1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,077
(| STEVIE WONDER: "Ostani zlatan")

3
00:00:43,252 --> 00:00:51,591
| Iskoristite taj trenutak davno

4
00:00:53,720 --> 00:00:58,305
| Na jedan dah
i tamo ćeš biti

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,683
| Tako mlada i bezbrižna

6
00:01:01,853 --> 00:01:05,311
| Opet ćete vidjeti

7
00:01:05,482 --> 00:01:08,599
| To mjesto u vremenu

8
00:01:08,777 --> 00:01:13,020
| Dakle zlato

9
00:01:13,198 --> 00:01:21,947
| Još uvijek daleko na taj način kad

10
00:01:24,167 --> 00:01:28,831
| Mislio si
da bi sve trajalo zauvijek

11
00:01:29,006 --> 00:01:32,248
| Ali kao i vrijeme

12
00:01:32,426 --> 00:01:39,264
| Ništa ne može nikada i biti u vremenu

13
00:01:39,433 --> 00:01:43,426
| Ostani zlatan

14
00:01:44,605 --> 00:01:50,475
| Ali može li biti kad možemo vidjeti

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,397
| Tako živo sjećanje

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,817
| I kažeš "da".

17
00:01:59,995 --> 00:02:06,537
| Tako mora i dan nestati

18
00:02:06,710 --> 00:02:12,205
| I ostavi tračak sunca

19
00:02:12,382 --> 00:02:17,422
| Dakle zlato

20
00:02:18,138 --> 00:02:26,603
| Život je samo treptaj oka

21
00:02:28,774 --> 00:02:33,768
| Ipak ispunjen tugom
i suosjećanje

22
00:02:33,945 --> 00:02:40,612
| Iako ne zamišljeno
sve stvari koje se dogode

23
00:02:40,786 --> 00:02:44,370
| Ostarit će prestar

24
00:02:44,539 --> 00:02:49,078
| Iako zlato

25
00:02:49,252 --> 00:02:56,499
| Zlato, iako zlato |

26
00:03:00,722 --> 00:03:02,178
(Psi laju u daljini)

27
00:03:06,770 --> 00:03:09,887
(Sirena vlaka zavija u daljini)

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
'Kada sam izašao...

29
00:03:30,293 --> 00:03:34,878
...na jarku sunčevu svjetlost

30
00:03:35,048 --> 00:03:38,165
'iz tame
filmske kuće,

31
00:03:38,343 --> 00:03:42,052
'Imao sam samo dvije stvari na umu.

32
00:03:42,222 --> 00:03:44,508
"Paul Newman i prijevoz kući."

33
00:03:44,683 --> 00:03:46,548
"Ovo je Ames, gospodine."

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,218
Hej, pogledaj! Mazalica!

35
00:03:49,396 --> 00:03:51,478
(vikanje)

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,900
Operite svu tu masnoću
iz tvoje kose, Greaser!

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,230
Istuširaj se!

38
00:03:58,405 --> 00:03:59,815
(| JERRY LEE LEWIS:
"Pravo divlje dijete")

39
00:03:59,990 --> 00:04:01,480
| Nemoj mi kvariti stil
Ja sam pravo divlje dijete

40
00:04:01,658 --> 00:04:04,491
| Hajde, dušo,
tresti cijelu noć...

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,947
(trube trube)

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,655
(vikanje)

43
00:04:12,252 --> 00:04:13,788
| Nastavit ću se kretati, dušo

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,669
| Nemoj mi kvariti stil
Ja sam pravo divlje dijete

45
00:04:18,925 --> 00:04:20,290
| da...

46
00:04:27,225 --> 00:04:28,635
(truba trubi)

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,346
(vikanje)

48
00:04:30,520 --> 00:04:33,011
| Pa, doći ću po tebe
u mojoj 88

49
00:04:33,190 --> 00:04:35,772
| Pripremi se, šećeru,
ali nemoj kasniti

50
00:04:35,942 --> 00:04:38,058
| Premještat ćemo ga cijelu noć

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,352
| Sve do puno drhtanja
bit će gotovo

52
00:04:40,530 --> 00:04:44,694
| Ja sam divlji
Ooh, da, ja sam divlji

53
00:04:44,868 --> 00:04:47,200
| Nastavit ću se tresti
Nastavit ću se kretati, dušo

54
00:04:47,370 --> 00:04:50,157
| Nemoj mi kvariti stil
Ja sam pravo divlje dijete...

55
00:04:50,332 --> 00:04:53,950
Hej, Greaser! Da! Mi ćemo
ošišaj ga! Držite ga, momci!

56
00:04:57,547 --> 00:04:58,832
Spusti ga dolje!

57
00:05:01,301 --> 00:05:02,962
(Smijeh)

58
00:05:04,721 --> 00:05:07,337
| Nemoj mi kvariti stil
Ja sam pravo divlje dijete...

59
00:05:09,434 --> 00:05:11,015
(Smijeh)

60
00:05:11,186 --> 00:05:14,599
Zalijepi ga! Zabodite ga! Nastavi! Učini to!

61
00:05:14,773 --> 00:05:18,061
Možda ovdje.
Ili možda tamo?

62
00:05:18,235 --> 00:05:20,396
(Vrišti)

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,526
Ušutkaj ga!

64
00:05:23,657 --> 00:05:25,898
(vikanje)

65
00:05:26,076 --> 00:05:29,113
- Idemo odavde!
- Hajdemo! Idemo!

66
00:05:29,287 --> 00:05:31,869
(vikanje)

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,499
- Hej!
- Silazi!

68
00:05:38,421 --> 00:05:41,083
Oni tamo!

69
00:05:43,969 --> 00:05:45,425
Kučkin sin!

70
00:05:52,602 --> 00:05:54,183
Uhvatit ćemo te kasnije, Greaser!

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,719
(škripa guma)

72
00:05:55,897 --> 00:05:58,889
Mazalica! Mazalica!

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,773
| Pazi! |

74
00:06:01,945 --> 00:06:03,936
Nisu te jako povrijedili,
jesu li?

75
00:06:04,114 --> 00:06:05,854
- Ne.
- Hej, Pony.

76
00:06:07,242 --> 00:06:10,279
- Jesu li na tebe potegnuli oštricu?
- Da.

77
00:06:11,788 --> 00:06:15,451
Hej, neće
neću te više povrijediti. hajde

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,707
Hodati sam!
Nikada ne razmišljaš!

79
00:06:17,878 --> 00:06:21,041
Sve što sam radio je hodanje kući
iz filmova.

80
00:06:22,340 --> 00:06:24,922
Filmovi i knjige. Filmovi i knjige!

81
00:06:25,093 --> 00:06:28,335
Znaš, volio bih da možeš
koncentrirati se na nešto drugo

82
00:06:28,513 --> 00:06:30,128
samo s vremena na vrijeme.

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,891
Zašto se ne koncentriraš
o djevojkama i autima? Meni radi!

84
00:06:35,395 --> 00:06:39,229
Gledaj, kad bi morao ići sam,
trebao si nositi oštricu.

85
00:06:39,399 --> 00:06:41,685
O, da, to bi bilo
odličan izgovor

86
00:06:41,860 --> 00:06:44,397
da mu Soci prerežu vrat
jos malo tamo!

87
00:06:44,571 --> 00:06:48,484
Ako želim da mi moj mlađi brat kaže
što da radim sa svojim drugim mlađim bratom,

88
00:06:48,658 --> 00:06:50,740
Pitat ću te, dobro, mali brate!

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,954
Bože, soda.
Zašto uvijek mora biti takav?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,365
Samo ima više briga
nego prije.

91
00:06:58,543 --> 00:07:01,034
- Kako je, mali?
- Dobro sam.

92
00:07:01,212 --> 00:07:03,123
sta radis
iz hladnjaka, Dal?

93
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
Da? A što radiš hodajući
po tvojoj usamljenosti na ulici, ha?

94
00:07:07,093 --> 00:07:11,177
- To se tebe ne tiče, Marty.
- To je moj posao! Pogledaj mi nos!

95
00:07:11,806 --> 00:07:13,387
Ogromno je!

96
00:07:13,558 --> 00:07:16,391
pametnjakoviću. On je pametan klinac.

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,353
- Hej, Dally. kako si
- Dobro sam, čovječe.

98
00:07:20,523 --> 00:07:22,605
Mislio sam da si tu
oko 90 dana, Dal.

99
00:07:22,776 --> 00:07:25,438
Da, izašao sam rano, čovječe.
Dobro ponašanje, znate.

100
00:07:27,822 --> 00:07:30,655
Hej, Johnny, čovječe. Kako si, brate?

101
00:07:31,993 --> 00:07:33,199
Stvari bi išle puno bolje,

102
00:07:33,370 --> 00:07:35,486
ako su Soci ostali
na južnoj strani grada, čovječe.

103
00:07:35,664 --> 00:07:38,280
Ne brini. Izbacit ćemo to
s njima prije ili kasnije.

104
00:07:38,458 --> 00:07:40,995
Sigurno jesmo. Oni čuvaju
dolazi na našu stranu grada.

105
00:07:41,169 --> 00:07:42,534
Prokleto točno.

106
00:07:44,047 --> 00:07:45,583
Oni isti tipovi koji su te sredili?

107
00:07:47,801 --> 00:07:50,338
Ne. Bili su drugi momci.

108
00:07:50,512 --> 00:07:52,924
Sad kad sam vani,
Učinit ću to svojim poslom

109
00:07:53,098 --> 00:07:55,305
da dobijem tipa
tko ti je to napravio licu.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,057
Što je s tim da postanem tvoja
osobni tjelohranitelj, ha, Ponyboy?

111
00:07:58,895 --> 00:08:01,932
ne mislim
to je prevruća ideja.

112
00:08:03,650 --> 00:08:06,517
Kako bi bilo da ti i Sylvia dođete
igrati s nama sutra navečer?

113
00:08:06,695 --> 00:08:09,528
- Želim ići.
- Oh, vodimo Evie i Sandy.

114
00:08:09,698 --> 00:08:12,189
- Što znači da djeca nisu dopuštena.
- Velika stvar!

115
00:08:12,367 --> 00:08:14,904
Ne, ne, ne.
Idem u lov na akciju.

116
00:08:15,078 --> 00:08:19,037
- Ako je maloj djeci dopušteno.
- Ići ćemo s tobom, zar ne, Pony?

117
00:08:19,207 --> 00:08:22,699
Ne znam, Dal. Ne mogu dobiti
nema problema s policajcima.

118
00:08:22,877 --> 00:08:25,789
Darry kaže sud
sigurno će nas razdvojiti ako to učinim.

119
00:08:25,964 --> 00:08:27,670
Tko gleda
zbog policijskih problema, čovječe?

120
00:08:27,841 --> 00:08:30,583
Želim vidjeti takav film
dobra stara vremena, zar ne, Johnny?

121
00:08:30,760 --> 00:08:33,172
U redu. Šest sati.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
Planirao sam odustati
nekoliko šest pakiranja Buda,

123
00:08:35,765 --> 00:08:37,676
ali ako se ne napijem previše,
Pridružit ću vam se svima.

124
00:08:39,060 --> 00:08:40,550
Vidi ovo, prijatelju!

125
00:08:42,897 --> 00:08:44,478
(Smijeh)

126
00:08:46,943 --> 00:08:48,808
Hoćete li me potaknuti?

127
00:08:50,488 --> 00:08:52,524
Ne baš, ali hoćemo.

128
00:08:53,658 --> 00:08:55,489
U redu! Idemo!

129
00:08:58,955 --> 00:09:00,286
Vidimo se kasnije!

130
00:09:05,420 --> 00:09:07,456
Vidim da imaš
tvoj Christopher se vratio, Dal.

131
00:09:11,968 --> 00:09:15,005
Mala djevojka me opet zezala
kad sam bio u zatvoru, čovječe.

132
00:09:16,306 --> 00:09:19,264
super je Vidimo se kasnije.

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,841
- U redu.
- Vidimo se kasnije, Dal.

134
00:09:22,771 --> 00:09:24,887
(Darrel) Hej, Ponyboy,
imaš zadaću.

135
00:09:27,317 --> 00:09:29,273
Ideš kući, Johnny Cade?

136
00:09:31,321 --> 00:09:33,357
ne znam

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,772
- Vidimo se.
- U redu.

138
00:09:39,788 --> 00:09:41,244
(Uzdasi)

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,678
(Psi laju u daljini)

140
00:09:59,599 --> 00:10:02,682
(Soda) Ugasi ova svjetla
i otići u krevet.

141
00:10:02,852 --> 00:10:04,763
Ujutro sam dobio posao.

142
00:10:06,731 --> 00:10:08,517
Ostavljamo ih na miru.

143
00:10:10,735 --> 00:10:12,225
ne znam

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,564
Tko to može shvatiti?

145
00:10:17,325 --> 00:10:20,408
- Je li ti hladno, Pony?
- Malo.

146
00:10:28,586 --> 00:10:30,167
Hej, slušaj, mali.

147
00:10:32,590 --> 00:10:34,501
Darry tako viče na tebe.

148
00:10:36,344 --> 00:10:37,925
On ne znači ništa.

149
00:10:39,139 --> 00:10:44,054
Samo što je dobio udarac
s puno obaveza

150
00:10:44,227 --> 00:10:47,560
nakon što su mama i tata umrli
nije navikao.

151
00:10:49,649 --> 00:10:51,355
Puno te voli.

152
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
Naravno.

153
00:10:56,197 --> 00:10:58,028
- Soda?
- Hm?

154
00:10:59,242 --> 00:11:02,655
- Kako to da si napustio školu?
- Jer sam glup.

155
00:11:03,580 --> 00:11:08,074
Jedine stvari pored kojih sam prolazio
bila automehanika i teretana.

156
00:11:08,251 --> 00:11:10,367
- Nisi glup.
- Da, jesam.

157
00:11:12,213 --> 00:11:14,795
Hej, ti šuti,
i ipak ću ti nešto reći.

158
00:11:16,551 --> 00:11:19,338
Moraš mi obećati
da nećeš reći Darryju.

159
00:11:19,512 --> 00:11:20,922
U redu.

160
00:11:23,516 --> 00:11:25,472
Mislim da ću se oženiti Sandy.

161
00:11:26,811 --> 00:11:29,928
Vjerojatno ću pričekati do
ipak si izvan škole,

162
00:11:30,106 --> 00:11:32,939
tako da mogu pomoći Darryju
s računima i ostalim.

163
00:11:35,445 --> 00:11:36,901
Soda?

164
00:11:38,531 --> 00:11:41,864
- Soda, jesi li zaljubljen u Sandy?
- Mm-hm.

165
00:11:44,120 --> 00:11:45,656
kakav je

166
00:11:48,625 --> 00:11:50,286
koliko je sati

167
00:11:52,879 --> 00:11:54,585
Stvarno je lijepo.

168
00:12:01,930 --> 00:12:04,171
( | VAN MORRISON : "Gloria!")

169
00:12:04,349 --> 00:12:06,510
| Taman oko ponoći

170
00:12:07,977 --> 00:12:10,218
| Zbog nje se osjećam tako dobro

171
00:12:11,731 --> 00:12:13,517
| Zbog nje se osjećam dobro...

172
00:12:16,110 --> 00:12:18,271
Hej, što se događa, Dal?
sta ima

173
00:12:19,948 --> 00:12:23,315
- Poranili smo.
- Što želiš učiniti?

174
00:12:25,119 --> 00:12:26,780
Ništa legalno, čovječe. Idemo van.

175
00:12:26,955 --> 00:12:33,451
| G-L-O-R-l-A, Gloria

176
00:12:33,628 --> 00:12:37,120
| Glasno ću to vikati cijelu noć
Gloria

177
00:12:37,298 --> 00:12:40,210
| Vikat ću to svaki dan
Gloria

178
00:12:40,385 --> 00:12:42,546
| Da, da, da, da...

179
00:12:45,932 --> 00:12:47,672
Kako si, Joe?

180
00:12:47,850 --> 00:12:49,590
(Nerazgovetno brbljanje)

181
00:12:52,397 --> 00:12:54,479
(vikanje)

182
00:12:57,735 --> 00:12:59,475
| Gloria

183
00:12:59,654 --> 00:13:03,112
| G-L-O-R-l-A, Gloria

184
00:13:03,283 --> 00:13:05,365
| Glasno ću vikati cijelu noć

185
00:13:05,535 --> 00:13:06,820
| Gloria

186
00:13:06,995 --> 00:13:08,531
| Vikat ću to svaki dan

187
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
| Gloria

188
00:13:10,206 --> 00:13:12,367
| Da, da, da...

189
00:13:12,542 --> 00:13:14,624
(zavija sirena)

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,670
Hej, Soda, dolaze skitnice.

191
00:13:19,841 --> 00:13:21,923
Hej, Sodapop, nemam gotovine.

192
00:13:22,093 --> 00:13:24,129
Svatko tko želi kupiti
brisač vjetrobrana?

193
00:13:24,304 --> 00:13:28,047
- Hajde, Dally!
- Daj im novac.

194
00:13:28,224 --> 00:13:30,135
Dakle, o čemu je film?

195
00:13:30,852 --> 00:13:33,093
jao Dallas! ha?

196
00:13:33,271 --> 00:13:36,013
Ne znam, Johnny.
Jedan od onih filmova na plaži.

197
00:13:36,190 --> 00:13:38,306
Znate, gase se
cijela hrpa njih.

198
00:13:39,944 --> 00:13:41,275
| Taman oko ponoći

199
00:13:43,239 --> 00:13:44,729
| Zbog nje se osjećam tako dobro...

200
00:13:44,907 --> 00:13:47,444
Hej, jesam li rekao vi ljudi
mogao igrati na mojoj travi, ha?

201
00:13:47,618 --> 00:13:50,200
- Ne.
- Pa, što ti radiš ovdje?

202
00:13:51,497 --> 00:13:53,237
Daj mi te karte, hoćeš li?

203
00:13:54,667 --> 00:13:57,909
| Kad dođe u moju kuću...

204
00:13:58,087 --> 00:14:00,419
- Jeste li ikada igrali 52 pick-up?
- (Mrmljanje)

205
00:14:00,590 --> 00:14:02,376
Što?

206
00:14:02,550 --> 00:14:04,336
Hej, ne pametuj, ne pametuj.

207
00:14:06,387 --> 00:14:09,754
Ne volim malu djecu.
Ne sviđaju mi ​​se. ja samo...

208
00:14:09,932 --> 00:14:13,675
| G-L-O-R-l-A, Gloria...

209
00:14:13,853 --> 00:14:16,720
(Viče) Gubi se odavde,
ili ću te ubiti!

210
00:14:16,898 --> 00:14:19,264
| Glasno ću to vikati cijelu noć
Gloria...

211
00:14:19,442 --> 00:14:20,898
Ići!

212
00:14:21,069 --> 00:14:23,355
Gubite se odavde, derišta mala!

213
00:14:23,529 --> 00:14:27,192
| Da, da, da, da |

214
00:14:27,367 --> 00:14:31,326
- Nebo se smračilo. Idemo.
- Idemo, čovječe.

215
00:14:32,830 --> 00:14:35,913
(Žena na ekranu) 'Misliš li da Fanny
možda bio u pravu?'

216
00:14:36,084 --> 00:14:39,247
(Čovjek
Ima li razloga za to?'

217
00:14:39,420 --> 00:14:41,832
(Čovjek
Ni za tebe.'

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,871
(Čovjek

219
00:14:49,472 --> 00:14:52,930
- Što misliš da radiš?
- Cherry, samo se opusti!

220
00:14:53,101 --> 00:14:56,013
Mislim, samo pokušaj.
Ti bi mi trebala biti djevojka.

221
00:14:56,187 --> 00:14:58,644
( Trešnja ) Nikad ne povlači
opet tako nešto!

222
00:14:58,815 --> 00:15:03,058
(Bob ) Jeste li ozbiljni?
Nemoj mi to raditi, Cherry!

223
00:15:04,487 --> 00:15:06,102
Ne vraćam se tamo.

224
00:15:06,280 --> 00:15:10,364
- Ne razumijem! mislim...
- Žele zakomplicirati stvari.

225
00:15:19,627 --> 00:15:23,085
- Hej, Wayne, donesi mi Colu!
- Nemam dovoljno novca!

226
00:15:25,174 --> 00:15:29,292
- Dušo, želiš li vidjeti što visi?
- Objesit ću te, Two-Bit!

227
00:15:30,513 --> 00:15:32,549
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

228
00:15:32,723 --> 00:15:35,055
Došao sam pogledati film,
i idem pogledati film!

229
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
Smrzavam se, čovječe!

230
00:15:36,561 --> 00:15:38,472
Zašto nisi ponio kaput, glupane?

231
00:15:38,646 --> 00:15:40,136
zaboravio sam

232
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(smijeh)

233
00:15:48,531 --> 00:15:49,987
(smijeh)

234
00:15:52,368 --> 00:15:54,108
Neka slatka crvenokosa, ha?

235
00:15:56,706 --> 00:15:59,914
Jesi li ti prava crvenokosa, ha?

236
00:16:00,084 --> 00:16:01,540
Hajde, Dal.

237
00:16:02,462 --> 00:16:04,043
Jeste li pravi?

238
00:16:08,759 --> 00:16:10,966
(Smijeh)

239
00:16:16,476 --> 00:16:19,639
Kako mogu saznati je li ovo
tvoja, tvoja, tvoja prava crvena kosa?

240
00:16:19,812 --> 00:16:24,101
Ako je ovo ista crvena kosa
koje imaš na svom, svom...

241
00:16:24,275 --> 00:16:27,233
Ove obrve ovdje. Je li..?

242
00:16:28,237 --> 00:16:30,569
(ruga se)

243
00:16:30,740 --> 00:16:32,856
- (Smijeh)
- Prestani, Dal.

244
00:16:39,916 --> 00:16:42,532
Makni noge s moje stolice,
i zatvori svoju zamku!

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,372
- Tko će me natjerati, ha?
- Idem po Colu.

246
00:16:45,546 --> 00:16:47,958
- WHO? Tvoj dečko?
- Ostavi je na miru, Dal.

247
00:16:48,132 --> 00:16:51,716
To je Greaser koji je upravo izašao
nekog zatvora ili tako nešto.

248
00:16:51,886 --> 00:16:53,672
Da, naravno. Kako god kažeš, dušo.

249
00:16:53,846 --> 00:16:55,677
Ostavi nas na miru,
ili ću zvati policiju.

250
00:16:55,848 --> 00:16:58,681
Oh, moj, moj!
Nasmrt si me preplašio (!)

251
00:16:58,851 --> 00:17:01,934
što sam ja,
što ću sad, Pony, ha?

252
00:17:02,104 --> 00:17:04,060
Tresem me zbog ove djevojke!

253
00:17:05,107 --> 00:17:08,599
Zašto nas ne ostaviš na miru?
Budite dobri i ostavite nas na miru!

254
00:17:08,778 --> 00:17:10,268
Nikad nisam fin.

255
00:17:11,447 --> 00:17:15,031
Mogu li vas zainteresirati
u Coca-Coli ili 7UP-u?

256
00:17:15,201 --> 00:17:16,782
( Viče ) Gubi se, kapuco!

257
00:17:18,079 --> 00:17:19,694
Hej, žao mi je. nisam...

258
00:17:19,872 --> 00:17:22,784
(Smijeh) Nisam znao...

259
00:17:22,959 --> 00:17:26,918
Nisam znao da imaš ovaj problem
s... vičući mi u lice.

260
00:17:28,339 --> 00:17:31,547
U REDU. U redu. Ja ću ići.
Znam kad nisam poželjna.

261
00:17:37,139 --> 00:17:38,675
(truba trubi)

262
00:17:38,849 --> 00:17:40,259
Juhu!

263
00:17:40,434 --> 00:17:42,220
Bog! Tvoj prljavi Greaser!

264
00:17:42,395 --> 00:17:44,386
(smijeh)

265
00:17:51,779 --> 00:17:54,065
Hoćeš li i ti sada početi s nama?

266
00:17:55,283 --> 00:17:56,523
br.

267
00:17:56,701 --> 00:17:59,534
Ionako ne izgledaš takav tip.
kako se zoves

268
00:17:59,704 --> 00:18:01,194
Ponyboy Curtis.

269
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
To je originalno ime.

270
00:18:05,793 --> 00:18:08,580
Da, moj tata,
bio je originalna osoba.

271
00:18:08,754 --> 00:18:12,292
Imam brata po imenu Sodapop.
Tako mu piše na rodnom listu.

272
00:18:14,719 --> 00:18:18,507
Moje ime je Sherry, ali moji prijatelji
zovi me Cherry zbog moje kose.

273
00:18:18,681 --> 00:18:21,138
ja znam Idemo u istu školu.
Ti si navijačica.

274
00:18:21,309 --> 00:18:22,594
Da.

275
00:18:22,768 --> 00:18:25,259
Ne izgledaš dovoljno staro
ići u srednju školu.

276
00:18:25,438 --> 00:18:28,475
Što radi dobar dečko poput tebe
motati se s tim smećem?

277
00:18:29,817 --> 00:18:32,559
Dally je moj prijatelj. I ja sam Greaser.

278
00:18:32,737 --> 00:18:35,570
- Svi smo mi prijatelji.
- Žao mi je. Nisam znala.

279
00:18:38,534 --> 00:18:42,368
Tvoj brat, Sodapop, radi
benzinska postaja, zar ne? U D X.

280
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
Da, to je on.

281
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
Da, Soda je slatka!

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,741
Trebala sam znati
bili ste braća!

283
00:18:47,918 --> 00:18:50,000
(smijeh)

284
00:18:50,171 --> 00:18:53,334
Hej, kako ne vidimo
tvoj brat više u školi?

285
00:18:54,425 --> 00:18:58,009
Da li je radio puno radno vrijeme
otkad su ti roditelji umrli?

286
00:18:58,179 --> 00:19:01,671
- On je otpadnik.
- Oh, to je šteta.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,181
Ovdje.
Mislio sam da bi te ovo moglo ohladiti.

288
00:19:04,352 --> 00:19:08,220
(truba trubi)

289
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
Možda i hoće
ohladi se, Greaser!

290
00:19:11,067 --> 00:19:13,854
Kad naučite govoriti i
ponašaj se pristojno, možda se i ja ohladim!

291
00:19:14,028 --> 00:19:15,609
Vatreno, ha? Baš onakve kakve volim!

292
00:19:15,780 --> 00:19:17,896
- Makni se s mene!
- Hajdemo.

293
00:19:18,074 --> 00:19:20,281
- Jao!
- Gledaj, ostavi je na miru, Dal.

294
00:19:22,953 --> 00:19:24,318
Što ste rekli?

295
00:19:24,497 --> 00:19:26,488
hajde Čuo si me.
Pusti je na miru.

296
00:19:28,793 --> 00:19:31,000
Što si rekao, govno malo?
Što ste rekli?

297
00:19:31,170 --> 00:19:33,252
- Hajdemo.
- Ti mudrače.

298
00:19:42,431 --> 00:19:45,173
(Čovjek
ohladi, hoćeš li?

299
00:19:46,769 --> 00:19:48,305
(Čovjek

300
00:19:53,150 --> 00:19:54,686
Sad si uprskao.

301
00:19:54,860 --> 00:19:56,816
Hvala. Nasmrt me prestrašio.

302
00:19:56,987 --> 00:20:00,104
Sigurno to nisi pokazao.
S Dalom nitko tako ne razgovara.

303
00:20:01,075 --> 00:20:03,361
Koliko sam vidio, jesi.

304
00:20:03,536 --> 00:20:06,824
Zašto svi ne biste sjeli ovdje s nama
da nas možeš zaštititi?

305
00:20:07,915 --> 00:20:10,873
- Što ti misliš, čovječe? hajde
- Mogla bih.

306
00:20:16,132 --> 00:20:17,417
Koliko imate godina?

307
00:20:17,591 --> 00:20:19,297
- 14.
- 16.

308
00:20:19,468 --> 00:20:21,083
Mislio sam da oboje imate 14!

309
00:20:23,597 --> 00:20:26,839
Kako nas se ne bojite
kao što si bio od Dallyja?

310
00:20:27,017 --> 00:20:30,305
Oh, vas dvoje ste preslatki
preplašiti bilo koga.

311
00:20:30,479 --> 00:20:33,141
Osim toga, znam za Dallas Winstona.

312
00:20:34,150 --> 00:20:35,981
Vas dvoje ne izgledate zlobno.

313
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
Da, točno.
Mladi smo i nevini.

314
00:20:40,156 --> 00:20:42,989
Ne. Samo nisi prljav.

315
00:20:43,159 --> 00:20:45,445
Hajde, Dal je OK.
Mislim, čvrst je i sve to.

316
00:20:45,619 --> 00:20:48,486
Ali on je cool stari momak,
ako ga upoznaš.

317
00:20:48,664 --> 00:20:50,700
Ostavio bi te na miru
kad bi znao tko si.

318
00:20:50,875 --> 00:20:54,834
- Pa, drago mi je da nas ne poznaje.
- Nekako mu se divim.

319
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
Oj, podmazivaču! Mrtav si!

320
00:20:59,258 --> 00:21:01,044
Što on radi? Makni mi se s kose!

321
00:21:01,218 --> 00:21:03,675
Hej, što si učinio?

322
00:21:03,846 --> 00:21:06,212
Evo, mali, popij pivo.
Smirit će vam živce.

323
00:21:06,390 --> 00:21:11,305
Pa, sad, koga imamo ovdje?
Tvoje prabake, ha?

324
00:21:11,479 --> 00:21:14,687
Što ste vas dvije mlade dame
družiti se s ovim Greaserima?

325
00:21:14,857 --> 00:21:16,813
Dal im je smetao.

326
00:21:16,984 --> 00:21:18,099
- Bio je, ha?
- Da.

327
00:21:18,277 --> 00:21:20,268
Gdje je sad stari Dal?

328
00:21:21,906 --> 00:21:23,271
Da, gdje je stari Dally?

329
00:21:26,285 --> 00:21:27,570
Otišao je, Tim.

330
00:21:29,288 --> 00:21:31,700
Hej, znam da mi je probio gume!

331
00:21:32,792 --> 00:21:35,158
Vidi, Tim, otišao je.
On nije ovdje. Stvarno.

332
00:21:35,336 --> 00:21:37,998
- Jeste li vidjeli Dallyja?
- Ne, ne.

333
00:21:40,674 --> 00:21:42,710
Da, pa, tražit ću ga.

334
00:21:46,096 --> 00:21:48,838
- Dally ima oštricu?
- Ne mislim tako.

335
00:21:49,016 --> 00:21:51,723
Dobar posao. Tim će se pošteno boriti
sve dok on to ne učini.

336
00:21:54,146 --> 00:21:56,728
Vi momci ne vjerujete
u gruboj igri, zar ne?

337
00:21:56,899 --> 00:22:00,357
- Pa poštena borba nije gruba.
- Da, dečko. Stvarno jednostavno!

338
00:22:00,528 --> 00:22:04,612
Da! Ako ga ubiju ili tako nešto,
ti ga samo sahrani. Nema problema!

339
00:22:04,782 --> 00:22:06,147
(smijeh)

340
00:22:06,325 --> 00:22:10,409
- Ti kopaj, OK, dušo. Želiš žvakati?
- Hajde, Two-Bit.

341
00:22:10,579 --> 00:22:12,570
Pomozite si.
Stavi kosu na grudi!

342
00:22:12,748 --> 00:22:14,033
(smijeh)

343
00:22:14,208 --> 00:22:16,915
Ponyboy, dođi sa mnom
i uzmi Colu i kokice.

344
00:22:17,086 --> 00:22:18,496
Naravno.

345
00:22:18,671 --> 00:22:20,161
- Hoćete malo?
- Znam.

346
00:22:20,339 --> 00:22:24,048
Da, i ja također.
Uzmi i Johnnyju malo. ja kupujem.

347
00:22:24,218 --> 00:22:25,458
Izvoli.

348
00:22:27,888 --> 00:22:31,096
Tvoj prijatelj, onaj
sa zaliscima, je li dobro?

349
00:22:31,267 --> 00:22:33,974
Da, nije opasan,
ako na to misliš.

350
00:22:35,938 --> 00:22:38,224
- Hej, što radiš?
- Hej, čovječe!

351
00:22:38,899 --> 00:22:40,685
Sigurno je uplašio Johnnyja.

352
00:22:41,861 --> 00:22:44,227
Johnny je ionako živčana olupina.

353
00:22:44,405 --> 00:22:47,693
Pretučen je prije nekoliko mjeseci
nekim Soc.

354
00:22:49,326 --> 00:22:51,442
Je li tako dobio ožiljak?

355
00:22:51,620 --> 00:22:53,702
Da, tip
nosio je nekoliko prstenova.

356
00:22:54,874 --> 00:22:56,535
Oh.

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,665
- Nismo svi takvi.
- Naravno.

358
00:22:58,836 --> 00:23:02,294
To je kao da kažete svi vi Greaseri
su kao Dallas Winston.

359
00:23:02,464 --> 00:23:04,830
- Ostavi ga, hoćeš li?
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

360
00:23:05,009 --> 00:23:07,546
Iznesimo ga van.
To ću i učiniti.

361
00:23:07,720 --> 00:23:11,212
U redu, vas dvoje.
Zašto oboje ne izađete van?

362
00:23:11,390 --> 00:23:13,802
Pa, zaskočio je nekoliko ljudi.

363
00:23:14,727 --> 00:23:18,515
U svakom slučaju, mislite da su Socs
neka bude napravljeno.

364
00:23:18,689 --> 00:23:22,432
Bogata djeca. Južna strana Soc.

365
00:23:22,610 --> 00:23:25,067
Pa, reći ću ti nešto,
Ponyboy,

366
00:23:25,237 --> 00:23:29,150
i moglo bi biti iznenađenje,
ali stvari su posvuda grube.

367
00:23:31,160 --> 00:23:33,276
hajde Idemo odavde.

368
00:23:33,454 --> 00:23:35,661
Ili će Two-Bit pomisliti
pobjegli smo u Meksiko!

369
00:23:37,458 --> 00:23:40,416
- Dakle, ti si s juga, ha?
- da

370
00:23:40,586 --> 00:23:43,419
- Mora da je lijepo susjedstvo.
- Jeste. sviđa mi se.

371
00:23:43,589 --> 00:23:45,125
- A ti?
- Mm-hm.

372
00:23:45,299 --> 00:23:48,257
Da, ja sam...
Ja sam s drugog kraja grada.

373
00:23:48,427 --> 00:23:50,463
(Smijeh) Oh.

374
00:23:50,638 --> 00:23:52,845
(vikanje)

375
00:23:59,188 --> 00:24:01,270
(trube trube)

376
00:24:10,157 --> 00:24:14,196
Pričaj mi o svom najstarijem bratu.
Čini se da nikad ne govoriš o njemu.

377
00:24:14,370 --> 00:24:16,782
Što reći?

378
00:24:16,956 --> 00:24:19,117
Velik je i pokriva kuće.

379
00:24:19,291 --> 00:24:21,373
Ne, stvarno. Mislim, kakav je on?

380
00:24:21,543 --> 00:24:24,034
Osjećam se kao da poznajem Sodu
koliko god pričali o njemu.

381
00:24:24,213 --> 00:24:26,704
Pričaj mi o Darryju.
Je li divlji i bezobziran poput Sode?

382
00:24:26,882 --> 00:24:28,873
Ili sanjiva kao ti?

383
00:24:31,261 --> 00:24:34,173
On nije kao Soda,
a on sigurno nije kao ja!

384
00:24:34,348 --> 00:24:36,179
Ne podnosi me!

385
00:24:37,476 --> 00:24:41,264
Kladim se da bi volio da me može zabiti
dom nekih dječaka. Soda mu ne dopušta.

386
00:24:41,438 --> 00:24:44,680
- O čemu ti pričaš?
- Hajdemo. Svi se dobro slažete.

387
00:24:44,858 --> 00:24:48,316
Ne, nemamo! Zatvori svoju zamku,
jer nisi poželjan ni kod kuće!

388
00:24:48,487 --> 00:24:49,977
Začepi gubicu, mali!

389
00:24:51,323 --> 00:24:53,279
(Ponyboy) Žao mi je.
Malo sam se naljutio.

390
00:24:53,450 --> 00:24:55,281
(Johnny) Ne brini o tome.

391
00:24:55,452 --> 00:24:58,740
- Bez tebe ne bismo mogli.
- Marcia!

392
00:24:58,914 --> 00:25:01,621
- Vidite tko dolazi!
- Što ćemo učiniti?

393
00:25:01,792 --> 00:25:04,659
- Samo se ponašaj normalno. Samo se smiri.
- Tko su ovi klaunovi?

394
00:25:06,839 --> 00:25:08,545
Cherry, što se događa?

395
00:25:08,716 --> 00:25:10,331
sta to radis

396
00:25:12,594 --> 00:25:14,630
Samo zato što smo se malo napili...

397
00:25:14,805 --> 00:25:17,968
Zoveš okretanje i padanje u nesvijest
na ulicama "malo"?

398
00:25:18,142 --> 00:25:19,427
Bobe, rekao sam ti prije,

399
00:25:19,601 --> 00:25:22,343
Nikada neću izaći s tobom
kad piješ!

400
00:25:22,521 --> 00:25:25,354
To nije razlog za šetnju
na ulice s ovim propalicama!

401
00:25:25,524 --> 00:25:27,480
- Koga nazivaš propalicama, prijatelju?
- Ti!

402
00:25:27,651 --> 00:25:30,484
- Randy!
- Imamo još dvojicu na stražnjem sjedalu.

403
00:25:31,530 --> 00:25:33,862
- Šteta stražnjeg sjedala!
- Ako tražiš svađu...

404
00:25:34,033 --> 00:25:37,116
Tražim borbu!
Idemo! hajde baš ne!

405
00:25:37,286 --> 00:25:38,776
hajde

406
00:25:38,954 --> 00:25:41,115
U redu! Ići ćemo s tobom!
Samo malo!

407
00:25:41,290 --> 00:25:45,374
- Ne bojimo se mi ovih gadova!
- Mrzim svađe! Mrzim ih!

408
00:25:46,336 --> 00:25:47,951
(Trešnja) Dođi ovamo, Ponyboy.

409
00:25:51,050 --> 00:25:53,166
žao mi je

410
00:25:53,343 --> 00:25:56,426
Gledaj, nisam mogao ovo iskoristiti.
Nikada nisam mogao nikoga rezati.

411
00:25:56,597 --> 00:25:58,053
(Bob ) Trešnja! hajde

412
00:25:58,223 --> 00:26:00,179
Bolje da pođemo s njima.

413
00:26:05,731 --> 00:26:09,349
Ako te vidim u školi, a ne
pozdravi, nemoj to shvatiti osobno, OK?

414
00:26:09,526 --> 00:26:11,062
Da, znam.

415
00:26:11,236 --> 00:26:13,818
Stvarno.
Ti si dobar dečko i sve.

416
00:26:13,989 --> 00:26:15,525
u redu je

417
00:26:18,368 --> 00:26:19,858
(smijeh)

418
00:26:21,288 --> 00:26:23,404
Nadam se da nikad neću vidjeti
Opet Dallas Winston.

419
00:26:23,582 --> 00:26:26,119
ako to učinim,
Vjerojatno ću se zaljubiti u njega.

420
00:26:26,293 --> 00:26:28,079
- Hajde, dušo.
- Ne diraj me!

421
00:26:28,253 --> 00:26:29,743
( | ELVIS PRESLEY: "Blue Moon")

422
00:26:29,922 --> 00:26:31,753
| Plavi mjesec

423
00:26:31,924 --> 00:26:36,338
| Vidio si me kako stojim sama

424
00:26:37,554 --> 00:26:39,010
Bez sna u srcu...

425
00:26:39,181 --> 00:26:43,140
(Bob ) Samo pazi, mazivo.
( Ponyboy ) Tko kaže?

426
00:26:43,310 --> 00:26:45,141
| Bez vlastite ljubavi...

427
00:26:45,312 --> 00:26:47,849
Čovječe, to su dvije
najzgodnije djevojke koje sam ikad vidio.

428
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
Da.

429
00:26:55,823 --> 00:26:58,235
- Što je to bilo?
- Marcijin broj.

430
00:26:58,408 --> 00:26:59,864
Vjerojatno i lažni.

431
00:27:00,035 --> 00:27:02,321
Mora da sam bio
sišao sam s uma da to tražim.

432
00:27:02,496 --> 00:27:04,703
Takva djevojka nikad ne bi
izađi sa mnom, svejedno.

433
00:27:04,873 --> 00:27:06,363
Kamo idete?

434
00:27:06,542 --> 00:27:07,907
- Dom.
- Vau!

435
00:27:08,085 --> 00:27:09,040
(Smijeh)

436
00:27:09,211 --> 00:27:10,951
ovdje! Kupio sam novi šešir!

437
00:27:11,130 --> 00:27:13,212
(Vikanje u kući)

438
00:27:13,882 --> 00:27:15,588
ti si lud!

439
00:27:15,759 --> 00:27:19,422
Ne znam zašto sam ti dao tu hajku
boca. Nikada ga ne biste upotrijebili.

440
00:27:19,596 --> 00:27:21,507
Možda jesam. Kamo ste krenuli?

441
00:27:21,682 --> 00:27:24,424
ne znam Možda odem igrati
snooker ili se napiti.

442
00:27:24,601 --> 00:27:26,432
- Vidimo se kasnije!
- OK!

443
00:27:28,147 --> 00:27:31,184
Mrzim kad se moji svađaju.
Idemo na plac.

444
00:27:36,738 --> 00:27:40,401
| Plavi mjesec

445
00:27:40,576 --> 00:27:43,033
| Vidio si me kako stojim sama...

446
00:27:43,203 --> 00:27:45,285
To je bilo zato što smo Greaseri, Pone.

447
00:27:47,749 --> 00:27:50,741
Možda je naštetio njezinu ugledu
ili tako nešto, to je sve.

448
00:27:50,919 --> 00:27:52,830
Ne brini za to.

449
00:27:53,005 --> 00:27:54,791
Da, pretpostavljam.

450
00:27:56,300 --> 00:27:57,756
(Uzdasi)

451
00:27:57,926 --> 00:28:00,008
(Trubi sirena u daljini)

452
00:28:05,517 --> 00:28:08,099
Čovječe, bio je to težak auto, ha?

453
00:28:10,522 --> 00:28:13,559
Mustangi, oni su žilavi.

454
00:28:14,735 --> 00:28:16,851
Veliki Socs, u redu.

455
00:28:17,946 --> 00:28:19,857
Uvijek je isto.

456
00:28:22,034 --> 00:28:26,403
| Plavi mjesec

457
00:28:26,580 --> 00:28:28,571
(Vikanje u daljini)

458
00:28:31,460 --> 00:28:35,624
| Vidio si me kako stojim sama...|

459
00:28:35,797 --> 00:28:38,539
Ne mogu uzeti
još mnogo toga, Ponyboy!

460
00:28:38,717 --> 00:28:41,925
Ja ću... Ubit ću se ili tako nešto!
Ne znam!

461
00:28:42,095 --> 00:28:43,585
(Jecanje)

462
00:28:43,764 --> 00:28:47,348
Ne govori tako, Johnny.
hajde Ne možeš se ubiti.

463
00:28:49,770 --> 00:28:51,726
Moram nešto učiniti.

464
00:28:52,981 --> 00:28:56,348
Oh, Bože. Čini se...

465
00:29:03,158 --> 00:29:08,243
Čini se da mora postojati
negdje bez Greasera i Soc-a.

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,947
Mora postojati negdje...

467
00:29:14,127 --> 00:29:18,120
...s običnim ljudima.

468
00:29:18,298 --> 00:29:20,004
Ljudi.

469
00:29:22,302 --> 00:29:24,509
Tako je na selu.

470
00:29:26,890 --> 00:29:29,176
Daleko od svih velikih gradova.

471
00:29:31,687 --> 00:29:33,177
Vani u zemlji.

472
00:29:33,355 --> 00:29:35,437
( | ELVIS PRESLEY:
"Sutra je dugo vremena")

473
00:29:35,607 --> 00:29:42,445
| Da danas nije beskrajna autocesta

474
00:29:44,533 --> 00:29:50,995
| Da večeras nije bilo
beskrajan trag...|

475
00:29:52,958 --> 00:29:54,823
(Eksplozija)

476
00:30:00,048 --> 00:30:01,754
(Johnny ) Ponyboy!

477
00:30:01,925 --> 00:30:03,756
Pony, probudi se!

478
00:30:03,927 --> 00:30:05,292
hajde

479
00:30:06,054 --> 00:30:07,669
Bog! Koliko je sati?

480
00:30:07,848 --> 00:30:10,089
ne znam I ja sam otišla spavati.

481
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
Bolje idi kući, u redu?

482
00:30:14,813 --> 00:30:18,397
Ostat ću cijelu noć ovdje.
Koga će uopće biti briga?

483
00:30:19,401 --> 00:30:21,608
U redu.
Ako ti bude hladno, dođi do moje kuće.

484
00:30:21,778 --> 00:30:23,643
Da, u redu.

485
00:30:23,822 --> 00:30:25,938
Što će Darry reći?

486
00:30:30,537 --> 00:30:32,619
(Psi laju)

487
00:30:38,086 --> 00:30:41,078
Da, Darry je.

488
00:30:41,256 --> 00:30:43,212
Da. Bok.

489
00:30:48,138 --> 00:30:50,880
Gdje si dovraga bio?
Znaš li koliko je sati?

490
00:30:51,058 --> 00:30:53,140
Dva su sata
ujutro, mali.

491
00:30:53,310 --> 00:30:55,471
- Gdje si bio?
- Osjećam se zaspao na parkiralištu.

492
00:30:55,645 --> 00:30:57,385
- Ti što?!
- Razgovarao sam s Johnnyjem.

493
00:30:57,564 --> 00:31:00,101
I zaspao sam na parkiralištu.
Nisam namjeravao.

494
00:31:00,275 --> 00:31:02,891
A ne mogu ni pozvati policiju

495
00:31:03,070 --> 00:31:05,561
jer bi vas dvoje bili bačeni
u kući dječaka tako brzo,

496
00:31:05,739 --> 00:31:07,104
zavrtjelo bi ti se u glavi!

497
00:31:07,282 --> 00:31:10,490
- Hajde, Pony. Idemo sada u krevet.
- Vidi, rekao sam da nisam htio!

498
00:31:10,660 --> 00:31:13,493
– Nisam htio! "Zaboravio sam."
To je sve što čujem od tebe.

499
00:31:13,663 --> 00:31:16,700
- Hajde, Darry...
- Umoran od toga da se zauzimaš za njega!

500
00:31:16,875 --> 00:31:19,912
Ne viči na njega!

501
00:31:20,087 --> 00:31:22,874
Ponyboy! Nisam htio!

502
00:31:23,048 --> 00:31:24,913
(Psi laju)

503
00:31:35,060 --> 00:31:37,642
(gunđanje)

504
00:31:37,813 --> 00:31:40,429
Hajde, Johnny!
Makni se s puta!

505
00:31:52,953 --> 00:31:56,821
Polako, Pony. Bit će sve u redu.
Samo ga moraš ohladiti, čovječe.

506
00:31:56,998 --> 00:31:59,865
Imaš li cigaretu, Johnny?
Nasmrt se bojim.

507
00:32:00,043 --> 00:32:02,876
Pa, nemoj biti, čovječe.
Plašiš me.

508
00:32:03,046 --> 00:32:05,833
- Što se dogodilo?
- Darry me udario!

509
00:32:06,007 --> 00:32:08,623
Kunem se da smo se dobro slagali
sve dok mama i tata nisu umrli.

510
00:32:08,802 --> 00:32:10,758
Sada me ne podnosi!

511
00:32:10,929 --> 00:32:13,466
Mislim da mi se više sviđa
kad me stari udara.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,551
Barem zna da sam tamo.

513
00:32:17,936 --> 00:32:19,472
Prošećimo do parka i natrag.

514
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
Možda ću se dovoljno ohladiti
otići kući.

515
00:32:22,149 --> 00:32:25,892
Da, u redu.
Nećeš li se smrznuti na smrt?

516
00:32:27,362 --> 00:32:29,023
Ti nisi "slabljivac".

517
00:32:55,223 --> 00:32:56,633
Poni!

518
00:33:04,191 --> 00:33:06,022
Pony, imaš li upaliti?

519
00:33:07,027 --> 00:33:09,063
Našao sam ovu guzicu, čovječe.

520
00:33:09,237 --> 00:33:11,569
Da, izvoli, Johnny.

521
00:33:13,366 --> 00:33:15,402
Uh-oh. Pogledaj što dolazi.

522
00:33:15,994 --> 00:33:18,076
Ovo je naš teritorij.

523
00:33:18,246 --> 00:33:20,237
(Johnny ) Kladim se da nas traže.

524
00:33:24,085 --> 00:33:26,041
- Hoćeš da se raziđemo?
- Ostani cool.

525
00:33:27,047 --> 00:33:31,882
Pa, dobro, dobro.
Što vi znate?

526
00:33:32,052 --> 00:33:33,508
Oni su pijani.

527
00:33:36,681 --> 00:33:38,512
To je onaj tip s prstenjem, čovječe.

528
00:33:38,683 --> 00:33:43,768
Nisu li ovo Greaseri
tko je pokušao pokupiti naše žene?

529
00:33:44,606 --> 00:33:47,313
Vi ste izvan svog teritorija.
Bolje gledaj.

530
00:33:47,484 --> 00:33:48,974
Ne, prijatelju. Bolje gledaj.

531
00:34:00,539 --> 00:34:02,871
Znate li što su Greaseri?

532
00:34:03,041 --> 00:34:05,783
Bijelo smeće s dugom masnom kosom.

533
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
(smijeh)

534
00:34:15,303 --> 00:34:17,794
- Znaš što je Soc?
- Što?

535
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
Bijelo smeće s mustangima i madrama.

536
00:34:21,142 --> 00:34:22,348
Uhvatite ih!

537
00:34:23,728 --> 00:34:25,434
(vikanje)

538
00:34:29,234 --> 00:34:30,314
Johnny!

539
00:34:32,028 --> 00:34:34,314
- (gunđanje)
- Ostani dolje, prijatelju!

540
00:34:34,489 --> 00:34:35,604
Baci ga!

541
00:34:35,782 --> 00:34:36,988
(Ponyboy kašlje)

542
00:34:47,085 --> 00:34:48,700
(Kašlje i pljuska)

543
00:34:48,878 --> 00:34:51,369
Uhvatite ga za ruke! Točno dolje!

544
00:34:55,218 --> 00:34:58,631
Je li netko dobio piće
za ovaj Greaser, ha?

545
00:34:58,805 --> 00:35:01,638
hajde Popij piće, prijatelju!

546
00:35:06,896 --> 00:35:08,978
(Kašlje i pljuska)

547
00:35:51,316 --> 00:35:53,398
(drhti)

548
00:35:57,364 --> 00:36:00,731
Ja... ja... ja sam ga ubio.

549
00:36:04,496 --> 00:36:06,737
Ubio sam tog dječaka.

550
00:36:09,334 --> 00:36:10,744
(Šapuće) Ubio sam ga.

551
00:36:20,428 --> 00:36:22,714
Johnny, mislim da će mi pozliti!

552
00:36:25,266 --> 00:36:27,973
Samo naprijed, čovječe.
Ja ne... Neću te pogledati.

553
00:36:28,144 --> 00:36:29,850
(Šapuće) Neću te pogledati.

554
00:36:32,148 --> 00:36:34,230
(povraća)

555
00:36:40,573 --> 00:36:43,064
Pony, jesi li dobro?

556
00:36:46,413 --> 00:36:48,654
Stvarno si ih ubio, ha, Johnny?

557
00:36:50,250 --> 00:36:51,285
(drhti)

558
00:36:51,459 --> 00:36:53,040
Da.

559
00:36:56,089 --> 00:36:57,499
morala sam.

560
00:36:59,217 --> 00:37:02,209
Oni, oni su te davili,
a možda su te i ubili!

561
00:37:06,683 --> 00:37:08,344
Htjeli bi me prebiti!

562
00:37:10,145 --> 00:37:12,978
- Što se dogodilo ostalim dečkima?
- Ha?

563
00:37:16,109 --> 00:37:18,725
Oni... svi su trčali.
Svi su pobjegli.

564
00:37:18,903 --> 00:37:21,110
Kad sam ga ubo, svi su pobjegli.

565
00:37:22,907 --> 00:37:24,397
(Izdahne)

566
00:37:38,381 --> 00:37:40,463
(truba vlaka)

567
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
(Kuca na vrata)

568
00:37:53,563 --> 00:37:55,554
(Ljubi zube) Što želite dečki?

569
00:37:55,732 --> 00:38:00,442
- Dally. P-p-p-moramo vidjeti Dallyja.
- On je zauzet.

570
00:38:00,612 --> 00:38:04,070
Samo mu reci da je to Ponyboy
i Johnny, čovječe! Doći će!

571
00:38:05,909 --> 00:38:07,399
hajde

572
00:38:18,588 --> 00:38:21,796
( | Country glazba )

573
00:38:25,553 --> 00:38:27,635
Što vi dečki želite?

574
00:38:27,806 --> 00:38:30,513
- Johnny je ubio Socove.
- Što?

575
00:38:31,976 --> 00:38:34,433
U redu. dobro za tebe Idemo.

576
00:38:34,604 --> 00:38:37,141
Mislili smo da nas možeš izvući,
ako bi netko mogao, Dal.

577
00:38:37,315 --> 00:38:40,899
Ja... žao mi je što sam te izvukao
sa ove zabave i svega,

578
00:38:41,069 --> 00:38:43,151
ali jednostavno ne znam
što učiniti, čovječe.

579
00:38:43,321 --> 00:38:45,027
Samo sam pokušavao malo odspavati.

580
00:38:45,198 --> 00:38:47,154
potukao sam se
sa Shepardom večeras.

581
00:38:47,325 --> 00:38:50,067
Da vidimo što možemo učiniti
o ovom neredu. Ulazi.

582
00:38:50,245 --> 00:38:52,577
- Ponyboy, jesi li mokar?
- Da, dobro sam.

583
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
Hej, hej! Pony, hajde, čovječe.

584
00:38:59,629 --> 00:39:02,462
Umrijet ćeš od upale pluća
prije nego te policija ikada uhvati!

585
00:39:07,554 --> 00:39:09,465
hajde

586
00:39:09,639 --> 00:39:12,756
Hej, glupane, skini majicu,
hoćeš li, čovječe?

587
00:39:12,934 --> 00:39:14,515
Smrznut ćeš se na smrt.

588
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
Čovječe, sad bih volio imati travu.

589
00:39:22,902 --> 00:39:26,019
Ovdje. Ne poentiraj
stvar u meni, hoćeš li?

590
00:39:26,197 --> 00:39:27,812
Napunjen je. hajde

591
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
Izvoli. To je 50 dolara.

592
00:39:36,624 --> 00:39:40,037
Vidi, neću reći tvom bratu
i razbiti me u glavu, čovječe.

593
00:39:40,211 --> 00:39:41,917
Onda mu nemoj reći!

594
00:39:42,839 --> 00:39:45,831
Ovdje. Buckovo je. Veliko ti je,
ali je suho. dođi ovamo

595
00:39:50,805 --> 00:39:54,013
Idite na vlak u 3.15 za Windrixville.
To je teret.

596
00:39:55,435 --> 00:39:57,972
Tamo je napuštena crkva
na vrhu planine Jay.

597
00:39:59,314 --> 00:40:02,772
Ima pumpa straga, dakle
ne morate brinuti za vodu.

598
00:40:06,195 --> 00:40:08,902
Nabavite hranu za tjedan dana,
čim stigneš tamo,

599
00:40:09,073 --> 00:40:11,530
prije nego priča izađe u javnost.

600
00:40:15,622 --> 00:40:19,080
I onda se nemoj držati
svoje nosove kroz vrata. Jesam li jasan?

601
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
Da.

602
00:40:20,960 --> 00:40:23,576
Bit ću gore
čim pomislim da je sve u redu.

603
00:40:23,755 --> 00:40:26,542
Hej, opusti se, prijatelju.
Hajde, čovječe. Sredit će se.

604
00:40:28,343 --> 00:40:29,753
U redu.

605
00:40:32,764 --> 00:40:34,800
Čovječe, mislio sam New York
bilo jedino mjesto

606
00:40:34,974 --> 00:40:36,259
Završio bih u optužnici za ubojstvo.

607
00:40:36,434 --> 00:40:38,299
Isuse Kriste!

608
00:40:49,906 --> 00:40:52,022
OK, čuvaj se, mali. Sretno.

609
00:40:56,704 --> 00:41:00,822
( | ELVIS PRESLEY: "Tajanstveni vlak")

610
00:41:01,000 --> 00:41:04,913
| Dolazak vlaka

611
00:41:05,088 --> 00:41:07,420
| 16 vagona dugo...

612
00:41:07,590 --> 00:41:10,206
- Provjerimo drugi auto.
- Da.

613
00:41:11,052 --> 00:41:14,510
| Dolazak vlaka

614
00:41:15,139 --> 00:41:18,472
| Duljina 16 vagona

615
00:41:20,395 --> 00:41:22,977
| Pa taj dugi crni vlak

616
00:41:23,147 --> 00:41:25,980
| Dobio sam svoje dijete i otišao

617
00:41:29,070 --> 00:41:32,187
| Vlak, vlak

618
00:41:33,157 --> 00:41:35,990
| Dolazeći iza zavoja...

619
00:41:36,160 --> 00:41:38,025
(truba vlaka)

620
00:41:39,122 --> 00:41:41,955
| Vlak, vlak

621
00:41:43,126 --> 00:41:45,913
| Dolazeći iza zavoja

622
00:41:48,214 --> 00:41:51,001
| Pa, uzelo je moje dijete

623
00:41:51,175 --> 00:41:53,882
| Ali nikad više neće

624
00:41:57,098 --> 00:41:59,635
| Vlak, vlak

625
00:42:01,185 --> 00:42:03,597
| Dolazi, niz liniju

626
00:42:03,771 --> 00:42:09,186
| Vlak, vlak...|

627
00:42:11,738 --> 00:42:13,729
Čekaj, čovječe! Čekaj!

628
00:42:23,082 --> 00:42:26,040
- Pa?
- Pa, što?

629
00:42:26,210 --> 00:42:28,246
Pa, idi i pitaj ih.
Pitaj ih gdje smo.

630
00:42:28,421 --> 00:42:30,662
Priča još neće biti u novinama.

631
00:42:30,840 --> 00:42:32,831
Zašto ih ne odeš pitati?

632
00:42:33,009 --> 00:42:35,375
Bole me gležnjevi,
i ne želim hodati po njima.

633
00:42:36,471 --> 00:42:38,086
Što ću reći?

634
00:42:38,264 --> 00:42:41,677
Samo se ponašaj kao dečko sa farme
šetajući se. Nikada neće saznati.

635
00:42:43,686 --> 00:42:46,018
Izgledam li ti kao dečko sa farme?

636
00:42:46,189 --> 00:42:47,599
Samo ih pitaj...

637
00:42:47,774 --> 00:42:51,813
Pitaj ih gdje je... Jay Mountain.
Ne brini za to.

638
00:42:51,986 --> 00:42:54,568
Oni će znati tko sam
čim me pogledaju.

639
00:42:54,739 --> 00:42:57,446
Neće znati! hajde

640
00:43:05,124 --> 00:43:08,833
Oprostite. Možete li mi reći
put do planine Jay?

641
00:43:09,003 --> 00:43:11,244
- Ha?
- Kako bih mogao doći do planine Jay?

642
00:43:11,422 --> 00:43:15,381
Slijedite ovu cestu do onog brda.
To je to.

643
00:43:15,551 --> 00:43:17,667
- Hvala.
- Šetati?

644
00:43:19,680 --> 00:43:23,719
D-da-da. Igramo se vojske.
Trebao sam se javiti u stožer.

645
00:43:27,355 --> 00:43:29,311
Dečki će biti dečki!

646
00:43:34,862 --> 00:43:37,103
Pogledaj ovo, čovječe.

647
00:43:37,281 --> 00:43:38,691
( Ponyboy ) Crkva.

648
00:43:38,866 --> 00:43:40,606
( | ELVIS PRESLEY:
"Preselit ćemo se")

649
00:43:40,785 --> 00:43:43,652
| Pa, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

650
00:43:44,372 --> 00:43:48,866
| Da, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

651
00:43:49,043 --> 00:43:53,537
| Pa, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

652
00:43:53,714 --> 00:43:58,253
| Preselit ćemo se u bolji dom

653
00:43:58,427 --> 00:44:02,466
| Nemamo staklo na ovom starom prozoru

654
00:44:03,057 --> 00:44:04,593
| Nemamo staklo na ovom starom prozoru

655
00:44:07,812 --> 00:44:12,306
| Nemamo staklo na ovom starom prozoru

656
00:44:12,483 --> 00:44:16,897
| Preselit ćemo se u bolji dom

657
00:44:17,071 --> 00:44:22,316
| Pa, postoji rupa na krovu
gdje kiša lije

658
00:44:22,493 --> 00:44:26,111
| Rupa u podu
gdje opet ispada

659
00:44:26,289 --> 00:44:30,123
| Pa, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

660
00:44:31,002 --> 00:44:34,165
| Pa, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

661
00:44:35,631 --> 00:44:39,590
| Pa, došlo je do curenja
u ovoj staroj zgradi

662
00:44:40,428 --> 00:44:43,420
| Preći ćemo na bolje

663
00:44:43,598 --> 00:44:48,137
| Prijeđi na bolje

664
00:44:48,978 --> 00:44:50,514
| Početna |

665
00:44:50,688 --> 00:44:52,053
(Kriči)

666
00:44:52,231 --> 00:44:54,813
- Što je to bilo?
- Samo sova.

667
00:45:19,675 --> 00:45:21,381
Johnny?

668
00:45:21,552 --> 00:45:23,042
Da?

669
00:45:24,680 --> 00:45:26,420
Jesi li dobro?

670
00:45:36,943 --> 00:45:38,979
Čovječe, ovaj pod je sigurno tvrd.

671
00:45:39,153 --> 00:45:40,984
( | ELVIS PRESLEY:
"Sutra je dugo vremena")

672
00:45:41,155 --> 00:45:47,151
| Ne mogu vidjeti svoj odraz
u vodi...

673
00:45:47,328 --> 00:45:49,410
Dan škole! Ustani i zablistaj!

674
00:45:49,580 --> 00:45:54,870
| Ne mogu izgovoriti zvukove
koje ne pokazuju bol...

675
00:45:55,044 --> 00:45:57,376
Hajde, mali! Probuditi se! Probuditi se!

676
00:45:58,923 --> 00:46:02,131
| Ne čujem jeku
mojih koraka...|

677
00:46:02,301 --> 00:46:04,007
Vrijeme je za ustajanje!

678
00:46:07,723 --> 00:46:09,338
Johnny?

679
00:46:53,853 --> 00:46:55,468
(Zvižduci)

680
00:46:55,646 --> 00:46:59,059
Hej, Johnny!
Fantastično... Drago mi je da sam vas ovdje!

681
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
Ti glumiš
više kao Two-Bit svaki dan, ha?

682
00:47:01,736 --> 00:47:03,943
Tko glumi? Što ste dobili?

683
00:47:04,113 --> 00:47:07,025
Idemo unutra, čovječe.
Dally nam je rekao da ostanemo unutra.

684
00:47:10,453 --> 00:47:13,411
Dobro, dobio sam štrucu kruha,

685
00:47:13,581 --> 00:47:16,288
i tjedne zalihe balona ovdje.

686
00:47:17,585 --> 00:47:18,870
Maslac od kikirikija.

687
00:47:20,087 --> 00:47:21,748
"Prohujalo s vihorom"?

688
00:47:21,922 --> 00:47:24,504
Kako si znao da sam uvijek želio
"Prohujalo s vihorom"

689
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
Sjećam se da ste rekli
nešto o tome jednom.

690
00:47:27,219 --> 00:47:29,460
Ja i ti smo otišli vidjeti
onaj film, sjećaš se?

691
00:47:29,638 --> 00:47:32,425
Mislio sam da bi ti mogao
pročitaj to naglas. Pomozite ubiti vrijeme.

692
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
Hvala puno, Johnny.

693
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
- Cigarete.
- Špil karata.

694
00:47:42,943 --> 00:47:44,524
Peroksid?

695
00:47:49,825 --> 00:47:52,441
- Ne razmišljaš...
- Ošišat ćemo se, Ponyboy.

696
00:47:52,620 --> 00:47:53,860
Ti ćeš svoju izbijeliti.

697
00:47:54,038 --> 00:47:56,074
Ne možemo uklopiti opise
u novinama.

698
00:47:56,248 --> 00:47:58,489
Ne gospodine.
Nećeš mi dirati kosu.

699
00:47:58,667 --> 00:48:00,373
Ionako moraš, ako nas uhvate.

700
00:48:00,544 --> 00:48:03,160
Prvo što sudac učini
je da te ošišam.

701
00:48:03,339 --> 00:48:05,330
- Ne vidim zašto.
- Ne znam ni ja.

702
00:48:05,508 --> 00:48:07,544
To je samo način
pokušavaju nas slomiti.

703
00:48:07,718 --> 00:48:10,505
I ja ću svoju odrezati,
i isperite svu masnoću.

704
00:48:10,679 --> 00:48:14,092
- Ne, nećeš mi dirati kosu.
- Ponyboy, ponovno će narasti, čovječe.

705
00:48:14,266 --> 00:48:15,847
Nije da neće.

706
00:48:17,228 --> 00:48:18,889
Samo naprijed.

707
00:48:26,028 --> 00:48:27,984
jao

708
00:48:29,490 --> 00:48:30,479
Oprosti, čovječe.

709
00:48:30,658 --> 00:48:32,364
(| CARL PERKINS:
"Posudi mi svoj češalj")

710
00:48:32,535 --> 00:48:33,775
| Moram priznati

711
00:48:33,953 --> 00:48:35,989
| Kosa mi je u neredu...

712
00:48:36,956 --> 00:48:38,366
jao

713
00:48:39,250 --> 00:48:40,740
Prokleti nož.

714
00:48:41,836 --> 00:48:44,543
- Ne vuci tako jako.
- Prestani brbljati!

715
00:48:46,090 --> 00:48:48,331
- Jao!
- Oprosti, čovječe.

716
00:48:48,509 --> 00:48:51,876
- Mogu li sada vidjeti?
- Ne. Prvo ga moraš izbijeliti.

717
00:48:52,054 --> 00:48:54,340
Pa, onda ga izbijeli. Prestanite rezati.

718
00:48:54,515 --> 00:48:57,257
Hej, Pony, ovo će biti to.

719
00:49:01,021 --> 00:49:02,477
Ovdje.

720
00:49:05,609 --> 00:49:07,975
Isus!
Zbog ovoga stvarno izgledam žestoko!

721
00:49:13,075 --> 00:49:16,192
U redu, samo naprijed.
Dobijte svoje veselje.

722
00:49:16,370 --> 00:49:18,782
- Zadovoljstvo mi je!
- Da, znam da jest.

723
00:49:20,166 --> 00:49:23,875
| Posudi mi svoj češalj,
vrijeme je da idemo kući...

724
00:49:24,044 --> 00:49:25,705
Lijepo.

725
00:49:25,880 --> 00:49:28,087
| Moram priznati

726
00:49:28,257 --> 00:49:29,372
| Moja kosa je u neredu |

727
00:49:29,550 --> 00:49:31,757
- Boli, zar ne?
- Da, da.

728
00:49:31,927 --> 00:49:34,339
Hajde, čovječe!
Nisam ti toliko odrezao!

729
00:49:34,513 --> 00:49:37,300
- Bila je to tvoja pametna ideja, pametnjakoviću.
- Jao!

730
00:49:46,275 --> 00:49:48,186
Još uvijek sam umorna.

731
00:49:50,905 --> 00:49:53,772
Gle, žao mi je
Odrezao sam ti kosu, Ponyboy.

732
00:49:53,949 --> 00:49:55,564
Pa nije to.

733
00:49:56,827 --> 00:49:58,533
samo je...

734
00:49:59,663 --> 00:50:01,824
ne znam Sav sam pomiješan!

735
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
Da, znam.

736
00:50:05,794 --> 00:50:07,910
Stvari su se događale
tako brzo, ha?

737
00:50:08,088 --> 00:50:10,170
(Jecanje)

738
00:50:13,010 --> 00:50:15,672
Čovječe, znaš
ona trgovina s jednim konjem jutros?

739
00:50:15,846 --> 00:50:19,088
Two-Bit, mogao je izaći
s pola te stvari.

740
00:50:20,643 --> 00:50:22,179
Stari Two-Bit, ha?

741
00:50:26,148 --> 00:50:28,685
Sjeti se kakav je bio
mudrovanje sinoć?

742
00:50:31,737 --> 00:50:35,400
Baš smo sinoć šetali Višnjom
a Marcia kući iz kina.

743
00:50:37,701 --> 00:50:40,943
Baš sinoć smo ležali
na parceli gledajući u zvijezde.

744
00:50:41,121 --> 00:50:43,578
Prestani, čovječe!
Hoćeš li šutjeti o sinoć?

745
00:50:45,501 --> 00:50:48,993
- Johnny!
- Sinoć sam ubio dijete.

746
00:50:49,171 --> 00:50:53,164
Nije mogao imati više od 17 godina,
možda 18 godina, a ja sam ga ubio!

747
00:50:53,342 --> 00:50:55,549
Kako biste htjeli
živjeti s tim, ha?

748
00:50:57,137 --> 00:50:58,968
Nisam namjeravao.

749
00:50:59,139 --> 00:51:02,051
Davili su te,
a ja nisam znala što da radim.

750
00:51:05,062 --> 00:51:06,893
(Jecanje)

751
00:51:09,525 --> 00:51:12,232
Sigurno je puno krvi
unutar ljudi.

752
00:51:18,909 --> 00:51:20,649
Što ćemo učiniti?

753
00:51:21,662 --> 00:51:26,201
Oh, čovječe! Za sve sam ja kriva,
vodite dijete od 13 godina!

754
00:51:26,375 --> 00:51:27,740
Trebao bi ići kući, Ponyboy!

755
00:51:27,918 --> 00:51:30,455
Ne možete upasti u nevolje.
Nisi ga ti otišao ubiti!

756
00:51:30,629 --> 00:51:34,167
Ne!
Imam 14 godina i već mjesec dana imam 14!

757
00:51:34,341 --> 00:51:36,423
I ja sam u ovome
isto koliko i ti!

758
00:51:36,594 --> 00:51:39,381
Prestat ću plakati za minutu.
Ne mogu si pomoći.

759
00:51:39,555 --> 00:51:41,420
Nisam tako mislio, Ponyboy.

760
00:51:43,225 --> 00:51:44,840
Hej, nemoj plakati.

761
00:51:45,686 --> 00:51:47,347
Ne plači, čovječe.

762
00:51:48,814 --> 00:51:50,429
Bit će sve u redu.

763
00:51:51,525 --> 00:51:53,265
Bit će dobro.

764
00:51:57,698 --> 00:51:59,939
Samo da...
Idemo uz vatru, može?

765
00:52:36,362 --> 00:52:38,102
(Hui)

766
00:52:44,745 --> 00:52:47,612
- Johnny, jesi li budan?
-Da.

767
00:52:50,209 --> 00:52:52,165
Vani je čudovište.

768
00:52:53,253 --> 00:52:54,538
Što?

769
00:52:57,132 --> 00:52:59,168
Bit ćemo dobro, Ponyboy.

770
00:53:00,552 --> 00:53:02,759
(| ELVIS PRESLEY:
"Mliječno bijeli put")

771
00:53:02,930 --> 00:53:06,798
| Da, hodat ću
na tom mliječnobijelom putu...|

772
00:53:06,975 --> 00:53:10,217
"Ležeći u rupi sunca,
rame uz rame, glava do nogu,

773
00:53:10,396 --> 00:53:13,513
"bilo je na stotine ranjenih muškaraca
leži na tračnicama, pločnicima,

774
00:53:13,691 --> 00:53:17,309
"razvučen u beskrajne redove,
ispod šupe za automobile.

775
00:53:18,821 --> 00:53:22,985
"Neki su ležali ukočeni i mirni,
ali mnogi su venuli na vrelom suncu.

776
00:53:24,952 --> 00:53:27,364
„Posvuda rojevi muha
nadvio se nad muškarce

777
00:53:27,538 --> 00:53:29,699
„puzi i zuji
u njihovim licima."

778
00:53:29,873 --> 00:53:31,079
Čovječe, to je odvratno!

779
00:53:31,250 --> 00:53:34,208
"Svuda je bilo krvi,
prljavi zavoji, stenjanje,

780
00:53:34,378 --> 00:53:36,289
“ vrištao je psovke boli.

781
00:53:40,759 --> 00:53:42,499
"Ali četiri godine,
vidjela je druge

782
00:53:42,678 --> 00:53:44,669
"koji je odbio priznati poraz.

783
00:53:44,847 --> 00:53:47,088
"Ljudi koji su veselo jahali
u sigurnu katastrofu,

784
00:53:47,266 --> 00:53:49,131
"jer su bili galantni".

785
00:53:50,686 --> 00:53:52,176
Prilično cool, ha?

786
00:53:54,314 --> 00:53:55,770
Galantan.

787
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
Cool stari dečki me podsjećaju na Dallyja.

788
00:53:59,153 --> 00:54:02,896
Dally? Sranje, on nema
nema više manira nego ja.

789
00:54:03,657 --> 00:54:05,864
Soda više liči na one južnjake.

790
00:54:07,286 --> 00:54:09,072
Da, malo manira.

791
00:54:09,830 --> 00:54:11,570
I šarm, pretpostavljam, ali...

792
00:54:13,375 --> 00:54:17,835
- Dallas...
- Dallas me stvarno plaši.

793
00:54:19,381 --> 00:54:20,837
hajde Čitaj dalje.

794
00:54:25,888 --> 00:54:27,924
Pazi na dim, Johnny.

795
00:54:36,190 --> 00:54:39,148
(Ponyboy) 'Jednog jutra,
Probudio sam se ranije nego inače.

796
00:54:39,318 --> 00:54:41,775
'Crkva je bila hladnija nego ikada.'

797
00:54:54,416 --> 00:54:57,123
Bože. To je sigurno bilo lijepo, ha?

798
00:54:57,294 --> 00:54:58,955
Da.

799
00:55:00,380 --> 00:55:02,666
Kao da je magla ono što je lijepo,
znate.

800
00:55:02,841 --> 00:55:04,581
Sve zlato i srebro.

801
00:55:04,760 --> 00:55:06,625
Mm-hm.

802
00:55:07,888 --> 00:55:10,675
Šteta što ne može tako ostati
cijelo vrijeme.

803
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
"Ništa zlatno ne može ostati".

804
00:55:14,937 --> 00:55:16,802
ha?

805
00:55:16,980 --> 00:55:19,346
„Prvo zeleno u prirodi je zlato

806
00:55:19,900 --> 00:55:21,982
"Njezinu nijansu je najteže držati

807
00:55:24,655 --> 00:55:27,237
"Njen rani list je cvijet

808
00:55:28,700 --> 00:55:30,861
„Ali samo tako sat vremena

809
00:55:32,538 --> 00:55:34,904
„Tada list pada do lista

810
00:55:36,166 --> 00:55:38,657
„Tako je Eden potonula u tugu

811
00:55:40,754 --> 00:55:43,245
„Dakle, danas sviće zora

812
00:55:44,925 --> 00:55:47,667
"Ništa zlato ne može ostati."

813
00:55:50,264 --> 00:55:53,347
Gdje si to naučio?
Na to sam mislio.

814
00:55:54,601 --> 00:55:56,808
Robert Frost je to napisao.

815
00:55:56,979 --> 00:55:59,891
Sjetio sam se, jer nikad
sasvim znao što time misli.

816
00:56:00,065 --> 00:56:01,305
Hm.

817
00:56:03,193 --> 00:56:06,276
Znaš, nikad nisam primijetio
boje, oblaci i ostalo

818
00:56:06,446 --> 00:56:08,186
dok me nisi stalno podsjećao
o njima.

819
00:56:08,365 --> 00:56:10,572
To je nekako kao
nikad prije nisu bili tamo.

820
00:56:11,743 --> 00:56:13,279
Da.

821
00:56:14,371 --> 00:56:17,909
Mislim da ne bih mogao
reci Steveu ili Two-Bitu ili čak Darryju

822
00:56:18,083 --> 00:56:20,290
o oblacima i zalasku sunca.

823
00:56:21,753 --> 00:56:23,709
Samo ti i Sodapop.

824
00:56:25,048 --> 00:56:26,333
Možda Cherry Valance.

825
00:56:26,508 --> 00:56:28,999
Pretpostavljam da smo različiti, ha?

826
00:56:29,177 --> 00:56:32,340
Pucaj, mali. Možda i jesu.

827
00:56:32,514 --> 00:56:33,924
Možda si u pravu.

828
00:56:34,099 --> 00:56:36,181
( Sova huče )

829
00:56:45,903 --> 00:56:48,235
(Auto prilazi)

830
00:56:57,331 --> 00:56:58,992
(Motor automobila staje)

831
00:57:17,184 --> 00:57:19,015
(vrata škripe)

832
00:57:23,023 --> 00:57:25,105
Hej, plavuše! (smijeh)

833
00:57:25,275 --> 00:57:27,231
- Hej, Dal.
- Probudi se.

834
00:57:28,070 --> 00:57:30,777
- Kako si?
- Hej, Johnny, ustani i zablistaj, čovječe!

835
00:57:30,948 --> 00:57:33,109
- Kako je Soda?
- Hej, Dallas! Kako ste?

836
00:57:33,283 --> 00:57:35,319
- Je li uzrujan?
- Jesu li nas pahuljice za petama?

837
00:57:35,494 --> 00:57:39,362
Čekati. Jedna po jedna stvar. Jesu li
Jeste li gladni? Umirem od gladi, čovječe.

838
00:57:39,539 --> 00:57:41,746
Umireš li od gladi?
Probajte baloney četiri dana!

839
00:57:41,917 --> 00:57:43,202
(smijeh)

840
00:57:43,377 --> 00:57:46,084
- Imaš štap od raka, Johnny?
- Da.

841
00:57:49,675 --> 00:57:54,135
Dobio sam posebnu dostavu
za...ponyboya Curtisa.

842
00:57:54,304 --> 00:57:56,545
- Za tebe, čovječe.
- Od koga je ovo?

843
00:57:57,432 --> 00:57:59,798
Predsjednik
Sjedinjenih Američkih Država.

844
00:57:59,977 --> 00:58:02,434
- Da, točno!
- Ozbiljan sam, čovječe.

845
00:58:02,604 --> 00:58:04,890
Od tvog brata, Sodapopa.

846
00:58:05,065 --> 00:58:06,896
Kako je znao da sam ovdje?

847
00:58:08,777 --> 00:58:11,484
Rekao sam mu gdje si,
ali mi nije vjerovao.

848
00:58:11,655 --> 00:58:13,941
Stvarno me želio
da ti to dam, čovječe.

849
00:58:14,116 --> 00:58:16,448
( Sodapop ) 'Pretpostavljam da imaš
u neku nevolju, ha?

850
00:58:16,618 --> 00:58:20,452
Darryju je jako žao što te udario.
Znaš da nije tako mislio.

851
00:58:20,622 --> 00:58:23,989
'Dallas je dovučen u stanicu,
i uplašio nas nečim groznim.

852
00:58:24,167 --> 00:58:27,580
»I volio bih da se vratiš
i predajte se.

853
00:58:27,754 --> 00:58:28,960
'Nedostaješ nam.

854
00:58:29,131 --> 00:58:32,965
'Pozdravi Johnnyja umjesto nas.
Sodapop Curtis.'

855
00:58:35,846 --> 00:58:38,383
Dal, što se događa s policajcima?
Jeste li što čuli?

856
00:58:38,557 --> 00:58:40,138
Kako to da su te uvukli?

857
00:58:40,308 --> 00:58:42,765
Oni dečki dolje na postaji
poznaj me do sada.

858
00:58:44,855 --> 00:58:48,689
Dok sam ja bio tu su ga tukli
od mene da ste bili...

859
00:58:48,859 --> 00:58:51,726
Uzmi ovu. To vi dečki
krenuli u Teksas, čovječe.

860
00:58:51,903 --> 00:58:53,393
Misle da ste vi u Teksasu.

861
00:58:54,531 --> 00:58:56,692
Teksas, čovječe! Bog!

862
00:58:58,827 --> 00:59:01,739
Pogledaj ovog tipa s njegovom kosom, čovječe.
Ne mogu vjerovati.

863
00:59:05,459 --> 00:59:06,744
Blondie, čovječe.

864
00:59:06,918 --> 00:59:09,955
Znam da izgledam bedno,
ali nemoj to trljati.

865
00:59:12,382 --> 00:59:14,122
Hoćete li nešto pojesti?

866
00:59:14,301 --> 00:59:17,384
Hej, bolje da vjeruješ!
Idemo odavde.

867
00:59:17,554 --> 00:59:20,762
(Johnny ) Gdje si nabavio ovaj auto?
ha?

868
00:59:20,932 --> 00:59:23,048
- Buckovo je.
- (Ponyboy ) Dal, nemoj!

869
00:59:23,226 --> 00:59:24,807
- Pazi!
- Shvatio sam.

870
00:59:25,771 --> 00:59:28,478
- Što to radiš?
- Nemoj, Dal! Pazi!

871
00:59:29,274 --> 00:59:31,811
Nadam se da ste raspoloženi
za roštilj, čovječe.

872
00:59:31,985 --> 00:59:33,941
- Kretenu!
- Pokušavate nas ubiti?

873
00:59:34,112 --> 00:59:38,947
Možemo li imati tri roštilja
sendviče, tri Cole i...?

874
00:59:44,748 --> 00:59:46,704
Stvarno ste gladni, ha?

875
00:59:47,834 --> 00:59:50,621
To dijete koje si ubio
imao puno prijatelja.

876
00:59:50,796 --> 00:59:53,208
Po cijelom gradu je -
Soc protiv Greasea.

877
00:59:54,007 --> 00:59:57,716
- Gle, počeo sam nositi grijalicu.
- Dal, ubijaš ljude grijačima.

878
00:59:57,886 --> 00:59:59,877
Ne brini. Nije učitano.

879
01:00:00,055 --> 01:00:03,343
Hej, gospodine, imate li 15 centi?

880
01:00:03,517 --> 01:00:05,724
Ne, nemam novca, čovječe.

881
01:00:05,894 --> 01:00:08,431
- Jeste li sigurni?
- Možete li otići? Ovdje smo zauzeti.

882
01:00:08,605 --> 01:00:11,062
- Imate li novčić?
- Možete li otići?

883
01:00:11,233 --> 01:00:13,815
- Imate li novčić?
- Odlazi! Gubi se odavde!

884
01:00:15,821 --> 01:00:17,436
Bio je to blizak poziv.

885
01:00:21,535 --> 01:00:24,527
Banda Tima Sheparda i naša odjeća
izvući će to

886
01:00:24,704 --> 01:00:27,195
sa Socovima
na praznom mjestu sutra navečer.

887
01:00:27,374 --> 01:00:29,410
Hej, nisam ti rekao da imamo špijuna.

888
01:00:29,584 --> 01:00:30,824
špijun? WHO?

889
01:00:31,002 --> 01:00:33,744
Sjeti se one zgodne djevojke
Pokušao sam se javiti

890
01:00:33,922 --> 01:00:36,129
one noći kad si uništio tog klinca?

891
01:00:36,299 --> 01:00:40,542
Kako se ona zove?
Uh, Cherry nešto... Crvenokosa?

892
01:00:40,720 --> 01:00:43,883
- Cherry Valance!
- (Johnny ) Cherry, Soc. Da.

893
01:00:44,057 --> 01:00:46,298
Da, družili smo se
dolje na slobodnoj parceli,

894
01:00:46,476 --> 01:00:48,683
a ona se povuče
u malom starom Stingeru, zar ne?

895
01:00:48,854 --> 01:00:51,971
- Mislio sam da je za to trebalo puno hrabrosti.
- Da.

896
01:00:52,149 --> 01:00:56,233
Rekla je da će svjedočiti
da su Soci bili pijani,

897
01:00:56,403 --> 01:00:58,644
i oni su bili ti
tražeći borbu.

898
01:00:58,822 --> 01:01:01,689
A vi ste samo uzvratili
strogo u samoobrani.

899
01:01:01,867 --> 01:01:03,107
Dakle, super je.

900
01:01:04,494 --> 01:01:07,076
Čovječe, ta mala žena
sigurno me mrzi.

901
01:01:07,247 --> 01:01:10,489
Ponudio sam joj da je odvedem na Colu,
a ona mi je rekla da idem dovraga.

902
01:01:10,667 --> 01:01:11,952
ne znam

903
01:01:12,919 --> 01:01:14,284
Da.

904
01:01:15,130 --> 01:01:17,371
Tako mislite
možda joj se malo sviđam?

905
01:01:17,549 --> 01:01:20,507
ha? Mislim da je slatka.

906
01:01:21,511 --> 01:01:24,002
- Ne?
- Točno.

907
01:01:24,181 --> 01:01:27,048
Čime se oni bave
ovdje negdje? Igrati dame?

908
01:01:27,225 --> 01:01:28,840
Ovo mjesto je izvan toga.

909
01:01:33,648 --> 01:01:35,604
nikad nisam bio
u zemlju prije.

910
01:01:35,775 --> 01:01:37,515
Sami ćemo se predati.

911
01:01:38,403 --> 01:01:39,768
Što? Što?

912
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Imam dobru priliku
biti lako otpušten.

913
01:01:41,990 --> 01:01:45,528
Bila je to samoobrana. Upravo ste rekli.
Pony i Cherry bi mogli svjedočiti.

914
01:01:45,702 --> 01:01:46,942
Nećemo reći da ste nam pomogli.

915
01:01:47,120 --> 01:01:50,283
Vratit ću ti taj pištolj.
Nećeš upasti u probleme, Dal.

916
01:01:50,457 --> 01:01:52,368
- Jeste li sigurni da je to ono što želite?
- Da.

917
01:01:52,542 --> 01:01:55,909
Nije pošteno za Darryja i Sodu
stalno brinuti o Ponyboyu.

918
01:01:57,214 --> 01:02:01,207
- Pretpostavljam da moji roditelji nisu zabrinuti.
- Hej, čovječe, dečki su zabrinuti!

919
01:02:01,384 --> 01:02:03,796
Two-Bit je htio ići u Texas
loviti za tebe!

920
01:02:03,970 --> 01:02:06,507
Dallas, pitao sam jesu li moji roditelji
pitao za mene.

921
01:02:06,681 --> 01:02:08,137
Ne, nisu! Pa što?

922
01:02:08,308 --> 01:02:10,094
Misliš li da je mom starom stalo

923
01:02:10,268 --> 01:02:13,681
ako sam mrtav u nesreći
ili pijan ili u zatvoru ili tako nešto?

924
01:02:13,855 --> 01:02:17,222
Njega nije briga!
Ali to mi uopće ne smeta!

925
01:02:20,153 --> 01:02:22,690
hajde
Ti ne ideš nigdje.

926
01:02:27,953 --> 01:02:32,492
Dobit ću ti ovo skrovište.
Sredit ću ti mjesto za izlazak, čovječe, skrovište.

927
01:02:33,708 --> 01:02:37,542
A pogledaj ovo. Želiš se razdvojiti.
Ovo je jednostavno sjajno.

928
01:02:38,922 --> 01:02:42,039
Johnny, ne znaš što
nekoliko mjeseci u zatvoru može vam učiniti.

929
01:02:42,217 --> 01:02:43,252
Postaneš zao u zatvoru.

930
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
Samo ne želim vidjeti da se to događa
tebi kao što se meni dogodilo.

931
01:02:48,556 --> 01:02:50,171
(Izdahne)

932
01:02:51,601 --> 01:02:52,966
(vikanje)

933
01:02:54,271 --> 01:02:57,058
- Što se događa?
- Pitam se kako je to počelo?

934
01:02:57,232 --> 01:02:58,972
Isuse Kriste!

935
01:03:09,244 --> 01:03:10,734
Pony, kamo ideš?

936
01:03:10,912 --> 01:03:12,823
Dođi ovamo, čovječe!

937
01:03:12,998 --> 01:03:17,116
- Gerry, neka su djeca nestala!
- Ne, nisu, Theresa.

938
01:03:17,294 --> 01:03:19,831
siguran sam u to. Neki su otišli
za pola sata!

939
01:03:20,005 --> 01:03:22,371
(vikanje)

940
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
Saberi se!

941
01:03:24,634 --> 01:03:27,546
Vrati se! Vrati se!
Ne ulazi tamo! Ozlijedit ćeš se.

942
01:03:28,972 --> 01:03:31,133
Dođi ovamo, čovječe! Dođi ovamo!

943
01:03:33,226 --> 01:03:35,012
Hoćeš li ga uhvatiti?

944
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
Poni!

945
01:03:39,274 --> 01:03:40,935
Vrati se prije nego se ozlijediš.

946
01:03:44,654 --> 01:03:46,144
(kašlje)

947
01:03:48,533 --> 01:03:49,739
Vau!

948
01:03:49,909 --> 01:03:51,991
(Jecanje)

949
01:03:58,418 --> 01:04:00,534
Što je to bilo?

950
01:04:00,712 --> 01:04:03,044
- Dolazi li taj tip?
- Ne.

951
01:04:03,214 --> 01:04:06,627
- Kako to? Previše uplašen?
- Ne, predebeo je.

952
01:04:10,972 --> 01:04:12,337
(Jecanje)

953
01:04:16,102 --> 01:04:18,138
Hajde, čovječe! Ja sam ovdje!

954
01:04:18,313 --> 01:04:20,178
(kašlje)

955
01:04:23,902 --> 01:04:26,018
Hej, Dal! Uzmi ovog klinca, čovječe!
Uzmi ga!

956
01:04:26,196 --> 01:04:29,233
- Jesi li dobro?
- Jao!

957
01:04:30,533 --> 01:04:33,024
Pony, daj ih Dallasu!

958
01:04:33,912 --> 01:04:36,324
Uzmi ih i izađi!

959
01:04:39,876 --> 01:04:42,288
- Johnny!
- Hajde, Johnny! Potez!

960
01:04:43,254 --> 01:04:45,666
Johnny! hajde
Jesi li lud?

961
01:04:47,217 --> 01:04:50,084
- Goriš!
- Hajde, Johnny!

962
01:04:51,971 --> 01:04:54,053
- Ne!
- Johnny!

963
01:04:59,229 --> 01:05:01,971
Isuse Kriste! Glupo dijete!

964
01:05:02,148 --> 01:05:04,139
(vrištanje)

965
01:05:06,069 --> 01:05:07,855
Dolazim, Johnny!

966
01:05:13,368 --> 01:05:15,450
(Sirene zavijaju)

967
01:05:18,706 --> 01:05:22,198
- Johnny, Dallas...
- Oni su dobro.

968
01:05:22,752 --> 01:05:25,915
Oni su iza nas.
Oni su u drugom vozilu hitne pomoći.

969
01:05:26,089 --> 01:05:30,002
U svakom slučaju, vi ste najhrabriji klinci
vidio sam odavno.

970
01:05:31,010 --> 01:05:33,296
Što, jeste li ljudi
profesionalni heroji ili tako nešto?

971
01:05:33,471 --> 01:05:35,302
Mi smo Greaseri.

972
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
- Jeste... šalite se?
- Ne, ne zezam te.

973
01:05:40,353 --> 01:05:43,140
Odvezi me u grad.
Saznat ćeš prilično brzo.

974
01:05:45,775 --> 01:05:47,231
(Pročišćava grlo)

975
01:05:50,488 --> 01:05:53,195
znaš,
ne bi trebao pušiti, sine.

976
01:05:53,366 --> 01:05:55,322
Zašto ne?

977
01:05:55,493 --> 01:05:59,736
Jer si mlad čovjek, eto zašto.
Loša je to navika.

978
01:06:00,874 --> 01:06:02,364
Ti pušiš.

979
01:06:02,542 --> 01:06:05,659
Ja sam stariji od tebe. pušila sam
također dugo vremena.

980
01:06:06,546 --> 01:06:07,877
(Pročišćava grlo)

981
01:06:14,137 --> 01:06:17,470
Izvedi još jedan takav štos opet,
ubit ću te.

982
01:06:27,692 --> 01:06:29,307
Ponyboy!

983
01:06:32,697 --> 01:06:34,688
Oh, pogledaj svoju čvrstu kosu.

984
01:06:35,783 --> 01:06:37,489
Poni.

985
01:06:37,660 --> 01:06:39,571
Darry, žao mi je!

986
01:06:41,122 --> 01:06:44,159
(Jecanje) Mislio sam da smo te izgubili,
kao što smo učinili mami i tati.

987
01:06:52,967 --> 01:06:54,582
Izgledaš dobro!

988
01:07:05,396 --> 01:07:09,514
Idemo mali brate. Stigli smo.

989
01:07:09,692 --> 01:07:13,355
- Vau! (smijeh)
- Postaje prilično velik za nošenje.

990
01:07:14,822 --> 01:07:16,858
(Psi laju)

991
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
Bok, Tim.

992
01:07:45,270 --> 01:07:47,010
Bok, mali.

993
01:07:49,023 --> 01:07:51,139
Mogu li vam donijeti doručak
ili tako nešto?

994
01:07:51,317 --> 01:07:52,477
br.

995
01:07:57,323 --> 01:07:59,530
Hvala što ste mi dopustili da koristim vaš kauč.

996
01:07:59,701 --> 01:08:02,238
Naravno. Bilo kada.

997
01:08:07,375 --> 01:08:08,990
(Zvižduci)

998
01:08:13,715 --> 01:08:16,832
- Ima li koga kod kuće?
- Da, ovdje. Ne zalupi vratima.

999
01:08:17,010 --> 01:08:18,250
(Vrata se zalupe)

1000
01:08:22,807 --> 01:08:25,298
Ponyboy, hej! (smijeh)

1001
01:08:25,476 --> 01:08:28,434
- Što radiš? Pogledaj što si napravio!
- Vau!

1002
01:08:28,605 --> 01:08:30,846
Natjerao si me da uništim jaja,
ispusti moju žlicu.

1003
01:08:31,024 --> 01:08:32,855
Pogledajte plavokosog majmuna!

1004
01:08:33,026 --> 01:08:36,109
Ne bih vjerovao,
da nisam vidio u novinama.

1005
01:08:36,279 --> 01:08:39,442
Reci mi, Ponyboy,
kako je biti heroj, ha?

1006
01:08:39,616 --> 01:08:40,776
Što?

1007
01:08:40,950 --> 01:08:43,362
Heroj, čovječe.
Znaš, kao, kao velika faca.

1008
01:08:43,536 --> 01:08:44,992
Pivo za doručak, Two-Bit?

1009
01:08:45,955 --> 01:08:48,537
Ono što mi se sviđa je "turn hero" dio.

1010
01:08:48,708 --> 01:08:51,074
Optužuju Johnnyja
s ubojstvom iz nehata?

1011
01:08:52,170 --> 01:08:54,081
Što znače, "ako se oporavi"?

1012
01:08:54,255 --> 01:08:58,498
Ta djeca bi izgorjela
do smrti, da nije bilo tebe.

1013
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
Dallas će biti ljut kad čuje

1014
01:09:00,511 --> 01:09:02,672
nisu spomenuli
njegov policijski dosje.

1015
01:09:04,057 --> 01:09:05,593
Sve se vrti oko nas.

1016
01:09:07,435 --> 01:09:09,221
Darry, ja i Soda.

1017
01:09:11,606 --> 01:09:14,097
Nema veze s stavljanjem mene i Sode
u domu za dječake?

1018
01:09:14,275 --> 01:09:15,606
Nema šanse!

1019
01:09:15,777 --> 01:09:18,109
Ne, neće me staviti
u domu za dječake!

1020
01:09:18,279 --> 01:09:20,611
Oh, dovraga, Ponyboy,
ne rade to junacima.

1021
01:09:20,782 --> 01:09:22,898
Gdje je Soda i Super-Dope,
bilo kako?

1022
01:09:24,494 --> 01:09:26,951
- Vau! Jutro!
- Zatvori vrata!

1023
01:09:27,121 --> 01:09:29,487
(gunđanje) Što?

1024
01:09:29,666 --> 01:09:31,497
Sav mišić i bez mozga.

1025
01:09:31,668 --> 01:09:33,329
Darry, jesi li vidio moju D X majicu?

1026
01:09:33,503 --> 01:09:36,540
I ti moraš nositi hlače, prijatelju.
Mislim da postoji zakon o tome.

1027
01:09:36,714 --> 01:09:39,626
- Što je s mojim trapericama?
- Ispeglala sam ih. U mom su ormaru.

1028
01:09:39,801 --> 01:09:42,133
- Darry...
- Požurite! Zakasnit ćeš.

1029
01:09:42,303 --> 01:09:46,421
Darry, jesi li...jesi li čuo
o onoj stvari sa sudom za maloljetnike?

1030
01:09:48,768 --> 01:09:50,724
Da, policajci su mi sinoć rekli.

1031
01:09:50,895 --> 01:09:53,807
(Two-Bit) Hej, nakon što gazimo
Socs stvarno dobar,

1032
01:09:53,981 --> 01:09:57,724
ja i Steve ćemo prirediti zabavu
i svi će biti rastrgani!

1033
01:09:57,902 --> 01:10:01,019
- Gdje ćeš nabaviti lovu?
- Smislit ću nešto.

1034
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Hej, Two-Bit, Mickey je na TV-u.

1035
01:10:09,205 --> 01:10:11,287
( Darry ) Pony? Poni?

1036
01:10:18,506 --> 01:10:20,167
(Vrata se zalupe)

1037
01:10:20,341 --> 01:10:23,083
Znaš, mrzim
da te ostavim ovdje samog.

1038
01:10:23,261 --> 01:10:24,922
Možda bih trebao uzeti slobodan dan.

1039
01:10:25,096 --> 01:10:27,838
Bit ću dobro. Ostao sam sam
puno puta.

1040
01:10:28,015 --> 01:10:30,006
Osim toga, ne možemo si to priuštiti.

1041
01:10:30,184 --> 01:10:33,847
- Da, ali stvarno bih trebao ostati.
- Ne brini. Ja ću ga čuvati.

1042
01:10:34,021 --> 01:10:37,479
(Steve) Hej, zašto ne nađeš posao?
Jesi li ikada razmišljao o tome da nađeš posao, Two-Bit?

1043
01:10:37,650 --> 01:10:40,016
(Darrel) Hej, Soda, hajde!
Moramo na posao!

1044
01:10:40,820 --> 01:10:44,108
Moram prestati pušiti,
ili neću pratiti sljedeće godine.

1045
01:10:44,282 --> 01:10:46,113
(Darry) Hej, svi, operite suđe.

1046
01:10:46,284 --> 01:10:48,400
- Odrezat ću ti kosu.
- (Darrel) Odustani!

1047
01:10:48,578 --> 01:10:51,365
- Da, Two-Bit, opusti se.
- Ne izgleda baš dobro.

1048
01:10:52,498 --> 01:10:54,363
Lijena propalica!

1049
01:10:56,252 --> 01:10:57,708
poni...

1050
01:10:59,088 --> 01:11:04,458
Danas popušiš više od kutije,
i oderat ću ti kožu. razumiješ

1051
01:11:04,635 --> 01:11:06,045
Da.

1052
01:11:06,220 --> 01:11:09,553
Ako nosite više od jednog svežnja
krovišta u današnje vrijeme,

1053
01:11:09,724 --> 01:11:11,931
ja i Soda ćemo te oderati,
razumjeti?

1054
01:11:14,562 --> 01:11:16,928
- Hej, pozdravi Johnnyja.
- U redu.

1055
01:11:18,274 --> 01:11:21,607
- Vidimo se kasnije, Pony.
- OK.

1056
01:11:21,778 --> 01:11:23,769
(Psi laju)

1057
01:11:25,823 --> 01:11:27,654
(Pony) Moramo počistiti kuću.

1058
01:11:27,825 --> 01:11:30,111
Policajci i novinari
doći će.

1059
01:11:30,286 --> 01:11:33,949
A osim toga vrijeme je za ljude
od države da nas provjeri.

1060
01:11:34,123 --> 01:11:37,490
Bože, ova kuća nije neuredna.
Trebao bi vidjeti moju kuću.

1061
01:11:37,668 --> 01:11:39,750
Jesam, i ako imaš razuma
jarca,

1062
01:11:39,921 --> 01:11:42,754
ti bi počistio svoju kuću,
umjesto da klonjamo po našem.

1063
01:11:42,924 --> 01:11:46,633
Pucaj, mali! Ako sam to ikada učinio,
mama bi umrla od šoka.

1064
01:11:47,261 --> 01:11:49,343
(Glasna glazba s TV-a)

1065
01:11:56,270 --> 01:11:58,727
(| ELVIS PRESLEY: "Kad pada kiša,
Stvarno lije"

1066
01:11:58,898 --> 01:12:02,686
| Znaš što je potrebno,
imaš to, dušo...

1067
01:12:02,860 --> 01:12:05,522
Vozio bih, ali kočnice
izašao na mom autu.

1068
01:12:05,696 --> 01:12:07,937
Skoro je ubio mene i Kathy
drugu noć.

1069
01:12:09,492 --> 01:12:11,949
Trebao bi upoznati njenog brata.
Sada, tu je kapuljača.

1070
01:12:12,119 --> 01:12:14,735
Dečko, tako je mastan,
klizi kad hoda.

1071
01:12:16,165 --> 01:12:19,282
Odlazi u brijačnicu
za promjenu ulja, a ne za šišanje!

1072
01:12:19,460 --> 01:12:20,791
(smijeh)

1073
01:12:22,338 --> 01:12:25,956
| O mojim nevoljama, nevoljama, nevoljama

1074
01:12:27,969 --> 01:12:30,881
| Kad pada kiša, stvarno lije...|

1075
01:12:31,055 --> 01:12:32,761
- Ostani blizu.
- Što žele?

1076
01:12:32,932 --> 01:12:35,014
- Ne znam.
- Koliko je tipova bilo u autu?

1077
01:12:35,184 --> 01:12:38,142
Bilo ih je pet.
hajde Požurimo unutra.

1078
01:12:40,398 --> 01:12:41,729
Da vidimo što žele.

1079
01:12:41,899 --> 01:12:44,891
Zašto želiš vidjeti
što žele?

1080
01:12:45,069 --> 01:12:46,354
Samo ostani ovdje.

1081
01:12:55,746 --> 01:12:58,362
Nema udaraca prije tutnjave.
Znaš pravila, majmunsko lice.

1082
01:12:58,541 --> 01:13:01,203
mi znamo Želim razgovarati s tobom.

1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,542
- Samo naprijed. Držat ću ga na oku.
- (Randy ) Hajde.

1084
01:13:08,885 --> 01:13:10,841
Kad smo već kod tutnjave, prijatelju...

1085
01:13:14,599 --> 01:13:17,341
Čitao sam o vama u novinama.
Kako to?

1086
01:13:18,477 --> 01:13:21,969
ne znam
Došlo mi je da glumim superheroja.

1087
01:13:22,148 --> 01:13:25,185
- Ne bih.
- Ne biste imali što?

1088
01:13:25,359 --> 01:13:27,645
Pustio bih tu djecu
izgorjeti do smrti.

1089
01:13:27,820 --> 01:13:31,062
Možda niste.
Možda ste učinili istu stvar.

1090
01:13:31,240 --> 01:13:32,525
ne znam

1091
01:13:32,700 --> 01:13:36,659
Samo ne znam
išta više, valjda.

1092
01:13:36,829 --> 01:13:40,071
Nikada ne bih povjerovao Greaseru
mogao izvesti tako nešto.

1093
01:13:40,249 --> 01:13:42,911
Greaser nije imao
ništa s tim.

1094
01:13:43,085 --> 01:13:45,701
Pogledajte njihove hlače! (smijeh)

1095
01:13:47,173 --> 01:13:48,629
Želiš li razgovarati unutra?

1096
01:13:49,342 --> 01:13:51,048
Čekate li vi dečki poplavu?

1097
01:13:51,218 --> 01:13:53,083
(Smijeh)

1098
01:13:54,138 --> 01:13:57,722
Čujem da ti udaraju lice
u gorila kolačiće.

1099
01:13:59,435 --> 01:14:01,346
- Smiješan si (!)
- O, da?

1100
01:14:02,355 --> 01:14:04,186
Nisam ovo mogao reći nikome drugome.

1101
01:14:04,357 --> 01:14:06,689
moji prijatelji,
mislili bi da sam poludio.

1102
01:14:09,570 --> 01:14:12,903
Onaj tvoj prijatelj, onaj
koji se opekao, mogao bi umrijeti.

1103
01:14:14,158 --> 01:14:15,614
Da.

1104
01:14:16,619 --> 01:14:20,532
A večeras će ljudi stradati
kod tutnjave. Možda ubijen, zar ne?

1105
01:14:25,252 --> 01:14:27,618
Ne možeš pobijediti.
Vi to znate, zar ne?

1106
01:14:28,464 --> 01:14:29,920
Nije važno ako nas bičuješ,

1107
01:14:30,091 --> 01:14:32,582
još ćeš biti gdje
bio si prije – na dnu.

1108
01:14:32,760 --> 01:14:36,173
I dalje ćemo biti sretnici
na vrhu sa svim prekidima.

1109
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
Nema veze.

1110
01:14:39,141 --> 01:14:42,474
Mazači će i dalje biti Mazači,
a Soci će i dalje biti Soci.

1111
01:14:42,645 --> 01:14:44,101
Nema veze.

1112
01:14:47,692 --> 01:14:49,478
U svakom slučaju, hvala, Greaser.

1113
01:14:52,113 --> 01:14:54,604
Hej, nisam to mislio.
Mislio sam, hvala, mali.

1114
01:14:57,034 --> 01:15:00,618
Bilo je lijepo razgovarati s tobom, Randy.
Moje ime je Ponyboy.

1115
01:15:08,170 --> 01:15:09,410
(truba trubi)

1116
01:15:09,588 --> 01:15:12,955
Baš si smiješan, Two-Bit(!)
Hajde, idemo.

1117
01:15:14,593 --> 01:15:17,050
- Sada se gubi odavde.
- Vidimo se na tutnjavi.

1118
01:15:17,221 --> 01:15:20,088
Razbit ćemo guzice večeras.

1119
01:15:21,809 --> 01:15:24,050
Dakle, što je gospodin Super Soc imao za reći?

1120
01:15:25,104 --> 01:15:26,560
On nije Soc.

1121
01:15:27,356 --> 01:15:29,722
Samo tip koji je želio razgovarati,
to je sve

1122
01:15:33,362 --> 01:15:35,444
- Čuvaj se.
- Vidimo se kasnije. Samo polako.

1123
01:15:35,614 --> 01:15:37,024
Samo polako! (smijeh)

1124
01:15:38,868 --> 01:15:42,360
(Žena) Pa, želim vidjeti ovog liječnika!

1125
01:15:42,538 --> 01:15:46,656
Sestro, sestro, sve je u redu.
Možete ući, dečki.

1126
01:15:46,834 --> 01:15:50,122
Tražio je tebe.
Ne može škoditi.

1127
01:15:50,296 --> 01:15:53,788
Doktor je rekao da možete ući.
Tamo je soba.

1128
01:16:01,932 --> 01:16:03,968
- Hej, Johnny.
- (Johnny) Hej, svi.

1129
01:16:08,397 --> 01:16:10,137
Kako se ponašaju prema tebi, mali?

1130
01:16:14,862 --> 01:16:19,731
Loo, imam tvoju sliku u novinama
ovdje zbog...biti heroj.

1131
01:16:19,909 --> 01:16:21,319
Pogledaj to.

1132
01:16:22,495 --> 01:16:24,736
Da, to je dovoljno teško, ha?

1133
01:16:26,499 --> 01:16:28,410
Pretpostavljam da ga možete pogledati kasnije.

1134
01:16:31,754 --> 01:16:34,040
Želiš li nešto?

1135
01:16:34,215 --> 01:16:36,046
Knjiga, čovječe.

1136
01:16:37,093 --> 01:16:39,175
Možete li mi donijeti još jednu?

1137
01:16:39,345 --> 01:16:41,677
Mislim da želi kopiju
Prohujalo s vihorom,

1138
01:16:41,847 --> 01:16:44,213
tako da mu mogu pročitati.

1139
01:16:44,391 --> 01:16:46,973
Možete li sići dolje
i dobiti jedan?

1140
01:16:48,604 --> 01:16:51,346
Imaju suvenirnicu dolje.
Idem po to.

1141
01:17:03,619 --> 01:17:05,075
dakle...

1142
01:17:09,375 --> 01:17:11,331
Pretpostavljam da će Dal biti u redu.

1143
01:17:13,838 --> 01:17:16,420
Ja i Darry,
sada se jako dobro slažemo.

1144
01:17:16,590 --> 01:17:18,581
( stenje )

1145
01:17:18,759 --> 01:17:20,624
Johnny, jesi li dobro?

1146
01:17:20,803 --> 01:17:24,261
Oh, da. Samo ponekad boli.

1147
01:17:26,308 --> 01:17:29,675
Obično ne,
jer ne osjećam ništa

1148
01:17:29,854 --> 01:17:31,560
ispod sredine mojih leđa.

1149
01:17:31,730 --> 01:17:34,517
Prilično loše, zar ne, Ponyboy?

1150
01:17:34,692 --> 01:17:36,853
(Jecanje) Ne.
Bit ćeš dobro, mali.

1151
01:17:38,696 --> 01:17:40,277
Moraš biti.

1152
01:17:41,490 --> 01:17:43,196
Ne bih mogao bez tebe.

1153
01:17:43,367 --> 01:17:46,575
- Neću više moći hodati.
- Ha?

1154
01:17:46,745 --> 01:17:49,782
Čak ni na štakama.
Doc kaže da sam si razbio leđa.

1155
01:17:49,957 --> 01:17:52,164
(Šmrcne) Bit ćeš dobro.

1156
01:17:54,962 --> 01:17:56,418
Znam da jesi.

1157
01:17:57,381 --> 01:17:59,588
Želiš nešto znati, Ponyboy?

1158
01:17:59,758 --> 01:18:01,999
Prije sam govorio o samoubojstvu
cijelo vrijeme.

1159
01:18:02,178 --> 01:18:04,419
Čovječe, ne želim sada umrijeti.

1160
01:18:04,597 --> 01:18:08,761
Nije dovoljno dugo.
16 godina neće biti dovoljno dugo.

1161
01:18:10,269 --> 01:18:12,100
Dovraga, ne bi mi toliko smetalo,

1162
01:18:12,271 --> 01:18:14,637
kad ne bi bilo toliko stvari
Nisam još završio.

1163
01:18:14,815 --> 01:18:17,807
Toliko, toliko prokletih stvari
Nisam vidio ili ništa.

1164
01:18:20,696 --> 01:18:23,312
Taj put smo bili budni
u Windrixvilleu...

1165
01:18:24,241 --> 01:18:28,029
Bio je to jedini put da sam bio odsutan
iz našeg susjedstva.

1166
01:18:28,204 --> 01:18:29,535
(gunđanje)

1167
01:18:31,290 --> 01:18:32,746
Prestani.

1168
01:18:33,542 --> 01:18:36,909
Ako se previše napiješ,
doktor nam ne dopušta da te više viđamo.

1169
01:18:41,926 --> 01:18:45,134
Johnny, majka ti je ovdje
vidjeti te.

1170
01:18:45,304 --> 01:18:47,386
Ne želim je vidjeti.

1171
01:18:47,556 --> 01:18:49,638
To je tvoja majka.
Ona je ovdje da te vidi.

1172
01:18:49,808 --> 01:18:51,389
Rekao sam da je ne želim vidjeti.

1173
01:18:51,560 --> 01:18:54,973
Vjerojatno mi samo želi reći
koliko problema uzrokujem.

1174
01:18:55,147 --> 01:18:56,978
Zašto joj ne kažeš
ostaviti me sve...

1175
01:18:57,149 --> 01:18:59,606
( stenje )

1176
01:18:59,777 --> 01:19:02,484
- (Two-Bit ) Što je bilo?
- Ne možete ga sada vidjeti.

1177
01:19:02,655 --> 01:19:05,317
- Pony, je li dobro?
- Ne znam.

1178
01:19:05,491 --> 01:19:06,697
On je dobro.

1179
01:19:06,867 --> 01:19:10,109
- Pobrini se da ovo dobije, u redu?
- OK.

1180
01:19:13,415 --> 01:19:15,906
(Žena) Imam ga pravo vidjeti!
On je moj sin!

1181
01:19:16,752 --> 01:19:21,212
Radije bi vidio ove loše propalice
nego vlastita majka! Ološu jedan!

1182
01:19:21,382 --> 01:19:22,792
Nije ni čudo što te mrzi iz crijeva!

1183
01:19:22,967 --> 01:19:26,551
Nije te ni briga za njega,
ti prokleto pijana!

1184
01:19:26,720 --> 01:19:29,211
Ideš ravno u pakao!
Ideš pravo u pakao!

1185
01:19:29,390 --> 01:19:32,006
- Ti samo...
- Hajdemo!

1186
01:19:36,814 --> 01:19:39,430
- Što se dogodilo s tvojom haljinom?
- Bacio sam ga.

1187
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
izlazi van! Samo izađi van!
Muči mi se želudac!

1188
01:19:43,195 --> 01:19:45,402
(smijeh)

1189
01:19:45,572 --> 01:19:48,109
- Kako si?
- Kako si, čovječe?

1190
01:19:48,284 --> 01:19:50,650
Ukrao sam ti dar, čovječe.

1191
01:19:50,828 --> 01:19:54,412
Dobro vas je vidjeti, čovječe.
Od ovog mjesta se ježim.

1192
01:19:54,581 --> 01:19:55,741
Želim van.

1193
01:19:55,916 --> 01:19:57,326
(Zatvara vrata)

1194
01:19:57,501 --> 01:19:59,583
Svratio je Tim Shepard.

1195
01:20:01,046 --> 01:20:03,537
Vidio sam svoju sliku u novinama
i nisam mogao vjerovati

1196
01:20:03,716 --> 01:20:07,459
nije bilo "željen mrtav ili živ"
napisano ispod.

1197
01:20:07,636 --> 01:20:10,218
Počeo ga je utrljavati
o tutnjavi, čovječe.

1198
01:20:11,015 --> 01:20:12,676
Mrzim to propustiti.

1199
01:20:15,102 --> 01:20:16,592
Imaš li cigaretu, Pone?

1200
01:20:17,938 --> 01:20:19,394
Hvala.

1201
01:20:20,983 --> 01:20:22,439
(Uzdasi)

1202
01:20:26,739 --> 01:20:29,230
kako je on
Kako je Johnny, čovječe?

1203
01:20:29,867 --> 01:20:32,449
Vidi, Dal,
Ne znam za ovakve stvari,

1204
01:20:32,619 --> 01:20:36,783
ali...ali nije izgledao previše dobro.

1205
01:20:38,667 --> 01:20:40,749
Onesvijestio se hladno prije nego što smo otišli.

1206
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
Još uvijek imaš taj nož?

1207
01:20:54,141 --> 01:20:56,598
- Što?
- Nož.

1208
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
Daj mi to, hoćeš li?

1209
01:21:01,357 --> 01:21:02,688
(Škljocanje noža)

1210
01:21:06,111 --> 01:21:07,601
hvala vam

1211
01:21:10,532 --> 01:21:12,693
znaš,
moramo pobijediti u toj borbi večeras.

1212
01:21:15,371 --> 01:21:17,532
Moramo se kvantizirati s tim Socovima!

1213
01:21:22,669 --> 01:21:26,082
Učinimo to za Johnnyja, čovječe.
Učinit ćemo to za Johnnyja!

1214
01:21:35,307 --> 01:21:36,797
Jesi li dobro, Pony?

1215
01:21:40,062 --> 01:21:41,848
Pa, osjećaš se nekako vruće.

1216
01:21:42,564 --> 01:21:44,896
dobro sam

1217
01:21:45,067 --> 01:21:47,524
Budi prijatelj i nemoj reći Darryju,
OK, Two-Bit?

1218
01:21:49,321 --> 01:21:51,687
Uzet ću hrpu aspirina
kad dođem kući.

1219
01:21:52,741 --> 01:21:54,197
U redu.

1220
01:21:54,368 --> 01:21:57,986
Darry će me ubiti ako sazna
bolestan si, a svejedno se svađaš.

1221
01:21:59,206 --> 01:22:01,697
Drži svoju zamku zatvorenu,
neće ništa saznati.

1222
01:22:04,753 --> 01:22:07,916
Ti znaš jedino što se čuva
Darry od toga da bude Soc je nas?

1223
01:22:09,007 --> 01:22:10,497
Da, znam.

1224
01:22:11,343 --> 01:22:12,833
Hajde, čovječe.

1225
01:22:15,597 --> 01:22:18,384
(Poni) Večeras...
Ne sviđa mi se ni malo.

1226
01:22:20,477 --> 01:22:22,718
Nešto grozno će se dogoditi.

1227
01:22:24,731 --> 01:22:26,596
(škripa guma)

1228
01:22:37,619 --> 01:22:39,951
Razbit ćemo dupe
na tim Socovima večeras.

1229
01:22:40,122 --> 01:22:43,114
- Sve će biti u redu.
- Da.

1230
01:22:44,751 --> 01:22:46,457
(Čavrljanje i vikanje)

1231
01:22:49,423 --> 01:22:53,257
( Ponyboy ) Opasna mala djeca, ha?
(Two-Bit) Da. Budući mazači.

1232
01:22:53,427 --> 01:22:55,167
( Ponyboy ) Da!

1233
01:22:55,345 --> 01:22:56,881
( Trešnja ) Ponyboy!

1234
01:22:57,890 --> 01:22:59,426
Hej, Two-Bit!

1235
01:23:04,521 --> 01:23:06,261
Što je s velikim vremenima?

1236
01:23:07,232 --> 01:23:09,063
(Uzdasi) Bez oružja.

1237
01:23:09,776 --> 01:23:12,062
Igraju na tvoj način. To je pošten dogovor.

1238
01:23:12,237 --> 01:23:14,353
Jeste li sigurni u to?

1239
01:23:14,531 --> 01:23:16,613
Pa, Randy mi je rekao.
On sigurno zna.

1240
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
Dobar posao. Hvala, Cherry.

1241
01:23:23,081 --> 01:23:24,537
Ponyboy, čekaj malo.

1242
01:23:24,708 --> 01:23:26,414
dođi ovamo Želim razgovarati s tobom.

1243
01:23:30,214 --> 01:23:31,704
Kako je Johnny?

1244
01:23:31,882 --> 01:23:35,374
Ne tako dobro.
Biste li došli gore i vidjeli ga?

1245
01:23:36,303 --> 01:23:38,760
- Ne, ne bih mogao.
- Zašto ne?

1246
01:23:39,515 --> 01:23:40,971
Nisam mogla.

1247
01:23:44,144 --> 01:23:45,805
Ubio je Boba!

1248
01:23:48,023 --> 01:23:49,684
Možda je Bob to tražio.

1249
01:23:50,609 --> 01:23:52,099
Znam da jest.

1250
01:23:52,277 --> 01:23:53,562
(Uzdasi)

1251
01:23:53,737 --> 01:23:57,571
Ali niste poznavali njegovu drugu stranu.
Mogao bi biti stvarno sladak.

1252
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
Nije bio bilo kakav dječak.

1253
01:24:02,287 --> 01:24:05,199
Bob je imao nešto
to ga je činilo drugačijim.

1254
01:24:05,874 --> 01:24:09,992
Natjerao ljude da ga slijede. Možda bolje
nego gomila. Znate na što mislim?

1255
01:24:10,796 --> 01:24:12,707
To je u redu.
Ne želim da ga ideš vidjeti.

1256
01:24:12,881 --> 01:24:14,712
Ne treba nam tvoja prokleta milostinja!

1257
01:24:16,635 --> 01:24:18,125
Ponyboy!

1258
01:24:19,346 --> 01:24:21,712
Nisam ti pokušavao dati milostinju!

1259
01:24:25,978 --> 01:24:27,684
Samo sam htio pomoći.

1260
01:24:29,398 --> 01:24:31,434
Svidio si mi se od početka.

1261
01:24:31,608 --> 01:24:33,314
Način na koji razgovaramo ed.

1262
01:24:35,070 --> 01:24:37,652
ne bi li mi pokušao pomoći
ako si mislio da možeš?

1263
01:24:40,534 --> 01:24:43,321
Vidiš li zalazak sunca
s južne strane jako dobro?

1264
01:24:43,996 --> 01:24:45,611
Da, stvarno dobro.

1265
01:24:46,873 --> 01:24:49,159
Možete vidjeti
i sa sjeverne strane.

1266
01:24:49,334 --> 01:24:50,665
(smijeh)

1267
01:24:50,836 --> 01:24:54,420
Hvala, Ponyboy. Kopaš OK.

1268
01:24:55,632 --> 01:24:57,293
Vidimo se.

1269
01:25:11,732 --> 01:25:15,441
- Soda, kad si se počela brijati?
- Kad sam imao 15 godina.

1270
01:25:17,487 --> 01:25:21,025
- Kada je, kada je Darry?
- Kad je imao 13 godina.

1271
01:25:21,199 --> 01:25:24,532
zašto Razmišljanje o rastu
bradu za tutnjavu?

1272
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
Oh, smiješan si (!)

1273
01:25:26,413 --> 01:25:28,779
Možda ti pošaljem
u Reader's Digest.

1274
01:25:28,957 --> 01:25:31,039
Plaćaju puno novca
za smiješne stvari.

1275
01:25:31,209 --> 01:25:33,370
- Idemo onda.
- Zaboravi.

1276
01:25:33,545 --> 01:25:36,412
- Hajdemo. Hajde, Soda.
- Voliš tučnjave, ha, Soda?

1277
01:25:36,590 --> 01:25:39,582
- Da, volim tučnjave, čovječe.
- Voliš tučnjave, ha?

1278
01:25:39,760 --> 01:25:41,671
- Kako to?
- To je natjecanje.

1279
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
To je kao drag race,
ili ples ili tako nešto.

1280
01:25:44,014 --> 01:25:46,881
(Two-Bit) Pobijedit ćemo
glave tih Soc-a, zar ne?

1281
01:25:47,059 --> 01:25:49,721
Kad se posvađam,
Želim gaziti! I meni se sviđa.

1282
01:25:50,479 --> 01:25:51,969
(gunđanje)

1283
01:25:53,565 --> 01:25:55,180
Zašto voliš svađe, Darry?

1284
01:25:55,359 --> 01:25:57,566
Voli pokazivati ​​mišiće!

1285
01:25:57,736 --> 01:26:00,978
Hej, pokazat ću ti ih,
ako postaneš brbljaviji!

1286
01:26:04,409 --> 01:26:05,865
Hej, Pony...

1287
01:26:06,995 --> 01:26:09,611
Ne znam bi li trebao biti
u ovoj tutnjavi.

1288
01:26:09,790 --> 01:26:12,748
Kako to? Uvijek sam
proći prije, zar ne?

1289
01:26:14,211 --> 01:26:17,169
Da, ali, znaš,
bio si u formi prije, i...

1290
01:26:18,382 --> 01:26:21,715
Znaš, ne izgledaš tako dobro.
Stalno si napet.

1291
01:26:21,885 --> 01:26:25,719
Neka se bori, čovječe.
Svi su napeti prije tutnjave.

1292
01:26:25,889 --> 01:26:28,801
To je koža uz kožu.
Neće se ozlijediti, zar ne?

1293
01:26:30,477 --> 01:26:33,014
hajde
Zgrabit ću malog.

1294
01:26:33,188 --> 01:26:36,396
Trebat će nam svaki čovjek kojeg možemo dobiti,
ali... ne znam.

1295
01:26:36,566 --> 01:26:39,433
Ako je bilo s noževima ili lancima,
bilo bi drugačije.

1296
01:26:40,445 --> 01:26:42,151
Bit ću dobro.

1297
01:26:42,698 --> 01:26:46,737
- Dobro, ali budi oprezan, u redu?
- Bit ću.

1298
01:26:46,910 --> 01:26:49,151
Kako to da nikad
toliko brinuti za njega?

1299
01:26:49,329 --> 01:26:52,617
Čovječe, to je jedan mlađi brat
Ne moram se brinuti.

1300
01:26:52,791 --> 01:26:56,375
Ovaj klinac može koristiti svoju glavu. Barem
kao prvo, za rast kose!

1301
01:26:56,545 --> 01:26:57,955
izlazi van!

1302
01:27:00,173 --> 01:27:02,209
(Vikanje i navijanje)

1303
01:27:04,678 --> 01:27:06,714
(Klicanje i smijeh)

1304
01:27:08,432 --> 01:27:13,426
u redu! Da! Idi, idi, idi!

1305
01:27:14,813 --> 01:27:17,429
Hajde, hajde, hajde!
što ti misliš

1306
01:27:17,607 --> 01:27:19,063
Juhu!

1307
01:27:20,485 --> 01:27:23,067
- Hajdemo! hajde
- Vau!

1308
01:27:23,238 --> 01:27:25,900
Ti i Ponyboy, ako se čupavice pojave,
pobijediti ga odatle.

1309
01:27:26,074 --> 01:27:28,816
Bit ćemo u zatvoru,
ali vas dvoje ćete dobiti dječakov dom.

1310
01:27:28,994 --> 01:27:30,404
Znaš što govorim?

1311
01:27:30,579 --> 01:27:33,616
Nitko neće zvati pahuljicu
u ovom susjedstvu!

1312
01:27:33,790 --> 01:27:35,246
hej

1313
01:27:35,417 --> 01:27:38,454
Svejedno, vas dvoje ste pobijedili
vani. čuješ li me

1314
01:27:38,628 --> 01:27:39,993
Da brate

1315
01:27:55,687 --> 01:27:57,097
Kako si, Tim?

1316
01:27:57,981 --> 01:27:59,437
Prilično dobro.

1317
01:28:02,319 --> 01:28:05,231
Ti i tiho dijete ste bili ti
tko je ubio Soc, zar ne?

1318
01:28:05,405 --> 01:28:08,738
- Da.
- Bravo, mali.

1319
01:28:08,909 --> 01:28:11,116
Curly je uvijek govorio
bio si dobro dijete.

1320
01:28:12,496 --> 01:28:15,363
Curly je u popravnom domu
sljedećih šest mjeseci.

1321
01:28:45,570 --> 01:28:47,435
(Čavrljanje)

1322
01:29:02,462 --> 01:29:04,123
(Grmljavina tutnji)

1323
01:29:25,402 --> 01:29:27,484
(Ćavrljanje i smijeh)

1324
01:29:33,785 --> 01:29:37,027
Izgledi su jednaki onoliko koliko možemo postići.
Ostani blizu mene, mali.

1325
01:29:39,416 --> 01:29:41,498
(Čavrljanje)

1326
01:29:57,392 --> 01:30:00,384
Zdravo, Darrel.
Dugo se nismo vidjeli.

1327
01:30:00,812 --> 01:30:02,222
Bok, Paul.

1328
01:30:02,397 --> 01:30:03,762
sta ima

1329
01:30:03,940 --> 01:30:06,477
Družili su se zajedno,
igrati nogomet.

1330
01:30:06,985 --> 01:30:08,270
odvest ću te.

1331
01:30:08,445 --> 01:30:11,152
Znate, tutnjava
nema tutnjave bez mene!

1332
01:30:14,743 --> 01:30:16,358
(vikanje)

1333
01:30:24,419 --> 01:30:26,000
(Vrišti)

1334
01:31:09,339 --> 01:31:11,455
(vikanje)

1335
01:31:22,936 --> 01:31:24,426
(Darrel) Ponyboy!

1336
01:31:43,623 --> 01:31:44,908
(Darrel) Ponyboy!

1337
01:31:45,083 --> 01:31:47,039
(zavijanje)

1338
01:31:47,210 --> 01:31:49,292
(vikanje)

1339
01:31:57,846 --> 01:32:00,007
Što vi radite?

1340
01:32:00,807 --> 01:32:02,923
Idemo odavde!

1341
01:32:11,151 --> 01:32:13,267
Ponyboy, jesi li dobro?

1342
01:32:14,404 --> 01:32:16,486
(navijanje)

1343
01:32:31,629 --> 01:32:34,041
jesi dobro hajde

1344
01:32:34,215 --> 01:32:36,376
(navijanje)

1345
01:32:36,551 --> 01:32:38,667
Vau! Da!

1346
01:32:50,523 --> 01:32:52,605
(zavija sirena)

1347
01:33:02,744 --> 01:33:06,987
P-p-čekaj. Ponašaj se bolesno. pretvarat ću se
kao da te vodim u bolnicu.

1348
01:33:08,249 --> 01:33:11,332
Moraš imati dobar razlog
za takvu vožnju.

1349
01:33:11,503 --> 01:33:14,870
Uh, klinac je pao s motocikla.
Vodim ga u bolnicu.

1350
01:33:19,677 --> 01:33:22,339
( stenje )

1351
01:33:22,514 --> 01:33:25,096
- Koliko mu je loše?
- Ne znam, čovječe.

1352
01:33:25,266 --> 01:33:27,973
Izgledam li kao doktor?
Izgleda mi prilično loše.

1353
01:33:28,144 --> 01:33:29,805
- Slijedi me.
- U redu.

1354
01:33:32,273 --> 01:33:34,059
naivčina!

1355
01:33:42,117 --> 01:33:44,199
(zavija sirena)

1356
01:33:51,376 --> 01:33:52,912
čovjek.

1357
01:33:59,759 --> 01:34:01,499
Bila sam luda. Znaš li to, mali?

1358
01:34:01,678 --> 01:34:04,966
Bila sam luda od želje za Johnnyjem
da se kloni nevolje, čovječe.

1359
01:34:05,140 --> 01:34:08,132
Da je pametan kao ja,
on ne bi bio u ovoj zbrci.

1360
01:34:08,309 --> 01:34:11,472
Da je pametan kao ja,
ne bi trčao u toj crkvi!

1361
01:34:13,356 --> 01:34:17,725
Bolje ti je da se opametiš, Pony, čovječe.
Samo se bolje opameti, čovječe.

1362
01:34:17,902 --> 01:34:20,314
Postaješ čvrst poput mene,
a ti se ne ozlijedi!

1363
01:34:22,490 --> 01:34:26,449
Pazi na sebe,
i ništa te ne može dotaknuti, čovječe!

1364
01:34:41,259 --> 01:34:42,795
hej

1365
01:34:42,969 --> 01:34:44,550
Hej, Johnny.

1366
01:34:45,305 --> 01:34:46,715
Pobijedili smo Socs, čovječe.

1367
01:34:46,890 --> 01:34:49,597
Odmah smo ih istjerali
našeg susjedstva.

1368
01:34:49,767 --> 01:34:52,679
- Nastavi.
- Beskorisno je.

1369
01:34:53,563 --> 01:34:56,930
- Ha?
- Tučnjava nije dobra.

1370
01:35:00,028 --> 01:35:03,941
Znaš, još uvijek pišu
uvodnici o vama u novinama,

1371
01:35:04,115 --> 01:35:05,571
o tome da si heroj.

1372
01:35:06,993 --> 01:35:10,110
Svi smo ponosni na tebe, prijatelju.
Sve će biti u redu.

1373
01:35:10,663 --> 01:35:12,528
Ponyboy...

1374
01:35:13,708 --> 01:35:15,915
(Šapuće) Ponyboy...

1375
01:35:20,298 --> 01:35:22,004
S-s-s...

1376
01:35:22,175 --> 01:35:25,383
Ostani zlatan, Ponyboy.

1377
01:35:26,679 --> 01:35:28,544
(Šapuće) Ostani zlatan.

1378
01:35:39,776 --> 01:35:41,687
Johnny, hajde.

1379
01:35:46,366 --> 01:35:48,106
S-pa, ovo je ono što dobivate, ha?

1380
01:35:48,284 --> 01:35:50,491
Ovo je ono što dobivate
za pomoć ljudima?

1381
01:35:52,830 --> 01:35:54,411
Ti propalice!

1382
01:35:55,291 --> 01:35:57,407
Hajde, Johnny! nemoj umrijeti!

1383
01:35:59,128 --> 01:36:00,584
hajde

1384
01:36:01,839 --> 01:36:04,581
Hajde, Johnny. Nemoj mi sad umrijeti.

1385
01:36:06,052 --> 01:36:07,588
Molim.

1386
01:36:07,762 --> 01:36:09,844
(Jecanje)

1387
01:36:14,227 --> 01:36:15,717
Gadovi!

1388
01:36:15,895 --> 01:36:17,977
(Jecanje)

1389
01:36:47,135 --> 01:36:49,091
Hej, ti, nije ti dopušteno ovdje.

1390
01:36:52,557 --> 01:36:54,673
Dopušteno mi je gdje god želim.

1391
01:36:54,851 --> 01:36:56,307
(Pijetlovi pištolj)

1392
01:36:58,021 --> 01:36:59,431
Ti si poludio.

1393
01:36:59,605 --> 01:37:03,644
Zašto se trudiš pomagati ljudima?
Ne donosi ništa dobro!

1394
01:37:06,946 --> 01:37:11,155
Pa, tjera me da izgledam
pomalo...malo teško.

1395
01:37:11,326 --> 01:37:14,443
Što ti misliš, Soda?
Misliš li da zbog toga izgledam žestoko?

1396
01:37:16,247 --> 01:37:18,954
Mislim da zbog toga izgledaš drugačije.

1397
01:37:19,125 --> 01:37:21,241
Taj tip je imao oštre zube.

1398
01:37:22,170 --> 01:37:24,035
Što mislite pod "drugačiji"?

1399
01:37:24,213 --> 01:37:26,169
Imaš rupu u ustima.

1400
01:37:28,384 --> 01:37:29,669
(Vrata se zalupe)

1401
01:37:30,678 --> 01:37:32,714
(Darrel) Hej, gdje si bio?

1402
01:37:38,644 --> 01:37:42,182
Hej, Pony, što...? Što nije u redu?

1403
01:37:44,984 --> 01:37:46,599
Johnny je mrtav.

1404
01:37:53,576 --> 01:37:55,487
Rekao sam mu o pobjedi nad Socovima.

1405
01:37:56,496 --> 01:38:00,239
Ne znam... Upravo je umro.
Rekao mi je da "ostanem zlatan."

1406
01:38:02,085 --> 01:38:03,541
Hej, Pony.

1407
01:38:03,711 --> 01:38:05,497
Dally je nestao.

1408
01:38:07,173 --> 01:38:09,164
Nije to mogao podnijeti. On će eksplodirati.

1409
01:38:15,223 --> 01:38:16,884
(Asistent pročišćava grlo)

1410
01:38:25,858 --> 01:38:27,723
(Pročišćava grlo)

1411
01:38:34,325 --> 01:38:36,281
Želiš li kupiti jedan takav, sine?

1412
01:38:42,750 --> 01:38:46,117
Poderaš ih, jesi
platiti za njih. nemoj to raditi

1413
01:38:54,011 --> 01:38:56,127
znaš,
moraš platiti za taj časopis.

1414
01:39:00,893 --> 01:39:02,633
Oh, Bože. Ne pucaj.

1415
01:39:03,771 --> 01:39:06,558
Daj mi novac.
Daj mi novac!

1416
01:39:06,732 --> 01:39:08,347
Muka mi je od vas propalica.

1417
01:39:08,526 --> 01:39:10,357
Uzmi i gubi se odavde!

1418
01:39:38,139 --> 01:39:40,346
- (Steve) 'Da?'
- Halo, Darrel?

1419
01:39:40,516 --> 01:39:41,926
»Ne, Steve je. Dally?'

1420
01:39:42,101 --> 01:39:45,013
- Steve, želim razgovarati s Darryjem.
- 'Da, naravno.'

1421
01:39:46,564 --> 01:39:49,351
- Halo?
- 'U redu, Darry, slušaj.'

1422
01:39:49,525 --> 01:39:50,605
Da?

1423
01:39:50,776 --> 01:39:54,143
'Opljačkao sam trgovinu.
Policija me traži.

1424
01:39:54,322 --> 01:39:57,155
- Možemo li se naći u parku?
- 'Naravno, Dal. Jeste li dobro?'

1425
01:39:57,325 --> 01:39:59,190
- Da. Johnny je mrtav.
- 'Znamo.'

1426
01:39:59,368 --> 01:40:00,824
'Johnny...'

1427
01:40:00,995 --> 01:40:04,237
- Nađimo se u parku, hoćeš li?
- 'Čekaj. Odmah dolazimo.'

1428
01:40:07,210 --> 01:40:09,701
To je bio Dally. Policajci
su za njim. Moramo ga sakriti.

1429
01:40:13,966 --> 01:40:16,048
(škripa guma)

1430
01:40:16,802 --> 01:40:18,838
(Sirene zavijaju)

1431
01:40:27,522 --> 01:40:29,934
- Nikada me nećeš izvući živog!
- (Policajac) Baci to!

1432
01:40:31,150 --> 01:40:34,313
- Nije napunjen! nemoj
- Stani!

1433
01:40:34,487 --> 01:40:35,897
( Ponyboy ) Nije učitano!

1434
01:40:36,072 --> 01:40:37,903
(pucanj)

1435
01:40:38,074 --> 01:40:39,439
( Ponyboy ) Ne! Ne!

1436
01:40:39,617 --> 01:40:41,528
(Darrel) On je samo dijete!

1437
01:40:47,708 --> 01:40:50,165
- (Ponyboy ) Ne!
- Poni?

1438
01:40:54,966 --> 01:40:57,799
Ti glupi idiote!

1439
01:40:57,969 --> 01:41:00,005
Ti glupa nakazo!

1440
01:41:00,179 --> 01:41:03,012
( Ponyboy ) I Johnny i Dallas...

1441
01:41:08,104 --> 01:41:11,221
- Soda?
- Da?

1442
01:41:11,399 --> 01:41:15,142
- Je li netko bolestan?
- Da, netko je bolestan.

1443
01:41:17,363 --> 01:41:18,694
Miran.

1444
01:41:19,448 --> 01:41:22,315
( Ponyboy ) Pokušao me utopiti.

1445
01:41:23,869 --> 01:41:25,530
( Trešnja ) Mogao sam to učiniti jednostavnijim

1446
01:41:25,705 --> 01:41:28,162
da do borbe nije došlo
na prvom mjestu.

1447
01:41:28,332 --> 01:41:32,120
Naravno. Tvoje ime je Sherry?
Ali tvoj nadimak je Višnja?

1448
01:41:32,295 --> 01:41:33,535
Da.

1449
01:41:33,713 --> 01:41:35,749
(Randy ) Znaš,
da ih naučim pameti.

1450
01:41:35,923 --> 01:41:40,587
Da, došlo je do svađe
jer se moj dečko pojavio,

1451
01:41:40,761 --> 01:41:45,004
i... pa, bio je uzrujan
da smo bili s ostalim dečkima.

1452
01:41:45,182 --> 01:41:47,047
Jurili su nas i uhvatili.

1453
01:41:47,935 --> 01:41:49,721
Bili smo Bob i ja.

1454
01:41:49,895 --> 01:41:52,637
Bacili su me u fontanu
i pokušao me udaviti.

1455
01:41:52,815 --> 01:41:55,648
- Samo da ih odem tražiti.
- Prebit ću Johnnyja Cadea.

1456
01:41:55,818 --> 01:41:57,399
Znaš, nauči ih lekciju.

1457
01:41:57,570 --> 01:41:58,776
Mogao sam to učiniti jednostavnijim

1458
01:41:58,946 --> 01:42:01,608
da do borbe nije došlo
na prvom mjestu.

1459
01:42:04,535 --> 01:42:06,150
( Trešnja ) Mogao sam to učiniti jednostavnijim

1460
01:42:06,329 --> 01:42:08,911
da do borbe nije došlo
na prvom mjestu.

1461
01:42:11,083 --> 01:42:13,324
(Sat otkucava)

1462
01:42:18,341 --> 01:42:20,252
Optuženi nije kriv.

1463
01:42:20,426 --> 01:42:24,760
U ovom trenutku, ja ću ga smjestiti u
skrbništvo nad svojim starijim bratom Darrelom.

1464
01:42:24,930 --> 01:42:26,511
Ovaj sud se prekida.

1465
01:42:26,682 --> 01:42:28,764
(navijanje)

1466
01:42:36,942 --> 01:42:38,978
(Zvoni školsko zvono)

1467
01:42:55,252 --> 01:42:57,038
(Uzdasi)

1468
01:43:19,652 --> 01:43:21,313
Hej, Ponyboy?

1469
01:43:22,571 --> 01:43:24,061
Oh, zdravo, g. Simms.

1470
01:43:24,240 --> 01:43:26,322
Moram razgovarati s tobom o tvojoj ocjeni.

1471
01:43:26,492 --> 01:43:28,357
Da, znam da mi loše ide.

1472
01:43:28,536 --> 01:43:30,151
Iskreno, padaš.

1473
01:43:30,329 --> 01:43:34,072
Ali, reći ću vam nešto, uzimajući u obzir
razmatranje okolnosti,

1474
01:43:34,250 --> 01:43:36,582
dođeš gore
s dobrom temom semestra,

1475
01:43:36,752 --> 01:43:38,242
Proći ću pored tebe s C.

1476
01:43:39,547 --> 01:43:41,708
Treba li biti
nekakav istraživački rad?

1477
01:43:42,550 --> 01:43:44,211
Osobno iskustvo će to učiniti.

1478
01:43:46,887 --> 01:43:50,300
odlično! Moj prvi odlazak u zoološki vrt!

1479
01:43:59,817 --> 01:44:03,105
Sa svojim mozgom i ocjenama,
čovječe, mogao bi dobiti stipendiju.

1480
01:44:03,279 --> 01:44:06,237
I mogli bismo te završiti fakultet.
Nije li tako, Soda?

1481
01:44:08,033 --> 01:44:11,275
Živiš u vakuumu, Pony,
i morat ćeš to prekinuti.

1482
01:44:11,454 --> 01:44:13,786
Nema prestanka živjeti,
jer izgubiš nekoga.

1483
01:44:13,956 --> 01:44:15,446
Mislio sam da to znaš.

1484
01:44:17,543 --> 01:44:21,661
Ne sviđa ti se kako trčim
stvari, možeš izaći, u redu?

1485
01:44:21,839 --> 01:44:25,331
Htio bi da samo izađem!
Ali nije tako lako, zar ne, Soda?

1486
01:44:25,509 --> 01:44:27,750
Prokletstvo, momci!
Izostavi me iz toga!

1487
01:44:27,928 --> 01:44:29,418
Što nije u redu s tobom?

1488
01:44:41,901 --> 01:44:44,108
trči dalje! Bit ću odmah iza tebe.

1489
01:44:44,278 --> 01:44:45,688
U REDU!

1490
01:44:53,037 --> 01:44:54,447
Prokletstvo, Ponyboy.

1491
01:44:54,622 --> 01:44:57,955
Trebao si izaći na nogomet
umjesto staze.

1492
01:44:58,125 --> 01:45:00,832
- Kamo misliš da ideš?
- Ne znam, čovječe!

1493
01:45:05,049 --> 01:45:07,165
Samo, ponekad
Moram van.

1494
01:45:09,386 --> 01:45:13,595
Kao da sam posrednik
u povlačenju konopa između vas.

1495
01:45:16,602 --> 01:45:18,718
ne znam Ne mogu zauzeti stranu.

1496
01:45:26,153 --> 01:45:27,643
Ponyboy...

1497
01:45:28,823 --> 01:45:31,155
Darry te je mogao staviti
u domu za dječake.

1498
01:45:31,325 --> 01:45:33,407
Probio se kroz fakultet.

1499
01:45:36,163 --> 01:45:37,699
Govorim ti istinu, Pony.

1500
01:45:40,125 --> 01:45:42,662
Ionako ne želiš biti poput mene.

1501
01:45:42,837 --> 01:45:45,544
Jer sam sretna
radeći na benzinskoj postaji.

1502
01:45:47,925 --> 01:45:50,462
Nikad ne bi bio sretan
radeći tako nešto.

1503
01:45:53,013 --> 01:45:54,469
Darry...

1504
01:45:55,432 --> 01:45:59,266
Vi dečki prestanite vikati na njega
svaku malu stvar koju on učini, čovječe.

1505
01:46:00,396 --> 01:46:03,308
On osjeća stvari drugačije od vas.

1506
01:46:04,525 --> 01:46:07,642
Dovoljno je loše
morati te slušati.

1507
01:46:11,615 --> 01:46:14,482
Ali kad počneš
pokušava me natjerati da stanem na stranu...

1508
01:46:15,494 --> 01:46:17,860
Sada smo sve što nam je ostalo.

1509
01:46:20,833 --> 01:46:26,078
Ako nemamo jedno drugo...
završiš kao Dallas.

1510
01:46:27,256 --> 01:46:30,248
I ne mislim ni mrtav.
Mislim, kakav je bio prije.

1511
01:46:33,762 --> 01:46:35,878
Dakle, molim vas.

1512
01:46:36,557 --> 01:46:38,388
Nemoj se više boriti.

1513
01:46:38,559 --> 01:46:40,015
Molim.

1514
01:46:41,061 --> 01:46:45,395
Naravno. Naravno, mali prijatelju.
Nećemo se više svađati.

1515
01:46:52,781 --> 01:46:54,442
Ponyboy...

1516
01:46:55,159 --> 01:46:56,444
Pone.

1517
01:47:00,915 --> 01:47:03,372
Sada, zar ne
počni i ti urlati, Pony.

1518
01:47:03,542 --> 01:47:05,749
Jedna beba koja plače u ovoj obitelji
je dovoljno.

1519
01:47:05,920 --> 01:47:07,376
Ja ne plačem.

1520
01:47:09,715 --> 01:47:12,172
Idemo kući. hladno mi je.

1521
01:48:05,771 --> 01:48:08,808
Ponyboy, pitao sam medicinsku sestru
da ti dam ovu knjigu,

1522
01:48:08,983 --> 01:48:11,269
kako bi mogao završiti.

1523
01:48:11,443 --> 01:48:15,061
Vrijedilo je spasiti tu djecu.
Njihovi životi vrijede više od mojih.

1524
01:48:15,239 --> 01:48:17,651
Imaju više za što živjeti.

1525
01:48:17,825 --> 01:48:19,816
Reci Dallyju da mislim da se isplati.

1526
01:48:21,662 --> 01:48:23,072
Nedostajat ćete mi ljudi.

1527
01:48:23,247 --> 01:48:27,786
Razmišljao sam o tome, i
ta pjesma, taj tip koji ju je napisao.

1528
01:48:27,960 --> 01:48:33,171
Mislio je da si zlato
kad si dijete. Kao zelena.

1529
01:48:33,340 --> 01:48:35,376
Kad si dijete sve je novo.

1530
01:48:36,343 --> 01:48:37,799
Zora.

1531
01:48:38,512 --> 01:48:41,629
Kao način na koji kopaš zalaske sunca, Pony.
To je zlato.

1532
01:48:42,516 --> 01:48:45,178
Neka tako i ostane.
To je dobar način.

1533
01:48:46,770 --> 01:48:48,635
Želim da pitaš Dallyja
pogledati jednu.

1534
01:48:48,814 --> 01:48:51,021
ne mislim
ikada je vidio zalazak sunca.

1535
01:48:52,609 --> 01:48:55,066
Ima još puno toga dobrog
u svijetu.

1536
01:48:56,363 --> 01:48:58,570
Reci Dally. Mislim da ne zna.

1537
01:49:00,159 --> 01:49:02,195
Tvoj prijatelj, Johnny.

1538
01:49:32,232 --> 01:49:37,647
»Kad sam iskoračila
na jarku sunčevu svjetlost

1539
01:49:37,821 --> 01:49:40,904
'iz tame
filmske kuće,

1540
01:49:41,075 --> 01:49:43,441
'Imao sam samo dvije stvari na umu.

1541
01:49:44,536 --> 01:49:46,993
"Paul Newman i prijevoz kući."

1542
01:49:52,294 --> 01:49:55,001
( | STEVIE WONDER: "Ostani zlatan")

1543
01:49:55,172 --> 01:50:03,420
| Iskoristite taj trenutak davno

1544
01:50:06,183 --> 01:50:10,768
| Na jedan dah
i tamo ćeš biti

1545
01:50:10,938 --> 01:50:14,522
| Tako mlada i bezbrižna

1546
01:50:14,691 --> 01:50:17,979
| Opet ćete vidjeti

1547
01:50:18,153 --> 01:50:21,395
| To mjesto u vremenu

1548
01:50:21,573 --> 01:50:24,861
| Dakle zlato

1549
01:50:25,953 --> 01:50:34,622
| Još uvijek daleko na taj način kad

1550
01:50:36,755 --> 01:50:41,749
| Mislio si
da bi sve trajalo zauvijek

1551
01:50:41,927 --> 01:50:45,215
| Ali kao i vrijeme

1552
01:50:45,389 --> 01:50:52,261
| Ništa ne može nikada i biti u vremenu

1553
01:50:52,437 --> 01:50:55,725
| Ostani zlatan

1554
01:50:57,609 --> 01:51:04,026
| Ali može li biti kad možemo vidjeti

1555
01:51:04,199 --> 01:51:11,196
| Tako živo sjećanje

1556
01:51:11,373 --> 01:51:13,705
| I kažeš "da".

1557
01:51:13,876 --> 01:51:20,338
| Tako mora i dan nestati

1558
01:51:20,507 --> 01:51:26,218
| I ostavi tračak sunca

1559
01:51:26,388 --> 01:51:30,882
| Dakle zlato

1560
01:51:33,061 --> 01:51:41,730
| Život je samo treptaj oka

1561
01:51:44,198 --> 01:51:49,363
| Ipak ispunjen tugom
i suosjećanje

1562
01:51:49,536 --> 01:51:52,243
| Iako ne zamišljeno

1563
01:51:52,414 --> 01:51:56,373
| Sve stvari koje se dogode

1564
01:51:56,543 --> 01:52:00,127
| Ostarit će prestar

1565
01:52:00,297 --> 01:52:04,540
| Iako zlato

1566
01:52:04,718 --> 01:52:11,055
| Zlato, zlato, ipak zlato |

1567
01:52:11,225 --> 01:52:13,307
(Glazba se nastavlja)

1568
01:53:16,039 --> 01:53:18,121
(Glazba se gasi)

1569
01:53:21,962 --> 01:53:24,044
( | Rock'n'roll glazba nestaje )

1570
01:54:40,874 --> 01:54:42,956
(Glazba se gasi)

1571
01:54:43,305 --> 01:55:43,668
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/mcjv
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove