1 00:00:18,999 --> 00:00:20,967 Mesdames et messieurs... 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,561 le film que vous êtes sur le point de voir s'appelle La Ville Nue. 3 00:00:25,672 --> 00:00:29,768 Je m'appelle Mark Hellinger. J'étais en charge de sa production. 4 00:00:29,876 --> 00:00:35,041 Et autant vous dire franchement que c'est un peu différent de la plupart des films que vous avez jamais vu. 5 00:00:35,148 --> 00:00:38,174 C'était écrit par Albert Maltz et Malvin Wald... 6 00:00:38,284 --> 00:00:42,345 photographié par William Daniels et réalisé par Jules Dassin. 7 00:00:43,490 --> 00:00:46,550 Comme vous le voyez, nous survolons une île. 8 00:00:46,659 --> 00:00:49,025 Une ville. Une ville particulière. 9 00:00:49,129 --> 00:00:54,590 Et c'est l'histoire d'un certain nombre de personnes - et une histoire aussi de la ville elle-même. 10 00:00:54,701 --> 00:00:59,070 Elle n'a pas été photographiée en studio. Bien au contraire. 11 00:00:59,172 --> 00:01:01,106 Barry Fitzgerald, notre star... 12 00:01:01,207 --> 00:01:03,437 Howard Duff, Dorothy Hart... 13 00:01:03,543 --> 00:01:06,842 Don Taylor, Ted de Corsia et les autres acteurs... 14 00:01:06,946 --> 00:01:10,746 ont joué leur rôle dans la rue, dans les immeubles d'habitation... 15 00:01:10,850 --> 00:01:13,717 dans les gratte-ciel de New York lui-même. 16 00:01:13,820 --> 00:01:19,156 Et avec eux, un grand nombre de milliers Les New-Yorkais ont également joué leur rôle. 17 00:01:19,259 --> 00:01:21,557 C'est la ville telle qu'elle est. 18 00:01:21,661 --> 00:01:24,892 Les trottoirs chauds de l'été, les enfants qui jouent... 19 00:01:24,998 --> 00:01:27,262 les bâtiments dans leur pierre nue... 20 00:01:27,367 --> 00:01:29,927 les gens, sans maquillage. 21 00:01:32,172 --> 00:01:34,868 Eh bien, commençons notre histoire de cette façon. 22 00:01:34,974 --> 00:01:37,966 Il est 1h du matin par une chaude nuit d'été... 23 00:01:39,012 --> 00:01:42,106 et voici le visage de New York quand il dort. 24 00:01:43,249 --> 00:01:46,741 Ou aussi presque endormie que n’importe quelle ville. 25 00:01:46,853 --> 00:01:49,686 Mauvaise chasse à Wall Street la nuit. 26 00:01:49,789 --> 00:01:52,019 Pas de taureaux. Pas d'ours. 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,059 Pas d'agneaux. 28 00:01:54,160 --> 00:01:57,425 Une banque est un endroit solitaire à cette heure. 29 00:01:57,530 --> 00:02:00,829 Et même un théâtre a perdu sa magie. 30 00:02:00,934 --> 00:02:05,428 Une question : Est-ce que les machines dans une usine, avez-vous déjà eu besoin de repos ? 31 00:02:05,538 --> 00:02:07,904 Un navire se sent-il parfois fatigué ? 32 00:02:08,007 --> 00:02:11,534 Ou est-ce seulement des gens qui est si fatigué la nuit ? 33 00:02:12,645 --> 00:02:14,738 Il y a un pouls dans une ville. 34 00:02:15,949 --> 00:02:18,042 Et ça n'arrête jamais de battre. 35 00:02:19,519 --> 00:02:22,716 Et certaines personnes gagner leur pain la nuit. 36 00:02:22,822 --> 00:02:27,987 Parfois je pense que ce monde n'est constitué que de pieds sales. 37 00:02:29,295 --> 00:02:31,889 C'est merveilleux de travailler sur un journal. 38 00:02:31,998 --> 00:02:33,966 Vous rencontrez des gens tellement intéressants. 39 00:02:34,067 --> 00:02:37,002 Vous avez enregistré un disque. Vous l'enlevez. 40 00:02:37,103 --> 00:02:42,200 Vous en mettez un autre. Est-ce que quelqu'un écouter ce programme sauf ma femme ? 41 00:02:43,843 --> 00:02:46,073 Et pendant que certains travaillent... 42 00:02:46,179 --> 00:02:49,148 d'autres complètent une soirée de détente. 43 00:02:58,291 --> 00:03:01,852 Et une autre encore est à la fin de sa vie. 44 00:03:05,932 --> 00:03:10,130 - Allons-y. - Ne sois pas idiot. Cela doit être sûr. 45 00:03:12,272 --> 00:03:14,297 - Soulevez-la. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 46 00:03:25,752 --> 00:03:28,687 Une nuit chaude s’est dirigée vers l’aube. 47 00:03:31,057 --> 00:03:33,753 Bœuf du Texas pour les marchés de New York. 48 00:03:33,860 --> 00:03:37,227 La lettre de l'oncle Harry commence tôt. 49 00:03:39,132 --> 00:03:42,192 Tout comme d'habitude. La routine du matin. 50 00:03:44,971 --> 00:03:48,031 Et même cela aussi peut être qualifié de routine... 51 00:03:48,141 --> 00:03:50,075 dans une ville de huit millions d'habitants. 52 00:03:53,880 --> 00:03:56,542 J'ai fait beaucoup de choses... 53 00:03:59,219 --> 00:04:01,687 mais je n'ai jamais tué personne. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,023 Je vais rester ivre longtemps. 55 00:04:11,164 --> 00:04:15,931 Je ne sais pas ce que je vais dis à Dieu quand mon heure viendra. 56 00:04:18,171 --> 00:04:22,301 Il a un grand cœur, on me dit, mais il n'aime pas - 57 00:04:24,377 --> 00:04:26,402 Je pensais que tu n'avais plus d'alcool. 58 00:04:26,512 --> 00:04:29,447 L'alcool est mauvais. Affaiblit votre caractère. 59 00:04:29,549 --> 00:04:33,918 Comment un homme peut-il m'aimer faire confiance à un menteur comme toi ? 60 00:04:34,988 --> 00:04:36,956 Je ne peux pas. 61 00:04:45,431 --> 00:04:48,889 C'est une heure plus tard maintenant. 6h00 du matin. m. 62 00:04:56,976 --> 00:04:59,536 Certains bébés sont des bébés de 8h00. 63 00:04:59,646 --> 00:05:02,843 Certains bébés sont des bébés de 7h00. 64 00:05:02,949 --> 00:05:06,146 Pourquoi dois-tu être un bébé de 6h00 ? 65 00:05:11,190 --> 00:05:13,090 ? Au revoir, Paddy ? 66 00:05:13,192 --> 00:05:15,660 ? Peu importe où vous vous déplacez ? 67 00:05:15,762 --> 00:05:20,597 ? N'oubliez pas votre pays ou ceux que tu as laissés à la maison ? 68 00:05:20,700 --> 00:05:24,136 ? Écrivez une lettre de temps en temps et envoie-moi tout ce que tu peux ? 69 00:05:24,237 --> 00:05:28,139 ? Mais, Paddy, chérie oh, n'oublie pas ? 70 00:05:28,241 --> 00:05:31,108 ? Vous êtes irlandais ? 71 00:05:31,210 --> 00:05:34,236 Et maintenant il est temps d'aller travailler. 72 00:05:34,347 --> 00:05:36,247 Mange et cours, mon pote. 73 00:05:38,518 --> 00:05:41,681 - Euh, au revoir, Mme Halloran. - Au revoir, M. Halloran. 74 00:05:41,788 --> 00:05:45,087 Ah, allez, petit Indien. Sur ton cheval. 75 00:05:45,191 --> 00:05:48,991 - A ce soir, Mac. - Au revoir, mon pote. 76 00:05:51,364 --> 00:05:53,332 - Bonjour, M. Halloran. - Salut les enfants. 77 00:05:53,433 --> 00:05:56,266 Ça va être brûlant aujourd'hui. 78 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 Ouais. Alors la semaine prochaine, Je vais prendre mes vacances, il fera glacial. 79 00:06:00,940 --> 00:06:03,841 Elle est allée à Jones's Beach hier soir, a fait un pique-nique. 80 00:06:03,943 --> 00:06:06,104 - Avec son copain ? - Ouais. 81 00:06:06,212 --> 00:06:08,772 - Est-il redevenu frais ? - Ouais. 82 00:06:08,881 --> 00:06:12,078 Eh bien. Elle est née avec une cuillère en argent. 83 00:06:19,392 --> 00:06:22,293 Pour cette femme, la journée ne sera pas ordinaire. 84 00:06:26,666 --> 00:06:30,932 Martha Swenson. Quarante-deux ans. Une veuve. 85 00:06:32,271 --> 00:06:34,603 Mène une vie tranquille en tant que femme de ménage. 86 00:06:52,925 --> 00:06:54,893 Mlle Dexter. 87 00:07:21,020 --> 00:07:23,580 Oui. Oui. 88 00:07:23,689 --> 00:07:25,919 Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 89 00:07:26,025 --> 00:07:27,925 Merci. 90 00:07:48,314 --> 00:07:50,282 Bonjour. 91 00:07:54,654 --> 00:07:56,622 Bonjour. 92 00:08:00,293 --> 00:08:02,261 La station du 10e arrondissement... 93 00:08:02,361 --> 00:08:04,693 se trouve dans le quartier de Chelsea à New York. 94 00:08:04,797 --> 00:08:07,857 Un bâtiment plutôt délabré dans une rue plutôt délabrée. 95 00:08:07,967 --> 00:08:12,768 Actes de violence à Manhattan sont rapportés au troisième étage de cet immeuble. 96 00:08:12,872 --> 00:08:14,863 Parce qu'ici, plutôt tranquillement... 97 00:08:14,974 --> 00:08:16,874 la brigade des homicides fait son travail. 98 00:08:16,976 --> 00:08:19,570 Parfois je me demande de quoi est fait le cœur humain. 99 00:08:19,679 --> 00:08:22,079 Ma femme, repose son âme... 100 00:08:22,181 --> 00:08:25,412 elle a toujours dit qu'elle préférait enquêter le cœur d'un homme que dans sa tête - 101 00:08:25,518 --> 00:08:27,577 que tu pourrais en dire plus sur lui. 102 00:08:29,388 --> 00:08:31,652 -Je viens d'arriver, Capitaine. - Bonjour, lieutenant. 103 00:08:31,757 --> 00:08:33,657 Salut, Dave. 104 00:08:33,759 --> 00:08:36,193 Tu es libre, n'est-ce pas, Dan ? 105 00:08:36,295 --> 00:08:38,627 Je n'ai pas eu une dure journée de travail depuis hier. 106 00:08:38,731 --> 00:08:41,291 - Femme noyée dans une baignoire. - Qui doit faire mes démarches ?. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,267 - Et encore le jeune Halloran ? - D'accord. J'aime le garçon. 108 00:08:44,370 --> 00:08:47,464 - Comment va-t-il ?. - Il fait les mêmes erreurs que moi à son âge. 109 00:08:47,573 --> 00:08:49,541 C'est dommage. Je pensais qu'il était prometteur. 110 00:08:52,645 --> 00:08:54,013 C'est eux ! Les voilà ! 111 00:08:54,048 --> 00:08:55,139 C'est eux ! Les voilà ! 112 00:09:01,787 --> 00:09:04,017 - L'ascenseur est tout droit, lieutenant. - Merci. 113 00:09:11,664 --> 00:09:14,497 - Qui travaille ici ?. - Sergent Shaeffer, 20e escouade. 114 00:09:17,236 --> 00:09:20,364 - Bonjour, lieutenant. - Salut, Shaeffer. Eh bien, quelle est l'histoire ? 115 00:09:20,473 --> 00:09:23,670 La femme morte s'appelait Jean Dexter. 26 ans, célibataire. 116 00:09:23,776 --> 00:09:26,973 Elle était mannequin chez Grace Hewitt sur West 57th Street. 117 00:09:27,079 --> 00:09:30,776 Les parents vivent à Lakewood, New Jersey. Le nom est Batory. C'est du polonais. 118 00:09:30,883 --> 00:09:34,080 Son nom était Mary Batory jusqu'à ce qu'elle vienne à New York. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,552 Le médecin ambulancier a dit qu'elle était morte noyée. 120 00:09:36,656 --> 00:09:38,556 C'est tout ce que j'ai. 121 00:09:38,658 --> 00:09:40,626 - C'est elle ? - Ouais. 122 00:09:43,996 --> 00:09:46,590 Martha Swenson, la gouvernante de la femme. Elle a trouvé le corps. 123 00:09:46,699 --> 00:09:49,691 M. Harvey... c'est le surintendant de la maison. Il a appelé le quartier général. 124 00:09:49,802 --> 00:09:51,770 - Où est le corps ? - Là-dedans. 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,234 Cette femme n'est-elle pas se noyer dans une baignoire, docteur ? 126 00:09:59,345 --> 00:10:01,540 Elle était sur le lit quand je suis arrivé. 127 00:10:02,915 --> 00:10:06,078 Vous venez travailler à la même heure chaque jour ? - Tous les jours sauf le jeudi. 128 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 - C'est mon jour de congé. - Qui a déplacé le corps ? 129 00:10:09,789 --> 00:10:14,419 Oh, quand je suis venu et que je l'ai vue comme ça dans la baignoire, J'ai appelé M. Harvey ici. Il m'a aidé. 130 00:10:14,527 --> 00:10:17,826 Vous auriez dû attendre la police. Vous auriez dû le savoir tous les deux. 131 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 - J'étais tellement bouleversé. - Dan. Dis, Dan. 132 00:10:21,267 --> 00:10:24,361 J'ai trouvé une bouteille de pilules sous le lit. On dirait des somnifères. 133 00:10:24,470 --> 00:10:27,337 - Laisse-moi les voir. - Je les ai laissés là. 134 00:10:27,440 --> 00:10:30,967 Eh bien, merci pour ça, Jimmy. C'est le jour du déménagement par ici. 135 00:10:31,077 --> 00:10:33,375 Je pensais que tu avais peut-être attrapé la fièvre. 136 00:10:33,479 --> 00:10:36,539 Euh, à propos des pilules... Peut-être que la dame a fait une overdose. 137 00:10:36,649 --> 00:10:40,312 Jimmy, c'est notre obligation attendre le médecin légiste. 138 00:10:40,419 --> 00:10:45,652 C'est un érudit médecin employé par la ville pour déterminer la cause de morts mystérieuses. 139 00:10:45,758 --> 00:10:47,726 Que l'homme bon gagne son argent. 140 00:10:50,663 --> 00:10:53,826 Aucun accident. Pas de suicide. 141 00:10:53,933 --> 00:10:56,731 Des bleus sur la gorge, épaules et bras. 142 00:10:56,836 --> 00:11:01,739 Ces légères brûlures autour de sa bouche et le nez ont été causés par le chloroforme. 143 00:11:01,841 --> 00:11:04,776 Elle a été anesthésiée, après une lutte... 144 00:11:04,877 --> 00:11:07,141 puis jeté vivant dans la baignoire. 145 00:11:07,246 --> 00:11:10,511 - Comment le savez-vous, Docteur ?. - Par la mousse blanche autour de sa bouche. 146 00:11:10,616 --> 00:11:12,846 C'est la preuve qu'elle s'est noyée. 147 00:11:12,952 --> 00:11:15,716 - Nouveau? - Nouveau. 148 00:11:15,821 --> 00:11:17,789 - D'accord, lieutenant ? - D'accord, docteur ? 149 00:11:17,890 --> 00:11:20,586 - Le corps est à toi. - Commencez à travailler, messieurs. 150 00:11:22,061 --> 00:11:24,222 Juste des taches. 151 00:11:29,535 --> 00:11:31,503 Dan. 152 00:11:33,873 --> 00:11:36,740 Pyjamas pour hommes. Je les ai trouvés dans le panier à linge. 153 00:11:36,842 --> 00:11:38,776 Aucune trace de linge visible. Aucune étiquette. 154 00:11:38,878 --> 00:11:41,506 Une vraie fantaisie. Vous ne les obtenez pas pour 3,95. 155 00:11:41,614 --> 00:11:46,142 Nick, récupère ce pyjama en sortant. Je veux qu'ils soient vérifiés sur toute la ligne. 156 00:11:48,020 --> 00:11:50,352 À quelle heure le garçon d'ascenseur viens demain matin ?. 157 00:11:50,456 --> 00:11:53,584 - 7h00. - Martha, à qui appartiennent ceux-ci ? 158 00:11:53,693 --> 00:11:56,787 Oh, je ne sais pas, monsieur. Je suis tellement dérangé. 159 00:11:56,896 --> 00:11:59,456 Je sais que tu l'es, mais je pense que vous aimeriez nous aider. 160 00:11:59,565 --> 00:12:01,533 Oh, je le ferais. Je voudrais. 161 00:12:01,634 --> 00:12:07,504 C'était une fille si gentille. Un peu sauvage selon mes critères peut-être, mais vivez et laissez vivre, dis-je. 162 00:12:07,606 --> 00:12:10,473 - Elle m'a toujours bien traité. - Le pyjama, Martha. 163 00:12:10,576 --> 00:12:14,137 - Oh, je suis tout en morceaux. - Marthe. 164 00:12:15,314 --> 00:12:19,080 Eh bien, ils pourraient appartenir à M. Henderson. 165 00:12:20,119 --> 00:12:22,314 Quel est le prénom de M. Henderson ? 166 00:12:22,421 --> 00:12:25,515 Euh, Philip, je pense. Il vit à Baltimore. 167 00:12:25,624 --> 00:12:28,752 Du moins c'est ce qu'elle m'a dit. Je ne l'ai vu qu'une fois. 168 00:12:28,861 --> 00:12:32,126 Tout ce que je sais c'est qu'il était un admirateur de Miss Dexter. 169 00:12:32,231 --> 00:12:36,031 - Cela semble probable. - Oh, je suis tout en petits morceaux. Quel cauchemar. 170 00:12:36,135 --> 00:12:38,865 Vous nous êtes d'une grande aide, Martha. 171 00:12:38,971 --> 00:12:40,905 Selon vous, quel âge a M. Henderson ? 172 00:12:41,006 --> 00:12:43,065 Oh, 50 environ. 173 00:12:43,175 --> 00:12:46,975 - A quoi ressemble-t-il ? - Eh bien, comme je l'ai dit, je ne l'ai vu qu'une fois. 174 00:12:47,079 --> 00:12:49,912 Il arrivait au moment où je rentrais chez moi. 175 00:12:50,015 --> 00:12:53,815 Il est assez grand. Du côté mince. 176 00:12:53,919 --> 00:12:56,183 Autre chose? Euh, est-ce qu'il porte des lunettes ? Est-ce qu'il - 177 00:12:56,288 --> 00:12:59,280 - Ah non, non. C'est tout ce dont je me souviens. - Mm-hmm. 178 00:13:00,392 --> 00:13:03,190 - Vous connaissez Henderson ? - Je ne l'ai jamais vu. 179 00:13:03,295 --> 00:13:05,957 - Envoyez un message à Baltimore. - Lieutenant. 180 00:13:07,266 --> 00:13:10,793 Voici la bague qu'elle portait. Je t'appellerai après l'autopsie. 181 00:13:10,903 --> 00:13:13,167 - Amusez-vous. - Faites-le toujours. 182 00:13:17,309 --> 00:13:22,178 Monsieur, cette bague... c'est un saphir étoilé noir. Très rare. 183 00:13:22,281 --> 00:13:24,715 Elle a dit que son frère je le lui ai envoyé d'Inde. 184 00:13:24,817 --> 00:13:27,752 - Avait-elle d'autres bijoux ? - Oh, beaucoup. 185 00:13:27,853 --> 00:13:30,651 Précieux. Elle l'a gardé dans un coffret à bijoux – verrouillé. 186 00:13:30,756 --> 00:13:33,190 - Allons le chercher. - Non. 187 00:13:33,292 --> 00:13:35,260 S'il vous plaît. 188 00:13:37,963 --> 00:13:40,329 D'accord. Vous pouvez récupérer cette bouteille sous le lit maintenant. 189 00:13:40,432 --> 00:13:42,900 - Vérifier. - Celui-là. 190 00:13:43,002 --> 00:13:46,199 - Nick, on peut ouvrir un tiroir sur cette table ? - Ouais, je l'ai parcouru. 191 00:13:46,305 --> 00:13:49,399 - Que fais-tu avec les meubles ? - J'enquête. 192 00:13:51,477 --> 00:13:55,140 Oh, elle avait des sacs en peau de chamois plein de bracelets et de bagues - des bagues en diamant ! 193 00:13:55,247 --> 00:13:57,715 - Ils sont partis. - Pouvez-vous décrire les bijoux ? 194 00:13:57,817 --> 00:14:01,082 - Eh bien, la plupart, je pense. - Bien. Shaeffer, veux-tu... 195 00:14:01,187 --> 00:14:03,314 Oui, monsieur. 196 00:14:03,422 --> 00:14:05,652 De jolies petites boules de sommeil. 197 00:14:05,758 --> 00:14:09,250 Jimmy, je veux continuer à poser des questions ces deux-là là-dedans. Vous commencez vos démarches. 198 00:14:09,361 --> 00:14:11,761 Prenez le numéro de cette ordonnance, voir le pharmacien. 199 00:14:11,864 --> 00:14:16,233 De lui, allez chez le médecin. Ensuite, allez au magasin de vêtements où elle travaillait. 200 00:14:16,335 --> 00:14:18,303 Droite. 201 00:14:19,939 --> 00:14:24,308 - Lieutenant, les journalistes sont là. - D'accord. J'arrive. 202 00:14:24,410 --> 00:14:27,504 - Tu as des empreintes digitales, Nick ? - Rien de bon jusqu'à présent. 203 00:14:27,613 --> 00:14:29,911 Taches d'impression fragmentaires. C'est tout. 204 00:14:30,015 --> 00:14:33,746 Cela me semble être une affaire lourde. Un dossier lourd. 205 00:14:36,922 --> 00:14:40,085 Une enquête pour meurtre est désormais en cours. 206 00:14:40,192 --> 00:14:42,922 Il avancera méthodiquement, par essais et erreurs... 207 00:14:43,028 --> 00:14:45,895 en posant mille questions pour avoir une réponse... 208 00:14:45,998 --> 00:14:48,091 par le travail cérébral et les démarches. 209 00:14:48,200 --> 00:14:52,102 Quand il s'agit de démarches, Le détective Jimmy Halloran est un expert. 210 00:14:52,204 --> 00:14:56,504 Pendant la guerre, il marchait à l'autre bout de l'Europe, un fusil à la main. 211 00:14:56,609 --> 00:15:00,477 Jusqu'à il y a trois mois, il faisait du bruit dans le Bronx. 212 00:15:00,579 --> 00:15:04,242 Et maintenant il joue bouton, bouton dans une ville de huit millions d'habitants. 213 00:15:05,284 --> 00:15:08,014 Non, le pharmacien ne s'en souvient pas Mlle Dexter personnellement. 214 00:15:08,120 --> 00:15:10,179 Il devra consulter l'ordonnance. 215 00:15:15,895 --> 00:15:17,795 Oh oui. C'est ici. 216 00:15:17,897 --> 00:15:21,060 Le nom du médecin était Lawrence Stoneman, bureau dans le bâtiment Chaffee. 217 00:15:21,166 --> 00:15:25,535 Le bâtiment Chaffee, Halloran. Dix-huit pâtés de maisons au sud, quatre pâtés de maisons à l'ouest. 218 00:15:27,273 --> 00:15:30,640 Entaille. 219 00:15:30,743 --> 00:15:32,870 Comment vas tu'? 220 00:15:32,978 --> 00:15:35,845 Pas trop mal. J'ai trouvé ces deux cheveux dans le tapis. 221 00:15:35,948 --> 00:15:38,610 Mm-hmm. Vous avez des empreintes digitales ? 222 00:15:38,717 --> 00:15:40,947 - Rien de bon pour l'instant. - Merci. 223 00:15:42,021 --> 00:15:47,653 Martha, à part M. Henderson, Miss Dexter avait-elle d'autres amis masculins ? 224 00:15:47,760 --> 00:15:52,220 Aucun à ma connaissance, monsieur. Juste cet homme Niles. Franck Niles. 225 00:15:52,331 --> 00:15:54,322 Oh, bel homme. 226 00:15:54,433 --> 00:15:56,560 - Que fais-tu? - Ne me dérange pas. 227 00:15:56,669 --> 00:15:59,137 J'admire juste tes cheveux. 228 00:16:21,560 --> 00:16:23,551 Le Dr Stoneman est-il là ? 229 00:16:23,662 --> 00:16:26,756 - Vous avez rendez-vous ? - Je viens de la police. 230 00:16:26,865 --> 00:16:30,266 - C'est très important. - Suivez-moi, s'il vous plaît. 231 00:16:42,748 --> 00:16:46,445 Voilà ta ville, Halloran. Regardez bien. 232 00:16:46,552 --> 00:16:50,420 Jean Dexter est mort, et la réponse ça doit être quelque part là-bas. 233 00:16:50,522 --> 00:16:53,787 Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? Asseyez-vous. 234 00:16:53,892 --> 00:16:57,453 Merci. je veux te demander à propos d'un de vos patients. 235 00:16:57,563 --> 00:16:59,690 -Jean Dexter. - Dextre ? 236 00:16:59,798 --> 00:17:03,234 Tu lui as écrit une ordonnance il y a environ deux semaines - des somnifères. 237 00:17:03,335 --> 00:17:07,863 Oui. Une fille blonde. Très beau. Je m'en souviens maintenant. 238 00:17:07,973 --> 00:17:10,237 Dextre. Vous venez du commissariat local, officier ? 239 00:17:10,342 --> 00:17:13,675 - Homicide. - Oh, ne me dis pas que cette fille a assassiné quelqu'un. 240 00:17:13,779 --> 00:17:16,577 - Quelqu'un l'a assassinée. - Quoi? 241 00:17:16,682 --> 00:17:18,741 - Quand? - Hier soir, un jour. 242 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 Que veux-tu savoir ? 243 00:17:20,853 --> 00:17:23,515 Eh bien, tout ce que vous pouvez me dire sur elle. 244 00:17:23,622 --> 00:17:25,681 Elle avait besoin d'une bonne fessée. 245 00:17:25,791 --> 00:17:28,487 J'ai pris des stimulants pendant la journée et j'avais besoin de somnifères la nuit. 246 00:17:28,594 --> 00:17:32,052 Je lui ai dit d'y aller doucement, mais non, la vie était trop courte pour elle. 247 00:17:33,098 --> 00:17:36,431 Peux-tu me dire quelque chose sur la façon dont elle vivait, ses amis ? 248 00:17:36,535 --> 00:17:40,062 Non, rien. Je ne l'ai vue que lors de cette seule visite. 249 00:17:41,540 --> 00:17:43,701 Eh bien, je suppose que c'est tout, Doc. 250 00:17:43,809 --> 00:17:45,777 Merci. 251 00:17:48,313 --> 00:17:52,044 Le magasin de vêtements est le suivant, Halloran. Grace Hewitt est sur la 57e rue ouest. 252 00:17:54,186 --> 00:17:56,620 Imaginez-moi là-dedans. 253 00:17:56,722 --> 00:17:58,815 Je ne peux pas imaginer. 254 00:17:58,924 --> 00:18:02,451 Au Waldorf-Astoria, avec Franky qui chante. 255 00:18:02,561 --> 00:18:04,529 Je ne peux pas imaginer. 256 00:18:04,630 --> 00:18:08,293 Ah toi ! Tu es tellement peu coopératif Je pourrais te critiquer. 257 00:18:08,400 --> 00:18:10,698 Quelque part à l'arrière de sa jolie tête... 258 00:18:10,803 --> 00:18:14,295 était la notion fixe selon laquelle elle ne pouvait pas être heureuse sans être riche. 259 00:18:14,406 --> 00:18:18,706 Je ne pense pas que Jean se serait jamais marié à moins que l'homme n'ait de l'argent – du vrai argent. 260 00:18:18,811 --> 00:18:20,779 Pourquoi l'avez-vous virée ? 261 00:18:20,879 --> 00:18:22,870 Messieurs parfois venez ici avec leurs femmes. 262 00:18:22,981 --> 00:18:26,815 Lorsque Jean Dexter était mannequin, beaucoup d'entre eux j'ai quitté ma boutique un peu trop intéressée par elle. 263 00:18:26,919 --> 00:18:28,853 Leurs femmes n'aimaient pas ça. 264 00:18:28,954 --> 00:18:32,082 - Et moi non plus. - Je vois. 265 00:18:32,191 --> 00:18:36,059 Mmm, je peux parler à son amie maintenant - le modèle dont tu parles ? 266 00:18:36,161 --> 00:18:38,356 Ruth Morrison? Oui, je vais l'appeler. 267 00:18:39,498 --> 00:18:42,365 - Il se fait tard. Nous ferions mieux d'y aller. - Et si on est en retard ? 268 00:18:42,468 --> 00:18:45,335 - Le patron va crier. - Laissez-le crier. Renforcez ses poumons. 269 00:18:45,437 --> 00:18:48,998 Miss Morrison, je comprends vous avez modelé avec Jean Dexter. 270 00:18:49,108 --> 00:18:51,702 Connaissez-vous quelqu'un qui a des raisons de ne pas l'aimer ? 271 00:18:51,810 --> 00:18:53,710 - Non. - Et Mme Henderson ? 272 00:18:53,812 --> 00:18:55,712 Qui est-elle ? 273 00:18:55,814 --> 00:18:58,749 Eh bien, M. Henderson et Miss Dexter sont plutôt sympathiques, n'est-ce pas ? 274 00:18:58,851 --> 00:19:01,046 Elle ne me l'a jamais dit d'un homme nommé Henderson. 275 00:19:01,153 --> 00:19:04,316 - Es-tu sûr? - Vraiment, M. Halloran. Jean est mon ami. 276 00:19:04,423 --> 00:19:08,484 Je ne pense pas vouloir répondre à d'autres questions à moins que tu me dises pourquoi tu leur demandes. 277 00:19:09,528 --> 00:19:11,826 Elle a été retrouvée morte ce matin. 278 00:19:15,567 --> 00:19:17,467 Hé! Regardez la baleine ! 279 00:19:17,569 --> 00:19:20,197 Une baleine doit rester sous l'eau ! 280 00:19:20,305 --> 00:19:22,239 Hé! 281 00:19:22,341 --> 00:19:25,367 Je vais te tuer ! Je vais vous couper la tête ! 282 00:19:25,477 --> 00:19:27,377 - Arrêtez, lâches ! - Quel langage ! 283 00:19:27,479 --> 00:19:29,379 Devant un commissariat également. 284 00:19:29,481 --> 00:19:31,449 Ah, tu - 285 00:19:34,853 --> 00:19:36,787 Pas encore de rapport sur les empreintes digitales... 286 00:19:36,889 --> 00:19:39,949 et, euh, Constantino est en route à Lakewood pour voir les parents de la fille. 287 00:19:40,058 --> 00:19:41,958 Euh - 288 00:19:43,829 --> 00:19:45,820 J'ai Frank Niles, lieutenant. 289 00:19:45,931 --> 00:19:48,525 Faites-le entrer. 290 00:19:48,634 --> 00:19:52,331 Merci d'être venu, M. Niles. Je suis le lieutenant Muldoon. 291 00:19:52,437 --> 00:19:55,338 Apportez une chaise à M. Niles. Ici le sergent Miller. 292 00:19:55,440 --> 00:19:57,738 Comment vas-tu? 293 00:19:57,843 --> 00:20:00,641 Je n'y suis jamais allé un commissariat de police auparavant. 294 00:20:00,746 --> 00:20:03,943 - Pourquoi vouliez-vous me voir, lieutenant ? - Juste un contrôle de routine sur quelque chose. 295 00:20:04,049 --> 00:20:09,510 As-tu déjà couru à travers une fille nommée, euh, Dexter ? 296 00:20:09,621 --> 00:20:12,419 Jean Dexter ? Pourquoi, oui. Nous sommes de bons amis. 297 00:20:12,524 --> 00:20:15,618 - Et depuis combien de temps la connaissez-vous ? - Un peu plus d'un an. 298 00:20:15,727 --> 00:20:18,628 Elle est mannequin. Elle m'aide dans mon entreprise de temps en temps. 299 00:20:18,730 --> 00:20:21,198 - Et de quelle affaire s'agit-il ? - Conseiller en marchandisage. 300 00:20:21,300 --> 00:20:25,896 J'aide les acheteurs de l'extérieur de la ville à acheter des lainages. jupes habillées - tout ce qui concerne la ligne textile. 301 00:20:26,004 --> 00:20:28,131 Et vous payez un salaire à Miss Dexter ? 302 00:20:28,240 --> 00:20:31,641 Non, juste un bonus de temps en temps quand elle fait quelque chose. 303 00:20:31,743 --> 00:20:35,702 - Comme quoi? - Euh, mannequin, divertir quelqu'un pour moi. 304 00:20:35,814 --> 00:20:39,682 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Hier. Nous avons déjeuné ensemble. 305 00:20:39,785 --> 00:20:41,719 Pourquoi?. 306 00:20:41,820 --> 00:20:45,221 - Et tu ne l'as pas revue depuis ? - Non. 307 00:20:45,324 --> 00:20:47,349 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 308 00:20:47,459 --> 00:20:48,983 Elle est morte. 309 00:20:50,262 --> 00:20:52,230 Assassiné. 310 00:21:00,906 --> 00:21:02,806 - Salut Perelli. - Salut. 311 00:21:02,908 --> 00:21:04,899 Asseyez-vous ici un moment, s'il vous plaît. 312 00:21:06,278 --> 00:21:08,405 - Dan ici ? - À l'intérieur, je parle au gars. 313 00:21:08,513 --> 00:21:10,481 Lieutenant Muldoon. 314 00:21:11,750 --> 00:21:14,344 Dan ? Jimmy. J'ai une fille ici. 315 00:21:14,453 --> 00:21:18,389 Ruth Morrison. Ami de Dexter. Modèles chez Grace Hewitt. 316 00:21:18,490 --> 00:21:20,458 Tenez-le. Je vais l'appeler. 317 00:21:21,526 --> 00:21:23,426 C'est terrible. 318 00:21:23,528 --> 00:21:25,996 Je me sens malade à cause de ça. 319 00:21:26,098 --> 00:21:29,226 Mes mains n'ont pas tremblé comme ça depuis que j'étais dans le Pacifique Sud. 320 00:21:29,334 --> 00:21:32,497 - Oh? Que t'est-il arrivé là-bas ? - Oh, ma première fois au combat. 321 00:21:32,604 --> 00:21:35,004 - Dans quelle tenue étais-tu ? - 77ème. 322 00:21:35,107 --> 00:21:38,440 Dis, je pense que j'avais un cousin dans celui-là. 323 00:21:38,543 --> 00:21:40,909 - C'est une division de New York, n'est-ce pas ? - Oui. 324 00:21:41,013 --> 00:21:43,504 Caporal James Dennis. 325 00:21:43,615 --> 00:21:46,743 Non, je ne me souviens pas de lui. J'étais capitaine. 326 00:21:46,852 --> 00:21:49,844 Merci, Dave. Nous n'aurons plus besoin de vous. 327 00:21:49,955 --> 00:21:51,923 Excusez-moi. 328 00:21:53,425 --> 00:21:57,555 Nous voulons trouver la personne qui a assassiné Jean Dexter, M. Niles. 329 00:21:57,663 --> 00:21:59,631 Tout ce que je peux vous dire. 330 00:22:00,966 --> 00:22:03,799 Vous connaissez quelqu'un qui aurait pu avait une raison de la tuer ? 331 00:22:03,902 --> 00:22:06,462 Tout le monde aimait Jean. 332 00:22:06,571 --> 00:22:11,702 Connaissez-vous un ami de Miss Dexter appelée Ruth Morrison ? 333 00:22:11,810 --> 00:22:14,904 Ruth Morrison? Non. 334 00:22:15,013 --> 00:22:17,243 Oui. Elle est mannequin, n'est-ce pas ? 335 00:22:17,349 --> 00:22:20,284 Ouais. Je pense que oui. Dans quelle mesure la connaissez-vous ? 336 00:22:20,385 --> 00:22:23,582 Oh, je - je l'ai rencontrée lors de fêtes une ou deux fois que Jean a donné. 337 00:22:23,689 --> 00:22:25,714 Et depuis combien de temps connaissez-vous Miss Dexter ? 338 00:22:25,824 --> 00:22:27,792 Environ un an. 339 00:22:27,893 --> 00:22:30,885 - La vois-tu souvent ? - Pourquoi, oui. Je, euh - 340 00:22:32,864 --> 00:22:36,129 - Frank, pourquoi es-tu ici ? - Eh bien, bonjour, Ruth. 341 00:22:37,269 --> 00:22:40,932 Vous ne pensez pas qu'il aurait pu être impliqué dans la mort de Jean. Il la connaissait à peine. 342 00:22:41,039 --> 00:22:44,566 - Comment savez-vous? - Eh bien, bien sûr, je sais. Frank et moi sommes fiancés. 343 00:22:44,676 --> 00:22:47,144 Félicitations. 344 00:22:52,250 --> 00:22:56,516 Les éléments qui composent ce meurtre est en train d'être compilé maintenant. 345 00:22:56,621 --> 00:23:00,751 Ils seront répertoriés dans un dossier marqué "Dexter, Jean"... 346 00:23:00,859 --> 00:23:03,089 accompagné de quelques questions. 347 00:23:03,195 --> 00:23:05,254 Henderson est-il le meurtrier ? 348 00:23:05,364 --> 00:23:09,198 Est-ce qu'un taxi l'a emmené à la gare ferroviaire de Pennsylvanie ? 349 00:23:11,403 --> 00:23:14,668 Qui est Henderson ? Où habite-t-il ? 350 00:23:14,773 --> 00:23:16,798 Qui le connaît ? 351 00:23:16,908 --> 00:23:19,502 "Bulletin. Chef de la police. Baltimore, Maryland. 352 00:23:19,611 --> 00:23:22,341 "Veuillez vérifier les informations à propos du résident, de votre ville. 353 00:23:22,447 --> 00:23:24,813 " Nom : Philippe Henderson. Âge : environ 50 ans. 354 00:23:24,916 --> 00:23:26,816 " De constitution mince et haute. 355 00:23:26,918 --> 00:23:28,943 "Confidentiel. Réponse rapide. Urgent. 356 00:23:29,054 --> 00:23:32,114 Bureau de correspondance, Département de police, ville de New York. " 357 00:23:33,358 --> 00:23:37,624 Avec Henderson, un certain Frank Niles est maintenant dans l'affaire. 358 00:23:37,729 --> 00:23:40,926 Chaque meurtre allume une lumière chaude et brillante... 359 00:23:41,032 --> 00:23:43,626 et beaucoup de gens, innocent ou pas... 360 00:23:43,735 --> 00:23:47,068 je dois sortir de l'ombre faire l'objet d'une enquête. 361 00:23:51,209 --> 00:23:53,268 J'ai peut-être envie de te revoir. 362 00:23:53,378 --> 00:23:55,903 À chaque fois que tu dis. Jean était mon ami. 363 00:23:56,014 --> 00:23:58,414 Et tu ne quitteras pas la ville sans me le dire ? 364 00:23:58,517 --> 00:24:01,486 - Oh, d'accord. Au revoir. - Au revoir. 365 00:24:02,754 --> 00:24:05,222 - Jolie jeune fille, n'est-ce pas ? - Ouais. 366 00:24:05,323 --> 00:24:07,450 - De belles longues jambes. - Ouais. 367 00:24:07,559 --> 00:24:09,550 - Continuez à les regarder. - Plaisir. 368 00:24:15,267 --> 00:24:17,258 Ouais. 369 00:24:17,369 --> 00:24:19,599 Euh-huh. Merci. 370 00:24:20,639 --> 00:24:24,166 Plusieurs choses. Un : un médecin légiste a été appelé. 371 00:24:24,276 --> 00:24:27,074 - Dexter est mort entre 1h00 et 2h00 du matin. m. - Je vois. 372 00:24:27,179 --> 00:24:29,340 Et, euh, ici... 373 00:24:29,448 --> 00:24:32,144 sont quelques éléments intéressants sur notre ami à l'intérieur. 374 00:24:38,523 --> 00:24:41,981 - M. Niles. - Ces choses arrivent, lieutenant. 375 00:24:42,093 --> 00:24:46,189 Je vous ai dit que je ne connaissais pas très bien Ruth Morrison. Maintenant tu sais que Ruth et moi sommes fiancés. 376 00:24:46,298 --> 00:24:50,166 Je ne peux pas blâmer un homme de vouloir pour garder sa fiancée à l'écart d'une affaire de meurtre, n'est-ce pas ? 377 00:24:50,268 --> 00:24:52,930 Je n'ai jamais eu de fiancée dans une affaire de meurtre. 378 00:24:53,038 --> 00:24:54,972 Juste entre nous... 379 00:24:55,073 --> 00:24:59,373 tu n'as jamais dit à ta fiancée quels bons amis vous et Miss Dexter l'étiez, n'est-ce pas ? 380 00:24:59,478 --> 00:25:01,571 Euh, Ruth est un peu jalouse, lieutenant. 381 00:25:01,680 --> 00:25:03,648 Vous comprenez. 382 00:25:05,417 --> 00:25:08,250 Maintenant je me demande s'il y a autre chose tu nous as parlé de toi... 383 00:25:08,353 --> 00:25:11,083 ce n'était pas strictement vrai. 384 00:25:11,189 --> 00:25:13,680 Je n'ai aucune raison de vous mentir, lieutenant. 385 00:25:14,726 --> 00:25:19,356 J'ai un rapport devant moi qui dit vous n'avez jamais été dans le Pacifique Sud, M. Niles. 386 00:25:20,465 --> 00:25:23,525 Vous n'étiez pas dans la 77e Division. 387 00:25:23,635 --> 00:25:25,694 Vous n'étiez pas officier. 388 00:25:25,804 --> 00:25:28,068 Vous n'étiez même pas dans l'armée. 389 00:25:28,173 --> 00:25:30,073 D'accord. Je suis un talon. 390 00:25:30,175 --> 00:25:32,075 J'ai essayé de m'enrôler. Ils ne me prendraient pas. 391 00:25:32,177 --> 00:25:34,839 J'ai eu un genou délicat au football universitaire. Je ne pouvais tout simplement pas entrer. 392 00:25:34,946 --> 00:25:37,540 Ça me va, mais pourquoi mentir à ce sujet ?. 393 00:25:37,649 --> 00:25:39,549 Je ne sais pas. 394 00:25:39,651 --> 00:25:41,846 Juste une fierté stupide, je suppose. 395 00:25:41,953 --> 00:25:45,445 Comment as-tu passé les années de guerre, M. Niles ? 396 00:25:45,557 --> 00:25:48,617 J'étais à Chicago. Les mêmes affaires que j'ai maintenant. 397 00:25:48,727 --> 00:25:52,356 - Ça fait longtemps que tu fais ça ? - Six ou sept ans - depuis l'université. 398 00:25:52,464 --> 00:25:55,524 - Ça va plutôt bien, hein ? - Très bien ces jours-ci. 399 00:25:56,868 --> 00:25:58,859 Perelli de retour ? Envoyez-le. 400 00:26:02,541 --> 00:26:05,772 Eh bien, que peux-tu nous dire à propos des affaires de M. Niles ? 401 00:26:06,811 --> 00:26:08,711 Il n'a pas d'affaires. 402 00:26:11,316 --> 00:26:14,479 C'est une esquive. Aucune cote de crédit. 403 00:26:14,586 --> 00:26:18,545 Écarté de son club universitaire pour non-paiement des cotisations. 404 00:26:18,657 --> 00:26:23,390 Je dois encore de la nourriture et de l'alcool facture de 110,83 $. 405 00:26:26,731 --> 00:26:28,699 D'accord. Merci. 406 00:26:37,108 --> 00:26:40,737 Eh bien, M. Niles, Je suis dans la force depuis 38 ans. 407 00:26:40,845 --> 00:26:44,645 J'ai été flic sur le terrain. J'ai fait partie de la Safe and Loft Squad. 408 00:26:44,749 --> 00:26:48,116 je le suis depuis 22 ans avec la brigade des homicides. 409 00:26:48,219 --> 00:26:51,985 Mais dans une vie d'interrogatoire et enquêter... 410 00:26:52,090 --> 00:26:56,151 tu es probablement le plus grand et le menteur le plus volontaire que j'aie jamais rencontré. 411 00:26:57,429 --> 00:27:01,991 D'accord. Je suis un menteur. je suis un personnage de cirque au total, mais je n'ai pas tué Jean Dexter ! 412 00:27:02,100 --> 00:27:04,933 Je t'ai dit où j'étais hier soir. Pourquoi ne vérifies-tu pas ça ? 413 00:27:05,036 --> 00:27:07,095 - Nous le faisons en ce moment. - D'accord. C'est très bien. 414 00:27:09,741 --> 00:27:11,709 Je suis désolé. 415 00:27:11,810 --> 00:27:14,973 Je ne suis pas en colère contre vous, lieutenant. Vous faites juste votre travail. 416 00:27:15,080 --> 00:27:17,571 La vérité est que j'ai honte de moi. 417 00:27:19,517 --> 00:27:22,111 Mes parents avaient de l'argent et une position. 418 00:27:23,154 --> 00:27:26,988 Mais depuis que je suis sorti de l'université Je n'ai pas eu beaucoup de succès. 419 00:27:27,092 --> 00:27:29,026 J'essaie de garder une façade. 420 00:27:29,127 --> 00:27:31,652 Mais je ne suis qu'un petit menteur, lieutenant. 421 00:27:31,763 --> 00:27:34,163 Sur les choses importantes, Je suis hétéro comme un dé. 422 00:27:34,265 --> 00:27:37,462 Demandez-moi tout ce que vous voulez. Jean était mon ami. Je veux t'aider. 423 00:27:37,569 --> 00:27:42,063 Vous avez dépensé près de 50 $ la nuit dernière au Trinidad-Club. 424 00:27:42,173 --> 00:27:44,266 Où as-tu trouvé l'argent ? 425 00:27:46,678 --> 00:27:49,579 Je joue à un jeu de bridge pointu avec des amis de Park Avenue. 426 00:27:49,681 --> 00:27:52,343 Je prends un dépliant en bourse sur les conseils intérieurs. 427 00:27:52,450 --> 00:27:54,645 Quand j'ai des difficultés, j'emprunte de l'argent. 428 00:27:54,753 --> 00:27:56,653 C'est la vérité. 429 00:27:58,823 --> 00:28:00,723 Merci. 430 00:28:00,825 --> 00:28:03,316 Maintenant, à propos de cet homme, Henderson. 431 00:28:03,428 --> 00:28:06,556 Tu dis que tu ne l'as rencontré qu'une seule fois, dans l'appartement de Miss Dexter. 432 00:28:06,665 --> 00:28:12,399 - Pourriez-vous me le décrire ? - Eh bien, euh, de taille moyenne. Rauque. 433 00:28:12,504 --> 00:28:16,634 - Je portais des lunettes. Il semblait avoir environ 35 ans. - Mm-hmm. 434 00:28:19,177 --> 00:28:21,236 Lieutenant Muldoon. 435 00:28:21,346 --> 00:28:23,314 Ouais. Ouais. 436 00:28:25,417 --> 00:28:28,215 Oh. Oh, d'accord. 437 00:28:31,956 --> 00:28:35,517 Eh bien, M. Niles, après m'avoir dit beaucoup d'histoires sur beaucoup de choses... 438 00:28:35,627 --> 00:28:38,858 tu m'as apparemment raconté une histoire exacte de l'endroit où tu étais la nuit dernière. 439 00:28:38,963 --> 00:28:44,560 Quatre témoins vous ont placé au Trinidad Club au moment de la mort de Jean Dexter. 440 00:28:46,204 --> 00:28:48,138 Je suppose que vous êtes hors de danger, M. Niles. 441 00:28:48,239 --> 00:28:50,935 Je te l'ai dit. Je ne mens pas sur les choses importantes. 442 00:28:52,110 --> 00:28:55,307 - D'autres questions ? - Je suppose que non. 443 00:28:56,848 --> 00:29:00,249 Je ne suis pas vraiment un talon comme je l'entends, lieutenant. 444 00:29:00,351 --> 00:29:02,819 J'essaie de comprendre à un emploi dans l'industrie. 445 00:29:04,989 --> 00:29:07,287 Peut-être qu'un jour je le ferai. 446 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 Je te souhaite bonne chance. 447 00:29:10,328 --> 00:29:12,296 - Au revoir alors. - Au revoir. 448 00:29:14,499 --> 00:29:16,524 Mettez-lui deux hommes en trois équipes. 449 00:29:16,634 --> 00:29:19,694 Et écoutez. Pas un mot sur lui aux journalistes. 450 00:29:19,804 --> 00:29:22,204 Niles n'est même pas dans ce cas. 451 00:29:28,379 --> 00:29:32,543 J'ai dépensé 50 $ hier soir, dit-il. 452 00:29:32,650 --> 00:29:35,847 Avec 50 dollars par semaine J'ai soutenu une femme et élevé deux enfants. 453 00:29:35,954 --> 00:29:37,888 Bien sûr. 454 00:29:37,989 --> 00:29:40,890 Mais tu as été élevé du mauvais côté des voies. 455 00:29:41,926 --> 00:29:43,826 Cinquante dollars ! 456 00:29:47,332 --> 00:29:49,664 La journée a été longue, Niles. 457 00:29:49,768 --> 00:29:52,362 Mais maintenant, vous pouvez aller où vous voulez. 458 00:29:52,470 --> 00:29:55,371 Sauf que deux hommes vous suivra jour et nuit. 459 00:29:55,473 --> 00:29:59,170 Deux hommes en trois équipes. Cela fait six en tout. 460 00:30:04,983 --> 00:30:06,951 Ou est-il sept heures ? 461 00:30:10,188 --> 00:30:14,557 Les seules bonnes empreintes digitales que nous avons étaient de la bonne et de Jean Dexter. 462 00:30:14,659 --> 00:30:17,890 Plusieurs hommes de la 20ème Squad travaillent toujours sur le dossier. 463 00:30:17,996 --> 00:30:23,662 La police de Baltimore affirme ne pouvoir localiser personne jusqu'à présent, qui répond à la description de Henderson. 464 00:30:23,768 --> 00:30:27,329 Et les pyjamas dans l'appartement de Dexter ne montre rien sous la radiographie. 465 00:30:27,438 --> 00:30:30,305 C'est une importation anglaise et n'a jamais été lavé. 466 00:30:30,408 --> 00:30:33,275 Tous les magasins qui proposent la ligne sont en cours de vérification. 467 00:30:33,378 --> 00:30:35,278 C'est tout, Capitaine. 468 00:30:35,380 --> 00:30:39,407 Très peu de choses à faire. Cet homme, Niles, quel est son alibi pour la nuit dernière ? 469 00:30:39,517 --> 00:30:41,644 Il semble en clair. 470 00:30:41,753 --> 00:30:44,847 Tout le monde aussi nous avons connecté avec jusqu'à présent. 471 00:30:44,956 --> 00:30:49,620 Donc, ça veut dire que M. Henderson est notre seul suspect. 472 00:30:49,727 --> 00:30:51,695 Eh bien... 473 00:30:51,796 --> 00:30:53,923 et cet homme ? 474 00:30:54,966 --> 00:30:56,866 - Tu crois, Dan ? - Mm-hmm. 475 00:30:56,968 --> 00:30:58,868 Qui est-il ? 476 00:30:58,970 --> 00:31:01,871 McGillicuddy est le nom de Dan pour toute partie inconnue dans l'affaire. 477 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 - Vous voulez dire que deux hommes ont commis le meurtre ? - Peut-être qu'il y en avait cinq. 478 00:31:05,076 --> 00:31:08,341 - Tout ce que je sais, c'est qu'il y en avait plus d'un. - Comment tu sais ça ? 479 00:31:08,446 --> 00:31:10,971 Excusez-moi. Maintenant regarde. 480 00:31:11,082 --> 00:31:15,451 C'est un lit. Pour le moment, je suis une jolie petite dame. 481 00:31:15,553 --> 00:31:18,886 Comment forceriez-vous l'anesthésie sur moi, M. Henderson ?. 482 00:31:18,990 --> 00:31:21,720 Eh bien, je prendrais l'anesthésique - 483 00:31:21,826 --> 00:31:24,954 Euh, je suppose que c'est la meilleure façon serait de rester derrière. 484 00:31:25,063 --> 00:31:27,031 Comme ça. 485 00:31:27,131 --> 00:31:30,658 Correct. C'est comme ça un seul homme le ferait. 486 00:31:30,768 --> 00:31:33,293 Mais nous venons de recevoir ces photos. 487 00:31:33,404 --> 00:31:35,964 Ils montrent des traces de doigts sur les deux bras. 488 00:31:36,074 --> 00:31:39,339 Cela signifie qu'un homme se tenait derrière elle et lui tenait les bras à deux mains... 489 00:31:39,444 --> 00:31:42,345 tandis qu'Henderson, ou quelqu'un d'autre, appliqué l’anesthésique. 490 00:31:42,447 --> 00:31:44,779 Un homme fort, avec des doigts épais et forts. 491 00:31:44,883 --> 00:31:47,647 Et cet homme était mon vieil, vieil ami... 492 00:31:48,686 --> 00:31:51,052 Joseph P. McGillicuddy. 493 00:31:51,155 --> 00:31:53,055 Tu as raison, Dan. 494 00:31:53,157 --> 00:31:55,091 Il nous faut maintenant trouver deux hommes. 495 00:31:55,193 --> 00:31:58,560 Vous devrez les trouver. Je suis occupé avec une demi-douzaine d'autres affaires. 496 00:31:58,663 --> 00:32:01,427 - Messieurs. - Si longtemps. 497 00:32:01,532 --> 00:32:03,500 - Tu as plus besoin de moi ? - Non. 498 00:32:03,601 --> 00:32:06,297 ? Au revoir, Paddy ? 499 00:32:06,404 --> 00:32:10,101 ? Peu importe où vous vous trouvez ? 500 00:32:10,208 --> 00:32:15,043 ? N'oubliez pas votre pays ou ceux que tu as laissés à la maison ? 501 00:32:16,681 --> 00:32:19,275 Un dossier lourd. 502 00:32:19,384 --> 00:32:22,353 ? Écrire une lettre de temps en temps ? 503 00:32:22,453 --> 00:32:25,650 ? Et envoie-moi tout ce que tu peux ? 504 00:32:27,692 --> 00:32:31,753 Dis, Dan, il y a une vieille dame dehors, dit qu'elle peut résoudre l'affaire Dexter. 505 00:32:31,863 --> 00:32:33,831 Faites-la entrer. 506 00:32:37,602 --> 00:32:40,867 Êtes-vous l'officier responsable de le meurtre dans la baignoire ? 507 00:32:40,972 --> 00:32:42,940 - Oui, madame. - Ah. 508 00:32:43,041 --> 00:32:46,670 - Celui-ci? - Oui, madame. 509 00:32:46,778 --> 00:32:49,110 - Je peux vous aider à le résoudre. - Ouais? 510 00:32:49,213 --> 00:32:53,206 Oui. Mon grand-père est shérif du comté de Tuckahoe. Mississippi. 511 00:32:53,318 --> 00:32:55,286 Ton grand-père ?. 512 00:32:55,386 --> 00:32:57,616 Oui. 513 00:32:57,722 --> 00:33:00,384 Je n'ai que 20 ans, tu sais. 514 00:33:00,491 --> 00:33:03,983 - Et tu es très beau aussi. - Oui je sais. 515 00:33:04,095 --> 00:33:07,258 Tant d’hommes sont fous de moi. Je - 516 00:33:07,365 --> 00:33:11,495 - Je ne sais juste pas quoi faire. - Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 517 00:33:12,537 --> 00:33:15,267 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 518 00:33:15,373 --> 00:33:17,671 Oh oui. 519 00:33:17,775 --> 00:33:21,108 A propos de ton meurtre... J'ai presque oublié. 520 00:33:21,212 --> 00:33:25,342 Il va falloir avoir la dent de devant d'un chien de chasse. 521 00:33:25,450 --> 00:33:28,715 - Oui, madame. - Enterrez-le à 50 pieds de la tombe. 522 00:33:28,820 --> 00:33:33,723 Puis, la troisième nuit après la première pleine lune, le meurtrier avouera. 523 00:33:33,825 --> 00:33:35,725 Merci, madame. 524 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 Les prix sont terriblement élevés ces jours-ci, n'est-ce pas ? 525 00:33:39,630 --> 00:33:43,066 - Euh, euh, o-y-oui, madame. - Ouais. 526 00:33:43,167 --> 00:33:45,135 Tu es gentil. 527 00:33:49,707 --> 00:33:51,675 Et maintenant, au revoir. 528 00:34:00,852 --> 00:34:03,286 Combien de ça tu en as eu depuis 38 ans ? 529 00:34:03,388 --> 00:34:05,982 Je ne pouvais pas le compter. Chaque fois, il y a une affaire qui fait la une des journaux. 530 00:34:06,090 --> 00:34:08,115 Nous aurons de la chance s'il n'y en a pas beaucoup plus. 531 00:34:08,226 --> 00:34:10,194 "Tu es gentil." 532 00:34:11,529 --> 00:34:14,225 Au revoir maintenant. 533 00:34:14,332 --> 00:34:16,300 Au revoir. 534 00:34:18,636 --> 00:34:20,661 La journée de travail est désormais terminée. 535 00:34:20,772 --> 00:34:23,172 Les gens rentrent chez eux. 536 00:34:23,274 --> 00:34:27,108 Ils sont fatigués. Ils sont chauds. Ils ont faim. 537 00:34:27,211 --> 00:34:29,702 Mais ils rentrent chez eux. 538 00:34:31,416 --> 00:34:34,579 Dans les journaux, il y a une nouvelle histoire de meurtre. 539 00:34:34,685 --> 00:34:38,849 Cela a fait la une des journaux. Mise en page complète des images à la page trois. 540 00:34:41,259 --> 00:34:43,227 C'est vraiment assez sensationnel. 541 00:34:43,327 --> 00:34:45,227 Cela aide à passer le temps... 542 00:34:45,329 --> 00:34:47,923 quand tu vis à Jackson Heights. 543 00:34:48,966 --> 00:34:51,696 J'ai dû avoir une dure journée, mon frère. 544 00:34:51,803 --> 00:34:54,169 Ne te ronge pas les ongles, chérie. 545 00:34:54,272 --> 00:34:56,206 Très peu de sténographes sont assassinés. 546 00:34:57,241 --> 00:34:59,505 Tu as entendu parler de ce meurtre dans la baignoire ? 547 00:34:59,610 --> 00:35:02,909 Je dirai. Une silhouette que cette dame avait. 548 00:35:25,470 --> 00:35:28,200 Bonjour chérie. Je parie qu'il faisait chaud à Manhattan aujourd'hui. 549 00:35:28,306 --> 00:35:31,275 J'étais trop occupé pour avoir chaud. Sur une nouvelle affaire. 550 00:35:31,375 --> 00:35:33,605 Mais le métro était une fournaise. Ouah. 551 00:35:33,711 --> 00:35:36,043 - Tu es trop chaleureux pour dire bonjour ? - Mm-hmm. 552 00:35:40,218 --> 00:35:42,709 Je t'ai offert un bon dîner frais. Langue gelée. 553 00:35:42,820 --> 00:35:44,981 Oh, super. Je suis affamé. 554 00:35:45,089 --> 00:35:48,115 Arrête de me retenir, d'accord, hein ? Laisse-moi partir. 555 00:35:48,226 --> 00:35:50,956 Laisse-moi partir. 556 00:35:51,062 --> 00:35:53,895 - Où est Billy ? - Je l'ai mis au lit. 557 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 - Si tôt ? - Écoute, chérie. Je suis désolé de vous dire ça... 558 00:35:56,734 --> 00:35:59,066 mais tu as un sale boulot à faire avant le dîner. 559 00:35:59,170 --> 00:36:01,502 - Quel est le problème? - Billy doit être fouetté. 560 00:36:01,606 --> 00:36:03,631 - Pourquoi? - Il est sorti de la cour... 561 00:36:03,741 --> 00:36:06,403 traversé le boulevard du Nord tout seul... 562 00:36:06,511 --> 00:36:08,411 et je suis allé au parc. 563 00:36:08,513 --> 00:36:11,004 Bien. Eh bien, je vais lui parler sérieusement. 564 00:36:11,115 --> 00:36:13,982 Oh non, tu ne le feras pas. Vous lui donnerez un vrai coup de fouet, avec une sangle. 565 00:36:14,085 --> 00:36:17,145 -Juste une minute. - Je sais que tu ne crois pas à l'importance de fouetter un enfant. 566 00:36:17,255 --> 00:36:19,155 - Eh bien, moi non plus jusqu'à présent. - je - 567 00:36:19,257 --> 00:36:22,920 Mais tu veux que Billy soit renversé par un camion ? Écoutez, je l'ai raisonné. 568 00:36:23,027 --> 00:36:24,927 Je l'ai supplié. Je l'ai menacé. 569 00:36:25,029 --> 00:36:27,623 Mais dès que j'ai le dos tourné, il est parti. 570 00:36:27,732 --> 00:36:30,895 Eh bien, c'est un... c'est un enfant courageux, Janey. 571 00:36:32,003 --> 00:36:34,403 Je ne veux pas qu'il soit un enfant mort. 572 00:36:34,505 --> 00:36:37,030 - Non. - Continuez alors. 573 00:36:37,141 --> 00:36:39,109 Finissons-en. 574 00:36:40,244 --> 00:36:42,303 Ouais. Ouais. Je suppose que je ferais mieux. 575 00:36:45,016 --> 00:36:46,950 - Juste après le dîner. - Jimmy. 576 00:36:47,051 --> 00:36:50,111 Écoute, chérie. Je ne peux tout simplement pas monter là-bas et apporte une sangle à ce garçon. 577 00:36:50,221 --> 00:36:53,213 - Je dois y travailler un peu. - On croirait que je te demandais de le tuer. 578 00:36:53,324 --> 00:36:55,292 Si vous pensez que c'est facile, vous le fouettez. 579 00:36:55,393 --> 00:36:58,419 - Moi? Ce n'est pas le travail d'une femme. - Pourquoi ça doit être un travail d'homme ? 580 00:36:58,529 --> 00:37:02,056 - C'est toujours un travail d'homme. - Qui le dit ? 581 00:37:07,371 --> 00:37:11,307 Bonjour. Oh, euh, oui, Dan. Oui. 582 00:37:11,409 --> 00:37:13,309 Droite. Tout de suite. Bien sûr. 583 00:37:13,411 --> 00:37:15,470 C'est tout. Je dois rencontrer Muldoon tout de suite. 584 00:37:15,580 --> 00:37:18,378 - Sans dîner ? - Gardez-le pour moi. En attendant, je vais prendre un hamburger. 585 00:37:18,482 --> 00:37:21,246 Oh, j'aimerais que tu sois un - un vendeur de glaces ou quelque chose comme ça. 586 00:37:21,352 --> 00:37:23,286 Je n'aime pas ce travail de nuit. 587 00:37:23,387 --> 00:37:26,413 Je n'aime pas ça à chaque fois vous attachez ce pistolet. 588 00:37:26,524 --> 00:37:29,425 Si j'étais vendeur de glaces, Je deviendrais gros. 589 00:37:29,527 --> 00:37:32,428 - Alors tu ne m'aimeras pas. - Je ne t'aime pas maintenant. 590 00:37:32,530 --> 00:37:35,397 Oh, oui, c'est vrai. Bien - 591 00:37:35,499 --> 00:37:37,490 Souviens-toi. Tu as un travail à faire avant de partir. 592 00:37:37,602 --> 00:37:39,069 - Quoi? - Billy. 593 00:37:39,170 --> 00:37:42,765 - Oh, je ne peux pas m'arrêter pour ça maintenant, chérie. - Halloran, tu es un lâche. 594 00:38:16,574 --> 00:38:18,474 Ici le lieutenant Muldoon. 595 00:38:18,576 --> 00:38:21,238 M. et Mme Batory, les parents de la fille. 596 00:38:22,680 --> 00:38:25,979 Je lui ai dit. Je savais qu'elle ne donnerait rien de bon. 597 00:38:26,083 --> 00:38:30,782 Toutes ces jeunes filles. Tellement fou d'être avec les lumières vives. 598 00:38:30,888 --> 00:38:34,722 - Pas de lumière vive pour elle maintenant, n'est-ce pas ? - Elle est au repos maintenant, Mme Batory. 599 00:38:34,825 --> 00:38:37,658 Non, son genre de morts ne se repose pas. 600 00:38:37,762 --> 00:38:40,890 Et nous ? Le scandale. 601 00:38:40,998 --> 00:38:45,367 Mon mari est jardinier. Il travaille pour un banquier - un gentleman très respectable. 602 00:38:47,038 --> 00:38:49,006 Il va être viré maintenant. 603 00:38:50,908 --> 00:38:53,638 Je la déteste. Je la déteste. 604 00:38:53,744 --> 00:38:57,680 -Paule. - Pas grave. Je la déteste. Je le dis franchement. 605 00:38:57,782 --> 00:38:59,773 Tellement chic qu'elle l'était. 606 00:38:59,884 --> 00:39:02,375 Elle a même dû changer de nom. 607 00:39:02,486 --> 00:39:06,183 Nous ferions mieux d'y aller maintenant. Pourriez-vous s'il vous plaît suivre l'infirmière. 608 00:39:27,912 --> 00:39:30,642 Je la déteste. Je fais. 609 00:39:30,748 --> 00:39:34,582 Je l'ai prévenue. Un million de fois je l'ai prévenue. 610 00:39:37,555 --> 00:39:41,321 Je la déteste. Je la déteste pour ce qu'elle nous a fait. 611 00:39:59,710 --> 00:40:02,577 S'il vous plaît, dites-moi si c'est votre fille. 612 00:40:14,725 --> 00:40:17,285 Oh! Mon bébé ! 613 00:40:17,395 --> 00:40:21,764 Mon bébé ! Oh, mon bébé ! 614 00:40:45,589 --> 00:40:48,990 Je me sens mieux maintenant. Le trajet m'a fait du bien. 615 00:40:49,093 --> 00:40:51,357 Etes-vous sûr tu veux rentrer à la maison ce soir ? 616 00:40:51,462 --> 00:40:54,625 - Nous pouvons vous trouver une chambre dans un hôtel. - Nous rentrerons à la maison. 617 00:40:54,732 --> 00:40:59,101 Nous n'aimons pas cet endroit - cette belle ville. 618 00:40:59,203 --> 00:41:01,569 Tu ne sais pas qui a fait ça, hein ? 619 00:41:01,672 --> 00:41:03,640 Pas encore. 620 00:41:03,741 --> 00:41:06,005 Avez-vous déjà vu cette bague ? 621 00:41:07,978 --> 00:41:11,505 Votre fille l'a dit à quelqu'un il venait d'un frère en Inde. 622 00:41:12,583 --> 00:41:14,551 Nous n'avions qu'elle. 623 00:41:14,652 --> 00:41:16,779 Pas d'autres enfants. Non, garçon. 624 00:41:16,887 --> 00:41:21,688 Je vois. Euh, est-ce que ta fille Avez-vous déjà mentionné un homme appelé Henderson ? 625 00:41:21,792 --> 00:41:23,692 Nous ne connaissons aucun Henderson. 626 00:41:23,794 --> 00:41:27,321 Nous n'avons pas vu Mary depuis six mois. Elle était trop occupée pour venir nous voir. 627 00:41:27,431 --> 00:41:31,697 Qui sait avec quoi elle courait partout ? Elle est morte, maman. Ne le faites pas. 628 00:41:32,736 --> 00:41:35,261 Une bonne fille. Je le jure. 629 00:41:35,372 --> 00:41:38,364 C'est peut-être ma faute Je n'ai pas fait mieux pour elle. 630 00:41:38,476 --> 00:41:40,876 Quand elle avait 15 ans elle travaillait déjà. 631 00:41:40,978 --> 00:41:43,139 Le magasin à cinq cents. 632 00:41:43,247 --> 00:41:45,272 Oh, c'était dur. 633 00:41:45,382 --> 00:41:47,816 Temps de dépression. Dur. 634 00:41:47,918 --> 00:41:51,615 Et alors ? C'est la seule à qui ça n'a pas été facile ? D’autres personnes ont eu pire. 635 00:41:51,722 --> 00:41:55,419 Était-ce une raison pour quitter la maison, à - pour changer de nom ? 636 00:41:55,526 --> 00:41:59,121 En vouloir trop. C'est pour ça qu'elle s'est trompée. 637 00:41:59,230 --> 00:42:03,257 Lumières vives et théâtres et les fourrures et les boîtes de nuit. 638 00:42:03,367 --> 00:42:05,426 C'est pour ça qu'elle est morte maintenant. 639 00:42:06,470 --> 00:42:11,635 Mon Dieu, pourquoi n'est-elle pas née laide ? 640 00:42:11,742 --> 00:42:13,642 Mme Batory - 641 00:42:13,744 --> 00:42:15,871 Oh, quel chagrin. 642 00:42:16,947 --> 00:42:20,508 Vous allaitez un enfant, vous l'élevez... 643 00:42:20,618 --> 00:42:23,178 caressez-le, vous l'adorez... 644 00:42:23,287 --> 00:42:26,688 et ça se termine comme ça. 645 00:42:32,796 --> 00:42:34,696 Un autre jour... 646 00:42:34,798 --> 00:42:37,426 une autre boule de feu s'élevant dans le ciel d'été. 647 00:42:38,536 --> 00:42:40,663 La ville est calme maintenant... 648 00:42:40,771 --> 00:42:43,262 mais il sera bientôt plein d'activité. 649 00:42:43,374 --> 00:42:47,640 Hier à cette heure, Jean Dexter c'était juste une jolie fille parmi d'autres... 650 00:42:47,745 --> 00:42:51,772 mais maintenant c'est elle la marmelade sur 10 000 morceaux de pain grillé. 651 00:42:54,318 --> 00:42:56,650 Salut, Mac. Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tous ces gens ici ? 652 00:42:56,754 --> 00:42:59,917 "Qu'est-ce que tu fais ?" Quel est le problème? Tu vis à Canarsie ou quoi ? 653 00:43:00,024 --> 00:43:02,117 C'est l'endroit où ce modèle a été tué. 654 00:43:02,226 --> 00:43:04,592 Vous ne le pensez pas. La fille du bain, hein ? 655 00:43:04,695 --> 00:43:06,595 Alors pourquoi n'a-t-elle pas pris de douche ? 656 00:43:09,099 --> 00:43:11,863 Il n'y a pas encore de modèle pour l'affaire Dexter. 657 00:43:11,969 --> 00:43:14,995 Juste un certain nombre de fils lâches. 658 00:43:15,105 --> 00:43:18,973 Quand les garçons vont nager dans l'East River, par exemple... 659 00:43:19,076 --> 00:43:21,010 pourquoi le signaler à la brigade des homicides ? 660 00:43:21,111 --> 00:43:22,669 Regarder! Hé, regarde ! 661 00:43:22,780 --> 00:43:25,874 Juste une routine. La morgue s'en chargera. 662 00:43:28,786 --> 00:43:31,880 Néanmoins, certaines choses avancent. 663 00:43:33,057 --> 00:43:35,025 Il y aura un rapport à ce sujet. 664 00:43:38,429 --> 00:43:40,329 - Dan. - C'est le carnet d'adresses de Dexter. 665 00:43:40,431 --> 00:43:45,425 Contactez tous les noms que j'y ai répertoriés. Continuez à leur demander s'ils l'ont entendue parler d'Henderson. 666 00:43:45,536 --> 00:43:47,003 - D'accord. - Dan, je - 667 00:43:47,104 --> 00:43:49,004 Commencez par cette bague de Dexter. 668 00:43:49,106 --> 00:43:52,439 Parcourez toutes les bijouteries chères dans la ville. 669 00:43:52,543 --> 00:43:54,443 Peut-être qu'Henderson l'a acheté pour elle. 670 00:43:54,545 --> 00:43:57,844 - Oh, mes pauvres pieds. - Tes pauvres pieds ? 671 00:43:57,948 --> 00:43:59,916 Soyez heureux de ne pas être un flic à cheval. 672 00:44:01,385 --> 00:44:04,013 Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 673 00:44:04,121 --> 00:44:07,557 Niles l'a vendu il y a environ une heure chez un bijoutier sur Madison Avenue. 674 00:44:07,658 --> 00:44:09,956 - J'ai eu 600 $ pour ça. - Bien! 675 00:44:10,060 --> 00:44:12,995 Dave, où est cette liste de trucs qui a été volé à Dexter ? 676 00:44:15,899 --> 00:44:18,834 Non, ce n'est pas possible. 677 00:44:23,207 --> 00:44:25,175 Non, pas ici. 678 00:44:26,210 --> 00:44:28,178 De toute façon, c'est un objet réservé aux hommes. 679 00:44:29,546 --> 00:44:31,878 Un homme intéressant, ce Niles. 680 00:44:31,982 --> 00:44:34,143 Il fonctionne de manière très étrange. 681 00:44:34,251 --> 00:44:36,776 Dis, que diriez-vous Je vérifie cet étui à cigarettes... 682 00:44:36,887 --> 00:44:40,414 avec la liste des départements de tous les bijoux volés au cours de la dernière année ? 683 00:44:40,524 --> 00:44:43,391 D'accord. je ne pense pas cependant, vous obtiendrez n'importe quoi. 684 00:44:43,494 --> 00:44:48,261 Il serait fou de décharger un objet volé au milieu d'une affaire brûlante comme celle-ci. 685 00:44:48,365 --> 00:44:50,333 Peut-être qu'il est fou. 686 00:44:51,735 --> 00:44:53,703 Pas celui-là. 687 00:44:56,407 --> 00:44:59,274 Salut, Halloran. Voici une question pour vous. 688 00:44:59,376 --> 00:45:02,209 Combien de bijouteries dans la ville de New York ? 689 00:45:02,312 --> 00:45:04,644 Sois patient. Vous êtes sur le point de le découvrir. 690 00:45:04,748 --> 00:45:07,410 Bonjour, Officier. Continuez simplement à vérifier. 691 00:45:07,518 --> 00:45:09,679 Henderson ne l'a pas fait tisser ce pyjama lui-même. 692 00:45:09,787 --> 00:45:11,982 Bonjour Constantino. 693 00:45:12,089 --> 00:45:15,581 Un détective se retrouve dans des endroits étranges, n'est-ce pas ? 694 00:45:15,693 --> 00:45:17,786 Que diriez-vous d'un sac de boue ? Non? 695 00:45:17,895 --> 00:45:19,863 Eh bien, que diriez-vous d'une permanente ? 696 00:45:19,963 --> 00:45:22,090 Ou alors, et ces sourcils ? 697 00:45:22,199 --> 00:45:24,167 Les a-t-on déjà cueillis ? 698 00:45:29,006 --> 00:45:32,601 Posez une question, obtenez une réponse. Demandez-en un autre. 699 00:45:32,710 --> 00:45:35,975 Si on ne se souvient pas de Jean Dexter ici, cochez-le. 700 00:45:36,080 --> 00:45:38,776 Vous avez son carnet d'adresses, Constantino. 701 00:45:38,882 --> 00:45:41,442 Allez-y. 702 00:45:41,552 --> 00:45:45,249 Comment vont tes pieds, Halloran ? Comment vas-tu avec cette bague ? 703 00:45:45,355 --> 00:45:47,289 Seriez-vous intéressé à apprendre... 704 00:45:47,391 --> 00:45:50,724 qu'il y a eu une confession dans l'affaire Dexter il y a seulement 10 minutes ? 705 00:45:55,299 --> 00:45:57,324 Lieutenant Muldoon, pourquoi êtes-vous pressé ? 706 00:45:57,434 --> 00:46:00,961 Il y a eu des aveux. L'affaire est fichue, n'est-ce pas ? 707 00:46:04,108 --> 00:46:08,169 Il est là-dedans, lieutenant. Je l'ai surpris en train d'essayer entrer dans la cuisine par la porte arrière. 708 00:46:08,278 --> 00:46:10,269 C'est un garçon d'épicerie dans le quartier. 709 00:46:15,419 --> 00:46:17,387 Oui, je l'ai fait. 710 00:46:17,488 --> 00:46:19,456 Je l'ai tuée. 711 00:46:19,556 --> 00:46:21,456 Je veux être puni. Je suis coupable. 712 00:46:21,558 --> 00:46:24,118 Mes mains sont tachées de son sang. 713 00:46:24,228 --> 00:46:26,196 Pourquoi l'as-tu tuée ? 714 00:46:26,296 --> 00:46:29,322 Elle le méritait. Cela fait des mois que je la surveille. 715 00:46:29,433 --> 00:46:34,029 Je venais ici avec des colis, et elle serait là, dans son négligé. 716 00:46:34,138 --> 00:46:36,402 Beau. Mais pas d'âme. 717 00:46:36,507 --> 00:46:38,407 Immoral. 718 00:46:38,509 --> 00:46:41,444 Alors je l'ai fait. J'ai débarrassé le monde d'elle. 719 00:46:41,545 --> 00:46:43,775 Le couteau avec lequel tu l'as poignardée - où est-il? 720 00:46:43,881 --> 00:46:46,042 Vous ne le trouverez jamais. 721 00:46:47,084 --> 00:46:49,052 Jamais. 722 00:46:50,454 --> 00:46:53,116 Je l'ai enterré. 723 00:46:53,223 --> 00:46:55,123 Je l'ai enterré. 724 00:46:55,225 --> 00:46:57,750 Appelez l'hôpital Bellevue, Service de psychiatrie. 725 00:47:00,631 --> 00:47:03,099 Il est 19h30 maintenant. 726 00:47:03,200 --> 00:47:05,896 Ce fut une excellente journée sur l'affaire Dexter. 727 00:47:06,003 --> 00:47:07,937 Développements : aucun. 728 00:47:08,038 --> 00:47:10,097 Nouveaux indices : aucun. 729 00:47:10,207 --> 00:47:12,107 Progrès : aucun. 730 00:47:12,209 --> 00:47:14,143 Avez-vous déjà essayé d'attraper un meurtrier ? 731 00:47:14,244 --> 00:47:16,212 Il y a ses moments déprimants. 732 00:47:18,048 --> 00:47:20,175 Je ne vois pas que vous ayez manqué quoi que ce soit. 733 00:47:20,284 --> 00:47:23,447 Patron, je peux toujours te faire confiance pour réconforter un homme. 734 00:47:23,554 --> 00:47:26,853 - Des nouvelles de Baltimore aujourd'hui ? - Non. 735 00:47:26,957 --> 00:47:30,324 Et le pyjama d'Henderson ont été achetés la semaine dernière dans un magasin de la 34e rue. 736 00:47:30,427 --> 00:47:33,453 - Hein? - Mais pas par Henderson. 737 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 ParJean Dexter. 738 00:47:36,633 --> 00:47:39,761 - Une lourde affaire. - C'est ça. 739 00:47:39,870 --> 00:47:41,804 Ce type Niles est fou. 740 00:47:41,905 --> 00:47:44,373 L'étui à cigarettes que Niles a vendu ce matin... il fait chaud. 741 00:47:44,474 --> 00:47:47,102 - Il a été volé au Dr Lawrence Stoneman. - Le médecin de Dexter. 742 00:47:47,211 --> 00:47:49,679 Ouais. Il a signalé un cambriolage dans son appartement en mars. 743 00:47:49,780 --> 00:47:53,375 2 800 $ de trucs. Rien de tout cela n’est jamais apparu. 744 00:47:53,483 --> 00:47:56,975 Le voici sur la liste des départements de bijoux volés au cours de l'année écoulée. 745 00:47:57,087 --> 00:48:01,251 Et ce n'est pas tout. Niles a acheté un billet d'avion pour Mexico - aller simple. 746 00:48:01,358 --> 00:48:04,225 - Tu pars quand ? - Demain midi. Tu veux que je vienne le chercher ? 747 00:48:04,328 --> 00:48:06,728 - Non. Que fait-il d'autre aujourd'hui ? - J'ai déjeuné avec Ruth Morrison. 748 00:48:06,830 --> 00:48:09,321 Ils se sont tenus la main pendant une heure. Elle est retournée au magasin. 749 00:48:09,433 --> 00:48:11,594 Il est allé au Park Central et j'ai nagé. 750 00:48:11,702 --> 00:48:14,296 - Il est chez Toots Shor maintenant. - J'achète un billet d'avion... 751 00:48:14,404 --> 00:48:16,372 mettre en gage un étui à cigarettes volé - 752 00:48:16,473 --> 00:48:18,373 ce n'est pas intelligent. 753 00:48:18,475 --> 00:48:20,443 Quel est cet homme ? Un amateur ou quoi ? 754 00:48:20,544 --> 00:48:24,105 C'est ça. C'est ce qu'il y a dans son cœur. Maintenant je sais. 755 00:48:24,214 --> 00:48:26,478 Il n'a aucune expérience du métier d'escroc. 756 00:48:26,583 --> 00:48:29,882 C'est un collégien effrayé sortir en eau profonde. 757 00:48:29,987 --> 00:48:32,615 Il commence à se débattre maintenant. Il est paniqué. 758 00:48:32,723 --> 00:48:35,658 - Panique pour quoi ? - Je ne sais pas encore, Sam. Je ne sais pas encore. 759 00:48:35,759 --> 00:48:37,659 Et comment se représente cet homme Stoneman ? 760 00:48:37,761 --> 00:48:40,229 Pourquoi Niles devrait-il mettre en gage un étui à cigarettes lui appartenant ? 761 00:48:40,330 --> 00:48:42,355 Dan ! Dan. Capitaine. 762 00:48:42,466 --> 00:48:44,366 - J'ai peut-être quelque chose. - À propos de quoi? 763 00:48:44,468 --> 00:48:46,959 Le saphir étoilé noir que Dexter qu'elle portait lorsqu'elle a été tuée - 764 00:48:47,070 --> 00:48:48,697 - ça ne lui appartenait pas. - Hein? 765 00:48:48,805 --> 00:48:51,035 Elle ne l'a pas acheté, et Henderson je ne l'ai pas acheté pour elle. 766 00:48:51,141 --> 00:48:55,908 Il appartient à Mme Hylton, 478 Park Avenue. J'ai trouvé un bijoutier qui l'a réparé pour elle. 767 00:48:56,013 --> 00:48:58,811 Commencer dans une affaire de meurtre et nous sommes couverts de bijoux volés jusqu'au cou. 768 00:48:58,916 --> 00:49:01,407 Mme Edgar Hylton. Voilà. 769 00:49:01,518 --> 00:49:05,716 Saphir étoilé noir. Une partie d'un vol de 6 200 $ dans son appartement. 770 00:49:05,822 --> 00:49:08,757 - Avez-vous vu cette Mme Hylton ? - Je pensais que tu voudrais peut-être la voir. 771 00:49:08,859 --> 00:49:10,759 Eh bien, maintenant, c'était prévenant envers toi, Jimmy. 772 00:49:10,861 --> 00:49:13,056 Nous téléphonerons à la dame, et nous irons tous les deux la voir. 773 00:49:13,163 --> 00:49:16,564 Prends une bière pour moi, Sam, et jetez une pincée de sel par-dessus votre épaule. 774 00:49:16,667 --> 00:49:18,635 Cette affaire commence à bouger. 775 00:49:29,279 --> 00:49:31,213 Lieutenant Muldoon, service de police. 776 00:49:31,315 --> 00:49:33,909 Mme Hylton vous attend. Entrez, n'est-ce pas ? 777 00:49:41,825 --> 00:49:45,420 Mon Dieu, quel joli jeune homme. 778 00:49:45,529 --> 00:49:47,656 Vous êtes le lieutenant qui m'a téléphoné, n'est-ce pas ?. 779 00:49:47,764 --> 00:49:50,528 - As-tu récupéré mes bijoux ?. - Est-ce l'un d'entre eux ?. 780 00:49:50,634 --> 00:49:53,501 Oh, oui, ça l'est. 781 00:49:53,603 --> 00:49:56,071 Oh, merveilleux ! 782 00:49:56,173 --> 00:50:00,109 Oh, vous êtes des hommes merveilleux. Où est le reste ?. 783 00:50:01,178 --> 00:50:03,078 C'est tout ce que nous avons. 784 00:50:03,180 --> 00:50:05,375 Je suis tellement déçu. 785 00:50:05,482 --> 00:50:07,382 Oh, mais c'est merveilleux. 786 00:50:07,484 --> 00:50:10,783 je l'ai offert à ma fille quand elle a obtenu son diplôme universitaire. 787 00:50:10,887 --> 00:50:13,014 Elle a eu le cœur brisé quand... 788 00:50:13,123 --> 00:50:15,455 Oh, n'est-ce pas précieux ?. 789 00:50:15,559 --> 00:50:18,084 J'adore briller. 790 00:50:18,195 --> 00:50:20,561 C'est une fixation. 791 00:50:20,664 --> 00:50:22,825 Tu es un jeune homme si gentil. 792 00:50:22,933 --> 00:50:24,901 Oh, asseyez-vous, messieurs. 793 00:50:25,002 --> 00:50:28,733 Installez-vous confortablement. Jeune homme, asseyez-vous à côté de moi. 794 00:50:28,839 --> 00:50:32,935 Mme Hylton, votre fille est-elle ici ? J'aimerais lui parler. 795 00:50:33,043 --> 00:50:35,511 Elle doit dîner d'une minute à l'autre. 796 00:50:35,612 --> 00:50:38,775 C'est sa nuit avec maman. 797 00:50:38,882 --> 00:50:43,114 Une de ces filles de carrière... a son propre appartement, travaille. 798 00:50:43,220 --> 00:50:45,688 C'est ce que tu obtiens quand tu envoyez-les à Vassar. 799 00:50:48,158 --> 00:50:50,353 Mme Hylton, si elle ne vit pas avec vous... 800 00:50:50,460 --> 00:50:52,655 Comment se fait-il que sa bague ait été volée ici ? 801 00:50:52,763 --> 00:50:56,062 Mais c'était en décembre dernier. Elle vivait alors avec moi. 802 00:50:56,166 --> 00:50:58,794 Je vois. Maintenant, je me demande si, par hasard... 803 00:50:58,902 --> 00:51:02,303 Mère ? Je suis là. Bonjour Marguerite. 804 00:51:02,406 --> 00:51:06,274 - Niles... c'est lui le lien. - Doucement, mon garçon. Facile. 805 00:51:07,711 --> 00:51:09,611 Mère - 806 00:51:09,713 --> 00:51:12,876 Tu m'as dit que tu t'appelais Ruth Morrison, pas Hylton. 807 00:51:12,983 --> 00:51:16,384 Eh bien, Ruth est ma fille issue d'un premier mariage. Elle a gardé le nom de son père. 808 00:51:16,486 --> 00:51:18,545 Comment connaissez-vous ces hommes ? 809 00:51:18,655 --> 00:51:21,522 Ils enquêtent sur le meurtre de Jean Dexter. 810 00:51:21,625 --> 00:51:23,786 Jean modeled with me at the shop, Mother. 811 00:51:23,894 --> 00:51:26,362 Imaginer! Écoute, chérie. 812 00:51:27,397 --> 00:51:29,365 - Ma bague ! - Ils l'ont apporté. 813 00:51:29,466 --> 00:51:32,993 - Ne sont-ils pas merveilleux ? - Comment l'as-tu eu ? 814 00:51:33,103 --> 00:51:36,231 Your friend was wearing it quand elle a été assassinée. 815 00:51:36,339 --> 00:51:38,807 -Jean ? - Comment l'a-t-elle eu ? 816 00:51:38,909 --> 00:51:40,934 I was hoping your daughter nous dirait cela. 817 00:51:41,044 --> 00:51:45,344 Je ne sais pas. It was stolen with the other things. 818 00:51:45,449 --> 00:51:50,045 What did you mean before when you said, "Niles - he's the connection?" 819 00:51:50,153 --> 00:51:52,018 - Je, euh - - What did you mean, please? 820 00:51:52,122 --> 00:51:56,616 He was just wondering, miss, comment ta bague est arrivée à son doigt. 821 00:51:56,726 --> 00:51:58,694 Tu ne penses pas que Frank... 822 00:51:58,795 --> 00:52:01,229 Oh, mais c'est idiot. 823 00:52:01,331 --> 00:52:04,357 - Il connaissait à peine Jean. - Bien sûr. 824 00:52:05,402 --> 00:52:07,666 Asseyez-vous. 825 00:52:11,374 --> 00:52:13,569 Excusez-moi, mademoiselle. C'est ta bague de fiançailles ? 826 00:52:13,677 --> 00:52:16,271 - Oui. - Je peux le regarder ? 827 00:52:21,885 --> 00:52:23,785 Perle dans un décor à l'ancienne. 828 00:52:23,887 --> 00:52:26,822 Hein. Inhabituel. Jimmy. 829 00:52:28,291 --> 00:52:30,191 Que fais-tu? 830 00:52:30,293 --> 00:52:33,456 Je suis désolé, mademoiselle. Nous vérifions votre bague pour voir si elle a été volée. 831 00:52:33,563 --> 00:52:35,531 C'est fantastique ! 832 00:52:35,632 --> 00:52:39,227 Pensez-vous honnêtement que Frank ou moi avait quelque chose à voir avec le meurtre de Jean ? 833 00:52:39,336 --> 00:52:42,601 - Je ne gagne que mon salaire, mademoiselle. - Dan ! 834 00:52:42,706 --> 00:52:44,765 Quand Niles t'a-t-il offert cette bague ? 835 00:52:45,809 --> 00:52:47,777 Il y a environ six semaines. 836 00:52:49,980 --> 00:52:54,781 Le 8 janvier, Mme Charles Franklin, 382 Fern Avenue, Nouvelle-Rochelle... 837 00:52:54,885 --> 00:52:57,979 a signalé la perte de cette bague lors d'un vol. 838 00:53:02,993 --> 00:53:05,757 - Niles est là ?. - Je suis arrivé il y a environ une demi-heure. 839 00:53:05,862 --> 00:53:08,092 - Seul? - Ouais. Appartement 6E. 840 00:53:10,200 --> 00:53:12,896 - Tu peux rentrer chez toi maintenant. - Merci. Je suis mort. Si longtemps. 841 00:53:13,003 --> 00:53:14,903 Bonne nuit. 842 00:53:23,180 --> 00:53:25,148 Nil ! 843 00:53:27,584 --> 00:53:29,484 Nil ! 844 00:53:29,586 --> 00:53:31,816 Reculer. 845 00:53:37,227 --> 00:53:39,593 Ah, Franck. 846 00:53:39,696 --> 00:53:42,358 - Chéri. - Dan, ici ! 847 00:53:43,700 --> 00:53:46,191 C'est la police ! Arrêtez ou je tire ! 848 00:53:54,411 --> 00:53:57,244 Quel est le problème? Que se passe-t-il ici ? Qui est-ce ? 849 00:54:02,719 --> 00:54:04,619 Que quelqu'un demande de l'aide ! 850 00:54:04,721 --> 00:54:07,485 Aide! Aide! 851 00:54:10,293 --> 00:54:12,193 Aide! 852 00:54:47,063 --> 00:54:49,054 Là-haut ! Il a couru là-haut ! 853 00:55:09,252 --> 00:55:11,686 Franc. Franc. 854 00:55:11,788 --> 00:55:13,688 Maybe some whiskey would help. 855 00:55:13,790 --> 00:55:16,156 Le whisky n'est pas le truc mélanger avec du chloroforme. 856 00:55:16,259 --> 00:55:19,956 Suppose you go into the kitchen and see if there's a spot of coffee on the stove. 857 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 It'll do fine, even if it's cold. 858 00:55:28,338 --> 00:55:30,568 Come on, me sleepin' beauty. Réveillez-vous. 859 00:55:33,943 --> 00:55:36,104 C'est le gentil garçon. 860 00:55:41,151 --> 00:55:44,609 - J'ai trouvé du thé froid. - Ça ira bien. Il se réveille maintenant. 861 00:55:44,721 --> 00:55:46,780 Oh, Frank, chéri. 862 00:55:46,890 --> 00:55:49,120 - Est-ce que tu vas bien ? - Bonjour Ruth. 863 00:55:49,225 --> 00:55:51,853 Oh, chérie, j'étais tellement inquiète. 864 00:55:51,961 --> 00:55:54,020 Oh, ma chérie. Mon chéri. 865 00:55:54,130 --> 00:55:56,223 Le thé froid ferait plus de bien. 866 00:56:01,404 --> 00:56:03,929 - Je me suis enfui... sur les hauteurs. - L'avez-vous donné à la radio ? 867 00:56:04,040 --> 00:56:05,974 - Bien sûr. - Le voir ? 868 00:56:06,076 --> 00:56:08,670 Non, c’était un gars costaud. C'est tout ce que j'ai. 869 00:56:08,778 --> 00:56:10,678 Qu'est-ce que c'est? 870 00:56:10,780 --> 00:56:13,305 Le même anesthésique que celui utilisé sur Dexter. 871 00:56:13,416 --> 00:56:16,476 - Je pense que c'est encore notre ami McGillicuddy. - Oh. 872 00:56:19,189 --> 00:56:22,784 Eh bien, bonjour. Comment te sens-tu? 873 00:56:22,892 --> 00:56:25,087 J'ai une tête comme une ruche. 874 00:56:26,229 --> 00:56:28,197 Cette serviette est-elle mouillée ? 875 00:56:29,366 --> 00:56:31,834 - Tu veux encore du thé, chérie ? - Non. 876 00:56:31,935 --> 00:56:34,631 Pendant que tu réfléchis à une belle histoire à propos de ce qui ne s'est pas produit... 877 00:56:34,738 --> 00:56:36,933 en supposant que vous nous disiez ce qui s'est passé. 878 00:56:37,040 --> 00:56:39,975 - Je ne sais pas. - Panne totale, hein ? 879 00:56:40,076 --> 00:56:42,010 Je préparais un sac... 880 00:56:42,112 --> 00:56:44,012 et j'ai cru entendre un bruit. 881 00:56:44,114 --> 00:56:46,981 Et juste au moment où je commençais à me retourner... 882 00:56:47,083 --> 00:56:48,983 J'ai été touché. 883 00:56:49,085 --> 00:56:51,645 Je me souviens être tombé à genoux... 884 00:56:51,755 --> 00:56:53,655 et c'est tout. 885 00:56:53,757 --> 00:56:57,557 Maintenant écoute, Niles. Tu es venu très près à ne pas me réveiller du tout. 886 00:56:57,660 --> 00:57:01,960 Le parti qui a tué Jean Dexter j'ai essayé la même chose avec toi. 887 00:57:02,065 --> 00:57:05,330 - Qui était-ce ? - Comment pourrais-je le savoir ? 888 00:57:05,435 --> 00:57:07,995 Si tu as peur, je te le garantis protection policière. 889 00:57:08,104 --> 00:57:10,629 Si je le savais, je te le dirais. Je ne suis pas idiot. 890 00:57:11,875 --> 00:57:13,775 Tu supposes que j'ai apprécié ça ? 891 00:57:13,877 --> 00:57:16,107 Devinez qui c'était ? 892 00:57:16,212 --> 00:57:18,442 Ça devait être un cambrioleur. 893 00:57:18,548 --> 00:57:20,448 Je suis entré par l'escalier de secours, Je suppose. 894 00:57:20,550 --> 00:57:24,316 Un cambrioleur. Peut-être qu'il a volé quelque chose. 895 00:57:34,764 --> 00:57:36,664 Il l'a eu, n'est-ce pas ? 896 00:57:36,766 --> 00:57:39,792 Non, il ne manque rien. 897 00:57:39,903 --> 00:57:41,803 Je n'ai aucun objet de valeur. 898 00:57:41,905 --> 00:57:45,602 Qu'est-ce que tu cherchais si fort à l'instant ? Votre B.V.D. ? 899 00:57:45,708 --> 00:57:48,040 Je pensais - je, euh - 900 00:57:48,144 --> 00:57:50,169 J'avais oublié que c'était dans ma poche. 901 00:57:50,280 --> 00:57:52,805 C'est, euh, mon seul précieux. 902 00:57:52,916 --> 00:57:54,816 C'est... C'est cher. 903 00:57:58,087 --> 00:58:00,055 Jimmy. 904 00:58:09,432 --> 00:58:11,400 Que fais-tu? 905 00:58:14,237 --> 00:58:16,205 Pourquoi es-tu venu ici de toute façon ? 906 00:58:18,041 --> 00:58:21,204 Vous voulez savoir quelque chose, lieutenant ? Vous allez avoir un procès entre vos mains. 907 00:58:21,311 --> 00:58:23,871 - Tu ne peux pas - - Forrest C. Broughton, 85 West 68th Street... 908 00:58:23,980 --> 00:58:27,245 a signalé la perte de cet allume-cigare il y a trois semaines. 909 00:58:27,350 --> 00:58:30,251 - Cambriolage nocturne. - De quel genre d'accord s'agit-il ? 910 00:58:30,353 --> 00:58:32,253 Vous nous dites. 911 00:58:32,355 --> 00:58:34,482 Si tu penses que je suis un voleur, tu es fou. 912 00:58:34,591 --> 00:58:37,082 Chérie, c'est la chose la plus folle J'en ai déjà entendu parler. 913 00:58:37,193 --> 00:58:39,457 Chérie... 914 00:58:39,562 --> 00:58:42,360 c'est une chose terrible te demander tout de suite. 915 00:58:42,465 --> 00:58:46,424 Mais ma bague de fiançailles... où l'as-tu acheté ? 916 00:58:46,536 --> 00:58:49,096 - Quoi? - Frank, chéri, s'il te plaît. 917 00:58:49,205 --> 00:58:52,106 - Où l'as-tu acheté ?. - C'était lors d'une soirée privée. 918 00:58:53,176 --> 00:58:54,905 - Qui, Frank ? - Je ne peux pas te le dire. 919 00:58:55,011 --> 00:58:56,638 S'il te plaît, chérie. Vous devez. 920 00:58:56,746 --> 00:59:00,045 - Où as-tu trouvé l'allume-cigare ? - Je, euh - 921 00:59:00,149 --> 00:59:03,346 Où as-tu trouvé l'étui à cigarettes tu as vendu ce matin ? 922 00:59:05,989 --> 00:59:08,253 Frank, dis-leur. S'il vous plaît, dites-leur. 923 00:59:08,358 --> 00:59:10,758 Pourquoi as-tu acheté un billet d'avion pour Mexico ? 924 00:59:12,095 --> 00:59:13,995 Pourquoi, je - 925 00:59:14,097 --> 00:59:16,691 Quel billet ? Quand? 926 00:59:16,799 --> 00:59:19,597 Il était censé partir demain midi. 927 00:59:19,702 --> 00:59:21,829 Est-ce vrai ? 928 00:59:21,938 --> 00:59:23,872 - Frank, c'est vrai ? - C'était un voyage d'affaires. 929 00:59:23,973 --> 00:59:26,498 - Nous avons déjeuné aujourd'hui. Pourquoi n'as-tu pas - - Quelque chose s'est produit cet après-midi. 930 00:59:26,609 --> 00:59:28,509 Vous mentez. 931 00:59:28,611 --> 00:59:30,909 Vous avez acheté le billet le matin. 932 00:59:37,620 --> 00:59:40,612 Vous vous trompez d'homme si vous pensez J'ai volé ces choses, lieutenant. 933 00:59:40,723 --> 00:59:42,884 Je ne volerais pas un morceau de pain si j'étais affamé. 934 00:59:42,992 --> 00:59:45,790 Ce n’est pas ainsi que j’ai été élevé. Je viens d'une famille décente. 935 00:59:45,895 --> 00:59:48,363 - Félicitations. - J'ai reçu ce briquet en cadeau. 936 00:59:48,464 --> 00:59:50,432 Vous ne pouvez pas m'envoyer en prison pour ça. 937 00:59:50,533 --> 00:59:53,001 Qui te l'a donné ? 938 00:59:53,102 --> 00:59:56,902 Jean Dexter. Maintenant, vous prouvez que non. 939 00:59:57,006 --> 01:00:00,066 - Et l'étui à cigarettes que tu as vendu ce matin ? - Le même. 940 01:00:02,412 --> 01:00:06,143 - Et ma bague de fiançailles ? - Bien sûr. Jean me l'a donné aussi. 941 01:00:06,249 --> 01:00:08,183 - Ma bague de fiançailles ? - Vous m'avez entendu. 942 01:00:08,284 --> 01:00:11,811 Non, non, Frank. Ne dis pas une chose pareille. Ce serait horrible. 943 01:00:11,921 --> 01:00:15,015 - Et je sais que c'est un mensonge. Vous connaissiez à peine Jean. - Je suis désolé, Ruth. 944 01:00:15,124 --> 01:00:17,183 Je ne te crois pas. 945 01:00:17,293 --> 01:00:20,456 Franck, je t'aime. Je vais t'épouser maintenant, ce soir. 946 01:00:20,563 --> 01:00:22,588 Mais dis que tu mens à propos de Jean. 947 01:00:22,699 --> 01:00:26,465 - Si tu es un voleur, je serai à tes côtés. je vais - - Et aller en prison ? Dans un œil de cochon, je le ferai. 948 01:00:26,569 --> 01:00:29,060 Ces choses étaient des cadeaux. Des cadeaux ! Ta bague était un cadeau - 949 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 - Franck ! - de Jean. 950 01:00:32,609 --> 01:00:34,577 Vous mentez. 951 01:00:35,878 --> 01:00:39,006 Vous mentez ! Vous mentez ! 952 01:00:39,115 --> 01:00:41,675 Vous mentez ! Vous mentez ! Vous mentez ! 953 01:00:41,784 --> 01:00:45,185 - Vous mentez. - Niles, vous êtes en état d'arrestation. 954 01:00:45,288 --> 01:00:47,279 Arrêtez-moi autant que vous voulez ! 955 01:00:47,390 --> 01:00:50,917 Mais essaie de prouver quelque chose contre moi. Essayez-le ! Essayez-le ! 956 01:00:52,762 --> 01:00:55,856 ? Mère, Mère, je suis malade ? 957 01:00:55,965 --> 01:00:58,934 ? Appelez le médecin par-dessus la colline ? 958 01:00:59,035 --> 01:01:02,129 ? Le docteur est arrivé L'infirmière est entrée ? 959 01:01:02,238 --> 01:01:04,968 ? La dame entra avec le sac à main en alligator ? 960 01:01:05,074 --> 01:01:07,838 ? Le docteur est sorti L'infirmière est sortie ? 961 01:01:07,944 --> 01:01:10,606 -? La dame au sac à main en alligator est sortie ? - Avec le sac à main en alligator. 962 01:01:10,713 --> 01:01:12,943 - Dan ? - Ouais. 963 01:01:15,451 --> 01:01:18,852 Je ne suis pas sûr, mais - mais je pense que j'ai peut-être trouvé un lien... 964 01:01:18,955 --> 01:01:21,515 entre ces cambriolages de bijoux et le meurtre de Dexter. 965 01:01:25,128 --> 01:01:27,028 Tu as? 966 01:01:27,130 --> 01:01:29,564 Avez-vous lu le rapport d'autopsie sur Peter Backalis ? 967 01:01:29,666 --> 01:01:31,566 - Pas encore. - Eh bien, hier matin... 968 01:01:31,668 --> 01:01:34,102 des enfants nagent dans l'East River trouvé un corps. 969 01:01:34,203 --> 01:01:38,003 Le médecin légiste affirme qu'il est mort noyé. Il avait un traumatisme crânien et était plein de whisky. 970 01:01:38,107 --> 01:01:40,473 - Son verdict est une mort accidentelle. - Euh-huh. 971 01:01:40,576 --> 01:01:45,445 Mais regardez ça. Jean Dexter est décédé entre 13h00 et 14h00. m. Lundi matin. 972 01:01:45,548 --> 01:01:49,848 Ce type, Backalis, est mort entre 3h et 6h du matin. m. le même matin. 973 01:01:49,952 --> 01:01:52,216 Eh bien... 974 01:01:52,321 --> 01:01:54,482 montre-moi que c'est plus qu'une coïncidence. 975 01:01:55,892 --> 01:01:59,328 Je ne peux pas te le montrer, Dan. Mais cet homme avait un casier judiciaire. 976 01:01:59,429 --> 01:02:01,829 Il a servi deux ans à Sing Sing pour avoir volé des bijoux. 977 01:02:01,931 --> 01:02:04,092 Maintenant écoutez. 978 01:02:04,200 --> 01:02:08,261 Niles et Dexter s'occupaient dans des bijoux volés. Bien sûr. 979 01:02:08,371 --> 01:02:11,169 Mais c'était une affaire de société. 980 01:02:11,274 --> 01:02:15,176 - Que montre le dossier de Backalis ? - Je n'y ai pas pensé. 981 01:02:16,713 --> 01:02:19,511 C'était un petit temps - un cambriolage dans un prêteur sur gages dans le Queens. 982 01:02:20,616 --> 01:02:22,846 Voir? 983 01:02:22,952 --> 01:02:26,149 Je crains que les deux cas soient très éloignés. 984 01:02:26,255 --> 01:02:30,487 Si on entraîne tous les petits voleurs de bijoux là-dedans, nous deviendrons fous. 985 01:02:38,167 --> 01:02:40,067 Vous n'êtes pas convaincu, n'est-ce pas ? 986 01:02:40,169 --> 01:02:42,069 Je ne sais pas, Dan. 987 01:02:42,171 --> 01:02:44,139 Le problème c'est où en sommes-nous dans l'affaire Dexter ? 988 01:02:44,240 --> 01:02:48,404 Eh bien, nous avons envoyé des photos de Niles et Dexter à tous les services de police de l'Est. 989 01:02:48,511 --> 01:02:51,173 - Ils vérifieront tous les bijoutiers. - Où cela peut-il mener ? 990 01:02:51,280 --> 01:02:53,510 Eh bien, c'est comme ça qu'on gère une affaire, mon garçon. 991 01:02:53,616 --> 01:02:55,516 Pas à pas. 992 01:02:57,820 --> 01:02:59,720 Oh, je suppose que oui. 993 01:03:01,224 --> 01:03:03,124 Écoute, Dan, fais-moi une faveur. 994 01:03:03,226 --> 01:03:06,627 Laisse-moi perdre du temps sur cet angle Backalis. 995 01:03:06,729 --> 01:03:08,629 - D'accord, mon garçon. - Gonfler. 996 01:03:08,731 --> 01:03:11,029 - Téléphonez une fois par jour. - Droite. 997 01:03:11,134 --> 01:03:14,399 Au fait, ce n'est que le troisième jour du meurtre de Dexter. 998 01:03:14,504 --> 01:03:16,938 Le département ne qualifie jamais une affaire de non résolue. 999 01:03:17,039 --> 01:03:20,338 Bonne affaire. Dans vingt ans Je vais y mettre mon enfant. 1000 01:03:27,750 --> 01:03:30,412 L'agent de libération conditionnelle de Backalis était Charles Meade, palais de justice du comté du Bronx. 1001 01:03:30,520 --> 01:03:32,215 - Charles Meade ? - Ouais. 1002 01:03:32,321 --> 01:03:34,221 Merci. 1003 01:03:41,697 --> 01:03:45,133 Eh bien, dites-moi ceci, M. Meade. Pensez-vous que Backalis puisse être si ivre... 1004 01:03:45,234 --> 01:03:48,635 il tomberait sur la jetée, se blesserait et tomber dans la rivière ? 1005 01:03:48,738 --> 01:03:52,970 J'en doute. Il avait l'air d'être un de ces buveurs réguliers toute la journée - 1006 01:03:53,075 --> 01:03:56,010 toujours avec une charge, mais jamais bancale. 1007 01:03:56,112 --> 01:04:00,515 - Qui était l'officier qui l'a arrêté ? - Euh, le patrouilleur Albert Hicks. 1008 01:04:00,616 --> 01:04:02,516 Quartier de Long Island City. 1009 01:04:02,618 --> 01:04:04,779 Que sais-tu ? Juste à ma porte. 1010 01:04:05,822 --> 01:04:07,722 Merci. 1011 01:04:15,431 --> 01:04:17,661 - Vous êtes Hicks, n'est-ce pas ? - C'est exact. 1012 01:04:17,767 --> 01:04:20,827 - Détective Halloran, brigade des homicides. - Salut. 1013 01:04:20,937 --> 01:04:25,203 Il y a environ deux ans et demi, vous avez arrêté un homme nommé Backalis. 1014 01:04:25,308 --> 01:04:28,675 - Backalis ? -Pierre Backalis. Entrée du prêteur sur gages. 1015 01:04:28,778 --> 01:04:32,680 - Oh, ouais, ouais. Je me souviens. - A-t-il fait ce travail seul ? 1016 01:04:32,782 --> 01:04:34,682 Non, il y avait un autre gars avec lui. 1017 01:04:34,784 --> 01:04:37,252 - Un type qu'il a appelé, euh, Willie. - Willy ? 1018 01:04:37,353 --> 01:04:39,344 - Ouais. - Que lui est-il arrivé ? 1019 01:04:39,455 --> 01:04:41,855 Il s'est enfui par le truc le plus astucieux J'en ai déjà vu. 1020 01:04:41,958 --> 01:04:46,224 J'ai cloué Backalis dans une ruelle. Et il a crié : "Battez-le, Willie !" 1021 01:04:46,329 --> 01:04:50,163 Et cet autre client jette une chaise à travers une baie vitrée.... 1022 01:04:50,266 --> 01:04:53,292 plonge juste après et revient debout comme un acrobate. 1023 01:04:53,402 --> 01:04:55,302 Puis il s'en va comme une séquence. 1024 01:04:55,404 --> 01:04:59,898 - Comment ce type a-t-il été construit ? - Oh, grand... Comme un arrière entièrement américain. 1025 01:05:00,009 --> 01:05:02,273 Et écoutez. Il y a quelque chose de drôle chez lui. 1026 01:05:02,378 --> 01:05:05,973 Une des choses que le propriétaire porté disparu était un harmonica. 1027 01:05:06,082 --> 01:05:09,142 Maintenant, il n'y a plus de valeur de revente dans une chose comme ça... 1028 01:05:09,252 --> 01:05:12,483 donc j'ai toujours pensé il a dû aimer en jouer un. 1029 01:05:13,522 --> 01:05:15,422 Peut-être que tu as raison. 1030 01:05:15,524 --> 01:05:17,492 - Bien obligé. - D'accord. 1031 01:05:18,628 --> 01:05:20,528 Mm-hmm. 1032 01:05:20,630 --> 01:05:23,190 Un grand homme qui est acrobate, hein ? 1033 01:05:24,233 --> 01:05:27,669 Jimmy, je ne sais pas où tu vas, mais je vais commencer et t'aider. 1034 01:05:27,770 --> 01:05:30,739 Je te donne Fowler et Constantino ça commence demain matin. 1035 01:05:30,840 --> 01:05:32,808 Merci, Dan. 1036 01:05:32,909 --> 01:05:34,877 Bonne nuit. 1037 01:05:37,380 --> 01:05:40,247 Son nom est Willie... peut-être. 1038 01:05:40,349 --> 01:05:44,513 Il aurait pu être un acrobate professionnel... peut-être. 1039 01:05:44,620 --> 01:05:47,384 Il pourrait être l'homme nous recherchons... peut-être. 1040 01:05:48,424 --> 01:05:50,688 Oh oui. C'est un grand homme. 1041 01:05:50,793 --> 01:05:53,318 Seulement un demi-million de gros hommes à New York. 1042 01:05:54,931 --> 01:05:57,161 Un harmoniciste ? 1043 01:05:57,266 --> 01:05:59,166 Non, monsieur, frère. 1044 01:05:59,268 --> 01:06:02,795 Eh bien, un personnage comme ça, Je ne laisserais même pas le travail s'exercer ici. 1045 01:06:05,975 --> 01:06:08,034 Pas que je m'en souvienne. 1046 01:06:08,144 --> 01:06:12,706 J'ai réservé des numéros de vaudeville, des numéros de cirque, la discothèque agit depuis 30 ans. 1047 01:06:12,815 --> 01:06:14,407 Oh, il y a beaucoup d'œufs bizarres parmi eux... 1048 01:06:14,517 --> 01:06:16,815 mais un acrobate qui jouait de l'harmonica ? 1049 01:06:16,919 --> 01:06:19,581 Ce drôle, je n'en ai jamais vu. 1050 01:06:22,725 --> 01:06:24,352 Infraction. 1051 01:06:24,460 --> 01:06:27,691 Défense. Donnez, donnez, donnez. 1052 01:06:27,797 --> 01:06:29,697 Infraction. 1053 01:06:29,799 --> 01:06:31,699 Maintenant, va travailler un peu. 1054 01:06:34,804 --> 01:06:36,704 Hé, qui dirige ce restaurant ? 1055 01:06:36,806 --> 01:06:38,706 - Je fais. Que veux-tu? - Police. 1056 01:06:39,742 --> 01:06:43,303 Regarder. L'un de vous a déjà connu un lutteur qui aimait jouer de l'harmonica ?. 1057 01:06:43,412 --> 01:06:45,403 Bien sûr. Willie l'harmoniciste. 1058 01:06:45,514 --> 01:06:48,108 Willie Garzah. Je lui ai appris à lutter. 1059 01:06:48,217 --> 01:06:51,414 Tu ne lui as pas si bien appris. Je l'ai pulvérisé à Pittsburgh il y a cinq ans. 1060 01:06:51,520 --> 01:06:53,681 - Où est-il maintenant ? - J'aurais aimé savoir. 1061 01:06:53,789 --> 01:06:56,223 Il m'a emprunté 38 dollars une fois. Ne m'a jamais remboursé. 1062 01:06:56,325 --> 01:06:58,259 - Où vivait-il ? - Je ne sais pas. 1063 01:06:58,361 --> 01:07:00,420 Staten Island, avec son frère. 1064 01:07:00,529 --> 01:07:02,588 Comment s'appelle son frère ? 1065 01:07:02,698 --> 01:07:05,394 Garzah. Tous les frères portaient le même nom. 1066 01:07:06,869 --> 01:07:11,363 - Je veux dire son prénom. - Euh, je ne sais pas. 1067 01:07:11,474 --> 01:07:13,374 D'accord. 1068 01:07:14,410 --> 01:07:16,310 Infraction. 1069 01:07:16,412 --> 01:07:18,778 Défense. 1070 01:07:22,752 --> 01:07:26,620 Vous savez ce que mon enfant a fait l'autre jour ? Il a traversé le boulevard du Nord tout seul. 1071 01:07:26,722 --> 01:07:29,418 - Ouais? - Ça montre que l'enfant a du courage. 1072 01:07:29,525 --> 01:07:31,857 Ma femme a eu mal pendant quelques minutes. 1073 01:07:31,961 --> 01:07:34,691 Grosse affaire. Nous n'avons pas d'enfant... 1074 01:07:34,797 --> 01:07:37,630 et ma femme a tout le temps mal. 1075 01:07:41,737 --> 01:07:43,637 Lequel d’entre vous est Garzah ? 1076 01:07:43,739 --> 01:07:46,572 - Garzah ! Hé, Eddie ! - Quoi? 1077 01:07:50,813 --> 01:07:53,304 Votre femme vient de nous le dire où nous pourrions vous trouver. 1078 01:07:53,416 --> 01:07:55,316 Nous recherchons votre frère Willie. 1079 01:07:55,418 --> 01:07:58,319 Moi et mon frère Willie n'avons pas rien à voir les uns avec les autres. 1080 01:07:58,421 --> 01:08:01,322 - Il n'est pas bon. - Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 1081 01:08:01,424 --> 01:08:03,585 Oh, il y a environ trois mois. 1082 01:08:03,692 --> 01:08:06,217 Il a essayé de me vendre une bague en diamant pour ma femme. 1083 01:08:06,328 --> 01:08:09,024 - Je lui ai dit d'aller souffler. - Une idée d'où il habite ? 1084 01:08:09,131 --> 01:08:12,123 Il avait une chambre quelque part aux alentours le pont de Williamsburg, c'est tout ce que je sais. 1085 01:08:12,234 --> 01:08:14,134 - Tu as une photo de lui ? - Non. 1086 01:08:14,236 --> 01:08:16,966 Mais quand il luttait, les journaux imprimé sa tasse plusieurs fois. 1087 01:08:17,073 --> 01:08:19,064 C'est ça. D'accord. 1088 01:08:19,175 --> 01:08:22,474 Hé, si tu l'envoies, fais-moi une faveur, d'accord ? 1089 01:08:22,578 --> 01:08:24,546 Jetez les clés. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,685 C'est l'East Side de New York. 1091 01:08:31,787 --> 01:08:36,019 Et un ancien lutteur nommé Willie Garzah vit quelque part par ici. 1092 01:08:36,125 --> 01:08:38,650 La brigade criminelle veut lui parler... 1093 01:08:38,761 --> 01:08:40,661 s'ils peuvent le trouver. 1094 01:08:45,601 --> 01:08:50,038 Rien à voir, les garçons. Repérez juste ce type sur un demi-million de personnes. 1095 01:08:52,241 --> 01:08:55,142 Madame, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1096 01:08:56,946 --> 01:09:00,074 Monsieur, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1097 01:09:02,384 --> 01:09:04,944 Madame, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1098 01:09:07,523 --> 01:09:09,582 Vous rentrez chez vous. Tu vas te coucher. 1099 01:09:09,692 --> 01:09:12,354 Vous vous levez. Vous recommencez tout. 1100 01:09:12,461 --> 01:09:15,328 Monsieur, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1101 01:09:17,333 --> 01:09:20,427 Monsieur, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1102 01:09:22,204 --> 01:09:24,638 Bonjour Dan. Jimmy. 1103 01:09:25,674 --> 01:09:28,404 Non, non, rien jusqu’à présent. 1104 01:09:28,511 --> 01:09:31,446 Oh, bien sûr, bien sûr. Je vais continuer. Ouais. 1105 01:09:31,547 --> 01:09:33,447 Que fais-tu de ton côté ? 1106 01:09:33,549 --> 01:09:37,110 Ça va bien ici. Mm-hmm. 1107 01:09:37,219 --> 01:09:41,019 Je parle à ce net, encore une fois la jeune beauté américaine. 1108 01:09:41,123 --> 01:09:44,718 Ouais. Je pense qu'il va nous le dire quelque chose ce matin. 1109 01:09:44,827 --> 01:09:46,727 D'accord. Faites votre rapport. 1110 01:09:46,829 --> 01:09:48,729 Je vous ai dit tout ce que je savais. 1111 01:09:48,831 --> 01:09:50,731 Oh non, tu ne l'as pas fait, fiston. 1112 01:09:50,833 --> 01:09:52,801 Mais vous le ferez. 1113 01:09:56,605 --> 01:09:58,573 Entrez, M. McCormick. 1114 01:10:00,242 --> 01:10:02,574 - Vous reconnaissez cet homme ? - Certainement. 1115 01:10:03,846 --> 01:10:05,746 Arrêtez ça. 1116 01:10:05,848 --> 01:10:07,748 Asseyez-vous. 1117 01:10:07,850 --> 01:10:10,819 Encore un peu de ça et tu vous attirer des ennuis. 1118 01:10:13,289 --> 01:10:16,486 Tu te fais pas mal gifler ces jours-ci, n'est-ce pas ?. 1119 01:10:16,592 --> 01:10:19,322 Je suis venu de Boston pour faire ça. 1120 01:10:19,428 --> 01:10:22,829 Cet escroc au discours doux est venu vers moi avec une introduction que je devais honorer. 1121 01:10:22,932 --> 01:10:24,991 Il m'a donné une chanson et une danse. 1122 01:10:25,100 --> 01:10:27,568 Sa sœur était terriblement malade, avait besoin d'une opération. 1123 01:10:27,670 --> 01:10:31,606 Il essayait de vendre ses bijoux. Je lui ai payé plus de 3 000 $. 1124 01:10:31,707 --> 01:10:33,641 Il s'avère maintenant qu'il s'agit d'un bien volé. 1125 01:10:33,742 --> 01:10:35,710 Tu le paies pour dire ça, Muldoon ? 1126 01:10:39,014 --> 01:10:41,642 Vous ne pouvez toujours rien prouver. 1127 01:10:41,750 --> 01:10:43,650 Je peux. 1128 01:10:43,752 --> 01:10:45,845 Je gère mon entreprise avec beaucoup de soin. 1129 01:10:45,955 --> 01:10:48,549 Ceci est la lettre d'introduction il a amené avec lui. 1130 01:10:51,260 --> 01:10:53,160 Dr Lawrence Stoneman. 1131 01:10:53,262 --> 01:10:55,594 Le Dr Stoneman a soigné ma mère il y a quelques années. 1132 01:10:55,698 --> 01:10:57,598 Je devais honorer sa lettre. 1133 01:10:57,700 --> 01:11:00,100 Allez-vous attendre dehors, M. McCormick ? 1134 01:11:02,404 --> 01:11:05,931 Comment obtenir une lettre d'introduction d'un homme comme Stoneman ? 1135 01:11:07,443 --> 01:11:09,502 Tu vas au pénitencier, Niles... 1136 01:11:09,612 --> 01:11:13,514 mais à partir de maintenant, la durée de ta phrase cela dépend de vous. 1137 01:11:13,616 --> 01:11:16,710 Voler des bijoux est une chose. Le meurtre est différent. 1138 01:11:16,819 --> 01:11:20,084 Tu sais que je ne l'ai pas tuée. J'étais au Trinidad Club. J'ai des témoins. 1139 01:11:20,189 --> 01:11:22,487 - Alors qui l'a tuée ? - Je ne sais pas. 1140 01:11:22,591 --> 01:11:24,752 - Qui est Henderson ? - Je ne sais pas. 1141 01:11:24,860 --> 01:11:27,624 Écoute, jeune homme. Le pique-nique est terminé. 1142 01:11:27,730 --> 01:11:29,891 Non, tu as dit ton dernier mensonge. 1143 01:11:29,999 --> 01:11:34,561 Vous êtes aux genoux sous les bijoux volés. Vous êtes impliqué dans le meurtre de Dexter. 1144 01:11:34,670 --> 01:11:38,367 Vous avez essayé de faire obstruction à la justice tout au long de la ligne. 1145 01:11:48,117 --> 01:11:50,950 Maintenant tu vas me le dire ce que je veux savoir... 1146 01:11:51,053 --> 01:11:54,921 ou si c'est la dernière chose que je fais dans ce département... 1147 01:11:55,024 --> 01:11:58,721 Je te donnerai 20 ans. 1148 01:12:00,596 --> 01:12:04,293 C'est la vérité, mon petit. Et tu sais que je ne bluffe pas. 1149 01:12:06,969 --> 01:12:08,937 Qui est Henderson ? 1150 01:12:10,072 --> 01:12:12,040 Qui est Henderson ? 1151 01:12:13,409 --> 01:12:15,377 Homme de pierre. 1152 01:12:16,412 --> 01:12:18,380 C'est le Dr Stoneman. 1153 01:12:29,958 --> 01:12:32,654 - Tu as de la bière fraîche ? - Comme de la glace. 1154 01:12:42,471 --> 01:12:44,735 Avez-vous déjà vu cet homme ? 1155 01:12:44,840 --> 01:12:47,308 - C'est un boxeur ? - Lutteur. 1156 01:12:47,409 --> 01:12:49,570 Lutteur, boxe, qu'est-ce que je sais ? 1157 01:12:49,678 --> 01:12:52,647 Cinq cents, s'il vous plaît. Euh, s'il vous plaît. 1158 01:12:55,317 --> 01:12:59,981 C'est un gars qui aime pour jouer le, euh, Whatchamacallit. 1159 01:13:00,089 --> 01:13:02,250 L'harmonica. Oui. 1160 01:13:02,358 --> 01:13:05,759 - Bien sûr, je le connais. Willie. - Où habite-t-il ? 1161 01:13:05,861 --> 01:13:08,591 - Cette rue quelque part. - Quelle maison ? 1162 01:13:08,697 --> 01:13:12,690 - Down the street someplace. Je ne sais pas. - Où est le téléphone ? 1163 01:13:12,801 --> 01:13:16,999 Mister -Who-Who are you, mister? 1164 01:13:18,607 --> 01:13:22,134 You-You from a collection agency maybe? 1165 01:13:25,647 --> 01:13:28,616 Ben ? C'est Jimmy. Dan là ? 1166 01:13:28,717 --> 01:13:30,617 Oh. Eh bien, maintenant regarde. 1167 01:13:30,719 --> 01:13:33,813 Quand il revient, tell him I've located Garzah. 1168 01:13:33,922 --> 01:13:38,291 Ouais. Sur la rue Norfolk, between Rivington and Houston. 1169 01:13:38,394 --> 01:13:41,557 Droite. D'accord. Au revoir. 1170 01:13:42,598 --> 01:13:46,159 By me, Willie is a nice fella. A man likes kids, he's nice. 1171 01:13:46,268 --> 01:13:49,863 N'importe quel petit enfant lui demande, Willie plays the, uh, whatchamacallit. 1172 01:13:49,972 --> 01:13:52,406 I don't want I should make trouble for him. 1173 01:13:52,508 --> 01:13:54,408 Ne vous inquiétez pas, madame. 1174 01:13:55,744 --> 01:13:58,304 Monsieur, vous ne voulez pas de bière de racine ? 1175 01:14:15,397 --> 01:14:17,365 Lieutenant Muldoon, service de police. 1176 01:14:17,466 --> 01:14:20,958 - Le Dr Stoneman est là ? - Il est dans la salle de radiographie. 1177 01:14:21,069 --> 01:14:24,527 - Où est son bureau ? - Tout droit. 1178 01:14:24,640 --> 01:14:27,131 je veux que tu fasses exactement comme je vous l'ai dit, mademoiselle. 1179 01:14:27,242 --> 01:14:30,040 Dites aux patients qui attendent qu'ils doivent partir. 1180 01:14:30,145 --> 01:14:32,045 - Mais - - Faites ce que je dis, mademoiselle. 1181 01:14:40,956 --> 01:14:44,221 Les enfants, vous connaissez un homme qui vit par ici, le nom de Willie Garzah ? 1182 01:14:44,326 --> 01:14:45,953 - Non. - Je ne le connais pas. 1183 01:14:46,061 --> 01:14:47,961 - Joue de l'harmonica. - Je le connais. 1184 01:14:48,063 --> 01:14:49,963 - Willie. - Où habite-t-il ? 1185 01:14:50,065 --> 01:14:53,091 De l'autre côté de la rue. La maison d'angle, je pense. Ou le prochain. 1186 01:14:53,202 --> 01:14:55,136 Bonne fille. 1187 01:14:56,171 --> 01:14:58,071 Superman! 1188 01:15:08,217 --> 01:15:10,185 Ici. Asseyez-vous là. 1189 01:15:12,788 --> 01:15:15,222 Et ne dis rien. 1190 01:15:15,324 --> 01:15:18,725 - C'est vraiment du jamais vu. - Oui, je sais, madame. 1191 01:15:18,827 --> 01:15:22,763 Maintenant, dites au Dr Stoneman quelqu'un ici doit le voir. 1192 01:15:22,865 --> 01:15:25,800 Dis-lui de quitter son patient et je sors tout de suite. 1193 01:15:25,901 --> 01:15:27,869 Et ne lui dis rien d'autre. 1194 01:15:30,105 --> 01:15:34,769 Euh, mademoiselle, utilisez ce truc. 1195 01:15:34,877 --> 01:15:36,845 Je vais perdre mon emploi à cause de ça. 1196 01:15:40,582 --> 01:15:44,279 Docteur, il y a quelqu'un ici. Il doit te voir. 1197 01:15:44,386 --> 01:15:46,479 Vous devez sortir maintenant. 1198 01:15:46,588 --> 01:15:49,352 Vous devez le faire, docteur. Tout de suite. Vous devez. 1199 01:15:56,064 --> 01:15:58,089 Que faites-vous ici? 1200 01:16:01,803 --> 01:16:03,703 Qui es-tu? 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,865 Lieutenant Muldoon de la brigade des homicides. 1202 01:16:08,076 --> 01:16:10,601 Vous appelez-vous Henderson ? 1203 01:16:11,647 --> 01:16:13,205 Oui. 1204 01:16:15,317 --> 01:16:18,309 Vous avez mis longtemps à arriver ici. 1205 01:16:19,821 --> 01:16:21,721 Presque une semaine. 1206 01:16:21,823 --> 01:16:24,155 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jean Dexter. 1207 01:16:24,259 --> 01:16:27,717 Non, je ne pouvais rien faire de pareil. 1208 01:16:27,829 --> 01:16:29,729 Si quelqu'un l'a fait, c'est bien lui. 1209 01:16:29,831 --> 01:16:32,766 Fini. J'ai fini maintenant. 1210 01:16:32,868 --> 01:16:35,132 Quelle est ta relation à Niles et Dexter ? 1211 01:16:39,174 --> 01:16:41,301 Un agneau à l'abattoir. 1212 01:16:42,611 --> 01:16:45,842 Un idiot... privé de respect de soi. 1213 01:16:45,948 --> 01:16:48,917 Je l'ai vue il y a un an dans ce magasin de vêtements... 1214 01:16:49,017 --> 01:16:52,919 et à partir de là, J'étais ivre avec elle, perdu. 1215 01:16:53,021 --> 01:16:56,354 Depuis six mois maintenant, Je savais qu'ils m'utilisaient. 1216 01:16:57,459 --> 01:16:59,757 J'étais leur informateur. 1217 01:16:59,861 --> 01:17:01,761 Moi. Homme de pierre. 1218 01:17:01,863 --> 01:17:04,957 - Que veux-tu dire? - Ils ont utilisé mes relations sociales. 1219 01:17:05,067 --> 01:17:07,001 Ma femme - 1220 01:17:08,403 --> 01:17:12,237 Ma femme est une organisatrice de fêtes. Jean demandez-moi qui serait là. 1221 01:17:13,342 --> 01:17:16,243 Ce n'est qu'après des mois que j'ai réalisé quand quelqu'un venait chez moi... 1222 01:17:16,345 --> 01:17:18,245 son appartement a été cambriolé la nuit même. 1223 01:17:18,347 --> 01:17:20,247 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 1224 01:17:20,349 --> 01:17:22,943 Pourquoi un toxicomane ne arrêter de prendre de la drogue ? 1225 01:17:23,051 --> 01:17:25,178 Elle n'arrêtait pas de promettre que chaque fois, c'était la dernière. 1226 01:17:26,288 --> 01:17:30,418 je l'ai crue parce que j'avais peur d'aller voir la police. 1227 01:17:32,527 --> 01:17:35,018 J'avais peur du scandale. 1228 01:17:35,130 --> 01:17:37,394 Avez-vous organisé le cambriolage de votre propre appartement ? 1229 01:17:37,499 --> 01:17:43,199 Oui. J'en suis même arrivé là. J'avais peur. 1230 01:17:43,305 --> 01:17:45,705 J'ai dû me vautrer dans ma propre crasse. 1231 01:17:45,807 --> 01:17:48,901 Quelle preuve as-tu que tu n'as pas tué Dexter ? 1232 01:17:49,011 --> 01:17:52,879 Preuve? J'étais ailleurs. 1233 01:17:52,981 --> 01:17:55,711 Miss Owen, mon agenda. 1234 01:17:55,817 --> 01:17:58,115 Euh, euh, oui. 1235 01:17:58,220 --> 01:18:01,747 Une fête d'anniversaire, euh, chez les Broughton. 1236 01:18:01,857 --> 01:18:06,157 Allez-vous témoigner au tribunal que Niles et Dexter commis ces cambriolages ?. 1237 01:18:06,261 --> 01:18:10,721 Non, non, c'étaient eux les réparateurs, les plus intelligents. 1238 01:18:11,767 --> 01:18:15,567 They used me one way. Ils ont embauché d'autres hommes pour commettre les vrais vols. 1239 01:18:15,671 --> 01:18:17,901 - OMS? - Je ne sais pas. 1240 01:18:19,641 --> 01:18:23,805 Miss Owen. My practice. 1241 01:18:23,912 --> 01:18:26,779 No, don't cry. 1242 01:18:27,883 --> 01:18:30,249 Vous appellerez le Dr Grenard. 1243 01:18:32,354 --> 01:18:34,254 Seulement, ne me laisse pas voir qui que ce soit. 1244 01:18:34,356 --> 01:18:37,655 Ni ma femme, ni mes amis, ni mon avocat. Enfermez-moi et cachez-moi. 1245 01:18:40,328 --> 01:18:43,422 Moi. Homme de pierre. 1246 01:18:45,367 --> 01:18:47,335 C'est impossible. 1247 01:18:50,105 --> 01:18:52,073 Je ne l'aurai pas. 1248 01:18:55,977 --> 01:18:58,172 Arrêt! Arrêt! Laissez-moi partir ! 1249 01:19:02,818 --> 01:19:04,786 je ne sais pas grand chose à propos de médecine, docteur... 1250 01:19:04,886 --> 01:19:09,346 mais je suis presque sûr que c'est une prescription ça n'a jamais rien guéri. 1251 01:19:15,097 --> 01:19:16,997 Merci, Niles. 1252 01:19:17,099 --> 01:19:19,067 Et maintenant que tu as enfin a décidé de coopérer... 1253 01:19:19,167 --> 01:19:21,067 pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ? 1254 01:19:21,169 --> 01:19:23,069 Tu n'es pas stupide. 1255 01:19:24,106 --> 01:19:26,540 Vous êtes accro et vous le savez. 1256 01:19:26,641 --> 01:19:28,609 Alors pourquoi ne pas renverser le reste ? 1257 01:19:30,812 --> 01:19:32,712 Qui a fait le travail pour vous ? 1258 01:19:32,814 --> 01:19:35,749 Qui était-ce ? Qui était-ce ? 1259 01:19:37,619 --> 01:19:39,519 Willie Garzah. 1260 01:19:39,621 --> 01:19:41,521 Lui et Backalis. 1261 01:19:41,623 --> 01:19:44,114 Ils voulaient plus de coupe des vols. 1262 01:19:44,226 --> 01:19:47,286 Garzah a tué Jean, et plus tard dans la nuit il a tué Backalis. 1263 01:19:49,831 --> 01:19:52,891 I loved Jean. Je n'avais rien à voir avec ça. 1264 01:19:53,001 --> 01:19:54,901 It was Garzah. 1265 01:19:55,003 --> 01:19:56,903 Garzah. Garzah. 1266 01:20:14,489 --> 01:20:16,457 Entrez. 1267 01:20:17,759 --> 01:20:22,196 Ah. Je pensais que c'était le concierge pour le loyer. Qui es-tu?. 1268 01:20:23,298 --> 01:20:25,926 Ne me dérange pas. Je fais juste un peu d'exercice. 1269 01:20:26,034 --> 01:20:29,731 Je m'appelle Hawkey. Je travaille à l'hôpital Bellevue. Are you Willie Garzah? 1270 01:20:29,838 --> 01:20:33,865 C'est moi. Ever seen me wrestle? I wasn't so bad. 1271 01:20:33,975 --> 01:20:35,943 Non, je ne l'ai jamais fait. 1272 01:20:36,044 --> 01:20:39,309 Un patient à l'hôpital m'a donné votre adresse. Asked me to see you. 1273 01:20:39,414 --> 01:20:43,145 - Ouais?. OMS?. - Backalis his name is. 1274 01:20:43,251 --> 01:20:45,242 - Pete?. - Ouais. 1275 01:20:46,354 --> 01:20:48,720 Que fait-il à l'hôpital ? 1276 01:20:48,824 --> 01:20:51,918 J'ai failli me noyer. Il est tombé dans la rivière alors qu'il était plâtré. 1277 01:20:52,027 --> 01:20:53,995 Un gars sur un remorqueur l'a repêché. 1278 01:20:54,095 --> 01:20:57,826 Vous ne dites pas. Oh, ce Pete. 1279 01:20:57,933 --> 01:21:00,265 Je ne peux pas laisser l'alcool tranquille. 1280 01:21:00,368 --> 01:21:02,268 Alors, que veut-il de moi ? 1281 01:21:02,370 --> 01:21:04,668 Il dit qu'il veut te voir. 1282 01:21:04,773 --> 01:21:07,139 Tu sais ce qu'il veut ? 1283 01:21:08,844 --> 01:21:10,812 Il veut de l'argent. 1284 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 Dans quel état je suis, hein, frère ? 1285 01:21:17,652 --> 01:21:21,349 Ne fumez pas. Ne bois pas. 1286 01:21:23,291 --> 01:21:27,159 Alors Pete veut encore de l'argent, hein ? 1287 01:21:31,099 --> 01:21:33,067 Ah, ce Pete. 1288 01:21:35,670 --> 01:21:37,831 Tu sais ce que tu peux lui dire, mon pote ? 1289 01:21:42,644 --> 01:21:46,307 Reste allongé ou je te casse le bras comme un triangle. 1290 01:21:56,458 --> 01:21:58,426 Se lever. 1291 01:21:59,928 --> 01:22:02,726 - Du cuivre, n'est-ce pas ? - Ouais. 1292 01:22:03,765 --> 01:22:08,065 Juste parce que j'étais un lutteur, tout le monde pense que je suis stupide. 1293 01:22:08,169 --> 01:22:10,501 Je ne suis pas stupide. Je suis intelligent. 1294 01:22:10,605 --> 01:22:12,869 Comment ai-je su que tu étais flic ? 1295 01:22:12,974 --> 01:22:17,843 Parce que personne ne sait où j'habite, pas même Pete Backalis. 1296 01:22:19,481 --> 01:22:21,972 Si tu es intelligent, tu descendras au quartier général avec moi. 1297 01:22:22,083 --> 01:22:25,575 Ha, ha. Ce ne serait pas intelligent. 1298 01:22:25,687 --> 01:22:29,680 Tu sais pourquoi ? Parce que Backalis n'est pas à Bellevue. 1299 01:22:29,791 --> 01:22:32,885 Il est à la morgue. Faire demi-tour. 1300 01:22:32,994 --> 01:22:35,360 Faire demi-tour. 1301 01:22:37,098 --> 01:22:38,998 Ne soyez pas idiot. 1302 01:22:39,100 --> 01:22:41,796 Je vais prouver que je suis intelligent, cuivre. Et tu sais comment ? 1303 01:22:41,903 --> 01:22:45,498 Tu as peur en ce moment, je vais t'effacer, mais pas moi, parce que je suis intelligent. 1304 01:22:45,607 --> 01:22:49,134 Effacer un flic et tu auras vraiment la chaise. 1305 01:22:49,244 --> 01:22:53,476 Tout ce que j'ai à faire, c'est de t'endormir. Ensuite, je m'en vais. 1306 01:22:53,581 --> 01:22:55,481 Essayez de me trouver. 1307 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 C'est une très grande et belle ville. 1308 01:22:59,654 --> 01:23:01,781 Essayez juste de me trouver. 1309 01:23:05,493 --> 01:23:08,087 C'était un punch au lapin, en cuivre. 1310 01:23:08,196 --> 01:23:10,164 Et c'est strictement illégal. 1311 01:23:12,600 --> 01:23:14,431 Ouais. Il l'a signé. 1312 01:23:14,536 --> 01:23:16,367 Attends une minute, Ben. Perelli. 1313 01:23:16,471 --> 01:23:18,837 - Oui Monsieur?. - Gardez Niles loin des journalistes. 1314 01:23:18,940 --> 01:23:21,170 - Oui Monsieur. - Maintenant écoute, Ben. 1315 01:23:21,276 --> 01:23:24,575 Quand Halloran appelle - ou Fowler ou Constantino - 1316 01:23:24,679 --> 01:23:29,275 dis-leur que Willie Garzah c'est peut-être le gadget dans ce cas. 1317 01:23:29,384 --> 01:23:31,614 Quand Halloran est-il arrivé ? 1318 01:23:31,720 --> 01:23:33,688 Était-il seul ? 1319 01:23:33,788 --> 01:23:36,154 Maintenant, prends ça. Envoyez une urgence. 1320 01:23:36,257 --> 01:23:38,521 Dépêchez-vous sur toutes les voitures d'escouade disponibles. 1321 01:23:38,626 --> 01:23:40,526 Bloquez la rue. Entourez-le. 1322 01:23:47,335 --> 01:23:50,168 Ligne de démarcation, 57e arrondissement jusqu'au signal 32. 1323 01:23:50,271 --> 01:23:52,933 L'adresse, Rivington Street, entre l'Essex et le Norfolk. 1324 01:23:53,041 --> 01:23:57,341 Voiture 702, cinquième circonscription, Le 509, septième arrondissement et le 110 répondront. 1325 01:23:57,445 --> 01:24:00,608 Soyez prudent. Un camion de service d'urgence intervient. 1326 01:24:00,715 --> 01:24:04,173 Attention à toutes les voitures. Une attention particulière, voitures dans le Lower Manhattan. 1327 01:24:04,285 --> 01:24:08,449 En connexion avec le signal 32, bloquez et entourent les deux côtés de la rue. 1328 01:24:08,556 --> 01:24:10,490 Soyez à l'affût de deux hommes. 1329 01:24:10,592 --> 01:24:13,288 Un, l'inspecteur James Halloran, 26 ans. 1330 01:24:13,395 --> 01:24:17,388 Deux, William Garzah, recherchés en relation avec avec un homicide dans le 20e commissariat. 1331 01:24:17,499 --> 01:24:19,467 Procédez avec prudence. Garzah est peut-être armé. 1332 01:26:19,821 --> 01:26:22,289 Vous l'avez perdu, Halloran, n'est-ce pas ? 1333 01:26:22,390 --> 01:26:24,449 Eh bien, c'est un dur à cuire. 1334 01:26:24,559 --> 01:26:27,392 Tu ferais mieux de suivre la routine maintenant. Faites votre rapport. 1335 01:27:13,241 --> 01:27:16,074 Les flics sont à la chasse à l'homme, Garzah. 1336 01:27:16,177 --> 01:27:19,943 Vous avez besoin d'un plan. Vous devez quitter ce quartier. 1337 01:27:20,048 --> 01:27:23,484 Arrêtez-vous et regardez une cravate. Peut-être que vous êtes suivi. 1338 01:27:27,155 --> 01:27:30,386 Madame, avez-vous déjà vu un homme qui ressemble à ça ? 1339 01:27:32,927 --> 01:27:35,191 Tu dois sortir de ce quartier, Garzah. 1340 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 C'est ça. Un bus bondé est plus sûr pour vous qu'un taxi. 1341 01:27:44,472 --> 01:27:47,168 Pas de chance. Mais vous ne pouvez pas attendre le prochain. 1342 01:27:47,275 --> 01:27:49,209 Et le métro ? 1343 01:28:14,769 --> 01:28:17,499 Attends une minute, mon gars. Je te dirai quand. 1344 01:28:18,539 --> 01:28:20,439 D'accord. 1345 01:28:29,484 --> 01:28:31,384 Vas-y doucement, Garzah. 1346 01:28:31,486 --> 01:28:34,284 Ne cours pas. N'attirez pas l'attention sur vous. 1347 01:28:41,296 --> 01:28:43,730 - Dan, c'est Garzah. - Je sais. Je sais. Où est-il ? 1348 01:28:43,831 --> 01:28:46,698 Je ne sais pas. Je l'ai perdu. Mais il est quelque part par ici. 1349 01:28:51,406 --> 01:28:53,670 Ce n'est qu'un accident, Garzah. Faites-le passer. 1350 01:28:56,144 --> 01:28:58,476 Ne perdez pas la tête. Ne perdons pas la tête ! 1351 01:28:59,547 --> 01:29:02,482 Maintenant rappelez-vous, les garçons, nous sommes dans un quartier bondé. 1352 01:29:02,583 --> 01:29:05,177 Maintenant, voici ce que nous faisons - 1353 01:29:33,481 --> 01:29:35,005 C'est Garzah ! 1354 01:29:36,551 --> 01:29:40,351 Dan, c'est Garzah ! Halloran est après lui ! Ils courent vers le côté de Brooklyn. 1355 01:29:40,455 --> 01:29:42,719 Restez avec Halloran ! Ne tirez pas sauf si vous y êtes obligé ! 1356 01:29:42,824 --> 01:29:44,792 Vous deux, restez avec lui. 1357 01:29:55,103 --> 01:29:57,936 Obtenez la radio. Demandez-leur envoyer une voiture du côté de Brooklyn. 1358 01:29:59,874 --> 01:30:02,809 Les garçons, entrez. Vous deux, couvrez cette extrémité. 1359 01:30:26,267 --> 01:30:29,361 Cette tour là-haut à gauche - vous les garçons, vous y sortirez. 1360 01:30:29,470 --> 01:30:31,495 - Surveillez Garzah sous cet angle. - Droite. 1361 01:31:32,500 --> 01:31:34,866 Tenez-le ! Attendez, les garçons ! 1362 01:31:34,969 --> 01:31:37,802 Descendez. Nous ne voulons pas de héros morts. 1363 01:31:37,905 --> 01:31:40,703 Il n'y a aucun endroit où il puisse aller maintenant. 1364 01:31:49,350 --> 01:31:52,012 Garzah, descends ! 1365 01:31:53,387 --> 01:31:55,753 Tu as une chance si tu descends maintenant ! 1366 01:31:56,791 --> 01:31:58,725 Je dis à mes hommes de ne pas tirer ! 1367 01:33:03,791 --> 01:33:08,626 Très bien, Garzah, on vous donne 100% en acrobatie ! 1368 01:33:08,729 --> 01:33:11,994 Maintenant vas-tu descendre par tes propres moyens, ou tu veux un peu de persuasion ? 1369 01:33:12,099 --> 01:33:13,862 Qu'en dis-tu, Garzah ? 1370 01:33:28,049 --> 01:33:30,574 Il est encore 1h du matin. 1371 01:33:30,685 --> 01:33:32,585 Et c'est la ville. 1372 01:33:33,754 --> 01:33:36,086 Et voici les lumières... 1373 01:33:36,190 --> 01:33:40,422 qu'un enfant, né du nom de Batory, faim. 1374 01:33:40,528 --> 01:33:42,428 Sa passion s'est jouée maintenant. 1375 01:33:42,530 --> 01:33:45,590 Son nom, son visage, son histoire... 1376 01:33:45,700 --> 01:33:48,601 valaient cinq cents par jour pendant six jours. 1377 01:33:48,703 --> 01:33:52,195 Demain une nouvelle affaire fera la une des journaux. 1378 01:33:52,306 --> 01:33:55,434 Pourtant certains se souviendront de Jean Dexter. 1379 01:33:55,543 --> 01:33:58,205 Elle ne sera pas entièrement oubliée. 1380 01:34:00,114 --> 01:34:02,605 Pas entièrement. 1381 01:34:03,684 --> 01:34:05,652 Pas tout à fait. 1382 01:34:12,927 --> 01:34:17,762 Il y a huit millions d'histoires dans la ville nue. 1383 01:34:17,865 --> 01:34:20,925 Celui-ci en fait partie.