560 Он није соц. 1121 01:15:27,356 --> 01:15:29,722 Само момак који је хтео да прича, то је све. 1122 01:15:33,362 --> 01:15:35,444 - Чувај се. - Видимо се касније. Полако. 1123 01:15:35,614 --> 01:15:37,024 Полако! (смех) 1124 01:15:38,868 --> 01:15:42,360 (Жена) Па, желим да видим овог доктора! 1125 01:15:42,538 --> 01:15:46,656 Сестро, сестро, у реду је. Можете ући, момци. 1126 01:15:46,834 --> 01:15:50,122 Он је тражио тебе. Не може да шкоди. 1127 01:15:50,296 --> 01:15:53,788 Доктор је рекао да можете ући. Ту је соба. 1128 01:16:01,932 --> 01:16:03,968 - Хеј, Јохнни. - (Јохнни) Хеј, сви. 1129 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 Како се понашају према теби, мали? 1130 01:16:14,862 --> 01:16:19,731 Лоо, имам твоју слику у новинама овде за... бити херој. 1131 01:16:19,909 --> 01:16:21,319 Погледај то. 1132 01:16:22,495 --> 01:16:24,736 Да, то је довољно тешко, а? 1133 01:16:26,499 --> 01:16:28,410 Претпостављам да то можете погледати касније. 1134 01:16:31,754 --> 01:16:34,040 Желиш ли нешто? 1135 01:16:34,215 --> 01:16:36,046 Књига, човече. 1136 01:16:37,093 --> 01:16:39,175 Можете ли ми набавити још једну? 1137 01:16:39,345 --> 01:16:41,677 Мислим да жели копију од Прохујало са вихором, 1138 01:16:41,847 --> 01:16:44,213 па да му прочитам. 1139 01:16:44,391 --> 01:16:46,973 Хоћеш ли да сиђеш доле и добијање једног? 1140 01:16:48,604 --> 01:16:51,346 Доле имају продавницу поклона. Идем по то. 1141 01:17:03,619 --> 01:17:05,075 па... 1142 01:17:09,375 --> 01:17:11,331 Ваљда ће Дал бити ОК. 1143 01:17:13,838 --> 01:17:16,420 ја и Дарри, сада се добро слажемо. 1144 01:17:16,590 --> 01:17:18,581 (стење) 1145 01:17:18,759 --> 01:17:20,624 Јохнни, јеси ли добро? 1146 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Ох, да. Само понекад боли. 1147 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 Обично не, јер не осећам ништа 1148 01:17:29,854 --> 01:17:31,560 испод средине мојих леђа. 1149 01:17:31,730 --> 01:17:34,517 Прилично лоше, зар не, Понибои? 1150 01:17:34,692 --> 01:17:36,853 (Јецаји) Не. Бићеш добро, мали. 1151 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Мораш бити. 1152 01:17:41,490 --> 01:17:43,196 Не бих могао без тебе. 1153 01:17:43,367 --> 01:17:46,575 - Нећу моћи поново да ходам. - Хух? 1154 01:17:46,745 --> 01:17:49,782 Чак ни на штакама. Доктор каже да сам разбио леђа. 1155 01:17:49,957 --> 01:17:52,164 Бићеш добро. 1156 01:17:54,962 --> 01:17:56,418 Знам да јеси. 1157 01:17:57,381 --> 01:17:59,588 Желиш да знаш нешто, Понибои? 1158 01:17:59,758 --> 01:18:01,999 Говорио сам о самоубиству све време. 1159 01:18:02,178 --> 01:18:04,419 Човече, не желим да умрем сада. 1160 01:18:04,597 --> 01:18:08,761 Није довољно дуго. 16 година неће бити довољно. 1161 01:18:10,269 --> 01:18:12,100 Дођавола, не би ми толико сметало, 1162 01:18:12,271 --> 01:18:14,637 да није било толико ствари Нисам још завршио. 1163 01:18:14,815 --> 01:18:17,807 Толико, толико проклетих ствари Нисам видео или ништа. 1164 01:18:20,696 --> 01:18:23,312 Тај пут смо били будни у Виндриксвилу... 1165 01:18:24,241 --> 01:18:28,029 Био је то једини пут да сам био одсутан из нашег комшилука. 1166 01:18:28,204 --> 01:18:29,535 ( Грунтс ) 1167 01:18:31,290 --> 01:18:32,746 Прекини. 1168 01:18:33,542 --> 01:18:36,909 Ако се превише раздражиш, доктор нам не дозвољава да те више видимо. 1169 01:18:41,926 --> 01:18:45,134 Џони, твоја мајка је овде да те видим. 1170 01:18:45,304 --> 01:18:47,386 Не желим да је видим. 1171 01:18:47,556 --> 01:18:49,638 То је твоја мајка. Она је овде да те види. 1172 01:18:49,808 --> 01:18:51,389 Рекао сам да не желим да је видим. 1173 01:18:51,560 --> 01:18:54,973 Вероватно само жели да ми каже колико невоља правим. 1174 01:18:55,147 --> 01:18:56,978 Зашто јој не кажеш да ме оставиш... 1175 01:18:57,149 --> 01:18:59,606 (стење) 1176 01:18:59,777 --> 01:19:02,484 - (Тво-Бит) Шта је било? - Не можете да га видите сада. 1177 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 - Пони, да ли је добро? - Не знам. 1178 01:19:05,491 --> 01:19:06,697 Он је добро. 1179 01:19:06,867 --> 01:19:10,109 - Побрини се да добије ово, у реду? - ОК. 1180 01:19:13,415 --> 01:19:15,906 (Жена) Имам право да га видим! Он је мој син! 1181 01:19:16,752 --> 01:19:21,212 Радије би видео ове лоше пропалице него рођена мајка! Ти олоше! 1182 01:19:21,382 --> 01:19:22,792 Није ни чудо што те мрзи! 1183 01:19:22,967 --> 01:19:26,551 Није те чак ни брига за њега, проклето пијана! 1184 01:19:26,720 --> 01:19:29,211 Иди право у пакао! Иди право у пакао! 1185 01:19:29,390 --> 01:19:32,006 - Ти само... - Хајде! 1186 01:19:36,814 --> 01:19:39,430 - Шта ти се десило са хаљином? - Бацио сам га. 1187 01:19:39,608 --> 01:19:43,021 Излази! Само изађи! Мучи ми се стомак! 1188 01:19:43,195 --> 01:19:45,402 (смех) 1189 01:19:45,572 --> 01:19:48,109 - Како си? - Како си, човече? 1190 01:19:48,284 --> 01:19:50,650 Добио сам ти поклон, човече. 1191 01:19:50,828 --> 01:19:54,412 Лепо је видети вас, човече. Ово место ме јежи. 1192 01:19:54,581 --> 01:19:55,741 Желим да изађем. 1193 01:19:55,916 --> 01:19:57,326 (Затвара врата) 1194 01:19:57,501 --> 01:19:59,583 Тим Схепард је свратио. 1195 01:20:01,046 --> 01:20:03,537 Видео сам моју слику у новинама и нисам могао да верујем 1196 01:20:03,716 --> 01:20:07,459 није желео "жива или мртва" написано испод. 1197 01:20:07,636 --> 01:20:10,218 Почео је да га трља о тутњави, човече. 1198 01:20:11,015 --> 01:20:12,676 Мрзим да то пропустим. 1199 01:20:15,102 --> 01:20:16,592 Имаш ли цигарету, Поне? 1200 01:20:17,938 --> 01:20:19,394 Хвала. 1201 01:20:20,983 --> 01:20:22,439 (Уздаси) 1202 01:20:26,739 --> 01:20:29,230 како је он? Како је Џони, човече? 1203 01:20:29,867 --> 01:20:32,449 Види, Дал, Не знам за овакве ствари, 1204 01:20:32,619 --> 01:20:36,783 али...али није изгледао добро. 1205 01:20:38,667 --> 01:20:40,749 Прехладан се онесвестио пре него што смо отишли. 1206 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Још увек имаш тај нож код себе? 1207 01:20:54,141 --> 01:20:56,598 - Шта? - Нож. 1208 01:20:58,228 --> 01:20:59,764 Дај ми то, хоћеш ли? 1209 01:21:01,357 --> 01:21:02,688 (Кликови ножем) 1210 01:21:06,111 --> 01:21:07,601 Хвала. 1211 01:21:10,532 --> 01:21:12,693 знаш, морамо да победимо у тој борби вечерас. 1212 01:21:15,371 --> 01:21:17,532 Морамо се КАКНИТИ са тим Социма! 1213 01:21:22,669 --> 01:21:26,082 Урадимо то за Џонија, човече. Урадићемо то за Џонија! 1214 01:21:35,307 --> 01:21:36,797 Јеси ли добро, Пони? 1215 01:21:40,062 --> 01:21:41,848 Па, осећаш се некако вруће. 1216 01:21:42,564 --> 01:21:44,896 добро сам. 1217 01:21:45,067 --> 01:21:47,524 Буди друг и немој рећи Даррију, ОК, Тво-Бит? 1218 01:21:49,321 --> 01:21:51,687 Узећу гомилу аспирина кад дођем кући. 1219 01:21:52,741 --> 01:21:54,197 У реду. 1220 01:21:54,368 --> 01:21:57,986 Дарри ће ме убити ако сазна ти си болестан, и свеједно се бориш. 1221 01:21:59,206 --> 01:22:01,697 Држи своју замку затворену, неће ништа сазнати. 1222 01:22:04,753 --> 01:22:07,916 Ти знаш једино што чува Дарри од тога да буде Соц, јесмо ли ми? 1223 01:22:09,007 --> 01:22:10,497 Да, знам. 1224 01:22:11,343 --> 01:22:12,833 Хајде, човече. 1225 01:22:15,597 --> 01:22:18,384 (Пони) Вечерас... Ни мало ми се не свиђа. 1226 01:22:20,477 --> 01:22:22,718 Нешто страшно ће се догодити. 1227 01:22:24,731 --> 01:22:26,596 (Скрипе гума) 1228 01:22:37,619 --> 01:22:39,951 Згазићемо дупе на тим Социма вечерас. 1229 01:22:40,122 --> 01:22:43,114 - Све ће бити у реду. - Да. 1230 01:22:44,751 --> 01:22:46,457 ( Ћаскање и викање ) 1231 01:22:49,423 --> 01:22:53,257 ( Понибои ) Чврста мала деца, а? (Тво-Бит) Да. Футуре Греасерс. 1232 01:22:53,427 --> 01:22:55,167 (Понибои) Да! 1233 01:22:55,345 --> 01:22:56,881 ( Трешња ) Понибои! 1234 01:22:57,890 --> 01:22:59,426 Хеј, Тво-Бит! 1235 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Шта је са великим временима? 1236 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 ( Уздах ) Без оружја. 1237 01:23:09,776 --> 01:23:12,062 Играју на твој начин. То је фер договор. 1238 01:23:12,237 --> 01:23:14,353 Јесте ли сигурни у то? 1239 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Па, Ренди ми је рекао. Он сигурно зна. 1240 01:23:18,827 --> 01:23:20,363 Добар посао. Хвала, Цхерри. 1241 01:23:23,081 --> 01:23:24,537 Понибои, чекај мало. 1242 01:23:24,708 --> 01:23:26,414 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом. 1243 01:23:30,214 --> 01:23:31,704 Како је Јохнни? 1244 01:23:31,882 --> 01:23:35,374 Није тако добро. Хоћеш ли доћи горе и видети га? 1245 01:23:36,303 --> 01:23:38,760 - Не, нисам могао. - Зашто не? 1246 01:23:39,515 --> 01:23:40,971 нисам могао. 1247 01:23:44,144 --> 01:23:45,805 Он је убио Боба! 1248 01:23:48,023 --> 01:23:49,684 Можда је Боб то тражио. 1249 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 Знам да јесте. 1250 01:23:52,277 --> 01:23:53,562 (Уздаси) 1251 01:23:53,737 --> 01:23:57,571 Али ти ниси познавао његову другу страну. Могао би бити баш сладак. 1252 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Он није био било који дечак. 1253 01:24:02,287 --> 01:24:05,199 Боб је имао нешто то га је учинило другачијим. 1254 01:24:05,874 --> 01:24:09,992 Натерао људе да га следе. Можда боље него гомила. Знаш на шта мислим? 1255 01:24:10,796 --> 01:24:12,707 У реду је. Не желим да га видиш. 1256 01:24:12,881 --> 01:24:14,712 Не треба нам твоје проклето милосрђе! 1257 01:24:16,635 --> 01:24:18,125 Понибои! 1258 01:24:19,346 --> 01:24:21,712 Нисам покушавао да ти дам милостињу! 1259 01:24:25,978 --> 01:24:27,684 Само сам хтео да помогнем. 1260 01:24:29,398 --> 01:24:31,434 Свидео си ми се од почетка. 1261 01:24:31,608 --> 01:24:33,314 Начин на који разговарамо, ед. 1262 01:24:35,070 --> 01:24:37,652 Зар не би покушао да ми помогнеш ако сте мислили да можете? 1263 01:24:40,534 --> 01:24:43,321 Можете ли видети залазак сунца са јужне стране врло добро? 1264 01:24:43,996 --> 01:24:45,611 Да, стварно добро. 1265 01:24:46,873 --> 01:24:49,159 Можете то видети такође са северне стране. 1266 01:24:49,334 --> 01:24:50,665 (смеје се) 1267 01:24:50,836 --> 01:24:54,420 Хвала, Понибои. Копаш ОК. 1268 01:24:55,632 --> 01:24:57,293 Видимо се. 1269 01:25:11,732 --> 01:25:15,441 - Сода, када си почео да се бријеш? - Када сам имао 15 година. 1270 01:25:17,487 --> 01:25:21,025 - Када је, када је Дарри? - Када је имао 13 година. 1271 01:25:21,199 --> 01:25:24,532 Зашто? Размишљајући о расту браду за тутњаву? 1272 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Ох, смешан си (!) 1273 01:25:26,413 --> 01:25:28,779 Можда ћу ти послати у Реадер'с Дигест. 1274 01:25:28,957 --> 01:25:31,039 Плаћају много новца за смешне ствари. 1275 01:25:31,209 --> 01:25:33,370 - Хајдемо онда. - Заборави. 1276 01:25:33,545 --> 01:25:36,412 - Хајде. Хајде, Сода. - Волиш туче, а, Сода? 1277 01:25:36,590 --> 01:25:39,582 - Да, волим туче, човече. - Волиш туче, а? 1278 01:25:39,760 --> 01:25:41,671 - Како то? - То је такмичење. 1279 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 То је као трка у вучењу, или плес или тако нешто. 1280 01:25:44,014 --> 01:25:46,881 (Тво-Бит) Победићемо њих Соцсове главе, зар не? 1281 01:25:47,059 --> 01:25:49,721 Кад уђем у борбу, Хоћу да газим! И мени се свиђа. 1282 01:25:50,479 --> 01:25:51,969 ( Грунтс ) 1283 01:25:53,565 --> 01:25:55,180 Зашто волиш туче, Дарри? 1284 01:25:55,359 --> 01:25:57,566 Воли да покаже своје мишиће! 1285 01:25:57,736 --> 01:26:00,978 Хеј, показаћу ти их, ако добијеш било шта више! 1286 01:26:04,409 --> 01:26:05,865 Хеј, Пони... 1287 01:26:06,995 --> 01:26:09,611 Не знам да ли би требало да будеш у овој тутњави. 1288 01:26:09,790 --> 01:26:12,748 Како то? ја сам увек Прошао сам раније, зар не? 1289 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Да, али, знаш, раније си био у форми и... 1290 01:26:18,382 --> 01:26:21,715 Знаш, не изгледаш тако добро. Стално си напет. 1291 01:26:21,885 --> 01:26:25,719 Нека се бори, човече. Сви су напети пред тутњавом. 1292 01:26:25,889 --> 01:26:28,801 То је кожа против коже. Неће он бити повређен, зар не? 1293 01:26:30,477 --> 01:26:33,014 Хајде. Ухватићу малог. 1294 01:26:33,188 --> 01:26:36,396 Требаће нам сваки човек кога можемо да добијемо, али... не знам. 1295 01:26:36,566 --> 01:26:39,433 Да је било са ножевима или ланцима, било би другачије. 1296 01:26:40,445 --> 01:26:42,151 Бићу добро. 1297 01:26:42,698 --> 01:26:46,737 - У реду, али буди опрезан, ОК? - Бићу. 1298 01:26:46,910 --> 01:26:49,151 Како то да никад толико бринути о њему? 1299 01:26:49,329 --> 01:26:52,617 Човече, то је један мали брат Не морам да бринем. 1300 01:26:52,791 --> 01:26:56,375 Ово дете може да користи своју главу. Барем за једну ствар, да јој пусте длаке! 1301 01:26:56,545 --> 01:26:57,955 Излази! 1302 01:27:00,173 --> 01:27:02,209 (Виче и навија) 1303 01:27:04,678 --> 01:27:06,714 (Навијање и смех) 1304 01:27:08,432 --> 01:27:13,426 У реду! Да! Иди, иди, иди! 1305 01:27:14,813 --> 01:27:17,429 Хајде, хајде, хајде! шта ти мислиш? 1306 01:27:17,607 --> 01:27:19,063 Воо-хоо! 1307 01:27:20,485 --> 01:27:23,067 - Хајде! Хајде! - Вау! 1308 01:27:23,238 --> 01:27:25,900 Ти и Понибои, ако се фузз покаже, избаци га одатле. 1309 01:27:26,074 --> 01:27:28,816 Бићемо у затвору, али вас двоје ћете стићи момке кући. 1310 01:27:28,994 --> 01:27:30,404 Знаш шта говорим? 1311 01:27:30,579 --> 01:27:33,616 Нико неће звати будала у овом крају! 1312 01:27:33,790 --> 01:27:35,246 Хеј! 1313 01:27:35,417 --> 01:27:38,454 Свеједно, вас двојица сте победили одатле. чујеш ли ме? 1314 01:27:38,628 --> 01:27:39,993 Да, брате. 1315 01:27:55,687 --> 01:27:57,097 Како си, Тим? 1316 01:27:57,981 --> 01:27:59,437 Прилично добро. 1317 01:28:02,319 --> 01:28:05,231 Ти и тихи клинац сте били ти ко је убио Соца, зар не? 1318 01:28:05,405 --> 01:28:08,738 - Да. - Браво, мали. 1319 01:28:08,909 --> 01:28:11,116 Цурли је увек говорио био си добро дете. 1320 01:28:12,496 --> 01:28:15,363 Цурли је у поправном дому за наредних шест месеци. 1321 01:28:45,570 --> 01:28:47,435 ( Ћаскање ) 1322 01:29:02,462 --> 01:29:04,123 (грмљавина тутњи) 1323 01:29:25,402 --> 01:29:27,484 (Часкање и смех) 1324 01:29:33,785 --> 01:29:37,027 Шансе су једнаке колико можемо. Остани близу мене, мали. 1325 01:29:39,416 --> 01:29:41,498 ( Ћаскање ) 1326 01:29:57,392 --> 01:30:00,384 Здраво, Даррел. Дуго се нисмо видели. 1327 01:30:00,812 --> 01:30:02,222 Здраво, Паул. 1328 01:30:02,397 --> 01:30:03,762 Шта има? 1329 01:30:03,940 --> 01:30:06,477 Дружили су се заједно, играти фудбал. 1330 01:30:06,985 --> 01:30:08,270 Ја ћу те одвести. 1331 01:30:08,445 --> 01:30:11,152 Знаш, тутњава није тутњава без мене! 1332 01:30:14,743 --> 01:30:16,358 (виче) 1333 01:30:24,419 --> 01:30:26,000 ( вришти ) 1334 01:31:09,339 --> 01:31:11,455 (виче) 1335 01:31:22,936 --> 01:31:24,426 (Дарел) Понибој! 1336 01:31:43,623 --> 01:31:44,908 (Дарел) Понибој! 1337 01:31:45,083 --> 01:31:47,039 ( завијање ) 1338 01:31:47,210 --> 01:31:49,292 (виче) 1339 01:31:57,846 --> 01:32:00,007 Шта то радите? 1340 01:32:00,807 --> 01:32:02,923 Хајдемо одавде! 1341 01:32:11,151 --> 01:32:13,267 Понибои, јеси ли добро? 1342 01:32:14,404 --> 01:32:16,486 (навијање) 1343 01:32:31,629 --> 01:32:34,041 јеси ли добро? Хајде. 1344 01:32:34,215 --> 01:32:36,376 (навијање) 1345 01:32:36,551 --> 01:32:38,667 Воо! Да! 1346 01:32:50,523 --> 01:32:52,605 (Сирена завија) 1347 01:33:02,744 --> 01:33:06,987 В-в-чекај. Понашајте се болесно. претвараћу се као да те водим у болницу. 1348 01:33:08,249 --> 01:33:11,332 Морате имати добар разлог за такву вожњу. 1349 01:33:11,503 --> 01:33:14,870 Ух, клинац је пао са мотоцикла. Водим га у болницу. 1350 01:33:19,677 --> 01:33:22,339 (стење) 1351 01:33:22,514 --> 01:33:25,096 - Колико је лош? - Не знам, човече. 1352 01:33:25,266 --> 01:33:27,973 Да ли изгледам као доктор? Изгледа ми прилично лоше. 1353 01:33:28,144 --> 01:33:29,805 - Прати ме. - У реду. 1354 01:33:32,273 --> 01:33:34,059 Суцкер! 1355 01:33:42,117 --> 01:33:44,199 (Сирена завија) 1356 01:33:51,376 --> 01:33:52,912 Човече. 1357 01:33:59,759 --> 01:34:01,499 Био сам луд. Знаш то, клинац? 1358 01:34:01,678 --> 01:34:04,966 Била сам луда да желим Џонија да се клоним невоље, човече. 1359 01:34:05,140 --> 01:34:08,132 Да је паметан као ја, не би био у овој збрци. 1360 01:34:08,309 --> 01:34:11,472 Да је паметан као ја, не би трчао у тој цркви! 1361 01:34:13,356 --> 01:34:17,725 Боље се опамети, Пони, човече. Само боље да се опаметиш, човече. 1362 01:34:17,902 --> 01:34:20,314 Постајеш чврст као ја, и немој се повредити! 1363 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Пази на себе, и ништа те не може додирнути, човече! 1364 01:34:41,259 --> 01:34:42,795 Хеј. 1365 01:34:42,969 --> 01:34:44,550 Хеј, Јохнни. 1366 01:34:45,305 --> 01:34:46,715 Победили смо Соцс, човече. 1367 01:34:46,890 --> 01:34:49,597 Одмах смо их појурили нашег комшилука. 1368 01:34:49,767 --> 01:34:52,679 - Хајде. - Бескорисно је. 1369 01:34:53,563 --> 01:34:56,930 - Хух? - Туча није добра. 1370 01:35:00,028 --> 01:35:03,941 Знате, они још пишу уводнике о вама у новинама, 1371 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 о томе да си херој. 1372 01:35:06,993 --> 01:35:10,110 Сви смо поносни на тебе, друже. Биће све у реду. 1373 01:35:10,663 --> 01:35:12,528 понибој... 1374 01:35:13,708 --> 01:35:15,915 (шапатом) Понибој... 1375 01:35:20,298 --> 01:35:22,004 с-с-с... 1376 01:35:22,175 --> 01:35:25,383 Остани златан, Понибои. 1377 01:35:26,679 --> 01:35:28,544 (шапатом) Остани злато. 1378 01:35:39,776 --> 01:35:41,687 Јохнни, хајде. 1379 01:35:46,366 --> 01:35:48,106 С-па, ово је оно што добијаш, а? 1380 01:35:48,284 --> 01:35:50,491 Ово је оно што добијате за помагање људима? 1381 01:35:52,830 --> 01:35:54,411 Ти пропалице! 1382 01:35:55,291 --> 01:35:57,407 Хајде, Џони! Немој умријети! 1383 01:35:59,128 --> 01:36:00,584 Хајде. 1384 01:36:01,839 --> 01:36:04,581 Хајде, Јохнни. Немој сада да ми умреш. 1385 01:36:06,052 --> 01:36:07,588 молим те. 1386 01:36:07,762 --> 01:36:09,844 (јецај) 1387 01:36:14,227 --> 01:36:15,717 Копиле! 1388 01:36:15,895 --> 01:36:17,977 (јецај) 1389 01:36:47,135 --> 01:36:49,091 Хеј, ти, није ти дозвољено овде. 1390 01:36:52,557 --> 01:36:54,673 Дозвољено ми је где год хоћу. 1391 01:36:54,851 --> 01:36:56,307 ( Пиштољ за петлове) 1392 01:36:58,021 --> 01:36:59,431 Ти си полудео. 1393 01:36:59,605 --> 01:37:03,644 Зашто се трудиш да помажеш људима? То не чини добро! 1394 01:37:06,946 --> 01:37:11,155 Па, тера ме да изгледам некако... некако тешко. 1395 01:37:11,326 --> 01:37:14,443 Шта мислиш, Сода? Мислиш ли да изгледам тешко? 1396 01:37:16,247 --> 01:37:18,954 Мислим да изгледаш другачије. 1397 01:37:19,125 --> 01:37:21,241 Тај момак је имао оштре зубе. 1398 01:37:22,170 --> 01:37:24,035 Шта мислите под "другачији"? 1399 01:37:24,213 --> 01:37:26,169 Имаш рупу у устима. 1400 01:37:28,384 --> 01:37:29,669 (Врата се залупају) 1401 01:37:30,678 --> 01:37:32,714 (Дарел) Хеј, где си био? 1402 01:37:38,644 --> 01:37:42,182 Хеј, Пони, шта..? шта није у реду? 1403 01:37:44,984 --> 01:37:46,599 Јохнни је мртав. 1404 01:37:53,576 --> 01:37:55,487 Рекао сам му да је победио Соцс. 1405 01:37:56,496 --> 01:38:00,239 Не знам... Управо је умро. Рекао ми је да "останем злато". 1406 01:38:02,085 --> 01:38:03,541 Хеј, Пони. 1407 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Далија нема. 1408 01:38:07,173 --> 01:38:09,164 Није могао да поднесе. Он ће дунути. 1409 01:38:15,223 --> 01:38:16,884 (Асистент прочишћава грло) 1410 01:38:25,858 --> 01:38:27,723 (прочисти грло) 1411 01:38:34,325 --> 01:38:36,281 Хоћеш ли да купиш један од њих, сине? 1412 01:38:42,750 --> 01:38:46,117 Поцепаш их, имаш да платим за њих. Не ради то. 1413 01:38:54,011 --> 01:38:56,127 знаш, мораш да платиш тај часопис. 1414 01:39:00,893 --> 01:39:02,633 Ох, Боже. Не пуцај. 1415 01:39:03,771 --> 01:39:06,558 Дај ми новац. Дај ми новац! 1416 01:39:06,732 --> 01:39:08,347 Мука ми је од вас, панкера. 1417 01:39:08,526 --> 01:39:10,357 Узми и губи се одавде! 1418 01:39:38,139 --> 01:39:40,346 - (Стив) 'Да?' - Хало, Даррел? 1419 01:39:40,516 --> 01:39:41,926 „Не, Стеве је. Дали?' 1420 01:39:42,101 --> 01:39:45,013 - Стеве, желим да разговарам са Дарријем. - 'Да, наравно.' 1421 01:39:46,564 --> 01:39:49,351 - Хало? - 'У реду, Дарри, слушај.' 1422 01:39:49,525 --> 01:39:50,605 Да? 1423 01:39:50,776 --> 01:39:54,143 'Опљачкао сам продавницу. Полиција ме тражи. 1424 01:39:54,322 --> 01:39:57,155 - Можеш ли да се нађемо у парку? - 'Наравно, Дал. Јеси ли добро? 1425 01:39:57,325 --> 01:39:59,190 - Да. Јохнни је мртав. - 'Знамо.' 1426 01:39:59,368 --> 01:40:00,824 'Џони...' 1427 01:40:00,995 --> 01:40:04,237 - Нађимо се у парку, хоћеш ли? - 'Сачекај. Одмах ћемо доћи.' 1428 01:40:07,210 --> 01:40:09,701 То је била Дали. Полиција су за њим. Морамо га сакрити. 1429 01:40:13,966 --> 01:40:16,048 (Скрипе гума) 1430 01:40:16,802 --> 01:40:18,838 (Сирене завијају) 1431 01:40:27,522 --> 01:40:29,934 - Никада ме нећеш преживети! - (Полицајац) Баци то! 1432 01:40:31,150 --> 01:40:34,313 - Није напуњено! Немој! - Стани! 1433 01:40:34,487 --> 01:40:35,897 ( Понибои ) Није учитано! 1434 01:40:36,072 --> 01:40:37,903 (пуцањ) 1435 01:40:38,074 --> 01:40:39,439 (Понибои) Не! Не! 1436 01:40:39,617 --> 01:40:41,528 (Дарел) Он је само дете! 1437 01:40:47,708 --> 01:40:50,165 - (Понибои) Не! - Пони? 1438 01:40:54,966 --> 01:40:57,799 Ти глупи идиоте! 1439 01:40:57,969 --> 01:41:00,005 Ти глупи наказо! 1440 01:41:00,179 --> 01:41:03,012 (Понибои) Џони и Далас и... 1441 01:41:08,104 --> 01:41:11,221 - Сода? - Да? 1442 01:41:11,399 --> 01:41:15,142 - Да ли је неко болестан? - Да, неко је болестан. 1443 01:41:17,363 --> 01:41:18,694 Тихо. 1444 01:41:19,448 --> 01:41:22,315 (Понибои) Покушао је да ме удави. 1445 01:41:23,869 --> 01:41:25,530 (Вишња) Могао сам да поједноставим 1446 01:41:25,705 --> 01:41:28,162 да до борбе није дошло на првом месту. 1447 01:41:28,332 --> 01:41:32,120 Наравно. Ваше име је Схерри? Али твој надимак је Трешња? 1448 01:41:32,295 --> 01:41:33,535 Да. 1449 01:41:33,713 --> 01:41:35,749 (Ранди) Знаш, да их научим лекцији. 1450 01:41:35,923 --> 01:41:40,587 Да, било је свађе јер се мој дечко појавио, 1451 01:41:40,761 --> 01:41:45,004 и...па, био је узнемирен да смо били са осталим дечацима. 1452 01:41:45,182 --> 01:41:47,047 Јурили су нас и ухватили. 1453 01:41:47,935 --> 01:41:49,721 Били смо Боб и ја. 1454 01:41:49,895 --> 01:41:52,637 Бацили су ме у фонтану и покушао да ме удави. 1455 01:41:52,815 --> 01:41:55,648 - Само да их тражим. - Пребићу Џонија Кејда. 1456 01:41:55,818 --> 01:41:57,399 Знаш, научи их лекцију. 1457 01:41:57,570 --> 01:41:58,776 Могао сам да поједноставим 1458 01:41:58,946 --> 01:42:01,608 да до борбе није дошло на првом месту. 1459 01:42:04,535 --> 01:42:06,150 (Вишња) Могао сам да поједноставим 1460 01:42:06,329 --> 01:42:08,911 да до борбе није дошло на првом месту. 1461 01:42:11,083 --> 01:42:13,324 (Сат откуцава) 1462 01:42:18,341 --> 01:42:20,252 Оптужени није крив. 1463 01:42:20,426 --> 01:42:24,760 У овом тренутку, ставићу га у старатељство над својим старијим братом, Даррелом. 1464 01:42:24,930 --> 01:42:26,511 Овај суд је прекинут. 1465 01:42:26,682 --> 01:42:28,764 (навијање) 1466 01:42:36,942 --> 01:42:38,978 (Звони школско звоно) 1467 01:42:55,252 --> 01:42:57,038 (Уздаси) 1468 01:43:19,652 --> 01:43:21,313 Хеј, Понибои? 1469 01:43:22,571 --> 01:43:24,061 Ох, здраво, г. Симмс. 1470 01:43:24,240 --> 01:43:26,322 Морам да разговарам са тобом о твојој оцени. 1471 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 Да, знам да радим лоше. 1472 01:43:28,536 --> 01:43:30,151 Искрено, пали сте. 1473 01:43:30,329 --> 01:43:34,072 Али, рећи ћу вам шта, узимајући у обзир с обзиром на околности, 1474 01:43:34,250 --> 01:43:36,582 дођеш горе са добром темом семестра, 1475 01:43:36,752 --> 01:43:38,242 Проћи ћу поред тебе са Ц. 1476 01:43:39,547 --> 01:43:41,708 Да ли би требало нека врста истраживачког рада? 1477 01:43:42,550 --> 01:43:44,211 Лично искуство ће то учинити. 1478 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 Сјајно! Мој први одлазак у зоолошки врт! 1479 01:43:59,817 --> 01:44:03,105 Са својим мозгом и оценама, човече, могао би да добијеш стипендију. 1480 01:44:03,279 --> 01:44:06,237 И могли бисмо да те ставимо на факултет. Зар није тако, Сода? 1481 01:44:08,033 --> 01:44:11,275 Живиш у вакууму, Пони, и мораћете да га исечете. 1482 01:44:11,454 --> 01:44:13,786 Нема престанка да се живи, јер изгубиш некога. 1483 01:44:13,956 --> 01:44:15,446 Мислио сам да знаш то. 1484 01:44:17,543 --> 01:44:21,661 Не свиђа ти се начин на који трчим ствари, можеш изаћи, у реду? 1485 01:44:21,839 --> 01:44:25,331 Желео би да једноставно изађем! Али није тако лако, зар не, Сода? 1486 01:44:25,509 --> 01:44:27,750 Проклетство, момци! Остави ме ван тога! 1487 01:44:27,928 --> 01:44:29,418 Шта није у реду са тобом? 1488 01:44:41,901 --> 01:44:44,108 Трчи даље! Бићу одмах иза тебе. 1489 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 ОК! 1490 01:44:53,037 --> 01:44:54,447 Проклетство, Понибои. 1491 01:44:54,622 --> 01:44:57,955 Требало је да изађеш на фудбал уместо колосека. 1492 01:44:58,125 --> 01:45:00,832 - Где мислиш да идеш? - Не знам, човече! 1493 01:45:05,049 --> 01:45:07,165 Само, као, понекад Морам да изађем. 1494 01:45:09,386 --> 01:45:13,595 Као да сам посредник у натезању између вас. 1495 01:45:16,602 --> 01:45:18,718 не знам. Не могу да заузимам страну. 1496 01:45:26,153 --> 01:45:27,643 понибој... 1497 01:45:28,823 --> 01:45:31,155 Дарри је могао да те стави у дому за дечаке. 1498 01:45:31,325 --> 01:45:33,407 Прошао је свој пут до факултета. 1499 01:45:36,163 --> 01:45:37,699 Истину ти кажем, Пони. 1500 01:45:40,125 --> 01:45:42,662 Ионако не желиш да будеш као ја. 1501 01:45:42,837 --> 01:45:45,544 Јер сам срећан радећи на бензинској пумпи. 1502 01:45:47,925 --> 01:45:50,462 Никад не би био срећан радећи тако нешто. 1503 01:45:53,013 --> 01:45:54,469 Дарри... 1504 01:45:55,432 --> 01:45:59,266 Престаните да вичете на њега свака мала ствар коју ради, човече. 1505 01:46:00,396 --> 01:46:03,308 Он осећа ствари другачије од вас. 1506 01:46:04,525 --> 01:46:07,642 Довољно је лоше мора да те слуша. 1507 01:46:11,615 --> 01:46:14,482 Али када почнете покушава да ме натера да заузмем страну... 1508 01:46:15,494 --> 01:46:17,860 Сада смо све што нам је остало. 1509 01:46:20,833 --> 01:46:26,078 Ако немамо једно друго... завршиш као Далас. 1510 01:46:27,256 --> 01:46:30,248 И не мислим ни мртва. Мислим, какав је био пре. 1511 01:46:33,762 --> 01:46:35,878 Па молим те. 1512 01:46:36,557 --> 01:46:38,388 Немој се више свађати. 1513 01:46:38,559 --> 01:46:40,015 молим те. 1514 01:46:41,061 --> 01:46:45,395 Наравно. Наравно, мали пријатељу. Нећемо се више свађати. 1515 01:46:52,781 --> 01:46:54,442 понибој... 1516 01:46:55,159 --> 01:46:56,444 Поне. 1517 01:47:00,915 --> 01:47:03,372 Сад, зар не почни да урлаш и ти, Пони. 1518 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Једна беба која завија у овој породици је довољно. 1519 01:47:05,920 --> 01:47:07,376 Ја не плачем. 1520 01:47:09,715 --> 01:47:12,172 Идемо кући. хладно ми је. 1521 01:48:05,771 --> 01:48:08,808 Понибои, питао сам медицинску сестру да ти дам ову књигу, 1522 01:48:08,983 --> 01:48:11,269 да бисте могли да га завршите. 1523 01:48:11,443 --> 01:48:15,061 Вредило је спасити ту децу. Њихови животи вреде више од мојих. 1524 01:48:15,239 --> 01:48:17,651 Имају за шта да живе. 1525 01:48:17,825 --> 01:48:19,816 Реци Дали да мислим да је вредно тога. 1526 01:48:21,662 --> 01:48:23,072 Недостајаћете ми. 1527 01:48:23,247 --> 01:48:27,786 Размишљао сам о томе, и та песма, онај момак који ју је написао. 1528 01:48:27,960 --> 01:48:33,171 Мислио је да си златан кад си дете. Као зелено. 1529 01:48:33,340 --> 01:48:35,376 Кад си дете све је ново. 1530 01:48:36,343 --> 01:48:37,799 Зора. 1531 01:48:38,512 --> 01:48:41,629 Као начин на који копаш заласке сунца, Пони. То је злато. 1532 01:48:42,516 --> 01:48:45,178 Нека буде тако. То је добар начин да будете. 1533 01:48:46,770 --> 01:48:48,635 Желим да питаш Далија да погледам једног. 1534 01:48:48,814 --> 01:48:51,021 не мислим он је икада видео залазак сунца. 1535 01:48:52,609 --> 01:48:55,066 Има још много доброг у свету. 1536 01:48:56,363 --> 01:48:58,570 Реци Дали. Мислим да не зна. 1537 01:49:00,159 --> 01:49:02,195 Твој пријатељ, Џони. 1538 01:49:32,232 --> 01:49:37,647 'Када сам изашао на јарку сунчеву светлост 1539 01:49:37,821 --> 01:49:40,904 'из мрака филмске куће, 1540 01:49:41,075 --> 01:49:43,441 „Имао сам само две ствари на уму. 1541 01:49:44,536 --> 01:49:46,993 „Пол Њумен и вожња кући.“ 1542 01:49:52,294 --> 01:49:55,001 ( | СТЕВИЕ ВОНДЕР: "Остани злато") 1543 01:49:55,172 --> 01:50:03,420 | Ухватите тај тренутак давно 1544 01:50:06,183 --> 01:50:10,768 | Један дах далеко и тамо ћеш бити 1545 01:50:10,938 --> 01:50:14,522 | Тако млад и безбрижан 1546 01:50:14,691 --> 01:50:17,979 | Опет ћеш видети 1547 01:50:18,153 --> 01:50:21,395 | То место у времену 1548 01:50:21,573 --> 01:50:24,861 | Дакле злато 1549 01:50:25,953 --> 01:50:34,622 | Још далеко у тај пут када 1550 01:50:36,755 --> 01:50:41,749 | Мислио си да би све трајало заувек 1551 01:50:41,927 --> 01:50:45,215 | Али као време 1552 01:50:45,389 --> 01:50:52,261 | Ништа никада и не може бити на време 1553 01:50:52,437 --> 01:50:55,725 | Остани злато 1554 01:50:57,609 --> 01:51:04,026 | Али може ли бити кад можемо да видимо 1555 01:51:04,199 --> 01:51:11,196 | Тако живо сећање 1556 01:51:11,373 --> 01:51:13,705 | И "да" кажеш 1557 01:51:13,876 --> 01:51:20,338 | Тако и дан мора да нестане 1558 01:51:20,507 --> 01:51:26,218 | И остави трачак сунца 1559 01:51:26,388 --> 01:51:30,882 | Дакле злато 1560 01:51:33,061 --> 01:51:41,730 | Живот је само трептај ока 1561 01:51:44,198 --> 01:51:49,363 | Ипак испуњен тугом и саосећање 1562 01:51:49,536 --> 01:51:52,243 | Иако није замишљено 1563 01:51:52,414 --> 01:51:56,373 | Све ствари које се дешавају 1564 01:51:56,543 --> 01:52:00,127 | Стареће престаро 1565 01:52:00,297 --> 01:52:04,540 | Иако злато 1566 01:52:04,718 --> 01:52:11,055 | Злато, злато, мада злато | 1567 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 (Музика се наставља) 1568 01:53:16,039 --> 01:53:18,121 (Музика се гаси) 1569 01:53:21,962 --> 01:53:24,044 ( | Рокенрол музика бледи ) 1570 01:54:40,874 --> 01:54:42,956 (Музика се гаси) 1571 01:54:43,305 --> 01:55:43,668 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/мцјв Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове